vol.1 - Issue 4 - 2013 by FuzedMagazineEgypt

New technological and functional solutions

air

SQUare living international

EMB Electrical Industries S.A.E. Pyramids Heights Office Park. Km. 22 Cairo - Alex. Desert Road Building 9C, 12556 Tel : +202 35360000 sales.emb@bticino.com www.bticino.com.eg

Adv 29.5 x 24.indd

4/ 8/ 2013

04:24:33 PM

‫حقوق الملكية الفكرية للتراث‬ ‫المعماري والعمراني المصري‬ ‫وتمويل مستقبل مصر‬ ‫ملاذا نعيد فتح قضية مت اثارتها ملدة قاربت على العشر‬ ‫سنوات ثم قررت في فترة ما ان جتمدها وال تلغيها‪ ،‬ثم جتد‬ ‫اليوم ضرورة فتح النقاش‪ ،‬لقضية جيل البد ان يجتهد‬ ‫ويحاور ويحاول ان ميهد الطريق ألجيال مستقبلية من واقع‬ ‫مسئولية هذا اجليل‪ .‬مقدمة قد يكون فيها من الغموض‬ ‫ما البد من توضيحه‪ .‬ما هي القضية‪ :‬هي حقوق سميتها‬ ‫في فترة ما حقوق امللكية الفكرية للتراث املعماري املصري‬ ‫امام كل مشروع يتربح قائم في بناءه علي تراثنا املصري‬ ‫املستنسخ او التراث االصلي في كل املتاحف العاملية‬ ‫وال نستطيع ان نسترده‪ ،‬واجلدال الدائم لسفر قطع آثار‬ ‫متميزة من مصر في معارض ومهرجانات باخلارج وما‬ ‫تتعرض له من سلبيات ومخاطر سرقة وتزييف وتدمير‪،‬‬ ‫وحرمان مصر من سياح مفترض ان يأتوا ملشاهدتها في‬ ‫بيئتها االصلية‪.‬‬ ‫سجال طويل من اجلدل وبني منطقية القضية واالستهانة‬ ‫واالستكانة وادعاء ان تلك املشروعات املستنسخة‬ ‫الربحية أو القطع االثرية في املتاحف العاملية أومعارض‬ ‫اآلثار في اخلارج ميكن اعتبارها خير دعاية ملصر‪ ،‬وبني من‬ ‫فرط ومن تورط في فترات سابقة قبل يناير ‪ ،2011‬مصر‬ ‫اليوم التي تبحث عن كل الفرص لعودة الروح والبناء يكون‬ ‫البحث عن كيفية متويل بناء مصر من ارض مصر وحضارة‬ ‫مصر واذا كانت السياحة كمصدر متويل متر بأزمة ونبحث‬ ‫عن استرداد ما مت تهريبه للخارج من مليارات‪ ،‬فأنه ميكن‬ ‫بالفكر واملنطق والقانون ان جند مصادر جديدة للتمويل‬ ‫غير تقليدية‪ ،‬ولكنها تتطلب العمل بدال من احلالة التي‬ ‫وصلت الي إستجداء القروض من الدول أو احلالة التي‬ ‫اسميها صندوق (النقد والنقد) النقد للتمويل واالنتقاد‬ ‫من الشروط املفروضة والني تصل الي مرحلة التعجيز‬ ‫واالجحاف‪.‬‬ ‫وضمنا حدث مؤخرا عددا من االحداث كانت سببا في‬ ‫اعادة فتح القضية‪ ،‬ففي نوفمبر ‪ 2012‬قامت مجموعة‬ ‫شركات أسبانية وبريطانية وسويسرية بتصميم وتنفيذ‬

‫منوذج طبق األصل ملقبرة توت عنخ أمون وبتكلفة تزيد عن‬ ‫‪ 40‬مليون جنيه‪ ،‬واشترطت اجملموعة ان تقوم مصر بنقلها‬ ‫من مدريد للقاهرة ثم كانت احليرة هل يكون مكانها‬ ‫في االقصر ام الغردقة او شرم الشيخ‪ ،‬وحقيقي أن كنا‬ ‫ندرك معني عمل مستنسخ وقبوله في مصر كهدية‬ ‫فهي مصيبة وان لم نكن ندرك فاملصيبة اكبر واعظم‪.‬‬ ‫قبول الهدية يعني موافقة مصر علي مبدأ ان يكون تراثها‬ ‫مستباح وميكن عمل مستنسخات منه تعطي منه منوذج‬ ‫كرشوة ومببدأ املثل يكون من حق اجملموعة عمل مناذج اخري‪،‬‬ ‫ال تستطيع مصر ان تطالب بحق في بيعها واملتاجرة بها ‪.‬‬ ‫ثم كان معرض برلني في مارس ‪ 2013‬لزيارة رأس نفرتيتي‬ ‫بعد اصدار طابع بريد ومعرض كله من املستنسخات‬ ‫واملقلد واعالم واعالن عن ‪ 4500‬تذكرة ب ‪ 120‬جنيه ومصر‬ ‫خارج كل املردود من احلدث واالحداث‪ ،‬اال سؤال فيه من‬ ‫االدانة اكثر من الدعاية‪ ،‬اذا كانت تلك الكنوز املقلدة من‬ ‫نبع حضارة مصر فلماذا هي في حاضرها ال تستطيع‬ ‫احلفاظ علي االصل‪.‬‬ ‫كانت قضايا البدايات لهذه القضية ممثال في "األقصر‪-‬‬ ‫الس فيجاس ‪ ،‬مقارنة باألقصر‪ -‬مصر" أو مشروع "ارض‬ ‫الفراعنة في دبي الند" وغيرها من املشروعات في الصني‬ ‫واليابان و امريكا بداية للعمل والدراسة وكذلك للمطالبة‬ ‫بحقوق امللكية الفكرية التى أشير إليها‪ .‬فعلى سبيل‬ ‫املثال مقارنة بسيطة بني االقصرين ومدي جناحات األقصر‬ ‫املقلدة (والتى يزورها ‪ 50‬مليون سائح سنويا) ومعاناة‬ ‫األقصر االصل (فبوسعنا مراجعة كم يبلغ عدد السائحني‬ ‫مبصر‪ ،‬وليس األقصر) توضح لنا أهمية النظر فى حقوق‬ ‫امللكية الفكرية فيما يتعلق مبيراثنا احلضارى‪.‬‬ ‫وألن الساحة تسمح باجلدال فإن قضية حقوقنا ملن يتربح‬ ‫من تراثنا املعماري قضية البد ان تكون في اولويات هذه‬ ‫الدولة‪ .‬ومع حيرة مرجعية القضية بني كونها قضية‬ ‫لالثار املصرية‪ ،‬ام قضية اثيرها كمعماري اؤكد دائما ان‬ ‫االثار املصرية كانت فكر وعمل معماري وبناء مصري في‬ ‫املقام األول توارثناه فأصبح اثرا‪ ،‬وألن الدعوة تطالب من‬ ‫هيئات وشركات في العالم اجمع تتربح من مشروعات‬ ‫تستنسخ التراث املعماري املصري بتفاصيله وتتكسب‬ ‫منه في مشروعات باملليارات حقا‪ ،‬بينما يصاحبها الصمت‬ ‫والوقوف تفرجا وتهاونا منا نحو هذا البلد واالبناء واالحفاد‬ ‫تتوازي مع تهاون االجداد قهرا واستكانة مع خروج االف‬ ‫من القطع التراثية واالثرية لتكون جوهرة كل املتاحف‬ ‫العاملية‪ .‬وقضية حقوق امللكية الفكرية للتراث املعماري‬ ‫والعمراني ميكن تلخيضها في نقاط‪:‬‬ ‫‪.1‬لقد وضعت حقوق امللكية الفكرية لتحمى االبتكار أو‬ ‫االبداع في كافة اجملاالت اخملتلفة أيا ً كانت كما تشمل أيضا ً‬ ‫الغذاء والكساء والثقافة واملوسيقي‪.‬‬ ‫‪.2‬وعليه فمن يتربح ماديا من الدعاية بتوظيف بيئتنا وتراثنا‬ ‫الثقافى والتاريخي واملعماري فى القيام باستنساخه فإن‬ ‫لنا حقوق ملكية فكرية البد أن تؤدي‪ ،‬ويجب أن نطالب‬ ‫بها‪ .‬فالعائد املادى من استنساخ تلك الثقافة وامليراث‬ ‫التاريخى ميكننا على األقل ان نوجهه صوب تنمية هذا‬ ‫التراث واحلفاظ عليه من خالل الكشف واحلفاظ على األثار‬ ‫وترميمها ‪ ،‬وهذا بدال من انتظار منح وهبات موجهه ليس‬ ‫بوسعنا التحكم حتى في خططها‪.‬‬ ‫‪.3‬أن األمر يتعدي حقوق التراث املستنسخ ليشمل التراث‬ ‫املصري االصلي املعروض باملتاحف العاملية (مثل رأس‬ ‫نفرتيتي) والذي لن نتمكن من استرداده‪ .‬وليكون لرأس‬ ‫نفرتيتى وغيرها من اآلثار الفريدة استفادة من زوارها‬ ‫فالسبيل الوحيد هو ان حتصل مصر على نسبة من هذا‬ ‫العائد كحق من حقوق امللكية الفكرية‪( ،‬في متحف‬ ‫لندن النماذج كتذكار او هدايا في البازارات واملتاحف مثل‬ ‫حجر رشيد تباع املمحاة ب ‪ 2‬استرليني‪ ،‬والوراقة باحجام‬ ‫مختلفة من ‪ 15 – 6‬استرليني وغيرها من امثلة حتتاج‬

‫مجلدات)‪.‬‬ ‫إن كل من اليونان واملكسيك وغيرها من الدول‬ ‫‪.4‬‬ ‫التى متتلك ميراث حضاري قدمي تقوم بتتبع ممتلكاتها بغية‬ ‫احلفاظ على حقوق امللكية الفكرية لتراثهم‪.‬‬ ‫‪.5‬توجد بال أدنى شك أبعاد سياسية واقتصادية وتثبيت‬ ‫لتزييف املفاهيم في ذاكرة اجملتمع العاملي ونحن على دراية‬ ‫بأن التراث االنساني واملعماري هو مدلول ألحداث تاريخية‬ ‫يتم االستناد إليها في صراعات قد حتدث بعد مئات‬ ‫السنني ‪.‬‬ ‫‪.6‬ان تلك املشروعات املستنسخة تثير تساؤالت تشمل‬ ‫الكثير من األبعاد‪ :‬منها (البعد األخالقي) فهل ميكن أن‬ ‫يتم توظيف التراث احلضاري املصري الفرعوني في اعمال‬ ‫منافية لألخالق مثل لعب القمار حتت مظلة السياحة؟‬ ‫و(البعد التسويقي) كافة منتجات وألعاب وحتى العملة‬ ‫املستخدمة من وحي التراث الفرعوني‪ ،‬فهل يتم تصنيعها‬ ‫واالجتار بها باالستيراد من مصر ومع من وماذا يعود علي‬ ‫مصر منها‪ ،‬ام مصانع الصني هي اجلهة املستفيدة؟‬ ‫(البعد اخلاص بحقوق امللكية الفكرية ‪ :‬فعند البحث عن‬ ‫كلمة األقصر في شبكة االنترنت ستجد ان أغلب املواقع‬ ‫تتحدث عن األقصر‪-‬الس فيجاس وأنهم يضعون في موقع‬ ‫االقصر حقوق امللكية الفكرية لهم بينما تغييب اآلقصر‬ ‫مصر‪.‬‬ ‫‪.7‬ولقد تبني من مناقشات وندوات سابقة أن هناك‬ ‫مداخل للقضية ميكن السعي من خاللها (حقوق امللكية‬ ‫الفكرية‪ ،‬املوروث الشعبي او الفلكلور‪ ،‬املؤشر اجلغرافي‪،‬‬ ‫استعمال االسم والتربح جتاريا‪ ،‬اتفاقية حماية التراث‬ ‫الالمادي‪ ،‬قوانني اآلثار وقد يوجد غيرها)‪.‬‬ ‫‪.8‬املوضوع جاد وخطير ويتطلب صناعة وإدارة ومجهود‬ ‫متواصل واألهم جهة اعتبارية وطنية أو عدة جهات قد‬ ‫تكون منها وزارة االستثمار (توظيف واستثمار ثروات‬ ‫مصر) أحدي اجلهات الفعالة‪ ،‬ووزارة اخلارجية‪ ،‬وسفاراتها‬ ‫وكذلك وزارة االثار ووزارة الثقافة‪ ،‬ووزارة السياحة‪ ،‬ووزارة‬ ‫االعالم والهيئات واملؤسسات الدولية واجلمعيات االهلية‬ ‫ومتخصصني في القانون الدولي والتراث املعماري‬ ‫والعمراني واالثار والدعاية واالعالم والتسويق فاألمر يحتاج‬ ‫إلى تضافر كافة اجلهود‪.‬‬ ‫‪.9‬الفكرة ميكن ان تعود على مصر باملليارات وبشراكة مع‬ ‫القارات‪ ،‬واذا كانت القنوات القانونية قد تأخذ وقت واعداد‬ ‫فانه ميكن ابتكار اساليب يشارك كل منا فيها وتعتمد‬ ‫علي نداء من مواطن مصرى لضميراملواطن العاملي وفقا‬ ‫ملبدأ اذا كنت قد درست – قرأت – احببت حضارة مصر‬ ‫فهذه احلضارة يجرف منها طبقات بالسرقة واالهمال‬ ‫والتكدس البشري وحتتاج ان يفرض اجملتمع الدولي علي‬ ‫الشركات واملؤسسات التي تتربح من التراث املصري ان‬ ‫تذهب نسبة من ارباحه للحفاظ علي تراث مصر وبناء‬ ‫مستقبلها‪.‬‬ ‫‪.10‬فإذا كان لنا حق فقد ترعرعنا على مبدأ يؤكد ان ال حق‬ ‫يضيع وراءه مطالب‪ ،‬وأن لم تكن النتيجة فورية فيكفي‬ ‫أن جنعل من الدفاع عن ميراثنا وحضارتنا قضية مفتوحة‬ ‫لألجيال القادمة لتعرف ولتتأكد من اننا حاولنا وسعينا‬ ‫ولم نتساهل وأننا قد تركنا اجلذوة مشتعلة وحافظنا علي‬ ‫احلق‪ .‬وأنه كان لنا "نظرة وتطلع الي املستقبل"‪ .‬واهلل‬ ‫املستعان‬ ‫احمد يحيي راشد‬

‫‪our environment and cultural, historical and archi‬‬‫‪tectural heritage doing copies; we have intellectual‬‬ ‫‪property rights must pay and must ask for them.‬‬ ‫‪The profits from cloning of that culture and histori‬‬‫‪cal inheritance we can at least direct it towards the‬‬ ‫‪development of this heritage in order to maintain‬‬ ‫‪it through the detection and preserve monuments‬‬ ‫‪and restored instead of waiting for the directed‬‬ ‫‪grants and donations that we cannot even control‬‬ ‫‪in their plans.‬‬ ‫‪3. it's more than just rights of cloned heritage but‬‬ ‫‪includes also the original Egyptian heritage which‬‬ ‫‪shown in the global museums (such as the head of‬‬ ‫‪Nefertiti) that we not able to get it back). the head‬‬ ‫‪of Nefertiti and many other unique monuments‬‬ ‫‪considered as a benefit for its visitors, only way for‬‬ ‫‪Egypt is getting the proportion of the yield as a‬‬ ‫‪right of intellectual property rights.‬‬ ‫‪4. That all of Greece and Mexico and other countries‬‬ ‫‪which have Old cultural heritage keep its property‬‬ ‫‪in order to maintain the intellectual property rights‬‬ ‫‪of their heritage.‬‬ ‫‪5. There is no doubt the political and economic‬‬ ‫‪dimensions, the reality and falsification of the con‬‬‫‪cepts in the memory of the global community, we‬‬ ‫‪are aware that the human and architectural heri‬‬‫‪tage is the meaning of historical events are based‬‬ ‫‪on conflicts perhaps occur after hundreds of years.‬‬ ‫‪6. These cloned projects raise questions include a‬‬ ‫)‪lot of dimensions: such as (the ethical dimension‬‬ ‫‪is it possible to use the cultural Egyptian heritage‬‬ ‫‪in immoral acts such as gambling by the name of‬‬ ‫‪tourism? And (marketing side) all products, games,‬‬ ‫‪and even the currency used inspired of the Phara‬‬‫‪onic heritage, will be manufactured and trade for‬‬ ‫‪importation from Egypt and what's the benefits for‬‬ ‫‪Egypt.‬‬ ‫‪7. I have found out in previous discussions and‬‬ ‫‪seminars that there are entrances to the issue may‬‬ ‫‪be pursued through: (intellectual property rights,‬‬ ‫‪popular tradition or folklore and the geographical‬‬ ‫‪indication use the trade mark, the protection of‬‬ ‫‪non-serious heritage agreement, monument's laws‬‬ ‫‪and perhaps others.‬‬ ‫‪8. The issue is very serious and dangerous requires‬‬ ‫‪management industry and continuous efforts and‬‬ ‫‪the most important is the presence of several bod‬‬‫‪ies may be, including the Ministry of Investment‬‬ ‫‪(investment Egypt's wealth), as one of the con‬‬‫‪cerned authorities, the Ministry of Foreign Affairs,‬‬ ‫‪embassies and also t e Ministry of Antiquities ,the‬‬ ‫‪Ministry of Culture, Ministry of Tourism, the Minis‬‬‫‪try of Information , international institutions and‬‬ ‫‪bodies, and professionals in international law and‬‬ ‫‪architectural heritage , monuments, advertising,‬‬ ‫‪media and marketing need concerted all efforts.‬‬ ‫‪9. Egypt could to earn millions by sharing conti‬‬‫‪nents, if the Legal entities may take time to prepare,‬‬ ‫‪we could create methods in order to participate all‬‬ ‫‪of us in it depending on the appeal of Egyptian citi‬‬‫‪zen to conscience of the universal citizen‬‬ ‫‪10. If we had the right to grow up on the principle‬‬ ‫‪confirms that no right lost as long as you demands,‬‬ ‫‪although the result was not immediately but it's‬‬ ‫‪enough to make a defense of our heritage and civi‬‬‫‪lization as an open issue for future generations‬‬ ‫‪Dr: Ahmed Yahiya Rashid‬‬ ‫‪Chairman of the Department of Architecture and‬‬ ‫‪director of the Center of Sustainability and Fu‬‬‫‪ture Studies at the British University in Egypt‬‬

‫‪INTELLECTUAL PROPERTY‬‬ ‫‪RIGHTS OF ARCHITECTUR‬‬‫‪AL AND URBAN HERITAGE‬‬ ‫‪EGYPTIAN AND‬‬ ‫‪THE FINANCING OF THE‬‬ ‫‪FUTURE OF EGYPT‬‬ ‫‪The issues were the beginnings of this case rep‬‬‫‪resented by the "Luxor - Las Vegas, compared to‬‬ ‫‪Luxor - Egypt" or the "land of the pharaohs in Dubai‬‬ ‫‪land" and other projects in China, Japan and Amer‬‬‫‪ica," work and study" as well as demanding the‬‬ ‫‪rights of intellectual property, which referred to.‬‬ ‫‪For example, a simple comparison between Luxor‬‬ ‫‪and successes replicas Luxor (which visited by 50‬‬ ‫‪million tourists a year) and the suffering Luxor the‬‬ ‫‪original (we can how many tourists in Egypt, not in‬‬ ‫‪Luxor ) it shows us the importance of looking at in‬‬‫‪tellectual property rights with regard our civilized‬‬ ‫‪heritage.‬‬ ‫‪And because there is a place to argument the issue‬‬ ‫‪of our rights must be in the priorities of this country‬‬ ‫‪for those who gain from the issue of architectural‬‬ ‫‪heritage, and by the puzzled and reference issue‬‬ ‫‪between being an issue of Egyptian Antiquities, Or‬‬ ‫‪the issue always raise as an architect, I emphasize‬‬ ‫‪the Egyptian monuments were ideas and Architec‬‬‫‪tural work and Egyptian building in primarily have‬‬ ‫‪inherited became an impact,‬‬ ‫‪Because the invitation demanding bodies and‬‬ ‫‪companies all over the world, profiting from Proj‬‬‫‪ects reproduces the architectural heritage of the‬‬ ‫‪Egyptian and its details and earn it in projects cost‬‬ ‫‪billions, it would be by the silence and standing to‬‬ ‫‪see the negligence towards our country, children‬‬ ‫‪and grandchildren parallel to the negligence of our‬‬ ‫‪ancestors forcefully in order to transfer a thousand‬‬ ‫‪heritage and ancient pieces to be the jewel for all‬‬ ‫‪international museums, The issue of intellectual‬‬ ‫‪property rights of urban and architectural heritage‬‬ ‫‪can be summarized in points:,‬‬ ‫‪1. The intellectual property rights have been put to‬‬ ‫‪protect the innovation and creativity in all different‬‬ ‫‪fields Whatever It also includes food, clothing, cul‬‬‫‪ture and music.‬‬ ‫‪2. Thus, who gain money from advertising and use‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪4‬‬

NEWS

of a contemporary Park with a high quality infrastructure that will be open for the public all year round. Zaryadye is a unique historic district in downtown Moscow, and after the demolition of Hotel Russia, the site has remained abandoned for over 6 years. In late January, 2012, Prime Minister and President-Elect Vladimir Putin proposed to turn this 130 000 sq. m area into a multi-functional public park. The deadline for submissions is May 22.

3C COMPREHENSIVE COASTAL COMMUNITIES COMPETITION Organized by ORLI (Operation Resilient Long Island), a student-led grassroots committee of architecture, interior design, and construction management students from New York Institute of Technology, the 3C Comprehensive Coastal Communities Competition aims to catalyze the discussion of rezoning towns that are vulnerable to coastal storms. The post-Sandy rebuilding process has already begun, yet there are no strategies on how rebuilding communities can accommodate transforming coastal housing typologies. In effort to help local communities preserve the value of their neighborhoods, the challenge is to create a vision for a specific northeastern coastal community. Participants should design a resilient housing typology and integrate it into the community master plan. Submissions are due no later than July 25. To register, and for more information, please visit http://www.3ccompetition.org/

Officially launched this month by Strelka Institute for Media Architecture and Design, the International Competition for Zaryadye Park in Moscow, Russia is challenging participants to develop an Architecture and Landscaping Design Concept that will form the basis for the creation

APRIL 2013

‫انعقاد امللتقى اخلامس للمهندسني‬ ‫املصريني بالسعودية‬ ‫يعقد امللتقي اخلامس للمهندسني املصريني باململكة‬ ‫ مايو‬17 15- ‫العربية السعودية بالرياض في الفترة من‬ ‫ "اإلستراتيجيات الهندسية لدعم‬:‫ حتت عنوان‬2013 ‫ يتضمن امللتقى عدد من احملاور الهامة ومنها‬."‫التنمية‬ :‫ الطاقة اجلديدة واملتجددة وآثارها املستقبلية‬: ‫احملور األول‬ ‫ املواد املتقدمة ودورها في تطوير الصناعة‬: ‫احملور الثاني‬ :‫واملنشأت‬ ‫ اإلدارة املتكاملة للمخلفات الصلبة والسائلة‬:‫احملور الثالث‬ :‫واخلطرة‬ ‫ إدارة املوارد املائية‬:‫احملور الرابع‬ ‫ املشاريع الهندسية املتعثرة‬:‫احملور اخلامس‬ ‫تقنية املعلومات واإلتصاالت‬: ‫احملور السادس‬ ‫أفكار لدعم املشروعات اإلستراتيجية بني‬: ‫احملور السابع‬ ‫الواقع واملأمول‬ ‫للتواصل ميكن مراسلة‬ ‫رئيس اللجنة العلمية‬......‫متولى محمد متولى‬/‫م‬

STOREFRONT FOR ART AND ARCHITECTURE’S COMPETITION OF COMPETITIONS Striving for a diverse and international response, Storefront for Art and Architecture recently launched the Competition of Competitions. The intent of the competition is to provide and deliver new and relevant forms of engagement and content to the economic, politic and social systems that currently act as the voice of authority for the development of our cities. They are asking architects, artists, economists, philosophers, writers, and citizens at large to create interdisciplinary teams to formulate the questions of our time and define the agents that should pursue the task to ask and commission the visions for the future in the form of a competition brief. The deadline to register is May 22 and submissions are due by June 22. For more information, please visit http://storefrontnews.org

INTERNATIONAL COMPETITION FOR ZARYADYE PARK

CALENDAR &COMPETITIONS

‫جلنة حتكيم مشروعات التخرج العربية‬ ‫االردن‬

‫يقوم وفد من اساتذة العمارة بكليات الهندسة املصرية‬ ‫بزيارة اململكة االردنية الهاشمية للمشاركة في حتكيم‬ ‫ مايو وجامعة‬12 ‫مشروعات التخرج باجلامعة االردنية يوم‬ ‫ علي ابو غنيمة‬.‫ بدعوة من د‬2013 ‫ مايو‬13 ‫آل البيت يوم‬ ‫ يشارك في‬.‫رئيس قسم هندسة العمارة باجلامعة االردنية‬ ،‫االحتفالية اساتذة العمارة من الدول العربية واالوربية‬ ‫ البريطانية في‬:‫ويضم وفد مصر اساتذة من اجلامعات‬ ‫مصر واسيوط واملنصورة واكادميية الشروق وحلوان‬ .‫واملنوفية واالسكندرية والفيوم و املنيا وبنها‬

‫ جنيه مكافأة لطالب بهندسة‬200 ‫املنوفية يحطم نسبية آينشتاين‬ ‫ بالفرقة األولى بكلية‬،‫حصل محمد عيسوى نصر الطالب‬ ‫ عن بحثه "الزمن‬،‫هندسة شبني الكوم بجامعة املنوفية‬ ‫ على جائزة املركز‬،"‫املطلق والرؤية النسبية واجلاذبية‬ ‫ التى نظمتها جامعة‬،‫األول فى مسابقة البحث العلمى‬ .‫ وذلك فى حفل أقامته الكلية لتسليم اجلوائز‬،‫املنوفية‬ ‫تناول البحث معارضة علمية صريحة لنظرية النسبية‬ ‫ ومت عرضه على جلنة‬،‫ ويخالفها بنظرية جديدة‬،‫آلينشتاين‬ ‫ وعدد من أعضاء‬،‫ وحاز على موافقة جلنة التقييم‬،‫مختصة‬ ‫ ومنهم "الدكتور قاسم السيد‬،‫هيئة التدريس باجلامعة‬ ،"‫ الدكتورة ماجدة هامن‬،‫ األستاذ الدكتور حسام دنيا‬،‫راضى‬ ‫ ألنه‬،‫حيث رءوا أن البحث سيكون له صدى علمى واسع‬ .‫يناطح أهم النظريات العلمية فى العصر احلديث‬ ‫ على موقع‬،‫ قال الطالب محمد عيسوى نصر‬،‫من جانبه‬ ‫التواصل االجتماعى "فيسبوك" إن التكرمي جاء بعد رحلة‬ ‫ خاصة بعد إهمال اجلامعة‬،‫معاناة طويلة ليرى النور‬ ،‫ ولم يأت التكرمي على الصورة التى توقعها‬،‫الشديد له‬ ‫مشيرا ً إلى أن اجلائزة "وهى عبارة عن مبلغ مائتى جنيه" ال‬ ‫ميكن أن تكون تكرمي لبحث علمى فى بلد يتلمس طريقه‬ .‫للتقدم والنهضة‬

APRIL 2013

‫‪LOCAL‬‬ ‫‪NEWS‬‬

‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫‪NEWS‬‬ ‫‪so that it can either kneel down on the‬‬ ‫‪ground or stand erect.‬‬

‫‪the design, which takes its name from the‬‬ ‫‪titan of good light, is made from CNC cut‬‬ ‫‪oakwood profi deck (a wood-plastic com‬‬‫‪posite) and hand assembled.‬‬ ‫‪displayed at the museo bagatti valsecchi‬‬ ‫‪in milan until april 30th in the rossanna‬‬ ‫‪orlandi curated exhibition--which also in‬‬‫‪cludes new works by‬‬ ‫‪nacho carbonell (see designboom's fea‬‬‫‪ture on the spanish designer's pieces pre‬‬‫‪sented during milan design week 2013‬‬ ‫‪here)-‬‬‫‪a full-scale 6m steel version of the spot‬‬‫‪light is projected for completion within‬‬ ‫‪the year.‬‬

‫‪FESTO BIONICOPTER‬‬ ‫‪DRAGONFLY ROBOT‬‬

‫‪ARCHITECTURE BY‬‬ ‫‪ROBOTS, FOR HUMANITY‬‬

‫‪just like its model in nature, festo has in‬‬‫‪tegrated the highly complex flight charac‬‬‫'‪teristics of a dragonfly in its 'bionicopter‬‬ ‫‪flying robot.‬‬ ‫‪capable of flying in all directions, the‬‬ ‫‪dragonfly can hover in mid-air and glide‬‬ ‫‪without beating its wings - utilizing light‬‬‫‪weight parts‬‬ ‫‪for its construction. components such as‬‬ ‫‪sensors, actuators and mechanical com‬‬‫‪ponents as well as open - and closed-loop‬‬ ‫‪control systems‬‬ ‫‪are installed in a very tight space and‬‬ ‫‪adapted to one another. in addition, each‬‬ ‫‪of the four wings also features an ampli‬‬‫‪tude controller,‬‬ ‫‪where the tilt determines the direction of‬‬ ‫‪thrust and intensity to be regulated. when‬‬ ‫‪combined, the remote-controlled drag‬‬‫‪onfly can assume almost any position in‬‬ ‫‪space‬‬

‫‪Architecture is quickly adopting the popu‬‬‫‪lar technology of robots. Although it is‬‬ ‫‪slightly hard to define what “robot” really‬‬ ‫‪means, for architecture, it tends to refer to‬‬ ‫‪anything from robotarms to CNC mills to‬‬ ‫‪3D printers. Basically, they are program‬‬‫‪mable, mechanical, and automated instru‬‬‫‪ments that assist in processes of digital‬‬ ‫‪fabrication.‬‬ ‫‪So, what might robots mean for architec‬‬‫‪ture? A more precise architecture which‬‬ ‫‪could contribute to a more sustainable‬‬ ‫‪building life cycle? More innovative de‬‬‫?‪sign derived from algorithmic processes‬‬ ‫‪A more efficient prefabrication process‬‬ ‫‪that could reduce the time and cost of‬‬ ‫?‪construction‬‬

‫طرح إعداد اخملطط العام ملشروع تنمية‬ ‫محور قناة السويس على ‪ 79‬مكتبا‬ ‫استشاريا مصريا وعامليا‬ ‫صرح الدكتور وليد عبد الغفار رئيس األمانة الفنية‬ ‫ملشروع تنمية محور قناة السويس‪ ،‬بأنه مت إرسال‬ ‫دعوه لكبرى املكاتب االستشارية املصرية والعاملية‬ ‫للمشاركة فى وضع اخملطط العام ملشروع تنمية‬ ‫محور قناة السويس‪.‬‬ ‫وأضاف أنه متت دعوة ‪ 37‬مكتبا استشاريا مصريا‪،‬‬ ‫والتى مت اختيارها نظرا لكونها مكاتب مسجلة فئة‬ ‫"أ" من قبل هيئة التخطيط العمرانى بوزارة اإلسكان‬ ‫ووفق جلنة حكومية معتمدة لإلختيار‪ .‬كما مت إضافة‬ ‫عدد من املكاتب اإلستشارية للجامعات املصرية‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ 42‬مكتبا استشاريا عامليا متثل كبرى‬ ‫املكاتب حول العالم ملا لديها من خبرات فى هذا اجملال‬ ‫وأخيرا املكاتب التى تقدمت بها السفارات األجنبية‬ ‫لألمانة الفنية في أثناء االجتماعات التى متت لدراسة‬ ‫املشروع‪.‬‬

‫‪FUTURE OF CITIES’ DANIEL LIBE‬‬‫‪SKIND LECTURE‬‬ ‫‪Taking place this coming Tuesday, April‬‬ ‫‪2nd at 6:30pm, Daniel Libeskind, one of‬‬ ‫‪the most celebrated architects working‬‬ ‫‪today, will be delivering the ‘Future of Cit‬‬‫‪ies’ lecture as part of the Assembly Series‬‬ ‫‪at Washington University in St. Louis. His‬‬ ‫‪presentation, sponsored by the Sam Fox‬‬ ‫‪School of Design & Visual Arts and the‬‬ ‫‪Architecture Student Council, is free and‬‬ ‫‪open to the public and will take place in‬‬ ‫‪Graham Chapel. Well known for his Jewish‬‬ ‫‪Museum in Berlin, the museum’s radical,‬‬ ‫‪strikingly asymmetrical design, is a true‬‬ ‫‪icon for the city and the country of Germa‬‬‫‪ny. He has received numerous awards in‬‬‫‪cluding the 2001 Hiroshima Art Prize – an‬‬ ‫‪award given to an artist whose work pro‬‬‫‪motes international understanding and‬‬ ‫‪peace, never before given to an architect‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪HYPERION SPOTLIGHT BY PAUL‬‬ ‫‪HEIJNEN‬‬ ‫‪hyperion' is a lamp prototype developed‬‬ ‫‪as part of a series of different scaled spot‬‬‫‪lights which emphasize the beauty of me‬‬‫‪chanical components‬‬ ‫‪and their inner workings--breaking the‬‬ ‫‪conventions of how a product should look‬‬ ‫‪or function. with this three-legged anthro‬‬‫‪pod-like lighting object,‬‬ ‫‪paul heijnen tries to celebrate its robotic‬‬ ‫‪features, allowing one to manipulate it‬‬

‫‪KIBO COMMUNICATION RO‬‬‫‪BOT PREPARES FOR NASA'S IN‬‬‫‪TERNATIONAL SPACE STATION‬‬ ‫‪when people ask me why I wear a skull on‬‬ ‫‪my finger, I always answer that it belonged‬‬ ‫‪to my grand-father, who was a pirate,‬‬ ‫‪and I think I came to believe it myself. ev‬‬‫‪erybody should have at least one pirate‬‬ ‫‪grand-father in their family tree:‬‬ ‫‪it would represent a strong branch to cling‬‬ ‫‪to. strong enough to harbour people like‬‬ ‫‪keith richards, johnny depp, iggy pop,‬‬ ‫‪and all those who live their life the rock‬‬‫‪n-roll way, without necessarily having to‬‬ ‫'‪hold a guitar to express it.‬‬ ‫‪fabio novembr‬‬

‫عالم مصري ينقذ ماليني البشر ‪...‬‬ ‫وترشحه اليابان جلائزة نوبل‬ ‫العالم املصري شريف الصفتي والذي يعمل مبعهد أبحاث‬ ‫بـ "سكوبا" إستطاع أن يطور مواد جديدة تستطيع أن‬ ‫تزيل العناصر املشعة من املاء التي أنتشرت بكثافة في‬ ‫املياه أثناء كارثة املفاعل النووي بفوكوشيما‪.‬‬ ‫وكخبير في تكنولوجيا النانو قام بدراسة مادة تسمى‬ ‫أتش‪ .‬أوه‪ .‬أم‪ ... (.H.O.M) .‬وجزيئاتها التي ال ترى بالعني‬ ‫اجملردة مليئة بالثقوب قطر كل منها ‪/1‬مليون من املليميتر‪.‬‬ ‫فطور العالم املصري تكنولوجيا ميكنها إمتصاص العناصر‬ ‫املشعة عبر هذه الثقوب املتناهية الصغر‪.‬‬ ‫فيتم إضافة الـ "أتش‪.‬أوه‪.‬أم" للمياه امللوثة بالعناصر‬ ‫املشعة ‪ ..‬ثم يقوم املغناطيس بجذب جزيئات هذه املادة‬ ‫مرة أخرى والتي تكون قد أمتصت العناصر املشعة‪.‬‬ ‫بطريقة فصل بسيطة وسهلة للغاية ليكون لدينا مياه‬ ‫نظيفة ونقية‪.‬‬

‫واحليز املكاني ومراكز التنمية الرئيسية‪ ،‬وفى تقرير‬ ‫لوكالة أنباء الشرق األوسط حول مشروع تنمية‬ ‫إقليم قناة السويس‪ ،‬أشارت إلى أن هذا املشروع هو‬ ‫مشروع وطنى مصرى مائة فى املائة وال يوجد شركاء‬ ‫أجانب فيه مع وجود رغبة من بعض الدول لالستثمار‬ ‫مستقبال فى ذلك املشروع الذى سيضاعف إيرادات‬ ‫قناة السويس ‪ 20‬مرة‪ ،‬ويهدف إلى إعادة صياغة‬ ‫العالقة بني مصر والعالم‪ ،‬وما يترتب عليه من‬ ‫استعادة دورها القيادى فى املنطقة‪.‬‬ ‫يشمل املشروع إنشاء موانئ ومحطات حاويات ومتوين‬ ‫سفن وبناء سفن وخدمات لوجيستية ومناطق‬ ‫صناعية‪ ،‬ومركزًا حملاكاة سير السفن بهدف منع‬ ‫احلوادث املالحية لإلنقاذ ومكافحة احلوادث‪ ،‬وتقدمي‬ ‫التسهيالت لناقالت البترول والناقالت صديقة البيئة‬ ‫والناقالت السياحية املتجهة إلى مصر‪،‬‬

‫شركة ساس للصناعات الكهربائيه‬ ‫تأسست في ‪ 1987‬بغرض تصنيع و جتميع االدوات‬ ‫الكهربائية ) أغطية و ‪-‬مفاتيح و مشتركات ( ‪.‬‬ ‫ قامت الشركة بتصنيع عدد كبير من موديالت‬‫أألغطية البالستيكية و املعدن و ذلك بألوان و أشكال‬ ‫ديكوريه متعددة ‪.‬‬ ‫) ‪ -( UNO‬في عام ‪ 2006‬قامت بتصنيع اول طقم‬ ‫مفتاح عريض‬ ‫و بفضل اهلل و جهد العاملني مت نشر الطقم داخل‬ ‫السوق املصرى‪.‬‬ ‫ فى عام ‪ 2012‬قامت الشركة بتصنيع اطقم‬‫مفاتيح اخرى‬ ‫)‪(ECO - CURVE - 7 - DELUX - FLAT‬‬ ‫‪www.algawda.com‬‬

‫"اإلسكان" تعلن إنشاء ‪ 3‬مدن خضراء‬ ‫قريبا بالعلمني وشرق بورسعيد واألقصر‬ ‫كشف الدكتور طارق وفيق‪ ،‬وزير اإلسكان واجملتمعات‬ ‫العمرانية‪ ،‬أنه مت تكليف الفريق االستشاري الذي‬ ‫يتولى تخطيط مدينة العلمني اجلديدة‪ ،‬بأن تكون‬ ‫مدينة خضراء تطبق فيها جميع االشتراطات‬ ‫البيئية‪ ،‬وتُنتج الطاقة بها من خالل مزرعة شمسية‪،‬‬ ‫كما سيتم طرح مدينة شرق بورسعيد في مسابقة‬ ‫عاملية لتكون مدينة خضراء أيضا‪ ،‬ونفس اإلطار‬ ‫سيطبق في األقصر اجلديدة‪.‬‬ ‫وأكد وفيق أن "العمارة اخلضراء" التي تعتمد على‬ ‫توفير الطاقة لم تعد ترفا‪ ،‬وعجز الطاقة يجعل هذا‬ ‫امللف مطلبا أساسيا‪ .‬وأضاف‪" :‬سنبدأ استخدام‬ ‫الطاقة الشمسية في تسخني املياه مبدينة الشيخ‬ ‫زايد‪ ،‬وسنسعى الستخدامها في إنتاج الكهرباء‬ ‫باملدن اجلديدة‪ ،‬ولكن ال بد من وجود حوافز لذلك‪،‬‬ ‫وهو ما تتم دراسته حاليا"‪ .‬وأعرب عن أمله في أن‬ ‫تكون املدن اجلديدة كلها خضراء‪ ،‬الفتا إلى أنه تتم‬ ‫اآلن دراسة املوضوع بجوانبه القانونية واالقتصادية‬ ‫واالجتماعية‪.‬‬ ‫جاء ذلك خالل توقيع بروتوكول تعاون بني اجمللس‬ ‫املصري للبناء األخضر وشركة "أبراج مصر"‬ ‫لإلنشاءات‪ ،‬بشأن اعتماد تصنيف الهرم األخضر ألول‬ ‫مشروع سكني بتقنية البنايات اخلضراء في مصر‬ ‫تقيمه الشركة حاليا‪ .‬ويهدف فكر العمارة اخلضراء‬ ‫إلى رفع كفاءة استهالكات الطاقة واملياه ومواد‬ ‫البناء‪ ،‬وخلق بيئة صحية آمنة‪ ،‬وذلك باستخدام‬ ‫مصادر الطاقة اجلديدة واملتجددة وتقنيات ترشيد‬ ‫استهالكات الطاقة واملياه‪،‬‬

‫فتتاح مؤمتر دور البحث العلمى فى‬ ‫تنمية سيناء ومحور قناة السويس‬ ‫القاهرة‬

‫برعاية الدكتور محمد مرسى رئيس اجلمهورية‪،‬‬ ‫عقدت فعاليات امللتقى األول لدور البحث العلمي في‬ ‫تنمية سيناء ومحور قناة السويس الذى نظمته وزارة‬ ‫البحث العلمي ملدة يوم واحد بقاعة املؤمترات مبدينة‬ ‫نصر‪.‬‬ ‫ناقش امللتقى عددًا من املوضوعات املتعلقة بتنمية‬ ‫محور قناة السويس‪ ،‬ومقومات االستثمار في سيناء‪،‬‬ ‫الزراعة والغذاء‪ ،‬النباتات الطبية‪ ،‬الطاقة والثروة‬ ‫املعدنية‪ ،‬واخلدمات الطبية والتنمية البشرية‪ ،‬وذلك‬ ‫فى محاولة إلحداث التواصل بني العلماء واخلبراء‬ ‫مع املستثمرين ورجال األعمال‪ ،‬باإلضافة إلى أهالي‬ ‫سيناء للتعرف على متطلباتهم واحتياجاتهم‬ ‫وبحث كيفية التغلب على املعوقات التي تواجههم‬ ‫من خالل األبحاث العلمية‪.‬‬ ‫وتصدرت أعمال امللتقى محاضرة عامة حول‬ ‫مشروع تنمية إقليم قناة السويس القاها الدكتور‬ ‫وليد عبد الغفار رئيس األمانة الفنية للمشروع‪،‬‬ ‫ويتطرق خاللها إلى مقوماته االقتصادية‪ ،‬والتحديات‬ ‫الداخلية واخلارجية‪ ،‬ورؤية املشروع ومخططه العام‪،‬‬ ‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪8‬‬

ARCHITECTURE competitions

GENERATING ITS OWN ENERGY

Architect: mvr 123

HIDDEN HOUSE ‫التصور البيئي لتوليد الطاقة ذاتيا‬

‫المنزل المخفى‬

APRIL 2013

The aim of the ecological concept is to achieve a zero emission house which can generate its own energy needs: •It generates its own electricity from sun energy by the use of solar panels •It collects earth heat or cold from the ground and stores it in the ground for additional heating or cooling •It collects its own water with an own dug underground well •It collects rainwater and reuses it for flushing the toilets •Reducing energy needs •In order to reduce the required energy for heating or cooling we propose a house which makes more use of the thermal earth warmth. An underground house can make use of the constant earth temperature of 15 degrees Celsius and therefore need less energy for heating or cooling to reach the required interior temperature of around 19 degrees Celsius. •A house above the ground can absorb the extra warmth or cold in summer or cold in winter. A combination of both principles could lead to a more energy saving house. The extra warmth or cold can be mixed with air of the underground house to achieve the required temperature. •A combination of an “underground-” and “above the ground“ house would lead to

a section where you have underground rooms (more dark and cool) and above the ground rooms (more light, different temperature). How can sustainability trigger architecture and life? An eco house contributes to the environment. Does it also contribute to the quality of the daily life? Back to basic: experiences of nature As a child it was a great experience going up and down the slide. As adults we are conditioned to go up and down the stairs. Where is the joy of moving? As a child it was a great experience to build underground shacks. There we would sit tight to each other, in contact with the earth, in the dark, in our own world, safe from the outside. Why as grown up people do we want bigger spaces and let technique give us protection, such as alarm systems. For children, playing in the rain could be an exciting thing. For adults we usually don’t like getting wet in the rain, but we do enjoy rain showers. Maybe designing elements with more joy can bring more quality of the daily life. Designing experiences Daily life cycle The spaces described in the “underground-” and “above the ground“ house match perfectly with the daily life cycle. The more darker and sheltered spaces

for sleeping can be located in the “underground” house: dark and sheltered from the outside world. The more light area for living can be located in the “above the ground“ house: more in contact with light and surroundings. The design consist of four stories ranging from dark to light. Bedstead Reintroducing the bedstead in the “underground” house could strengthen the experience of intimate space in the dark, protected from the outside world. The glide The four stories in the eco “underground-” and “above the ground“ house are connected by a set of stairs. By introducing also a glide, travelling down to the underground house could be more an experience. It also is a time saving element were traveling might become a joyful experience. Rain shower An open gap in the roof could function as a rain shower when it rains, where the strength of water flows depend on nature. Going to the shower could be an adventure where you can get cleansed by natural rain. Toilet lounge Visiting the toilet is mostly an individual boring ritual. By clustering more toilets to meet each other in the toilet could lead to a social event and maybe more quality

time. Design of the eco house This eco house is a design which contributes to the environment. The design generates its own energy. This home also requires less energy for heating or cooling compared to a traditional house. The design is also a speculation to give a different view of a living environment to bring back more basic experiences with nature. It is also an attempt to introduce opportunities for new social interactions, in order to gain more quality in daily life. ECO from a different angle… In a time when words like sustainable, ecological and green are almost an obligation, they are often only used as a label. That is why one of our latest 123DV projects proved to be challenging, but also very exciting: we were asked to design an ECO House. Thanks to our friends from Mode:Lina we were involved in a Polish design competition. The assignment was clear and simple: design a house for a standard family, on a standard location, but with a highly sustainable performance. We had faced this topic before in previous projects, but it had not yet been used as the core of the design. For this competition we were asked to be bold, to push to the boundaries of sustainability. It took us several brainstorm sessions to find the right strategy, but at the end we all agreed APRIL 2013

