vol.1 - Issue 3 - 2013 by FuzedMagazineEgypt

MARCH 2013

BUILDING EGYPT OLYMPICS PERSON DEVELOPMENTRENAISSANCE FUTURE. Prehistory, when the conflict, confrontation and headaches were permanent between discordant tribes in the Greece Islands, which was because of the limitation of the livelihood, wars were the mean for each tribe to search for livelihood at the expense of other tribes. This was due to grudge and hatred, which was the base of this scattered, dispersed, and missed Islands, which led to bloodshed, loss of safety, widowed women, and orphaned children. Since then, the wise and rational tribes played an important role in uniting the repulsion to clear goals that created a civilization described as the most prestigious civilization of the human mind, and from its soul, it inspired entities of great countries. We can see that the United States of America considers itself as an extension for the spirit of the Greek\ Romanian civilization. The democracy, rule of the people, law, rights and duties became the frame that governs the communities which started as discordant communities then became sophisticated by education, work, and respecting the individual as well as respecting the State. Then the Greek self was built after sending Pythagoras, Herodotus, Aristotle, and Archimedes to places of human civilizations that preceded Egypt, Mesopotamia, even China and India. At that time, there must be a leadership there, and then the Great Alexander appeared and before his 4

MARCH 2013

father to look for ways of live and goodness. They went across the sea, here and there, then they united the dissonant and competing JSK Greek towards the battles that unit them, and at the same time; the benefits and bounties will return back through opening the other civilized countries to everyone. The aim and purpose was to protect the Greek blood rather than lasting in these wars as they became a superpower to this era and this was while the reaction of values, philosophy, and military force with the understanding of the responsibilities of the individual, the groups, activating the mind through the discussions, thoughts, and philosophy. At that time, Temple Albarthnon in Athens (which inspired him the tomb of Abraham Lincoln in Washington), Acropolis, the city of Columbia, and Alexandria were witnesses on this civilization. So, why this introduction? The answer will be because of what we are going through in Egypt today and the Arab Spring societies is similar to exactly what has Greece gone through before uniting among their countries. So, we want to replace Tahrir Square and the Squares of division, conflict, and caprices to the Agora Square where fields of thinking and condensation are taking places so that we can achieve our dreams through science and understanding. The limited ability of 5% of the valley which was the cradle of civilization at a period of time, became today unable to provide safe and safety to its residents, but with the95% left to the wealth, ways of life without employment, and dealing with that matter by a complete deficit way, an instant power, and a central system which all of this was a reason for the revolution; and who can imagine that change can happen but without the ability to dream using science as well, the result will be his failure with an obvious way of defeat using the same tools of failure but with a small different. With the challenges facing the reality and the future and from the last defeating spring, we have to create to face our issues because maneuvering isn't a suitable way or delaying to deal with the events. There is not any benefit to postpone being honest with ourselves which may lead to the continuous of suffering. All of us can bear many things when we get the situation very well, but we can't be patient any more by only the patience of suffering and dependency but to be replaced with patience, perseverance, and work. In Egypt, people are suffering from vacuum, which is not a spare time of work but a spare time of thinking, the uncertainty of the justification of events and

the attempt to impose a unilateral opinion, as what we are going through in Egypt without a positive effect. If we shared our issues with everyone, we as government, individual, institution, party, single group will not be able to reach to the righteousness safety. Everyone is an offender and a victim as well. Then if we didn't change the responsibilities and changed the word ego to unite with each other, we won't able to achieve any goals; and the question is how that can happen? Our country needs in this period to work much harder than ever, uniting the building competitive rather than the wasted competitive from each faction who wants to be the only one. Our country will not be a good one by the ego and selfness, as I and you should be transformed into us. This idea of Olympics: Olympics Building Egypt according to selfness, it is too simple in its content, deep in the implementation from the idea of the Greek civilization for example; when he turned the competition and fighting between the Greek tribes to the thought of the Olympics through the peaceful competing for its finest youth in all sorts of sports which was a victory to them and made the tribes proud creating from the failure a stage to prepare for the future. The value of Olympics became today the international competition which started by the amateur athletes, and by the time, the participation of the professionals was accepted to raise the level lowered. The period of construction of Egypt as a confident leader, is to raise its issues so that the partners compete to create solutions depending on scientific research and the integration of generation of studies and research scientists, conferences, masters studies, PhDs, and graduation projects in the universities and scientific research centers, private sector, businessmen, Egyptian citizen and specially youth of the nation. By all these factors, Olympics must gather every pressing issue and the long-term issues so as to make Egypt a key of challenging and competing for constructive dialogue rather than being a wrestle and defeating space and a place to be defeated in and bellowing. Dr. Ahmed Y. Rashed Chairman of the Dep. of Architecture and director of the Sustainability Center And Future Studies British University in Egypt

‫ ألن ما منر به في مصر اليوم‬:‫اذن ملاذا هذه املقدمة‬ ‫ومجتمعات الربيع العربي مياثل متاما ما مرت به بالد‬ ‫ نريد ان نستبدل ميدان‬،‫االغريق قبل ان تتوحد فيما بينها‬ ‫التحرير وميادين الفرقة والصراعات والفئات واالهواء إلي‬ ‫ مبيادين "اجورا" يكون العلم‬،‫ميادين للفكر والتكاثف‬ %5 ‫ ومع محدودية القدرة ملساحة‬.‫والفهم لتحقيق احللم‬ ‫من الوادي والتي كانت مهد احلضارة في زمن واصبحت‬ ‫اليوم غير قادرة أن تكون مساحة االمن واالمان لسكانها‬ ‫ من مساحة اآلرض وما بها من ثروات وسبل‬%95 ‫ومع ترك‬ ‫ والتعامل مع االمر الواقع بعجز كامل‬،‫احلياة دون توظيف‬ ‫وسلطة فوقية ونظام مركزي كان سببا في الثورة وكل‬ ‫من يتوهم انه ميكن ان يحدث التغيير دون ان يكون قادرا‬ ‫علي احللم واستخدام العلم سيكون نتاجه هزمية تتضح‬ ‫معاملها حيث استخدمت نفس ادوات الفشل باختالف‬ .‫الوجوه والالعبني‬ ‫مع التحديات التي تواجه الواقع واملستقبل ومن نبع هزمية‬ ‫ ال تصلح املناورة‬،‫املاضي البد ان نبتكر في مواجهة قضايانا‬ ‫ ما الفائدة من تأجيل‬.‫والتأجيل في التعامل مع االحداث‬ ‫ كلنا لنا‬.‫الصراحة مع النفس واستمراء استمرار املعاناة‬ ‫قدرة علي التحمل )عندما نفهم ونتفهم الوضع( لكن‬ ‫الميكن ان يكون التحمل بصبر املعاناة والتواكل والبد ان‬ ‫ وتكمن معاناه االمة في‬.‫يستبدل بصبر املثابرة والعمل‬ ‫ كل ما منر به من احداث دون ان يكون له‬،‫مصر في الفراغ‬ ‫ ولكن فراغ الفكر‬،‫مردود ايجابي فالفراغ ليس فراغ الوقت‬ ‫ ومحاولة فرض احادية الرأي‬.‫وعدم وضوح مبررات االحداث‬ ‫ لن تتمكن‬،‫فلتكن قضايانا بشراكة املسئولية للجميع‬ ‫حكومة وال فرد وال مؤسسة وال حزب وال جماعة منفردة‬ ‫ فإن لم‬.‫ الكل جاني ومجني عليه‬.‫ان تصل بنا لبر أمان‬ ‫تتبدل املسئولية ونستبدل كلمة االنا بتكاثف النحن فلن‬ .‫يحدث شئ‬ .‫والسؤال كيف‬ ‫تتطلب املرحلة اليوم للبناء والعمل لتوحيد التنافس بدال‬ .‫من التنافسية املهدرة من كل فصيل يريد ان يكون االوحد‬ ‫ ولكن انا وانت البد ان تتحول‬،‫لن تنصلح بلد باألنا والذاتية‬ /‫ اولومبياد لبناء مصر‬:‫ وهذه فكرة االولومبياد‬.‫إلي نحن‬ .‫الذات‬ ‫الفكرة بسيطة في املضمون عميقة في التنفيذ تستمد‬ ‫من فكرة احلضارة اإلغريقية عندما حولت املنافسة والقتال‬ ‫ بالتنافس‬،‫بني القبائل اليونانية إلي فكر االوليمبياد‬ ‫السلمي خليرة شبابها في كافة أنواع الرياضات وأصبح‬ ‫النصر للقبيلة مجاال للفخر والهزمية مجاال لالعداد ملرحلة‬ ‫ وقيمة االولومبياد أصبحت‬،‫مستقبلية من النزال للفوز‬ ‫اليوم املنافسة دولية وبدأت بالرياضيني الهواة ومع الوقت‬ .‫مت قبول مشاركة احملترفني لرفع مستوي النزاالت‬ ‫أن ما حتتاجه مرحلة البناء ملصر واثقة رائدة ان تطرح‬ ‫قضاياها ويتنافس الشركاء في ابداع احللول اعتمادا علي‬ ‫البحث العلمي وتكامل األجيال من دراسات وبحوث العلماء‬ ‫ومؤمترات ودراسات املاجستير والدكتوراه ومشروعات‬ ‫التخرج في اجلامعات واملراكز البحثية والعلمية في مصر‬ ،‫ دعم الدولة وهيئاتها من وزارات ومحافظات‬،‫والعالم‬ ‫ القطاع اخلاص‬،‫املنظمات الدولية ومنظمات اجملتمع احمللية‬ .‫ املواطن املصري وخاصة شباب االمة‬،‫ورجال االعمال‬ .‫ وقضايا طويلة املدي‬،‫وتكون االولومبياد لقضايا ملحة‬ ‫فلنجعل مصر مدمار حتدي وتنافس حوار للبناء بدال من‬ ‫ واهلل املستعان‬.‫كونها ساحة تصارع وهزمية وخوار‬ ‫د أحمد يحيي راشد‬.‫ا‬ ‫رئيس قسم الهندسة املعمارية‬ ‫مدير مركز االستدامة‬ ‫ودراسات املستقبل باجلامعة البريطانية في مصر‬

‫اولومبياد بناء مصر‬ ‫ التنمية‬- ‫الذات‬ – ‫– النهضة‬ ‫المستقبل‬ ‫عندما كان الصراع والصدام والصداع دائم بني القبائل‬ ‫ وألن الرزق كان‬،‫ ما قبل التاريخ‬،‫املتنافرة في جزر اليونان‬ ‫محدودا فكانت احلروب وسيلة لكل قبيلة للبحث عن سبل‬ ‫الرزق علي حساب القبائل االخري فسالت الدماء وفقد‬ ‫االمان وترملت النساء وتيتم االطفال وكانت الشحناء‬ ‫والبغضاء اساس العالقة بني اجلزر املتفرقة املتشتتة‬ ‫ عندها كان حلكماء وعقالء القبائل الدور الهام‬.‫والضائعة‬ ‫في توحيد التنافر الي اهداف واضحة اوجدت حضارة‬ ‫وصفت انها ارقي حضارة للعقل البشري استلهمت من‬ ‫ حيث تعتبر الواليات املتحدة‬،‫روحها كيانات دول عظمي‬ / ‫االمريكية نفسها امتدادا لروح احلضارة االغريقية‬ ‫ واضحت الدميقراطية وحكم الشعوب والقانون‬،‫الرومانية‬ ‫واحلقوق والواجبات اطر حاكمة جملتمعات بدأت متنافرة‬ ‫واصبحت راقية بالعلم والعمل واحترام الفرد ومعه احترام‬ .‫الدولة‬ ‫مت بناء الذات االغريقية بعد إرسال طالب العلم مثل‬ ‫ إلي‬.‫ الخ‬....... ‫فيثاغورث وهيرودوت وارسطو وارشميدس‬ ‫اماكن احلضارات االنسانية التي سبقتها كمصر وبالد‬ ‫ كان البد ان تكون هناك قيادة‬.‫النهرين بل والصني والهند‬ ‫فظهر االسكندر االكبر ومن قبله والده للبحث عن سبل‬ ‫احلياة واخلير فركبوا البحر وصالوا وجالوا ووحدوا شباب‬ ‫القبائل اليونانية املتنافرة واملتنافسة نحو معارك توحدهم‬ ‫وفي نفس الوقت يعود بالغنائم من فتح بالد احلضارات‬ ‫االخري علي اجلميع – فكان وضوح الهدف واملقصد حماية‬ ‫للدم اليوناني من ان يستمر انهارا فيما بينهم واصبحوا‬ ‫ وفي ظل تفاعل القيم‬.‫القوة العظمي لذلك العصر‬ ‫والفلسفة والقوة العسكرية مع فهم مسئولية الفرد‬ ‫واجلماعة وتفعيل العقل وتوظيف "االجورا" كساحات‬ ‫ وكان معبد البارثنون في أثينا‬،‫النقاش والفكر والفلسفة‬ (‫)والذى استلهم منه ضريح أبراهام لنكولن في واشنطن‬ ‫واالكروبولس ومدينة اولومبيا ومدينة االسكندرية شواهد‬ .‫علي تلك احلضارة‬ MARCH 2013

CALENDAR &COMPETITIONS

NEWS

Astana-EXPO 2017 Competition Upon their recent selection to host the International Specialized Exposition in 2017 (EXPO 2017) with a theme Energy of the Future, National Company Astana and Mayor’s Office ofAstana launched a sponsored international architectural competition for the development of a concept design of EXPO facilities, including an installation to serve as the symbol of EXPO 2017 in Astana. The objective of the competition is to get conceptual architectural and urban planning solutions and ideas for EXPO facilities. The competition began last week and will last until June 18. The winner will get award equal to 15 Million KZT (equivalent to US$ 100,000) For more info. E-mail: main@astanagenplan.kz.

Equation Exhibition / Grimshaw Architects

Taking place February 20-March 15, Grimshaw Architects will be holding their firstexhibition staged in Asia, titled ‘Equation’. The exhibition will explore how the natural environment provides inspiration for innovative architectural projects around the world. These projects adopt biomimicry for greater efficiency, acknowledge the importance of connecting building users to nature and work to harness natural systems which ensure that buildings conserve and replenish natural resources. Located at the Urban Redevelopment Au-

MARCH 2013

thority in Singapore, this marks the sixth major exhibition of work from Grimshaw which continues on from this tradition. More information after the break This exhibition coincides with the expansion of Grimshaw’s portfolio in Asia. The practice has unveiled its latest project in the region, a biome centered development which is inspired by the world renowned Eden Project. The project will provide an innovative and immersive environmental experience that uses nature and, in particular, the world’s diverse ecosystems as a recreational and teaching tool forming a unique visitor attraction and multi-day experience. The scheme is located to the North-East of Beijing, in an area of great cultural significance and unsurpassed scenic beauty, and is situated on an existing tourist site currently under regeneration from one of China’s most progressive tourism development groups

OLED LIGHTING International Design Competition designboom in collaboration with LG CHEM and LG Electronics presents the OLED LIGHTING International Design Competition to catalyze the international creative and design community to create commercially viable OLED LIGHTING applications for the current premium market The Competition the competition is divided in two categories. the ‘standard panel design’ will include one or more of the following rigid OLED panels produced by LG Chem: 55x53mm – 100x100mm – 140x140mm – 200x50mm. this category will be aiming for lighting product launch early next year. judging criteriaprojects should not be currently in production. it is important that you keep your design(s) confidential until the results of the competition are published. in case LG exercises the right of first refusal to the exclusive use of the design for production on, the designs shall stay confidential until the first commercialization made by LG.

Olympiades District in Paris Exhibition Going on now until March 31, the Olympiades, Paris exhibition at the Pavillon de l’Arsenal revisits the Olympiades district and its half century past rich in architectural thought, controversy, citizen debates and engagement at the heart of the city of Paris in general and the 13th arrondissement in particular. About 40 years after the construction of the first buildings, RToday, the area benefits from excellent public transportation which links to the major poles of the city, most notably the Paris Rive Gauche university quarter. These new aspects coupled with the incomplete platform architecture toward the south of the district raise the question of what will be in the future

ONE Prize 2013 Competition Terreform ONE is holding the annual ONE Prize event, which aims to explore the social, economic, and ecological possibilities of urban transformation and design. This years theme is ‘Stormproof’ with a call to deploy ecologically sound design to mitigate storm impact through urban interventions, protective parks, shorelines, alternative housing and public space models. The competition is open to students, professionals, and individuals of all backgrounds. The deadline for submissions is August 31. To register, and for more information, please visit http://terreform.org MARCH 2013

LOCAL NEWS

INTERNATIONAL NEWS voice. the robot also has information and communication processing capabilities, behavioral qualities, face-recognition detection, and a camera for recording.

Kaspersky Lab Takes a Big Step in the Global Endpoint Security Market

Artist talk Amar anwar

In Contemporary Image Collective 17 March 2013, CiC is pleased to announce an artist talk by artist and film-maker Amar Kanwar. Kanwar will present some of his work and talk about his practice. Born in 1964 in New Delhi where he lives and works, Kanwar has distinguished himself through films and multi-media works which explore the politics of power, violence, sexuality, and justice. His multi-layered installations originate in narratives often drawn from zones of conflict and are characterized by a distinctly poetic approach to the social and political. In retracing history through images, ritual objects, literature, poetry and song, Kanwar creates lyrical, meditative film essays that do not aim to represent trauma or political situations as much as to find ways through them. Kanwar's work looks deeply into the causes and effects and how they are translated into everyday life and cultural forms. aanwar is the recipient of the 1st Edvard Munch Award for Contemporary Art, Norway and an Honorary Doctorate in Fine Arts, Maine College of Art, USA. His films are also shown at film festivals where he has received several awards like the Golden Gate Award, San Francisco International Film Festival, the Golden Conch, Mumbai International Film Festival, Jury’s Award, Film South Asia, Nepal. Upcoming solo exhibitions in 2013 are at the Yorkshire Sculpture Park, the Museum of Contemporary Art, Athens, Art Institute of Chicago and at TBA 21, Vienna. Organizers: Goethe-Institut New Delhi, Cairo in co-operation with the Contemporary Image Collective (CIC). 8

MARCH 2013

Cairo- Egypt, March 07, 2013 Kaspersky Lab announced its new flagship corporate security platform, Kaspersky Endpoint Security for Business, at a press conference held at the Dusit Thani Hotel in Cairo, Egypt and attended by Sherif El Halawani, Director of Information Security Sector - Egyptian Stock Exchange, Wael Hosny, CEO Value SYS Egypt, Tarek Kuzbari, Managing Director - Kaspersky Lab and Khalid Abou Baker, Regional Sales Manager - Kaspersky Lab. The launch in Egypt follows the global launch announcement at the company’s Cyber Security Summit titled, “How CyberWarfare Impacts Corporate IT Security” that was held in New York on the 30th of January, 2013. The launch of this entirely new security platform is a significant milestone in the company’s ongoing growth in the global market for corporate IT security solutions. Kaspersky Endpoint Security for Business The company’s new flagship corporate security platform for businesses offers a powerful combination of deep protection, efficiency, and seamless manageability. To simplify IT security management and ensure advanced protection for businesses of all sizes, Kaspersky Endpoint Security for Business comes with a number of new and improved technologies that allow IT administrators to see, control, and protect their network. Available for purchase in specialized bundles for businesses of all sizes, Kaspersky Endpoint Security for Business is a single, unified platform, created by Kaspersky Lab’s engineers from a single code base. It delivers protection in a way that other security products cannot. Through ONE platform, ONE console, and at ONE cost, IT administrators can see, control and protect all systems and endpoints within the organization’s IT infrastructure, whether it’s a PC down the hall, a virtual machine in another office, or a missing smartphone across the country.

‫افتتاح املرحلة األولى‬ ‫مشروع جراج الدراسة‬ ‫ مصر‬،‫القاهرة‬

،‫افتتح الدكتور هشام قنديل رئيس الوزراء املصرى‬ ‫ مارس املرحلة األولى ملشروع جراج‬26 ‫الثالثاء‬ ‫الدراسة )متعدد الطوابق( بحضور محافظ القاهرة‬ ‫ووزير اآلثار‬ ‫ سيارة ـ‬600 ‫يذكر أن املشروع ـ الذي يبلغ سعته‬، ‫ باإلضافة‬،‫سيعمل على حل مشكلة التكدس املروري‬ ،‫إلى املرحلة الثانية التي ستشمل إقامة متحف‬ 100 ‫واملرحلة الثالثة هي إقامة فندق سياحي يسع‬ ‫غرفة‬ " ‫يعد املشروع جزءا من مشاركات منظمة " اغاخان‬ ‫الدولية والتى تستهدف النهوض العمرانى والبيئى‬ ‫باملناطق ذات التراث والقيمة الثقافية ويعد املشروع‬ ‫الذى شهد افتتاح مرحلته االولى اخر اعمال املنظمة‬ ‫فى مصر والذى قد سبقته العديد من املشروعات‬ ‫الهامة االخرى منها على سبيل املثال حديقة االزهر‬ ‫وتطوير منطقة سور صالح الدين بالقلعة وكذلك‬ ‫تنمية منطقة الدرب االحمر‬

carpet pattern skyscraper sculptures by babak golkar the carpet skyscraper works of iranian artist babak golkar draw a relationship between the two dimensional and three dimensional, architecture and art, and ultimately - the associations with the much-debated tension between east and west. through extruding the elaborate ornamental patterning of nomadic persian carpets, the pieces generate a dynamic visual and conceptual reflection on existent cultural barriers. they do not only reference the erected symbols of western patriotism, they also bring attention to the emerging megapolis' and the advance of oil powered arab countries

kibo communication robot prepares for NASA's international space station

‫افتتاح الطريق البري بني مصر والسودان‬ ‫مارس املقبل‬ ‫أعلنت وزارة النقل املصرية عن أن املوعد النهائي‬ ‫إلفتتاح الطريق البرى واملوانئ احلدودية التى تربط بني‬ ‫ فى مارس من‬،‫مصر والسودان من توشكي وقسطل‬ . 2014‫العام‬ ‫وأضاف أنه جار استكمال أعمال إنشاء ميناء‬ ‫"قسطل" البري اجلاف الذى يقع على احلدود املصرية‬ ‫السودانية والذى يعد مبثابة أهم بوابة برية ملصر على‬ .‫القارة األفريقية‬

planned by the japanese aerospace exploration agency (JAXA), 'kirobo', the communication robot will become the first autonomous android to set foot into the experimental module in NASA's international space station. weighing almost 1kg and measuring about 34cm x 18cm x 15cm in size, 'kirobo' uses natural language processing and recognition technology from toyota, to understand japanese - responding in a synthesized

to date, preliminary zero gravity tests have been conducted - preparing the robot for its first voyage to outer-space. conceived as campaign to promote the relationship between japan and the ISS, its primary objective will be to entertain japanese astronaut koichi wakata, who will be interacting with followers on earth via twitter bocca by tal gur for gaga design originally unveiled at IMM cologne 2013, 'bocca' the concept by israeli designer tal gur is re-interpreted as a one-of-a-kind piece. gaga & design have used its trade mark manufacturing techniques to develop the chair finding balance between aesthetically pleasing objects and functional furniture, playing with textile material and visual weight

NIKE vapor laser talon boot the new 'NIKE vapor laser talon' football boot incorporates a lightweight 3D printed plate that helps players significantly improve their 40-yard dash time. the quest for acceleration and speed has long been the north star for athletes across sport, and in order to excel in the game of football, the mastery of these skills is seen in the 40-yard dash. played out on a national stage in indianapolis, pro scouts clock 40-yard dash times in order to assess and translate these measurements to a football athlete’s game-time ability.' 'in a version built to master the 40, the NIKE vapor laser talon weighs a mere 5.6 oz. and is specifically designed for optimal traction on football turf and helping athletes maintain their 'drive stance' longer.' 'with over 40 years of athlete insights and innovation across sport, NIKE designers worked with elite trainers within NIKE sparq as well as long time partner and gold medal sprinter

world press photo 2013 image alteration controversy the 2013 world press picture of the year, taken by the swedish photographer paul hansen shows the funeral procession of two palestinian children tragically killed by a missile attack on their gaza home in november 2012. the entry, awarded the first prize in the news category, is currently at the centre of a debate surrounding the practice of image manipulation in documentary photography. when photography was first invented, its overwhelming power came from the fact that it recorded 'moments' or 'nature' more realistically than any other art form had ever done before. photography could just easily become a manipulated discipline - visual fiction! MARCH 2013

ARCHITECTURE competitions

Architects: Zaha Hadid Architects Location: Belgrade, Serbia

FLOWING REGENERATE HISTORIC SITE IN BELGRADE

MARCH 2013

‫االمواج المتدفقة تجديد الموقع التاريخي لبلجراد‬

WAVES

MARCH 2013

Marking the “continuance of Belgrade’s signature ‘Modernist’ movement”, which produced a number of iconic buildings throughout the mid-twentieth century, the Serbian capital is proud to unveil Zaha Hadid Architect’s (ZHA) contemporary masterplan for Beko. This all-inclusive, mixed use project embeds itself within the undulating topography of the abandoned Beko textile factory in a style that directly reflects Zaha’s distinct style of Parametricism. Focused on urban regeneration, the project will join forces with Sou Fujimoto’s proposed ‘Cloud’ on the adjoining Sava waterfront to revitalize Belgrade’s cultural axis ZHA’s Beko Masterplan aims to transform the currently inaccessible factory site into Belgrade’s next cultural hub. With the entire ground floor dedicated to civic space, the 94,000 square meter complex will feature residential, retail and commercial areas, along with a large scale convention center, five-star boutique hotel and an abundance of public destinations. Public, private, indoor and outdoor spaces are fused together by “flow lines”, as each space is meant to seamlessly connect to one another. The historic site, which was purchased at a public auction by the Greek company Lamda Development in 2007 for EUR 55.8

MARCH 2013

million, features striking views towards the confluence of Belgrade’s two rivers and the subtle monumentality of the Kalemegdan Castle. It is located only 500 meters away from the city center and on top of a cultural axis that connects some of Belgrade’s most important destinations. Construction is expected to begin soon and the total investment is projected to exceed EUR 200 million. Zaha Hadid: “We are delighted to be working on the design for BEKO. The project focuses on urban regeneration of an important site at the intersection of key cultural artifacts. The masterplan follows the region’s strong modernist traditions and has applied new concepts and methods that examine and organize the programs of the site; defining a composition of buildings with the elegance of coherence that addresses the complexity of 21st century living patterns. The design for BEKO is embedded within the surrounding landscape of Belgrade’s cultural axis and incorporates essential public spaces. It is absolutely critical to invest in these public spaces that engage with the city. They are a vital component of a rich urban life and cityscape, uniting the city and tying the urban fabric together

MARCH 2013

‫التطوير‬ ‫اعمال التطوير‬ ‫بلجراد فىفى اعمال‬ ‫"استمرار بلجراد‬ ‫مبناسبة "استمرار‬ ‫مبناسبة‬ ‫خالل‬ ‫أنتجت خالل‬ ‫التي أنتجت‬ ‫القدمية التي‬ ‫واملناطق القدمية‬ ‫للمبانى واملناطق‬ ‫للمبانى‬ ‫الرائعة‬ ‫املبانيالرائعة‬ ‫عددامنمناملباني‬ ‫متعاقبةعددا‬ ‫تاريخيةمتعاقبة‬ ‫فتراتتاريخية‬ ‫فترات‬ ‫العاصمة‬ ‫ففىالعاصمة‬ ‫العشرين‪,‬ففى‬ ‫القرنالعشرين‪,‬‬ ‫منتصفالقرن‬ ‫طوالمنتصف‬ ‫طوال‬ ‫مشرو‬ ‫الغطاءعنعنمشرو‬ ‫املسئولون الغطاء‬ ‫كشفاملسئولون‬ ‫الصربيةكشف‬ ‫الصربية‬ ‫املعاصرة‬ ‫املعماريةاملعاصرة‬ ‫املهندسةاملعمارية‬ ‫حديداملهندسة‬ ‫للمصممةزهازهاحديد‬ ‫للمصممة‬ ‫املقاطعة‬ ‫لبيكواملقاطعة‬ ‫رئيسيلبيكو‬ ‫مخططرئيسي‬ ‫ستكونمخطط‬ ‫كونهاستكون‬ ‫كونها‬ ‫هذا‬ ‫يفرضهذا‬ ‫املصممةانانيفرض‬ ‫راعتاملصممة‬ ‫الشهيرةراعت‬ ‫التاريخيةالشهيرة‬ ‫التاريخية‬ ‫نفسه‬ ‫والشامل نفسه‬ ‫االستخدامات والشامل‬ ‫متعدد االستخدامات‬ ‫املشروع متعدد‬ ‫املشروع‬ ‫متموجة‬ ‫اشكال متموجة‬ ‫متخذااشكال‬ ‫املنطقةمتخذا‬ ‫تضاريساملنطقة‬ ‫داخلتضاريس‬ ‫داخل‬ ‫للنسيج‬ ‫املهجورللنسيج‬ ‫بيكواملهجور‬ ‫مصنعبيكو‬ ‫جزءامنمنمصنع‬ ‫كانجزءا‬ ‫كمالولوكان‬ ‫كما‬ ‫اسلوب زهازها‬ ‫يعكس اسلوب‬ ‫الذي يعكس‬ ‫املباشر الذي‬ ‫النمط املباشر‬ ‫وهو النمط‬ ‫وهو‬ ‫احلضري‪,‬‬ ‫التجديداحلضري‪,‬‬ ‫علىالتجديد‬ ‫وبالتركيزعلى‬ ‫للتحديد‪.‬وبالتركيز‬ ‫املتميزللتحديد‪.‬‬ ‫املتميز‬ ‫على‬ ‫ذلكعلى‬ ‫السحب‪,‬و وذلك‬ ‫مثلالسحب‪,‬‬ ‫متوجاتمثل‬ ‫يضممتوجات‬ ‫فاملشروعيضم‬ ‫فاملشروع‬ ‫احملور‬ ‫لتنشيطاحملور‬ ‫السافالتنشيط‬ ‫لنهرالسافا‬ ‫البحريةلنهر‬ ‫اجملاورةالبحرية‬ ‫الوجهةاجملاورة‬ ‫الوجهة‬ ‫بلجراد‪.‬‬ ‫الثقافيفيفيبلجراد‪.‬‬ ‫الثقافي‬ ‫إلى‬ ‫حديدإلى‬ ‫لزهاحديد‬ ‫الرئيسيلزها‬ ‫بيكوالرئيسي‬ ‫مخططبيكو‬ ‫يهدفمخطط‬ ‫يهدف‬ ‫اليه‬ ‫الوصولاليه‬ ‫يتعذرالوصول‬ ‫الذييتعذر‬ ‫احلاليالذي‬ ‫املصنعاحلالي‬ ‫موقعاملصنع‬ ‫حتويلموقع‬ ‫حتويل‬ ‫املقبلة‬ ‫الفترةاملقبلة‬ ‫لبلجرادفىفىالفترة‬ ‫الثقافيلبلجراد‬ ‫احملورالثقافي‬ ‫ليكوناحملور‬ ‫ليكون‬ ‫لألنشطة‬ ‫اخملصصلألنشطة‬ ‫الكاملاخملصص‬ ‫األرضيالكامل‬ ‫الطابقاألرضي‬ ‫ومعالطابق‬ ‫ومع‬ ‫‪94000‬‬ ‫مساحة‪94000‬‬ ‫يشغلمساحة‬ ‫الذىيشغل‬ ‫اجملمعالذى‬ ‫فإناجملمع‬ ‫اجملتمعية‪,‬فإن‬ ‫اجملتمعية‪,‬‬ ‫وتسويقية‪,‬‬ ‫سكنية‪,‬وتسويقية‪,‬‬ ‫منطقةسكنية‪,‬‬ ‫يضممنطقة‬ ‫سوفيضم‬ ‫مربعسوف‬ ‫مترمربع‬ ‫متر‬ ‫النطاق‪,‬‬ ‫واسعالنطاق‪,‬‬ ‫مؤمتراتواسع‬ ‫مركزمؤمترات‬ ‫جانبمركز‬ ‫إلىجانب‬ ‫وجتارية‪,‬إلى‬ ‫وجتارية‪,‬‬ ‫العامة ‪.‬‬ ‫األماكنالعامة ‪.‬‬ ‫والعديدمنمناألماكن‬ ‫جنوم‪,‬والعديد‬ ‫خمسجنوم‪,‬‬ ‫وفندقخمس‬ ‫وفندق‬ ‫والداخلية‬ ‫اخلاصةوالداخلية‬ ‫العامةمعمعاخلاصة‬ ‫املساحاتالعامة‬ ‫وتنصهراملساحات‬ ‫وتنصهر‬ ‫اخلطوط‬ ‫طريق" "اخلطوط‬ ‫البعضعنعنطريق‬ ‫بعضهاالبعض‬ ‫واخلاريجيةمعمعبعضها‬ ‫واخلاريجية‬ ‫األتصال‬ ‫مساحةهوهواألتصال‬ ‫كلمساحة‬ ‫املقصودمنمنكل‬ ‫املتدفقة"‪,‬ألنألناملقصود‬ ‫املتدفقة"‪,‬‬ ‫البعض‪.‬‬ ‫بعضهاالبعض‪.‬‬ ‫بسالسةمعمعبعضها‬ ‫بسالسة‬ ‫الشركة‬ ‫بشراؤهالشركة‬ ‫قامتبشراؤه‬ ‫الذيقامت‬ ‫التاريخي‪,‬الذي‬ ‫املوقعالتاريخي‪,‬‬ ‫جندجندأنأناملوقع‬ ‫عام‬ ‫علنيعام‬ ‫مزادعلني‬ ‫للتطويرفيفيمزاد‬ ‫‪Lamda‬للتطوير‬ ‫اليونانية‪Lamda‬‬ ‫اليونانية‬ ‫‪15‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫مذهلة‬ ‫بإطاللةمذهلة‬ ‫يتميزبإطاللة‬ ‫يورو‪,‬يتميز‬ ‫مليونيورو‪,‬‬ ‫‪55,8‬مليون‬ ‫مببلغ‪55,8‬‬ ‫‪2007‬مببلغ‬ ‫‪2007‬‬ ‫لقلعة‬ ‫الضخملقلعة‬ ‫والسورالضخم‬ ‫بلجرادوالسور‬ ‫نهرينبلجراد‬ ‫التقاءنهرين‬ ‫صوبالتقاء‬ ‫صوب‬ ‫مترمنمن‬ ‫‪500‬متر‬ ‫بعد‪500‬‬ ‫علىبعد‬ ‫يقععلى‬ ‫فهويقع‬ ‫‪.Kalemegdan‬فهو‬ ‫‪.Kalemegdan‬‬ ‫تربط‬ ‫التيتربط‬ ‫الثقافيةالتي‬ ‫احملاورالثقافية‬ ‫رأساحملاور‬ ‫وعلىرأس‬ ‫املدينةوعلى‬ ‫وسطاملدينة‬ ‫وسط‬ ‫بلجراد‪.‬‬ ‫أهميةفيفيبلجراد‪.‬‬ ‫األكثرأهمية‬ ‫الوجهاتاألكثر‬ ‫بعضمنمنالوجهات‬ ‫بعض‬ ‫ويتوقعأنأن‬ ‫قريباويتوقع‬ ‫البناءقريبا‬ ‫اعمالالبناء‬ ‫تبدأاعمال‬ ‫املتوقعأنأنتبدأ‬ ‫ومناملتوقع‬ ‫ومن‬ ‫يورو‪.‬‬ ‫مليونيورو‪.‬‬ ‫‪200‬مليون‬ ‫االستثمارات‪200‬‬ ‫إجمالياالستثمارات‬ ‫يتجاوزإجمالي‬ ‫يتجاوز‬ ‫نحن‬ ‫باملشروع" "نحن‬ ‫العملباملشروع‬ ‫يخصالعمل‬ ‫فيمايخص‬ ‫حديدفيما‬ ‫وقالتزهازهاحديد‬ ‫وقالت‬ ‫اخرى‬ ‫جهةاخرى‬ ‫‪.BEKO‬منمنجهة‬ ‫تصميم‪.BEKO‬‬ ‫للعملفىفىتصميم‬ ‫سعداءللعمل‬ ‫سعداء‬ ‫ملوقع‬ ‫احلضريةملوقع‬ ‫املناطقاحلضرية‬ ‫حتديثاملناطق‬ ‫علىحتديث‬ ‫املشروععلى‬ ‫يركزاملشروع‬ ‫يركز‬ ‫الرئيسية‬ ‫واألثريةالرئيسية‬ ‫الثقافيةواألثرية‬ ‫املناطقالثقافية‬ ‫قلباملناطق‬ ‫مهمفىفىقلب‬ ‫مهم‬ ‫احلديثة‬ ‫التقاليداحلديثة‬ ‫الرئيسيالتقاليد‬ ‫اخملططالرئيسي‬ ‫ويتبعاخملطط‬ ‫للمدينةويتبع‬ ‫للمدينة‬ ‫واساليب‬ ‫مفاهيمواساليب‬ ‫طبقتمفاهيم‬ ‫ولذاطبقت‬ ‫للمنطقةولذا‬ ‫القويةللمنطقة‬ ‫القوية‬ ‫وتنظيم‬ ‫دراسةوتنظيم‬ ‫علىدراسة‬ ‫تقومعلى‬ ‫التصميم‪,‬تقوم‬ ‫جديدةفىفىالتصميم‪,‬‬ ‫جديدة‬ ‫وأناقة‬ ‫املبانيوأناقة‬ ‫تكويناملباني‬ ‫تظهرتكوين‬ ‫والتيتظهر‬ ‫املوقعوالتي‬ ‫برامجاملوقع‬ ‫برامج‬ ‫املعيشةفيفي‬ ‫أمناطاملعيشة‬ ‫تعقيدأمناط‬ ‫يعالجتعقيد‬ ‫الذييعالج‬ ‫التماسكالذي‬ ‫التماسك‬ ‫تصميم‬ ‫شملتصميم‬ ‫ولقدمت متشمل‬ ‫والعشرين‪.‬ولقد‬ ‫احلاديوالعشرين‪.‬‬ ‫القرناحلادي‬ ‫القرن‬ ‫االندسكيب" "‬ ‫العام " " االندسكيب‬ ‫للموقع العام‬ ‫تنسيق للموقع‬ ‫‪ BEKO‬تنسيق‬ ‫‪BEKO‬‬ ‫الثقافي‪,‬‬ ‫بلجرادالثقافي‪,‬‬ ‫محوربلجراد‬ ‫بهامنمنمحور‬ ‫احمليطةبها‬ ‫للمناطقاحمليطة‬ ‫للمناطق‬ ‫اجلدير‬ ‫ومناجلدير‬ ‫األساسية‪.‬ومن‬ ‫العامةاألساسية‪.‬‬ ‫املساحاتالعامة‬ ‫وكذلكاملساحات‬ ‫وكذلك‬ ‫التي‬ ‫العامةالتي‬ ‫املساحاتالعامة‬ ‫تلكاملساحات‬ ‫استثمارتلك‬ ‫باألهتمام‪,‬استثمار‬ ‫باألهتمام‪,‬‬ ‫مكونات‬ ‫أساسيمنمنمكونات‬ ‫مكونأساسي‬ ‫فهىمكون‬ ‫املدينة‪.‬فهى‬ ‫تتعاملمعمعاملدينة‪.‬‬ ‫تتعامل‬ ‫الذي‬ ‫للمدينة‪,‬الذي‬ ‫العامللمدينة‪,‬‬ ‫واملنظرالعام‬ ‫الغنيةواملنظر‬ ‫احلضريةالغنية‬ ‫احلياةاحلضرية‬ ‫احلياة‬ ‫معا‪.‬‬ ‫احلضريمعا‪.‬‬ ‫النسيجاحلضري‬ ‫يربطالنسيج‬ ‫يوحدهاو ويربط‬ ‫يوحدها‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪14‬‬

