"QSFTFOUBÎÍP $PN QPQVMBÎÍP EF BQSPYJNBEBNFOUF NJM IBCJUBOUFT F ÈSFB EF LN¤ P NVOJDÓQJP EF 5SÐT 3JPT FTUÈ JOTFSJEP OB SFHJÍP $FOUSP 4VM 'MVNJOFOTF OP FTUBEP EP 3JP EF +BOFJSP 0 OPNF EP NVOJDÓQJP Ï BMVTJWP BP FODPOUSP EPT USÐT SJPT 3JP 1BSBÓCB EP 4VM 3JP 1BSBJCVOB F 3JP 1JBCBOIB MPDBMJ[BEP FN TFV UFSSJUØSJP TFOEP DPOTJEFSBEP P TFV QSJODJQBM QPOUP UVSÓTUJDP 0 NVOJDÓQJP QPTTVJ P NBJPS FOUSPODBNFOUP SPEPGFSSPWJÈSJP EP QBÓT KÈ 0 NVOJDÓQJP QPTTVJ P NBJPS F RVF TF MPDBMJ[B FOUSF JNQPSUBOUFT SPEPWJBT DPNP B #3 RVF GB[ B DPOFYÍP EB SPEPWJB %VUSB 3JP 4ÍP 1BVMP DPN B #3 3JP #FMP )PSJ[POUF F #3 3JP #BIJB 1PTTVJ DBSBDUFSÓTUJDBT EF DFOUSP VSCBOP DPN FOUSPODBNFOUP EF WJBT EF USBOTQPSUF EJTUBOUF DFSDB EF LN EP 3JP EF +BOFJSP 5SÐT 3JPT FYQFSJNFOUB OPT ÞMUJNPT BOPT GPSUF QSPDFTTP EF DSFTDJNFOUP NPUJWBEP QFMB QPMÓUJDB BHSFTTJWB EF DBQUBÎÍP EF JOWFTUJNFOUPT QSPNPWJEB QFMB HFTUÍP 7JOJDJVT 'BSBI RVF DPN B GPSUF F JOEJTQFOTÈWFM QBSDFSJB DPN P (PWFSOP EP &TUBEP DPOTPMJEPV P NVOJDÓQJP DPNP VN EPT RVF NBJT DSFTDF OP FTUBEP 1BSB JTTP BPT CFOFGÓDJPT DPODFEJEPT QFMP (PWFSOP &TUBEVBM DPNP B SFEVÎÍP EB BMÓRVPUB EF *$.4 QBSB B QSFGFJUVSB NVOJDJQBM BDSFTDFOUPV PVUSPT DPNP B SFEVÎÍP PV JTFOÎÍP EP *NQPTUP 1SFEJBM 5FSSJUPSJBM 6SCBOP *156 *44 F -JDFOÎB QBSB &YFDVÎÍP EF 0CSBT 0 SFTVMUBEP FTUÈ OB HFSBÎÍP EF FNQSFHP F SFOEB RVF EF BDPSEP DPN 0 EBEPT EB +VOUB $PNFSDJBM EP &TUBEP EP 3JP EF +BOFJSP +VDFSKB o B TF USBEV[FN OFTUF QFSÓPEP FN FNQSFTBT FOUSF NJDSP QFRVFOBT NÏEJBT F HSBOEFT HFSBOEP DFSDB EF OPWPT QPTUPT EF USBCBMIP EJSFUPT
&EJUPSJBM 1SF[BEPT DJEBEร PT USJSSJFOTFT
1SFUFOEP BRVJ SFTVNJS FN QBMBWSBT UVEP P RVF HPTUBSJB EF EJWJEJS DPN WPDร T OFTUF NPNFOUP 7PMUP VN QPVRVJOIP OP UFNQP QBSB RVF KVOUPT GBร BNPT VNB SFUSPTQFDUJWB EP RVF DPOTUSVร NPT EF QPTJUJWP OPT ร MUJNPT BOPT F RVF GBSร UPUBM EJGFSFOร B QBSB UPEPT PT QSร YJNPT BOPT EF OPTTB DJEBEF .FTNP UFOEP P PUJNJTNP OBUVSBM EPT OBTDJEPT F DSJBEPT FN 5Sร T 3JPT P PSHVMIP EF UFS BNJHPT EF JOGร ODJB RVF Tร RVFN PT UFN TBCF P RVF TJHOJรถDB B MFNCSBOร B EBRVFMBT DPOWFSTBT