‫املفهوم والفلسفة‬

‫لتحقيق الهدف من هذا املفهوم "منزل خالى من‬ ‫األنبعاثات الضارة ولديه القدرة على توليد الطاقة‬ ‫بنفسه " البد من منزل‪:‬‬ ‫•يعتمد على الطاقة الشمسية في توليد الكهرباء‬ ‫بإستخدام األلواح الشمسية‬ ‫•يعتمد علي تخزين حرارة األرض وبرودتها ومن ثم‬ ‫استخدامها طبقا ً إلحتياجاته‬ ‫•يعتمد علي مياه األبار اخلاصه به‬ ‫•يعتمد علي األمطار في تنظيف دورات املياه‪.‬‬

‫أساليب ترشيد الطاقة‬

‫قدم هذا التصميم ملنزل يستمد من درجة حرارة‬ ‫األرض التدفئة االزمة وكذلك في التبريد‪ ,‬حيث ميكن‬ ‫األستفادة من درجة حرارة األرض الثابتة عند ‪ 15‬درجه‬ ‫مئوية وبالتالي ترشيد استخدام الطاقة في التبريد‬ ‫والتدفئة علي حد سواء للوصول الي ‪ 19‬درجة مئوية‬ ‫متتص املنازل التي فوق سطح األرض درجة احلرارة‬ ‫بشكل هائل في فصل الصيف وايضا ً تتأثر بالبرودة في‬ ‫فصل الشتاء مما يحتم علينا توفير الدفء في الشتاء‬ ‫والتبريد في الصيف لتحقيق درجة احلرارة املناسبة‬ ‫جتعلنا فكرة املزج بني" املنازل التي فوق سطح االرض‬ ‫واملنازل التي حتت سطح األرض " نشعر بأن ثمة غرف‬ ‫مظلمه باردة و أخرى دافئة مضيئة ‪.‬‬ ‫كيفية االنسجام بني الهندسة املعمارية واحلياة؟‬ ‫يتم ذلك مبساهمة املنازل الصديقة للبيئة في حتسني‬ ‫جودة احلياة اليومية‪.‬‬

‫العوده الي األصل ‪ :‬مناذج من الطبيعة‬

‫املرح لدى األطفال يتمثل في القفز واجلري واللعب‬

‫‪13‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫حتت األمطار وفي الرمال وبناء اكواخ لإلختباء فيها‪.‬‬ ‫حيث يشعر ان هذا هو عامله اخلاص ‪ ,‬علي اجلانب األخر‬ ‫يتحتم على البالغني استخدام املصاعد و اجهزة‬ ‫األنذار واألحتماء من األمطار والرياح لضمان سالمتهم‬ ‫رمبا يكمن املرح في التصميمات التكنولوجية ذاتها‬ ‫لتحقيق اجلودة في احلياة اليومية‪.‬‬

‫دورة احلياة اليومية‬

‫يتكون التصميم من أربعة طوابق مع مراعاة التدرج بني‬ ‫الظلمه والنور مما يجعله يتطابق مع حياتنا اليومية‬ ‫‪ ,‬حيث جند الغرف اخملصصة للنوم بعيدة نسبيا ً عن‬ ‫الضوضاء وتتسم بالضوء اخلافت أما غرف املعيشة‬ ‫فدائما ً مضيئة من جميع اجلهات ‪.‬‬ ‫•ان إعادة التعريف باملنزل اخملفى "حتت األرض" عباره عن‬ ‫جتربة قوية في البعد عن الضوء والعالم اخلارجي‬ ‫•و يعتبر االنزالق وصوال ً الي املنزل اخملفى أكثر من مجرد‬ ‫جتربة للنزول توفر عنصر الوقت بل يجعلها جتربة مثيرة‬ ‫•ميكن استخدام مياه األمطار في األستحمام عن‬ ‫طريق عمل ثغرة في السقف تعتمد بدورها علي‬ ‫قوة تدفق مياه الطبيعية مما يضفي روح املغامرة عند‬ ‫األستحمام مبياه األمطار‪.‬‬ ‫غالبا ً ما يكون دخول دورات املياه أمر فردى وممل ولكن‬ ‫بتجميعها في مكان واحد يجعلنا نشعر وكأنه حدث‬ ‫جماعي ‪.‬‬

‫تصميم املنزل‬

‫صمم هذا املنزل خصيصا ً للبيئة إذ يوفر الطاقة‬ ‫املستهلكة في التدفئة أو التبريد مقارنة بأي منزل‬ ‫تقليدي آخر ‪ ,‬حيث يطرح وجهات نظر مختلفة‬ ‫للتعايش مع البيئة بإعطاء املزيد من اخلبرات األساسية‬ ‫باإلضافة الي تقدمي فرص جديدة للتفاعل األجتماعي‬

‫لنكتسب حياة يومية رائعة ‪.‬‬

‫‪ ECO‬من زوايا مختلفة‬

‫علي الرغم من ضرورة اإللتزام باإلستدامة اخلضراء‬ ‫واحلفاظ علي البيئة إال أننا جند ان هذه املصطلحات هى‬ ‫مجرد مسميات فقط ‪ ,‬ولهذا شكل احدث مشاريع‬ ‫‪ 123DV‬حتديا ً مثيرا ُ حني طلب تصميم " ‪ECO‬‬ ‫‪ " House‬كانت مهمة واضحة وبسيطة ‪ :‬تصميم‬ ‫منزل ألسرة راقية في مكان مناسب ولكن بكفاءة‬ ‫عالية لألستدامة ‪ ,‬لقد واجهنا هذا األمر في مشاريع‬ ‫سابقة ولذلك تطلبت هذه املسابقة اجلرأة لإلرتقاء‬ ‫مبستوى األستدامة ‪ .‬استغرق هذا املشروع العديد‬ ‫من اجللسات حتى وجدنا األستراتيجية الصحيحة‬ ‫لتمكننا جميعا ً من اإلجابة علي سؤال ‪ :‬هل يساهم‬ ‫املنزل في نوعية احلياة اليومية ؟‬ ‫كمهندسني معماريني نتعامل مع الفراغات والتنظيم‬ ‫واألشكال واألحجام واملواد اخلام والضوء والظالم‬ ‫‪.........‬الخ ‪ ,‬أخذنا كمثال الشكل املستطيل املعتاد‬ ‫استخدامه قدميا ً في البيئة والطبيعة ‪,‬‬ ‫املنزل علي شكل مستطيل بنسبة ‪ 28:9:4.3‬متر‬ ‫ومائل بزاوية ‪ 21‬درجة حتت األرض فهو مبثابة صرح‬ ‫قوي يتمتع بكفاءة مستوى الطاقة املعياري بسيط‬ ‫وقوى وفعال بدون اي عواقب ‪،‬لم تكن املهمة سهلة‬ ‫إطالقا ً بل كان علينا مراعاة األثار النفسية املترتبة‬ ‫على العيش فى منزل مائل حتت األرض يتسم بندرة‬ ‫وصول الضوء الطبيعي له ولكن في النهاية جنحنا‬ ‫في حتويل املشكالت إلي فرصة خاصة إلنشاء ‪ECO‬‬ ‫‪. house‬‬

‫‪on one thing: our answer to the question‬‬ ‫‪should be architectural. Since we are not‬‬ ‫‪engineers, biologists or scientists, we had‬‬ ‫‪to look at it from an architectural point of‬‬ ‫‪view: does the house contribute to the‬‬ ‫?‪quality of daily life‬‬ ‫‪As architects, we deal with space, orga‬‬‫‪nization, shapes, light, materials… So we‬‬ ‫‪took a basic shape (rectangle), used an‬‬ ‫‪age-old natural and ecological recourse‬‬ ‫‪(geothermal heat) and combined the‬‬ ‫‪two. The house is a rectangle of 28 by 9‬‬ ‫‪by 4.3 meters that for two thirds has been‬‬ ‫‪plugged into the ground under an angle‬‬ ‫‪of 21 degrees! With one gesture, we cre‬‬‫‪ated both a strong visual statement and a‬‬ ‫‪high performance energy standard. Sim‬‬‫‪ple, strong and efficient, but not without‬‬ ‫‪consequence. We also had to deal with the‬‬ ‫‪psychological impact of living in a sloped‬‬ ‫‪house, underneath the ground and with‬‬ ‫‪little natural light. The task wasn’t easy, but‬‬ ‫‪in the end we managed to transform the‬‬ ‫‪problems into opportunities and create a‬‬ ‫‪unique and special ECO house.‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪12‬‬

THE FIRST STEP IN THE COLONIZATION OF THE OCEAN

BLOOM AN AQUATIC FARM FOR PHYTOPLANKTON

The water is going to redefine our future. By 2050, its level will get sixteen centimeters more than today and Asia is planned to be very affected by this phenomenon. Conceived to be first installed in Indian Ocean, Bloom is an initiation of a link which purpose is to find an alternative issue on rising water due to global warming. This is why the concept of this large-scale project is to practice the culture of phytoplankton that absorb C02 excesses and create 02.

Bloom is a semi-submersible center that can also alert in case of tsunamis. Moored to the seabed with a system of cables, it is a controller of water level and quality in died zones of the oceans, rivers, coastal zones… Its goal is to regulate their O2 quantity by injecting phytoplankton making photosynthesis. The project offers a living environment for the permanent staff of scientists and for phytoplankton in big aquariums. It is thus the first project created for these algae. It is a catalyst structure of their growing and in a way it’s a matrix pocket of oxygen on Earth that can also desalinize sea water. Bloom wishes to be a sustainable answer by decreasing our carbon footprint while learning to live in accordance with our oceans. Every factory producing CO2 would have its own Bloom to testify of its interest for a better environment. By giving us responsibilities on our CO2 consumptions, we would become aware of our ecological impact on the planet. Cause resourceful water is the mother of our civilizations and we will always need it.

Designer: Sitbon Architectes Location: Indian Ocean

APRIL 2013

‫اول خطوة فى استعمار المحيط‬ ‫بلوم المزرعة الثقافية للعوالق النباتية‬ APRIL 2013

‫في املستقبل‪ ,‬سوف تقوم املياة بإعادة حتديد‬ ‫مستقبلنا‪ .‬و بحلول عام ‪ ,2050‬سوف يعلو منسوب‬ ‫املياة حتى يصل إلى ستة عشر سنتيمرا و أكثر عن‬ ‫يومنا هذا‪ ,‬حيث أنه من املنتظر أن تتأثر آسيا بشدة‬ ‫بهذه الظاهرة‪ .‬و ميكن أن نتصور أن تكون األولى في‬ ‫تركيبها في احمليط الهندي‪ ,‬فإن بلوم هو املشروع‬ ‫الرابط الذي يهدف إلى إيجاد بديل عن مسألة ارتفاع‬ ‫منسوب املياة بسبب ظاهرة االحتباس احلراري‪ .‬وهذا‬ ‫هو السبب في أن مفهوم هذا املشروع يتم تنفيذه‬ ‫على نطاق واسع ملمارسة دراسة العوالق النباتية التي‬ ‫متتص ثاني أكسيد الكربون و تخلق األكسجني‪.‬‬ ‫بعتبر بلوم مركزا على هيئة نصف غواصة‪ ,‬و ميكن أن‬ ‫يكون مبثابة حتذير أيضا في حالة كارثة تسونامي‪ .‬فهي‬ ‫راسية في قاع البحر مع نظام من الكابالت‪ ,‬بل هي‬ ‫وحدة حتكم ملنسوب املياة ونوعيتها في املناطق امليتة‬ ‫للمحيطات‪ ,‬واألنهار‪ ,‬و املناطق الساحلية‪ .‬وهدفها هو‬ ‫تنظيم كميات األكسجني عن طريق حقن العوالق‬ ‫النباتية مما يحقق التمثيل الضوئي‪.‬‬ ‫يوفر هذا املشروع بيئة للمعيشة للطاقم الدائم‬ ‫من العلماء وللعوالق النباتية في أحواض السمك‬ ‫الكبيرة‪ .‬ومن ثم فهو أول مشروع يتم إنشاؤه لهذه‬ ‫الطحالب‪ .‬فهو الهيكل احملفز لنموهم ‪ ,‬وهو بطريقة‬ ‫أخرى عبارة عن حويصلة منتجة لألكسجني على‬ ‫األرض والتي ميكن أن تقوم بتحلية مياة البحر أيضا‪.‬‬ ‫وترغب بلوم في أن تكون اجلواب املستدام من خالل‬ ‫خفض البصمة الكربونية اخلاصة بنا في الوقت الذي‬ ‫نتعلم فيه أن نعيش وفقا حمليطاتنا‪ .‬ومن ثم فإن كل‬ ‫مصنع ينتج ثاني أكسيد الكربون سيكون لديه بلوم‬ ‫اخلاص به ليثبت اهتمامه ببيئة أفضل‪ .‬وعن طريق‬ ‫حتملنا املسؤليات في استهالك ثاني اكسيد الكربون‬ ‫لدينا‪ ,‬فيتوجب علينا أن نعي تأثيرنا البيئي على كوكب‬ ‫األرض‪ .‬فهذه املياة هي مصدر حضارتنا‪ ,‬والتي سنظل‬ ‫دائما في حاجة إليها‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪16‬‬

THE EDGE WALLCANO C E N T E R

Architect: Zohar Architects Location: Sofia, Bulgaria

APRIL 2013

‫السفح‬

‫نتائج مسابقة مركز النشاط المتصادم‬

Walltopia, a global leader in the design and manufacturing of artificial climbing walls and grips, organized the Collider Activity Center competition located in Sofia, near the foothills of Mount Vitosha – one of Bulgaria’s most popular tourist destinations. The proposal by Zohar Architects is a 100% climbable structure: a donutshaped courtyard building informed by the diversity of context. Its volume is extruded using ‘grafts’ of the world’s most famous mountains as formwork to create a patchwork of alpine geo-diversity, with a perfect cast of Abraham Lincoln’s nose from Mount Rushmore prominently positioned to satisfy curious climber fantasies. More images and architects’ description after the break. The programmatic mix combines exercise (climbing walls, fitness center, swimming pool, dance and sports halls) with leisure (spa center, bar, restaurant, and café), and includes a park area with a greenhouse and other outdoor recreational spaces.

Covered in a modular and easily transformable ‘Grip Grid’ façade that features climbable Walltopia plexiglass, the grip color, texture, and topography combine to create a product catalog building skin. The 360° view walkway which caps the building offers an incentive for devoted climbers, with the interior program following a similarly rewarding progression from active to passive. Two scalable entrances mark the transition into the building-a chimney and a cave- with the former continuing into the ground to become the second highest climbing wall in the world. The Wallcano’s central courtyard is an actual 450m² graft of land that is cut from Cherni Vrah- Vitosha’s highest peak- to become the heart of the building. The piece removed is replaced with the mushroom boulder park (a required program which is now proposed off-site) that extends Walltopia’s presence to a tourist hotspot Echoing a mountain’s change from hiking

trail to ski slope in order to accommodate the seasonal shift, the Wallcano and connected park program similarly transform twice a year. Rather than hibernating program during the colder months, their use is extended through a proposed alternation of summer and winter functionality. During the winter, the flexible grid-grip façade can be changed to incorporate Walltopia dry ice volumes for ice-pick climbing. The pool transforms into a skate park, the beach volleyball court into an ice rink, and other program adapt to the weather and facilitate a diversity of climbing experiences A rooftop sauna exhausts geothermallygenerated steam through vents in the ceiling as the building joins the Iztok power plant chimneys to become a sustainable addition to Sofia’s existing artificial mountain range.

APRIL 2013

‫نظمت " ‪ "Walltopia‬الشركة العاملية الرائدة في‬ ‫مجال تصميم وتصنيع تسلق اجلدران االصطناعية‪,‬‬ ‫مسابقة مركز النشاط املتصادم واملوجود في صوفيا‪,‬‬ ‫بالقرب من سفوح جبل فيتوشا – وهي واحدة من‬ ‫املناطق البلغارية السياحية األكثر شعبية‪ .‬يعتبر‬ ‫التصميم الفائز وهو مائة باملائة هيكل قابل للتسلق‬ ‫عبارة عن مبنى على هيئة دائرة مجوفة مع تنوع‬ ‫في انحدار املبنى ويعتبر حجمه والذى استخدم فى‬ ‫انشاؤه تقنية اخلرسانة املقذوفة لصنع منوزج من أكثر‬ ‫جبال العالم شهرة مثل جبال األلب ذات اجلغرافية‬ ‫املتنوعة‪ ,‬ومنوزج حاغة أبراهام لينكولن و املأخوذة من‬ ‫جبل رشمور ووضعها في مكان بارز لتلبية تخيالت‬ ‫املُتسلقني ذو الطابع الفضولي‪.‬‬ ‫جند أن هناك مزيج يجمع بني برنامجي للممارسة‬ ‫)تسلق اجلدران‪ ,‬ومركز اللياقة البدنية‪ ,‬وحوض‬ ‫السباحة‪ ,‬والرقص‪ ,‬والصاالت الرياضية( مع برنامج‬ ‫الترفيه ) مركز صحي‪ ,‬وحانة‪ ,‬ومطعم‪ ,‬ومقهى(‪,‬‬ ‫وتشمل أيضا منطقة احلديقة مع وجود االحتباس‬ ‫احلراري و األماكن الترفيهية األخرى في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫وعن طريق تغطية واجهة " الشبكة القابضة" في‬

‫‪21‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫الوحدات املستقلة واملتحولة بسهولة والتي متيز‬ ‫الزجاج الشبكي ‪ Walltopia‬القابل للتسلق‪ ,‬و لون‬ ‫القبضة‪ ,‬وامللمس‪ ,‬والتضاريس التي تتضافر معا خللق‬ ‫بناء متكامل‬ ‫تعتبر الثالثمائة وستون مترا اخملصصة للمشي مع‬ ‫تغطية املبنى مبثابة حافزا للمتسلقني‪ ,‬وذلك مع‬ ‫برنامج داخلي يتبع التقدم فى السباق بني املتسلقني‬ ‫املتواجدين ‪ .‬وهناك مدخلني قابلني للتطوير و الذين‬ ‫يقومون بتحديد عالمة املرحلة االنتقالية في وهما‬ ‫بناء املدخنة و الكهف مع االستمرار في السابق‬ ‫ليصبح املبنى ثاني أعلى جدار للتسلق في العالم‪.‬‬ ‫و تعتبر الساحة املركزية ل ‪ Wallcano‬هي مساحة‬ ‫االربعمائة و خمسون متر مربع الفعلية هى مساحة‬ ‫االرض التي قطعت من ‪ Vrah- Vitosha‬من أعلى قمة‬ ‫لتصبح قلب املبنى‪ .‬ويتم استبدال القطعة املزالة‬ ‫مبنتزه بلودر ) و البرنامج املطلوب هو الذي يقترح اآلن‬ ‫خارج املوقع( حيث ميتد وجود ‪Walltopia‬‬ ‫وعن طريق التغيير اجلبلي فى اجتاه املمشى لفترات‬ ‫طويلة إلى تزلج املنحدر من أجل استيعاب التحول‬ ‫املوسمي‪ ,‬فإن ‪ Wallcano‬وبرنامج املنتزه املتصل بها‬

‫باملثل يقومون بالتغيير مرتني في العام‪ .‬وبدال من برنامج‬ ‫السبات خالل أشهر الشتاء الباردة‪ ,‬ميتد استخدامه‬ ‫من خالل التناوب الوظيفي املقترح للصيف والشتاء‪.‬‬ ‫فأثناء الشتاء‪ ,‬ميكن تغيير مرونة واجهة الشبكة‬ ‫ململنحدرة لكي تستوعب كميات الثلج اجلاف من ‪Wall-‬‬ ‫‪ topia‬من أجل التسلق اجلليدي‪ .‬ويتغير املسبح إلى‬ ‫حديقة تزلج‪ ,‬و ملعب كرة الطائرة إلى حلبة للتزلج‬ ‫على اجلليد‪ ,‬و برامج أخرى من التي تتكيف مع املناخ‬ ‫وتسهل مجموعة متنوعة من الرياضات وتسبب‬ ‫السهونة على السطح من خالل فتحات في السقف‪,‬‬ ‫كما يضم املشروع محطة ‪ Lztok‬للطاقة لتصبح‬ ‫إضافة مستدامة لسلسلة جبال صوفيا االصطناعية‬ ‫القائمة‪.‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪20‬‬

Designer: Sitbon Architectes Location: Indian Ocean

CULTURE ART CENTER CHANGSHA ‫مركز تشانغشا الثقافي الفني‬

Coop Himmelb(l)au has come up with an incredibly unique design for the new Grand Theatre and International Culture & Art Center for Changsha, China. The site is located on the northeastern side of the newly created Changsha Meixi Lake in the Daheexi District, with the design engaging both land and water with a flowing and undulating white form of enormous scale. The architects hope to create a new cultural center that interacts with the existing natural landscape, not only visually, but scientifically by running on alternative energy sources and efficient passive energy systems to reduce environmental impact ‫ تصميم فريد من نوعه ملسرح جراند اجلديد ومسرح الثقافة الدولية ومركز الفنون‬Coop Himmelb(l)au ‫قدمت‬ ‫ التي مت إنشاؤها‬Changsha Meixi ‫ و يقع هذ املوقع الى اجلانب الشمالي الشرقي من بحيرة‬.‫ الصينية‬,‫لتشانغشا‬ ‫ وذلك مع التصميم الذي يجمع بني كال من اليابسة واملاء على نطاق هائل والتي تشكل‬,Daheexi ‫حديثا ً في حي‬ ‫ ويأمل املهندسيني املعماريني إلى إنشاء املركز الثقافي اجلديد الذي يتفاعل مع‬.‫الصورة البيضاء املتدفقة واملتموجة‬ ‫ بل علميا ً من خالل العمل على مصادر الطاقة البديلة وأنظمة الكفاءة في‬,‫املناظر الطبيعية ليس نظريا ً فحسب‬ .‫استخدام الطاقة السلبية للحد من األثر البيئي‬ 22