Colville Estate Competition Architects: NL Architects + WHAT Architecture Location: Hackney, London, UK

‫األبراج العمودية‬ ‫السكن بمفهوم مختلف‬

HOUSING

A DIFFERENT CONCEPT COLUMNAR TOWERS 16

MARCH 2013

The proposal by NL Architects and WHAT Architecture for the Columnar Towers: Colville Estate competition attempts to mitigate the effects of a large massing of residences by breaking each tower into a ‘bundle’ of seven smaller towers, or ‘columns’. Each mini-tower is formed by simple ‘stacks’ of single apartments. This residential development of 199 apartments in Hackney, London is part of a masterplan by Karakusevic Carson Architects for the regeneration of the Colville Estate. More images and architects’ description after the break Two towers were required with a different footprint and of different heights; one with six and the other with 5 apartments per floor. This precondition however forces the entire complex to be relatively tall. By increasing the number of units to seven per floor at the base, the opportunity is created to modify the figure. More apartments in the lower section allow for a reduction of apartments in the higher areas: both buildings now get more slender towards the top A ‘vertical dialogue’ is established between the columns: one grows, one shrinks. The stepped morphology that emerges helps integrate the building mass into the urban fabric. The different heights of the columns correspond with the height of buildings in the surroundings. In anticipation to the irregular geometry of the masterplan the plan of the Columnar Towers is intricate too, kind of starshaped, each facet accentuating the columnar arrangement Each individual mini-tower is further defined through fenestration changes, creating a constantly changing formal rhythm to the two towers. In a way the project is an instant skyline wrapped around a building. In order to optimize the proposal as a whole one layout has been developed that could be duplicated; Twin Towers are in principle cost-effective. To

MARCH 2013

avoid visual repetition each tower footprint has been rotated 90 relative to each other. This twist, in combination with the star-plan and the stepped shape creates individual and distinctive forms. The simple trick works very well: it is quite deceptive, but the two towers are actually clones In increasingly dense urban environments pleasant outdoor space gets ever more important. The often unexploited neutrality of regular flat rooftops is here charged by dissolving the mass: the different heights of the ‘columns’ create rooftops on different altitudes that can be used as collective terraces; the ‘sky gardens’ will be a common, private amenity for residents. The terraces can have different orientations, different views, different functionalities: barbeque, outdoor lounge, breakfast or high tea, ping pong, trampoline, kiddy pool or Dutch Tub. Outdoor gym + shower? Allotment garden, urban farming, giant zucchini? The public realm between the towers is open so access from the park directly to the new interior street of the master plan is now possible. All apartments have a recessed balcony, creating an external room that can be used at any time of year, sheltered from the wind and rain. All apartments with more than one bedroom are dual aspect. The dwellings are designed for modern, flexible city living incorporating the concept of ‘living walls’. These provide space for vertical services distribution up the building, wet spaces and storage. The internal circulation within apartments always terminates in an external view. Views open up, creating a better quality of internal space The structure is intended in so-called crosslaminated timber (CLT), stretching the limits of this material to the next level. CLT is a strong, lightweight material, made from a European white wood such as spruce. Like plywood, CLT consists of layers of boards glued in alternate directions. CLT forms an environmentally friendly alternative to steel or concrete. Off-site prefabrication which CLT allows reduces the build programme considerably, producing not only lower build costs but better detailing and performance, as panels are cut from CAD information as well as a reduction of annoyance for the neighbors during construction

MARCH 2013

‫ و‬,‫مثل احلفالت والصاالت اخلارجية للفطور و الشاي‬ ‫ وكحمام سباحة لألطفال‬,‫ والترامبولني‬,‫البينج بوجن‬ ‫ الصاالت الرياضية‬,‫أو حمامات السباحة الهولندية‬ .‫ حدئق خاصة‬,‫اخلارجية التي تشتمل على الدش‬ ‫و تعتبر االماكن العامة بني البرجني مفتوحة حتى‬ ‫يصبح الوصول من املوقف مباشرة إلى الشارع‬ ‫ حتتوي جميع الشقق على‬.‫الداخلي اجلديد متاح‬ ‫شرفات غائرة والتى من شانها ان تخلق غرفة خارجية‬ ‫ميكن استخدامها في أي وقت من السنة ألنها‬ ‫ حتتوي كافة الشقق‬.‫محمية من الرياح و االمطار‬ ‫ ويتم‬.‫على أكثر من غرفة نوم ذو اجلانب املزدوج‬ ‫تصميم املساكن للسكن في مدينة عصرية و مرنة‬ ‫ وهذا يوفر مساحة‬."‫و تتضمن مفهوم " اجلدران احلية‬ ‫ ومساحات‬,‫لتوزيع اخلدمات الرأسية أعلى املبنى‬ ‫ و تنتهي كافة الوحدات‬.‫رطبة و مساحات للتخزين‬ ‫ و يتم فتح الوجهات‬.‫الدخلية دائما بوجهة خارجية‬ ‫إلى األعلى حتى تخلق جودة أفضل فى املساحات‬ .‫الداخلية‬ ‫ويعتبر الهيكل هو املقصود ملا يسمى باالخشاب‬ ‫ و متتد حدود هذه املواد إلى املستوى‬,(CLT) ‫املغلفة‬ ‫ قوية وخفيفة الوزن‬CLT ‫ و تعتبر مادة ال‬.‫اآلخر التالي‬ ‫ومصنعة من اخلشب االبيض االوروبي من شجرة‬ ‫ يتكون من‬CLT ‫ ألن‬,‫التنوب مثل اخلشب الرقائقي‬ .‫طبقات مثل اللوحات امللصقة في اجتاهات عمودية‬ ‫ بديال ً صديقا ً للبيئة عن الصلب أو‬CLT ‫و يشكل‬ .‫اخلرسانة‬ ‫ يسمح‬,‫و بالنسبة ملا هو مصنع من قبل خارج املوقع‬ ‫ وذلك ليس‬,‫ باحلد من برنامج البناء بشكل كبير‬CLT ‫ ولكن‬,‫إلنتاج تكاليف مخفضة في البناء فحسب‬ ‫إلنتاج تفاصيل وأداء أفضل كما يتم قطع األلواح من‬ ‫ للمعلومات و كذلك للحد من االزعاج الذي‬CAD ‫ال‬ .‫قد يتسبب أثناء عملية البناء‬

MARCH 2013

‫املقترح املقدم من املهندسيني املعماريني ‪ NL‬و‬ ‫‪ WHAT‬للهندسة املعمارية ملشروع األبراج العمودية‬ ‫والذى حتاوملن خالله مسابقة كولفيل العقارية‬ ‫تخفيف االثار الكبيرة من جتمع املساكن عن طريق‬ ‫كسر كل برج إلى "حزمة"من سبع أبراج أصغر أو‬ ‫إلى "أعمدة"‪ .‬و يتكون كل برج مصغر من "رزمة"‬ ‫بسيطة لكل واحدة من الشقق‪ .‬و بالنسبة إلى‬ ‫هذا التطور السكني ملائة و تسع و تسعون شقة‬ ‫في هاكني‪ ,‬حيث ان لندن جزء من اخملطط الرئيسي‬ ‫للمهندسيني املعماريني كاراكوسفيك كارسون‬ ‫لتجديد عقارات كولفيل‪.‬‬ ‫وكان من املفترض للبرجني أن تكون ببصمة مختلفة‬ ‫وبارتفاعات مختلفة‪ ,‬و احدة تتكون من ست شقق‬ ‫واآلخرى تتكون من خمس شقق لكل طابق‪ .‬و لكن‬ ‫هذا الشرط املسبق يفرض على اجملمع بأكمله أن‬ ‫يكون طويل القامة نسيبا‪ .‬وذلك عن طريق زيادة عدد‬ ‫الوحدات إلى سبع وحدات لكل طابق في القاعدة‬ ‫االساسية‪ ,‬وقد مت خلق هذه الفرصة لتعديل الشكل‪.‬‬ ‫وليسمح بوجود املزيد من الشقق في القسم‬ ‫السفلي واحلد من الشقق في املناطق العليا؛ فكال‬ ‫املبنيني يحصالن اآلن على شكل أكثر رشاقة نحو‬ ‫االرتفاع‪.‬‬ ‫و قد مت تأسيس هذا "الترابط العمودي" بني االبراج؛‬ ‫فواحد ينمو‪ ,‬و آخر ينكمش‪ .‬و تساعد املورفولوجية‬ ‫الشكلية التي تنبثق من دمج الكتلة البنائية في‬ ‫النسيج احلضري‪ .‬و تتوافقف االرتفاعات اخملتلفة من‬ ‫‪21‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫االعمدة مع مرتفعات املباني في املناطق احمليطة‪ .‬و‬ ‫حتسبا لعدم انتظام هندسة اخملطط الرئيسي‪ ,‬فإن‬ ‫ُخطة االبراج العمودية تعتبر معقدة جدا‪ ,‬فهي نوع‬ ‫من اشكال النجوم‪ ,‬حيث أن كل وجه من الوجهات‬ ‫تبرز ترتيبا ً عموديا ً‪.‬‬ ‫و يعتبر كل برج مصغر منفرد معروف من خالل‬ ‫التغييرات فى النوفذ‪ ,‬و التي تخلق إيقاع متغيير‬ ‫باستمرار للبرجني‪ .‬و بطريقة ما يعتبر املشروع ذو‬ ‫افق متغير ملتف حول املبنى‪ ,‬و ذلك من أجل حتسني‬ ‫التصميم كما مت وضع كل مخطط متطور حتى‬ ‫يكون له مثيل‪ ,‬و يعتبر برجي مركز التجارة العاملي‬ ‫فعاليني من حيث مبدأ التكلفة‪ .‬و لتجنب التكرار‬ ‫البصري‪ ,‬فلقد مت استدارة بصمة كل برج إلى تسعون‬ ‫درجة حتى تتناسب مع بعضها البعض‪ .‬و هذا‬ ‫األلتفاف و الشكل املكثف يخلق أشكال فردية مميزة‪.‬‬ ‫فهذه احليلة تعمل بشكل جيد جدا ألنها خادعة‬ ‫جدا‪ ,‬و لكن في الواقع هذين البرجني استنساخ‪.‬‬ ‫و على نحو متزايد و كثيف‪ ,‬فقد حتصل املساحات‬ ‫اخلارجية الشاسعة على أهمية أكثر من ذى قبل‪.‬‬ ‫وغالبا ما يتوجب على االسطح املنزلية اخلالية وغير‬ ‫املستغلة أن حتل هذه الكتلة؛ حتى تخلق املرتفعات‬ ‫اخملتلفة من "االعمدة" فاالسطح املنزلية على‬ ‫ارتفاعات مختلفة ميكن استخدامها كمدرجات‬ ‫ُمجمعة‪ ,‬بذلك سيكون " سكاي جاردنز" شائع‬ ‫كمكان مناسب للسكن‪ .‬و ميكن للمدرجات أن‬ ‫يكون لديها اجتاهات مختلفة و وظائف مختلفة‬ ‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪20‬‬

facade pattern has derived from the Mezzano opal which expresses passion. The auditorium for the federal parliament is located in the middle drum. The facade pattern stands for communication and peace. The largest drum accommodates the common hall for the Federal Parliament and the House of Peoples Representatives. Because decisions in Ethiopia are made under the acacia tree this theme is chosen for this drum. The urban approach for the design is to make use of an urban envelope in which a solitary and independent intervention will take place. In this way a building is created with an iconical value not only for the city of Addis Ababa itself, but above all as central marked point serving the whole country. Therefore it shouldn’t be directly related to its urban surrounding patterns or structures. Instead the urban morphology, the roads and the landscape are used like boundaries creating a very clear readable space in between.

R E C A S T I N G

O F

T H E

E T H I O P I A N

H E R I T A G E

THE NEGARIT DRUMS A join venture between Treurniet Architectuur, Michiel Clercx Architectuur, Addis Mebratu and S7 Architects recently won the international design competition for the new building complex for the Ethiopian Parliament. The project represents the wide variety of 85 million people living across a fascinating landscape of 1,000,000 km2. The new building is of significance for every individual, every ethnic group, its thoughts, its interests and its own way of living. By creating a recognizable shape whith a strong symbolic value, the architects make full use of the site located on the hill in the middle of Addis Abeba. More images and architects’ description after the break. The question is how to give expression to the great variety, and which instrument can be used to achieve this. Therefore the team opted for a clear design. At the top of the hill a square is created that contains a subtle ensemble of three volumes that refer to the Negarit drums. These traditional drums were played in the past after a new 22

MARCH 2013

Architects: Treurniet Architectuur & Michiel Clercx Architectuur Location: Addis Ababa, Ethopia

‫اعادة صياغة للتراث االثيوبى‬

‫طبول النيجاريت‬

law went into effect. Besides the symbolic value, the strong rhythm of the drums stands for communication and continuity. Each drum represents a symbolic value we also can find in the Ethiopian flag: Hope (green), peace (yellow) and passion (red) Strategy of the design is to create a building with iconic value suitable to the requested program and in close relationship with the urban characteristics. The result is a strong landscape element and a composition that enhances the value of the historical part of Addis Ababa with the old imperial palace at the top of the hill. It consists of three parts: a square on the street side, the ensemble of the three “drums” and the office rings under the square against the hill. This subdivision integrates functions, security aspects, building physics and transport in a logical way The smallest drum is located directly on the public square. The drum marks the entrance of the new parliament. At the top of the drum a visitor center with rooftop terrace and viewing point is created. The MARCH 2013

The building is split up in three security zones: the Public Square, The Intermediary Street and the House Members zone. These zones mainly following the shape of the building and the complex and are therefore very clear. The drums putted on top of the square are places where different security levels meet each other. The Forum square with itâ&#x20AC;&#x2122;s restaurant is accessible to the public. There will be bowls, steps and trees surrounding the square to keep cars away from it. The public square is divided from the rest of the building by a waterfall The square works like a forum where the public meets the politicians. It is a quiet place that is only accessible for pedestrians, not for cars. At the cross section of general Windsor and Niger Street the square is lift up, a restaurant sliding in with its terrace directly on the square. The level

of the square is equal to the pedestrian crossroad at the Niger Street. In the middle of the square, at the entrance level of the new building, the square goes down with steps to the level of the General Windsor Street The extensive project covers an area of about 40.000m2. The team is currently talking with the Ethiopian government to discus the next stage, the further development of the design and the realization of this prestigious assignment. It is expected that the building will be completed in 2016.

MARCH 2013

‫فاز مؤخرا مشروع جمع بني كال ً من املهندس املعماري‬

‫‪ Treurniet‬واملهندس املعماري ‪Michiel Clercx‬‬

‫مبسابقة التصميم الدولية لبناء مجمع جديد‬ ‫للبرملان األثيوبي‪ .‬ميثل املشروع شعبا ذو شريحة‬ ‫شخصا‬ ‫واسعة تتكون من حوالي ‪ 85‬مليون‬ ‫ً‬ ‫يعيشون ضمن طبوغرافيا رائعة ملساحة تصل إلى‬ ‫‪ 1,000,000‬كيلومتر مربع ‪ .‬وميثل املبنى اجلديد‬ ‫أهمية لكل فرد‪ ,‬ولكل مجموعة عرقية‪ ,‬بأفكارها و‬ ‫مصاحلها وطريقتها اخلاصة في املعيشة ويتم ذلك‬ ‫عن طريق خلق شكل ميكن التعرف عليه من خالل‬ ‫قيمته الرمزية القوية‪ ,‬وذلك حيث متكن املهندسني‬ ‫املعماريني من االستفادة الكاملة من املوقع والذى‬ ‫يقع على تل في منتصف أديس أبابا‪.‬‬ ‫ويكمن السؤال هنا عن كيفية التعبير عن اجملموعة‬ ‫الكبيرة واملتنوعة والتى متثل شعب اثيوبيا‪ ,‬واألدوات‬ ‫التي ميكن استخدامها لتحقيق ذلك‪ .‬لذلك اختار‬ ‫الفريق تصميم واضح‪ .‬فعلى قمة التل‪ ,‬مت إنشاء‬ ‫مربع يحتوي على عدة أجزاء متناسقة و متتامة‬ ‫رقيقة من ثالث كتل تشيرإلى طبول ال‪Negarit‬‬ ‫‪ .‬حيث لعبت هذه الطبول التقليدية في املاضي‬ ‫دورا هاما فى كفاح االثيوبيني وإلى جانب القيمة‬ ‫الرمزية‪ ,‬يرمز اإليقاع القوي للطبول إلى التواصل و‬ ‫االستمرارية متثل كل طبلة قيمة رمزية ألنه ميكن أن‬ ‫جند أيضا ً فيه العلم األثيوبي األمل ) اللون األخضر(‪,‬‬ ‫و السالم ) اللون األصفر(‪ ,‬و العاطفة ) اللون األحمر(‪.‬‬ ‫وتعني استراتيجية التصميم خلق بناء ذو قيمة‬ ‫مبدعة مناسبة للبرنامج املطلوب وذات عالقة وثيقة‬ ‫باخلصائص احلضرية‪ .‬وينتج عنها عنصر املنظر‬ ‫الطبيعي القوي والتكوين الذي يعزز قيمة اجلزء‬ ‫التاريخي من أديس أبابا مع القصر اإلمبراطوري القدمي‬ ‫في أعلى التل ويتكون التصميم من ثالثة أجزاء‪:‬‬ ‫مربعة على جانب الشارع‪ ,‬عدة أجزاء متناسقة‬ ‫ومتتامة من "طبول" الثالثة في حني أن املكتب‬ ‫يطوق حلقا في إطار املربع املقابل للتل‪ .‬ويقوم‬ ‫هذا التقسيم بدمج الوظائف‪ ,‬واجلوانب األمنية‪ ,‬و‬ ‫طبيعة البناء و التنقل داخليا بطريقة منطقية‪.‬‬ ‫وتقع أصغر طبلة مباشرة على الساحة العامة‪.‬‬ ‫ومتيز الطبلة املدخل للبرملان اجلديد‪ .‬ففي أعلى‬ ‫األسطوانة يتم إنشاء مركز للزوار مع شرفة على‬ ‫السطح و نقطة مشاهدة‪ .‬وقد استمدت منط‬ ‫الواجهة من رمزية االوبال ‪ Mezzano‬الذي يعبر‬

‫‪27‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫عن العاطفة‪ .‬تقع قاعة االستماع للبرملان الفيدرالي‬ ‫في منتصف االسطوانة‪ .‬ويرمز منط الواجهة الى‬ ‫التواصل والسالم‪ .‬بينما تتسع أكبر اسطوانة‬ ‫للقاعة املشتركة للبرملان الفيدرالي ومجلس النواب‬ ‫وذلك ألن أتخاذ القرارات في أثيوبيا لة داللة رمزية‬ ‫لشجرة السنط ولذلك مت اختيار هذا املوضوع لهذه‬ ‫االسطوانة‪.‬‬ ‫ويعتبر النهج احلضاري للتصميم هو استخدام‬ ‫الغالف احلضري حيث تقام تداخالت فردية ومستقلة‬ ‫وبهذه الطريقة يتم إنشاء املبنى بشكل مخروطي‬ ‫وليس فقط ملدينة أديس أبابا نفسها‪ ,‬لكن قبل كل‬ ‫شئ كنقطة مركزية مميزة خلدمة البلدة كلها ولذلك‬ ‫فإنه ال ينبغي أن تكون له صلة مباشرة باألمناط‬ ‫احلضرية احمليطة بها أو التركيبات وبدال ً من التشكيل‬ ‫احلضري‪ ,‬فقد مت استخدام الطرق واملناظر الطبيعية‬ ‫كحدود خللق مساحة واضحة جدا ميكن رؤيتها في‬ ‫الوسط‪.‬‬ ‫ويتم فصل املبنى في مناطق اآلمان الثالثة الساحات‬ ‫العامة‪ ,‬والشارع الوسيط ومنطقة مجلس النواب‬ ‫وتتبع هذه املناطق اساسا شكل املبنى واجملمع‬ ‫وبالتالي تكون واضحة متاما‪ .‬وتعتبر الطبول‬ ‫املوضوعة على قمة املربع اماكن امنة حيث ميكن‬ ‫التقاء مستويات مختلفة من اآلمان وتعتبر ساحة‬ ‫املنتدى باملطعم اخلاص بها متاحة للعامة‪ .‬سوف‬ ‫يكون هناك جتويفات‪ ,‬وساللم‪ ,‬وأشجار محيطة‬ ‫باملربع للحفاظ على السيارات بعيدا عن ذلك‪ .‬و‬ ‫تنقسم الساحة العامة عن بقية املبنى بواسطة‬ ‫شالل صناعى‪.‬‬ ‫تعمل الساحة مثل املنتدى حيث يلتقي العامة مع‬ ‫السياسيني‪ .‬فهو مكان هادئ حيث ميكن الوصول‬ ‫إليه فقط للمشاة وليس للسيارات مجال للوصول‪.‬‬ ‫وفي املقطع املستعرض من شارع النيجر وويندسور‬ ‫العام‪ ,‬يتم نقل الطريق من الساحة‪ ,‬حيث يتواجد‬ ‫مطعم منزلق من خالل شرفته مباشرة الى الساحة‬ ‫مساو ملفترق طرق املشاه عند‬ ‫حيث مستوى الساحة‬ ‫ِ‬ ‫شارع النيجر أما في وسط الساحة على مستوى‬ ‫الدخول للمبنى اجلديد فنجد أن املربع ينحدر بساللم‬ ‫ملستوى شارع ويندسور العام‪.‬‬ ‫يقوم هذا املشروع الواسع على مساحة حوالي‬ ‫‪ 40,000‬متر مربع‪ .‬و من املتوقع أن يتم االنتهاء من‬ ‫املبنى في عام ‪.2016‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪26‬‬

JAPANESE

HERITAGE

A JRA PCA NHE SI ET EHC T U R E ERITAGE ARCHITECTURE

Tokyo 2020 Olympic Stadium

Location: Tokyo – Japan Architecture Project: Andrea Maffei architects Client: Japan Sports Council

Tokyo 2020 Olympic Stadium

Location: Tokyo – Japan Architecture Project: Andrea Maffei architects Client: Japan Sports Council

STADIUM

Andrea Maffei Architects made a design whose intention was to allow people to feel very close to the activity within, to the athletes and football players, to the exciting atmosphere in which the spectator is involved directly in the games. At the same time Andrea Maffei Architects also wanted to design a space which was flexible, that could accommodate the wide range of sports intended for this kind of building, by focusing specifically on circulation that would make movement easy and fluid. In front of the large stadium area there is a main public space that creates a new Festival Sport Plaza, whose roof protects people from rain and Andrea Architects made a design whose was to allowtopeople tofor feelexterior very close the activity within, the athprovidesMaffei shadow in the hot summer months. Theintention space was intended be used andto extraneous events liketoconcerts, letes and football players, to the exciting atmosphere in which spectator is involved directly in others the games. At the same time oobon parties, political campaigns, smallthe sporting activities, fairs, and many Andrea Maffei Architects also wanted to design a space which was flexible, that could accommodate the wide range of sports intended for this kind of building, by focusing specifically on circulation that would make movement easy and fluid. In front of the large stadium area there is a main public space that creates a new Festival Sport Plaza, whose roof protects people from rain and MARCH 2013 28 8 provides shadow in the hot summer months. The space was intended to be used for exterior and extraneous events like concerts, oobon parties, political campaigns, small sporting activities, fairs, and many others

The main roof of the stadium is characterized by a big circular 120m wide aperture that can be kept open or closed when a light dome of steel and fabric is slid into S T AonD binaries. I U M When open, the dome place assimilated theof Pantheon in isRome. The The main roof the stadium charactersize of hole corresponds to the footized by the a big circular 120m wide aperture ball field below allows natural lighta that can be keptand open or closed when to penetrate illuminate the isgrass light dome ofand steel and fabric slid field into and running tracks. Thisopen, atmosphere is place on binaries. When the dome unique in the of theingames, it assimilated thehistory Pantheon Rome. as The will be new andcorresponds exciting space for its insize of athe hole to the footvolved spectators ball field below and allows natural light Thepenetrate circulation allows for thethe people acto and illuminate grasstofield cess the roof via a ramp thatatmosphere circles around and running tracks. This is the stadium ends of at the the top, moving unique in theand history games, as it people anditscovwill be aonto newthe andoutdoor excitingtracks, space for inered auditorium. volved spectatorsFor the first time in history, the roof mayallows be used people toto pracThe circulation forby the people actice sports cess the roofand via watch a rampthe thatmany circlesdifferent around the stadium and ends at the top, moving people onto the outdoor tracks, and covered auditorium. For the first time in history, the roof may be used by people to practice sports and watch the many different

events that may be unfolding bellow or under the roof’s dome. The intention was to make the structure capable of sustaining, within the limited plot of land, many of the activities which in previous Olympics used to need multiple facilities events that may be unfolding bellow or

under the roof’s dome. The intention was Formake the first in thecapable Stadiumofmany difto thetime structure sustainferent events takeplot place simultaneing, within thecan limited of land, many ously differentwhich places: main Olymarena of theinactivities in the previous of 80,000 themultiple coveredfacilities plaza in front, pics used seats, to need the big roof with sport activities and a movable dome. notStadium a fixed sport For the first timeItinisthe many stadifdium but a multiple complex. ferent events can takeactivities place simultaneIn caseinofdifferent football,places: the main be ously thearena maincan arena enlarged 90,000 by moving meof 80,000 to seats, theseats, covered plaza in 5front, ters big down the football and extracting the roof with sport field activities and a 10,000 additional movable dome. Itseats is not a fixed sport staThe wooden facade is activities reminiscent of andium but a multiple complex. cient Japanese architecture, however is In case of football, the main arena canitbe enlarged to 90,000 seats, by moving 5 meters down the football field and extracting 10,000 additional seats The wooden facade is reminiscent of ancient Japanese architecture, however it is

also intended to blend with the forest of columns that surround the structure and hold up the roof, ramp and tracks. In essence, it is a structure of whose like we have not seen before applied to the famousintended world athletic games also to blend with the forest of columns that surround the structure and hold up the roof, ramp and tracks. In essence, it is a structure of whose like we have not seen before applied to the fa9 mous world athletic games

MARCH 2013

29 9

‫‪2020‬‬ ‫األوليمبى ‪2020‬‬ ‫طوكيو األوليمبى‬ ‫ملعب طوكيو‬ ‫ملعب‬

‫من تراث العمارةاليابانية‬

‫صممت ‪ Andrea Maffei Architects‬ملعبا ً يتيح للناس سواءا رياضيني او العبي كرة القدم الشعور بالقرب في أجواء مثيرة يرتبط فيها املشاهد بالالعب مباشرةً‪ .‬كما‬ ‫صممت ‪ Andrea Maffei Architects‬ملعبا ً يتيح للناس سواءا رياضيني او العبي كرة القدم الشعور بالقرب في أجواء مثيرة يرتبط فيها املشاهد بالالعب مباشرةً‪ .‬كما‬ ‫صممت ‪ Andrea Maffei Architects‬مساحة مرنة ومريحة وذات نطاق واسع من الرياضات عن طريق التركيز على االستدارة التي تتيح احلركة السهلة واملتدفقة‪ ،‬ويوجد أمام‬ ‫وذات نطاق ًواسع من الرياضات عن طريق التركيز على االستدارة التي تتيح احلركة السهلة واملتدفقة‪ ،‬ويوجد أمام‬ ‫صممت ‪ Andrea Maffei Architects‬مساحة مرنة ومريحة‬ ‫منطقة امللعب الكبير مساحة عامة رئيسية تخلق ميدانا ً رياضيا ً جديدا‪ ،‬حيث يحمي سقفه الناس من األمطار ويزودهم بالظل في أشهر الصيف الساخنة‪ ،‬وتستخدم هذه‬ ‫منطقة امللعب الكبير مساحة عامة رئيسية تخلق ميدانا ً رياضيا ً جديداً‪ ،‬حيث يحمي سقفه الناس من األمطار ويزودهم بالظل في أشهر الصيف الساخنة‪ ،‬وتستخدم هذه‬ ‫املساحة في األحداث اخلارجية مثل احلفالت وحفالت واحلمالت السياسية وأنشطة الرياضة الصغيرة وغير ذلك‪.‬‬ ‫املساحة في األحداث اخلارجية مثل احلفالت وحفالت واحلمالت السياسية وأنشطة الرياضة الصغيرة وغير ذلك‪.‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫امللعب‬ ‫امللعب‬

‫يتميز السقف الرئيسي للملعب بدائرة كبيرة وتتسع‬ ‫يتميز السقف الرئيسي للملعب بدائرة كبيرة وتتسع‬ ‫بفتحتها إلى ‪ 120‬م مما يجعلها مفتوحة أو مغلقة‬ ‫بفتحتها إلى ‪ 120‬م مما يجعلها مفتوحة أو مغلقة‬ ‫عند وجود ضوء ساطع من االستيل واملصنوع على‬ ‫عند وجود ضوء ساطع من االستيل واملصنوع على‬ ‫هيئة أجزاء‪ ،‬وعندما تنفتح يسلط الضوء على املكان‪،‬‬ ‫هيئة أجزاء‪ ،‬وعندما تنفتح يسلط الضوء على املكان‪،‬‬ ‫ويتسع حجم الفتحة مع لعبة كرة القدم ويسمح‬ ‫ويتسع حجم الفتحة مع لعبة كرة القدم ويسمح‬ ‫للضوء الطبيعي بالوصول إلى احلشائش وساحات‬ ‫للضوء الطبيعي بالوصول إلى احلشائش وساحات‬ ‫اجلري‪ ،‬ويعتبر هذا النمط فريدا ً في تاريخ األلعاب‪ ،‬كما‬ ‫اجلري‪ ،‬ويعتبر هذا النمط فريدا ً في تاريخ األلعاب‪ ،‬كما‬ ‫أنه مجاال ً جديدا ومثير ً بالنسبة للمشاهدين‪.‬‬ ‫أنه مجاال ً جديدا ومثير ً بالنسبة للمشاهدين‪.‬‬ ‫للناس بالوصول إلى السقف من‬ ‫تسمح االستدارة‬ ‫تسمح االستدارة للناس بالوصول إلى السقف من‬ ‫خالل انحدار يستدير مع امللعب وينتهي عند القمة‪،‬‬ ‫خالل انحدار يستدير مع امللعب وينتهي عند القمة‪،‬‬ ‫ويتحرك الناس على ممرات الباب اخلارجي وقاعة‬ ‫ويتحرك الناس على ممرات الباب اخلارجي وقاعة‬ ‫االجتماع املغطاة‪ .‬وألول مرة في التاريخ‪ ،‬يستخدم‬ ‫االجتماع املغطاة‪ .‬وألول مرة في التاريخ‪ ،‬يستخدم‬ ‫الناس السقف ملمارسة الرياضات ومراقبة األحداث‬ ‫الناس السقف ملمارسة الرياضات ومراقبة األحداث‬ ‫اخملتلفة والعديدة التي تقع حتت السقف‪.‬‬ ‫اخملتلفة والعديدة التي تقع حتت السقف‪.‬‬ ‫ألول مرة في تاريخ هذا امللعب تقع أحداث مختلفة‬ ‫ألول مرة في تاريخ هذا امللعب تقع أحداث مختلفة‬