JOUFSNJOร WFJT OBT FTRVJOBT EBT OPJUFT EF BEPMFTDร ODJB OPTTP GVUFCPM EF Tร CBEP FOรถN UPEB BRVFMB FYUFOTร P OBUVSBM EF OPTTBT DBTBT RVF OPT GB[JB JSNร PT F รถMIPT EF UPEPT BCSBร BEPT QPS BRVFMF BDPODIFHP OBUVSBM EP JOUFSJPS TFOUJ FN DFSUP NPNFOUP BD EB NJOIB KVWFOUVEF B JNFOTB WPOUBEF EF WFS FTTB NJOIB DJEBEF RVFSJEB DSFTDFS 1BSB JTTP P DBNJOIP OBUVSBM GPJ NF MBOร BS OB WJEB Qร CMJDB F IPKF WFKP DPN NBUVSJEBEF P RVBOUP TPOIPT QPEFN TF UPSOBS SFBMJEBEF 5JWF OFTUF DBNJOIP QFTTPBT NVJUP JNQPSUBOUFT RVF NF รถ[FSBN P IPNFN Qร CMJDP RVF TPV IPKF $POIFDJ NVJUP EF HFOUF F EF QPMร UJDB DPN PT SFDFOUFT QSFGFJUPT RVF NF BOUFDFEFSBN 'PJ OBUVSBM FOUร P RVF DIFHร TTFNPT BPOEF DIFHBNPT 1PMร UJDB F HFOUF Tร P NFJP F รถN 5PEBT BT EJSFUSJ[FT F QSPKFUPT EF VNB HFTUร P Uร N DPNP GPDP QSJODJQBM BT QFTTPBT %FTEF B USPDB EF VNB Mร NQBEB BUร B DPORVJTUB EF VNB NVMUJOBDJPOBM Uร N DPNP ร OJDP F WFSEBEFJSP GPDP (&/5& 1&440"4 4&3&4 )6."/04 70$ยณ4 & GPJ DPN FTTF GPDP RVF EFDJEJ TFS VN BVUร OUJDP F & EFUFSNJOBEP iEFTQBDIBOUFw EF OPTTB DJEBEF %FTEF P EJB ย EF KBOFJSP EF UPSOFJ NF VN SFBMJ[BEPS EF TPOIPT "รถOBM RVBOEP BDSFEJUBNPT BQBJYPOBEBNFOUF FN BMHP RVF BJOEB Oร P FYJTUF Oร T P DSJBNPT 0 JOFYJTUFOUF ร P RVF Oร P EFTFKBNPT P TVรถDJFOUF 1BSB JTTP DFSRVFJ NF EF QFTTPBT DPNQFUFOUFT F Uร DOJDBT RVF BCSBร BSBN DPNJHP FTUF QSPKFUP F QFOTBN 5Sร T 3JPT IPSBT QPS EJB &TUB FRVJQF NF QFSNJUJV EFMFHBS P RVF BP NFV WFS ร VNB EBT NBJPSFT WJSUVEFT RVF VN IPNFN Qร CMJDP QPEF UFS 3PEFJ QBSUF EP #SBTJM F EP NVOEP F WJWJ NPNFOUPT FN
RVF NFTNP TP[JOIP WJB B FYQSFTTร P EF PSHVMIP EF NVJUPT EF WPDร T BP NFV MBEP TFOUJB OP NFV DPSBร ร P 5PEBT BT WF[FT UJWF WPOUBEF EF DPNQBSUJMIBS P RVF FTUBWB WFOEP F PVWJOEP B SFTQFJUP EF OPTTB RVFSJEB DJEBEF 7J OPTTB CBOEFJSB USFNVMBS BP MBEP EB CBOEFJSB EB 4Vร ร B OB JOBVHVSBร ร P EB /FTUMร FN 5Sร T 3JPT 0VWJ P OPNF EF OPTTB DJEBEF TFS SFQFUJEP JOร NFSBT WF[FT QFMB JNQSFOTB OBDJPOBM RVBOEP SFDFCFNPT P 1Sร NJP EF JNQ .FMIPS (FTUร P &NQSFFOEFEPSB EP #SBTJM %FQPJT EJTTP SFQSFTFOUFJ WPDร SFQSFTFOUFJ OPTTB DJEBEF FN EJWFSTPT QBร TFT PVWJOEP P OPNF EF 5Sร T 3JPT NJTUVSBEP B Wร SJPT JEJPNBT BรถOBM TPNPT IPKF PT SFQSFTFOUBOUFT MFHร UJNPT EP #SBTJM RVBOEP P BTTVOUP ร FNQSFFOEFEPSJTNP & NVJUP NBJT BDPOUFDFV HSBร BT BP SFTVMUBEP EF OPTTP USBCBMIP 5PEPT PT TFUPSFT QSPTQFSBSBN TJHOJรถDBUJWBNFOUF & PT Oร NFSPT NPTUSBN 4Bร NPT EF VN PSร BNFOUP BOVBM EF NJMIร FT FN QBSB NJMIร FT FN *TTP NPTUSB P RVBOUP USBCBMIBNPT Kร RVF USBUB TF EF VN QSPDFTTP DPOUร OVP F JOUFSMJHBEP 6NB QPMร UJDB EF BSSFDBEBร ร P KVTUB F DPSSFUB QSPQPSDJPOB BVNFOUP EF SFDFJUB RVF QPS TVB WF[ QFSNJUF QBHBNFOUPT FN EJB RVF QPTTJCJMJUB BP (PWFSOP SFDFCFS WFSCBT &TUBEVBJT F 'FEFSBJT RVF QPS TVB (P WF[ Tร P SFWFSUJEBT FN CFOFGร DJPT QBSB UPEPT 'J[FNPT QPSUBOUP P iEFWFS EF DBTBw DFSUJOIP F EFNPT BTBT BPT OPTTPT TPOIPT &N PVUSBT QBMBWSBT GPJ P RVF DPNCJOBNPT 7PDร T DPOรถBSBN FN NJN F FTQFSBN SFTVMUBEPT QPTJUJWPT $POรถBOร B SFOPWBEB OB ร MUJNB FMFJร ร P F RVF TFSร DPSSFTQPOEJEB DPN BJOEB NBJT USBCBMIP QPSRVF BHPSB TBCFNPT P RVBOUP ร CPN DSFTDFS TFSNPT SFTQFJUBEPT SFDPOIFDJEPT F UFSNPT PSHVMIP EP RVF TPNPT & UVEP JTTP TF GB[ QPTTร WFM FN QSJNFJSP MVHBS QFMB OPTTB & UVEP JTTP TF GB[ QPTTร 'ร FN %FVT F QFMP BQPJP JODPOEJDJPOBM EP (PWFSOBEPS 4ร SHJP $BCSBM EP WJDF 1F[ร P F EP NFV BNJHP F 4FDSFUร SJP EF (PWFSOP 8JMTPO $BSMPT F UPEB B FRVJQF EP (PWFSOP EP &TUBEP RVF TFNQSF FTUJWFSBN DPNQSPNFUJEPT DPN P DSFTDJNFOUP F EFTFOWPMWJNFOUP EF OPTTB DJEBEF "HSBEFร P BJOEB ร HSBOEF QBSDFSJB EP NFV WJDF +PTร 3JDBSEP ร NJOIB GBNร MJB BPT OPTTPT WFSFBEPSFT F UPEB B 3JDB FRVJQF EF GVODJPOร SJPT NVOJDJQBJT /FTUB QVCMJDBร ร P QSPDVSBNPT GB[FS VN SFTVNP EFTUFT DFSDB EF EJBT EF (PWFSOP F SFBรถSNBS QPS NFJP EPT QSPKFUPT GVUVSPT RVF BRVJ UBNCร N TF BQSFTFOUBN P RVBOUP BJOEB UFNPT QPS GB[FS & รถOBMJ[P WPMUBOEP ร RVFMF KPWFN TPOIBEPS RVF TF UPSOPV 1SFGFJUP &MF IPKF Wร TVB DJEBEF QSร TQFSB SFDPOIFDJEB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBMNFOUF TFV QPWP PSHVMIPTP F GFMJ[ RVF BHPSB QPEF DPOUJOVBS B VTVGSVJS EBRVFMB RVBMJEBEF EF WJEB RVF Tร P JOUFSJPS QSPQPSDJPOB QPSร N DPN QFSTQFDUJWBT SFBJT F RVBMJEBEF EF WJEB RVF UPEPT Oร T TPOIBNPT