APRIL 2013

The beautiful landscape scenery of Meixi Lake drives the overall concept of the project by positioning the architectural elements like precious objects into an urban Chinese garden where the elements of water, stones, hills, bridges and flowers are transformed into significant urban shapes animating and vitalizing the daily life of the entire Daheexi District. The proposal therefore “thickens” up the surface of the ground and transforms it into a flexible and lively landscape, integrating all the service and leisure facilities to provide an attractive and continuously active support for this dedicated cultural site. The naturally shaped waves of the garden on the roof also provide sport and recreation possibilities that include refreshing water surfaces and allow light and air to pass through into the building in a controlled manner Directly on the ground and on the landscaped roof surfaces a pedestrian walkway system interweaves the individual building parts with the garden landscape

and the important infrastructural hubs like the subway station of line 2 at the northwest corner of the new development. An open air stage on Ceremony Island seamlessly merges with the connecting bridges to provide a one-of-a-kind functional layout for a bridge Following the walkway in the western direction it offers access to the optional Office and Apartment Extensions and finally to the optional 5-star highrise Hotel at the Western end of the site. The left wing of the Open Air Stage bridges from West to East connecting the bar and restaurant of the Grand Theater which can be accessed by the public. The walkway extends to the East over the garden landscape to link the lecture halls, exhibition spaces & the Art Training Center. The waterfront promenade closes the loop between the west and east end of the development opening with a generous plaza in front of the Grand Theater

APRIL 2013

‫ويعتبر املنظر الطبيعى الرائع لبحيرة ‪ Meixi‬يعمل‬ ‫مبثابة احملرك للمفهوم العام للمشروع عن طريق وضع‬ ‫العناصر املعمارية مثل األشياء الثمية داخل حديقة‬ ‫الصني احلضرية‪ ,‬حيث يتم حتويل العناصر مثل املياة‪,‬‬ ‫واحلجارة‪ ,‬والتالل‪ ,‬واجلسور‪ ,‬والزهور إلى أشكال حضرية‬ ‫ببيرة موحية وحيوية للحياة اليومية ملنطقة ‪Da-‬‬ ‫‪ heexi‬برمتها‪ .‬وبالتالي يقوم التصميم " بالتمدد"‬ ‫حتى سطح األرض ويتحول إلى طبيعة مرنة وحيوية‬ ‫من خالل دمج مرافق اخلدمات والترفيه لتوفير دعم‬ ‫جذاب ودائم النشاط لهذا املوقع اخملصص للمجال‬ ‫الثقافى‪ .‬وتوفر أيضا ً التموجات الطبيعية للحديقة‬ ‫على السطح إمكانية الرياضة والترفيه والتي تشمل‬ ‫املسطحات املائية املنعشة كما تسمح بدخول الضوء‬ ‫والهواء إلى املبنى بالطريقة التي ميكن السيطرة‬ ‫عليها‪.‬‬ ‫ويوجد نظام للمشي على أسطح اسقف املناظر‬ ‫الطبيعية واملتواجدة مباشرة على األرض والتي‬ ‫تتشابك مع اجزاء املباني القريبة مع احلدائق ومراكز‬ ‫البنية التحتية املهمة مثل اخلط الثاني حملطة مترو‬ ‫االنفاق في الركن الشرقي من هذا اخملطط اجلديد‪.‬‬ ‫ومت وضع جزيرة للحفالت في الهواء الطلق بسالسة‬ ‫مع اجلسور املرتبطة لتوفر تخطيط وظيفي واحد من‬ ‫نوعه للجسر‪.‬‬ ‫ومن خالل املشي في األجتاه الغربي‪ ,‬ميكنك الوصول‬ ‫إلى املكتب االدارى ومتديدات ملبنى مؤلف من عدة غرف‬ ‫وأخيرا إلى فندق ناطحات السحاب األختياري اخلمس‬ ‫جنوم في الطرف الغربي من املوقع‪ .‬ومن خالل اجلناح‬ ‫األيسر جلسور مسرح الهواء الطلق من الغرب إلى‬ ‫للشرق و الذي يوصل بني احلانة و مطعم ‪Grand The-‬‬ ‫‪ ater‬والذي ميكن للجمهور الوصول إليه‪ .‬وميتد املمر‬ ‫إلى الشرق على حدائق املناظر الطبيعية لتربط قاعات‬ ‫احملاضرات‪ ,‬وساحات املعارض ومركز التدريب الفني‪.‬‬ ‫ويغلق املتنزه الواجهة البحرية للمشروع‬ ‫ويعكس البهو الكبير ويسلط الضوء على جميع‬ ‫اجلوانب املتقدمة من دار األوبرا مع اجلسور والساللم‬ ‫واملنصات التي تؤدي باعتبارها ثالثية األبعاد الى مرحلة‬ ‫ما قبل القاعة الكبرى‪ .‬ومتنح حالة الفن اجملهز في‬ ‫قاعة األوبرا التخطيط متعدد الوظائف حتى يتم‬ ‫التبديل بسهولة بني اجلانب الغربي والشرقي‪ ,‬فضال‬ ‫عن تصاميم املرحلة التقليدية احلديثة‪ .‬وفي املساء‪,‬‬ ‫يثير املسرح الكبير إعجاب املشاهدين باعتباره ملفت‬ ‫للنظر‪ ,‬و متوهج في ضوءه‪ ,‬و اتصاله في األداء بالداخل‬ ‫واخلارج في جميع أنحاء بحيرة ‪.Meixi‬‬

‫‪25‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪The Grand Foyer reflects and highlights‬‬ ‫‪all of the advanced aspects of an Opera‬‬ ‫‪House with bridges, stairs and platforms‬‬ ‫‪already performing as a 3-dimensional‬‬ ‫‪pre-stage to the Grand Hall. The state of‬‬ ‫‪the art equipped Opera Hall provides a‬‬ ‫‪multifunctional layout to easily switch‬‬ ‫‪between eastern and western as well as‬‬ ‫‪traditional and modern stage designs. In‬‬ ‫‪the evening the Grand Theater impresses‬‬ ‫‪viewers as an eye catcher, glowing in light‬‬ ‫‪and communicating the performance in‬‬‫‪side and out all over Meixi Lake‬‬ ‫‪Unfortunately, this original design lost to‬‬ ‫‪Zaha Hadid’s, which began construction‬‬ ‫‪last October. Both designs utilize sweep‬‬‫‪ing curves to create strong relationships‬‬ ‫‪between structure, landscape and city in‬‬ ‫‪order to envision a new cultural hub for‬‬ ‫‪the Chinese city of Changsha‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪24‬‬

ARCHITECTURE in progress

SOUND CAVE Taichung Metropolitan Opera House ‫جائزة بريتزكر‬

Architect: Toyo ito Location: Taiwan

APRIL 2013

Construction begins of the taichung metropolitan opera house, designed by toyo ito. the ground-breaking ceremony for the second-stage main construction of the taichung metropolitan opera house was held on dec. 3, 2009. the theater is expected to cost NT.36 billion (US5 million) and will take over four years to complete. the opera house is now on track for a december 2013 ribbon-cutting. according to taichung city officials, the project was put up for bid five times over the past several years but failed to attract suitable tenders due to associated engineering challenges. while other major cities in taiwan are all known for something, taichung, a city of roughly 1 million residents whose name means 'central taiwan' in chinese, has trouble finding anything to distinguish itself from taiwan's other metropolises. today it is seen as one of the most cultural cities in taiwan. the main structure will be formed with several connecting curved walls, inlaid floors, inlaid interior and exterior walls, and a core service wall. the curved wall structure will be formed with 58 curved wall units, creating many complications in building steel bar reinforcements and steel trusses. the construction technique is the first of its kind in the world of architecture and has never been seen before in the taiwanese engineering industry, which meant that many local construction companies failed to show interest in participating in the project. in order to acquire the cooperation of the ideal company, the city government

‫كهف الصوت‬

visited many potential collaborators and finally signed a contract with lee ming construction. wu chun-shan, president of lee ming construction, said building such a structure containing three-dimensional curved walls was generally thought impossible. 'but we are making the impossible possible'.

SSUES OF THE ENVIRONMENT, RESOURCES, AND ENERGY

1. recycling of rainwater and sewage the rain falling on the large roof surface will be collected and filtered for use in irrigation and sprinkling for landscaping plants, etc. sewage from the facility will be processed in a purification tank to approximately 5ppm BOD and 5ppm SS, and then reused as an intermediate water supply for purposes such as toilet flushing. 2. use of eco-materials the majority of materials used will be recyclable eco-materials. this helps to limit the environmental load and conserve resources, thereby contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and prevention of global warming. 3. adjusting the surrounding environment for energy savings when adjusting the environment of an architectural space, it is not enough to devote one's energies solely to the load inside the building. it is also essential to arrange the environment outside the building in a way that reduces the load inside the building. in this plan, we have given consideration to increasing greenery, creating shade, and using the evaporative latent heat of water APRIL 2013

CONSTRUCTION PROCESS

the structural system is developed together with the construction method to realize the freeform geometry in rational and efficient manner. the freeform concrete surfaces are shotcrete (spray concrete). it is commonly utilized for tunnel construction and suitable for curved surface. it can be shot horizontally or vertically. rather than constructing doubly curved formwork that is expensive and time consuming on site, the temporary structure in the void creates faceted surfaces that bestfit the finished surface. between the temporary steel work, expanded metal mesh is expanded metal mesh spans between the temporary steel work to act as faceted formwork. 150 mm thick concrete can be shot at one time. the surface layer of 25 mm is shot separately without large aggregate to achieve smooth surface finish. concrete thickness varies between 200 mm at the top floor and 350 mm at the bottom. sprayed concrete construction method typically, an expanded metal mesh is used as a permanent back shutter to which the the reinforcing mesh is affixed. the concrete is sprayed onto the expanded metal and the reinforcement is fully enclosed. the concrete is typically sprayed using one of two methods. with the dry process, the dry constituents of the concrete are mixed in a portable batching plant and the water is added to the mix at the nozzle. with the wet process, the water is added to the batching plant and premixed with the dry constituents and the wet concrete is sprayed from the nozzle. the benefits of the wet process are that there is greater control over the concrete mix as the concrete is often mixed off site by ready-mix contractors and delivered in lorries. it is common practice to apply the concrete in two layers. the first thick layer is usually applied using the wet process. once suffi-

APRIL 2013

ciently cured, a second, thin finishing layer is then applied using the dry process. it is essential that the finished product is cured appropriately to mitigate shrinkage and to ensure that design strength is achieved. spraying concrete is a messy process. some concrete will rebound and some will pass through the expanded metal back shutter. it may be necessary to install temporary protection to avoid polluting the surrounding area

The fluid continuity of the structure reflects the idea that the theatrical arts are spatial arts which combine the body, art, music, and performance. While providing optimum settings for traditional Eastern and Western types of performances, the design by Ito moves beyond the constraints of a traditional Opera House. The design is an open structure which actively engages its surroundings in all directions and creates opportunities for myriad encounters between high art and popular art, artists and visitors, stage and auditorium, interior and exterior. Ito calls this space the Sound Cave Architecture has to follow the diversity of society, and has to reflect that a simple square or cube can't contain that diversity /Toyo Ito The Sound Cave is both a horizontally and vertically continuous network. Even before entering one of the three theatres, the Sound Cave is perceived as a fascinating and flexible "acoustic space," which, in three dimensions, connects Arts Plaza, workshops, foyers, restaurants etc Located in a park within a dense urban high-rise development, the Sound Cave is not only interior, but connects seamlessly with the outside, merging with the surrounding park and creating a place of communication between people. Neurone-like networks of water and green-

ery continue in the park integrating the building in its urban surroundings. This kind of networks, of water and greenery, are similar to a structural model of Taichung City itself While a main entrance is strategically placed at the end of the green axis, between the New City Council and Government buildings, the building has more than one front, inviting people from several sides into a labyrinthine network of diverse spaces The spatial complexity is based on a few simple geometric rules. A membrane between two surfaces is divided into alternating zones A and B. As the surfaces are pulled apart, two continuous spaces A and B evolve, separated by the curvilinear membrane. Repeating this process once more on top of the first, two horizontally and vertically continuous spaces A and B emerge between this one continuous membrane. In order to accommodate the spatial and volumetric needs the underlying geometric grid is locally transformed while maintaining its global integrity. This emerging grid is one of fluid relations rather than fixed absolutes The Taichung Metropolitan Opera House will seat 2,009 in the Grand Theater, 800 in a Playhouse, and 200 in the Black Box. The Black Box, an experimental stage, forms an intimate environment suitable for a small theater. The wide space around the theater provides the theater with exceptional flexibility. For even greater versatility the space can be connected to the rooftop terrace. The project will also include an art workshop, an art market, an operation department and a parking area

APRIL 2013

‫عقدت مراسم احتفال وضع حجر األساس للمرحلة‬ ‫الثانية ملشروع أوبرا ‪ Taichung metropolitan‬في ‪3‬‬ ‫ديسمبر ‪ 2009‬وسوف يستغرق اإلنشاء أربعة سنوات‬ ‫ولهذا يتم العمل على قدم وساق فهو اآلن علي‬ ‫مساره الصحيح نحو مرحلة اإلفتتاح فى ديسمبر‬ ‫‪ ،2013‬لقد طرح املشروع أكثر من خمسة مرات من‬ ‫عدة سنوات ولكنه فشل في جذب عطاءات مناسبة‬ ‫بسبب التحديات الهندسية املرتبطة بتصميمه‬ ‫‪.‬وبالرغم أن كل مدينة في تايوان تتميز بشىء ما إال‬ ‫أن ‪ Taichung‬تصنف على انها بالكاد مدينة وفقا ً‬ ‫ملسؤلي املدينة وبينما كان يصعب علي مليون من‬ ‫سكان املدينة إيجاد شىء مييزهم عن املدن األخرى إال‬ ‫انها أصبحت اليوم ينظر إليها كواحدة من اكثر املدن‬ ‫ثقافة في تايوان ‪.‬‬ ‫يعد أسلوب البناء هذا هو األول من نوعه في عالم‬ ‫الهندسة املعمارية كما لم يستخدم من قبل فى‬ ‫تايوان‪ .‬سيتم تشكيل البنية الرئيسية بشكل‬ ‫متصل باجلدران املنحنية واألرضيات واجلدران الداخلية‬ ‫واخلارجية املزخرفة واجلدار األساسى وسيتم تشكيل‬ ‫اجلدار املنحني ب ‪ 58‬وحدة مما يخلق العديد من‬ ‫التعقيدات فى شريط ودعامات الصلب ولذلك لم‬ ‫تهتم شركات املقاوالت احمللية باملشاركة في هذا‬ ‫املشروع ‪ ،‬ومن ثم زارت احلكومة العديد من الشركات‬ ‫احملتملة إلختيار الشركة املثالية و أخيرا ً مت التعاقد مع‬ ‫‪ lee Ming construction‬بينما اكد ‪wu chun-‬‬ ‫‪ shan‬رئيس الشركة‪ :‬ان بناء مثل هذه األبنية التى‬ ‫حتتوي علي جدران منحنية ثالثية األبعاد يعتبر بشكل‬ ‫عام محال ولكن نحن من جنعل احملال متاح ‪.‬‬

‫قضايا موارد البيئة و الطاقة ‪:‬‬

‫•معاجلة مياه األمطار والصرف الصحي‬ ‫يتم جتميع مياه األمطار املتساقطة على أسطح‬ ‫كبيرة وتنقيتها إلستخدامها في أغراض ري وسقي‬ ‫النباتات‪....‬الخ ‪ ،‬وسيتم معاجلة مياه الصرف الصحى‬ ‫في خزانات تنقية إلعادة استخدامها في أغراض‬ ‫تنظيف املراحيض‪.‬‬ ‫•استخدام مواد صديقة للبيئة‬ ‫سوف يتم معاجلة جميع املواد لتصبح مواد صديقة‬ ‫للبيئة مما يساعد فى تخفيف الضغوط البيئية‬ ‫للحفاظ على مواردها وبالتالى احلد من اضرار ثانى‬ ‫أكسيد الكربون والوقاية من ظاهرة األحتباس احلرارى ‪.‬‬ ‫•تكيف البيئة احمليطة لتوفير الطاقة‬ ‫ال يكفى تخصيص طاقة واحدة فقط للتحميل‬ ‫داخل املبنى فكان من الضروري جتهيز بيئة خارجية‬ ‫للتخفيف من األحمال داخل املبنى وبهذا الشأن كان‬ ‫علينا زيادة املساحات اخلضراء وتوفير الظل واستخدام‬ ‫حرارة املياه املتبخرة ‪.‬‬

‫ويتم توسيع الشبكة املعدنية لتمتد بني الصلب‬ ‫املؤقت لتكون مبثابة صب خرسانة سميكه ‪ 150‬ملم‬ ‫في وقت واحد ويتم اطالق الطبقة السطحية من ‪25‬‬ ‫مم بشكل منفصل لإلنتهاء من السطح بكل سالسة‬ ‫و تراوح سمك اخلرسانة بني ‪ 200‬ملم في اجلزء العلوي‬ ‫و ‪ 350‬مم في اجلزء السفلي‪.‬‬

‫أسلوب اخلرسانة املرشوشة فى البناء‬

‫و يتم الرش بطريقتني‬ ‫•الطريقة اجلافة ‪ :‬يتم خلط املكونات اجلافة من‬ ‫اخلرسانة في جهاز محمول ثم يضاف املعاجلات‬ ‫الكيميائية و املاء الي املزيج في الفوهة ‪.‬‬ ‫•الطريقة الرطبة ‪ :‬يضاف املاء الي باقى املواد و يخلط‬ ‫مع املكونات اجلافة ثم يتم الرش من الفوهة ‪.‬‬ ‫و من مزايا العملية الرطبة التحكم الهائل في املزيج‬ ‫اخلرساني الذي كان غالبا ً يخلط خارج املوقع و تتم‬ ‫تعبئته في الشاحنات ‪.‬‬ ‫ومما ال شك فيه إن تطبيق مثل هذه األساليب في البناء‬ ‫هو األول من نوعه فى العالم ‪.‬‬ ‫و من املتعارف عليه أن يتم تركيب اخلرسانة من طبقتني‬ ‫دفعة واحدة الطبقة األولى سميكة بإستخدام‬ ‫العملية الرطبة والطبقة الثانية رقيقة بإستخدام‬ ‫العملية اجلافة‪ ،‬فمن الضرورى الوصول الى منتج‬ ‫نهائى مناسب للتخفيف من حدة اإلنكماش لكى‬ ‫تتحقق قوة التصميم ‪ .‬وتتسم عملية رش اخلرسانه‬ ‫بانها عملية فوضوية حيث ترتد بعض اخلرسانة و‬ ‫البعض االخر ميرمن خالل املعادن الواسعة ‪ ,‬رمبا من‬ ‫الضرورى وضع حماية مؤتة لتجنب تلوث املنطقة‬ ‫احمليطة ‪.‬‬ ‫تعكس مرونة تصميم املبنى فكرة ان الفنون املسرحية‬ ‫واملكانية تشتمل على اجلسم‪ ،‬والفن‪ ،‬واملوسيقى‪،‬‬ ‫واألداء‪.‬‬ ‫على الرغم من توافر اإلعدادات املثلى ألنواع العروض‬ ‫الشرقية أو الغربية التقليدية إال أن تصميم ‪Ito‬‬ ‫ينتقل الي أبعد من مجرد دار أوبرا تقليدية ‪.‬‬ ‫التصميم عبارة عن هيكل مفتوح يرتبط بفاعلية‬ ‫بكل شىء محيط به فى كل اإلجتاهات مما يتيح‬ ‫فرص التعد و ال حتصى للقاءات بني الفن الرفيع والفن‬ ‫الشعبي بني الفنانني والزوار بني خشبة املسرح وقاعة‬ ‫داخلية وخارجية‪ ,‬مما يفسر سبب تسمية ‪ Ito‬لهذه‬ ‫املساحة ب مغارة الصوت ‪, ,‬و يقول "يجب ان تراعى‬

‫الهندسة املعمارية األختالفات األجتماعية مثلما‬ ‫تعكس املربع أو املكعب الذى ال يحتوى على أى تنوع" ‪.‬‬ ‫مغارة الصوت هى عبارة عن شبكة مستمرة أفقيا‬ ‫ورأسيا فحتى قبل دخول احد املسارح الثالثة تشعر‬ ‫بروعة ومرونة "الفضاء السمعي" الثالثي األبعاد‬ ‫املرتبط بوورش العمل ومداخل األبنية واملطاعم‬ ‫وغيرها‪ ,‬يرتبط كهف الصوت بسالسة مع اخلارج وال‬ ‫يعد شىء داخلى فبدمج احلديقة الداخلية الكثيفة‬ ‫الشاهقة احمليطة بها نحصل على مكان حضاري‬ ‫للتواصل بني الناس ‪.‬‬ ‫تندمج وتتواصل املياه واملساحات اخلضراء بشكل‬ ‫حضارى على هيئة حديقة وكأنها شبكة خاليا‬ ‫عصبية وهذا النوع من التشابك بني املياه واملساحات‬ ‫خلخلضراء يتشابه مع النموذج الهيكلي ملدينة ‪Taic-‬‬ ‫‪ hung‬نفسها ‪.‬‬ ‫بينما وضع املدخل الرئيسي استراتيجيا في نهاية‬ ‫احملور األخضر بني مجلس املدينة اجلديد واملباني‬ ‫احلكومية إال ان له اكثر من مدخل اخر كى يدعو‬ ‫الناس من جهات عدة ملشاهدة شبكة معقدة من‬ ‫املساحات املتنوعة ‪ ،‬ويستند التعقيد املكاني على عدد‬ ‫قليل من القواعد الهندسية البسيطة إذ تعمل هذه‬ ‫التقنية على تقسيم الغشاء الي منطقتني " ا و ب‬ ‫" بالتناوب كما يتم ابعاد األسطح مسافتني بشكل‬ ‫منحني األضالع‪ ,‬تكرار هذه العملية مرة تلو األخرى‬ ‫أفقيا ورأسيا باستمرار للمساحات "ا " و "ب" ينشأ من‬ ‫خاللها غشاء واحد من أجل تلبية االحتياجات املكانية‬ ‫إذ تتم معرفة الشبكة الهندسية الكامنة محليا ً مع‬ ‫األحتفاظ بعامليتها ‪ .‬تعد هذه الشبكة الناشئه واحدة‬ ‫من الروابط السلسة بدال من املطلقات الثابتة ‪.‬‬ ‫تتسع دار األوبرا ‪Taichung Metropolitan 2.900‬‬

‫في املسرح الكبير‪ 800 ،‬في املسرح‪ ،‬و ‪ 200‬في‬ ‫الصندوق األسود و يشكل الصندوق األسود "كمرحلة‬ ‫جتريبية " بيئة حميمة ومناسبة ملسرح صغير حيث‬ ‫يتمتع املسرح مبرونة استثنائية نتيجة املساحات‬ ‫الواسعة في جميع أنحاء املسرح ومساحات الشرفات‬ ‫على األسطح‪ ,‬وسوف يشتمل املشروع أيضا على‬ ‫ورشة عمل فنية‪ ،‬وسوق فنى‪,‬غرفة حتكم‪ ,‬ومنطقة‬ ‫وقوف سيارات ‪.‬‬

‫عمليات البناء‬

‫لقد تطور النظام الهيكلى مع نظام البناء لتحقيق‬ ‫علم الهندسة احلر بطريقة عقالنية فعالة ‪ ,‬فمن‬ ‫الشائع استخدام اخلرسانة املرشوشة (رذاذ اخلرسانة)‬ ‫على األسطح اخلرسانية وهو مناسب أيضا ً لبناء‬ ‫األنفاق و األسطح املنحنية إذ ميكن إطالقها عموديا ً‬ ‫و رأسيا ً بدال ً من مضاعفة القوالب املنحنية الباهظة‬ ‫التى تهدر الوقت فى املوقع‪ ،‬يخلق الهيكل املؤقت في‬ ‫الفراغ أشكال مسطحة تتوافق مع الشكل النهائى‬ ‫‪31‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪30‬‬

ARCHITECTURE local architecture

THE HANGING SOUL Architect: Hashem hany Location: Moqatm,Oled Cairo

APRIL 2013

‫الروح معلقة‬

Architecture is not just a solid hearted building ,it's a living soul we live in it & with it & that was the start point of the project .