‫تلقائيا ً في عدة أماكن‬ ‫تلقائيا ً في عدة أماكن‬ ‫امللعب الرئيسي املكون من ‪ 80000‬مقعد‪،‬‬ ‫امللعب الرئيسي املكون من ‪ 80000‬مقعد‪،‬‬ ‫والساحة العامة املغطاة في األمام والسقف الكبير‬ ‫والساحة العامة املغطاة في األمام والسقف الكبير‬ ‫الذي يحوي أنشطة رياضية والقاعة املتحركة‪.‬‬ ‫الذي يحوي أنشطة رياضية والقاعة املتحركة‪.‬‬ ‫إنه ليس ملعب رياضة ثابت‪ ،‬لكنه مجمع أنشطة‬ ‫إنه ليس ملعب رياضة ثابت‪ ،‬لكنه مجمع أنشطة‬ ‫متعددة‪ ،‬في حالة كرة القدم‪ ،‬ميكن للملعب الرئيسي‬ ‫متعددة‪ ،‬في حالة كرة القدم‪ ،‬ميكن للملعب الرئيسي‬ ‫أن يتسع لـ ‪ 90000‬مقعد بواسطة حتريك ‪ 5‬أمتار‬ ‫أن يتسع لـ ‪ 90000‬مقعد بواسطة حتريك ‪ 5‬أمتار‬ ‫أسفل مجال كرة القدم ويصبح الناجت ‪10000‬‬ ‫أسفل مجال كرة القدم ويصبح الناجت ‪10000‬‬ ‫كرسي إضافي‪.‬‬ ‫كرسي إضافي‪.‬‬ ‫تعتبر واجهة املبنى اخلشبية حافلة بذكريات العمارة‬ ‫تعتبر واجهة املبنى اخلشبية حافلة بذكريات العمارة‬ ‫اليابانية القدمية‪ ،‬بالرغم من ذلك هناك رغبة في‬ ‫اليابانية القدمية‪ ،‬بالرغم من ذلك هناك رغبة في‬ ‫مزجها مع أعمدة حتيط بالتركيبة وتتماسك مع‬ ‫مزجها مع أعمدة حتيط بالتركيبة وتتماسك مع‬ ‫السقف واالنحدار والطريق‪ .‬إنها حقا ً ميزات لم‬ ‫السقف واالنحدار والطريق‪ .‬إنها حقا ً ميزات لم‬ ‫تتكرر من قبل‪.‬‬ ‫تتكرر من قبل‪.‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪10‬‬

ARCHITECTURE in progress

‫الخضراء‬ ‫المدينةالخضراء‬ ‫محكمةالمدينة‬ ‫الكامنة""محكمة‬ ‫"الطاقةالكامنة‬ ‫"الطاقة‬

THE THE INTERNAL INTERNAL ENERGY ENERGY CITY CITY GREEN GREEN COURT COURT Architects: Architects:Richard RichardMeier Meier&&Partners Partners Location: Location:Pankrac, Pankrac,Prague, Prague, Czech CzechRepublic Republic

City CityGreen GreenCourt Courtisisthe thethird thirdofofa acluster clusterofofbuildings buildingsdesigned designedbybyRichard RichardMeier Meier&&PartnerPartnersand sandititcompletes completesthe thecorner cornerofofthe theRadio RadioPlaza Plazasuperblock superblocklocated locatedininthe thePankrac Pankracarea areaofof Prague. Prague.The Thebuilding buildingisisconceived conceivedofofasasa ageometric geometricvolume volumeinindialogue dialoguewith withthe thenear nearconcontext textwhile whileoffering offeringrespected respectedcontrast contrasttotothe thesurrounding surroundingbuildings. buildings.Smaller Smallerininscale scalethan thanitsits predecessor predecessorand andsibling, sibling,City CityTower, Tower,ititisisequally equallyinspired inspiredbybythe thelanguage languageofofCzech CzechCubism, Cubism, with witha afaçade façadethat thatwhile whileaddressing addressingissues issuesofofconservation conservationand andsustainability sustainabilityincorporates incorporates forms formsreminiscent reminiscentofofthis thisavant-garde avant-gardemovement. movement.The Thequote quotebelow, below,ininessence, essence,sums sumsup upthe the philosophy philosophyand andconcepts conceptsbehind behindCity CityGreen GreenCourt Court

MARCH 2013

TheCzech CzechCubists Cubistsbelieved believedthat thatananobobThe ject’strue trueinternal internalenergy energycould couldonly onlybe be ject’s releasedbybybreaking breakingup upthe thevertical verticaland and released horizontalsurfaces surfacesthat thatrestrain restrainand andrerehorizontal pressititininconventional conventionaldesign. design.ByByincorincorpress poratingangled angledplanes planesinto intothe thedesign designofof porating everydayobjects, objects,they theytried triedtotogive givethem thema a everyday dynamismthat thatturned turnedthem theminto intoworks worksofof dynamism artinintheir theirown ownright. right. art ”” Distinctivevertical verticalsolid solidpanels panelswith withfins, fins, Distinctive angledaccording accordingtotothe thesun sunorientation orientation angled andintegrated integratedinto intothe thedesign designofofthe thecurcurand tainwall, wall,emerge emergefrom fromboth boththe thesouth southand and tain westfacades facadestotominimize minimizesolar solarheat heatgain gain west and toto provide provide balanced balanced shading shading and and and comforttowards towardsthe theinteriors. interiors.The Thecomcomcomfort binationofoffin finpanels, panels,clear clearvision visionglass glass bination andshadow shadowbox boxgive givethe thesouth southand andwest west and facadesa asingular singularrhythm, rhythm,texture textureand andararfacades ticulation.Small Smallbalconies balconiesadd addexpression expression ticulation. thebuilding’s building’ssouth southand andwest westsides. sides. totothe Dukho Yeon, Yeon, Design Design Partner-in-charge, Partner-in-charge, Dukho comments:“The “Thedesign designsolution solutionfor forCity City comments: GreenCourt Courtsets setsnew newstandards standardsofofqualqualGreen spaceand andarchitecture architecturefor fora atypitypiityityofofspace cal speculative speculative office office building building project. project. cal Themateriality materialityand andform formare arecontrolled controlled The withconsiderable considerablediscipline disciplineand andrestraint restraint with pareddown downtotothe theessential essentialelements. elements.ItItisis pared understatedbuilding buildingwith witha ahuge hugeprespresananunderstated ence,transforming transformingdramatically dramaticallydependdependence, ingon onthe theviews. views.We Weare areextremely extremelyproud proud ing ouraccomplishments accomplishmentswith withour ourCzech Czech ofofour partners. partners. ”” The eight-story eight-story building building isis organized organized The arounda acentral centralsky skylitlitatrium atriumsurroundsurroundaround efficientoffice officefloor floorspaces. spaces.ToTothe the ededbybyefficient south,a agrand grandcanopy canopymarks marksthe theformal formal south, entrancetotothe thebuilding buildingwhich whichleads leadsinto into entrance singleheight heightlobby lobbyand anda amulti-story multi-story a asingle atrium.The Thesouthwest southwestand andnortheast northeastcorcoratrium. nersofofthe thebuilding buildingare areeroded, eroded,creating creating ners small,public publicarcades. arcades.These Thesecuts, cuts,mirrored mirrored small,

MARCH 2013

alonga adiagonal diagonalfrom fromnorthwest northwesttotosouthsouthalong east,echo echothe thecurtain curtainwall wallparti partiand andcreate create east, subtledynamism dynamismtotothe thebuilding. building.Atop Atop a asubtle theseven sevenoffice officefloors floorsthe thepartial partialmechanimechanithe calpenthouse penthouselevel levelisisrevitalized revitalizedbybyananexexcal tensivegreen greenroof roofand andskylight. skylight.Inside, Inside,the the tensive atriumhouses housesa atree treeand andgreen greenwall, wall,with with atrium bridgesabove abovespanning spanningfrom fromone oneside sideofof bridges thespace spacetotothe theother, other,and anda afree freestanding standing the stairconnecting connectingthe thefirst firstfour fourfloors floorsproprostair motingless lessuse useofofvertical verticaltransportation transportation moting CityGreen GreenCourt Courthas hasachieved achievedLEED LEEDPlatiPlatiCity numcertification certificationininthe theCzech CzechRepublic Republicbyby num drasticallyreducing reducingenergy energyconsumption. consumption. drastically additiontotoitsitsvery veryefficient efficientbuilding buildingenenInInaddition velope,some someofofthe themost mostimportant importantmeameavelope, surestowards towardsLEED LEEDcertification certificationinclude include sures naturalventilation ventilationofofthe theatrium atriumduring during natural thesummer, summer,state-of-the-art state-of-the-artmechanical mechanical the systems,reduction reductionofofwater waterrunoff runoffand and systems, stormwater watercollection, collection,green greenroof, roof,indoor indoor storm qualitycontrol controland andthe theuse useofoflocal localand and airairquality recycledmaterials. materials. recycled RichardMeier Meiercomments: comments: Richard “Wehave haveworked workedtogether togetherwith withSkanska Skanska “We makeCity CityGreen GreenCourt Courta abenchmark benchmarkfor for totomake greenbuilding buildingdesign designininthe theCzech CzechRepubRepubgreen lic.The Thecompleted completedstructure structurehas hasa aLEED LEED lic. Platinumrating, rating,reflecting reflectingitsitsstrategies strategiestoto Platinum conserveenergy energyand andtotouse useenvironmenenvironmenconserve tallyfriendly friendlybuilding buildingmaterials. materials.This Thisasastally signmenthas hasbeen beenparticularly particularlychallengchallengsignment ingasasititalso alsomeant meantaddressing addressingthe thehistoric historic ing beautyofofPrague Pragueand andatatthe thesame sametime time beauty creatinga amodern modernimage imageofofthe theCity Cityfor foritsits creating future.Aboveallallwe wehope hopethis thisMaster MasterPlan Plan future.Above forthe thePankrác PankrácPlains Plainsbecomes becomesa acatalyst catalyst for forgrowth. growth.After After1010years yearsofofhard hardwork workand and for dedicationwe weare arenow nowseeing seeingthe theresult result dedication whichisisananincredibly incrediblyrobust robustneighborneighbor– –which hood,a anew newurban urbanfabric fabricrich richwith withactivactivhood, ity,and andananoptimistic optimisticview viewofofurbanism urbanismfor for ity, Prague Prague

MARCH 2013

‫تعتبر محكمة املدينة اخلضراء هي الثالثة من‬ ‫مجموعة من املباني التي صممها ريتشارد ماير‬ ‫وشركاه و تستكمل ركن كتلة راديو بالزا الفائقة‬ ‫التي تقع في منطقة ‪ Pankrac‬في براغ‪ .‬والذى على‬ ‫وشك البناء كوحدة تخزين هندسية و ذلك في إطار‬ ‫السياق القريب عند تقدمي النقيض له في املباني‬ ‫احمليطة‪ .‬و تعد مدينة براغ نفسها مستوحاه أيضا ً‬ ‫من اللغة التشيكية التكعيبية‪ ,‬والبناء في جوهره‬ ‫يلخص هذه الفلسفة واملفاهيم خلف محكمة‬ ‫املدينة اخلضراء حيث يعتقد الرسام التكعيبي‬ ‫التشيكي أن الطاقة الداخلية احلقيقية لالشكال‬ ‫ميكن أن تصدر عن كسر السطوح األفقية العمودية‬ ‫التي تقيد وتقمع التصميم التقليدي ويتم ذلك من‬ ‫خالل دمج مساحات الزوايا في تصميم االجسام فى‬ ‫احلياة اليومية لكي متنحها الديناميكية التي حتولها‬ ‫إلى أعمال فنية في حد ذاتها‪".‬‬ ‫ويتم ربط اللوحات الصلبة العمودية املميزة وقفا‬ ‫الجتاه الشمس ودمجها في تصميم احلائط الساتر‬ ‫اخلروج من كال الوجهات اجلنوبية والغربية لتقليل‬ ‫اكتساب احلرارة الشمسية ولتوفير التظليل املتوازن‬ ‫والراحة في أجتاه املداخل‪ .‬ويقوم املزج بني األلواح‬ ‫والزعانف بتوضيح الرؤية الزجاجية حيث يعطي‬ ‫مربع الظل للوجهات اجلنوبية والغربية اإليقاع املنفرد‬ ‫وامللمس والتعبير وتضيف الشرفات الصغيرة للبناء‬ ‫تعبير على الوجهتني اجلنوبية والغربية‪.‬‬ ‫ويعلق املُصمم املشارك املسؤول‪ ,‬دوكو يون قائال ً‪:‬‬ ‫" إن احلل لتصميم محكمة املدينة اخلضراء يضع‬ ‫معايير جديدة جلودة املساحة والهندسة املعمارية‬ ‫النموذجية للمشروع ويتم التحكم في الشكل و‬ ‫النسبة من خالل االنضباط والتقييد حتى تتدرج‬ ‫إلى العناصر االساسية فهو عبارة عن بناء بأقل ما‬ ‫يقتضيه األمر ومع ذلك فانه ضخم‪ ,‬و يتحول بشكل‬ ‫كبير معتمدا على املناظر اخلاصة به ونحن حقا‬ ‫فخورون للغاية باإلجنازات التي حققناها مع شركائنا‬ ‫من التشيك‪".‬‬ ‫ويتم تنظيم املبنى املكون من ثمانية طوابق حول‬ ‫الردهة املضيئة الوسطي للسماء واحملاطة بها‬ ‫مساحات الطابق والتى تعطى مزيدا من الكفاءة‬ ‫للمكاتب فبالنسبة إلى للجنوب‪ ,‬متثل املظلة الكبرى‬ ‫املدخل الرسمي للمبنى وهو ما يؤدي إلى ارتفاعه‬ ‫لوبي واحد وردهة متعددة الطوابق‪ .‬ويتم تآكل الزوايا‬ ‫اجلنوبية والغربية والشمالية الشرقية للمبنى‬ ‫والتي تخلق ممرات صغيرة عامة وهذه التقليصات‬ ‫تنعكس على طول قطري من الشمال الغربي إلى‬ ‫اجلنوب الشرقي وهى مبثابة صدى للجسيمات وتخلق‬ ‫ديناميكية خفية للمبنى وفي الطابق السابع‬ ‫للمكاتب حيث ميكن تنشيطها بالسقف الواسع‬ ‫األخضر والنافذة السقفية وذلك على مستوى‬ ‫السقفية املكانيكية وفي الداخل تضم ردهة‬ ‫الشجر‪ ,‬واجلدران اخلضراء‪ ,‬مع وجود جسور في األعلى‬ ‫متتد من جانب واحد من مساحة إلى أخرى و سلم‬ ‫قائم بذاته يربط أول أربع طوابق لتعزيز االستخدام‬ ‫األقل لوسائل النقل العمودية‪.‬‬ ‫يذكر ان محكمة املدينة اخلضراء قد حصلت على‬ ‫شهادة (ليد) البالتينية في جمهورية التشيك عن‬

‫‪37‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫طريق احلد من استهالاك الطاقة بشكل كبير‪.‬‬ ‫فباإلضافة إلى غطاء املبنى ذو الكفاءة العالية‬ ‫وبعض من أهم التدابير التى تعتمدها شهادة لييد‬ ‫التي تشمل التهوية الطبيعية من خالل الردهة‬ ‫أثناء فصل الصيف‪ ,‬واالنظمة املكانيكية من حيث‬ ‫احلالة الفنية‪ ,‬واحلد من اجلريان السطحي للمياة‬ ‫وجمع االمطار‪ ,‬والسقف األخضر‪ ,‬والتحكم في‬ ‫جودة الهواء الداخلي واستخدام املواد احمللية واملعاد‬ ‫تدويرها‪.‬‬ ‫يعلق ريتشارد ماير قائال ً‪:‬‬ ‫" لقد عملنا جنبا إلى جنب مع شركة سكانسكا‬ ‫جلعل محكمة املدينة اخلضراء معيارا ً لتصميم‬ ‫املباني اخلضراء في اجلمهورية التشيكية واملبني‬ ‫الذى انتهى انشاءه الهيكلى يحمل شهادة لييد‬ ‫البالتينية و التي تعكس استراتيجياتها للحفاظ‬ ‫على الطاقة واستخدام مواد البناء الصديقة للبيئة‬ ‫وكانت هذه املهمة مبثابة حتديا من نوع خاص ألنها‬ ‫كانت تعني أيضا معاجلة للجمال التاريخي لبراغ‬ ‫وفي الوقت نفسه تخلق صورة عصرية ملستقبل‬ ‫املدينة وقبل كل شئ نحن نأمل ان تكون هذه اخل ُطة‬ ‫الرئيسية ملنطقة سهول ‪ Pankrac‬لتصبح حافزا‬ ‫للنمو وبعد عشرة أعوام من العمل الشاق والتفاني‬ ‫نحن نرى النتيجة اآلن والتي اصبحت حي قوي‬ ‫بشكل ال يصدق وعمران جديدة ذاو نسيج غني مع‬ ‫تواجد االنشطة‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪36‬‬

ARCHITECTURE local architecture

Z A E DD D Z A Y EY D OO MM E E

INSPIRATION THE SPIRIT OF DESERT AR CHITECTURE DRAWDRAW INSPIRATION THE SPIRIT OF DESERT AR CHITECTURE Architect: Gabaly architects Architect: Gabaly architects Location: Zayed city, Egypt Location: Zayed city, Egypt

BIOGRAPHY BIOGRAPHY

El GablyCompany Architectswas Company was in 1994 Cairo and was engineer Tamer AnwarThe El Gebaly. Theiscompany is in specialized in architecture, the field of architecture, El Gably Architects founded in founded 1994 in Cairo andinwas founded byfounded engineerby Tamer Anwar El Gebaly. company specialized the field of interior design, construction and design cities and landscapes. El Gebaly's projectscan architects canseveral extend to several destinations of Egypt including both "new business and interior design, construction and design of cities andof landscapes. El Gebaly's projects architects extend to destinations of Egypt including both "new business and re-designedre-designed buildings." buildings." El Gebalydesigned Architects designed many commercial buildings, hotels, resorts, office building, andcomplexes, residential and complexes, and the most thatlies one El Gebaly Architects many commercial buildings, hotels, resorts, office building, and residential the most famous onefamous was thatone onewas which inwhich Cairo lies in Cairo for its commercial andplan residential Nasr City,He Heliopolis. Hean produced an eye catching worksmany containing suchproject as the (Future last project (Futurein University) in New for its commercial and residential in Nasrplan City,in Heliopolis. produced eye catching works containing detailsmany suchdetails as the last University) New Cairo.the Previously, the company designed Golf City Mall –at(Carrefour El Ebor) – Hilton City at- and Heliopolis - and thebuilding municipal building in Sheikh Zayed City, and Academy Cairo. Previously, company designed Golf City Mall – (Carrefour El Ebor) –at Hilton High City atHigh Heliopolis the municipal in Sheikh Zayed City, and Academy Sports Milan ( ElClub), Obor High Club), Sahl Hashish Resorts 5 stars, Makadi Hymns-Residential Hurghada, Valley Residential Valley Comlpex – Shrouk City, Green city(3)Residential city(3)- Sheikh Sports Italian MilanItalian ( El Obor High Sahl Hashish Resorts 5 stars, Makadi HymnsHurghada, Comlpex – Shrouk City, Green Residential Sheikh Zayed,Trade Heliopolis Trade Buliding, and more in the business downtown insuch Newas Cairo, suchComplex as Aibaku Complex El Rabat Building, Tawakol Trading Zayed, Heliopolis Buliding, and more works in theworks business downtown in New Cairo, Aibaku Business, El Business, Rabat Building, Tawakol Trading Center. The Center. The company recently wonfor the award the best scheme in the competition the best design of complex area in the Pyramids Region in Cairo in 2006. company recently won the award the best for scheme in the competition for the best for design of complex Ahram Hills Ahram area in Hills the Pyramids Region in Cairo in 2006.

VISIONVISION

Design Concept Design Concept

Identity and architecture Identity and architecture Architecture social demands Architecture must meetmust the meet social the demands look at culture, nature, knowledge, tradiand look atand culture, nature, knowledge, tradiandWe lifealways style. We always work tions, time tions, frame,time andframe, life style. work develop our to past, and atounique create a unique to developtoour past, and create to our buildings. Studio ArEl Gabaly Aridentity toidentity our buildings. Studio El Gabaly ENCLOSURE FORM BEHAVIOR ENCLOSURE FORM BEHAVIOR chitects ondesign a critical designtoto reach to chitects works on aworks critical to reach whichasisinherent known as inherent complexity which is known complexity in build- in building and construction as to be created only ing and construction so as to besocreated only produce strong projects and adaptable. This to producetostrong projects and adaptable. This and other tacticalare decisions are working design anddesign other tactical decisions working many of the restrictions and unexpected with manywith of the restrictions and unexpected developments in anywhether projects; whether developments in any projects; large or large or MATERIALSMATERIALS LANDSCAPE WATER BOND LANDSCAPE WATER BOND small. Using these important small. Using these important events in aevents fruit- in a fruitful essential way is anmanner essential achieve any ful way is an tomanner achieveto any architect, andtonot only successful successful architect, and not only have theto have the ability of unaccepting ability of unaccepting the change.the change. As an architectural, civilized, As an architectural, civilized, and social and phe-social pheon the and domestic and international nomenon nomenon on the domestic international to the appearance level whichlevel led which to the led appearance of multipleof multiple CONCEPT ANALYSIS MATERIALSMATERIALS CONCEPT ANALYSIS investments so as tosame applyidea. the same idea. investments offers so asoffers to apply the Theis concept is locations in variousinside locations The concept in various and inside and outside Egypt. Those effortsinresulted in the outside Egypt. Those efforts resulted the of new for this architecturemergenceemergence of new projects forprojects this architectural style of recreational socialnobuildings noal style of recreational and social and buildings tably Dome by Zayed Dome project Zyaed in Sheikh Zyaed tably by Zayed project in Sheikh City and Marina DomeElinAlamein. Marina El Alamein. City and Marina Dome in Marina as a generative methodology Context asContext a generative methodology for a re- for a reVERTICAL ENCLOUSER FABRIC SHADES FABRIC SHADES VERTICAL ENCLOUSER defined architectural vision defined architectural vision

LANDSCAPE DESERT PALMS LANDSCAPE DESERT PALMS

MATERIALSMATERIALS

HORIZONTAL HORIZONTAL SHADES SHADES

LANDSCAPE LANDSCAPE

theinnew data inconsidered each case considered the new data each case to be one to be one ZAYEDZAYED DOMEDOME INTRODUCTION INTRODUCTION ‫مقدمة مقدمة‬ the most important of the mostofimportant The idea architecture (DesignisConcept) is that The idea architecture (Design Concept) that ‫معمارية‬ " ‫اجلديدة‬ ‫مشروع " مصر‬ ‫مشروع تيفولى دوم‬ ‫ظاهرة معمارية‬ ‫ظاهرة " يعد‬ ‫يعداجلديدة‬ ‫مصر‬ " ‫تيفولى دوم‬ impediments to the continued of the impediments to the continued success of success the anyofpattern of architectural that any pattern architectural buildings, buildings, that ‫احمللىلظهور‬ ‫والدولى ادى‬ ‫على‬ ‫وحضارية واجتماعية‬ ‫والدولى ادى لظهور‬ ‫احمللىاملستويني‬ ‫املستوينيعلى‬ ‫واجتماعية‬ ‫وحضارية‬ original design idea. original design idea. have proved successful and its efficiency afhave proved successful and its efficiency af‫نفس مواقع‬ ‫الفكرة فى‬ ‫متعددةلتطبيق نفس‬ ‫عروض استثماية‬ ‫الفكرة فى مواقع‬ ‫متعددةلتطبيق‬ ‫عروض استثماية‬ ter implementation and operation, ter implementation and operation, affected inaffected in ‫جديدة‬ ‫مشروعات‬ ‫ظهور‬ ‫اثمرت عن‬ ‫مخلفة داخل مصر‬ ‫مشروعات جديدة‬ ‫ظهور‬ ‫اثمرت عن‬ ‫وخارجها‬ ‫وخارجهامصر‬ ‫مخلفة داخل‬ Design Philosophy Design Philosophy rural environment anddeterminants different determinants rural environment and different ‫الترفيهيةابرزها‬ ‫واالجتماعية‬ ‫الترفيهية‬ ‫النمطاملبانى‬ ‫املعمارى من‬ ‫واالجتماعية ابرزها‬ ‫املبانى‬ ‫املعمارى من‬ ‫لهذا النمط لهذا‬ Design philosophy based onimthe most imDesign philosophy was based was on the most design the sites wantit to apply it again design for the sitesfor if you wantiftoyou apply again ‫زايد فى‬ "‫الشيخدوم‬ ‫مبدينةو"مارينا‬ ‫الشيخ زايد‬ "‫مشروع " زايد دوم‬ ‫مارينادوم" فى مارينا‬ ‫و"مارينا‬ "‫مبدينةزايد دوم‬ " ‫مشروع‬ portant environmental, cultural, topography portant environmental, cultural, topography from and repetition and being and awaybeing from away repetition direct and rep- direct rep‫العاملني‬ ‫العاملني‬ of the project in El Sheikh tofeatures the site to of the the site project in El Sheikh lication application, development accordingfeatures to lication application, development according to

MARCH 2013

as one the in new Zayed CityZayed as oneCity of the newof cities thecities west-in the western extension to Cairo and its as the ern extension to Cairo and its culture as culture the desertlevels tongues levels order to draw a moddesert tongues in order toindraw a modulefor network for the projectnatural through natural ule network the project through configurations for sand dunes. configurations system for system sand dunes. Sand as theofconcept Sand Dunes: As Dunes: well as As thewell concept Oasis's of Oasis's natural water and Ronevi Desert (Desert Oasis). natural water and Ronevi Desert (Desert Oasis). natural environment ExpressingExpressing the naturalthe environment through through theused materials in theproject buildings the materials in theused buildings andproject and derived fromand the texture color and texture derived from the color of the des-of the desertnatural sand and natural stones, as well ert sand and stones, as well as local ma-as local maused in installations such as natuterials usedterials in installations desert suchdesert as natural wood and shadingas elements as tents. From ral wood and shading elements tents. From thisfound point,that we found that the design philosophy this point, we the design philosophy based on the development of the which waswhich basedwas on the development of the architectural for the project building's project architectural pattern forpattern the building's from the imageoasis. of desert oasis. It was formed from the image of desert It was formed from spatial containment of the from nature andnature spatialand containment of the mainconfigurations vacuum configurations of the main vacuum of the project in project in dunes as well as of thethe shape of the surface sand dunessand as well as the shape surface natural water. Respecting the architectural of natural of water. Respecting the architectural behavior for theblocks project's to follow the behavior for the project's is toblocks followisthe Kineticconfiguration behavior configuration from the sand Kinetic behavior from the sand dunes movement by. the wind . dunes movement influencedinfluenced by the wind thus,forrespect for architectural And thus, And respect architectural composi- composition andnetwork module for network for the buildings tion and module the buildings (Pattern), wasfrom inspired from the system move(Pattern), was inspired the system movement of sand dunes under theof influence of the ment of sand dunes under the influence the In thefully cohesion fully with the raw materiwind. In thewind. cohesion with the raw materiused in installations desert such as timber als used inals installations desert such as timber andthe tents the use of rawinspired materials inspired and tents and useand of raw materials bythe nature theas site, such stone as natural by nature of site, of such natural and stone and shadowsense cladding, and color of sand desshadow cladding, and sense color of sand deswhich is distinctive to the environmental ert which ert is distinctive to the environmental of the and Relaxation part of thepart project site.project Privacysite. andPrivacy Relaxation terms (privacy of privacy (privacy andhave relaxing) have In terms ofInprivacy and relaxing) in theand opened individual individual seatings inseatings the opened closedand closed empty places from thestreets external streets empty places away fromaway the external canthe provide theatmosphere relaxing atmosphere which canwhich provide relaxing and recreations of theaway pioneers and recreations of the pioneers fromaway the from the external with itscharacteristics negative characteristics external streets withstreets its negative such aspollution, nuisance, and pollution, sound effects. such as nuisance, soundand effects. Building place the inBuilding forms haveforms takenhave placetaken under the under inof theofbehavior of the natural movefluence of fluence the behavior the natural movement of dunes the sand dunes in the of direction of ment of the sand in the direction containment internal environment containment internal environment and exter-and externature in the of the project. From nal nature nal in the middle of middle the project. From theofconcept of formations architectural and the concept formations architectural and buildings simulate sponautomatic automatic buildings projects toprojects simulatetosponMARCH 2013

taneous and improvised configurations of the natural environment project, were analyzed configuration buildings to elements lobbed and horizontal each shows the behavior of one of the natural phenomena of the environment surrounding the project site key elements such as stripping stalks palm and fences desert and can be used as a focal to the bishop and umbrellas project, and embodied elements horizontal slabs construction of buildings in the form of layers configurations of the natural environment (Layers). Automatic configuration where different border tiles and plateaus with each level, hoping to reach the automatic configurations simulated configurations layers desert landscape Extended design idea to include elements of secondary site format, such as small lakes that are designed configurations simulated configurations pools of water found in nature under the influence of the desert sand dunes.

Living) through and Desert Oasis (Desert Oasis) oasis boss within the project mix and harmony which configurations buildings with formations and characteristics environment of the site to achieve perfect integration between the blanks architectural open and closed with internal and external nature of the project (Nature Living) and hope of access to bases and target design characteristics of this type of projects.

CONTAINMENT ENCLOSURE

Configurations buildings to reach and in view of similar enjoys the architectural blanks open and closed for restaurants and cafes angles direct visualization of the components of natural water in the middle of the project and thus the use of walls designed for buildings (Solid Foundry) barriers visual to maintain the privacy of empty project from the direction of buildings neigh-

boring locations.

INTROVERT COURT

This idea depends on applying the concept of the introvert court of the Arabian desert architecture, that all units enjoy restaurants, cafes within the internal project views in internal direction oasis in the middle.

BUILDING FORMS

Configurations buildings moved under the influence behavior movement natural formations of sand dunes natural sand in the direction of containment internal environment and external natural center project, from concept formations architectural and automatic Buildings project to simulate spontaneous and improvised configurations of the natural environment surrounding the project, were analyzed configurations buildings to elements lobbed and horizontal each

shows the behavior of one of the natural phenomena of the environment project site key elements such as stripping stalks palm and fences desert and be used as a focal to the bishop and umbrellas project, and embodied elements horizontal slabs construction of buildings in the form of layers configurations of the natural environment (Layers) Automatic configuration where different border tiles and plateaus with each level, hoping to reach the automatic configurations simulated configurations layers desert landscape

LANDSCAPE ELEMENTS

Extended design idea to include elements of secondary site format, such as small lakes that are designed configurations simulated configurations pools of water found in nature under the influence of the desert sand dunes configurations.

SHADING ELEMENTS

Fabrics were used tents Aletilon as shading elements of terraces, restaurants and cafes at various levels within the premises of the project.

As well as characterization of the features of the existing natural environment Active such as palm trees, cactus and soil levels as essential elements in coordinating elements landscaping and plants (Soft Scope) used inside and outside the facilities. And the use of automatic natural formations and natural advantages desert in formation configurations water within the project elements.

Design Concept NATURAL LIVING

Based on the concepts upon which it relied design philosophy based idea Altsamima on how to improve the concept of normal life (Nature

MARCH 2013

DR. KHALED AZAB

HOW TO GRASP THE ISLAMIC ARCHITECTURE? HOW TO GRASP ‫األسالمية‬ ‫كيفية فهم العمارة‬ THE ISLAMIC ARCHITECTURE? DESIGN IDEAS articles

DR. KHALED AZAB

‫كيفية فهم العمارة األسالمية‬

This question may come as a surprise to the readers, researchers, and professors specialized in Islamic architecture and Islamic monuments, in specific. However, grasping the Islamic architecture is still a long way ahead, unfortunately. Many have immersed themselves in the orientalist studies revolving around the form rather than the content in the fields of architecture and Islamic monuments. This had an effect that lasted until the 21st century. Not only on the academic curriculum, but on architectural metaphorically known as Islamic. and professors specialized in Islamic architecture and Thisalso question may comedesigns, as a surprise to the readers, researchers, Everyone sought form than content, which isthe theIslamic essence of Islamic isarchitecture. Moreover, is this essenceMany that Islamic monuments, in rather specific. However, grasping architecture still a long way ahead,itunfortunately. made it eye-catching in terms of the ornamental form. Also, ifaround the design is contemplated, questions have immersed themselves in the orientalist studies revolving the form rather than the contentwith in thelogical fields answers of archiemerging from architectural engineering be raised. is in addition to other questions with residing in the tecture and Islamic monuments. This had will an effect thatThis lasted until the 21st century. Not only onno theanswers academic curriculum, western cotemporarydesigns, consciousness as a partknown of the mysteries but also and on architectural metaphorically as Islamic.and magic of the East linked to the Arabian Nights tales. The apparent formform in these with façades of Islamic is a carbon copy ofitthe monumental IsEveryone sought ratherbuildings than content, which ismade the essence of components Islamic architecture. Moreover, is this essence that lamic buildings, or done in coordination with the contemporary architectural designs. made it eye-catching in terms of the ornamental form. Also, if the design is contemplated, questions with logical answers emerging from architectural engineering will be raised. This is in addition to other questions with no answers residing in the western and cotemporary consciousness as a part of the mysteries and magic of the East linked to the Arabian Nights tales. The apparent form in these buildings with façades made of Islamic components is a carbon copy of the monumental Islamic buildings, or done in coordination with the contemporary architectural designs.