6N GPSUF BCSBร P B UPEPT 7JOJDJVT 'BSBI
$0%&53* " $PNQBOIJB EF %FTFOWPMWJNFOUP EF 5Sร T 3JPT o $0%&53* ร VNB 4PDJFEBEF EF &DPOPNJB .JTUB JOUFHSBOUF EB "ENJOJTUSBร ร P *OEJSFUB EP .VOJDร QJP EF 5Sร T 3JPT USBCBMIBOEP FN DPOKVOUP DPN B TFDSFUBSJB EF *OEร TUSJB F $PNร SDJP BUFOEFOEP BT EJSFUSJ[FT FTUBCFMFDJEBT QFMP DIFGF EP FYFDVUJWP 7JOJDJVT 'BSBI 5FN DPNP PCKFUJWP t &YFDVUBS SFWFS F BUVBMJ[BS PT 1MBOPT EF %JSFUPSFT EPT EJTUSJUPT F DPNQMFYPT JOEVTUSJBJT FYJTUFOUFT FN 5Sร T 3JPT F EF PVUSPT RVF WJFSFN B TFS DSJBEPT t 1SPNPWFS BTTJTUร ODJB BPT FNQSFFOEJNFOUPT RVF TF BKVTUBSFN BPT 1MBOPT %JSFUPSFT t 1SPNPWFS FTUVEPT UFOEP FN WJTUB P EFTFOWPMWJNFOUP FRVJMJCSBEP EBT ร SFBT BEKBDFOUFT BPT EJTUSJUPT F DPNQMFYPT JOEVTUSJBJT t 0QFSBS TFSWJร PT F FYFDVUBS PCSBT EJSFUBNFOUF PV QPS BEKVEJDBร ร P OPT EJTUSJUPT F DPNQMFYPT JOEVTUSJBJT t 'JTDBMJ[BS B VUJMJ[Bร ร P EBT UFSSBT RVF WJFSFN B TFSFN EFTBQSPQSJBEBT QFMP &YFDVUJWP QBSB DPOTUJUVร SFN QSPQSJFEBEFT EB $PEFUSJ F EBT RVF WJFS B WFOEFS F QSPUFHFS BT ร SFBT EFTPDVQBEBT F BENJOJTUSBS BT EF VTP DPNVN t 1BHBS DPN SFDVSTP QSร QSJP JNร WFJT EFTBQSPQSJBEPT QBSB รถOT EP EJTQPTUP OP BSUJHP ย EB MFJ Oย EF EF KVOIP EF t 1SPQPS B GPSNVMBร ร P OP ร NCJUP EB TFDSFUBSJB NVOJDJQBM RVF FTUJWFS WJODVMBEB EB QPMร UJDB EF FTUJNVMP BP EFTFOWPMWJNFOUP EBT BUJWJEBEFT JOEVTUSJBJT EP NVOJDร QJP FOUSF PVUSBT WJTBOEP TFNQSF P %FTFOWPMWJNFOUP &DPOร NJDP F TPDJBM EP NVOJDร QJP EF 5Sร T 3JPT
%JTUSJUPT *OEVTUSJBJT EF 5Sร T 3JPT
" DJEBEF QPTTVJ EJWFSTPT Oร DMFPT JOEVTUSJBJT RVF BCSJHBN BT FNQSFTBT BMร N EF BMHVOT DPNQMFYPT FNQSFTBSJBJT DPNP $FOUSP &NQSFTBSJBM EF 5Sร T 3JPT #BSSJOIB F ;POB EF &YQBOTร P &3( BOUJHB 4BOUB .BUJMEF 0 NBJT BOUJHP EPT Oร DMFPT P %JOUSJ FTUร MPDBMJ[BEP OP CBJSSP $BOUBHBMP OB 3VB "SUIVS 0 NBJT B 4FCBTUJร P 5PMFEP 3JCBT UFOEP FNQSFTBT JOTUBMBEBT DPN BQSPYJNBEBNFOUF NJM Nยค 5PEBT BT FNQSFTBT KVOUBT HFSBN DFSDB EF FNQSFHPT EJSFUPT F SFDFJUBT FTUJNBEBT FN 3 QPS