C O NC E P T U AL I DE A

Creating a Master piece for the city Designed by Nature & Signed by Historical site phantom limbs. Building Category Mega Structure ( Residential , Entertainment & business center ) APRIL 2013

‫‪asasa arespect‬‬ ‫‪respecttotothe‬‬ ‫‪thecity‬‬ ‫‪citySkyline.‬‬ ‫‪Skyline.‬‬ ‫‪8-the‬‬ ‫‪8-thedesigner‬‬ ‫‪designerused‬‬ ‫‪usedthe‬‬ ‫‪themountain‬‬ ‫‪mountain&&caes‬‬ ‫‪caes‬‬ ‫‪asasa anatural‬‬ ‫‪naturaltreatment‬‬ ‫‪treatmentfor‬‬ ‫‪forcooling‬‬ ‫‪cooling&&ven‬‬‫‪ven‬‬‫‪tilation‬‬ ‫‪tilationtotocool‬‬ ‫‪cooldown‬‬ ‫‪downtemp.in‬‬ ‫‪temp.inscraper‬‬ ‫‪scraperbyby‬‬ ‫‪using‬‬ ‫‪usingcross‬‬ ‫‪crossventilation‬‬ ‫‪ventilationdue‬‬ ‫‪duetotopressure‬‬ ‫‪pressuredif‬‬‫‪dif‬‬‫‪ference.‬‬ ‫‪ference.‬‬

‫‪CCI TI TYY SSKKY‬‬ ‫‪Y LILINE‬‬ ‫‪NE‬‬

‫ولكنه‬ ‫القالبولكنه‬ ‫صلبالقالب‬ ‫مبنىصلب‬ ‫مجردمبنى‬ ‫ليستمجرد‬ ‫العمارةليست‬ ‫العمارة‬ ‫نقطة‬ ‫كانتنقطة‬ ‫هذهكانت‬ ‫ومعهاهذه‬ ‫فيهاومعها‬ ‫نعيشفيها‬ ‫التينعيش‬ ‫احليةالتي‬ ‫الروحاحلية‬ ‫الروح‬ ‫هاني"‬ ‫"هاشمهاني"‬ ‫املشروع‪".‬هاشم‬ ‫بدايةاملشروع‪.‬‬ ‫بداية‬

‫للمشروع‬ ‫الفلسفيهللمشروع‬ ‫الفكرةالفلسفيه‬ ‫الفكرة‬

‫أنها‬ ‫علىأنها‬ ‫صممتعلى‬ ‫للمدينةصممت‬ ‫رئيسيةللمدينة‬ ‫فنيهرئيسية‬ ‫قطعةفنيه‬ ‫خلققطعة‬ ‫خلق‬ ‫لروح‬ ‫التجريديةلروح‬ ‫االطرافالتجريدية‬ ‫حتترماالطراف‬ ‫مقلوبةحتترم‬ ‫سحابمقلوبة‬ ‫ناطحةسحاب‬ ‫ناطحة‬ ‫القاهرة‬ ‫سماءالقاهرة‬ ‫خطسماء‬ ‫حتترمخط‬ ‫كماحتترم‬ ‫القدمي‪,‬كما‬ ‫التاريخيالقدمي‪,‬‬ ‫املوقعالتاريخي‬ ‫املوقع‬ ‫مأذنة‬ ‫اضافةمأذنة‬ ‫خاللاضافة‬ ‫مئذنة"منمنخالل‬ ‫االلفمئذنة"‬ ‫مدينةااللف‬ ‫املسماة" "مدينة‬ ‫املسماة‬ ‫وقلبهارأسا ً‬ ‫لتاريخها‬ ‫كاحتراملتاريخها‬ ‫عقبكاحترام‬ ‫علىعقب‬ ‫رأسا ًعلى‬ ‫جديدةوقلبها‬ ‫جديدة‬ ‫اجمليد‪.‬‬ ‫اجمليد‪.‬‬

‫املشروع‬ ‫وصفاملشروع‬ ‫وصف‬

‫والرياضة‬ ‫والصحةوالرياضة‬ ‫السكنوالصحة‬ ‫لفئةالسكن‬ ‫املشروعلفئة‬ ‫ينتمىاملشروع‬ ‫ينتمى‬ ‫اخملتلفة‬ ‫واملرافقاخملتلفة‬ ‫واملرافق‬ ‫حتترم‬ ‫مقلوبةحتترم‬ ‫سحابمقلوبة‬ ‫ناطحةسحاب‬ ‫علىأنهأنهناطحة‬ ‫املشروععلى‬ ‫يوصفاملشروع‬ ‫يوصف‬ ‫كما‬ ‫القدمي ‪,‬كما‬ ‫التاريخيالقدمي ‪,‬‬ ‫املوقعالتاريخي‬ ‫لروحاملوقع‬ ‫التجريديةلروح‬ ‫االطرافالتجريدية‬ ‫االطراف‬ ‫القاهرة‬ ‫أفقالقاهرة‬ ‫خطأفق‬ ‫حتترمخط‬ ‫حتترم‬ ‫التي‬ ‫البناءالتي‬ ‫ألشكالالبناء‬ ‫املستقبليةألشكال‬ ‫لألفكاراملستقبلية‬ ‫وصفلألفكار‬ ‫يعتبروصف‬ ‫يعتبر‬ ‫محفورة‬ ‫وامنامحفورة‬ ‫أرضوامنا‬ ‫علىأرض‬ ‫الهضبةوالوالعلى‬ ‫علىالهضبة‬ ‫ليستال العلى‬ ‫ليست‬ ‫جبلي‪.‬‬ ‫جرفجبلي‪.‬‬ ‫علىجرف‬ ‫ومعلقةعلى‬ ‫ومعلقة‬

‫للعيش‬ ‫مستقبليللعيش‬ ‫مفهوممستقبلي‬ ‫الثالثةمفهوم‬ ‫املرحلةالثالثة‬ ‫متثلاملرحلة‬ ‫‪-4-4‬متثل‬ ‫الفوائدمنمن‬ ‫كلالفوائد‬ ‫كسبكل‬ ‫والعشرينمعمعكسب‬ ‫احلادىوالعشرين‬ ‫القرناحلادى‬ ‫فيفيالقرن‬ ‫القاهرية‬ ‫املدينةالقاهرية‬ ‫مشاهدةاملدينة‬ ‫مشاهدة‬ ‫الطبيعية‬ ‫احلياةالطبيعية‬ ‫فوائداحلياة‬ ‫جميعفوائد‬ ‫املشروعجميع‬ ‫يكتسباملشروع‬ ‫‪-5-5‬يكتسب‬ ‫القدمية‬ ‫القاهرةالقدمية‬ ‫منظرالقاهرة‬ ‫االستفادةمنمنمنظر‬ ‫اجلبليةمعمعاالستفادة‬ ‫اجلبلية‬ ‫االبنية‬ ‫منظراالبنية‬ ‫النظيفةمعمعمنظر‬ ‫والبيئةالنظيفة‬ ‫اجلبليةوالبيئة‬ ‫والرياضاتاجلبلية‬ ‫والرياضات‬ ‫القدمية‪.‬‬ ‫القاهرةالقدمية‪.‬‬ ‫فيفيالقاهرة‬ ‫املبنىعنعن‬ ‫لتبريداملبنى‬ ‫والكهوفلتبريد‬ ‫اجلبلوالكهوف‬ ‫باطناجلبل‬ ‫استغاللباطن‬ ‫‪-6-6‬مت متاستغالل‬ ‫احلراره ‪.‬‬ ‫ودرجهاحلراره ‪.‬‬ ‫اجلوىودرجه‬ ‫الضغطاجلوى‬ ‫اختالفالضغط‬ ‫الفرقفىفىاختالف‬ ‫طريقالفرق‬ ‫طريق‬

‫املدينة‬ ‫سماءاملدينة‬ ‫خطسماء‬ ‫خط‬

‫اجلبل‬ ‫جرفاجلبل‬ ‫علىجرف‬ ‫املقلوبهعلى‬ ‫السحاباملقلوبه‬ ‫ناطحهالسحاب‬ ‫تصميمناطحه‬ ‫تصميم‬ ‫املدينة‪.‬‬ ‫سماءاملدينة‪.‬‬ ‫خلطسماء‬ ‫كخلفيهخلط‬ ‫ابداعيهكخلفيه‬ ‫فنيهابداعيه‬ ‫لوحهفنيه‬ ‫يخلقلوحه‬ ‫يخلق‬

‫املعمارية‬ ‫الهندسةاملعمارية‬ ‫مدرسةالهندسة‬ ‫مدرسة‬

‫وهى‬ ‫االندفاعيه" "وهى‬ ‫العمارةاالندفاعيه‬ ‫اجتاه" "العمارة‬ ‫املعارىاجتاه‬ ‫ويستخدماملعارى‬ ‫ويستخدم‬ ‫غاودي‬ ‫أنطونيوغاودي‬ ‫)مدرسةأنطونيو‬ ‫لفكر)مدرسة‬ ‫املستقبيلةلفكر‬ ‫املرحلةاملستقبيلة‬ ‫املرحلة‬ ‫السريالية(‬ ‫داليالسريالية(‬ ‫)سلفادوردالي‬ ‫املعمارية( و)سلفادور‬ ‫املعمارية( و‬ ‫)الرياضة‪،‬‬ ‫اجلبلية)الرياضة‪،‬‬ ‫احلياةاجلبلية‬ ‫ليتناسبمعمعاحلياة‬ ‫البناءليتناسب‬ ‫تصميمالبناء‬ ‫مت متتصميم‬ ‫الخ‪(..(..‬‬ ‫الصحية‪،‬الخ‬ ‫الرعايةالصحية‪،‬‬ ‫االنتقال ‪،‬الرعاية‬ ‫املغامرة‪،‬االنتقال ‪،‬‬ ‫املغامرة‪،‬‬

‫املبنى‬ ‫فئةاملبنى‬ ‫فئة‬

‫يذكرانان‬ ‫يذكر‬

‫املبنىممامما‬ ‫بتصميماملبنى‬ ‫تقومبتصميم‬ ‫هىمنمنتقوم‬ ‫الطبيعههى‬ ‫‪-1‬جعلالطبيعه‬ ‫‪-1‬جعل‬ ‫فيه ‪.‬‬ ‫روحهافيه ‪.‬‬ ‫انعكاسروحها‬ ‫يؤدىالىالىانعكاس‬ ‫يؤدى‬ ‫أكثرفيفي‬ ‫مزدحمةأكثر‬ ‫أصبحتمزدحمة‬ ‫احلاضرأصبحت‬ ‫الوقتاحلاضر‬ ‫‪-2‬مصرفيفيالوقت‬ ‫‪-2‬مصر‬ ‫اقامة‬ ‫ميكناقامة‬ ‫التىميكن‬ ‫االماكنالتى‬ ‫ندرهاالماكن‬ ‫احلاضرو وندره‬ ‫الوقتاحلاضر‬ ‫هذاالوقت‬ ‫هذا‬ ‫املزيدمنمن‬ ‫جلذباملزيد‬ ‫هدفاجلذب‬ ‫لتكونهدفا‬ ‫جديدةلتكون‬ ‫مشاريعجديدة‬ ‫مجموعةمشاريع‬ ‫مجموعة‬ ‫والسياحة‪.‬‬ ‫االستثماراتوالسياحة‪.‬‬ ‫االستثمارات‬ ‫املوقع(‬ ‫)اختياراملوقع(‬ ‫)اختيار‬ ‫مراحل‪- :‬‬ ‫بثالثمراحل‪- :‬‬ ‫مرتبثالث‬ ‫العمرانيةمرت‬ ‫اإلنسانالعمرانية‬ ‫حياةاإلنسان‬ ‫‪3 3‬حياة‬ ‫واجلبال‬ ‫التاللواجلبال‬ ‫علىالتالل‬ ‫البناءعلى‬ ‫ا‪-‬ا‪-‬البناء‬ ‫واجلبال‬ ‫التاللواجلبال‬ ‫أسفلالتالل‬ ‫البناءأسفل‬ ‫ب‪-‬ب‪-‬البناء‬ ‫"على‬ ‫اجلبال "على‬ ‫منحدرات اجلبال‬ ‫على منحدرات‬ ‫العمودي على‬ ‫البناء العمودي‬ ‫ج‪-‬ج‪ -‬البناء‬ ‫اجلبلية"‬ ‫املنحدراتاجلبلية"‬ ‫املنحدرات‬

‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪APRIL‬‬ ‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬

‫‪Making‬‬ ‫‪Makingthe‬‬ ‫‪thebest‬‬ ‫‪bestuse‬‬ ‫‪usefor‬‬ ‫‪forthe‬‬ ‫‪thebuilding‬‬ ‫‪buildingtoto‬‬ ‫‪suit‬‬ ‫‪suitmountain‬‬ ‫‪mountainlife‬‬ ‫‪life(Sports,Adventure,Tran‬‬ ‫‪(Sports,Adventure,Tran‬‬ ‫‪sportation‬‬ ‫‪sportation,health‬‬ ‫‪,healthcaring‬‬ ‫‪caring, Etc..‬‬ ‫) )‪, Etc..‬‬

‫فراشة‬ ‫)هيكلفراشة‬ ‫جديد‪).‬هيكل‬ ‫مبتكرجديد‪.‬‬ ‫انشاءمبتكر‬ ‫نظامانشاء‬ ‫ويستخدمنظام‬ ‫ويستخدم‬ ‫داخلي‪(.‬‬ ‫كهيكلداخلي‪(.‬‬ ‫السىكهيكل‬ ‫)اعمدهالسى‬ ‫خارجي( و)اعمده‬ ‫كهيكلخارجي( و‬ ‫كهيكل‬

‫التجريدي‬ ‫املفهومالتجريدي‬ ‫استفادمنمناملفهوم‬ ‫املشروعأنهأنهاستفاد‬ ‫يلحظفيفياملشروع‬ ‫يلحظ‬ ‫اجلديد‬ ‫اخلاصاجلديد‬ ‫بناءهاخلاص‬ ‫لتصميمبناءه‬ ‫القدميلتصميم‬ ‫التاريخيالقدمي‬ ‫للموقعالتاريخي‬ ‫للموقع‬ ‫على‬ ‫القدميبلبلعلى‬ ‫قالبالقدمي‬ ‫العيشفيفيقالب‬ ‫عصرهدوندونالعيش‬ ‫ليعبرعنعنعصره‬ ‫ليعبر‬ ‫اخلاصة‪.‬‬ ‫بطريقتهاخلاصة‪.‬‬ ‫وفكرهبطريقته‬ ‫عبقهوفكره‬ ‫عاشعبقه‬ ‫العكسعاش‬ ‫العكس‬

‫التصميم‬ ‫خطواتالتصميم‬ ‫خطوات‬

‫‪MOUNAT‬‬ ‫‪MOUNA TIN‬‬ ‫‪INAACT‬‬ ‫‪CTIV‬‬ ‫‪IVITITIEIESS‬‬

‫‪1-Nature‬‬ ‫‪1-Naturedesign‬‬ ‫‪designbuilding‬‬ ‫‪buildingenvironment‬‬ ‫&&‪environment‬‬ ‫‪asasananimpact‬‬ ‫‪impactititreflets‬‬ ‫‪refletsitsitssoul‬‬ ‫‪soulinto‬‬ ‫‪intoitit. .‬‬ ‫‪2-Egypt‬‬ ‫‪2-Egyptnowadays‬‬ ‫‪nowadaysbecame‬‬ ‫‪becameover‬‬ ‫‪overcrowded‬‬ ‫‪crowded‬‬ ‫‪inina away‬‬ ‫‪waythat‬‬ ‫‪thatthere‬‬ ‫‪thereisisno‬‬ ‫‪nomore‬‬ ‫‪moresites‬‬ ‫‪sitestotoset‬‬ ‫‪set‬‬ ‫‪new‬‬ ‫‪newprojects‬‬ ‫‪projectstotobe‬‬ ‫‪beananabsorbtion‬‬ ‫‪absorbtiontarget‬‬ ‫‪targetfor‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪more‬‬ ‫‪moretourism‬‬ ‫‪tourisminvestments.‬‬ ‫‪investments.( Site‬‬ ‫‪( SiteChoice‬‬ ‫) )‪Choice‬‬ ‫‪3-The‬‬ ‫‪3-TheHuman‬‬ ‫‪Humanarchitecture‬‬ ‫‪architecturelife‬‬ ‫‪lifepassed‬‬ ‫‪passedbyby3 3‬‬ ‫‪stages‬‬ ‫‪stages:- :‬‬‫‪a-Building‬‬ ‫‪a-Buildingover‬‬ ‫‪overHills‬‬ ‫‪Hills&&mountains‬‬ ‫‪mountains‬‬ ‫‪b-Building‬‬ ‫‪b-Buildingdown‬‬ ‫‪downhills‬‬ ‫‪hills&&mountains‬‬ ‫‪mountains‬‬ ‫‪c-Building‬‬ ‫‪c-BuildingPerpendicular‬‬ ‫‪Perpendiculartotomountains‬‬ ‫" "‪mountains‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪onmountain‬‬ ‫‪mountaincliffs‬‬ ‫" "‪cliffs‬‬ ‫‪4-The‬‬ ‫‪4-The3rd‬‬ ‫‪3rdstage‬‬ ‫‪stagerepresents‬‬ ‫‪representsthe‬‬ ‫‪thefuturistic‬‬ ‫‪futuristic‬‬ ‫‪concept‬‬ ‫‪conceptfor‬‬ ‫‪forliving‬‬ ‫‪livingininthe‬‬ ‫‪the2121century‬‬ ‫‪centurywith‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪gaining‬‬ ‫‪gainingallallthe‬‬ ‫‪thebenefits‬‬ ‫‪benefitsofofviewing‬‬ ‫‪viewingthe‬‬ ‫‪theold‬‬ ‫‪old‬‬ ‫‪victorical‬‬ ‫‪victoricalcity‬‬ ‫‪city‬‬ ‫‪5-The‬‬ ‫‪5-Thedesign‬‬ ‫‪designcame‬‬ ‫‪cameout‬‬ ‫‪outtotoreuse‬‬ ‫‪reusethe‬‬ ‫‪thecity‬‬ ‫‪city‬‬ ‫‪views‬‬ ‫‪views&&resources‬‬ ‫‪resourcesininnew‬‬ ‫‪newarchitectural‬‬ ‫‪architectural‬‬ ‫‪eng.‬‬ ‫‪eng.Solutions‬‬ ‫‪Solutionsbybybuilding‬‬ ‫‪buildinga ascraper‬‬ ‫‪scraperon‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪mountain‬‬ ‫‪mountaincliff.‬‬ ‫‪cliff.‬‬ ‫‪6-the‬‬ ‫‪6-theconcept‬‬ ‫‪conceptisisallallabout‬‬ ‫‪aboutrespecting‬‬ ‫‪respectingthe‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪phantom‬‬ ‫‪phantomlimbs‬‬ ‫‪limbsofofthe‬‬ ‫‪thehistorical‬‬ ‫‪historicalcountry‬‬ ‫‪country‬‬ ‫‪inina afuturistic‬‬ ‫‪futuristicway‬‬ ‫‪waythat‬‬ ‫‪thattakes‬‬ ‫‪takeskernels‬‬ ‫‪kernelsofofallall‬‬ ‫‪Egyptians‬‬ ‫‪Egyptians&&tourists‬‬ ‫‪touristsaround‬‬ ‫‪aroundthe‬‬ ‫‪theworld‬‬ ‫‪worldtoto‬‬ ‫‪make‬‬ ‫‪makethem‬‬ ‫‪themproud‬‬ ‫‪proudofoftheir‬‬ ‫‪theirnew‬‬ ‫‪newminerate.‬‬ ‫‪minerate.‬‬ ‫‪7-The‬‬ ‫‪7-TheScraper‬‬ ‫‪Scrapergot‬‬ ‫‪gotreversed‬‬ ‫‪reversedupside‬‬ ‫‪upsidedown‬‬ ‫‪down‬‬

‫األنشاء‬ ‫نظاماألنشاء‬ ‫نظام‬

‫اجلبليه‬ ‫األنشطةاجلبليه‬ ‫األنشطة‬

‫األعمال(‬ ‫لرجالاألعمال(‬ ‫ومركزلرجال‬ ‫وترفيهىومركز‬ ‫)سكنيوترفيهى‬ ‫عمالق)سكني‬ ‫هيكلعمالق‬ ‫هيكل‬

‫‪Setting‬‬ ‫‪Settingup‬‬ ‫‪upthe‬‬ ‫‪theproject‬‬ ‫‪projectperpendicular‬‬ ‫‪perpendiculartotothe‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪mountain‬‬ ‫‪mountaincreates‬‬ ‫‪createsananartistic‬‬ ‫‪artisticiconic‬‬ ‫‪iconicwallpa‬‬‫‪wallpa‬‬‫‪per‬‬ ‫‪perfor‬‬ ‫‪forthe‬‬ ‫‪thecity‬‬ ‫‪cityskyline‬‬ ‫‪skylineon‬‬ ‫‪onthe‬‬ ‫‪themountain‬‬ ‫‪mountain. .‬‬ ‫‪Structure‬‬ ‫‪Structure‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪NewInnovative‬‬ ‫‪InnovativeStructure‬‬ ‫‪Structureisisused‬‬ ‫‪usedmixed‬‬ ‫‪mixed‬‬ ‫‪bet.‬‬ ‫‪bet.( butterfly‬‬ ‫‪( butterflyStructure‬‬ ‫‪Structureasasouter‬‬ ‫‪outerstructure‬‬ ‫‪structure‬‬ ‫&)‬ ‫‪) &( Lace‬‬ ‫‪( LaceMega‬‬ ‫‪Megacolumns‬‬ ‫‪columnsa ainner‬‬ ‫‪innerstr.‬‬ ‫) )‪str.‬‬ ‫‪Architecture‬‬ ‫‪ArchitectureSchool‬‬ ‫‪School‬‬ ‫‪"Xubrent‬‬ ‫‪"XubrentArchitecture‬‬ ‫‪Architecture" "isisused‬‬ ‫‪usedasasa aresult‬‬ ‫‪result‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪forfuturistic‬‬ ‫‪futuristictransformation‬‬ ‫‪transformationofof( (Antonio‬‬ ‫‪Antonio‬‬ ‫‪Gaudi‬‬ ‫‪GaudiArchitecture‬‬ ‫‪Architectureschool‬‬ ‫‪school) )&&( (Salvador‬‬ ‫‪Salvador‬‬ ‫‪Dali‬‬ ‫‪Dalisurrealism‬‬ ‫) )‪surrealism‬‬