MARCH 2013

case inin point, point, some some buildings buildings have have AA case Masharbiyas;wooden woodenbarriers barriersjoined joinedtotoMasharbiyas; gethertotoform formgeometric geometricshape shapeininorder order gether disablethe theneighbors neighborsfrom fromviewing viewing totodisable theinside insideofofthe thehouse, house,provide providefresh freshair, air, the andminimize minimizethe theheat heatcaused causedbybydirect direct and sunlight.This Thiselement elementhas hasbeen beenadded addedtoto sunlight. modernbuildings buildingsnot notfor foritsitsfunctions, functions,but but modern ordertotomake makeititofofIslamic Islamicnature. nature. ininorder Thisphenomenon phenomenonisisdue duetototwo tworeasons: reasons: This

Theapproach approachdeveloped developedtotograsp graspIslamic Islamic The architectureisisbased basedon ona anumber numberofofpillars. pillars. architecture Thefirst firstfocuses focuseson onstudying studyingitsitslaw; law;the thejujuThe risprudenceofofarchitecture. architecture.ItItisisa aset setofofrules rules risprudence thathas hasaccumulated accumulatedover overthe theyears yearsdue duetoto that theinteraction interactionbetween betweenthe theconstruction construction the processand andsociety, society,and andthe theemergence emergenceofof process questionsanswered answeredbybyscholars. scholars. questions Theaccumulation accumulationofofthese thesequestions questionshas has The leadtotoimposing imposingthe therules rulesgoverning governingthe the lead constructionprocess processininIslamic Islamicsocieties. societies. construction Thesociety, society,authorities, authorities,and andarchitects architectsfolfolThe lowedthese theserules. rules.This Thishas hasbeen beenrecorded recorded lowed thelegislative legislativecourts courtsininCairo, Cairo,Rasheed, Rasheed, bybythe andTunisia, Tunisia,for forexample. example.Moreover, Moreover,ititwas was and explainedthoroughly thoroughlyininmy mytwo twobooks books explained aboutthe thejurisprudence jurisprudenceofofIslamic Islamicarchiarchiabout tecture.The TheEgyptian EgyptianScholar ScholarIbn IbnAbd AbdElEl tecture. Hakam(died (diedininAH AH214/CE 214/CE829), 829),was wasthe the Hakam firsttotorecord recordthe therules rulesofofarchitecture architectureininhis his first book;“The “TheStructure”. Structure”.According Accordingtotoscholscholbook; ars,architecture architecturerules ruleswere weredivided dividedinto into ars, threemain mainsections: sections: three

Firstly,ititstarted startedwhen whenour ourarchitects architectstravtravFirstly, eledtotothe theWest Westand andstudied studiedarchitecture architecture eled throughcatalogues catalogueslisting listingallallthe thearchitecarchitecthrough turalelements elementswith withmeasurements measurementsand and tural differentforms. forms.All Allthe thearchitect architecthad hadtotodo do different wastotocoordinate coordinatethese theseelements elementswith withthe the was availablespace spacewithout withoutcontemplating contemplatingon on available thedesign designand andtotowhat whatextent extentititfits fitsour ourIs-Isthe lamiceastern easternsocieties. societies.Thus, Thus,they theycopied copied lamic thewestern westernarchitecture architectureasasis.is.Currently, Currently, the thisisisstill stillthe thecase. case.InIntheir theirattempt attempttoto this bringback backIslamic Islamicarchitectural architecturalpatterns, patterns, bring architects were were influenced influenced byby this this apaparchitects proach.Therefore, Therefore,the theIslamic Islamicarchitecture architecture proach. revivedininterms termsofofthe theform formrather ratherthan than isisrevived thecontent. content.AsAsa aresult, result,architects architectsturned turned the imitatorswho wholacked lackedcreativity creativityand andinintotoimitators novation. novation. Thesecond secondreason reasonisisthe thesociety societythat thatacacThe ceptedthese thesewestern westerndesigns, designs,believing believingitit cepted bethe thesource sourceofofwestern westernprogress. progress.Thus, Thus, totobe theMasharbiyas Masharbiyason onthe thebuilding buildingfaçade façade the reflecta asociety societythat thatadheres adherestotoIslam Islamasasa a reflect religionininform formrather ratherthan thancontent. content.ArchiArchireligion tectsare arefollowing followingthe thewestern westernfootsteps footsteps tects withoutrecognizing recognizingthat thatarchitecture architectureenenwithout tailscivilized civilizedapproaches, approaches,ideas, ideas,and andvalvaltails ues.Thus, Thus,Ibn IbnKhaldun’s Khaldun’sstatement, statement,“Those “Those ues. defeatedare arefond fondofofimitating imitatingthose thosevictovictodefeated rious”proved provedright. right. rious” Similarly, those those studying studying architectural architectural Similarly, monumentsare areno nodifferent. different.They Theyadadmonuments optedthe thedescriptive descriptiveapproach approachthat thatdedeopted scribesthe thearchitectural architecturalform formaccurately, accurately, scribes withoutraising raisingany anyquestion questionabout aboutthese these without formsand andthe thereasons reasonsofofthe thedifferent differentpatpatforms ternsvarying varyingfrom fromone onefacility facilitytotoanother. another. terns Moreover,most mostofofthe theundertaken undertakenstudies studies Moreover, revolvedaround aroundmosques mosquesand andMadrasas; Madrasas; revolved institutesfor forhigher highereducation, education,without without institutes payingany anyattention attentiontotoother otherfacilities. facilities.ItIt paying Islamisisonly onlya areligion religionand anditsitsarchiarchiisisasasif ifIslam tectureisislimited limitedtototemples. temples. tecture ordertotoput putananend endtotothis thisconflict conflictand and InInorder overcomethese theseobstacles, obstacles,and andtotoobtain obtain overcome architecturalscience sciencewith withindependent independent ananarchitectural designsand andcontents, contents,we wemust mustgrasp graspIs-Isdesigns lamicarchitecture architectureininthe thesame sameway waywe we lamic graspIslam. Islam. grasp 44

MARCH 2013

1.1.Mandatory MandatoryConstruction: Construction:Places Placesofofworworship;such suchasasmosques mosqueswhere whereprayers prayersare are ship; held,and andforts fortstotodefend defendMuslim Muslimland. land. held, 2.2.Specialized Specialized Construction: Construction: The The minarets minarets wherecalls callsfor forprayers prayersare aremade, made,and andmarmarwhere ketstotoprovide providepeople peoplewith withgoods goodsand and kets makethem themavailable. available.Thus, Thus,establishing establishing make marketswas wasallowed allowedbybyreligion. religion. markets 3.3.Allowed AllowedConstruction: Construction:Building Buildinghouses. houses.ItIt wellknown knownthat thatSharia; Sharia;the thesacred sacredlaw law isiswell Islam,aims aimsatatprotecting protectingreligion, religion,indiindiofofIslam, viduals,money, money,honor honorand andchildren. children.God God viduals, hasprovided providedhumans humanswith withphysical physicalmethmethhas odstotoachieve achievethat; that;such suchasashouses houseswhere where ods peoplelive liveand andkeep keeptheir theirmoney. money. people 4.4.Forbidden ForbiddenConstruction: Construction:Places Placesfor forprostiprostitutionand anddrinking drinkingliquor, liquor,and andbuilding buildingon on tution gravesasaswell wellasason onland landowned ownedbybyothers. others. graves Theessence essenceofofthe thejurisprudence jurisprudenceofofararThe chitectureshould shouldbe betaught taughtininschools schoolsofof chitecture architectureininour ouruniversities, universities,ininorder order architecture breeda anew newgeneration generationofofarchitects architects totobreed capableofofintroducing introducingcontemporary contemporaryIs-Iscapable lamicarchitecture. architecture. lamic Thesecond secondpillar pillarofofgrasping graspingarchitecture architecture The addressingititasasbelonging belongingtotothe thewhole whole isisaddressing societyrather ratherthan thanindividuals. individuals.Nowadays, Nowadays, society individualbuilds buildshis hishouse housewithout without ananindividual puttinghis hisneighbors neighborsinto intoconsideration, consideration, putting unawareofoftheir theirprivacy, privacy,and andnot notrealizing realizing unaware thathehecommunicates communicateswith withhis hisneighbors neighbors that throughhis hishouse. house.Even Eventhough thoughthese theseasasthrough pectsdo donot notexist existtoday, today,they theydid didininthe the pects past.AtAtthese thesetimes, times,no noone onecould couldopen open past. windowthat thatreveals revealsthe theinside insideofofhis his a awindow neighbors’houses, houses,asasititwas wasconsidered considereda a neighbors’ violationofofarchitecture architecturelaw, law,known knownasasthe the violation revealingrisk. risk. revealing MARCH 2013

Peopleliving livingininthe thesame sameneighborhood neighborhood People usedtotocooperate cooperateininthe themaintenance maintenanceofof used utilitiesasastheir theirauthority authorityisisderived derivedfrom from utilities thatofofthe theIslamic Islamiccivil civilsociety. society.ItItisisa asosothat cietystating statingthat thata aneighborhood neighborhoodisisanan ciety independent integrated integrated administrative administrative independent unit.Therefore, Therefore,the theIslamic Islamiccities citiesadminisadminisunit. trationdid didnot notsuffer sufferfrom fromany anynegativity. negativity. tration Theneighborhood’s neighborhood’sgate gatewas wasa asymbol symbol The thepeople’s people’ssolidarity solidarityand andcooperation cooperation ofofthe guardingit,it,and andofoftheir theirlives liveswithin withinitsits ininguarding walls. walls. Moreover,the thethird thirdpillar pillarisisbased basedon onthe the Moreover, solidarityamong amongthe therich richtotoprovide providesersersolidarity vicesfor forthe thecity cityresidents. residents.The Therich richesesvices tablished Sabils, Sabils, public public drinking drinking water water tablished dispensary,totoprovide providewater waterfor forthe thepoor poor dispensary, theburning burningheat, heat,and andKuttabs; Kuttabs;elemenelemenininthe taryQuranic Quranicschools, schools,totoprovide providethem themwith with tary propereducation. education.Also, Also,they theyestablished established proper agenciestotofund fundthese thesefacilities. facilities.Thus, Thus,the the agencies Waqf;a adonation donationsystem systemininIslam, Islam,provides provides Waqf; crucialperspective perspectiveofofunderstanding understandingthe the a acrucial natureand androle roleplayed playedbybyservice serviceand andecoeconature nomicfacilities facilitiesininIslamic Islamicarchitecture. architecture. nomic Thefourth fourthpillar, pillar,however, however,revolves revolvesaround around The understandingthe therole roleplayed playedbybyarchiarchiunderstanding tectsininIslamic Islamicsocieties. societies.The TheMuslim Muslimarchiarchitects tectused usedtotodeal dealwith witharchitecture architecturethrough through tect thesociety societyand andthe theinteraction interactionwith withitsitsususthe ers.Thus, Thus,his hisdesigns designssatisfied satisfiedthe theneeds needs ers. theseusers, users,and andthey theywere wererarely rarelymodimodiofofthese fied.Nowadays, Nowadays,however, however,residents residentscarry carry fied.

outendless endlessmodifications modificationstototheir theirhouses houses out becausethe thearchitect architectdesigned designedthem themininanan because air-conditionedoffice officewithout withoutattempting attempting air-conditioned understandthe theneeds needsand andtraditions traditionsofof totounderstand theresidents. residents. the Thefifth fifthpillar pillarisisbased basedon onthe theinteraction interaction The betweenthe theemerging emergingarchitects architectsand andthe the between ancientIslamic Islamicarchitecture. architecture.This Thiscould could ancient beachieved achievedthrough throughexploring exploringand andexexbe plainingthis thisarchitecture architectureinindetails, details,and and plaining sketchingitsitselements elementsand andimagining imagininglife life sketching thesebuildings. buildings. ininthese forthe thesixth sixthpillar, pillar,ititisisacquainting acquaintingthe the AsAsfor vocabularyand andterminology terminologyofofIslamic Islamicararvocabulary chitecture,including includingthe thebent bententrance, entrance, chitecture, whichisisananarchitectural architecturalelement elementdeveldevelwhich opedbybyMuslims Muslimsininorder ordertotoprevent preventthose those oped passingacross acrossa ahouse, house,mosque, mosque,ororMaMapassing drasafrom fromviewing viewingwhat whatisisinside. inside.ThereTheredrasa fore,ititprovides providesa ahigh highdegree degreeofofprivacy, privacy, fore, andreduces reducesnoise. noise.Thus, Thus,ititwas wasessential essential and educationaland andreligious religiousfacilities. facilities.An An inineducational exactdescription descriptionofofthese theseterms termshas hasbeen been exact acquired,and andhas hasenabled enabledusustotoidentify identify acquired, them.These These terms terms include include Shadirwan; Shadirwan; them. localizedPersian Persianterm termreferring referringtotoa a a alocalized glassslab slabcovered coveredwith withstalactites stalactiteswhich which glass hadprominent prominentbumps bumpsfor forwater watertotorun run had throughand andbe beserved servedcool cooltotopassersby passersby through sabils.InInaddition, addition,the theterm termAblaq Ablaqrefers refers ininsabils. thealternating alternatingcourses coursesofofblack blackand and totothe whitemasonry. masonry.This Thisisisininaddition additiontototerms terms white relatedtotoand andtypes typesofofarches archessuch suchasastrue true related

arches,segmental segmentalarches, arches,lancet lancetarches, arches, arches, equilateralarches, arches,flamboyant flamboyantarches archesand and equilateral depressedarches. arches. depressed Finally,the theseventh seventhpillar pillarisisbased basedon onidenidenFinally, tifyingthe thetypes typesofofIslamic Islamicmonuments; monuments; tifying suchasasthe thelarger largerMasjid MasjidJāmi‘ Jāmi‘where wherethe the such dailyfive fiveprayers prayersand andthe theFriday Fridaycongregacongregadaily tionsermons sermonsare areheld heldwith witha ahigh highvolume volume tion attendance,and andthe thesmaller smallerMasjid Masjiddeddedofofattendance, icatedfor forthe thedaily dailyfive fiveprayers, prayers,and andthe thedifdificated ferencebetween betweenthem. them.InInaddition additiontotoTi-Tiference kiyyas;Sufi Sufihospices, hospices,Sabils; Sabils;water waterwheels, wheels, kiyyas; tubsofofdrinking drinkingwater waterfor foranimals, animals,and and tubs Rab‘s;housing housingfacilities facilitiesincluding includingvertical vertical Rab‘s; unitsrented rentedfor foraccommodation. accommodation.Also, Also,itit units includeswater waterfacilities; facilities;such suchasasbridges, bridges, includes creeks,and andindustrial industrialfacilities; facilities;such suchasas creeks, sugarfactories, factories,Meccan Meccantextile textilefactories, factories, sugar powderlaboratories, laboratories,dyeing dyeinghalls, halls,and andsoso powder on.The Theplanning planningofofIslamic Islamiccities citiesisisananimimon. portantaspect aspectthat thatshould shouldbe beentailed entailedinin portant thispillar. pillar.ItItresulted resultedfrom fromthe theaccumulaaccumulathis tionofofexpertise expertiseininIslamic Islamiccivilization, civilization,and and tion thewestern westernarchitects architectswere wereunable unabletotorealrealthe izeitituntil untilthe therecent recentyears. years.Unfortunately, Unfortunately, ize stillneglected neglectedininour ouruniversities. universities. ititisisstill khaledazab azab DrDrkhaled DirectorMedia MediaDepartment Department Director DeputyDirector, Director,Calligraphy CalligraphyCenter Center Deputy BibliothecaAlexandria Alexandria Bibliotheca

‫تعديالتال النهاية‬ ‫السكانتعديالت‬ ‫ينفذالسكان‬ ‫ينفذ‬,‫احلاضر‬ ,‫الوقتاحلاضر‬ ‫ففيالوقت‬ ‫ففي‬ ‫نهاية‬ ‫تصميماملهندس‬ ‫بسببتصميم‬ ‫وذلكبسبب‬ ‫منازلهموذلك‬ ‫لهافيفيمنازلهم‬ ‫لها‬ ‫املهندس‬ ‫مكيفالهواء‬ ‫مكتبهمكيف‬ ‫خاللمكتبه‬ ‫املنازلمنمنخالل‬ ‫لهذهاملنازل‬ ‫املعماريلهذه‬ ‫املعماري‬ ‫الهواء‬ .‫وتقاليدالسكان‬ ‫احتياجاتوتقاليد‬ ‫لفهماحتياجات‬ ‫محاولةلفهم‬ ‫دوندونمحاولة‬ .‫السكان‬ ‫على التفاعل‬ ‫اخلامسة على‬ ‫الركيزة اخلامسة‬ ‫وتستند الركيزة‬ ‫وتستند‬ ‫التفاعل بنيبني‬ ‫والعمارةاإلسالمية‬ ‫الناشئينيوالعمارة‬ ‫املعمارينيالناشئيني‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫املهندسيني‬ ‫اإلسالمية‬ ‫خاللاستكشاف‬ ‫ذلكمنمنخالل‬ ‫حتقيقذلك‬ ‫وميكنحتقيق‬ ‫وميكن‬.‫القدمية‬ .‫القدمية‬ ‫استكشاف‬ ‫ورسمعناصرها‬ ‫ورسم‬,‫بالتفصيل‬ ,‫العمارةبالتفصيل‬ ‫هذهالعمارة‬ ‫وشرحهذه‬ ‫وشرح‬ ‫عناصرها‬ .‫هذهاملباني‬ ‫احلياةفيفيهذه‬ ‫وتخيلاحلياة‬ ‫وتخيل‬ .‫املباني‬ ‫تعريف املفردات‬ ‫وهي تعريف‬ ‫ وهي‬,‫السادسة‬ ,‫الركيزة السادسة‬ ‫أماأما الركيزة‬ ‫املفردات‬ ‫ذلكاملدخل‬ ‫مبامبافيفيذلك‬,‫اإلسالمية‬ ,‫العمارةاإلسالمية‬ ‫ومصطلحاتالعمارة‬ ‫ومصطلحات‬ ‫املدخل‬ ‫وضعهاملسلمني‬ ‫معماريوضعه‬ ‫عنصرمعماري‬ ‫يعتبرعنصر‬ ‫الذييعتبر‬ ‫املنحنيالذي‬ ‫املنحني‬ ‫املسلمني‬ ‫املسجدأوأواملدرسة‬ ‫املنزلأوأواملسجد‬ ‫عبراملنزل‬ ‫ميرونعبر‬ ‫منعم َنمنميرون‬ ‫منع‬ ‫منمنأجل‬ ‫املدرسة‬ ‫أجل‬ َ ‫متنحدرجة‬ ‫فهيمتنح‬ ‫فهي‬,‫ولذلك‬ ,‫ولذلك‬.‫الداخل‬ .‫مشاهدةمامافيفيالداخل‬ ‫منمنمشاهدة‬ ‫درجة‬ ,‫وبالتالي‬.‫الضوضاء‬ .‫واحلدمنمنالضوضاء‬ ‫اخلصوصيةواحلد‬ ‫عاليةمنمناخلصوصية‬ ‫عالية‬ ,‫وبالتالي‬ ‫وقد‬.‫والدينية‬ .‫التعليميةوالدينية‬ ‫املرافقالتعليمية‬ ‫ضروريفيفياملرافق‬ ‫كانضروري‬ ‫كان‬ ‫وقد‬ ‫لهذهاملصطلحات‬ ‫دقيقلهذه‬ ‫وصفدقيق‬ ‫علىوصف‬ ‫احلصولعلى‬ ‫امكناحلصول‬ ‫امكن‬ ‫املصطلحات‬ ‫وتشملهذه‬ ‫ وتشمل‬.‫عليها‬ .‫التعرفعليها‬ ‫مكنتنامنمنالتعرف‬ ‫والتيمكنتنا‬ ‫والتي‬ ‫هذه‬ ‫مصطلحفارسي‬ ‫وهومصطلح‬ ‫وهو‬,Shadirwan ,Shadirwan ‫املصطلحات‬ ‫املصطلحات‬ ‫فارسي‬ ‫والتيلديها‬ ‫بالهوابطوالتي‬ ‫املغطىبالهوابط‬ ‫الزجاجاملغطى‬ ‫لوحالزجاج‬ ‫إلىلوح‬ ‫يشيرإلى‬ ‫يشير‬ ‫لديها‬ ‫خاللهاولتقدم‬ ‫تعملمنمنخاللها‬ ‫حتىتعمل‬ ‫للمياهحتى‬ ‫بارزةللمياه‬ ‫مطباتبارزة‬ ‫مطبات‬ ‫ولتقدم‬ ,‫إلىذلك‬ ‫وباإلضافةإلى‬ ‫وباإلضافة‬.‫السبيل‬ .‫للمارةفيفيالسبيل‬ ‫باردةللمارة‬ ‫مياةباردة‬ ‫مياة‬ ,‫ذلك‬ Ablaq‫املصطلح‬ ‫يشيراملصطلح‬ ‫يشير‬ ‫عالقةبالدورات‬ ‫الذيلهلهعالقة‬ ‫ و والذي‬Ablaq ‫بالدورات‬ ً ‫باإلضافةأيضا‬ ‫مصطلحاتتتعلق‬ ‫إلىمصطلحات‬ ‫أيضا ًإلى‬ ‫ذلكباإلضافة‬ ‫البديلة وذلك‬ ‫البديلة و‬ ‫تتعلق‬ ‫واألقواس‬,‫احلقيقي‬ ,‫القوساحلقيقي‬ ‫مثلالقوس‬ ‫األقواسمثل‬ ‫بأنواعمنمناألقواس‬ ‫بأنواع‬ ‫واألقواس‬ ‫واالقواس‬,‫االضالع‬ ,‫املتساويةاالضالع‬ ‫واألقواساملتساوية‬ ‫واألقواس‬,‫القطعية‬ ,‫القطعية‬ ‫واالقواس‬ .‫واألقواسالكاسدة‬ ‫واألقواس‬,‫امللتهبة‬ ,‫امللتهبة‬ .‫الكاسدة‬ ‫علىحتديد‬ ‫تستندعلى‬ ‫والتيتستند‬ ‫السابعةوالتي‬ ‫الركيزةالسابعة‬ ‫الركيزة‬,ً ‫وأخيرا‬ ,ً ‫وأخيرا‬ ‫حتديد‬ ‫مسجدوهو‬ ‫أكبرمسجد‬ ‫مثلأكبر‬ ‫مثل‬,‫اإلسالمية‬ ,‫األثاراإلسالمية‬ ‫أنواعاألثار‬ ‫أنواع‬ ‫وهوماما‬ ‫الصلواتاخلمس‬ ‫تقامبهبهالصلوات‬ ‫حيثتقام‬ ‫اجلامعحيث‬ ‫عليهاجلامع‬ ‫يطلقعليه‬ ‫يطلق‬ ‫اخلمس‬ ‫بوجودأعداد‬ ‫املصلينيبوجود‬ ‫طوائفاملصليني‬ ‫اجلمعةمعمعطوائف‬ ‫وخطبةيوميوماجلمعة‬ ‫وخطبة‬ ‫أعداد‬ ‫األصغرمخصص‬ ‫املسجداألصغر‬ ‫أماأمااملسجد‬,‫احلضور‬ ,‫هائلةمنمناحلضور‬ ‫هائلة‬ ‫مخصص‬ .‫كالمنهم‬ ‫الفرقبنيبنيكال‬ ‫وهذاهوهوالفرق‬ ‫صلواتوهذا‬ ‫للخمسصلوات‬ ‫للخمس‬ .‫منهم‬ ,‫العجزةالصوفية‬ ‫وهيدوردورالعجزة‬ ‫التكيات؛وهي‬ ‫إلىالتكيات؛‬ ‫وباإلضافةإلى‬ ‫وباإلضافة‬ ,‫الصوفية‬ ,‫شربللحيوانات‬ ‫مياةشرب‬ ‫وأحواضمياة‬ ‫وأحواض‬,‫والساقية‬ ,‫والساقية‬,‫واألسبلة‬ ,‫واألسبلة‬ ,‫للحيوانات‬ ‫الوحداتالعمودية‬ ‫تشملالوحدات‬ ‫التيتشمل‬ ‫السكنالتي‬ ‫مرافقالسكن‬ ‫هيمرافق‬ ‫و وهي‬ ‫العمودية‬ ‫تشملمرافق‬ ‫أيضاتشمل‬ ‫هيأيضا‬ ‫ وهي‬.‫السكن‬ ‫ و‬.‫ألماكنالسكن‬ ‫املستأجرةألماكن‬ ‫املستأجرة‬ ‫مرافق‬ ‫واملنشآتالصناعية؛‬ ‫واملنشآت‬,‫والروافد‬ ,‫والروافد‬,‫اجلسور‬ ,‫مثلاجلسور‬ ‫مثل‬,‫املياة‬ ,‫املياة‬ ‫الصناعية؛‬ ,‫النسيج املكية‬ ‫ومصانع النسيج‬ ‫السكر ومصانع‬ ‫مصانع السكر‬ ‫مثل مصانع‬ ‫مثل‬ ,‫املكية‬ .‫إلىذلك‬ ‫وماوماإلى‬,‫الصباغة‬ ,‫وقاعاتالصباغة‬ ‫وقاعات‬,‫املساحيق‬ ,‫ومختبراتاملساحيق‬ ‫ومختبرات‬ .‫ذلك‬ ‫اجلوانباملهمة‬ ‫اإلسالميةمنمناجلوانب‬ ‫املدناإلسالمية‬ ‫تخطيطاملدن‬ ‫ويعتبرتخطيط‬ ‫ويعتبر‬ ‫املهمة‬ ‫فهي‬.‫الركيزة‬ .‫هذهالركيزة‬ ‫عليهاهذه‬ ‫يترتبعليها‬ ‫ينبغيأنأنيترتب‬ ‫التيينبغي‬ ‫التي‬ ‫فهي‬ ,‫احلضارةاإلسالمية‬ ‫اخلبراتفيفياحلضارة‬ ‫تراكماخلبرات‬ ‫نتجتعنعنتراكم‬ ‫نتجت‬ ‫ألنألن‬,‫اإلسالمية‬ ‫الغربلملميتمكنوا‬ ‫املعمارينيفيفيالغرب‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫املهندسيني‬ ‫يتمكنوامنمن‬ ,‫ولكنهالألسف‬ ‫ولكنها‬.‫األخيرة‬ .‫السنواتاألخيرة‬ ‫ذلكإالإالفيفيالسنوات‬ ‫حتقيقذلك‬ ‫حتقيق‬ ,‫لألسف‬ .‫األنفيفيجامعاتنا‬ ‫حتىاألن‬ ‫هملةحتى‬ ‫هملة‬ ‫مازالت‬ .‫جامعاتنا‬ ‫مازالتُم ُم‬ ‫خالدعزب‬ ‫خالد‬.‫د‬.‫د‬ ‫عزب‬ ‫إدارةاإلعالم‬ ‫مديرإدارة‬ ‫مدير‬ ‫اإلعالم‬ ‫مركزاخملطوطات‬ ‫مديرمركز‬ ‫نائبمدير‬ ‫نائب‬ ‫اخملطوطات‬ ‫مكتبةاإلسكندرية‬ ‫مكتبة‬ ‫اإلسكندرية‬

MARCH 2013

‫هذا‬ ‫يشكلهذا‬ ‫االسالمية؟قدقديشكل‬ ‫العمارةاالسالمية؟‬ ‫فهمالعمارة‬ ‫كيفيةفهم‬ ‫كيفية‬ ‫واألساتذة‬ ‫والباحثني‪ ,‬واألساتذة‬ ‫للقراء‪ ,‬والباحثني‪,‬‬ ‫مفاجأة للقراء‪,‬‬ ‫السؤال مفاجأة‬ ‫السؤال‬ ‫وخاصة‬ ‫اإلسالميةوخاصة‬ ‫العمارةاإلسالمية‬ ‫مجالالعمارة‬ ‫واملتخصصنيفيفيمجال‬ ‫واملتخصصني‬ ‫مازال‬ ‫لألسف مازال‬ ‫ذلك‪ ,‬لألسف‬ ‫ومع ذلك‪,‬‬ ‫األثاراإلسالمية‪ .‬ومع‬ ‫فيفي األثاراإلسالمية‪.‬‬ ‫أطولفيفي‬ ‫وقتأطول‬ ‫يتطلبوقت‬ ‫اإلسالميةيتطلب‬ ‫العمارةاإلسالمية‬ ‫فهمالعمارة‬ ‫فهم‬ ‫الدراسات‬ ‫أنفسهمفيفيالدراسات‬ ‫العديدأنفسهم‬ ‫غمرالعديد‬ ‫فقدغمر‬ ‫املستقبل‪.‬فقد‬ ‫املستقبل‪.‬‬ ‫احملتوى‬ ‫بدالمنمناحملتوى‬ ‫الشكلبدال‬ ‫حولالشكل‬ ‫تدورحول‬ ‫التيتدور‬ ‫االستشراقيةالتي‬ ‫االستشراقية‬ ‫كانلهله‬ ‫والذيكان‬ ‫اإلسالمية‪,‬والذي‬ ‫واألثاراإلسالمية‪,‬‬ ‫العمارةواألثار‬ ‫مجاالتالعمارة‬ ‫فيفيمجاالت‬ ‫ليس‬ ‫والعشرونليس‬ ‫احلاديوالعشرون‬ ‫القرناحلادي‬ ‫حتىالقرن‬ ‫استمرحتى‬ ‫الذياستمر‬ ‫أثرهالذي‬ ‫أثره‬ ‫التصاميم‬ ‫علىالتصاميم‬ ‫فحسب‪,‬بلبلعلى‬ ‫األكادمييةفحسب‪,‬‬ ‫املناهجاألكادميية‬ ‫علىاملناهج‬ ‫على‬ ‫املعروفةمجازا ً‬ ‫باإلسالمية‪.‬‬ ‫مجازا ًباإلسالمية‪.‬‬ ‫املعماريةاملعروفة‬ ‫املعمارية‬ ‫يعد‬ ‫الذييعد‬ ‫احملتوىالذي‬ ‫بدالمنمناحملتوى‬ ‫للشكلبدال‬ ‫اجلميعللشكل‬ ‫سعىاجلميع‬ ‫لقدسعى‬ ‫لقد‬ ‫هذا‬ ‫ذلك‪,‬هوهوهذا‬ ‫علىذلك‪,‬‬ ‫عالوةعلى‬ ‫اإلسالمية‪.‬عالوة‬ ‫العمارةاإلسالمية‪.‬‬ ‫جوهرالعمارة‬ ‫جوهر‬ ‫شكل‬ ‫حيثشكل‬ ‫للنظرمنمنحيث‬ ‫لفتللنظر‬ ‫لفت‬ ‫جعله ُم ُم‬ ‫الذيجعله‬ ‫اجلوهرالذي‬ ‫اجلوهر‬ ‫العديد‬ ‫طرحالعديد‬ ‫سيتمطرح‬ ‫التصميم‪,‬سيتم‬ ‫فهمالتصميم‪,‬‬ ‫الزينة‪.‬وإذاوإذامت متفهم‬ ‫الزينة‪.‬‬ ‫الهندسة‬ ‫املنطقيةعنالهندسة‬ ‫اإلجاباتاملنطقيةعن‬ ‫ذاتاإلجابات‬ ‫األسئلة ذات‬ ‫منمناألسئلة‬ ‫لها‬ ‫ليسلها‬ ‫أخرىليس‬ ‫أسئلةأخرى‬ ‫إلىأسئلة‬ ‫باإلضافةإلى‬ ‫وذلكباإلضافة‬ ‫املعمارية‪.‬وذلك‬ ‫املعمارية‪.‬‬ ‫أسرار‬ ‫كجزءمنمنأسرار‬ ‫الغربيكجزء‬ ‫املعاصرالغربي‬ ‫الوعياملعاصر‬ ‫إجاباتفيفيالوعي‬ ‫إجابات‬ ‫العربية‪.‬‬ ‫اللياليالعربية‪.‬‬ ‫بحكاياتالليالي‬ ‫املرتبطبحكايات‬ ‫الشرقاملرتبط‬ ‫سحرالشرق‬ ‫سحر‬ ‫الوجهات‬ ‫املبانيمعمعالوجهات‬ ‫هذهاملباني‬ ‫الظاهرىفيفيهذه‬ ‫الشكلالظاهرى‬ ‫يعتبرالشكل‬ ‫يعتبر‬ ‫طبق‬ ‫صورةطبق‬ ‫هيصورة‬ ‫اإلسالميةهي‬ ‫املكوناتاإلسالمية‬ ‫املصنوعةمنمناملكونات‬ ‫املصنوعة‬ ‫القيامبهابها‬ ‫األثرية‪,‬أوأومت متالقيام‬ ‫اإلسالميةاألثرية‪,‬‬ ‫املبانياإلسالمية‬ ‫األصلمنمناملباني‬ ‫األصل‬ ‫ومثال‬ ‫املعاصرة‪.‬ومثال‬ ‫املعماريةاملعاصرة‪.‬‬ ‫التصاميماملعمارية‬ ‫بالتنسيقمعمعالتصاميم‬ ‫بالتنسيق‬ ‫حواجز‬ ‫وهيحواجز‬ ‫املشربيات؛وهي‬ ‫علىاملشربيات؛‬ ‫املبانيعلى‬ ‫بعضاملباني‬ ‫حتتويبعض‬ ‫ذلك‪,‬حتتوي‬ ‫ذلك‪,‬‬ ‫شك ًال ًهندسيا ً‬ ‫متصلةمعا ً‬ ‫حتى‬ ‫هندسيا ًحتى‬ ‫لتشكلشكال‬ ‫معا ًلتشكل‬ ‫خشبيةمتصلة‬ ‫خشبية‬ ‫ولتوفير‬ ‫املنزل‪,‬ولتوفير‬ ‫بداخلاملنزل‪,‬‬ ‫مبشاهدةمامابداخل‬ ‫للجيرانمبشاهدة‬ ‫يسمحللجيران‬ ‫ال اليسمح‬ ‫أشعة‬ ‫الناجتةعنعنأشعة‬ ‫احلرارةالناجتة‬ ‫ولتقليلاحلرارة‬ ‫النقي‪,‬ولتقليل‬ ‫الهواءالنقي‪,‬‬ ‫الهواء‬ ‫العنصرفيفي‬ ‫هذاالعنصر‬ ‫إضافةهذا‬ ‫ولقدمت متإضافة‬ ‫املباشرة‪.‬ولقد‬ ‫الشمساملباشرة‪.‬‬ ‫الشمس‬ ‫أجل‬ ‫سوى‪,‬منمنأجل‬ ‫وظايفة سوى‪,‬‬ ‫ليسالىالىوظايفة‬ ‫احلديثةليس‬ ‫املبانياحلديثة‬ ‫املباني‬ ‫إسالمي‪.‬‬ ‫طابعإسالمي‪.‬‬ ‫ذاتطابع‬ ‫جعلهاذات‬ ‫جعلها‬ ‫لسببني‪:‬‬ ‫الظاهرةلسببني‪:‬‬ ‫هذهالظاهرة‬ ‫قيامهذه‬ ‫ويرجعقيام‬ ‫ويرجع‬ ‫املعماريني‬ ‫مهندسينااملعماريني‬ ‫سافرمهندسينا‬ ‫عندماسافر‬ ‫بدأتعندما‬ ‫ألنهابدأت‬ ‫أوالأوً‪,‬ال ً‪,‬ألنها‬ ‫خالل‬ ‫املعماريةمنمنخالل‬ ‫الهندسةاملعمارية‬ ‫ودرسواالهندسة‬ ‫الغربودرسوا‬ ‫إلىالغرب‬ ‫إلى‬ ‫املعمارية‬ ‫العناصراملعمارية‬ ‫كافةالعناصر‬ ‫تسردكافة‬ ‫التيتسرد‬ ‫الكتالوجاتالتي‬ ‫الكتالوجات‬ ‫يتوجب‬ ‫وكانمامايتوجب‬ ‫اخملتلفة‪.‬وكان‬ ‫واألشكالاخملتلفة‪.‬‬ ‫القياساتواألشكال‬ ‫ومعهاالقياسات‬ ‫ومعها‬