BOP " NBJT BOUJHB FNQSFTB EP MPDBM ร B 5FMBT (VBSร "JOEB OP CBJSSP $BOUBHBMP FYJTUF VNB [POB EF FYQBOTร P JOEVTUSJBM POEF FTUร MPDBMJ[BEB B FNQSFTB 5 5SBOT GBCSJDBOUF EF USFOT F P Oร DMFP FNQSFTBSJBM EB 3VB *TBMUJOP 4JMWFJSB OB BOUJHB 4BOUB .BUJMEF DPN FNQSFTBT JOTUBMBEBT FN VNB ร SFB EF BQSPYJNBEBNFOUF NJM Nยค &NQSFTBT DPNP "ร PUFM 4FSWBM -FNOPT &*' FOUSF PVUSBT FTUร P JOTUBMBEBT OP MPDBM HFSBOEP DFSDB EF FNQSFHPT EJSFUPT $PN ร SFB EF Nยค P $FOUSP &NQSFTBSJBM EF 5Sร T 3JPT #BSSJOIB รถDB OB "WFOJEB 0EJMPO (PNFT EF "TTVNQร ร P F UFN DFSDB EF FNQSFTBT JOTUBMBEBT PDVQBOEP VNB ร SFB EF PGFSFDFOEP DFSDB EF FNQSFHPT EJSFUPT &OUSF BT FNQSFTBT JOTUBMBEBT OP MPDBM FTUร P $POรถBOร B $FSFBJT #SBNJM F 2VJNJQMBTU 0 /ร DMFP JOEVTUSJBM EB 3VB %JSFJUB BCSJHB TFUF FNQSFTBT DPN FTUJNBUJWB EF HFSBร ร P EF FNQSFHPT EJSFUPT F JOEJSFUPT F DPN SFDFJUB FTUJNBEB FN 3 QPS BOP "T HJHBOUFT /FPCVT /FTUMร F -BUBQBDLo#BMM Tร P BMHVNBT EBT FNQSFTBT RVF DPNQร F P /ร DMFP &NQSFTBSJBM EB #3 HFSBOEP BP MPOHP EPT BOPT DFSDB EF FNQSFHPT EJSFUPT UFOEP 3 QPS BOP EF SFDFJUB FTUJNBEB FN VNB ร SFB EF BQSPYJNBEBNFOUF NJM Nยค TPNBOEP PT UFSSFOPT EF UPEBT FNQSFTBT JOTUBMBEBT &YJTUFN BJOEB PVUSPT QFRVFOPT Oร DMFPT .POUF $BTUFMP "W 4BNJS /BTTFS 1POUP "[VM &YJT 5SJร OHVMP #FNQPTUB $FOUSP +BSEJN 1SJNBWFSB 1VSZT 4BOUB 5FSF[JOIB #3 F &TUSBEB 6OJร P F *OEร TUSJB RVF BCSJHBN JOEร TUSJBT DPN FTUJNBUJWB EF FNQSFHPT EJSFUPT F EF 3 QPS BOP EF SFDFJUB FTUJNBEB
1SFTJEFOUF 0UPSJOP #JMIFSJ EF 4PV[B 1SBร B 4ร P 4FCBTUJร P o DFOUSP 5FM DPEFUSJ!USFTSJPT SK HPW CS
4FDSFUBSJB EF 'B[FOEB F %FTFOWPMWJNFOUP &DPOร NJDP " 4FDSFUBSJB EB 'B[FOEB F %FTFOWPMWJNFOUP &DPOร NJDP EF 5Sร T 3JPT WFN NPEFSOJ[BOEP TF QBSB NFMIPS BUFOEFS BP DJEBEร P /P (PWFSOP 7JOJDJVT 'BSBI P TFUPS QBTTPV QPS SFGPSNBT EF FTUSVUVSB Gร TJDB WJTBOEP PGFSFDFS NBJPS DPOGPSUP BP DPOUSJCVJOUF F TFHVJOEP VN OPWP NPEFMP EF HFTUร P Qร CMJDB GVOEBNFOUBEP FN USBOTQBSร ODJB F VUJMJEBEF B TFDSFUBSJB FTUร TFNQSF QSPOUB B GPSOFDFS BP DPOUSJCVJOUF PSJFOUBร ร P F TFSWJร PT NBJT FรถDJFOUFT .FEJEBT