‫‪DESI‬‬ ‫‪D ESIGN‬‬ ‫‪GNI N‬‬ ‫‪I NGGPR‬‬ ‫‪PROC‬‬ ‫‪OCED‬‬ ‫‪EDUR‬‬ ‫‪URES‬‬ ‫‪ES‬‬

‫مصر‬ ‫مثلمصر‬ ‫هاشم" "مثل‬ ‫هانيهاشم‬ ‫هاشمهاني‬ ‫املصري"هاشم‬ ‫املعمارىاملصري"‬ ‫املعمارى‬ ‫مشروع‬ ‫‪300‬مشروع‬ ‫أفضل‪300‬‬ ‫واحدمنمنأفضل‬ ‫كانواحد‬ ‫الذيكان‬ ‫تخرجهالذي‬ ‫مبشروعتخرجه‬ ‫مبشروع‬ ‫‪AR‬‬‫مسابقه" "‬ ‫العال‬ ‫‪AR‬‬‫فعاليةمسابقه‬ ‫ضمنفعالية‬ ‫‪2013‬ضمن‬ ‫مم‪2013‬‬ ‫خخرجفىفىالعال‬ ‫خخرج‬ ‫العالم‬ ‫معماريهفىفىالعالم‬ ‫تخرجمعماريه‬ ‫مشاريعتخرج‬ ‫ألفضلمشاريع‬ ‫‪”CHIPRIX‬ألفضل‬ ‫‪”CHIPRIX‬‬ ‫أفضل‬ ‫معماريهفىفىأفضل‬ ‫عملمعماريه‬ ‫ورشهعمل‬ ‫علىورشه‬ ‫حصلعلى‬ ‫وقدحصل‬ ‫وقد‬ ‫–روسيا‬ ‫موسكو–روسيا‬ ‫للعمارهفىفىموسكو‬ ‫جامعهللعماره‬ ‫جامعه‬ ‫مشاريع‬ ‫أفضل‪33‬مشاريع‬ ‫كمشروعمنمنأفضل‬ ‫املشروعكمشروع‬ ‫تكرمياملشروع‬ ‫ومتومتتكرمي‬ ‫املعماريني‬ ‫جمعيهاملعماريني‬ ‫خالل" "جمعيه‬ ‫‪2013‬منمنخالل‬ ‫مصر‪2013‬‬ ‫تخرجفىفىمصر‬ ‫تخرج‬ ‫املصريني" "‬ ‫املصريني‬ ‫املبدعني‬ ‫املعمارينياملبدعني‬ ‫شباباملعماريني‬ ‫كافضلشباب‬ ‫أخرىكافضل‬ ‫مرهأخرى‬ ‫تكرميهمره‬ ‫مت متتكرميه‬ ‫‪2013‬‬ ‫العماره‪2013‬‬ ‫فىفىالعماره‬

‫‪APRIL‬‬ ‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬

THE OLYMPICS OF “HOPE AND WORK COMPETITION” THE BUILDING OF MAN AND COMMUNITIES OF SUEZ CANAL REGION

Egypt is looking for herself at this stage between an installed historical civilization and pursued challenges civilization where the social responsibility is very important to establish the values and concepts to achieve a renaissance based on knowledge and scientific, the presence of a different human being represents the builders of civilization and then we can construct the civilization industry, although the future challenges are the temporal solution for the valley's problems which based on 5% we have to get 95% of Egypt , it's a historical chance for the country waiting for the beginning of the suitable competitive of its own position in the long run. The riches of Egypt, its genius place and its civilized credit are the energy of hope could be translated into action. Suez Canal Region is one of reservoir opportunities for Egypt which has put as a beginning of work depend on the integration between ministries and agencies, international research centers through three axes where the efforts from the top to the base ,the first one includes the complete general plan of Suez Canal Region , the second : finalization of the legal institutional framework to set up nationalism charge of project management, and the third: moving the based projects and solving its problems on fact. It's necessary to have the fourth axis In order to achieve this dream conjunction the public, private and community sectors in partnership youth empowerment, and scientific research (Hope with action) from the base to the summit by an opportunity to create dialogue and convergence for efforts and ideas to achieve developed sustainable in target of reality and future dream never find the gap of application, The scourge of all developed previous attempts are made far from science and scientific research and transparency to make a decision. therefore civilization is such a result of challenges, there's an invitation to prepare

APRIL 2013

international competitions inspired by the Olympic spirit to defy energies and democratic scientific research to be a participatory community-based model for decision making in Egypt in all aspects of quality of life urban, economically, socially, investment, administratively, architecturally and renewable energies concepts of the green sustainable communities titled: OLYMPICS "HOPE AND WORK" BUILDING THE HUMAN AND THE SUEZ CANAL REGION COMMUNITIES Invitation is not a request or permission, but work and responsibility for everyone to participate and compete by all ideas, studies, opinion and arbitration, and in the future of Egypt let the competitors according to affiliation, rather than division, partisanship and drain the energies. the historical opportunity for construction and reconstruction is The Olympics because it's a target to unite in order to exit from this stage and the valley to have a man came differently. Competitions are such as documented ideas and Bank for various scenarios, recording of history, a means of media and advertising, marketing and epic from the spirit and sweat, interaction experience of generations of scientists and youth, it's a space for Egyptians at home and abroad to intertwines in order to integrate the expected outputs of the competitions by the efforts of the State to develop and make the future generations for Egypt and region by the participation of different organizations in the Management and mobilization. It will be a national project, dream and today &tomorrow hope through the competition for the people who settled Canal, the valley and Sinai and a model to proceed by the rest of the deactivated places in Egypt, the idea of competition will replace "you & I " by "we" and we absolutely need this

word "we" to deal with our fateful issues, And by scientific research, education and job creation, challenging not waiting to make an international contest (open horizons and marketing to the axis of the Suez Canal and investors from China, Japan, Qatar and the United Arab Emirates and the world's countries). The target region logistical requires ideas and techniques more than the currently available; the documents of gradual and diverse competition are all of the studies currently available in the various ministries and agencies (even at the stage of drafts) the results will be certainly appear new and innovative ideas to establish extra values for Egypt in order to achieve a balanced sustainable communities, And without specialized scientific information none of the global Advisor or international bodies Could be advance studies or suggestions , let the same information and time given to the available international experience for the contest and civil society, scientific and Egypt's youth which is the base of any real future to the axis of the Suez Canal. The contest is not a goal but it's a means of democratic dialogue to find a person marked by knowledge, hope, business and industry for Egypt's future generations of wise men, youth and an unborn baby. The Competition is for the youth of Egypt and the world under 35 years of graduates and student, preparing documents for the competition will be poses in the second half of 2013 and inviting partners and sponsors to provide prizes motivational for young people such as the Suez Canal Authority and the relevant ministries of Housing, scientific research, the environment, provinces, businessmen, proposed project management and professional associations of different sectors and also the participation of individuals and civil societies in prizes.

‫اولومبياد‬ "‫"مسابقة األمل والعمل‬ ‫بناء االنسان و مجتمعات إقليم قناة السويس‬

‫في الوزرات والهيئات املتعددة )حتي وهي في مرحلة‬ ‫املسودات( ومؤكد ان اخملرجات ستظهر افكار جديدة‬ ‫ومبتكرة تعطي قيم اضافية ملصر لتحقيق مجتمعات‬ ‫ ودون معلومات مبدئية علمية‬،‫مستدامة ومتوازنة‬ ‫متخصصة لن يتمكن أي استشاري عاملي او الهيئات‬ ،‫الدولية االستشارية التقدم بدراسات اومقترحات‬ ‫فلتكن نفس املعلومات والوقت املعطي للخبرات‬ ‫الدولية متوفرة للمسابقة وللمجتمع املدني والعلمي‬ ‫وشباب مصر اساس وحجز الزاوية ألي مستقبل‬ ‫ واملسابقة ليست هدف‬.‫حقيقي حملور قناة السويس‬ ‫ولكنها وسيلة حوار دميقراطي وتكامل وايجاد انسان‬ ‫يتسم بعلم وامل وعمل وصناعة اجيال ملستقبل‬ .‫مصر من حكماء وشباب وطفل لم يولد بعد‬ ‫ عام من‬35 ‫املسابقة لشباب مصر والعالم اقل من‬ ‫ ويتم اعداد املستندات للمسابقة‬،‫خريجني وطالب‬ ‫ ودعوة الشركاء‬2013 ‫لتطرح في املنتصف الثاني من‬ ‫والرعاة لتوفير جوائز حتفيزية للشباب مثل هيئة قناة‬ ‫السويس والوزارات املعنية من اسكان وبحث علمي‬ ‫او بيئة او محافظات او من رجال االعمال او الهيئة‬ ‫املقترحة إلدارة املشروع أو النقابات املهنية للقطاعات‬ ‫اخملتلفة وميكن ايضا مشاركة األفراد واجلمعيات االهلية‬ ‫ واهلل املستعان‬..‫في اجلوائز‬

‫ملزيد من املعلومات عن املسابقة‬ ‫يرجى التواصل معنا على الهاتف‬ 33467703 ‫ او‬0109590037 fuzedmagazine@gmail.com

‫تشاركي مجتمعي لصناعة القرار في مصر في كل‬ ‫مناحي جودة نوعية احلياة عمرانيا واقتصاديا واجتماعيا‬ ‫واستثماريا واداريا ومعماريا وطاقات متجددة مبفاهيم‬ ‫ اولومبياد "األمل‬:‫اجملتمعات املستدامة اخلضراء بعنوان‬ ‫والعمل" بناء االنسان ومجتمعات إقليم قناة السويس‬ ‫الدعوة ليست طلب أو استئذان وامنا عمل ومسئولية‬ ‫يتشارك ويتنافس فيها اجلميع باألفكار والدراسات‬ ‫ وفي مستقبل مصر فليتنافس‬،‫والرأي والتحكيم‬ ‫املتنافسون باختالف االنتماء وبدال من الفرقة والتحزب‬ ‫واستنزاف الطاقات والفرصة التاريخية للبناء‬ ‫والتعمير تكون االولومبياد هدف للتوحد نحو اخلروج‬ .‫من املرحلة واخلروج من الوادي واخلروج بإنسان مختلف‬ ‫املسابقات توثيقا لالفكار وبنك للسيناريوهات‬ ‫ ووسيلة لالعالم والدعاية‬،‫ وتسجيال للتاريخ‬،‫اخملتلفة‬ ‫والتسويق وملحمة من روح وعرق ومدمار تفاعل‬ ‫خبرة اجيال العلماء وطاقات الشباب ومساحة‬ ‫للمصريني في الوطن وخارج مصر للتالحم واضافة‬ ‫اجملتمع الدولي لتتكامل فيها اخملرجات املتوقعة من‬ ‫املسابقات مع مجهودات الدولة إلعداد وصناعة اجيال‬ ‫املستقبل لألقليم ومصر ومبشاركة هيئات مختلفة‬ ‫ سيتم من خالل املسابقة‬.‫في التنظيم والتعبئة‬ ‫جعل احملور مشروعا قوميا وحلم وأمل اليوم والغد‬ ‫ألهل القناة والوادي وسيناء ومنوذج ننطلق به لباقي‬ ‫مساحات مصر املعطلة تتحول فيه فكر التنافس‬ ‫بدال من انا او انت الي نحن وما احوجنا الي كلمة‬ ‫نحن في التعامل مع قضايانا املصيرية ويتم توظيف‬ ‫البحث العلمي والتعليم وخلق فرص العمل والسكن‬ ‫بالتحدي وليس باالنتظار وجعل املسابقة دولية )فتح‬ ‫االفاق والتسويق حملور قناة السويس واملستثمرين من‬ ‫ واالقليم‬.(‫الصني واليابان وقطر واالمارات و دول العالم‬ ‫اللوجستي املستهدف يتطلب افكار وتقنيات تتعدي‬ ‫املتاح حاليا وتكون مستندات الطرح للمسابقات‬ ‫املتدرجة واملتنوعة هي كل الدراسات املتوفرة حاليا‬

‫مصر تبحث عن ذاتها في هذه املرحلة بني حضارة‬ ‫تاريخية مثبته وبني حتديات حضارة تنشدها تكون‬ ‫فيها املسئولية اجملتمعية ضرورة إلرساء القيم‬ ‫واملفاهيم لتحقيق نهضة اساسها العلم والبحث‬ ‫العلمي ووجود إنسان مختلف ميثل بناة احلضارة ومن‬ ‫ وفي ظل حتديات‬.‫ثم ميكننا بعد صناعته بناء احلضارة‬ ‫املستقبل بني العالج الوقتي ملشاكل الوادي املرتكز في‬ ‫ من مساحة مصر‬95% ‫ والتخطيط للخروج الي‬5% ‫علي املدي الطويل تكون الفرصة التاريخية لبلد تنتظر‬ ‫االنطالقة والتنافسية املناسبة ملكانتها وتكون ثروات‬ ‫مصر وعبقرية موقعها ورصيدها احلضاري طاقات أمل‬ ‫ ميثل اقليم قناة السويس أحد‬.‫ميكن أن تترجم الي عمل‬ ‫مكامن الفرص ملصر والذي وضع كأولية عمل اعتمادا‬ ‫علي التكامل بني الوزارات والهيئات واملراكز البحثية‬ ‫والدولية من خالل ثالثة محاور تكون فيها اجملهودات من‬ ‫ األول ويشمل إستكمال اخملطط العام‬:‫القمة للقاعدة‬ ‫ والثانى اإلنتهاء من إعداد اإلطار‬،‫إلقليم قناة السويس‬ ‫القانونى واملؤسسى وإنشاء هيئة قومية مسئولة‬ ‫ العمل على حتريك املشاريع‬:‫ والثالث‬،‫عن إدارة املشروع‬ ‫القائمة وحل مشاكلها بالنزول والتحرك على أرض‬ .‫الواقع‬ ‫وحتي يتحقق احللم فأنه بالضروري ان يكون هناك‬ ‫محور رابع بالتوازي للقطاع الشعبي واالهلي واجملتمعي‬ ‫بشراكة ومتكني الشباب والبحث العلمي )االمل مع‬ ‫العمل( من القاعدة للقمة وتكون معها فرصة خلق‬ ‫مساحة حوار وتالقي للمجهودات واالفكار وامكانية‬ ‫حقيقية للتنمية املستدامة في واقع مستهدف وحلم‬ ‫ آفه كل احملاوالت‬،‫مستقبلي نتالفى فيه فجوة التطبيق‬ ‫التنموية السابقة والتي تتم مبعزل عن العلم والبحث‬ ‫ وألن احلضارة‬.‫العلمي والشفافية في اتخاذ القرارات‬ ‫ فأنه يتم املبادرة باعداد مجموعة‬،‫وليدة التحدي‬ ‫مسابقات دولية تستلهم روح االولومبياد في حتدي‬ ‫الطاقات ودميقراطية البحث العلمي لتكون منوذج‬

APRIL 2013

‫شركة ساس‬

‫توزيع جوائز دفتر الفنيين عن عام ‪2012‬‬ ‫اوال‬

‫رحالت العمرة الفوج االول والثاني‬

‫الثقة في المنتج أساس النجاح‬ ‫يعد طقم املفتاح ( ‪ ) uno‬من شركة ‪ SAS‬للصناعات‬ ‫الكهربائية ( ‪ )ABBAS ELGAWDA‬ضمن اطقم‬ ‫املفاتيح االكثر انتشارا داخل السوق املصري وفي وقت‬ ‫قياسي‬ ‫جاء هذا النجاح نتيجة لعدة عوامل اهمها ان‬ ‫الشركة مصنعة وليست مستوردة وهي شركة‬ ‫مصرية بنسبة مائة في املائة ولها عالمة جتارية‬ ‫معروفة وراسخة في اذهان جميع املتعاملون في‬ ‫مجال الكهرباء منذ نشأتها من عام ‪ 1987‬باالضافة‬ ‫الي حرص ادارة الشركة علي اقامة عالقة تقوم علي‬ ‫املصداقية والشفافية الكاملة مع العمالء والفنيني‬ ‫خاصة فيما يتعلق بإطالع العمالء علي املعلومات‬ ‫املتعلقة بتسعير املنتج واهم عناصر التكلفة والدور‬ ‫املؤثر للجودة واخلدمة في حتديد السعر‬ ‫باالضافة الي ما يتعلق بالضمانه التي متنحها الشركة‬ ‫علي كل بنود الطقم ) ضمان مدي احلياة علي كل‬ ‫عيوب التصنيع وسوء االستتخدام ) واملصداقية في‬ ‫تفعيل هذه الضمانه االمر الذي جعل كل من الفنيني‬ ‫واملستهلكني يثقون في املنتج والشركة املصنعه له‬ ‫باالضافة الي وجود مندوبي ومديري مبيعات الشركة‬ ‫بصفة دائمة داخل السوق لسرعة تلبية احتياجات‬ ‫العمالء وحلل مشاكلهم خالل وقت قياسي ووضع‬ ‫القواعد التي تكفل عدم تكرارها مستقبال‬ ‫وذلك دون اغفال برنامج التطوير في املنتجات التي‬ ‫تنفذها الشركة وذلك للعمل علي اشباع رغبات اكبر‬ ‫عدد من جمهور املستهلكني الذين تربطهم مبنتجات‬ ‫الشركة عالقة طويلة متتد الي اكثر من ‪ 27‬سنة‬ ‫وقد تضمن برنامج التطوير لعام ‪ 2013‬الدخول‬ ‫للسوق احمللي والعربي باطقم مفاتيح جديدة ( بخالف‬ ‫طقم املفتاح ‪ UNO‬املوجود في السوق منذ عام‬ ‫‪ 2006‬علي النظام االيطالي ) وهي ‪- :‬‬

‫‪ – 1‬طقم مفتاح ( ‪ ) 7‬علي النظام االجنليزي ‪.‬‬ ‫‪ – 2‬طقم مفتاح (‪ ) ECO‬علي النظام االيطالي ‪.‬‬ ‫‪ – 3‬طقم مفتاح ( ‪ ) CURVE‬علي النظام االيطالي ‪.‬‬ ‫ان هذا النجاح لم ياتي من فراغ فقد تضافرت جهود‬ ‫العاملني بجميع ادارات الشركة للوصول الي منتج‬ ‫متكامل يناسب كافة الدخول ويلبي كافة الرغباي‬ ‫وقد استطاع ايضا حتقيق املعادلة الصعبة التي يبحث‬ ‫عنها العمالء دائما حيث يجمع املنتج بني اجلودة‬ ‫العالية واخلدمة املميزة للعميل والضمانه من جانب‬ ‫والسعر املناسب من جانب اخر مما جعل اطقم مفاتيح‬ ‫شركة ‪ SAS‬االكثر انتشارا داخل السوق‬ ‫فقد اصبح املستهلك الذي يرغب في تركيب ايا من‬ ‫اطقم مفاتيح الشركة داخل شقته البالغ مساحتها‬ ‫‪ 80‬متر مربع واملكونه من غرفتني وصالة ومطبخ‬ ‫وحمام فإنه متاح اماه خيارات متعددة لتكلفة الطقم‬ ‫الذي ميكن تركيبة داخل الشقة ( من ‪ 400‬ج ‪800 :‬‬ ‫ج )والفرق في التكلفة يتمثل في اختالف لون االغطية‬ ‫واخلامات املستخدمة في تصنيعها ( بالستيك ام‬ ‫معدن ) ومن ثم اختالف قيمتها‬ ‫اما املستهلك الذي تبلغ مساحة شقته ‪ 120‬متر‬ ‫مربع ومكونه من ثالث غرف وصالة ومطبخ وحمام‬ ‫فينه متاح امامه خيارات متعددة لتكلفة طقم‬ ‫املفتاح الذي ميكن تركيبة داخل الشقة ( من ‪ 600‬ج‬ ‫‪ 1000 :‬ج ) والفرق في التكلفة يتمثل في اختالف‬ ‫لون االغطية واختالف نوع اخلامة املستخدمة في‬ ‫التصنيع ومن ثم اختالف قيمتها باالضافة الي انه‬ ‫كلما تضمنت احتياجات املستهلك لبنود استثنائية‬ ‫في طقم املفتاح مثل ( غطاء مانع املياه – البريزة‬ ‫االجنليزي ‪ 13‬امبير ‪......‬الخ ) كلما ذادت تكلفة الطقم‬ ‫وهكذا تزداد تكلفة الطقم كلما كانت مساحة‬ ‫الشقة اكبر وكلما كانت هناك بنود استثنائية ( بنود‬

‫غير تقليدية ) للمستهلك في الطقم‬ ‫ان ادارة الشركة تسعي دائما لزيادة ثقة العميل والفني‬ ‫واملستهلك مبنتجات الشركة من خالل جتويد مستوي‬ ‫اخلدمة والدعاية وزيادة عدد مؤمترات الشركة في كثير‬ ‫من احملافظات والتطوير املستمر علي شريحة املنتجات‬ ‫لتلبية رغبة اكبر عدد من جمهور املستهلكني‬ ‫ومتاشيا مع التطور التكنولوجي الذي يدخل هذا اجملال‬ ‫والذي يحدث فروقا جوهرية في نوعية املنتج وطريقة‬ ‫استخدامه وذلك عمال علي اشباع رغبة املستهلك‬ ‫والتي تعد من اولي اهتمامات ادارة الشركة‬ ‫اننا ( بعون اهلل وفضلة ) كيان نشأ وحقق جناحات‬ ‫غير مسبوقة داخل السوق املصري والعربي في مجال‬ ‫اطقم مفاتيح الكهرباء وذلك من خالل ثقة العميل‬ ‫والفني واملستهلك بالشركة ومنتجاتها ومن ثم فإن‬ ‫هذه الثقة هي ما تشغل ادارة الشركة دائما وتؤكد‬ ‫جلميع العاملني ان معيار الثقة هو االساس في قياس‬ ‫درجة تقدم الشركة نحو اهدافها وطموحاتها‬ ‫ندعو اهلل ان نكون دائما عند حسن ظن املستهلك‬ ‫بنا وان نكون دائما منتجون لدعم اقتصاد بلدنا احلبيب‬ ‫مصر الذي نتمني ان نراه قريبا من اقتصاديات بالد‬ ‫العالم والذي الميكن ان يتحقق ذلك اال بالعمل ونبذ‬ ‫اخلالفات وفتح حوار دائم بني اجلميع‬ ‫مع خالص حتياتي‬ ‫والسالم عليكم ورحمة اهلل وبركاتة‬

‫العضو املنتدب لشركة ‪ SAS‬للصناعات‬ ‫الكهربائية‬ ‫أ ‪ /‬مصطفي عبدالرحمن‬ ‫‪WWW.ALGAWDA.COM‬‬

‫ثانيا‬

‫توزيع الهدايا علي الفنيين في جميع محافظات الجمهورية‬

‫ثالثا‬

‫توزيع شهادات التقدير علي الفنيين في جميع محافظات الجمهورية‬

DESIGN IDEAS articles

MILAN 2013

EGYPTIAN DESIGNER EYES ROUND

Covered by: Dr. Khaled Mehrez

‫جولة بعيون مصمم مصرى‬

2013 ‫ميالنو‬

Before taking a tour in the exhibition we have to ensure that Italy has its own flavor concern design or the industry of design , since the modern ages Italy is famous of artistes , poets , philosophers and sculptors and may be the most famous philosophers and sculptors in the middle ages were Italians , just like many places of the world are famed of many types of arts such as Russia in fine arts , Japan in high tech and many other countries famed of the industry of design as : Italy , Spain and absolutely France . It gave the exhibitions which organized in Italy or even the designers participated in the Italian exhibitions an especial spirit. There are always civilized centers in the world organized and move each period from an area to another around the world and recently in Europe and I think that it well be remain particularly in Italy and Europe in general able to produce new ideas and arts.