‫‪49‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫العناصر‬ ‫هذهالعناصر‬ ‫تنسيقهذه‬ ‫املعمارينيهوهوتنسيق‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫علىاملهندسيني‬ ‫على‬ ‫التصميم‬ ‫التفكيرفيفيالتصميم‬ ‫املتاحةدوندونالتفكير‬ ‫املساحاتاملتاحة‬ ‫معمعاملساحات‬ ‫الشرقية‬ ‫مجتمعاتناالشرقية‬ ‫يتناسبمعمعمجتمعاتنا‬ ‫مدىقدقديتناسب‬ ‫وإلىأيأيمدى‬ ‫وإلى‬ ‫كما‬ ‫الغربيةكما‬ ‫العمارةالغربية‬ ‫نسخوا العمارة‬ ‫وبالتالي‪,‬نسخوا‬ ‫اإلسالمية‪.‬وبالتالي‪,‬‬ ‫اإلسالمية‪.‬‬ ‫محاولتهم‬ ‫ففيمحاولتهم‬ ‫احلال‪.‬ففي‬ ‫كماهوهواحلال‪.‬‬ ‫اليزالكما‬ ‫حاليا‪,‬اليزال‬ ‫هي‪.‬أماأماحاليا‪,‬‬ ‫هي‪.‬‬ ‫املهندسيني‬ ‫تأثراملهندسيني‬ ‫اإلسالمية‪,‬تأثر‬ ‫العمارةاإلسالمية‪,‬‬ ‫امناطالعمارة‬ ‫إلعادةامناط‬ ‫إلعادة‬ ‫العمارة‬ ‫إحياءالعمارة‬ ‫ثم‪,‬مت متإحياء‬ ‫ومنثم‪,‬‬ ‫النهج‪.‬ومن‬ ‫بهذاالنهج‪.‬‬ ‫املعمارينيبهذا‬ ‫املعماريني‬ ‫وتنيجة‬ ‫احملتوى‪.‬وتنيجة‬ ‫وليساحملتوى‪.‬‬ ‫الشكلوليس‬ ‫حيثالشكل‬ ‫اإلسالميةمنمنحيث‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الذين‬ ‫املقلدينالذين‬ ‫إلىاملقلدين‬ ‫املعمارينيإلى‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫حتولاملهندسيني‬ ‫لذلك‪,‬حتول‬ ‫لذلك‪,‬‬ ‫االبتكار‪.‬‬ ‫اإلبداعاواواالبتكار‪.‬‬ ‫إلىاإلبداع‬ ‫يفتقرونإلى‬ ‫يفتقرون‬ ‫التصاميم‬ ‫هذهالتصاميم‬ ‫تقبلهذه‬ ‫اجملتمعتقبل‬ ‫الثاني‪,‬هوهوأنأناجملتمع‬ ‫السببالثاني‪,‬‬ ‫أماأماالسبب‬ ‫كونهامصدرا ً‬ ‫الغربي‪.‬‬ ‫للتقدمالغربي‪.‬‬ ‫مصدرا ًللتقدم‬ ‫اعتباركونها‬ ‫علىاعتبار‬ ‫الغربيةعلى‬ ‫الغربية‬ ‫نظرية‬ ‫املبنىنظرية‬ ‫واجهةاملبنى‬ ‫علىواجهة‬ ‫املشربياتعلى‬ ‫تعكساملشربيات‬ ‫ثم‪,‬تعكس‬ ‫ومنثم‪,‬‬ ‫ومن‬ ‫وليس‬ ‫الشكلوليس‬ ‫كدينفيفيالشكل‬ ‫باإلسالمكدين‬ ‫املتمسكباإلسالم‬ ‫اجملتمعاملتمسك‬ ‫اجملتمع‬ ‫بالغرب‬ ‫املعمارينيبالغرب‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫ويقتدياملهندسيني‬ ‫احملتوى‪.‬ويقتدي‬ ‫فيفياحملتوى‪.‬‬ ‫النهج‪,‬‬ ‫على النهج‪,‬‬ ‫تنطوي على‬ ‫العمارة تنطوي‬ ‫التسليم بأنبأن العمارة‬ ‫دوندون التسليم‬ ‫صحة‬ ‫كالمصحة‬ ‫ثبتتكالم‬ ‫وبذلكثبتت‬ ‫املتحضرة‪.‬وبذلك‬ ‫والقيماملتحضرة‪.‬‬ ‫واالفكار‪,‬والقيم‬ ‫واالفكار‪,‬‬ ‫مولعني‬ ‫نهزمنيمولعني‬ ‫نهزمني‬ ‫امل‬ ‫امل‬ ‫هؤالء‬ ‫هؤالء‬ ‫قال‪":‬‬ ‫قال‪":‬‬ ‫حينما‬ ‫حينما‬ ‫خلدون‬ ‫خلدون‬ ‫ابنابن‬ ‫ُ ُ‬ ‫نتصرين‪".‬‬ ‫نتصرين‪".‬‬ ‫امل‬ ‫امل‬ ‫هؤالء‬ ‫هؤالء‬ ‫بتقليد‬ ‫بتقليد‬ ‫ُ ُ‬ ‫األثار‬ ‫يدرسوناألثار‬ ‫لهؤالءممنممنيدرسون‬ ‫اختالفلهؤالء‬ ‫يوجداختالف‬ ‫لذلك‪,‬ال اليوجد‬ ‫ومماثلةلذلك‪,‬‬ ‫ومماثلة‬ ‫يصف‬ ‫الذييصف‬ ‫الوصفيالذي‬ ‫النهجالوصفي‬ ‫تبنواالنهج‬ ‫فلقدتبنوا‬ ‫املعمارية‪.‬فلقد‬ ‫املعمارية‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫حولهذه‬ ‫سؤالحول‬ ‫إثارةأيأيسؤال‬ ‫بدقةدوندونإثارة‬ ‫املعماريبدقة‬ ‫الشكلاملعماري‬ ‫الشكل‬ ‫املتفاوتةمنمن‬ ‫اخملتلفةاملتفاوتة‬ ‫لالمناطاخملتلفة‬ ‫االسبابلالمناط‬ ‫وحولاالسباب‬ ‫األشكالوحول‬ ‫األشكال‬ ‫الدراسات‬ ‫معظمالدراسات‬ ‫ذلك‪,‬معظم‬ ‫علىذلك‪,‬‬ ‫وعالوةعلى‬ ‫أخرى‪.‬وعالوة‬ ‫إلىأخرى‪.‬‬ ‫منشأةإلى‬ ‫منشأة‬ ‫معاهد‬ ‫وهيمعاهد‬ ‫واملدارس؛وهي‬ ‫املساجدواملدارس؛‬ ‫حولاملساجد‬ ‫تدورحول‬ ‫اجلارية تدور‬ ‫اجلارية‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫املرافقاألخرى‪.‬‬ ‫إلىاملرافق‬ ‫االنتباهإلى‬ ‫العالي‪,‬دوندوناالنتباه‬ ‫للتعليمالعالي‪,‬‬ ‫للتعليم‬ ‫يقتصرفىفى‬ ‫فحسبيقتصر‬ ‫دينفحسب‬ ‫اإلسالمدين‬ ‫كاناإلسالم‬ ‫كمالولو كان‬ ‫فهيكما‬ ‫فهي‬ ‫علينا‬ ‫يتوجبعلينا‬ ‫ولذلكيتوجب‬ ‫املعابد‪.‬ولذلك‬ ‫علىاملعابد‪.‬‬ ‫املعماريةعلى‬ ‫هندستهاملعمارية‬ ‫هندسته‬ ‫للدين‬ ‫فهمناللدين‬ ‫طريقةفهمنا‬ ‫بنفسطريقة‬ ‫اإلسالميةبنفس‬ ‫العمارةاإلسالمية‬ ‫فهمالعمارة‬ ‫فهم‬ ‫والتغلب‬ ‫الصراع‪,‬والتغلب‬ ‫لهذاالصراع‪,‬‬ ‫وضعحدحدلهذا‬ ‫أجلوضع‬ ‫اإلسالميمنمنأجل‬ ‫اإلسالمي‬ ‫تصاميم‬ ‫خاللتصاميم‬ ‫العمارةمنمنخالل‬ ‫علمالعمارة‬ ‫فهمعلم‬ ‫عقباتفهم‬ ‫علىعقبات‬ ‫على‬ ‫مستقلة‪.‬‬ ‫معماريةمستقلة‪.‬‬ ‫ومحتوياتمعمارية‬ ‫ومحتويات‬ ‫اإلسالمية‬ ‫العمارةاإلسالمية‬ ‫لفهمالعمارة‬ ‫الصحيحلفهم‬ ‫النهجالصحيح‬ ‫ويستندالنهج‬ ‫ويستند‬ ‫دراسة‬ ‫علىدراسة‬ ‫األولعلى‬ ‫فيركزاألول‬ ‫الركائز‪ .‬فيركز‬ ‫عددمنمنالركائز‪.‬‬ ‫علىعدد‬ ‫على‬ ‫القواعد‬ ‫مجموعةمنمنالقواعد‬ ‫كونهامجموعة‬ ‫العمارة‪.‬كونها‬ ‫وفقهالعمارة‪.‬‬ ‫قوانينهاوفقه‬ ‫قوانينها‬

‫للتفاعلبنيبني‬ ‫نتيجةللتفاعل‬ ‫السننينتيجة‬ ‫علىمرمرالسنني‬ ‫تراكمتعلى‬ ‫التيتراكمت‬ ‫التي‬ ‫قبل‬ ‫جملجملُابةُابةمنمنقبل‬ ‫األسئلة ا‬ ‫وظهوراألسئلة ا‬ ‫واجملتمعوظهور‬ ‫البناءواجملتمع‬ ‫عمليةالبناء‬ ‫عملية‬ ‫العلماء‪.‬‬ ‫العلماء‪.‬‬ ‫القواعد‬ ‫فرضالقواعد‬ ‫إلىفرض‬ ‫األسئلةإلى‬ ‫هذهاألسئلة‬ ‫تراكمهذه‬ ‫يؤديتراكم‬ ‫وقديؤدي‬ ‫وقد‬ ‫اإلسالمية‪.‬‬ ‫اجملتمعاتاإلسالمية‪.‬‬ ‫البناءفيفياجملتمعات‬ ‫عمليةالبناء‬ ‫حتكمعملية‬ ‫التيحتكم‬ ‫التي‬ ‫املعماريني‬ ‫واملهندسينياملعماريني‬ ‫والسلطات‪,‬واملهندسيني‬ ‫اجملتمع‪,‬والسلطات‪,‬‬ ‫ويتبعاجملتمع‪,‬‬ ‫ويتبع‬ ‫التشريعية‬ ‫احملاكمالتشريعية‬ ‫هذااحملاكم‬ ‫سجلتهذا‬ ‫ولقدسجلت‬ ‫القواعد‪.‬ولقد‬ ‫هذهالقواعد‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫عالوة‬ ‫وتونس‪.‬عالوة‬ ‫املثالوتونس‪.‬‬ ‫سبيلاملثال‬ ‫علىسبيل‬ ‫ورشيدعلى‬ ‫القاهرةورشيد‬ ‫فيفيالقاهرة‬ ‫التبعيةمتاما ً‬ ‫متاما ًفيفي‬ ‫هذهالتبعية‬ ‫توضيحهذه‬ ‫ذلك‪,‬قدقدمت متتوضيح‬ ‫علىذلك‪,‬‬ ‫على‬ ‫اإلسالمية ‪.‬‬ ‫العمارةاإلسالمية ‪.‬‬ ‫فقهالعمارة‬ ‫حولفقه‬ ‫خاصنيبيبيحول‬ ‫كتابنيخاصني‬ ‫كتابني‬ ‫ب‪.‬هـ‪.‬‬ ‫)توفيب‪.‬هـ‪.‬‬ ‫احلكيم)توفي‬ ‫عبداحلكيم‬ ‫املصريابنابنعبد‬ ‫الباحثاملصري‬ ‫وكانالباحث‬ ‫وكان‬ ‫الهندسية‬ ‫القواعدالهندسية‬ ‫يسجلالقواعد‬ ‫‪(CE‬أولأولمنمنيسجل‬ ‫‪(CE829‬‬ ‫‪829/214‬‬ ‫‪/214‬‬ ‫للدارسني‪,‬مت مت‬ ‫ووفقاللدارسني‪,‬‬ ‫البنية"‪.‬ووفقا‬ ‫كتابه" "البنية"‪.‬‬ ‫املعماريةفيفيكتابه‬ ‫املعمارية‬ ‫أقسام‬ ‫ثالثةأقسام‬ ‫إلىثالثة‬ ‫املعماريةإلى‬ ‫الهندسةاملعمارية‬ ‫قواعدالهندسة‬ ‫تقسيمقواعد‬ ‫تقسيم‬ ‫رئيسية‪:‬‬ ‫رئيسية‪:‬‬ ‫املساجد‬ ‫مثلاملساجد‬ ‫للعبادةمثل‬ ‫أماكنللعبادة‬ ‫وهيأماكن‬ ‫اإللزامي‪:‬وهي‬ ‫‪-1‬البناءاإللزامي‪:‬‬ ‫‪-1‬البناء‬ ‫للدفاععنعن‬ ‫واحلصونللدفاع‬ ‫الصلوات‪ ,‬واحلصون‬ ‫فيهاالصلوات‪,‬‬ ‫تقامفيها‬ ‫التيتقام‬ ‫التي‬ ‫املسلمة‪.‬‬ ‫األراضياملسلمة‪.‬‬ ‫األراضي‬ ‫النداء‬ ‫خاللهاالنداء‬ ‫يتممنمنخاللها‬ ‫التييتم‬ ‫املآذنالتي‬ ‫املتخصص‪:‬املآذن‬ ‫‪-2‬البناءاملتخصص‪:‬‬ ‫‪-2‬البناء‬ ‫بالسلع‬ ‫الناسبالسلع‬ ‫تزودالناس‬ ‫التيتزود‬ ‫واألسواقالتي‬ ‫قامة‪,‬واألسواق‬ ‫قامة‪,‬‬ ‫امل‬ ‫امل‬ ‫للصلوات‬ ‫للصلوات‬ ‫ُ ُ‬ ‫األسواق‬ ‫بإنشاءاألسواق‬ ‫يسمحبإنشاء‬ ‫وهكذايسمح‬ ‫متواجدين‪.‬وهكذا‬ ‫وجتعلهممتواجدين‪.‬‬ ‫وجتعلهم‬ ‫الدين‪.‬‬ ‫خاللالدين‪.‬‬ ‫منمنخالل‬ ‫موضح‬ ‫كماهوهوموضح‬ ‫املنازل‪,‬ألنألنكما‬ ‫بناءاملنازل‪,‬‬ ‫بها‪:‬بناء‬ ‫املسموحبها‪:‬‬ ‫‪-3‬األبنيةاملسموح‬ ‫‪-3‬األبنية‬ ‫والذي‬ ‫باإلسالموالذي‬ ‫املقدسباإلسالم‬ ‫القانوناملقدس‬ ‫وهيالقانون‬ ‫بالشريعة؛وهي‬ ‫جيدابالشريعة؛‬ ‫جيدا‬ ‫والشرف‪,‬‬ ‫واملال‪,‬والشرف‪,‬‬ ‫األفراد‪,‬واملال‪,‬‬ ‫الدين‪,‬و واألفراد‪,‬‬ ‫حمايةالدين‪,‬‬ ‫إلىحماية‬ ‫يهدفإلى‬ ‫يهدف‬ ‫الفيزيائية‬ ‫االساليبالفيزيائية‬ ‫البشراالساليب‬ ‫اهللالبشر‬ ‫منحاهلل‬ ‫ولقدمنح‬ ‫واألطفال‪.‬ولقد‬ ‫واألطفال‪.‬‬ ‫حيث‬ ‫املنازلحيث‬ ‫مثلاملنازل‬ ‫ذلك؛مثل‬ ‫حتقيقذلك؛‬ ‫علىحتقيق‬ ‫تساعدهمعلى‬ ‫التيتساعدهم‬ ‫التي‬ ‫بها‪.‬‬ ‫أموالهمبها‪.‬‬ ‫علىأموالهم‬ ‫حافظونعلى‬ ‫الناس وحافظون‬ ‫يعيشبهابهاالناس و‬ ‫يعيش‬ ‫اخلمور‪,‬‬ ‫وشرباخلمور‪,‬‬ ‫الدعارةوشرب‬ ‫أماكنالدعارة‬ ‫املمنوعة‪:‬أماكن‬ ‫‪-4‬األبنيةاملمنوعة‪:‬‬ ‫‪-4‬األبنية‬ ‫األراضي‬ ‫على األراضي‬ ‫أيضا على‬ ‫وكذلك أيضا‬ ‫القبور وكذلك‬ ‫على القبور‬ ‫والبناء على‬ ‫والبناء‬ ‫لآلخرين‪.‬‬ ‫اململوكةلآلخرين‪.‬‬ ‫اململوكة‬ ‫مدارس‬ ‫املعماريفيفيمدارس‬ ‫الفقهاملعماري‬ ‫جوهرالفقه‬ ‫يدرسجوهر‬ ‫ينبغيأنأنيدرس‬ ‫و وينبغي‬ ‫تربية‬ ‫أجلتربية‬ ‫وذلكمنمنأجل‬ ‫جامعاتنا‪,‬وذلك‬ ‫العمارةفيفيجامعاتنا‪,‬‬ ‫الهندسةالعمارة‬ ‫الهندسة‬ ‫إدخال‬ ‫علىإدخال‬ ‫قادرعلى‬ ‫املعمارينيقادر‬ ‫املهندسنياملعماريني‬ ‫جديدمنمناملهندسني‬ ‫جيلجديد‬ ‫جيل‬

‫املعاصرة ‪.‬‬ ‫املعماريةاملعاصرة ‪.‬‬ ‫الهندسةاملعمارية‬ ‫الهندسة‬ ‫وهي‬ ‫العمارةوهي‬ ‫فهمالعمارة‬ ‫الثانيةفيفيفهم‬ ‫الركيزةالثانية‬ ‫أماأماعنعنالركيزة‬ ‫وليس‬ ‫كلهوليس‬ ‫اجملتمعكله‬ ‫إلىاجملتمع‬ ‫تنتميإلى‬ ‫أنهاتنتمي‬ ‫علىأنها‬ ‫معاجلتهاعلى‬ ‫معاجلتها‬ ‫يضع‬ ‫منزلهدوندونأنأنيضع‬ ‫الفردمنزله‬ ‫يبنيالفرد‬ ‫هذه‪,‬يبني‬ ‫أيامناهذه‪,‬‬ ‫األفراد‪.‬فيفيأيامنا‬ ‫األفراد‪.‬‬ ‫وغير‬ ‫خلصوصياتهم‪,‬وغير‬ ‫مدركخلصوصياتهم‪,‬‬ ‫غيرمدرك‬ ‫االعتبار‪,‬غير‬ ‫جيرانهفيفياالعتبار‪,‬‬ ‫جيرانه‬ ‫مدركأيضا ً‬ ‫منزله‪.‬‬ ‫خاللمنزله‪.‬‬ ‫جيرانهمنمنخالل‬ ‫يتواصلمعمعجيرانه‬ ‫بأنهيتواصل‬ ‫أيضا ًبأنه‬ ‫مدرك‬ ‫موجودةفيفي‬ ‫تعدموجودة‬ ‫اجلوانبلملمتعد‬ ‫هذهاجلوانب‬ ‫الرغممنمنأنأنهذه‬ ‫وعلىالرغم‬ ‫وعلى‬ ‫املاضي‪.‬‬ ‫بالفعلفيفياملاضي‪.‬‬ ‫موجودةبالفعل‬ ‫كانتموجودة‬ ‫فقدكانت‬ ‫هذا‪,‬فقد‬ ‫حاضرناهذا‪,‬‬ ‫حاضرنا‬ ‫التي‬ ‫النافذة التي‬ ‫فتحالنافذة‬ ‫ألحدفتح‬ ‫ميكنألحد‬ ‫االوقات‪,‬ال الميكن‬ ‫هذهاالوقات‪,‬‬ ‫ففيهذه‬ ‫ففي‬ ‫انتهاكا‬ ‫تعتبرانتهاكا‬ ‫ألنهاتعتبر‬ ‫جيرانه‪,‬ألنها‬ ‫منزلجيرانه‪,‬‬ ‫بداخلمنزل‬ ‫تكشفمامابداخل‬ ‫تكشف‬ ‫اخملاطرة‬ ‫باسماخملاطرة‬ ‫واملعروفباسم‬ ‫املعمارية‪,‬واملعروف‬ ‫الهندسةاملعمارية‪,‬‬ ‫لقانونالهندسة‬ ‫لقانون‬ ‫نفس‬ ‫يعيشونفيفينفس‬ ‫الذينيعيشون‬ ‫الناسالذين‬ ‫اعتادالناس‬ ‫وقداعتاد‬ ‫الكاشفة‪.‬وقد‬ ‫الكاشفة‪.‬‬ ‫استمدت‬ ‫كمااستمدت‬ ‫املرافقكما‬ ‫صيانةاملرافق‬ ‫التعاونفيفيصيانة‬ ‫علىالتعاون‬ ‫احليعلى‬ ‫احلي‬ ‫اإلسالمي‪.‬‬ ‫املدني اإلسالمي‪.‬‬ ‫اجملتمع املدني‬ ‫ذلك منمن اجملتمع‬ ‫سلطاتهم ذلك‬ ‫سلطاتهم‬ ‫مستقلة‬ ‫إداريةمستقلة‬ ‫وحدةإدارية‬ ‫احليوحدة‬ ‫يفيدبأنبأناحلي‬ ‫مجتمعيفيد‬ ‫فهومجتمع‬ ‫فهو‬ ‫تعاني‬ ‫اإلسالميةال التعاني‬ ‫املدناإلسالمية‬ ‫إدارةاملدن‬ ‫فإنإدارة‬ ‫ولذلك‪,‬فإن‬ ‫متكاملة‪.‬ولذلك‪,‬‬ ‫متكاملة‪.‬‬ ‫للتضامن‬ ‫رمزاللتضامن‬ ‫احليرمزا‬ ‫بوابةاحلي‬ ‫ومتثلبوابة‬ ‫سلبية‪ .‬ومتثل‬ ‫منمنأيأيسلبية‪.‬‬ ‫والتعاونمعا ً‬ ‫داخل‬ ‫حلياتهمداخل‬ ‫ورمزاحلياتهم‬ ‫حلراستها‪,‬ورمزا‬ ‫معا ًحلراستها‪,‬‬ ‫الشعبيوالتعاون‬ ‫الشعبي‬ ‫جدرانها‪.‬‬ ‫جدرانها‪.‬‬ ‫التضامن‬ ‫علىالتضامن‬ ‫الثالثةعلى‬ ‫الركيزةالثالثة‬ ‫تقومالركيزة‬ ‫ذلك‪,‬تقوم‬ ‫علىذلك‪,‬‬ ‫وعالوةعلى‬ ‫وعالوة‬ ‫املدينة‪.‬‬ ‫لساكنياملدينة‪.‬‬ ‫خدماتلساكني‬ ‫لتقدميخدمات‬ ‫األغنياءلتقدمي‬ ‫فيمابنيبنياألغنياء‬ ‫فيما‬ ‫مستوصف‬ ‫وهو مستوصف‬ ‫السبيل‪ ,‬وهو‬ ‫األغنياء السبيل‪,‬‬ ‫أنشئ األغنياء‬ ‫فقد أنشئ‬ ‫فقد‬ ‫احلرارة‬ ‫للفقراءفيفياحلرارة‬ ‫املياةللفقراء‬ ‫يوفراملياة‬ ‫لكييوفر‬ ‫عاملكي‬ ‫شربعام‬ ‫مياةشرب‬ ‫مياة‬ ‫أبتدائية‬ ‫قرآنيةأبتدائية‬ ‫مدارسقرآنية‬ ‫هيمدارس‬ ‫التيهي‬ ‫والكتاتيب؛التي‬ ‫احلارقة‪,‬والكتاتيب؛‬ ‫احلارقة‪,‬‬ ‫وكاالت‬ ‫أنشأواوكاالت‬ ‫وأيضا‪,‬أنشأوا‬ ‫املناسب‪.‬وأيضا‪,‬‬ ‫بالعلماملناسب‪.‬‬ ‫لتزويدهمبالعلم‬ ‫لتزويدهم‬ ‫نظام‬ ‫وهونظام‬ ‫الوقف؛وهو‬ ‫فإنالوقف؛‬ ‫ومنثمثمفإن‬ ‫املرافق‪.‬ومن‬ ‫هذهاملرافق‪.‬‬ ‫لتمويلهذه‬ ‫لتمويل‬ ‫احلاسمة‬ ‫النظراحلاسمة‬ ‫وجهةالنظر‬ ‫يقدموجهة‬ ‫اإلسالم‪,‬يقدم‬ ‫التبرعفيفياإلسالم‪,‬‬ ‫التبرع‬ ‫اخلدمات‬ ‫تلعبهاخلدمات‬ ‫الذيتلعبه‬ ‫والدورالذي‬ ‫اخلاصةوالدور‬ ‫الطبيعةاخلاصة‬ ‫لفهمالطبيعة‬ ‫لفهم‬ ‫اإلسالمي‪.‬‬ ‫املعماراإلسالمي‪.‬‬ ‫االقتصاديةفيفياملعمار‬ ‫واملرافقاالقتصادية‬ ‫واملرافق‬ ‫يلعبه‬ ‫الذييلعبه‬ ‫الدورالذي‬ ‫فهمالدور‬ ‫حولفهم‬ ‫فتدورحول‬ ‫الرابعةفتدور‬ ‫الركيزةالرابعة‬ ‫أماأماالركيزة‬ ‫فقد‬ ‫اإلسالمية‪.‬فقد‬ ‫اجملتمعاتاإلسالمية‪.‬‬ ‫املعمارينيفيفياجملتمعات‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫املهندسيني‬ ‫التعاملمعمع‬ ‫علىالتعامل‬ ‫املسلمعلى‬ ‫املعمارياملسلم‬ ‫املهندساملعماري‬ ‫اعتاداملهندس‬ ‫اعتاد‬ ‫مستخدميها‪.‬‬ ‫والتفاعلمعمعمستخدميها‪.‬‬ ‫اجملتمعوالتفاعل‬ ‫خاللاجملتمع‬ ‫العمارةمنمنخالل‬ ‫العمارة‬ ‫هؤالء‬ ‫احتياجات هؤالء‬ ‫تصميمه احتياجات‬ ‫يرضي تصميمه‬ ‫وبالتالي‪ ,‬يرضي‬ ‫وبالتالي‪,‬‬ ‫ذلك‬ ‫ومعذلك‬ ‫تعديلها‪.‬ومع‬ ‫يتمتعديلها‪.‬‬ ‫نادرامامايتم‬ ‫والتينادرا‬ ‫املستخدمنيوالتي‬ ‫املستخدمني‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪48‬‬

DESIGN IDEAS international designs

A TOUR OFD ETHE WORLD OF DESIGN SIGN CHAIRS AND TABLES ‫جولة فى عالم التصميم‬ ‫تصميم المقاعد والطاوالت‬

The World design industry become more able than ever before to give more a dazzling and value of the products, especially in the industry tables and chairs, which have come to based more than ever on the design as a component of this industry

‫صناعة التصميم العاملية اصبحت اكثر قدرة من ذى قبل على اعطاء مزيد من االبهار والقيمة للمنتجات خاصة فى‬ ‫صناعة الطاوالت والكراسى والتى باتت تعتمد اكثر من اى وقت مضى على التصميم كمكون من مكونات تلك الصناعة‬

TRANSIT CHAIRS + TABLES BORIS BALLY

‫مقاعد و طاوالت المرور العابر‬

Well known American artist Boris Bally’s Transit Chairs are both witty and innovative. The transformation of recycled street signs celebrate a raw American streetaesthetic. The unique markings and patina were earned on the road. Created with the precision of Boris’ skill as a sculptor, jeweler and industrial designer, the pure lines of the chair perfectly offset the graphics of the recycled signage. Each edge is rounded to a smooth finish. Transit chairs are made individually (based on current signage stock) in Boris’ studio, NO two chairs are alike. The stainless steel hardware is rust proof. Recycled champagne corks inserted on the bottom of all chair legs protect floors and provide added stability. Transit chairs are dismounted for easy shipping and come with easy to follow instructions, all hardware, including an easy to use hex wrench. Public collections of Bally’s work include London’s V&A Museum, Museum of Art & Design, Carnegie Museum of Art, Brooklyn Museum, Renwick Gallery and Cooper Hewitt National Design Museum Materials: recycled traffic signs, champagne corks (chair foot protectors), steel hardware Techniques: Hand fabricated, pierced, brakeformed, finished

‫إن الفنانة األمريكية املعروفة بوريس بالى والتى‬ ‫انتجبت اخيرا تصميمها ملقاعد املرور العابر من خالل‬ ‫حتويل الفتات الشارع املعاد تدويرها والذى اعتبر مبثابة‬ ‫ وقد مت اكتساب‬.‫احتفال بجماليات الشارع األمريكي‬ ‫هذه العالمات الفريدة من نوعها من مخلفت مالقاه‬ ‫ والذي مت ابتكاره من قبل املصممة‬,‫على الطريق‬ ‫ والصانعة املاهرة بوريس؛ وقد مت اعادة‬,‫والنحاتة‬ ‫صياغة الالفتات املعاد تدويرها الى مقاعد من خالل‬ ‫ و يتم تدوير كل حافة من‬.‫اخلطوط السليمة التامة‬ ‫ تعتبر مقاعد املرور العابر‬.‫املقعد حتى تصبح ناعمة‬ ‫مصنوعة بشكل فردي ) على أساس األسهم احلالية‬ .‫ و ال جند مقعدين مماثلني‬,‫لالفتات( في استوديو بوريس‬ .‫كذلك فان األدوات املعدنية الفوالذية مقاومة للصدأ‬ ‫وفقد مت إدراج السدادات الفيلينية املعاد تدويرها‬ ‫في اجلزء السفلي في كل قدم للمقاعد حتى تقوم‬ ‫ تعتبر‬.‫بحماية األرضيات و متنح األستقرار اإلضافي‬ ‫ ألنها تتضمن‬,‫مقاعد املرور العابر سهلة الشحن‬ ,‫وكافة األدوات املعدانية‬, ‫تعليمات سهلة املتابعة‬ .‫والتي تتضمن مفتاح للربط سهل االستخدام‬ ‫وتشمل اجملموعة العامة ألعمال بالي متحف لندن‬ ‫ ومتحف جامعة‬, ‫ ومتحف للفنون والتصميم‬,V&A ‫ ومتحف‬,‫ ومتحف بروكلني‬, ‫كارنيجي للفنون‬ .‫التصميم الدولي لكووبر هيويت ومعرض رينويك‬ ‫ السدادات‬,‫ عالمات املرور املعاد تدويرها‬:‫املواد االنتاج‬ .‫الفلينية و األدوات املعدنية الصلبة‬ ‫ تشكيل نهائي للمكابح املثقوبة‬:‫التقنيات‬ .‫واملصنوعة يدويا‬

MARCH 2013

‫من تصميم بوريس بالي‬

MARCH 2013

NENDO

BRACKETS - HIGH BACK SOFA SYSTEM FOR KOKUYO Well known American artist Boris Bally’s Transit Chairs are both witty and innovative. The transformation of recycled street signs celebrate a raw American streetaesthetic. The unique markings and patina were earned on the road. Created with the precision of Boris’ skill as a sculptor, jeweler and industrial designer, the pure lines of the chair perfectly offset the graphics of the recycled signage. Each edge is rounded to a smooth finish. Transit chairs are made individually (based on current signage stock) in Boris’ studio, NO two chairs are alike. The stainless steel hardware is rust proof. Recycled champagne corks inserted on the bottom of all chair legs protect floors and provide added stability. Transit chairs are dismounted for easy shipping and come with easy to follow instructions, all hardware, including an easy to use hex wrench. Public collections of Bally’s work include London’s V&A Museum, Museum of Art & Design, Carnegie Museum of Art, Brooklyn Museum, Renwick Gallery and Cooper Hewitt National Design Museum + Materials: recycled traffic signs, champagne corks (chair foot protectors), steel hardware + Techniques: Hand fabricated, pierced, brake-formed, finished

TABLE & CHAIRS ENTERPRISE MARCO DE GREGORIO Table & Chairs Enterprise, designed by Italian architect Marco De Gregorio who is currently living in Barcelona, Spain. + Design statement courtesy of Marco De Gregorio These soft fluid objects are conceived as a mesh molded and sculptured in one piece structure. It is a transition from the horizontal to the vertical by a combination of structural elements into one smooth and dynamic formation. These furnitures evocates the fascinating and futuristic atmosphere of Star Trek (Spaceship USS Enterprise) and reinterprets usual objects with a modern conception of design. Ultimately the new production methods are driven by the new possibilities of creating a significant technological advancements in three dimensional design software. + Technical information Material: Injection-moulded polyurethane Colours: Polished white

‫مقاعد و طاوالت‬

‫من تصميم ماركو دي جري جوريو‬

‫نيندو‬

‫نظام األريكة ذو الظهر العالي على‬ ‫شكل أقواس من تصميم كوكويو‬ ‫يعتبر تصور أريكة نيندو من تصميم املصمم‬ ‫ والذي يهدف من تصميمها‬,‫الياباني كوكويو‬ ,‫على شكل االقواس إلى خلق جو من االنفتاح‬ ‫ واالسترخاء ملستخدميها‬,‫ والتركيز‬,‫واخلصوصية‬ ‫ وتوازن أريكة الظهر‬.‫من االفراد وأيضا ً اجملموعات‬ ‫مزيجا مابني املالمح احلادة‬ ‫العالي يعتبر التصميم‬ ً ‫واملنحنيات الناعمة في محاولة ملراعاة احملادثات‬ ‫ و ميكن ملسخدميها اجلمع‬.‫والراحة ملستخدميها‬ ‫بني تصاميم اجللوس السبعة وأنواع الطاوالت األربعة‬ ً ‫ فظهر األريكة طويل نسيبا‬,‫في مساحات مختلفة‬ ‫ليصل إلى ألفا و أربعمائة مم لكي ال مينح اخلصوصية‬ ‫ بل لتلطيف أي نوع من أنواع‬,‫البصرية فحسب‬ .‫الضوضاء احمليط‬ 52

MARCH 2013

‫مشروع الطاوالت واملقاعد الذي صممه املعماري‬ ‫اإليطالي ماركو دي غريغوريو االسبانى مت تصوير‬ ‫هذه األجسام الرشيقة الناعمة كشبكة معشوقة‬ ‫ فهي‬.‫مصبوبة و منحوتة في شكل قطعة واحدة‬ ‫حتويل من الشكل األفقي إلى العمودي باجلمع بني‬ ‫العناصر الهيكلية في تشكيل واحد على نحو‬ ‫ وتستحضر هذه األثاثات األجواء‬.‫سلس وحيوي‬ ‫الرائعة واملستقبلية لستار تريك ) مشروع مركبة‬ ‫ وتعيد األشياء املعتادة واملفهوم‬,(UUS ‫الفضاء‬ ‫ إن أساليب‬,‫ وفي نهاية املطاف‬.‫احلديث للتصميم‬ ‫اإلنتاج اجلديدة هي التي حترك اإلمكانيات اجلديدة‬ ‫خللق التقدم التكنولوجي الكبير في ثالثة برامج‬ .‫ثالثية االبعاد‬ ‫املعلومات التقنية‬ ‫ حقن مصبوب للبولي يوريثني‬:‫املواد‬ .‫ أبيض مصقول‬:‫األلوان‬

MARCH 2013

ISOM TABLES SEBASTIAN SCHERER German designer Sebastian Scherer used sheets of coloured glass to create these tessellating tables. Sebastian Scherer's Isom tables consist of a hexagonal top resting on three upright pieces, and from certain angles look like an isometric drawing of a cube. The sheets of blue, green, grey and bronze coloured glass are glued together with UV adhesive The translucent layers overlap to create varying colour intensities. The tables are available in two heights, and the lower version is also available in an elongated shape Sebastian Scherer studied product design in Aachen before moving to Berlin, where he set up his studio in 2010. Sebastian Scherer studied product design in Aachen before moving to Berlin, where he set up his studio in 2010. Sebastian Scherer's glass tables are design objects and pieces of art at the same time. They resemble cubistic objects and invite us to play with optical illusions. The tables are made from 10 mm strong coloured glass in blue, green, grey and bronze. The construction is as simple as ingenious. A hexagonal glass top lays on three vertical rectangles, that meet in the center. The dark reflecting cut surfaces build rhombuses, which evoke the illusion of an isometric cube. This effect increases by the overlaying transparent colours varying in their intensity depending on your perspective. The table with multiple colours and the set impress most. Isom is available in two sizes, 60 cm in diameter, 25 cm high, and 120 cm in diameter, 35 cm high.