JNQPSUBOUFT DPNP B DSJBร ร P EB TVCTFDSFUBSJB EF 'JTDBMJ[Bร ร P F 5SJCVUPT JNQMBOUBร ร P EP 1SPHSBNB EF *ODFOUJWP ร 1SPEVUJWJEBEF EF 'JTDBJT SFEVร ร P EF CBTF EF Dร MDVMP EF *44 QBSB QSPรถTTJPOBJT BVUร OPNPT F MJCFSBJT BSSFDBEBร ร P EP *156 FOUSF PVUSBT Uร N TJEP GVOEBNFOUBJT QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP FDPOร NJDP EP NVOJDร QJP SFTVMUBOEP BVUPNBUJDBNFOUF FN BVNFOUP EF SFDFJUB RVF TF SFรธFUF FN JOWFTUJNFOUPT FN ร SFBT DPNP TBร EF F FEVDBร ร P QBSB BT RVBJT P NVOJDร QJP EFTUJOB VN Nร OJNP EF F SFTQFDUJWBNFOUF EPT TFVT SFDVSTPT QSร QSJPT " 1SFGFJUVSB NBOUร N BJOEB FN EJB PT QBHBNFOUPT EF UPEPT PT FODBSHPT USJCVUร SJPT P RVF QFSNJUF RVF P NVOJDร QJP SFDFCB SFQBTTFT WPMVOUร SJPT EF WFSCBT EPT (PWFSOPT 'FEFSBM F &TUBEVBM QBSB B SFBMJ[Bร ร P EF QSPHSBNBT F QSPKFUPT FEVDBDJPOBJT TPDJBJT EF TBร EF F QBSB PCSBT DPNP FYFNQMP QBSUJDJQBร ร P OP 4PNBOEP 'PSร BT F 1"$
$BSOร EP *156 DIFHB ร DBTB EP DPOUSJCVJOUF BVNFOUP EB BSSFDBEBร ร P *OPWBร ร P OB GPSNB EF FOUSFHB EPT DBSOร T EP *156 5PEPT Tร P FOUSFHVFT OBT DBTBT EPT DPOUSJCVJOUFT USB[FOEP DPNPEJEBEF BP DJEBEร P RVF QBHB TFVT JNQPTUPT SFรธFUJOEP EJSFUBNFOUF OP BVNFOUP EFTUB SFDFJUB BP MPOHP EPT BOPT EF HPWFSOP "Mร N EJTTP PT DPOUSJCVJOUFT RVF NBOUร N P QBHBNFOUP EP *156 FN EJB DPODPSSFN UPEP BOP OP Nร T EF EF[FNCSP B VN DBSSP LN *ODFOUJWP BP NJDSPFNQSFFOEFEPS F EJNJOVJร ร P EB JOBEJNQMร ODJB SFEVร ร P EP JNQPTUP QBSB BVUร OPNPT %FOUSF PT CFOFGร DJPT DPODFEJEPT QFMP HPWFSOP QBSB JODFOUJWBS PT NJDSPFNQSFFOEFEPSFT F NFMIPSBS B FDPOPNJB EB DJEBEF FTUร B SFEVร ร P EF OP WBMPS EP *442/ EPT QSPรถTTJPOBJT BVUร OPNPT DPSSJHJOEP EJTUPSร ร FT EP JNQPTUP QBHP OBT EJGFSFOUFT DMBTTFT DPOTFRVFOUFNFOUF FYQBOEJOEP B CBTF EF BSSFDBEBร ร P F EJNJOVJOEP B JOBEJNQMร ODJB *OTUJUVJร ร P EB /PUB 'JTDBM &MFUSร OJDB BVNFOUP EB SFDFJUB .PEFSOJ[BOEP B BSSFDBEBร ร P EP *442/ EBT .1& T Nร EJBT F HSBOEFT FNQSFTBT B TFDSFUBSJB EF 'B[FOEB JOTUJUVJV B /PUB 'JTDBM &MFUSร OJDB EF 4FSWJร PT BVNFOUBOEP B BSSFDBEBร ร P FN Kร OP QSJNFJSP BOP EF JNQMBOUBร ร P