APRIL 2013

INTERNATIONAL EXHIBITION MILAN FOR DESIGNING "MILAN 2013" At first I'm fond of the quality's organizing the exhibition by all ways beginning of the regularity and its efficiency in all sectors whatever the visitors or the exhibitors by this huge number to and from the exhibition in all directions , it made me astonished and surprised by the industry of conferences all over the world . concern the exhibition: we can find that the furniture products by all designs including the galleries and also the lighting products or interchangeably with industry kitchen products every two years, the gallery furniture and the lighting products in a year and the following year the kitchen products, maybe these sectors never change during a year but it showed every two years just to feel the change. in usual the organizing of exhibition starts at the beginning by many kinds of classic furniture designs it means that we have to respect the desire of many people who liked this style even if it's very traditional, but usually the designers created this many strange forms related to the size of pieces just to pay attention for this classic style.

APRIL 2013

second: the most important part of the exhibition is almost the modern design ideas of exhibits whatever the designers or the manufacturers wishing to find request's buying or supporting their ideas, we can consider this part as a nursery for the new and bold design ideas and often we can observe non-traditional colors such as gray and its degree till the white it's a color group marked by harmony. The third part: the modern furniture and exhibits which marked by both the simplicity and modernity design and even the materials

DESIGN TRENDS IN MILAN 2013

my first visit to Milan were on 2001 since then I used to travel every year, to me it's a visual shipment it showed several designs from every corner of the world, in general we couldn't see a real change from year to another but it could be seen strongly every era of time "10 years" it seems the style which will spread during the next ten years in small designs or only one piece and after a year it will be the dominant shape there are no big differences between Milan 2002 and Milan 2013 but certainly there is many changes , this year the trend of exhibition is the horizontal direction design for pieces : sofas or high and short tables as Japanese style, the fashion of this year is the color effect on the displayed pieces it seemed up normal but we found a great and deep idea in such selection for example: different crews of colors even if it belong to another design such a blue sofa beside two yellow chairs it played an important role by clear direction

APRIL 2013

NEW MATERIALS IN MILAN 2013

this year all the exhibitors care for new materials to show its feasibility in design , such as "plastics" which showed extra ability through the modern industry to produce several ideas about furniture pieces and lighting units by the same material.

CAIRO AND MILAN "DIFFICULT COMPARISON" Comparison between Cairo and Milan in design or its industry seemed unfair and so cruel, for many reasons : First Italy produce many thoughts of design all over the world even the Italians proud of the named " made in Italy " because it gives confidence to their customers and this point specifically make the producers know that they are only the producers for the world meaning that the field of marketing is for the whole world, while in Cairo we have only Cairo as a market suffering to know people's tastes in order to market your product , while the important point in Italy is the ability of working perfectly on the other hand we may find the small maker produce only one type of ceramic for an example because he has his own huge market supported by the state , while in Egypt you have to do everything in order to go on , in Italy they working in a comprehensive system related to state supporting new ideas to create many markets for each producers but here we work as if we work in isolated islands, let me say that when I were a new designer in 2001"we started as a five persons" in the beginning I myself used to do everything from the design to the product and all the degrees of marketing , while the designers there immediately find who assist and

support their ideas on the contrary we can't find that here . There is an important difference between us which called the intellectual property rights, it's forbidden to steal it by the name of law while here we can't apply this law such as the law of traffics, that's to protect the designer's mind , also when we talk about the size of our participations compared by the size of West African countries like Morocco and Algeria have a huge participation , Isolation doesn't make development thoughts design, therefore we can't deny travelling role , contact with other different experiments design in order to refresh our ideas to create a special style .

APRIL 2013

‫هناك فارق بيننا فى غاية االهمية يتعلق بحقوق‬ ‫امللكية الفكرية فهناك امللكية الفكرية لألبداعات‬ ‫من احملرمات االعتداء عليها او سرقتها بحكم القانون‬ ‫بينما هنا انت ال تتمكن من تطبيق القانون فى االمور‬ ‫التقليدية كاملرور مثال فما بالك بحقوق امللكية‬ ‫الفكرية فبعدما يعتصر املصمم ذهن للخروج بفكرة‬ ‫جديدة فترى مبجرد نشرها او االعالن عنها االف النسخ‬ ‫قد مت تقليدها بدون ان يتمكن من حماية فكرته او‬ ‫اثبات حقه‪.‬‬ ‫من االمور الفارقة ايضا حجم مشاركتنا نحن‬ ‫املصريني فى املعرض قياسا بحجم مشاركة دول‬ ‫غرب افريقيا املغرب واجلزائر فمشاركتهم كبيرة‬ ‫ومشاركتنا ليست باحلجم املطلوب وهى ثمة عامة‬ ‫هنا هذا االحجام واالنغالق ال يساعد هذا كثيرا على‬ ‫تطوير الفكر التصميمى فال ميكن ان نغفل دور السفر‬ ‫واالحتكاك بتجارب تصميمية مختلفة فى تنشيط‬ ‫افكارنا من اجل اخلروج بافكار جديدة ذات طابع خاص‪.‬‬

‫قبل التجول فى املعرض ال بد من التاكيد على ان ايطاليا‬ ‫لها طابعها اخلاص فيما يتعلق بالتصميم او مبعنى ادق‬ ‫بصناعة التصميم فإيطاليا منذ عصر النهضة وهى‬ ‫تشتهر بفنانيها وشعرائها وفالسفتها ونحاتيها‬ ‫ولعل اشهر فالسفة ونحاتى العصور الوسطى كانوا‬ ‫ايطاليني مثلما اشتهرت بقاع كثيرة فى العالم بانواع‬ ‫معينة من الفنون مثل روسيا فى الفن التشكيلى‬ ‫واليابان فى التكنولوجيا الفائقة كذلك هناك بقاع‬ ‫كثيرة لها شهرة فى صناعة التصميم منها ايطاليا‬ ‫واسبانيا وفرنسا بالتاكيد هذا دائما يعطى املعارض‬ ‫التى تنظم فى ايطاليا او حتى املعارض التى يشارك‬ ‫فيها مصممني ايطاليني نكهة خاصة مميزة هناك‬ ‫دائما مراكز حضارية مشعة فى العالم تشكل كل‬ ‫فترة وتنتقل من منطقة الخرى حول العالم وهى‬ ‫مرتكزة حاليا فى اوروبا واعتقد انها ستظل هناك‬ ‫لفترة طويلة قادمة‪ ،‬وايطاليا خصوصا واوروبا بشكال‬ ‫عام مازالت قادرة على انتاج االفكار والفنون‬

‫تنظيم معرض ميالنو الدولى للتصميم "‬ ‫ميالن ‪" 2013‬‬

‫البد اوال من التاكيد على اعجابى الشديد بدقة‬ ‫التنظيم على كافة املستويات فى املعرض فبداية‬ ‫بوسائل املواصالت ودقة انتظامها وانتشارها وكفاءتها‬ ‫فى خدمة كل القطاعات سواء زوار او عارضني وبهذا‬ ‫احلجم الكبير من والى املعرض وفى كافة االجتاهات هو‬ ‫مسار دهشة واعجاب حقيقية يؤكدان الى اى مدى‬ ‫وصلت صناعة املعارض فى العالم‪ ،‬اما عن املعرض فقد‬ ‫جرت العادة على تقسيمه بحيث تكون منتجات االثاث‬ ‫بجميع خطوطها التصميمية مكون رئيسى من‬ ‫مكونات صاالت العرض اضافة الى منتجات االضاءة او‬ ‫بالتبادل مع منتجات صناعة املطابخ وهذا كل عامني‬ ‫تقريبا بحيث يشمل معرض االثاث مع االضاءة وفى‬ ‫العام التالى جتهيزات املطابخ‪ ،‬رمبا هذا كون هذين‬ ‫القطاعني ال يحدث عليهما تغيير يذكر خالل العام‬ ‫ومن ثم يتم عرضها كل عامني لكى يكون هناك تغيير‬ ‫ميكن ملسه‪،‬‬ ‫اما فيما يتعلق مبكونات املعرض فان تنظيم املعرض‬ ‫عادة ما يكون البدأ بانواع االثاث ذات التصميم‬ ‫الكالسيكى فى بداية الزيارة وهذا نفسه له داللة‬ ‫تؤكد على ضرورة احترام رغبة الكثيرين فى اقتناء هذا‬ ‫النمط من املنتجات وان كانت التقليدية هنا ال تعنى‬ ‫داللتها املعروفة لدينا فعادة ما بيدع املصممون بهذا‬ ‫النمط اشكال تصميمية غريبة وغير مألوفة تتعلق‬ ‫بحجم القطع او االظار املبالغ فيه لبعض التفاصيل‬ ‫للفت االنتباه ولكن بشكال عام يغلب على هذا النوع‬ ‫منط كالسيكية‪.‬‬ ‫ثانيا املعروضات ذات االفكار التصميمية اجلديدة وهو‬ ‫اهم جزء فى املعرض تقريبا نظرا لكون معروضاتها‬ ‫حتتوى على االفكار التصميمية اجلديدة سواء كانت‬ ‫ملصممني افراد او مصنعني يرغبون فى ايجاد طلبات‬ ‫للشراء او متبنيني ألفكارهم وهذا اجلزء ميكن اعتباره‬ ‫حضانة لألفكار التصميمية اجلديدة واجلريئة فى ان‬ ‫واحد وغالبا ما يغلب على القطع املعروضة فى هذا‬ ‫اجلزء االلوان الغير تقليدية فااللوان غالبا تتدرج من‬ ‫الرمادى بدرجاته الى االبيض القامت وهى مجموعة لونية‬ ‫‪47‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫تتميز بالتجانس غالبا مبا ميكن القطع من التجانس‬ ‫ثم اجلزء الثالث من املعرض وهو اخلاص باالثاث‬ ‫واملعروضات احلديثة " ‪ " modern‬وتتميز خطوطها‬ ‫بالبساطة واحلداثة سواء على مستوى التصميم او‬ ‫االلوان او حتى اخلامات والتى تتميز عادة بالبساطة‬

‫اجتاهات التصميم فى ميالن ‪2013‬‬

‫قمت بزيارة ميالن فى املرة االولى فى العام ‪ 2001‬ومنذ‬ ‫ذلك احلني وانا اسافر الى املعرض سنويا بانتظام حيث‬ ‫ميثل لى نو من الشحن البصرى والعقلى ملا وصل الية‬ ‫العالم حيث ميثل املعرض جتمع تصميمى مدهش من‬ ‫كل بقاع العالم وبشكل عام فانه ال ميكن ملس تغيير‬ ‫حقيقى فى اجتاهات التصميم من عام الخر اال ان هذا‬ ‫ميكن مالحظته بقوة فى كل حقبة زمنية وهى عشر‬ ‫سنوات حيث يبدو االجتاه الذى سيسود خالل العشر‬ ‫سنوات القادمة على استحياء فى شكل قطع فردية‬ ‫او تصميمات صغيرة ثم يزداد عام بعد اخر ليصبح‬ ‫الشكل السائد وهكذا فان املقارنة بني ميالن ‪2012‬‬ ‫وميالن ‪ 2013‬رمبا ال تكون هناك فروق كبيرة لكن‬ ‫املقارنة بني ميالن ‪ 2002‬وميالن ‪ 2013‬مثال بالتأكيد‬ ‫هناك الكثير الذى تغير وبشكل عام فان االجتاه السائد‬ ‫فى معرض هذا العام هو التصميم الذى يغلب عليه‬ ‫االجتاه االفقى للقطع سواء الكنب او الطاوالت مع‬ ‫االرتفاع القصير بشكل يشبه االسلوب اليابانى فى‬ ‫التصميم وكذلك فان موضة هذا العام تتمثل فى‬ ‫التاكيد اللونى للقطع املعروضة والتى يالحظ عليها‬ ‫الشذوذ للوهلة االولى ولكن بتدقيق النظر سوف جتد‬ ‫ان الفكرة رائعة وان هناك عمق فى االختيار فتالحظ‬ ‫مثال وجود اطقم مختلفة االلوان على الرغم من‬ ‫انتمائها جملموعة تصميمية واحدة مثل كنبة زرقاء‬ ‫متاما معها كرسيني ذو لون اصفر وهكذا كان اللعب‬ ‫باللوان اجتاه واضح‬

‫اخلامات اجلديدة فى ميالنو ‪2013‬‬

‫كذلك كان تركيز هذا العام على مجموعة جديدة من‬ ‫اخلامات التى رغب العارضون فى اظهار مدى مرونتها‬ ‫فى التصميم مثل " الالدائن" التى اظهرت قدرة فائقة‬

‫على التصميم من خالل اليات صناعية جديدة متكن‬ ‫من انتاج العديد من االكال سواء قطع االثاث او وحدات‬ ‫االضاءة او حتى التغطيات من نفس اخلامة‪.‬‬

‫بني القاهرة وميالن " املقارنة صعبة"‬

‫املقارنة بني القاهرة وميالن فيما يتعلق بالتصمي او‬ ‫صناعتة تبدو ظاملة ان لم تكن قاسية جدا للعديد من‬ ‫االسباب منها‬ ‫اوال‪ :‬كون ايطاليا متثل اليوم بؤرة للفكر التصميمى‬ ‫حول العالم فان الشركات االيطالية او حتى االفراد‬ ‫يفخرون بوضع اسم ايطاليا على اجنحتهم النهم‬ ‫يعلمون ان هذا االسم وحده كفيل مبنح الثقة‬ ‫لعمالئهم بهذه النقطة حتديدا جتعل املنتجني‬ ‫يتفهمون انهم ينتجون للعالم اى ان مجال تسويقه‬ ‫هو العالم كله‪ ،‬بينما انت فى القاهرة ال متتلك سوى‬ ‫القاهرة ذاتها كسوق بل وتكافح من اجل تفهم ذوق‬ ‫الناس كى تتمكن من تسويق منتجك والنقطة االولى‬ ‫سياعتهم كثيرا هناك على االتقان من جهة ومن‬ ‫جهة اجرى التخصص الشديد فاصغر صانع هناك‬ ‫رمبا جتد بعضهم ال ينتج اال نوع معني من السيراميك‬ ‫مثال ولكنه ينتجها للعالم حيث ميتلك وسائل‬ ‫تسويقية هائلة بدعم الدولة اما نحن فانك تضطر‬ ‫لعمل كل شئ من اجل حتريك نشاطك هم هناك‬ ‫يعملون وفق منظومة شاملة وكاملة متعددة اجلوانب‬ ‫بعضها متعلق بدعم الدولة لألفكار وبعضها متعلق‬ ‫بالتخصص وضمان السوق‪ ،‬وبعضها متعلق بتكامل‬ ‫االدوار مما يضمن سوق لكل منتج اما نحن هنا فنعمل‬ ‫كاجلزر املنعزلة ودعنى اذكر انه فى العام ‪ 2001‬حينما‬ ‫دخلت حديثا لسوق التصميم كمصمم وصانع لم‬ ‫نكن نتعدى اخلمس افراد الذين بدأو هذا النشاط ونظرا‬ ‫لرغبتى الشديدة فى انتاج ما افكر فيه اضطررت‬ ‫الن اقوم بعمل خطواط العملية مبفردي بداية من‬ ‫التصميم حتي االنتاج ومراحلة الي التسويق اي من‬ ‫االلف الي الياء بينما هناك املصمم يجد فورا من يتبني‬ ‫افكاره ويساعده علي انتاج النماذج وهو ما ليس هنا‬ ‫اطالقا‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪46‬‬

"DESIGN & CRAFTSMANSHIP: TOGETHER FOR INDUSTRY"

THE SALONE SATELLITE IMPRESSES AT MILAN DESIGN WEEK

‫التصميم والحرفية مع ًا للصناعة‬ ‫ فى اسبوع التصميم ب ميالنو‬The Salone Satellite ‫اختتام‬

BY EBTESSAM FAREED

APRIL 2013

With Exciting Prospects from Designers Worldwide, every year accompanied by the annual Salone Internazionale del Mobile in Milan, Salone Satellite—the portion of the fair dedicated to young designers under the age 35- shines over the exhibition that was held from April 9th to April 14th 2013 at Fiera Milano Rho .This year marks the 16th iteration of the show, created by Marva Griffin Wilshire, who alongside esteemed judges from around the world welcomed hundreds of entrants and 17 international design schools to display their creations exchange ideas at this unique showcase. The proposals are examined and evaluated by a prestigious Selection Committee drawn from the same pool of international professionals from the world of design and media. The theme. "this year was "Design & Craftsmanship: Together for Industry The SaloneSatellite was created in 1998 for the express purpose of bringing together the most promising young designers from all over the world with the most important business people and talent scouts gathered in Milan to visit or exhibit at the Saloni. The Satellite immediately became an unparalleled observatory of young international creativity: many of the pieces conceived by the under 35s and presented as prototypes in the fifteen previous editions have gone into production, and many of the participating designers have become important figures in the star system including Jasper Morrison, Harri Koskinen, Matali Crassat, and many others, .were discovered there

For the first time in the Salone Satellite, Egypt made its first appearance by participating with a collective stand for the top 5 winners of the D+I competition that was held in Egypt during Furnex Exhibition event in November 2012 that was sponsored by the EFEC. They had the chance to showcase their products in one of the biggest talent hubs in the world. The Egyptian designers had achieved great success and left a strong impression. Having several visits from the officials and the international design figures, the young Egyptian talents caught the world's eyes and experienced the international exposure. The Egyptian talents were Ahmed Fareed; founder at { Fareed Fareed } Home Furniture Design by "V tables", Islam Hatem; founder at ' Imagine Studio ' by "Tanoura", Ebtissam Farid, Ahmed Hussein and Mohamed Zaghloul co-founders at 'ENCODE design studio' by "Ornamatics Collection", Mariam Hazem by " Infinity collection" and finally Radwa Omran , Hend Riad ,Mariam Hazem co-founder of 'RE. design studio' for the Plastex fabric collection As for the 52nd edition of the Salone Internazionale del Mobile being held in tandem with biennial edition of Euroluce, SaloneUfficio, and SaloneSatellite. Cosmit has sponsored a special award that recognizes exceptional projects to support creativity and sustainable design, with a view to developing the sensitivity to the environment and the needs of welfare and the quality of life of mankind The criteria for the designs selected reflected the contempo-

rary lifestyle trends, interpret their future development, and considered the use of technological interfaces that responded to the criteria of functionality, originality, aesthetic merit, marketability and respect for the environment. The creative energy of the young designers who participated this year at the Salone Satellite award 2013 has been rewarded The symbol of this edition and winner of the first prize is Tania da Cruz, a young girl of Portuguese origin who captured the attention of visitors and especially of the judges with her originality. The room soundproofing system 'Braque' is an interdisciplinary project that meets important design requirements

APRIL 2013

and exploits a highly sustainable material like cork highlights with a valid aesthetic solution. ReStudio, the three Egyptian girl team of Mariam Hazem, Hend Riad, Hadwa Omran who tackled - and won - the challenge of re-using an often overlooked material like plastic bags by participating with the Plastex fabric changing the meaning of the material and becoming a strong, durable, water resistant and sun, sand and dusttolerant fabric, revitalizing the field of local Egyptian weaving and

conveys an important message of ethical responsibility in a direct and concrete manner. And finally taking advantage of the natural reflective properties of glass, the Taiwanese designer Hanhsi Chen of Poetic LAB won third prize with the Wave lamp. The result is a simple device in which combining light, glass and movement create a synergy There were also three honorable mentions: Andrea Borgogni for the Maybe chair, Matias Ruiz for. The Stick 210 lamp, Mecedoramafor the Hobbs chair

APRIL 2013

‫يترقب جميع مصممى العالم بشكل كبير كل‬

‫عام ضمن فاعليات ‪Salone Internazionale del‬‬ ‫معرض ‪ Mobile salonesatellite‬وهو املعرض‬ ‫السنوى اخملصص للشباب حتت سن ‪ 35‬فى الفترة من‬ ‫‪ 9‬أبريل و حتى ‪ 14‬أبريل ‪ 2013‬مبدينة ميالنو وتكمن‬