MARCH 2013

Isom ‫طاوالت‬

‫من تصميم سيباستيان شيرر‬

‫استخدم املصمم األملاني سيباستيان شيرر صفائح‬ ‫الزجاج امللون لتصميم هذه الطاوالت املغطاة‬ ‫ لسيباستيان‬Isom ‫ وتتكون طاوالت‬.‫بالفسيفساء‬ ‫شيرر من رأس سداسية مستقرة على ثالث قطع‬ ‫ ومن زوايا معينة تبدوا وكأن الرسم‬,‫مستقيمة‬ ‫ فيتم لصق الصفائح‬.‫متساوي القياس من املكعب‬ ‫ والزجاج امللون البرونزي‬,‫ والرمادية‬,‫ واخلضراء‬,‫الزرقاء‬ ‫ وتتداخل الطبقات الشفافة‬.UV ‫معا باملادة الالصقة‬ ‫ هذه الطاوالت متاحة‬.‫خللق كثافات اللون املتفاوتة‬ ‫ أما األرتفاع املنخفض متاح أيضا‬,‫في ارتفاعيني‬ ‫ ولقد قام سيباستيان شيرر‬.‫في هيئة مستطيلة‬ ‫بدراسة تصميم املنتج في آخن قبل أن ينتقل‬ ‫ حيث أقام االستوديو اخلاص به في عام‬,‫إلى برلني‬ ‫ وتعتبر طاوالت سيباستيان شرر الزجاجية‬.2010 ‫هي تصميم لألجسام والقطع الفنية في نفس‬ ‫ فهي تشبه األجسام التكعيبية وتسمح لنا‬.‫الوقت‬ ‫ وتلك الطاوالت مصنوعة‬.‫بالتالعب بالوهم البصري‬ ‫من عشر مليمترات من الزجاج امللون القوي باللون‬ ‫ فالتصميم‬.‫ والبرونزي‬,‫ والرمادي‬,‫ واألخضر‬,‫االزرق‬ ‫ فقد مت بسط قمة زجاجية سداسية‬.‫بسيط وبارع‬ .‫على ثالث مستطيالت عمودية وتلتقي بالوسط‬ ,‫وتقوم القطع املظلمة املنعكسة ببناء املُعينات‬ ‫ ويزيد التأثير‬.‫والتي تثير وهم املكعب مستوي االضالع‬ ‫عن طريق تراكب األلوان الشفافة والتي تختلف‬ ‫ وتعتبر الطاولة‬.‫في كثافتها حسب وجهة نظرك‬ ‫ و‬.ً ‫ هي التي تكون أكثر إقناعا‬, ‫ذات األلوان متعددة‬ ً ‫ ستون سنتيمترا‬,‫ متوفرة بحجمني‬Isom ‫طاولة‬ ‫ومائة وعشرون‬,‫ وخمس وعشرين لالرتفاع‬,‫في القطر‬ .‫ وخمس وثالثون لالرتفاع‬,‫سم في القطر‬

MARCH 2013

MORE MODERN MORE SPEED TT oo uu r r i i nn t t hh ee ww oo r r l l dd oo f f cc aa r r dd ee s s i i gg nn

FERRARI FERRARI

LAFERRARI LAFERRARIELECTRIC ELECTRIC HYBRID HYBRIDSUPERCAR5 SUPERCAR5 inin the the2013 2013geneva genevainternational internationalmotor motor show, show,where whereferrari ferrarihas hastaken takenwraps wrapsoff off their theirhighly highlyanticipated anticipatedsupercar supercarnaming naming ititasas'laferrari' 'laferrari' . with . withjust just499 499production productionvevehicles hiclestotobe bebuilt, built,the thelimited-series limited-series automobile automobilecombines combinesformula formulaone oneperforperformance manceand andsustainability sustainabilitywith withitsitsfirst firstever ever hybrid hybridpowertrain powertrain- a- aHY-KERS HY-KERSsystem systemthat that delivers delivers963 963horsepower horsepowerfrom fromitsitsV12 V12enengine gineand anditsitstwo twoelectric electricmotors. motors.equipped equipped with witha a7-speed 7-speeddual-clutch dual-clutchgear gearbox boxEF1EF1trac tracF1F1electronic electronictraction tractioncontrol controlsystem, system, 'laferrari' 'laferrari'isiscapable capableofofreaching reachingspeeds speeds over over350 350km/h km/h- -launching launching0-100 0-100km/h km/hinin less lessthan than3 3seconds secondsand and0-200 0-200km/h km/hininununder der7 7seconds, seconds,making makingititthe thefastest fastestroad road car carininthe thecompany’s company’slong longhistory. history. developed developed byby flavio flavio manzoni's manzoni's design design team, team,'laferrari’s' 'laferrari’s'styling stylingworks worksininclose closecolcollaboration laborationwith withthe theengineers engineerstotoemphaemphasize sizeand andretain retainclose closelinks linkstotothe themarque’s marque’s tradition tradition- -and andtotothat thatofofthe theferrari ferrarienzo enzo predecessor. predecessor.itsitsside sideprofile profilesees seesa asharp, sharp, downward-sloping downward-slopingnose noseand anda alow lowhood hood highlighting highlightingitsitsmuscular muscularwheel wheelarches, arches,a a clear clearreflection reflectiontotothe theforms formsfound foundininthe the late-1960s late-1960sferrari ferrarisports sportsprototypes prototypes the thelayout layoutofofthe thecabin cabinisistailored tailoredtotothe the driver driver- -where whereinstead, instead,the theseat seatisisfixed, fixed, while whileboth boththe thepedal pedalbox boxand andsteering steering wheel wheelare areadjustable. adjustable. the thedriving drivingposition positionisissimilar similartotothat thatofofa a single-seater, single-seater,which whichwas wasconfigured configuredbased based on oninput inputfrom fromF1F1drivers driversfernando fernandoalonso alonso and andfelipe felipemassa, massa, who whoplayed playedananactive activerole rolethroughout throughoutthe the entire entiredevelopment developmentprocess process

MARCH 2013

‫اكثر حداثـــة‬ ‫اكـــــثــــر ســــرعـــــــة‬ ‫السيارات‬ ‫تصميمالسيارات‬ ‫عالمتصميم‬ ‫فىعالم‬ ‫جولةفى‬ ‫جولة‬

LA LAFERRARI FERRARI ‫الخارقة‬ ‫الهجينةالخارقة‬ ‫السيارةالهجينة‬ ‫السيارة‬ 2013 2013 ‫لعام‬ ‫الدولي لعام‬ ‫جنيف الدولي‬ ‫مبعرض جنيف‬ ‫اخيرا مبعرض‬ ‫عرض اخيرا‬ ‫عرض‬ ً ‫غالفا‬ ً ‫فيراريغالفا‬ ‫اتخذتفيراري‬ ‫"اتخذت‬laferrari "laferrari‫السيارة‬ ‫للسياراتالسيارة‬ ‫للسيارات‬ ‫جمعت‬ ‫لقدجمعت‬ ‫"لقد‬laferrari "laferrari" "‫السيارة‬ ‫حولالسيارة‬ ‫جذباحول‬ ‫أكثرجذبا‬ ‫أكثر‬ ‫فورمالوانوان‬ ‫املعروضةبنيبنيأداءأداءفورمال‬ ‫السياراتاملعروضة‬ ‫سلسلةالسيارات‬ ‫سلسلة‬ ‫لهاعنعن‬ ‫األولىلها‬ ‫اخملتلطةاألولى‬ ‫القوةاخملتلطة‬ ‫توليدالقوة‬ ‫واالستدامةمعمعتوليد‬ ‫واالستدامة‬ 963 963‫يوفر‬ ‫الذييوفر‬ ‫الذي‬HY-KERS HY-KERS‫نظام‬ ‫يعتبرنظام‬ ‫و ويعتبر‬.‫قبل‬ .‫ذىذىقبل‬ ً ‫حصانا‬ ‫محركاتها‬ ‫وأثنانمنمنمحركاتها‬ ‫وأثنان‬,‫فولت‬12 ,‫فولت‬12‫محرك‬ ‫حصانا ًمنمن محرك‬ ,7,7‫املزدوجة‬ ‫السرعةاملزدوجة‬ ‫للقابضذوذوالسرعة‬ ‫عتادللقابض‬ ‫بصندوقعتاد‬ ‫مجهزةبصندوق‬ ‫مجهزة‬ .‫االلكتروني‬ .‫اجلرااللكتروني‬ ‫نظاماجلر‬ ‫للتحكمفيفينظام‬ ‫للتحكم‬EF1-trac EF1-tracF1F1‫و و‬ ‫سرعات‬ ‫إلىسرعات‬ ‫الوصولإلى‬ ‫علىالوصول‬ ‫قادرةعلى‬ ‫"قادرة‬laferrari "laferrari " "‫تعتبر‬ ‫و وتعتبر‬ - -0 0 ‫إنطالقمنمن‬ ‫و وإنطالق‬,‫للساعة‬ ,‫كيلومترللساعة‬ ‫كيلومتر‬350 350‫أعلىمنمن‬ ‫أعلى‬ ,‫ثواني‬ ,‫ثالثثواني‬ ‫أقلمنمنثالث‬ ‫الساعةفيفيأقل‬ ‫كيلومترفيفيالساعة‬ ‫كيلومتر‬100 100 ‫أقلمنمن‬ ‫الساعةفيفيأقل‬ ‫كيلومترفيفيالساعة‬ ‫كيلومتر‬200 200‫إلى‬ ‫صفرإلى‬ ‫ومنصفر‬ ‫ومن‬ ‫تاريخ‬ ‫طريقفيفيتاريخ‬ ‫سيارةطريق‬ ‫أسرعسيارة‬ ‫يجعلهاأسرع‬ ‫مماممايجعلها‬,‫ثوان‬ ,ِ ‫ثوان‬ ‫سبع‬ ‫سبع‬ ِ .‫الطويل‬ .‫الشركةالطويل‬ ‫الشركة‬ ‫يتم‬ ‫ميكنيتم‬ ‫حيثميكن‬ ‫السائقحيث‬ ‫مقصورةالسائق‬ ‫تصميممقصورة‬ ‫وقدمت متتصميم‬ ‫وقد‬ ‫وذلك‬ ‫وذلك‬,‫احلوادث‬ ,‫بعداحلوادث‬ ‫املعطوببعد‬ ‫املقعداملعطوب‬ ‫ببديلاملقعد‬ ‫استبدالهاببديل‬ ‫استبدالها‬ ‫قابلني‬ ‫القيادةقابلني‬ ‫وعجلةالقيادة‬ ‫الدواسةوعجلة‬ ‫مربعانالدواسة‬ ‫كالمنمنمربعان‬ ‫ألنألنكال‬ ‫التيبهابها‬ ‫لتلكالتي‬ ‫القيادةلتلك‬ ‫موقعالقيادة‬ ‫ويتشابهموقع‬ ‫ويتشابه‬.‫للتعديل‬ .‫للتعديل‬ ‫استنادا‬ ‫تكوينهااستنادا‬ ‫يتمتكوينها‬ ‫ميكنأنأنيتم‬ ‫والتيميكن‬ ‫والتي‬,‫واحد‬ ,‫مقعدواحد‬ ‫مقعد‬ ‫ألونسو‬ ‫فرناندوألونسو‬ ‫الفورميالوانوانفرناندو‬ ‫سائقيالفورميال‬ ‫تعديالتسائقي‬ ‫إلىتعديالت‬ ‫إلى‬ ‫فعاًال ًفيفي‬ ‫دورافعاال‬ ‫لعبدورا‬ ‫الذيلعب‬ ‫الذي‬,‫ماسا‬ ,‫فيليبيماسا‬ ‫والبرازيليفيليبي‬ ‫والبرازيلي‬ .‫متها‬ .‫متها‬ ‫عمليةالتصميم‬ ‫مرراحلعملية‬ ‫جميعمرراحل‬ ‫جميع‬ ُ ‫التصميمبر ُبر‬

MARCH 2013

‫‪SELF DRIVING‬‬ ‫‪ROBOT CARS‬‬

‫‪CASPLE PODADERA‬‬

‫‪FOLDING ELECTRIC CITY CAR‬‬

‫‪WILL NAVIGATE THE STREETS SOON‬‬‫‪ER THAN EXPECTED‬‬

‫‪spanish group casple and designer fran‬‬‫‪cisco podadera, have collaborated to de‬‬‫‪velop a city car for two people‬‬ ‫‪that folds when parking to take up as little‬‬ ‫‪space as possible. because of its variable‬‬ ‫‪wheelbase, the 'casple podadera‬‬ ‫‪electric city car' can park in spaces less‬‬ ‫‪than two meters, an advantage for drivers‬‬ ‫‪commuting daily throughout‬‬ ‫‪trafficked cities without stall spaces.‬‬

‫‪it seems a cliche science-fiction topic, a‬‬ ‫‪futuristic vision of a world where human‬‬ ‫‪judgment and skills are no longer neces‬‬‫‪sary for driving because fully autonomous‬‬ ‫‪automobiles will transport us on their‬‬ ‫‪own. it's a debate that has been around for‬‬ ‫‪some time, as experts and civiliansques‬‬‫‪tion putting our faith in technology that‬‬ ‫‪moves at high velocities within a network‬‬ ‫‪of other similarly-functioning machines‬‬ ‫‪while they carry our most precious cargo‬‬ ‫‪- ourselves. the days of speculation, how‬‬‫‪ever, are becoming a tangible feat as com‬‬‫‪panies all over the globe are beginning to‬‬ ‫‪take the idea from concept to reality.‬‬ ‫‪that it will be possible for the car to drop‬‬ ‫‪the passenger at a destination and then‬‬ ‫‪park itself. the contraption mounted on‬‬ ‫‪the roof of the car holds the key to make‬‬ ‫‪this technology possible. this LIDAR sys‬‬‫‪tem is designed to use doppler radar to‬‬‫‪gether with advanced optical sensors and‬‬ ‫‪GPGPU processing to collect situational‬‬ ‫‪data and pass it through evolving self‬‬‫‪learning algorithms that identify hazards.‬‬ ‫‪as testing is now egal in small pockets of‬‬ ‫‪the country, the cars have refined a rather‬‬ ‫‪intelligent knowledge base that allows‬‬ ‫‪them to successfully navigate roadways.‬‬ ‫‪this opens up a new world for the handi‬‬‫‪capped or disabled, who will now have no‬‬ ‫‪limits as to when and where they can go.‬‬

‫‪designed for shock absorption - the EV has‬‬ ‫‪a robust tubular structure comprised of‬‬ ‫‪composite materials and‬‬ ‫‪honeycomb panels, meeting the safety‬‬ ‫‪criteria for side impacts. despite its short‬‬ ‫‪length of 2.30 m (1.90 m when parked),‬‬ ‫‪it boasts a spacious interior similar to a‬‬ ‫‪that of a typical passenger vehicle - with‬‬ ‫‪vertical hinge doors allowing for‬‬ ‫‪easy access to the cockpit. equipped with‬‬ ‫‪an electric drive motor - urban simulations‬‬ ‫‪demonstrate range capabilities‬‬ ‫‪of approximately 130 kilometers (80‬‬ ‫‪miles) with top speeds of up to 110 km/h‬‬ ‫‪(66mph).‬‬

‫‪CASPLE PODADERA‬‬ ‫الكهربائية القابلة للطي‬ ‫لقد تعاونت مجموعة كاسبل األسبانية واملصمم‬ ‫فرنسيسكوا بوداديرا لتطوير سيارة مدنية‬ ‫لشخصني‪ ,‬والتي ميكن أن تطوى عند الوقوف‪ ,‬وهو‬ ‫ما ميكنها من أن تأخذ مساحة قليلة قدر املستطاع‬ ‫بسبب قاعدة عجالتها املتغيرة‪ .‬ميكن لسيارة كاسبل‬ ‫بوداديرا الكهربائية أن تقف في مساحة أقل من‬ ‫مترين‪ ,‬وهى ميزة للسائقني املتنقلني يوميا في جميع‬ ‫أنحاء املدن املزدحمة وتعتبر هذه السيارة مصممة‬ ‫لتفادي الصدمات‪ ,‬وذلك ألن ‪ EV‬لديها بنية أنبوبية‬ ‫قوية تتكون من املواد املركبة‪ ,‬وألواح تشبه اقراص‬ ‫العسل‪ ,‬كما تلبى معايير السالمة‪ ،‬وعلى الرغم‬ ‫من أن طولها ‪ 2,30‬متر و) ‪1,90‬متر عندما تقف(‪ ,‬إال‬ ‫أنها تباهي تلك التي مثل سيارات الركاب التقليدية‪,‬‬ ‫وذلك مع األبواب العمودية املفصلية والتي تسمح‬ ‫لها أن تكون سهلة الوصول إلى كابينة القيادة‪.‬‬ ‫فهي ُمجهزة مبحرك قيادة كهربائي‪ ,‬ولقد أظهرت‬ ‫احملاكاة احلضرية قدرات جملموعة ما يقرب من مائة‬ ‫وثالثون كيلومترا ً ) ثمانون ميال ً( مع سرعة قصوى‬ ‫تصل إلى مائة وعشرة كيلومترا ً ‪ /‬في الساعة‬

‫‪59‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫السيارات ذاتية القيادة سوف تنتشر في‬ ‫الطرق في وقت أقرب مما هو متوقع‬ ‫يبدو وكأن املوضوع يحكي عن خيال علمي‪ ,‬فهي نظرة‬ ‫مستقبلية للعالم حيث لم املهارات البشرية ضرورية‬ ‫للقيادة‪ ,‬ألن السيارات املستقلة متاما هي التي ستنقلنا‬ ‫من تلقاء نفسها‪ .‬لقد دار احلوار عنها لبعض الوقت‪,‬‬ ‫ولذلك فإن اسئلة اخلبراء والفنينن تضع ثقتنا في‬ ‫التكنولوجيا التي تتحرك بسرعات عالية داخل شبكة‬ ‫مماثلة لغيرها من األجهزة الوظيفية‪ ,‬بينما تعمل على‬ ‫نقل أثمن احلموالت ذاتيا ً‪ .‬ومع ذلك‪ ,‬أصبحت أيام التأمل‬ ‫ملموسة اإلجناز‪ ,‬ألن الشركات في جميع انحاء العالم‬ ‫بدأت تأخذ الفكرة بعني األعتبار وحتققها لتتحول من‬ ‫مفهوم إلى واقع‪.‬‬ ‫ولم يصل موقع جوجل ألبحاثهم في مجال صناعة‬ ‫السيارات على النطاق الواسع‪ ,‬ولكنه أظهر النموذج‬ ‫األول من السيارة ذاتية القيادة التي أصبحت قيادتها‬ ‫قانونية بالطرق‪ ,‬ولذلك سمحت والية كاليفورنيا‬

‫باختبار هذه املركبات على الطرق العامة بني مرور‬ ‫السيارات‪ .‬وقد أكد املشارك في تأسيس جوجل سيرجي‬ ‫برين على أن التكنولوجيا يجب أن تكون متاحة للعامة‬ ‫في غضون السنوات القليلة املقبلة‪ .‬وهذا ليس كل‬ ‫شئ‪ ,‬ولكنه استمر في التوضيح بأن هذه السيارات‬ ‫ميكن أن تترك الركاب في مكان ما ثم تقوم بالوقوف‬ ‫تلقيائيا في موقف السيارات‪ .‬وتلك البدعة التي مت‬ ‫تركيبها على سطح السيارة حتمل مفتاحا للتمكن‬ ‫من استخدام هذه التكنولوجيا‪ .‬ومت تصميم نظام‬ ‫ليدار الستخدام الردار دوبلر جنبا إلى جنب مع أجهزة‬ ‫االستشعار البصرية املتقدمة و جتهيز ‪ GPGPU‬جلمع‬ ‫البيانات الظرفية ثم ينقلونه من خالل خواريزميات‬ ‫التعلم الذاتي املتطورة‪ ,‬و التي حتدد األخطار‪ .‬و مبا أن‬ ‫األختبار أصبح اآلن قانوني في اماكن صغيرة بالبلد‪ ,‬إال‬ ‫أن السيارات أصقلت باألحرى قاعدة معرفية ذكية لكي‬ ‫تسمح لهم باالنتقال بني الطرق بنجاح‪ .‬وهذا يفتح‬ ‫للمعاقني أو ذوي االحتياجات اخلاصة‪ ,‬النهم‬ ‫عاملا جديدا ُ‬ ‫بد ًء من اآلن لم يكن لديهم أي حدود ملتى أو أين ميكن‬ ‫أن يذهبوا؟‬ ‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪58‬‬

PEUGEOT CITROEN

COMPRESSED-AIR HYBRID VEHICLE FOR 2016 innovating on current hybrid-systems, PSA peugeot citroën has introduced an all-new technology that combines the gasoline internal combustion engine and compressed air storage - eliminating the need for batteries. consuming only 2 liters of fuel / 100 km, the 'hybrid air' smart control system adapts to different driving styles, adjusting independently to one of three modes: air (zero emissions), petrol internal combustion or combined. equipped with a hydraulic motor-pump assembly and an automatic transmission working with an epicyclic gear train, the new system will be implemented into current body styles in 2016 such as the citroën C3 or peugeot 208. a similar approach is seen in TATA motors' AIRPOD air-powered urban commuter vehicle

MARCH 2013

PEUGEOT CITROEN 2016 ‫المهجنة للضغط الهوائي لعام‬ ‫ فقد طرحت‬,‫في ظل ابتكار نظم هايبريد احلالية‬ ‫ جتمع بني محرك‬,‫بيجو سيترون تقنية جديدة بالكامل‬ ‫االحتراق الداخلي للبنزين ومخزن الهواء املضغوط؛‬ ‫ فهذه السيارات‬.‫مما قد يلغي احلاجة إلى البطاريات‬ ,‫تستهلك فقط لترين من الوقود لكل مائة كيلومترا‬ ‫ويتكيف نظام التحكم الذكي "الهواء املهجن" مع‬ ‫ والتي تُضبط واحدة من ثالثة‬,‫أمناط القيادة اخملتلفة‬ ‫ الهواء )صفر‬:ً ‫أوضاع عملية الضبط ضبطا ً مستقال‬ ‫ فهي‬.‫ االحتراق الداخلي أو اجملمع للبنزين‬,(‫انبعاثات‬ ‫ُمجهزة بتجميع محرك ملضخة هيدروليكية وناقل‬ ‫احلركة األوتوماتيكي الذي يعمل ببطانة العتاد‬ 2016 ‫ سيتم تنفيذ النظام اجلديد في عام‬.‫التدويري‬

MARCH 2013

DESIGN IDEAS exhibitions

Wendell Castle’s iconic works defined a moment in the history of American design. Theystraddled a line between design and art, and caused people look at furniture in a different way. For Design Days Dubai, R 20th Century will present a selection of Castle’s designs from The White Edition; a series of gel-coated and fiberglassreinforced plastic pieces, including a table with removable and reversible center sections and a shelf in a playful cloud shape (originally designed 1969-1970 with limited editions 2006-2011).

DUBAI DESIGN DAYS ‫ايام التصميم فى دبى‬ The only design fair in the Middle East and South Asia, Design Days Dubai is the most diverse design fair globally presenting galleries from six continents. On view March 18-21, R 20th Century will be presenting iconic works by Wendell Castle, Oscar Niemeyer and Joaquim Tenreiro, and new pieces by The Haas Brothers, kelly behun | STUDIO, David Wiseman, Thaddeus Wolfe, and Jeff Zimmerman. More information on the event after the break.

MARCH 2013

R 20th Century will also have works by the internationally acclaimed 20th Century Brazilian designers Oscar Niemeyer and Joaquim Tenreiro. Niemeyer and Tenreiro’s designs are noted for their unique curves and acute sense of form, scale, detail and craftsmanship, highlighted by the use of rich native materials. Works such as Niemeyer’s ebonized Marquesa bench with cane seat and bent wood (1978) and Tenreiro’s Jacarenda dining table with red laminate and inset glass top (1948) will be presented.

MARCH 2013

‫يعتبر معرض " ايام التصميم فى دبى" هو معرض‬ ‫التصميم الوحيد في الشرق األوسط وجنوب آسيا‪,‬‬ ‫وتصميم أيام دبي هو األكثر تنوعا من حيث املنتجات‬ ‫املعروضة عامليا حيث ميثل معارض لست قارات‬ ‫والذى عقد فى الفترة من ‪ 21 -18‬مارس ميثل االعمال‬ ‫املبدعة خالل القرن العشرين من امثال ويندل ‪,‬‬ ‫أوسكار نيماير‪ ,‬وجواكيم تنريرو‪ ,‬وقطع جديدة من‬ ‫تصميم األخوة هاس‪ ,‬واستوديو كيلي بيهن‪ ,‬و دايفيد‬ ‫وايزمان‪ ,‬وثاديوس وولف‪ ,‬وجيف زميرمان‪.‬‬ ‫ولقد عرفت األعمال املبدعة من تصميم ويندل‬ ‫كلمحة من تاريخ التصميم األمريكي‪ .‬والتى‬ ‫وضعت حدا فاصال ً بني التصميم والفن مما جعل‬ ‫الناس ينظرون إلى األثاث من منظور مختلف‪ .‬أما‬ ‫نن معرض أيام دبي‪ ,‬سوف يقدم ‪R 20th Centu-‬‬ ‫‪ ry‬مجموعة ممتازة من تصاميم القلعة ذات االلوان‬ ‫البيضاء؛ وهي سلسلة من القطع البالستيكية‬ ‫املغطاه واملدعومة بااللياف الزجاجية‪ ,‬والتى تشمل‬ ‫طاولة مع أقسام مركزية قابلة لإلزالة وعكسها ورف‬ ‫على شكل سحب وهى بشكل عام تصميمات مرحة‬ ‫الشكل ) مصممة في األصل من عام ‪1970 -1969‬‬ ‫مع نسخ محدودة صممت عام ‪.(2011 -2006‬‬

‫‪65‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫و ‪ 20th Century R‬سوف يكون له أعمال‬ ‫ملصممني دوليني ذائعى الصيت في القرن العشرين‬ ‫امثال املصممني البرازليني أوسكار نيماير و جواكيم‬ ‫تنريرو‪ .‬و لقد مت اإلشارة إلى تصاميم كال من نيماير‬ ‫و تنريرو للمنحنيات الفريدة من نوعها املتواجدة‬ ‫بتصميماتهم و احلس الدقيق للشكل‪ ,‬و التفاصيل‪,‬‬ ‫احلجم‪ ,‬و احلرفية‪ ,‬التي ابرزها استخدام املواد األصلية‬ ‫او احمللية املنشأ‪.‬‬ ‫و ستعرض أعمال مثل مقاعد نيماير للبدالء‬ ‫املصنوعة من خشب األبنوس مع مقعد على شكل‬ ‫عيدان القصب و اخلشب املنحني ) ‪ (1978‬و طاولة‬ ‫جاكاريندا لتناول الطعام املصنوعة من الغالف‬ ‫البالستيكي األحمر وغيرها من التصميمات الرائعة‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪64‬‬

ZAHA HADID

DESIGNED MARBLE TABLES

‫تواصل زها حديد تعاونها مع متاجر التجزئة لستيكو‬ ‫حيث صممت مؤخرا سلسلة مقاعد رخامية فاخرة‬ ‫ في‬Salon del mobile ‫والتى سعرض مبعرض‬ ‫ ياتى هذا بعد ان صممت املهندسة‬.2013 ‫ميالن لعام‬ ‫املعمارية "جناح احلديقة السري" لذات الشركة في‬ ‫ رفعت من خامات تصميم الطاوالت‬,‫العام املاضى‬ ‫ وتعتبر‬.‫لهذا العام من خالل طاوالت أخرى مماثلة‬ ‫تصميمات الرخام املستوحاه من فن الباروك القدمي‬ ‫ مبثابة إعادة تشكيل عن طريق األشكال‬,‫نسبيا‬ ‫ والتي ترجع جزئيا إلى القدرة‬,‫املتموجة واملصكوكة‬ ‫ وتعتبر الطاوالت‬.‫اآللية حملاكاه حرفية النحت الدقيق‬ ‫رؤية كلية لشكل معني كما ان هناك عالقة متكاملة‬ ‫بني الطاوالت حيث انها قابلة للتكوين مع بعضها‬ ‫ وميكن أن تتكون من ثالث قطع رخامية ما‬.‫البعض‬ ‫بني األبيض واألسود وبالتناوب حسبما يراه املستخدم‬ ‫ وسوف يُقدم هذا املشروع خالل أسبوع‬.‫مناسبا‬ .2013 ‫التصميم مليالن لعام‬

zaha hadid continues her collaboration with luxury marble retailer citco in the latest series of benches for the 2013 salone del mobile in milan. while last year the architect designed the ‘secret garden pavilion’ for the company, this year’s tables elevate the material through an object– tables. perceptions of marble as a baroque, oldworld material are reframed by undulating, milled forms in part due to the ability of machinery to mimic precise sculptural craft. the tables are a a total vision for an object and the configurable relationships between them. the three alternately white or black marble pieces can be composed as the user sees fit. this project will be presented during the 2013 milan design week

MARCH 2013

DESIGN IDEAS local designs

DIGITAL DIGITAL DESIGN DESIGN STEP STEP TTO OH HEERRIITTA AG GEE RREEW WRRIITTEE ENCODE ENCODE STUDIO STUDIOResearch Researchisisthe thecatalyst catalystof ofinnovative innovativedesign design

‫التراث‬ ‫لصياغةالتراث‬ ‫خطوةلصياغة‬ ‫الرقمىخطوة‬ ‫التصميمالرقمى‬ ‫التصميم‬

"The "Theharmony harmonyof ofthe theworld worldisismade mademanifest manifestininForm Formand andNumber, Number, and and heart heartand and soul soul and and all all the the poetry poetry of of Natural Natural Philosophy Philosophy are are embodied embodiedininthe theconcept conceptof ofmathematical mathematicalbeauty." beauty." D'ARCY D'ARCYTHOMPSON THOMPSON(1860-1948) (1860-1948) SCOTTISH SCOTTISHBIOLOGIST BIOLOGIST&&MATHEMATICIAN MATHEMATICIAN 68

MARCH 2013

ENCODE ENCODE(Egyptian (EgyptianNode Nodefor forCOllaborative COllaborative DEsign DEsign) )isisa a"design "designbybyresearch researchstudio" studio" that that was wasfounded foundedinin2011 2011bybya agroup groupofof architects, architects,Ebtissam EbtissamFarid, Farid,Mohamed MohamedZaZaghloul ghlouland andAhmed AhmedAbouelkheir. Abouelkheir.They Theyare are challenging challengingthe theconventional conventionalmodel modelofofdedesign signproduction productionbybycutting cuttingedge edgetechnolotechnologies, gies,research researchand andcollaboration collaborationbetween between education, education,practice practiceand andmanufacturers manufacturerstoto create createananinternational internationalhub hubofofdesign designthat that can canthrive thriveinintoday’s today’seconomy. economy.The Theteam team adopted adoptednew newdigitally-driven digitally-drivendesign designproprocesses, cesses,characterized characterizedbybydynamic, dynamic,openopenended endedand andunpredictable unpredictablebut butconsistent consistent transformations transformations ofof three-dimensional three-dimensional ideas, ideas,which whichare aregiving givingrise risetotonew newdesign design possibilities, possibilities,undertaking undertakinga aunique uniquestratestrategygybased basedon oncutting cuttingedge edgetechnologies technologiesofof CAD CAD&&CAM CAM(Computer (ComputerAided AidedDesign Designand and Computer ComputerAided AidedManufacturing). Manufacturing).Centred Centred based basedupon uponthe themathematical mathematicaland andmatematerial riallogic logicofofNatural Naturalsystems, systems,Encode Encodealso also investigate investigatevarious variousdigital digitaland andphysical physical computational computationaltools toolstotoexplore exploreinnovative innovative designs. designs. There Thereisisa areal realsense senseofofurgency urgencyfor fora akind kind ofofcritical criticaldesign designininthe theMiddle MiddleEast Eastwhere where they theyneed needtotomove movefrom fromimitation imitationtotoinnoinnovation. vation.The Thedesign designindustry industryininthe theMiddle Middle East Eastshould shouldbe bedeveloped developedtotobe beininfront front with withthe theglobal globalmarket, market,especially especiallythat thatitsits communities communities are are nowadays nowadays consuming consuming design designmore morethan thanever. ever.For ForEncode Encodedesign design isisnot , ,but nota anoun, noun,ororsynonym synonymtoto‘style’ ‘style’ but rather rathera averb verbofofproduction, production,problem problemsolvsolving, ing,ananadded addedvalue, value,and anda aholistic holisticbusiness business process. process.The Thelong-term long-termaim aimofofEncode Encodeisistoto establish establishananinternational internationalprivate private“Acad“Academy emyofofDesign” Design”for foreducation educationand andproducproduction tionbased basedon onthe thelocal localhuman humancapital capitaland and resources resourcesalong alongwith withinternational internationalcolcollaboration. laboration.InInaddition additionencode encodechallenges challenges a acritical criticaldesign designbusiness businessagenda. agenda.Through Through collaboration collaborationwith withuniversities, universities,factories factories and andclients, clients,Encode Encodeoffers offerstotoitsitsclients; clients;ArArchitectural, chitectural,interior interiorand andfurniture furnituredesign design services, services,educational educationalworkshops, workshops,and andinindustrial dustrialprototypes. prototypes. MARCH 2013

During 18 months of intensive research and collaboration, Encode has established a new system of design and production in Egypt. The production has been tested through a number of venues including: fabrication prototypes, architecture and interior design proposals, workshops, conference papers, publications, seminars and Exhibitions. They presented their work for the first time within the framework of the exhibition 'Design is a verb', organized by Library of Alexandriaâ&#x20AC;&#x2122;s Arts Centre; August 2012 where they presented a new design line â&#x20AC;&#x153;Ornamaticsâ&#x20AC;? to develop new ways of presenting traditional Islamic patterns, through using mathematics and digital tools through a range of everyday objects. They also won the Golden award at the Design + Industry competition hosted at the Furnex Furniture Fair: Nov 2012, Cairo. And finally a very strong ending with a solely exhibition that summarizes Encode's work and experiments at British Council Elagouza: Nov 2012. Encode also organized a series of seminars at the studio to promote the culture of computational design and

to share ideas with peers and public. There is a huge opportunity of innovations where it lies in the evolution of design from individual working into a collaborative process of discovering what is next and make it happens. This attempt would have an enormous impact on the educational field where the emergence of a creative generation that will shape the future of design industry as Encode hosts intensive workshops where the participants are exposed to a new learning environment, emphasizing on the concept of learning through making, collaboration and practical research instead of the dominant education patterns in the Middle East that lies on theoretical issues and individuality. The emergence of new kind of collaborative practices based on team work, collaborative intelligence and interdisciplinary will inevitably depend upon reconfigurations of design production through collaborative practices more than individual masters. The collective intelligence of collaborators with the advent of digital and telecommunication technologies; media;

and economies of globalisation will undoubtedly be more innovative than individual based practices. Through collaborative research with students, practices and manufacturers, design is conceived as a quantitative scientific strategy to solve community problems rather than mere qualitative luxury.

MARCH 2013

Ebtissam Mohamed Farid,PhD Associate professor Faculty of Fine Arts Department of Architecture Alexandria University

MARCH 2013

‫اإلسالمية‬ ‫النماذجاإلسالمية‬ ‫لتقدميالنماذج‬ ‫جديدةلتقدمي‬ ‫طرقجديدة‬ ‫لتطويرطرق‬ ‫وذلكلتطوير‬ ‫وذلك‬ ‫الرياضية‬ ‫الرقميةالرياضية‬ ‫االدواتالرقمية‬ ‫استخداماالدوات‬ ‫خاللاستخدام‬ ‫اجلديدةمنمنخالل‬ ‫اجلديدة‬ ‫فازوا‬ ‫ولقدفازوا‬ ‫اليومية‪.‬ولقد‬ ‫االشياءاليومية‪.‬‬ ‫مجموعةمنمناالشياء‬ ‫خاللمجموعة‬ ‫منمنخالل‬ ‫التصميمو و‬ ‫مسابقةالتصميم‬ ‫الذهبيةفيفيمسابقة‬ ‫باجلائزةالذهبية‬ ‫أيضاباجلائزة‬ ‫أيضا‬ ‫لألثاث‬ ‫‪Furnex‬لألثاث‬ ‫معرض‪Furnex‬‬ ‫استضافهامعرض‬ ‫التياستضافها‬ ‫الصناعةو والتي‬ ‫الصناعة‬ ‫اخلامتة‬ ‫كانتاخلامتة‬ ‫وأخيرا‪,‬كانت‬ ‫بالقاهرة‪.‬وأخيرا‪,‬‬ ‫‪2012‬بالقاهرة‪.‬‬ ‫نوفمبر‪2012‬‬ ‫فيفينوفمبر‬ ‫الثقافي‬ ‫اجمللسالثقافي‬ ‫اقيمفيفياجمللس‬ ‫الذىاقيم‬ ‫املعرضالذى‬ ‫القويةمعمعاملعرض‬ ‫القوية‬ ‫يلخص‬ ‫الذييلخص‬ ‫‪,.2012‬الذي‬ ‫نوفمبر‪,.2012‬‬ ‫بالعجوزةفىفىنوفمبر‬ ‫البريطانيبالعجوزة‬ ‫البريطاني‬ ‫أيضا‬ ‫‪Encode‬أيضا‬ ‫نظم‪Encode‬‬ ‫لقدنظم‬ ‫‪Encode‬لقد‬ ‫وجتارب‪Encode‬‬ ‫أعمالوجتارب‬ ‫أعمال‬ ‫ثقافة‬ ‫لتعزيزثقافة‬ ‫االستوديولتعزيز‬ ‫احلرةفيفياالستوديو‬ ‫الندواتاحلرة‬ ‫سلسلةمنمنالندوات‬ ‫سلسلة‬ ‫نظرائهم‬ ‫األفكارمعمعنظرائهم‬ ‫تبادلاألفكار‬ ‫احلاسوبيةو وتبادل‬ ‫التصميماحلاسوبية‬ ‫التصميم‬ ‫والعامة‪.‬‬ ‫والعامة‪.‬‬ ‫تنقل‬ ‫كونهاتنقل‬ ‫حيثكونها‬ ‫االبتكارحيث‬ ‫كبيرةمنمناالبتكار‬ ‫فرصكبيرة‬ ‫هناكفرص‬ ‫و وهناك‬ ‫التعاونية‬ ‫العمليةالتعاونية‬ ‫إلىالعملية‬ ‫الفرديإلى‬ ‫العملالفردي‬ ‫التصميممنمنالعمل‬ ‫التصميم‬ ‫احملاولة‬ ‫ولهذهاحملاولة‬ ‫وتفعيله‪،‬ولهذه‬ ‫القادموتفعيله‪،‬‬ ‫الكتشافماماهوهوالقادم‬ ‫الكتشاف‬ ‫جيل‬ ‫بروزجيل‬ ‫حيثبروز‬ ‫التعليمحيث‬ ‫مجالالتعليم‬ ‫علىمجال‬ ‫الهائلعلى‬ ‫تأثيرهاالهائل‬ ‫تأثيرها‬ ‫التصميم‬ ‫صناعةالتصميم‬ ‫مستقبلصناعة‬ ‫تشكيلمستقبل‬ ‫شأنهتشكيل‬ ‫مبدعمنمنشأنه‬ ‫مبدع‬ ‫ورش‬ ‫استضافةورش‬ ‫مسؤلةعنعناستضافة‬ ‫تعتبرمسؤلة‬ ‫‪ Encode‬تعتبر‬ ‫النالن‪Encode‬‬ ‫إلى‬ ‫التعرضإلى‬ ‫للمشاركنيالتعرض‬ ‫ميكنللمشاركني‬ ‫حيثميكن‬ ‫املكثفةحيث‬ ‫العملاملكثفة‬ ‫العمل‬ ‫التعلممنمن‬ ‫مفهومالتعلم‬ ‫علىمفهوم‬ ‫تؤكدعلى‬ ‫جديدةتؤكد‬ ‫تعليميةجديدة‬ ‫بيئةتعليمية‬ ‫بيئة‬ ‫ألمناط‬ ‫بديلةألمناط‬ ‫والعمليةبديلة‬ ‫التعاونيةوالعملية‬ ‫األبحاثالتعاونية‬ ‫جعلاألبحاث‬ ‫خاللجعل‬ ‫خالل‬ ‫التي‬ ‫األوسطو والتي‬ ‫الشرقاألوسط‬ ‫منطقةالشرق‬ ‫السائدةفيفيمنطقة‬ ‫التعليمالسائدة‬ ‫التعليم‬

‫املتفردة‪.‬‬ ‫النظرية واملتفردة‪.‬‬ ‫القضاياالنظرية و‬ ‫تكمنفيفيالقضايا‬ ‫تكمن‬ ‫معتمدا‬ ‫التعاونىمعتمدا‬ ‫العملالتعاونى‬ ‫جديدمنمنالعمل‬ ‫نوعجديد‬ ‫ظهورنوع‬ ‫ويعتبرظهور‬ ‫ويعتبر‬ ‫واملتعدد‬ ‫املشتركواملتعدد‬ ‫والبحثاملشترك‬ ‫اجلماعي‪,‬والبحث‬ ‫العملاجلماعي‪,‬‬ ‫علىالعمل‬ ‫على‬ ‫إعادة‬ ‫علىإعادة‬ ‫حتماعلى‬ ‫يؤدىحتما‬ ‫سوفيؤدى‬ ‫التخصصاتهوهوماماسوف‬ ‫التخصصات‬ ‫التعاونية‬ ‫املمارسات التعاونية‬ ‫خالل املمارسات‬ ‫اإلنتاج منمن خالل‬ ‫تشكيل اإلنتاج‬ ‫تشكيل‬ ‫البحوث‬ ‫تكونالبحوث‬ ‫وسوفتكون‬ ‫الفردية‪.‬وسوف‬ ‫املمارساتالفردية‪.‬‬ ‫أكثرمنمناملمارسات‬ ‫أكثر‬ ‫التكنولوجيا‬ ‫لظهورالتكنولوجيا‬ ‫اضافةلظهور‬ ‫العملاضافة‬ ‫فرقالعمل‬ ‫اجلماعيةبنيبنيفرق‬ ‫اجلماعية‬ ‫واقتصادات‬ ‫األعالم واقتصادات‬ ‫ووسائل األعالم‬ ‫والالسلكية ووسائل‬ ‫الرقمية والالسلكية‬ ‫الرقمية‬ ‫على‬ ‫القائمةعلى‬ ‫املمارساتالقائمة‬ ‫ابتكارامنمناملمارسات‬ ‫أكثرابتكارا‬ ‫العوملةأكثر‬ ‫العوملة‬ ‫الطالب‪,‬‬ ‫التعاونيةمعمعالطالب‪,‬‬ ‫البحوثالتعاونية‬ ‫خاللالبحوث‬ ‫الفردية‪,‬منمنخالل‬ ‫الفردية‪,‬‬ ‫التصميم‬ ‫وحينها ُي‬ ‫إلىالتصميم‬ ‫نظرإلى‬ ‫نظر‬ ‫واملصنعني‪,‬وحينها ُي‬ ‫واملمارسات‪,‬واملصنعني‪,‬‬ ‫واملمارسات‪,‬‬ ‫حل‬ ‫أجلحل‬ ‫كميةمنمنأجل‬ ‫علميةكمية‬ ‫استراتيجيةعلمية‬ ‫باعتبارهاستراتيجية‬ ‫باعتباره‬ ‫عملية‬ ‫مجردعملية‬ ‫اعتبارهامجرد‬ ‫بدالمنمناعتبارها‬ ‫اجملتمعبدال‬ ‫مشاكلاجملتمع‬ ‫مشاكل‬ ‫ثراءا‬ ‫االكثرثراءا‬ ‫للشريحةاالكثر‬ ‫ترفيهيةللشريحة‬ ‫ترفيهية‬ ‫فريد‬ ‫محمدفريد‬ ‫ابتساممحمد‬ ‫د‪.‬د‪.‬ابتسام‬ ‫اجلميلة‬ ‫الفنوناجلميلة‬ ‫كليةالفنون‬ ‫مشارك‪،‬كلية‬ ‫أستاذمشارك‪،‬‬ ‫أستاذ‬ ‫اإلسكندرية‬ ‫جامعةاإلسكندرية‬ ‫العمارة‪،‬جامعة‬ ‫قسمالعمارة‪،‬‬ ‫قسم‬ ‫‪73‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪72‬‬

‫الروحو و‬ ‫القلبو والروح‬ ‫ويتجسدالقلب‬ ‫والرقم‪,‬ويتجسد‬ ‫الشكلوالرقم‪,‬‬ ‫فيالشكل‬ ‫بوضوحفي‬ ‫العالمبوضوح‬ ‫فيالعالم‬ ‫التناغمفي‬ ‫"يظهرالتناغم‬ ‫"يظهر‬ ‫احلسابي‪".‬‬ ‫اجلمالاحلسابي‪".‬‬ ‫مفهوماجلمال‬ ‫فيمفهوم‬ ‫الطبيعةفي‬ ‫فلسفةالطبيعة‬ ‫فيفلسفة‬ ‫الشعرفي‬ ‫جميعالشعر‬ ‫جميع‬ ‫(‪)1948-1860‬‬ ‫ثمبثون(‪)1948-1860‬‬ ‫ارسيثمبثون‬ ‫دىارسي‬ ‫دى‬ ‫االسكتلندي‬ ‫الرياضياتاالسكتلندي‬ ‫اإلحياءووالرياضيات‬ ‫عالماإلحياء‬ ‫عالم‬ ‫املصرية‬ ‫للعقدة املصرية‬ ‫اختصار للعقدة‬ ‫كلمة اختصار‬ ‫هي كلمة‬ ‫‪ Encode‬هي‬ ‫‪Encode‬‬ ‫استوديو‬ ‫قبلاستوديو‬ ‫تصميممنمنقبل‬ ‫وهوتصميم‬ ‫التعاونيوهو‬ ‫للتصميمالتعاوني‬ ‫للتصميم‬ ‫مجموعة‬ ‫خاللمجموعة‬ ‫‪2011‬منمنخالل‬ ‫عام‪2011‬‬ ‫تأسسعام‬ ‫الذىتأسس‬ ‫البحثالذى‬ ‫البحث‬ ‫زغلول‪,‬‬ ‫ومحمدزغلول‪,‬‬ ‫فريد‪,‬ومحمد‬ ‫ابتسامفريد‪,‬‬ ‫املعمارينيابتسام‬ ‫املهندسينياملعماريني‬ ‫املهندسيني‬ ‫التقليدي‬ ‫النموذجالتقليدي‬ ‫يتحدونالنموذج‬ ‫فهميتحدون‬ ‫اخلير‪.‬فهم‬ ‫وأحمدأبوأبواخلير‪.‬‬ ‫وأحمد‬ ‫والبحوث‬ ‫التقنيات‪,‬والبحوث‬ ‫أحدثالتقنيات‪,‬‬ ‫خاللأحدث‬ ‫نتجمنمنخالل‬ ‫نتج‬ ‫امل‬ ‫امل‬ ‫للتصميم‬ ‫للتصميم‬ ‫ُ ُ‬ ‫والشركات‬ ‫الفعليةوالشركات‬ ‫واملمارسةالفعلية‬ ‫التعليمواملمارسة‬ ‫التعاونبنيبنيالتعليم‬ ‫و والتعاون‬ ‫مركز‬ ‫إنشاءمركز‬ ‫أجلإنشاء‬ ‫التعاونمنمنأجل‬ ‫ذلكالتعاون‬ ‫وكلذلك‬ ‫املصنعةوكل‬ ‫املصنعة‬ ‫اقتصاد‬ ‫يزدهرفيفياقتصاد‬ ‫ميكنأنأنيزدهر‬ ‫الذيميكن‬ ‫للتصميم الذي‬ ‫عامليللتصميم‬ ‫عاملي‬ ‫تصميمية‬ ‫عمليات تصميمية‬ ‫الفريق عمليات‬ ‫اعتمد الفريق‬ ‫ولقد اعتمد‬ ‫اليوم‪ .‬ولقد‬ ‫اليوم‪.‬‬ ‫بتحويالت‬ ‫وتتميزبتحويالت‬ ‫رقميا‪,‬وتتميز‬ ‫التحكمبهابهارقميا‪,‬‬ ‫يتمالتحكم‬ ‫جديدةيتم‬ ‫جديدة‬ ‫ذات‬ ‫لكنهاذات‬ ‫متوقعةلكنها‬ ‫وغيرمتوقعة‬ ‫مفتوحةوغير‬ ‫ديناميكية مفتوحة‬ ‫ديناميكية‬ ‫التصميم‬ ‫امكانياتالتصميم‬ ‫متنحامكانيات‬ ‫والتيمتنح‬ ‫األبعادوالتي‬ ‫ثالثيةاألبعاد‬ ‫أفكارثالثية‬ ‫أفكار‬ ‫تقوم‬ ‫نوعهاتقوم‬ ‫فريدةمنمننوعها‬ ‫استراتيجياتفريدة‬ ‫وإجراءاستراتيجيات‬ ‫اجلديد‪,‬وإجراء‬ ‫اجلديد‪,‬‬ ‫أحدث التقنيات‬ ‫على أحدث‬ ‫على‬ ‫التصميم‬ ‫‪ )CAD‬التصميم‬ ‫التقنيات منمن الال ‪)CAD‬‬ ‫مبساعدة‬ ‫)التصنيعمبساعدة‬ ‫‪)CAM‬التصنيع‬ ‫الكمبيوتر(والوال‪CAM‬‬ ‫مبساعدةالكمبيوتر(‬ ‫مبساعدة‬ ‫واملادي‬ ‫الرياضيواملادي‬ ‫املنطقالرياضي‬ ‫إلىاملنطق‬ ‫وباالستنادإلى‬ ‫الكمبيوتر(‪.‬وباالستناد‬ ‫الكمبيوتر(‪.‬‬ ‫أيضا‬ ‫بالتحقيقأيضا‬ ‫‪Encode‬بالتحقيق‬ ‫يقوم‪Encode‬‬ ‫الطبيعية‪,‬يقوم‬ ‫للنظمالطبيعية‪,‬‬ ‫للنظم‬ ‫املادية‬ ‫واحلسابية املادية‬ ‫الرقمية واحلسابية‬ ‫االدوات الرقمية‬ ‫مختلف االدوات‬ ‫فيفي مختلف‬ ‫املبتكرة‪.‬‬ ‫التصاميماملبتكرة‪.‬‬ ‫الستكشافالتصاميم‬ ‫الستكشاف‬ ‫لنوعمنمن‬ ‫امللحةلنوع‬ ‫بالضرورةامللحة‬ ‫حقيقيبالضرورة‬ ‫شعورحقيقي‬ ‫هناكشعور‬ ‫هناك‬ ‫أنها‬ ‫حيثأنها‬ ‫األوسط‪,‬حيث‬ ‫الشرقاألوسط‪,‬‬ ‫احلرجةفيفيالشرق‬ ‫التصماميماحلرجة‬ ‫التصماميم‬ ‫وينبغي‬ ‫االبتكار‪.‬وينبغي‬ ‫إلىاالبتكار‪.‬‬ ‫التقليدإلى‬ ‫االنتقالمنمنالتقليد‬ ‫إلىاالنتقال‬ ‫بحاجةإلى‬ ‫بحاجة‬ ‫لتكونفيفي‬ ‫االوسطلتكون‬ ‫الشرقاالوسط‬ ‫التصميمفيفيالشرق‬ ‫صناعةالتصميم‬ ‫وضعصناعة‬ ‫وضع‬

‫‪75‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫مجتمعاتها‬ ‫خاصةأنأنمجتمعاتها‬ ‫العاملية‪.‬خاصة‬ ‫السوقالعاملية‪.‬‬ ‫املقدمةمعمعالسوق‬ ‫املقدمة‬ ‫مضى‪.‬‬ ‫وقتمضى‪.‬‬ ‫التصميمعنعنأيأيوقت‬ ‫تستهلكالتصميم‬ ‫األيامتستهلك‬ ‫هذهاأليام‬ ‫فيفيهذه‬ ‫مرادف‬ ‫اسما‪,‬أوأومرادف‬ ‫ليستاسما‪,‬‬ ‫‪ Encode‬ليست‬ ‫تصميمات‪Encode‬‬ ‫وألنتصميمات‬ ‫وألن‬ ‫املشكالت‪,‬‬ ‫ويحلاملشكالت‪,‬‬ ‫االنتاج‪,‬ويحل‬ ‫يفعلاالنتاج‪,‬‬ ‫ولكنههوهومنمنيفعل‬ ‫للنمط‪,‬ولكنه‬ ‫للنمط‪,‬‬ ‫ويعتبر‬ ‫شاملة‪.‬ويعتبر‬ ‫جتاريةشاملة‪.‬‬ ‫عمليةجتارية‬ ‫مضافة‪,‬عملية‬ ‫قيمةمضافة‪,‬‬ ‫ويشكلقيمة‬ ‫ويشكل‬ ‫الطويلل ل‪Encode‬‬ ‫املدىالطويل‬ ‫علىاملدى‬ ‫هدفعلى‬ ‫هدف‬ ‫"أكادميية‬ ‫إلقامة"أكادميية‬ ‫‪Encode‬إلقامة‬ ‫والتي‬ ‫واإلنتاجوالتي‬ ‫بالتعليمواإلنتاج‬ ‫واخلاصةبالتعليم‬ ‫الدوليةواخلاصة‬ ‫التصميم"الدولية‬ ‫التصميم"‬ ‫إلى‬ ‫جنباإلى‬ ‫احملليةجنبا‬ ‫واملوارداحمللية‬ ‫البشريواملوارد‬ ‫املالالبشري‬ ‫رأساملال‬ ‫علىرأس‬ ‫تعتمدعلى‬ ‫تعتمد‬ ‫تتحدى‬ ‫ذلك‪,‬تتحدى‬ ‫إلىذلك‪,‬‬ ‫باإلضافةإلى‬ ‫الدولي‪.‬باإلضافة‬ ‫التعاونالدولي‪.‬‬ ‫جنبمعمعالتعاون‬ ‫جنب‬ ‫التعاونمعمع‬ ‫خاللالتعاون‬ ‫احلرجةمنمنخالل‬ ‫التصميماتاحلرجة‬ ‫‪Encode‬التصميمات‬ ‫‪Encode‬‬ ‫‪Encode‬‬ ‫وتقدم ‪Encode‬‬ ‫والعمالء‪ .‬وتقدم‬ ‫واملصانع‪ ,‬والعمالء‪.‬‬ ‫اجلامعات‪ ,‬واملصانع‪,‬‬ ‫اجلامعات‪,‬‬ ‫والتصميم‬ ‫املعماري‪,‬والتصميم‬ ‫التصميماملعماري‪,‬‬ ‫خدماتالتصميم‬ ‫لعمالئهاخدمات‬ ‫لعمالئها‬ ‫التعليمية‪,‬‬ ‫العملالتعليمية‪,‬‬ ‫وورشالعمل‬ ‫األثاث‪,‬وورش‬ ‫وتصميماألثاث‪,‬‬ ‫الداخلي‪,‬وتصميم‬ ‫الداخلي‪,‬‬ ‫املصنعة‪.‬‬ ‫والنماذجاملصنعة‪.‬‬ ‫والنماذج‬ ‫للتصميم‬ ‫جديد للتصميم‬ ‫نظام جديد‬ ‫‪ Encode‬نظام‬ ‫اسست ‪Encode‬‬ ‫لقد اسست‬ ‫لقد‬ ‫البحث‬ ‫شهرًامنمنالبحث‬ ‫عشرشهرًا‬ ‫ثمانيةعشر‬ ‫خاللثمانية‬ ‫مصرخالل‬ ‫واإلنتاجفيفيمصر‬ ‫واإلنتاج‬ ‫عددمنمن‬ ‫خاللعدد‬ ‫اإلنتاجخالل‬ ‫اختباراإلنتاج‬ ‫ويتماختبار‬ ‫واملتعاون‪.‬ويتم‬ ‫املكثفواملتعاون‪.‬‬ ‫املكثف‬ ‫املعمارية‪,‬‬ ‫والهندسةاملعمارية‪,‬‬ ‫التصنيع ‪,‬والهندسة‬ ‫مناذجالتصنيع ‪,‬‬ ‫منها‪:‬مناذج‬ ‫األماكنمنها‪:‬‬ ‫األماكن‬ ‫واوراق‬ ‫العمل‪,‬واوراق‬ ‫وورشالعمل‪,‬‬ ‫الداخلي‪,‬وورش‬ ‫التصميمالداخلي‪,‬‬ ‫ومقترحاتالتصميم‬ ‫ومقترحات‬ ‫قدموا‬ ‫ولقدقدموا‬ ‫واملعارض‪.‬ولقد‬ ‫والندواتواملعارض‪.‬‬ ‫واملنشورات‪,‬والندوات‬ ‫املؤمترات‪,‬واملنشورات‪,‬‬ ‫املؤمترات‪,‬‬ ‫التصميم‬ ‫معرض" "التصميم‬ ‫خاللمعرض‬ ‫األولىخالل‬ ‫للمرةاألولى‬ ‫اعمالهمللمرة‬ ‫اعمالهم‬ ‫فنون‬ ‫مركز فنون‬ ‫مكتبة مركز‬ ‫نظمته مكتبة‬ ‫والذي نظمته‬ ‫الفعل"‪ ,‬والذي‬ ‫هوهو الفعل"‪,‬‬ ‫الذي‬ ‫املكانالذي‬ ‫وهواملكان‬ ‫‪2012‬وهو‬ ‫أغسطس‪2012‬‬ ‫االسكندريةفيفيأغسطس‬ ‫االسكندرية‬ ‫‪" "Ornamatics‬‬ ‫اجلديد" "‪Ornamatics‬‬ ‫التصميماجلديد‬ ‫خطالتصميم‬ ‫فيهخط‬ ‫قدمفيه‬ ‫قدم‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪74‬‬

FINE ARTS international

‫جولة مع اعمال الفنان العالمى‬

‫خوان دى ييجو‬

JUAN DIEGO MIGUEL T O U R

W I T H

T H E

W O R K

O F

F I N E

A R T I S T

Juan Diego Miguel a leader in contemporary fine art in Spain he said about him self My professional occupation is my job as an artist. I live in Valdemoro, near Madrid.

I studied architecture (three years) and there, I started drawing and I realized that is what I wanted. That was 38 years ago, then I entered into the fine art school in Madrid and I graduated five years later. I started being impressionistic, then realistic-surrealistic, then hyper realistic. Then I left the oil painting and I started working with slates (1985) and then many other materials have arrived along time -limestones, concrete, aluminum, iron, melamine, quartzite, lead, synthetic enamelled paint, and many more- as well as a much more sculptural concept. The last discovery are painting frames. I believe that an art work doesn’t need to be explained, neither involves previous theorizing nor has to say nothing specific. That’s why in my opinion something is an art work when It moves me, when I enjoy it, when it makes me feel interested, when it touches my soul and surprises me ... In my work, I just try to develop my sensitivity and fulfill myself. I work every day because findings arrive trying things and not theorizing (at least in my case). Themes are almost always random and are progressively completed. 76

MARCH 2013

The process is the most interesting part, it´s always different. Technical resolution is the key issue: have the procedure mentally prepared. When the procedure is clear, the development goes on with excitement because of the expectations of the result. Finally, there is an analysis and enjoyment (or frustration) time, and when the art work is finished, I feel it doesn’t need more interventions. In my work, expressive strength is more important than concept. I have had many influences, but above all, Picasso and Matisse especially. I am currently working on the idea of a frame that circumscribes a theme. The frame as the outline delimiter and not as a window (I attach an example). I have also completed two art works about the firstthird world dialectic (I also attach them) and I use these two pieces to give an idea of my working method. Has a lot of works of works , such as ARTWORKS ABOUT AFRICA. “COLISIÓN” (COLLISION) “MAPA DE LA CODICIA” (MAP OF GREED) And many others MARCH 2013

‫يعتبر " جون دى ييجو " احد ابرز الفنانني التشكيليني‬ ‫فى اسبانيا يقول عن نفسه يعد العمل لي فنا ً‪.‬‬ ‫فأنا أعيش في فالدمورو بالقرب من مدريد‪ .‬ودرست‬ ‫الهندسة املعمارية لثالثة سنوات و هناك بدأت الرسم‪,‬‬ ‫وقتها أدركت أن هذا ما أردته بالفعل‪ .‬و كان ذلك منذ‬ ‫ثماني و ثالثون عاما‪ ,‬ثم التحقت بكلية الفنون اجلميلة‬ ‫في مدريد و تخرجت بعد خمس سنوات‪.‬‬ ‫بدأت قناعاتي انطباعية ثم واقعية سريالية ثم واقعية‬ ‫حادة‪ ,‬ثم تركت الرسم بالزيت و بدأت العمل في األلواح‬ ‫عام ‪1985‬؛ ثم بدأت باستخدام العديد من املواد اآلخرى‬ ‫طول الوقت مثل احلجر اجليري‪ ,‬و اخلرسانة‪ ,‬و األلومنيوم‪,‬‬ ‫و احلديد‪ ,‬و امليالمني‪ ,‬و الكوارتز‪ ,‬و الرصاص‪ ,‬و التركيبة‬ ‫املطلية باملينا‪ ,‬و غيرها الكثير مما يحتوي على مفهوم‬ ‫أكثر بكثير من مفهوم النحت ‪ .‬و يعتبر آخر اكتشاف هو‬ ‫طالء اإلطارات‪ .‬و أعتقد أن العمل الفني ليس في حاجة‬ ‫إلى الشرح أو التوضيح‪ ,‬و ال يحتاج إلى التنظير املسبق‬ ‫وال ميكننا القول أن هناك شئ محدد‪ ,‬و لذلك السبب؛‬ ‫في رأيي العمل الفني هو ذلك الشئ الذي يحركني‪,‬‬ ‫و استمتع به‪ ,‬و أشعر باالهتمام جتاهه عندما يالمس‬ ‫روحي و يدهشني‪ ...‬و أحاول مجرد احملاولة في عملي أن‬ ‫أرتقي بحسي الفني و أطور من ذاتي‪ .‬فأنا أعمل يوميا‬ ‫حتى أحصل على نتائج االشياء و ليس فقط على‬ ‫تنظيرها ) على االقل في حالتي(‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫دائما ما تكون املواضيع عشوائية و يتم إكمالها‬ ‫تدريجيا‪ .‬و يعتبر القيام بالعملية هو أكثر جزء مثير‬ ‫لالهتمام فهو دائما مختلف‪ .‬و يعتبر القرار التقني‬ ‫هو القضية الرئيسية مثل‪ ,‬احلصول على االستعداد‬ ‫الذهني ‪ .‬و عندما يكون اإلجراء واضحا‪ ,‬فتمضي التنمية‬ ‫في طريقها مع تواجد اإلثارة و ذلك بسبب توقعات‬ ‫النتيجة‪ .‬و اخيرا ً‪ ,‬هناك نوع من التحليل و التمتع بالوقت‬ ‫) احملبط(‪ ,‬فعندما يتم األنتهاء من العمل الفني‪ ,‬أعلم‬ ‫أنه ال يحتاج إلى املزيد من التدخالت‪ .‬و في عملي‪ ,‬تعتبر‬ ‫القوة التعبيرية أكثر أهمية من الفكرة‪ .‬و لقد تأثرت‬ ‫كثيرا ً بالعديد و على رأسهم بيكاسو و ماتيس خاصة‪.‬‬ ‫أما حاليا‪ ,‬أعمل على فكرة وجود اإلطار الذي يقيد‬ ‫املوضوع و ذلك آلن اإلطار مستخدم كمخطط محدد و‬ ‫ليس كإطار ) مرفق معه مثال(‪ .‬و لقد انتهيت أيضا من‬ ‫عملني فنيني عن اجلدلية العاملية األولى و الثالثة و لقد‬ ‫استخدمت هذين القطعتني إلعطاء فكرة عن طريقة‬ ‫العمل اخلاصة بي‪.‬‬ ‫دى ييجو له العديد من االعمال مثل‬ ‫األعمال الفنية اخلاصة بأفريقيا‬ ‫”‪ ) “COLISIÓN‬االصطدام(‬ ‫”‪ “MAPA DE LA CODICIA‬خريطة متثل اجلشع‬ ‫اضافة للعديد غيرها‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪78‬‬

FINE ARTS exhibitions

END GAME END GAME Ahmed Kassim

Ahmed Kassim

in SAFAR KHAN

MARCH 2013

Ahmed Kassim is a young contemporary artist that has shown great talent in bringing to life a complex tapestry of events. Kassim adds a subtle sense of humor to his work thru an intricately woven web of Ahmed Kassim isthe a young details featuring chaoticcontemporary world around. artist that ishas shown great talent in bringHis work open to endless interpretations. ing to life a complex of events. By directing our gaze tapestry to the highest heavKassim addsmanages a subtle to sense of us humor to en; Kassim whirl through his an you intricately woven web hiswork mazethru where become a player in of his details thejust chaotic world around. game featuring rather than an onlooker. His work is open "Kassim's work to is endless candid interpretations. and a complex By directing gaze tostate the highest heavcritique of our Egyptian and society" en; Kassim manages to whirl us through E.Hampton. his where you become in his Butmaze Kassim believes that hisa player painting adgame rather than justfreedoms an onlooker. dresses individual as well the "Kassim's work is candid and arights. complex concept of respecting human The critique Egyptianat state and society" viewer isofengaged once trying to deciE.Hampton. pher the characters, codes and symbols But Kassim believes that his painting adthough loosely scattered around the candresses individual freedoms as well the vas yet the message is deliberate. concept rights. The "Kassim ofis respecting trenchant human in his observations viewer is engaged trying to deciof what needs to atbeonce done. At times, he pher the to characters, codesa deliberate and symbols appears be mounting onthough scatteredofaround themoralcanslaughtloosely on all tenants religious vas the message ityâ&#x20AC;?yet Gamal Nkrumah.is deliberate. "Kassim is trenchant in his observations of what needs to be done. At times, he appears to be mounting a deliberate onslaught on all tenants of religious moralityâ&#x20AC;? Gamal Nkrumah.

MARCH 2013

Kassim's ability lies in defying large canvases by his effective control of this large space creating a multitude of sarcastic details from an unusual perspective. His work reveals itself through his own beliefs and understanding of the world around him thus resulting in a both a conceptual and an aesthetic artwork. He uses the widely known rubrics of games to symbolize how life is exactly like a game, where individuals are subjected to the forces of good or evil in their daily lives and how chaotic and unpredictable life has become in modern day Egypt. “We used to go through levels, seeking power, and there’d be a villain we had to beat,” says Kassem. The artist believes that even children’s games are never “just a game” – they carry hidden political messages.” Sara El Kamel. We witness again his humor to express otherwise a negative subject matter. Within his use of bold symbols and Kassim portrays the staples of modern and current Egyptian society; the money signifying corruption, the TV news constantly on informing the people in their homes though not necessarily with credible and truthful information (another irony that is explored in his work), bread rolls and loaves which are the basic means of food for the Egyptian population because of its cheap and accessible nature as well as the bastions of riot police, which Kassim includes in his work to show that the state and government is always vigilant and keeping an eye on its people to root out dissidents. There is also a large red chair symbolizing the ‘throne’ that is actually the seat of any president, who because of corruption has become more of a monarch with absolute power in the people eyes rather than a democratically elected patron. “The composition is random, flexible and chaotic, and he infuses a number of storylines within a network of symbols sprawling across the canvas. It becomes a challenge for you to spot the symbols and try to put them in context. But Kassem doesn’t intend for his canvases to be instructive or structured; he orchestrates the paintings loosely, to take you on a journey of discovery and realization.” Sara El Kamel. The date of the exhibition is Tuesday 5th of February – Friday 22nd February, 2013

MARCH 2013

FEBRUARY 2014 Eng. ESSAM MARAWAN Exhibition Manager

Mr. ADEL .A. EL-GHANY Exhibition Manager

aquatherm & Egypt pool Expo - the exclusive trade show on Egypt for swimming pool & Water Technology Industry take last show place in Cairo (26 Feb to 28 Feb 2013). The event showcase latest offerings in swimming pool & water Technology market and help bridge knowledge gaps on water management for users industries. As a cost effective marketing platform for key players, Egypt pool Expo ensures that you reach your target customers in Egypt . Manufacturers specializing in swimming pool &water treatment Technology, management and all other related industries can showcase and exhibit their products and expertise. The aquatherm –Egypt pool Expo combines exhibition, networking, and education to capture the energy of rapidly expanding swimming pool & water market in Egypt , creating a venue for business, and bold, forward-looking action. We welcome your organization to be a part of the event for enhancing your brand in this targeted market. Egypt most important event for the swimming pool & water industry. 2014 will be a critical year in new Egypt after revolution to promote your company and capitalize on new opportunities. Book your booth now for prime space availability and see how Aquatherm -Egypt pool Expo can generate bottom-line results for your marketing expenses. What is Aquatherm –Egypt pool Exhibition? An integrated marketing assembly for all requirements of ware for swimming pool & Water Technology Industry and full furnishings of sauna & spa & water works & water games and water treatment by RO & UV systems for the kitchens that includes several local and international companies, organizations, manufacturers and importers in the field of swimming pool & water technology system . Aquatherm –Egypt pool Exhibition It is apparent that marketing and increasing of sales always need new mechanisms and efforts to achieve communication with exiting customers and include new clients, where moving to clients in their locations is more effective and adds a new factor in making purchasing decisions and achieves direct rejoinder. It is also noticeable that swimming pool & Water Technology Industry sector in Egypt represents one of the main objectives of your marketing plans and strategies this it needs several improvements and creations in the various sectors of swimming pool & Water Technology Industry activity as to enhance marketing and sales opportunities. Why Aquatherm –Egypt pool Exhibition? It is the only international specialized exhibition in Egypt for manufacturers and importers of swimming pool & Water Technology Industry and full furnishings of sauna & spa & water works & water games and water treatment by RO & UV systems Aqyatherm – Egypt pool Exhibition is organized by Ein Trading & International Fairs a private company founded in2005. Since we established our activities, we pursued the concept of: “Creativity, Style & Quality comes first” And that is to provide our clients with a superior service level by our highly qualified personnel and tools. Message to Visitors & Exhibitor, We would like to take this opportunity to thank you for your support and to welcome you as an Exhibitor or visitors to the International Exhibition of Swimming Pools & Water Technology aquatherm – Egypt Pool Expo at the Cairo International Convention Centre in Cairo, Egypt. Hope that you will have a great time in Egypt ,with your staff and clients, Enjoy your stay in great Egypt and the show . CONTACT US AT Tel:- 0020233831902 Fax :- 0020233842040 Mobil :- 00201223141618 info@aquathermeg.com www.aquathermeg.com www.egyptpool.com

REAL ESTATE articles

RULES FOR LIVEABLE CITIES LESSONS FROM SINGAPORE

MARCH 2013

‫النقاط العشر للمدن القابلة للسكن تجربة‬ ‫من سنغافورة‬

MARCH 2013

urbanpopulations populationsexpand, expand,people peopleare are AsAsurban migratingtotocity citycenters centersininsearch searchofofecoecomigrating nomicopportunities, opportunities,which whichpromise promisesocial social nomic mobilityand andaccess accesstotoeducation, education,health health mobility resources,and andjobs. jobs.Nations Nationsonce onceconsidconsidresources, eredininthe the“third “thirdworld” world”are aremaking makingleaps leaps ered accommodate growing growing populations populations toto accommodate withthoughtful thoughtfulconsiderations considerationsinindesigndesignwith ingthese thesenew newurban urbancapitals. capitals. Population Population ing trendshave haveshifted shiftedconsiderably considerablyand andhave have trends contributedtotosome someofofthe thedensest densesturban urban contributed citiesnever neverbefore beforeseen seenininhistory. history.The Therise rise cities theclassification classificationofcities ofcitiesasas“mega-cities” “mega-cities” ininthe andthe theproblems problemsthat thatsuch suchhigh highpopulapopulaand tiondensities densitiesface facespeak speaktotothe thefact factthat thatour our tion citieshave havereached reacheda asaturation saturationpoint pointthat that cities needstotoaddressing. addressing. needs Singapore,ananisland islandnation nationininthe theAsian Asian Singapore, Pacific,isisthe thethird thirddensest densestcountry countryininthe the Pacific, world.Last Lastyear yearthe theCenter Centerfor forLivable LivableCities Cities world. andthe theUrban UrbanLand LandInstitute Instituteparticipated participated and summitofofleading leadingplanners plannersand andpolicy policy inina asummit makerstotodiscuss discussthe thesteps stepsthat thatSingapore Singapore makers wastaking takingininitsitsdevelopment developmentininresponse response was growingurban urbanpopulations. populations. The The totoitsitsgrowing resultofofthe theconference conferencewas wasa alist listofoften ten result pointsthat thatcontribute contributetotomaking makingSingapore Singapore points livablehigh highdense densecity. city. a alivable Themost mostimportant importantaspect aspectininthe thesuccesses successes The thatSingapore Singaporehas hasseen seenisisthe theforethought forethought that thathas hasgone goneinto intodesigning designingitsitscities citieswith with that “peoplefirst” first”strategy. strategy. Patrick Patrickl. l.Phillips Phillips a a“people theULI ULIwrites writes“What, “What,where, where,and andhow how ofofthe webuild buildtotoaccommodate accommodatethese thesechanges changes we [restructured capital capital markets; markets; changing changing [restructured energycosts; costs;population populationand anddemographic demographic energy shifts;changing changinghousing housingneeds; needs;and andadadshifts; vancesinintechnology] technology]will willdistinguish distinguishthe the vances successfulcities citiesfrom fromthose thosethat thatstruggle”. struggle”. successful Pointsfor forLivable LivableHigh HighDensity DensityCities: Cities: 1010Points Lessonsfrom fromSingapore Singaporeshows shows“how “howSinSinLessons gaporehas hasturned turnedthe thechallenges challengesofofrapid rapid gapore urbanizationinto intoopportunities, opportunities,creating creating urbanization appealingliving livingand andworking workingenvironenvironananappealing ment”.The Thepower powerofofthe thedocument documentisisthat that ment”. thepoints pointsare areapplicable applicableuniversally universallyand andare are the feasiblewhen whenthey theyare arepart partofofa aprogressive progressive feasible transformationofofthe thebuilt builtenvironment environmentasas transformation partofofrapid rapidurbanization urbanization part

MARCH 2013

POINT POINT01: 01:

POINT POINT04: 04:

Plan Planfor forLong-Term Long-TermGrowth Growthand andRenewal Renewal Establishing Establishingmediummedium-and andlong-term long-termgoals goals helps helpsstabilize stabilizethe theexpectations expectationsofofthe thecity’s city’s future futureamid amidchanging changingpopulations populationsand anddedemographics mographicsand andfluctuating fluctuatingeconomic economiccondiconditions. tions.ByBycollaborating collaboratingwith withcity cityplanners plannersand and government governmentagencies, agencies,a acity citycan canestablish establish responsive responsiveland landpolicies policiesand anddevelopment development controls controlsthat thatthe theprograms programscontinue continuetotorerespond spondtotocommunities’ communities’changing changingneeds needsand and the theoverall overallgoal goalofofthe thecity. city. Early Earlyintelligent intelligent design designdecisions decisionscan canprovide providethe theframework framework for fora amodel model“livable “livablecity”. city”.

Develop DevelopAffordable, Affordable,Mixed-Use Mixed-UseNeighborNeighborhoods hoods Designing Designingself-sufficient self-sufficientcommunities communitiesand and compact compactneighborhoods neighborhoodseases easesthe theanxianxiety etyofoflarge largecities citiesand andprovides providesaccess accesstoto common commonamenities amenitiesand andstrengthens strengthenscomcommunity munitybonds. bonds. Mixed-use Mixed-usealso alsoimplies impliesdidiversifying versifyingsocio-economic socio-economicpopulations populationsand and working workingclosely closelywith withthe theprinciples principlesofofPoint Point 02. 02.

POINT POINT02: 02:

POINT POINT05: 05:

Embrace EmbraceDiversity, Diversity,Foster FosterInclusiveness Inclusiveness Diversity Diversityisisa acultural culturalbenefit benefitfor forcities citiesand and make makethe theurban urbanenvironment environmentananinterestinteresting ingand andunique uniqueplace placetotolive. live.However, However, there thereare areeconomic economicopportunities opportunitiesbuilt builtinto into designing designingwith withdiversity diversityand andinclusiveness inclusiveness asasa agoal goalDesigning Designingfor formixed mixeduse useand andland land use useflexibility flexibilityensures ensuresthat thatcommunities communitiesdo do not notsolely solelyrely relyupon uponone oneindustry industryfor fortheir their economy. economy.ItItalso alsoensures ensuresa adiversity diversityofofreresources sourcesand andamenities amenitieswithin withinvarious variousecoeconomic nomicand andcultural culturalgroups, groups,while whileaddressaddressing ingcultural culturaltensions tensionsthat thatmay mayexist existdue duetoto intolerance intolerancewithin withinexclusive exclusivecommunities. communities.

Make MakePublic PublicSpaces SpacesWork WorkHarder Harder There Thereare aremany manyunused, unused,wasted wastedspaces spaceson on the theedges edgesofofinfrastructure. infrastructure. Making Makinguse use ofofthese thesedormant dormantspaces spacesprovides providesunique unique opportunities opportunitiesfor forvarious variouskinds kindsofofdevelopdevelopment. ment.These Thesepotential potentialpublic publicspaces spacescan canbebe developed developedtotoserve servemultiple multipleuses usesthat thatadd add totothe thevitality vitalityofofthe thecity. city.

POINT POINT03: 03:

POINT POINT06: 06:

Draw DrawNature NatureCloser ClosertotoPeople People AAkey keycomponent componentofofa alivable livablecity cityisisthe theenenvironment’s vironment’shealth. health.This Thispoint pointemphasizes emphasizes the theneed needfor forcities citiestotodevote devotespaces spacesfor for greenery, greenery,bodies bodiesofofwater, water,parks parksand andnatunaturalralplaces placesofofrecreation. recreation. An Anabundance abundanceofof green greenspaces spacesisisa anatural naturalway waytotocontrol controlairair quality qualityand andtemperatures temperaturesthat thatmay mayresult result from fromthe theheat heatisland islandeffect effectofofasphalt asphaltand and concrete. concrete.

Prioritize PrioritizeGreen GreenTransport Transportand andBuilding BuildingOpOptions tions Developing Developingananinfrastructure infrastructurethat thatsupports supports and andencourages encouragesgreen greentransportation transportationopoptions tions helps helps reduce reduce energy energy dependence dependence and andconsumption. consumption. ItItrequires requiresresource resource conscious consciousdevelopment developmentand andforesight foresightinto into growth growthstrategies. strategies. Some Somepolicies policiesinclude include expanding expandingpublic publictransportation transportationand andmakmaking ingpedestrian pedestrianroutes routessafe safeand andaccessible. accessible.

MARCH 2013

‫النقطة السادسة ‪:‬‬

‫‪POINT 07:‬‬ ‫‪Relieve Density with Variety and Add Green‬‬ ‫‪Boundaries‬‬ ‫‪Singapore has adopted a zoning strategy‬‬ ‫‪that encourages mixed use development by‬‬ ‫‪interspersing high- and low-rise buildings‬‬ ‫‪in close proximity. This varied skyline also‬‬ ‫‪addresses the intimacy of the street levels‬‬ ‫‪and avoids creating narrow corridors along‬‬ ‫‪streets lined with skyscrapers. The mixed‬‬ ‫‪zoning also naturally encourages mixed use.‬‬

‫إعطاء االولوية للنقل االخضر و خيارات البناء‪.‬‬ ‫يساعد تطوير البنية التحتية التي تدعم و تشجع‬ ‫خيارات التنقل األخضر على تقليل االعتمادعلى‬ ‫الطاقة و استهالكها‪ .‬و قد تتطلب لتنمية املصادر‬ ‫الواعية و البصيرة في استراتيجية النمو‪.‬و بعض‬ ‫السياسات تشمل توسيع النقل العام و جتعل الطرق‬ ‫آمنة للمشاة حتى يتمكن من الوصول إليها‪.‬‬

‫النقطة السابعة‪:‬‬

‫‪POINT 08:‬‬

‫تخفيف التكدس بالتنوع و احلدود اخلضراء‬ ‫اعتمدت سنغافورة استراتيجية تقسيم املناطق‬ ‫التي تشجع استخدام التنمية اخملتلطة عن طريق‬ ‫تبعثر املباني العالية و املنخفضة االرتفاع على مقربة‬ ‫شديدة‪ .‬و هذه االفق املتنوعة تتناول أيضا العالقة‬ ‫احلميمة ملستويات الشارع و لتجنب خلق ممرات‬ ‫ضيقة على طول الشوارع التي تصطف مع ناطحات‬ ‫السحاب ‪ .‬و يشجع تقسيم املناطق اخملتلطة بشكل‬ ‫طبيعي تعددية االستخدامات‪.‬‬

‫‪Activate Spaces for Greater Safety‬‬ ‫‪High-rise public housing projects in Singa‬‬‫‪pore have taken steps to increase visibil‬‬‫‪ity of the street and apply the principle that‬‬ ‫‪“neighborhood eyes on the street” increase‬‬ ‫‪neighborhood safety more effectively than‬‬ ‫‪authority or security. It provides a natural,‬‬ ‫‪inclusive system of trust between neighbors‬‬ ‫‪and within communities.‬‬

‫النقطة الثامنة‪:‬‬ ‫زيادة املساحات التواصل ملزيد من االمان‪.‬‬ ‫لقد اتخذت مشاريع اإلسكان العام الشاهقة في سنغافورة‬ ‫خطوات لزيادة الرؤية في الشارع و تطبيق مبدأ أن " تفعيل سالمة‬ ‫احلي أكثر من سالمة السلطة أو األمن‪ .‬فهي متنح نظام شامل‬ ‫وطبيعي من الثقة بني اجليران و داخل اجملتمعات احمللية‪".‬‬

‫‪POINT 09:‬‬ ‫‪Promote Innovate and Non-Conventional‬‬ ‫‪Solutions‬‬ ‫‪Solutions to urban problems that are city‬‬‫‪specific encourage new solutions and inno‬‬‫‪vation in regards to resource management‬‬ ‫‪and land use options.‬‬

‫النقطة التاسعة‪:‬‬ ‫تشجيع االبتكار و احللول غير التقليدية‪.‬‬ ‫تشجيع حلول املشكالت احلضرية التي هي مدن محددة احللول و‬ ‫االبتكار في ما يخص إدارة املوارد و خيارات استخدام األراضي‪.‬‬

‫النقطة العاشرة‪:‬‬ ‫الشراكات في القطاعني العام و اخلاص‪.‬‬ ‫يتطلب التقدم التعاون‪ .‬و يضمن الشركاء أن يكون لدى الهيئات‬ ‫املكونة احتياجاتها املتنوعة وكذلك االهتمامات املوجهة‪ .‬و تضمن‬ ‫أن اجملالني العام و اخلاص و كذلك احلكومة و املواطنني تقاسموا‬ ‫امللكية في مدنهم و أن لهم صوت مسموع في مجال التنمية‪.‬‬ ‫‪91‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪POINT 10:‬‬ ‫‪Forge “3Ps (People Public Private) Partner‬‬‫”‪ships‬‬ ‫‪Progress requires collaboration. 3P Part‬‬‫‪nerships ensure that constituents have‬‬ ‫‪their diverse needs and concerns ad‬‬‫‪dressed. It ensures that the public and‬‬ ‫‪private realms, government and citizens‬‬ ‫‪have shared ownership in their cities and‬‬ ‫‪a voice in its development‬‬ ‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪90‬‬

‫في ظل التوسع لسكان املدن‪ ,‬يهاجر الناس ملراكز املدينة‬ ‫بحثا عن الفرص االقتصادية والتي تعد باحلراك االجتماعي‬ ‫واحلصول على التعليم‪ ,‬ومصادر الصحة‪ ,‬وفرص العمل‪ .‬و‬ ‫مبجرد تصنيف األمم من ضمن "العالم الثالث"‪ ,‬جندها حترز‬ ‫قفزات الستيعاب النمو السكاني مع االعتبارات املدروسة‬ ‫في تصميم هذه العواصم العمرانية اجلديدة‪ .‬ولقد‬ ‫حتولت االجتاهات السكانية بشكل كبير وساهمت في‬ ‫بعض املدن احلضرية األكثر كثافة مساهمة لم يسبق‬ ‫لها مثيل في التاريخ‪ .‬ويعتبر الصعود في تصنيف املدن‬ ‫بأنها " املدن الضخمة" واملشاكل من هذا النوع التي‬ ‫تواجه تلك الكثافة السكانية هي التي توضح حقيقة‬ ‫األمر بأن مدننا قد وصلت إلى نقطة التشبع التي حتتاج‬ ‫إلى التصدي‪.‬‬ ‫تعتبر سنغافورة دولة جزرية في احمليط الهادي‬ ‫اآلسيوي‪,‬وهي ثالث دولة في العالم كثافة‪ .‬وفي العام‬ ‫املاضي‪ ,‬شاركت مراكز املدن القابلة للسكن ومؤسسات‬ ‫األراضي احلضرية في قمة اخملططني الرائدين وصانعي‬ ‫السياسات وذلك ملناقشة اخلطوات التي تتخذها‬ ‫سنغافورة في التطوير الذي يعد مبثابة استجابة للتزايد‬ ‫السكاني في املناطق احلضرية‪ .‬و تتلخص نتيجة املؤمتر‬ ‫في قائمة تتكون من عشر نقاط تسهم في جعل‬ ‫سنغافورة مدينة مالئمة للسكن وذو كثافة عالية‪.‬‬ ‫ومن اجلوانب األكثر أهمية في النجاحات التي شهدتها‬ ‫سنغافورة هي التخطيط اجليد في تصميم املدن مع‬ ‫استراتيجية " الشعب أوال ً"‪ .‬ويكتب فيليبس من ال ‪ULI‬‬ ‫قائال ً‪ " :‬ماذا ‪ ,‬وأين ‪ ,‬وكيف نبني الستيعاب هذه التغييرات‬ ‫]إعادة هيكلة أسواق رأس املال‪ ,‬وتغيير تكاليف الطاقة‪,‬‬ ‫التحوالت السكانية والدميوغرافية‪ ,‬تغيير االحتياجات‬ ‫السكنية‪ ,‬والتقدم في التكنولوجيا[ والتي سوف متيز‬ ‫املدن الناجحة من تلك التي تناضل‪ .‬وتظهر العشر نقاط‬ ‫للمدن القابلة للسكن ذو الكثافة العالية والتي هي‬ ‫مبثابة دروس من سنغافورة " كيف حولت سنغافورة‬ ‫حتديات التحضر السريع إلى فرص تخلق منها جاذبية‬ ‫للمعيشة وبيئة للعمل‪ .‬تكمن قوة هذه الوثيقة أن‬ ‫هذه النقاط قابلة للتطبيق عامليا ً وقابلة للتنفيذ عندما‬ ‫تكون جزء من التحول التدريجي للبيئة املبنية كجزء من‬ ‫التحول السريع‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫النقطة األولى‪:‬‬

‫النقطة الثانية‪:‬‬

‫النقطة الثالثة‪:‬‬

‫النقطة الرابعة‪:‬‬

‫النقطة اخلامسة‪:‬‬

‫خطة للنمو طويل األجل والتجديد‬ ‫يساعد اإلنشاء املتوسط و االهداف ذات االجل الطويل على‬ ‫استقرار توقعات مستقبل املدينة وسط السكان و لعوامل‬ ‫الدميوغرافية املتغيرة والظروف االقتصادية املتقلبة‪ .‬وذلك من‬ ‫خالل التعاون مع مخططي املدن والوكاالت احلكومية‪ ,‬وميكن‬ ‫للمدينة أن تضع سياسات األراضي وضوابط التنمية التي‬ ‫تابعها البرامج لالستجابة لتغيير االحتياجات والهدف العام‬ ‫للمدينة‪ .‬وميكن في وقت مبكر لقرارات التصميم الذكي أن‬ ‫توفر إطار عمل لنموذج " املدينة القابلة للسكن"‪.‬‬

‫االتصميم املتنوع‪ ,‬و شمولية فوستر‪.‬‬ ‫يعد التنوع مكسب ثقافي للمدن النها جتعل البيئة احلضرية مكان‬ ‫مثير لالهتمام و فريد من نوعه للسكن فيه‪ .‬ومع ذلك‪ ,‬هناك فرص‬ ‫اقتصادية مت إنشائها داخل التصاميم مع التنوع والشمولية كهدف‬ ‫مصمم لالستخدام اخملتلط و االستخدام املرن لالراضي الذي يضمن‬ ‫أن اجملتمعات ال تعتمد فقط على صناعة واحدة القتصادها‪ .‬وهو‬ ‫أيضا يضمن مجموعة متنوعة من وسائل الراحة مع مجموعة‬ ‫اقتصادية و ثقافية متنوعة‪ ,‬بالتزامن مع معاجلة التوترات الثقافية‬ ‫التي قد تكون موجودة بسبب التعصب داخل اجملتمعات اخلالصة‪.‬‬

‫رسم طبيعة أقرب إلى الناس‬ ‫من املكونات الرئيسية للمدينة القابلة للسكن‬ ‫هي احلالة الصحية للبيئة‪ .‬وتؤكد هذه النقطة‬ ‫على احتياجات املدن لتكريس مساحات للخضرة‬ ‫ومسطحات من املياه‪ ,‬واماكن لوقوف السيارات‬ ‫واالماكن الطبيعية للترفية‪ .‬وتعتبر وفرة املساحات‬ ‫اخلضراء هى الطريق الطبيعي للسيطرة على نوعية‬ ‫الهواء ودراجات احلرارة التي قد تنتج من تأثير حرارة‬ ‫اجلزيرة بفعل االسفلت واخلرسانة‪.‬‬

‫التنمية املتداولة واألحياء متعددة االستخدامات‬ ‫يخفف تصميم مجتمعات االكتفاء الذاتي واألحياء‬ ‫املدمجة من القلق في املدن الكبيرة ويتيح الوصول‬ ‫إلى اخلدمات املشتركة ويعزز الروابط اجملتمعية‪.‬‬ ‫أما عن تعدد االستخدامات أيضا ً فتعني التنويع‬ ‫االقتصادي واالجتماعي للسكان والعمل عن كثب‬ ‫مع مبادئ النقطة الثانية‪.‬‬

‫جعل االماكن العامة تعمل بكفاءة‬ ‫هناك العديد من مرافق البنية التحتية غير‬ ‫املستخدمة واملساحات املهدرة‪ .‬باالستفادة من هذه‬ ‫املساحات املهملة يتم توفير فرص فريدة من نوعها‬ ‫ألنواع مختلفة من التنمية‪ .‬كما ميكن تطوير هذه‬ ‫املساحات احملتملة العامة خلدمة االستخدامات‬ ‫املتعددة والتي تضيف بذلك إلى حيوية املدينة‪.‬‬

‫‪MARCH 2013‬‬

‫‪92‬‬

MARKET

BATHROOMS ACCESSORIES

LIGHTINGS PRODUCTS

BATHROOMS ACCESSORIES

AMERICAN STANDARD PEDESTAL TOP WITH 8" CENTERS AMERICAN STANDARD PEDRetrospect 27" Pedestal Top with 8" Centers Console / Pedestal Lavatory Basin ONLY ESTALTable TOP WITH 8" CENTERS Pedestal Not Included Retrospectto 27"be Pedestal Top with 8" Centers Engineered both beautiful and durable, Console Table / Pedestal Lavatory ONLY American Standard bathroom sinksBasin gracefully Pedestal Not use. Included face everyday Our bathroom sinks come in to be beautifultoand durable, a Engineered variety of styles andboth installations match any American Standard bathroom sinks gracefully lifestyle. face everyday use. Our bathroom sinks come in Product Features: a variety of stylespedestal and installations to match any •Authentic styled lifestyle. •Made from fine fireclay Productfront Features: •Hidden overflow •Authentic styledfor pedestal •Right Height(tm) greater comfort during use •Made from fine fireclay •Hidden front overflow •Right Height(tm) for greater comfort during use

KOHLER KOHLER

Archer™ undercounter lavatory The Archer undercounter lavatory features the transitional aesthetic of the Archer Suite, blendArcher™ lavatory ing subtleundercounter design elements found in craftsman The Archer undercounter lavatory features the furniture's chamfering techniques and the intritransitional of the Archer Suite, cate facets ofaesthetic jewelry. This combination of blendbeving edges subtle and design elements eled curved basesfound createina craftsman timeless furniture's chamfering and the intriappeal that suits an arraytechniques of design motifs. cate facets •17-5/8" x 13"of jewelry. This combination of beveled edges and curved bases create a timeless •Vitreous china appeal that suits an array of design motifs. •Undercounter installation •17-5/8" 13" •No faucetxholes •Vitreous chinaArcher Suite of products •Complements •Undercounter .50, You save 25%installation •No faucet holes •Complements Archer Suite of products .50, You save 25%

LIGHTINGS PRODUCTS

INGERSOLL RAND SECURITY TECHNOLOGIES INGERSOLL Cairo, Egypt, March 12, 2013RAND – IngersollSERand SecurityCURITY Technologies in the Middle East launched TECHNOLOGIES

cavere, a new product line by Normbau. Cavere Cairo,for Egypt, March 12, 2013 Ingersoll Rand Se(Latin “to be careful”) is an–innovative range Technologies in theaccess Middle East launched ofcurity fittings for the disability bathroom, decavere, by a new linedesigners. by Normbau. veloped the product C.F. Møller ThisCavere new (Latin for product “to be careful”) is security an innovative range functional provides for homes of fittings for the disability access bathroom, deand healthcare facilities. veloped from by thetraditional C.F. Møllerbathroom designers. fixtures, This new Different functional product for homes these new fittings areprovides designedsecurity with a triangular and healthcare facilities. gripping profile which provides more strength, Different traditional fixtures, comfort andfrom ergonomics thanbathroom previous models. these new fittings are designed with a triangular gripping profile which provides more strength, comfort and ergonomics than previous models.

KRAUS CLEAR GLASS VESSEL BATHROOM SINK KRAUS CLEAR GLASS VESSEL Combo Includes: •Tempered glass vessel sink BATHROOM SINK

•Solid brass vessel faucet Combodrain Includes: •Pop-up (matches faucet finish) •Tempered glass vessel sink •Mounting ring •Solid brass vessel faucet Sink Features: •Pop-up drainunder (matches faucet finish) •Fully covered Kraus' limited lifetime war•Mounting ring ranty Sink Features:of solid tempered (toughened) •Constructed •Fully coveredunbreakable under Kraus' limited lifetime warglass - virtually ranty glass somehow break, tempering also •Should •Constructed of rather solid than tempered (toughened) means it crumbles creating shards glass - virtually unbreakable •Should glass somehow break, tempering also means it crumbles rather than creating shards

KOHLER K-2210 CAXTON 17" BASIN UNDERMOUNT BATHROOM SINK KOHLER K-2210Lavatory CAXTON 17" BASIN Caxton Undercounter •Install this Caxton undercounter lavatory beneath UNDERMOUNT BATHROOM SINK solid-surface countertops to combine the look of anCaxton integral basin with the benefits of durable vitreUndercounter Lavatory ous china. Available a palette of lavatory KOHLER beneath colors, •Install this Caxton in undercounter Caxton lavatories complement both traditional solid-surface countertops to combine the look of and decor. an contemporary integral basin with the benefits of durable vitre•This available sealed overflow for ousmodel china. also Available in a with palette of KOHLER colors, commercial and hospital applications. Caxton lavatories complement both traditional •Exterior dimensions:decor. 19 1/4" x 16 1/4" and contemporary •Interior dimensions: 17" x 14" •This model also available with sealed overflow for •No faucet holes commercial and hospital applications. •Unglazed underside 19 1/4" x 16 1/4" •Exterior dimensions: •Interior dimensions: 17" x 14" •No faucet holes •Unglazed underside

SANA GLOSS FROM TOTO Vessel Lavatory Sink with SanaGloss SANA GLOSS FROM TOTO When it comes to Toto, being just the newest and most advanced product has never been Vessel Lavatory with SanaGloss nor needed to beSink the primary focus. Toto's ideas When comes to Toto, being just what the newest start withit the people, and discovering they and and most advanced has never been need want to help product them in their daily lives. nordays needed to be being the primary Toto's ideas The of things prettyfocus. just for pretty's startare with the When people,itand discovering they sake over. comes to Toto what you will need and to help themwith in their lives. get it all. A want beautiful design, highdaily quality The days things pretty for pretty's parts, insideofand out,being that will lastjust longer than sake areexpected. over. When to Toto you will you ever Totoitiscomes the worldwide leader it all. A beautiful design, with high quality inget plumbing, parts, inside and out, that will last longer than you ever expected. Toto is the worldwide leader in plumbing,

AF LIGHTING "SUPERNOVA" Supernova" Six-Light Chandelier with SilverAF LIGHTING "SUPERNOVA" Tipped Bulbs, Finished in Polished Chrome AF Lighting 5693-6H Features: Supernova" Six-Light Chandelier with Silver•Polished Chrome Finish with Silver-Tipped Tipped Bulbs, Finished in Polished Chrome Bulbs AF Lighting 5693-6H Features: •Uses (6) 40 Watt Candelabra Base Incandescent •Polished Chrome Finish with Silver-Tipped Bulbs (Included) Bulbs Dimensions: 12"H x 16" Diameter •Product •Usesthe (6) Elements 40 Watt Candelabra Base Incandescent •From "Supernova" Collection Bulbs1987, (Included) Since AF Lighting has been among the •Product Dimensions: 12"H x 16" Diameter leading manufacturers of impressive and dis•From the Elements "Supernova" Collection aftinctive lighting designs while maintaining Since 1987, Lighting has been among the fordability andAF value. leading manufacturers of impressive and distinctive lighting designs while maintaining affordability and value.

LIGHT SOUTHPORT FROM CRYSTORAMA LIGHT SOUTHPORT •Eight Light Southport Handpainted Wrought Iron Chandelier FROM CRYSTORAMA

•Requires 8 60w Candelabra Bulbs (Not Includ•Eight Light Southport Handpainted Wrought ed) Iron Chandelier •Includes 72 inches of chain and 120 inches of •Requires 8 60w Candelabra Bulbs (Not Includwire ed) •Includes 72 inches of chain and 120 inches of wire

CRAFTSMAN FROM ARROYO CRAFTSMAN •Inspired by the designs of C.R. Mackintosh, these Japanese influenced fixtures are at once FROM ARROYO

contemporary, yet traditional the Chandelier, designs of center C.R. Mackintosh, •9"•Inspired Glasgowby 4 Light Light these Japanese influenced fixtures are at once •Canopy: 4-1/4" Square contemporary, yet traditional •Overall Height: 69" Glasgow 4 LightBase Chandelier, center Light •5•9" 60w Max Medium (Bulbs Not Included) •Canopy: 4-1/4" Square •UL Dry Listed •Overall Height: 69" •5 60w Max Medium Base (Bulbs Not Included) •UL Dry Listed

CAMERON TRADITIONAL FROM DESIGN HOUSE CAMERON Design House CameronTRADITIONAL 10 Light Chandelier The Graceful ScrollDESIGN Detail On TheHOUSE Arms CompleFROM

ments The Flared Antique Glass Shades. The Rich Design House Cameron Light Chandelier Oil Rubbed Bronze Finish 10 Adds Warmth To Your The Graceful Scroll Detail On The Arms CompleSpace ments Flared Antique Glass Shades. The Rich •Uses 11The X 60W Bulbs Oil Rubbed •Supplied WithBronze 48" OfFinish ChainAdds Warmth To Your Space Steel •Formed •Uses 11Glass X 60W Bulbs •Antique •Supplied $498.23, YouWith Save48" 7%Of Chain •Formed Steel •Antique Glass $498.23, You Save 7%

LIGHT OPTIC FROM ARTCRAFT LIGHTING LIGHT OPTIC Berkley Collection 5 Light Optic Chandelier Berkley optic ARTCRAFT chandelier light features slender FROM LIGHTING optic quality lead free crystal glassware that is Berkley Collection 5 Lightdisperse Optic Chandelier suspended in artful ways, clean lines of Berkley opticlight chandelier light features slender white halogen to any room. optic quality leadHalogen free crystal glassware that •Requires (5) 20W Bi-Pin Bulb (Not In-is suspended in artful ways, disperse clean lines of cluded) white halogen light to any room. •Requires 20W Halogen Bi-Pin Bulb (Not In$602.60, You(5)Save 13% cluded) $602.60, You Save 13%

EGLO

FROM THE NICO COLLECTION

EGLO

Eglo 89991A Nico 10 Light 1 Tier Chandelier FROMarms THE NICO Squid-like descend fromCOLLECTION chrome hardware in this ultra-modern chandelier from the Nico Eglo 89991A Nico 10 Light 1 Tier Multi-Colored Chandelier Collection featuring Cone Shaped Squid-like from design chromewill hardware Glass shades.arms Thisdescend cutting-edge make this ultra-modern from the Nico a in bold statement in anychandelier room. Collection Eglo 89991Afeaturing Features:Cone Shaped Multi-Colored GlassShaped shades.Multi-Colored This cutting-edge design will make •Cone Glass a boldNickel statement •Matte Finishin any room. Eglo89991A 89991ASpecifications: Features: Eglo •Cone Shaped Multi-Colored Glass •Requires (10) x 10 Watt G4 Base Halogen Bulbs •Matte Nickel Finish Eglo 89991A Specifications: •Requires (10) x 10 Watt G4 Base Halogen Bulbs

MARCH 2013

2 94 2

MARCH 2013