‫اهمية املعرض فى كونه يعتبر املكان اخملصص لألبداع‬ ‫التصميمى حول العالم‪.‬‬ ‫تتميز الدورة السادسة عشر ‪ 2013‬برعاية "مارفا‬ ‫جريفني ويلشير" حيث رحب اعضاء جلنة التصميم‬ ‫من جميع انحاء العالم مبئات الوافدين ضم معرض‬ ‫هذا العام ‪ 17‬تصميم من املدارس الدولية اخملتلفة‬ ‫لعرض ابداعاتهم ومن ثم تبادل األفكار فى هذا املعرض‬ ‫الفريد من نوعه‪ ،‬ويتم فحص وتقييم املقترحات من‬ ‫خالل محترفني دوليني في عالم التصميم واألعالم‬ ‫حتت عنوان "هذا عام التصميم واحلرفية معا ً من اجل‬ ‫الصناعة"‬ ‫بدأ ‪ salonesatellite‬عام ‪ 1998‬بهدف جمع‬ ‫املصمميني الشباب من جميع انحاء العالم لعرض‬ ‫أهم أعمالهم ومواهبهم فى ميالنو ‪،‬‬ ‫ومن ثم اصبح ‪ salonesatellite‬محط انظار الشباب‬ ‫املبدع على املستوى الدولى وخاصة حتت سن ‪ 35‬سنة‬ ‫و مت عرض ‪ 15‬منودج كما أصبح العديد من املصمميني‬ ‫املشاركني وجوه المعة مثل " جاسبر موريسون ‪ ،‬هارى‬ ‫كوسكينني ‪ ،‬ميتالى كراست" وغيرهم ‪.‬‬ ‫سجلت مصر أول ظهور لها مبشاركتها الفعالة‬ ‫باالعمال اجلماعية ألهم خمسة فائزين مبسابقة‬ ‫" التصميم والصناعة " ‪ d+1‬في معرض القاهرة‬ ‫نوفمبر ‪ 2012‬برعاية ‪ ، EFEC‬حيث كان لديها فرصة‬ ‫لعرض منتجاتها فى أحد اكبر مراكز املواهب فى‬ ‫العالم وحقق املصمميني املصريني جناح هائل و تركوا‬ ‫انطباع جيد‪ ،‬حيث جذبت املواهب الشابة املصرية‬ ‫عيون العالم بعد زيارات عديدة من املسؤولني الدوليني‬ ‫ومن أمثال املواهب املصرية أحمد فريد مؤسس "‬ ‫رريد فريد" ‪،‬اسالم حامت مؤسس " ‪Imagine Stu-‬‬ ‫‪ ،" dio‬ابتسام فريد‪ ،‬أحمد حسني‪ ،‬محمد زغلول من‬ ‫ؤؤسسى " ‪encode design studio " Orna-‬‬ ‫‪، matics Collection‬‬ ‫مرمي حازم ‪ ، Infinity collection‬و رضوى عمران‪ ،‬هند‬

‫‪53‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫رياض‪ ،‬مرمي حازم من مؤسسى " ‪redesign studio‬‬ ‫ل " ‪ ." replastex fabric collection‬اما بخصوص‬ ‫النسخة ‪ 52‬من ‪Salone Internazionale del‬‬ ‫‪ Mobile‬فهناك جائزة خاصة برعاية ‪SaloneSat-‬‬ ‫‪ ellite‬منحت للمشاريع األستثنائية لدعم اإلبداع‬ ‫والتصميم املستدام لتطوير مستوى البيئة ولتحقيق‬ ‫الرفاهية واجلودة للبشرية‪ ،‬تعكس معايير اختيار‬ ‫التصميم أسلوب احلياة العصري واجتاهاته مما يفسر‬ ‫تطورها فى املستقبل مع األخذ في األعتبار التقدم‬ ‫التكنولوجى والكفاءة واألصالة والتسويق والناحية‬ ‫اجلمالية و احترام البيئة ‪.‬‬ ‫وقد فازت باجلائزة االولى ال ‪the Salone Satellite.‬‬ ‫‪" award 2013‬تانيا دا كروز" وهى شابة من أصل‬ ‫برتغالى استحوذت على اهتمام الزائرين وخاصة جلنة‬ ‫التحكيم بأصالتها التصميمية وتعد رمز للطاقه‬ ‫اإلبداعية بني املصممني الشباب ‪.‬‬ ‫مبشروعها الغرف العازلة للصوت نظام " ‪" Braque‬‬ ‫متعدد التخصصات إذ يستغل املواد املستدامة‬ ‫كإستخدام الفلني كما ميتاز بالشكل اجلمالى وال يؤثر‬ ‫بالسلب على البيئة ‪.‬‬ ‫كما فاز فريق الفتيات الثالثة املصرى " ‪" RE Studio‬‬ ‫مرمي حازم ‪ ،‬هند رياض ‪ ،‬رضوى عمران باجلائزة الثالثة عن‬ ‫تصميم "‪ "Re‬والذى يكمن ابداعه فى خلق تصميم‬ ‫من مواد معاد تدويرها وهو االمر الذى ميثل حتدي‬ ‫إلعادة استعمال املواد التي غالبا ً يتم جتاهلها مثل‬ ‫األكياس البالستيك والتي تدخل في صناعة النسيج‬ ‫البالستيكس ومن ثم أصبح تغير معنى املادة اخلام‬ ‫يحدث بشكل دائم و أخيرا ً متت األستفادة من طبيعة‬ ‫إنعكاس الزجاج من خالل التصميم الذى فاز به‬ ‫املصمم التايوانى" هانهسى تشن "من ‪Poetic LAB‬‬ ‫باجلائزة الثالثة بتصميم أداة بسيطة تتميز باخلفه‬ ‫واحداث تناغم في حركة الزجاج كما مت منح ثالث‬ ‫جوائز تشجيعية للمصممني "أندريا بورجوجني " عن‬ ‫تصميمه ‪ ، Maybe chair‬وماتياس رويز عن تصميمه‬ ‫‪ the Stick 210 lamp.‬وميكدورما عن تصميمه‬ ‫‪the Hobbs chair‬‬

‫ابتسام فريد‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪52‬‬

DESIGN IDEAS international designs

KITCHEN DESIGN DESIGN KITCHEN AND DECORATING DECORATING IDEAS IDEAS AND

‫أفكار لتصميم وديكور المطبخ‬

A kitchen is a place where memories are made. Eying A kitchen is a place where memories are made. Eying a child's first drawing, opening a perfect report card, a child's first drawing, opening a perfect report card, or making an engagement announcement often ocor making an engagement announcement often occur to the tune of a whistling kettle. It's not surprising cur to the tune of a whistling kettle. It's not surprising that a workable, pleasing kitchen is one of a home's that a workable, pleasing kitchen is one of a home's top-selling attractions and a pleasure for all who fretop-selling attractions and a pleasure for all who frequent it. quent it. To accommodate the ebb and flow of family and To accommodate the ebb and flow of family and friends, a good layout is essential. While you might like friends, a good layout is essential. While you might like having company, you don't want them underfoot. Inhaving company, you don't want them underfoot. Instead, there should be well-defined traffic routes and stead, there should be well-defined traffic routes and a zone where the chef functions undisturbed. a zone where the chef functions undisturbed. How many people cook at one time (experts advise How many people cook at one time (experts advise 48 to 54 inches of space for one person to pass safe48 to 54 inches of space for one person to pass safely behind another), children's ages, and any special ly behind another), children's ages, and any special needs family members have should all be taken into needs family members have should all be taken into consideration. consideration. ‫ حيث ترى فيه على أول رسمة‬,‫يعتبر املطبخ هو املكان الذي تصنع فيه الذكريات‬ ‫على أول رسمة‬ ‫ حيث ترى فيه‬,‫يعتبر املطبخ هو املكان الذي تصنع فيه الذكريات‬ ‫ وليس مفاجئا ً أن املطبخ‬.‫كما يشهد الكثير من املناسبات السارة‬, ‫ألطفالنا‬ ‫ وليس مفاجئا ً ًأن املطبخ‬.‫كما يشهد الكثير من املناسبات السارة‬, ‫ألطفالنا‬ ‫ هو واحد من أكثر االماكن جذبا في املنزل‬,‫العملي واملُرضي أيضا جلميع االذواق‬ ‫املنزل‬ ‫ هو واحد من أكثر االماكن جذبا ً في‬,‫العملي واملُرضي أيضا جلميع االذواق‬ ‫ ولهذا يعتبر التخطيط اجليد أمرا ً ضرورياً؛‬.‫سرور جلميع الذين يترددون عليه‬ ‫ومصدر‬ ً‫ ولهذا يعتبر التخطيط اجليد أمرا ً ضروريا؛‬.‫ومصدر سرور جلميع الذين يترددون عليه‬ ‫ فهي تشبه كأن لديك‬.‫الستيعاب العالقات املتبادلة بني العائلة ومطبخهم‬ ‫ فهي تشبه كأن لديك‬.‫الستيعاب العالقات املتبادلة بني العائلة ومطبخهم‬ ‫ثمان و‬ ‫ وبشكل عام ينصح اخلبراء بوجود مساحة تصل من‬,‫شركتك اخلاصة‬ ٍ ‫ثمان و‬ ‫ وبشكل عام ينصح اخلبراء بوجود مساحة تصل من‬,‫شركتك اخلاصة‬ ٍ ‫ و ينبغي‬,(‫أربعون إلى أربع وخمسون بوصة وذلك لتمرير شخص وراء األخر بأمان‬ ‫ و ينبغي‬,(‫أربعون إلى أربع وخمسون بوصة وذلك لتمرير شخص وراء األخر بأمان‬ ‫أن تؤخذ أعمار األطفال و أي احتياجات خاصة ألفراد األسرة جميعها بعني االعتبار‬ ‫أن تؤخذ أعمار األطفال و أي احتياجات خاصة ألفراد األسرة جميعها بعني االعتبار‬ ‫عند التصميم‬ ‫عند التصميم‬

54 54

APRIL 2013 APRIL 2013

55 55

THEREARE AREFOUR FOUR THERE BASICKITCHEN KITCHENLAYOUTS LAYOUTS BASIC

CLEANAND ANDNEAT NEAT CLEAN Creatingample amplestorage, storage,yet yetgiving givingyour your Creating kitchenananopen openlook lookand andfeel, feel,can canbe bea a kitchen challenge.Find Findtips tipstotostreamline streamlinedesign design challenge. andmaximize maximizestorage storageininyour yourkitchen. kitchen. and

•Thegalley galleyshape shapewith withtwo twowalls wallsofofappliappli•The ancessquaring squaringoff offopposite oppositeeach eachother other ances •TheL-shape L-shapethat thatlocates locatesthe thethree threemain main •The elements (sink, (sink, stove, stove, and and refrigerator) refrigerator) elements alongtwo twoperpendicular perpendicularwalls wallsforming forminga a along naturaltriangle triangle natural •TheU-shape U-shapethat thatputs putsthe theelements elementson on •The threewalls walls three •TheG-shape, G-shape,which whichisisessentially essentiallya aU-U•The shapewith witha afourth fourthwall wall(which (whichcould couldbe be shape handypeninsula) peninsula)totoprovide provideroom roomfor for a ahandy morecounter counterspace, space,cabinetry, cabinetry,and andappliapplimore ances. ances.

STAINLESSSTEEL STEELIDEAS IDEAS STAINLESS Stainlesssteel steelisisananextremely extremelypopular popular Stainless choicefor forappliances, appliances,but butthere thereare areother other choice waystotoincorporate incorporateititinto intothe thelook lookofofyour your ways kitchen.Find Findideas ideastotohelp helpyou youcreatively creatively kitchen. usestainless stainlesssteel steelininyour yourkitchen. kitchen. use RESTAURANTSTYLING STYLING RESTAURANT Wanta akitchen kitchenthat's that'sasaselegant elegantand andfuncfuncWant tionalasasananupscale upscaleeatery? eatery?Use Usethis thisconcontional temporarykitchen kitchentotoget getideas ideasfor foradding adding temporary elementofofsophistication sophisticationtotoyour yourown own ananelement kitchen. kitchen.

Forefficiency, efficiency,consider considerthe theclassic classicwork work For triangleformula formulaaccording accordingtotohow howititcoincointriangle cideswith withthe theconfiguration configurationyou youchoose. choose. cides Twowork workareas areas----one onefor forcooking, cooking,the the Two

THEVINTAGE VINTAGELOOK LOOK THE Whetheryou youwant wanta afully fullyupdated updated----yet yetauauWhether thenticallyvintage vintage----kitchen, kitchen,ororjust justwant want thentically usevintage vintagedetails detailstotogive giveyour yourkitchen kitchen totouse character,you youcan canfind findinspiration inspirationininthe the character, vintagelook lookofofthis thiskitchen. kitchen. vintage

otherfor forserving servingand andclearing, clearing,each eachwith witha a other sink----isisalso alsoa apopular popularstrategy. strategy. sink thisarticle, article,you'll you'lllearn learnabout abouta anumber number InInthis kitchendecorating decoratingstyles, styles,including: including: ofofkitchen CULTIVATINGAAVINTAGE VINTAGELOOK LOOK CULTIVATING Thereare aremany manynew newoptions optionsfor forolder older There homeswhen whenititcomes comestotoredecorating redecoratinga a homes kitchen.Cabinetry, Cabinetry,appliances, appliances,and andwallwallkitchen. coveringwith withvintage vintageflair flairallow allowyou youtoto covering createa anew newkitchen kitchenwith witha acustom customvinvincreate tagefeeling feelingtotomaintain maintainthe thelook lookand andfeel feel tage yourclassic classichome. home. ofofyour

CHEF'SKITCHEN KITCHEN CHEF'S placefor foreverything, everything,and andeverything everythingininitsits AAplace place----that's that'sthe themotto mottoofofthe theChef's Chef'sKitchKitchplace en.With Withstorage storagefor forevery everyconceivable conceivableapapen. pliance,tool, tool,ororutensil, utensil,the thekitchen kitchencan canbebe pliance, organizationaldream. dream.Find Finduseful usefulideas ideas ananorganizational keepyour yourown ownkitchen kitchenlooking lookinggood goodand and totokeep runningsmoothly. smoothly. running

USINGBOLD BOLDCOLORS COLORS USING Usebold boldcolors colorstotomake makea astatement statementinin Use yourkitchen, kitchen,but butchoose chooseand andintegrate integrate your colorswisely wiselysosothat thatthey theyhave havethe themost most colors impact. impact.

INTEGRATING INTEGRATING WOODININKITCHEN KITCHENDECOR DECOR WOOD Relyon onwood's wood'snatural naturaltexture, texture,look, look,and and Rely feeltotomake makeyour yourroom roomlook lookbright brightand and feel clean. clean. SOUTHWESTERNSTYLING STYLING SOUTHWESTERN Boldcolors colorsstyle styletechniques techniquesused usedininthe the Bold openkitchens kitchensofofNew NewMexico Mexicodevelop developa a open warmlook lookand andfeel feelfor foryour yourkitchen. kitchen. warm COMFORTABLYCASUAL CASUAL COMFORTABLY Kitchendecor decorthat thatwelcomes welcomesguests guestsand and Kitchen providesa afeeling feelingofofcoziness cozinesstotofamily familyisis provides essentialelement elementtotoany anyhome. home.Learn Learn ananessential thetricks trickstotoadding addingananelement elementofofcomfort comfort the yourkitchen. kitchen. totoyour 56 56

APRIL2013 2013 APRIL

ADDINGCOLOR COLOR ADDING dashofofcolor colorcan canprovide provideyour yourkitchen kitchen AAdash witha alively livelypersonality personalityboost. boost.Find Findout outhow how with getthe themost mostdramatic dramaticeffect effectbybyadding adding totoget colortotoyour yourkitchen.¬ kitchen.¬ color Modernkitchens kitchensmaintain maintaintheir theirclean cleanlook look Modern providinga aniche nichefor forevery everyelement. element. bybyproviding Cabinetmanufacturers manufacturersfeature featurehundreds hundreds Cabinet optionsincluding includingclever cleverinterior interiorfittings fittings ofofoptions forsilverware, silverware,appliance appliancegarages garages(great (greatfor for for takingadvantage advantageofofdeep deepcorners), corners),and and taking custompanels panelsfor fordisguising disguisingappliances. appliances. custom general,cherrycherry-orormahogany-paneled mahogany-paneled InIngeneral, andglass-front glass-frontdoors doorsafford affordtraditional traditionalapapand peal. peal. Blondewood, wood,laminate, laminate,metal, metal,and andnew new Blonde optionslike likemesh meshinset insetpanels panelsare aretypitypioptions calofofcontemporary contemporaryrooms. rooms.Oak Oakorormaple maple cal raisedpanel paneldoors doorsthat thatare arepainted paintedoror raised stainedsay saycountry. country. stained ingeniousabout aboutfinding findingextra extrainches. inches. BeBeingenious Attempttotohave have1212inches inchesofoflanding landingspace space Attempt oneither eitherside sideofofany anycooking cookingsurface surfaceasasa a on APRIL2013 2013 APRIL

57 57

safety safetyfeature. feature.IfIfthere's there'sno noroom roomfor forananis-island, land,what whatabout aboutextending extendingthe thecounter countertoto accommodate accommodatestools? stools?Will Willa abuilt-in built-infoldfolding ingtable tablethat thatextends extendswhen whenyou youneed needitit and anddrops dropsdown downwhen whenyou youdon't don'tprovide providea a roost? roost?Also, Also,consider considerpullout pulloutwork worksurfaces surfaces for forvarious variouschores. chores. Extend Extenda arow rowofofcabinets cabinetsinto intothe thebreakfast breakfast area areatotovisually visuallylink linkthe theareas areasand andtotogain gain storage. storage.Repeating Repeatinga asurface, surface,laminate laminateon on the thecounter-tops counter-topsand andthe thetabletop tabletopininthe the bay baylends lendscohesion, cohesion,sosowill willechoing echoingtile tileoror wallpaper wallpapercolors colorsinincushions cushionsand andcurtains. curtains. Forgo Forgoupper uppercabinets cabinetstotorender rendera acramped cramped kitchen kitchenmore moreopen. open. Glass-door Glass-doorcabinets cabinets----like likeallallgleaming gleaming surfaces surfaces----help helpbounce bouncelight lightaround aroundand and keep keepa akitchen kitchenlooking lookingsunrise-fresh. sunrise-fresh.ToTo capture capturelight lightfrom fromananadjoining adjoiningdining dining room roomororenclosed enclosedporch, porch,install installFrench French doors. doors.And Andconsider considerknocking knockingdown downthe the wall walltotoa aroom roomthat's that'srarely rarelyused usedtotocreate createa a convenient convenientpantry. pantry. White Whiteappliances appliancescontinue continuetotorule, rule,but but black blackand andstainless stainlesssteel steelare areclose closebehind. behind. Many Manyhomeowners homeownersopt opttotoblend blendrefrigerarefrigerators torsand anddishwashers dishwasherswith withcabinetry, cabinetry,but but appliances appliancescan canalso alsobe beused usedtotogarner garneratattention. tention.AAcommercial-style commercial-stylestainless-steel stainless-steel refrigerator refrigeratortakes takeson ona asculptural sculpturalquality qualityinin a asun-washed sun-washedmodern modernkitchen kitchen

58 58

APRIL APRIL2013 2013

59 59

‫أساسيةللمطبخ‬ ‫تصميماتأساسية‬ ‫أربعتصميمات‬ ‫هناكأربع‬ ‫هناك‬ ‫للمطبخ‬

‫علىافكار‬ ‫للحصولعلى‬ ‫املعاصرللحصول‬ ‫املطبخاملعاصر‬ ‫هذااملطبخ‬ ‫استخدمهذا‬ ‫استخدم‬ ‫افكار‬ ‫اخلاصبك‪.‬‬ ‫املطبخاخلاص‬ ‫التطورإلىإلىاملطبخ‬ ‫عنصرمنمنالتطور‬ ‫إلضافةعنصر‬ ‫إلضافة‬ ‫بك‪.‬‬

‫مكونمنمنأثنني‬ ‫املطبخمكون‬ ‫شكلاملطبخ‬ ‫يكونشكل‬ ‫•ينبغيأنأنيكون‬ ‫•ينبغي‬ ‫أثننيمنمن‬ ‫لبعضهمالبعض‪.‬‬ ‫املعاكسنيلبعضهم‬ ‫األجهزةاملعاكسني‬ ‫جدراناألجهزة‬ ‫جدران‬ ‫البعض‪.‬‬ ‫الرئيسيةالثالث‬ ‫العناصرالرئيسية‬ ‫موقعالعناصر‬ ‫يحددموقع‬ ‫والذييحدد‬ ‫•شكلالال‪L L‬والذي‬ ‫•شكل‬ ‫الثالث‬ ‫علىجدراين‬ ‫يكونعلى‬ ‫علىانانيكون‬ ‫والثالجة(على‬ ‫واملوقد‪,‬والثالجة(‬ ‫)احلوض‪,‬واملوقد‪,‬‬ ‫)احلوض‪,‬‬ ‫جدراين‬ ‫مثلثطبيعي‪.‬‬ ‫يشكلمثلث‬ ‫الذىيشكل‬ ‫عمودي والذى‬ ‫بشكلعمودي و‬ ‫بشكل‬ ‫طبيعي‪.‬‬ ‫اجلدرانالثالثة‬ ‫علىاجلدران‬ ‫العناصرعلى‬ ‫يضعالعناصر‬ ‫الذييضع‬ ‫الشكل‪UU‬و والذي‬ ‫•أماالشكل‬ ‫•أما‬ ‫الثالثة‬ ‫جوهرههوهوالشكل‬ ‫والذيفيفيجوهره‬ ‫الشكل‪, ,GG‬والذي‬ ‫•و•والشكل‬ ‫الشكل‪UU‬معمع‬ ‫شكلشبه‬ ‫علىشكل‬ ‫يكونعلى‬ ‫ميكنأنأنيكون‬ ‫والذىميكن‬ ‫الرابع) )والذى‬ ‫اجلدارالرابع‬ ‫اجلدار‬ ‫شبه‬ ‫االحتياجات‪,‬و ولتحقيق‬ ‫ملزيدمنمناالحتياجات‪,‬‬ ‫مساحةملزيد‬ ‫لتوفيرمساحة‬ ‫جزيرة(لتوفير‬ ‫جزيرة(‬ ‫لتحقيق‬ ‫العملالكالسيكي‬ ‫مثلثالعمل‬ ‫صيغةمثلث‬ ‫مراعاةصيغة‬ ‫يجبمراعاة‬ ‫الكفاءة‪,‬يجب‬ ‫الكفاءة‪,‬‬ ‫الكالسيكي‬ ‫الذيتختاره‪.‬‬ ‫التكوينالذي‬ ‫تزامنهمعمعالتكوين‬ ‫ملديتزامنه‬ ‫وقفاملدي‬ ‫وقفا‬ ‫تختاره‪.‬‬ ‫واآلخرللخدمة‬ ‫للطبخ‪,‬واآلخر‬ ‫احدهمللطبخ‪,‬‬ ‫للعمل‪,‬احدهم‬ ‫مجالنيللعمل‪,‬‬ ‫فهناكمجالني‬ ‫فهناك‬ ‫للخدمة‬ ‫تصميماساسى‬ ‫وهوتصميم‬ ‫حوضوهو‬ ‫منهمابهبهحوض‬ ‫وكالمنهما‬ ‫والتطهير‪,‬وكال‬ ‫والتطهير‪,‬‬ ‫اساسى‬ ‫العادية‬ ‫املطابخ‬ ‫ختى‬ ‫ختىفىفى املطابخ العادية‬ ‫العديدمنمناساليب‬ ‫علىالعديد‬ ‫ستتعرفعلى‬ ‫املقالة‪,‬ستتعرف‬ ‫هذهاملقالة‪,‬‬ ‫و وفيفيهذه‬ ‫اساليب‬ ‫املطبخ‪,‬مبامبافيفيذلك‪:‬‬ ‫تصميماملطبخ‪,‬‬ ‫تصميم‬ ‫ذلك‪:‬‬ ‫علىالتصميم‬ ‫القدميةعلى‬ ‫اللمساتالقدمية‬ ‫اظهاراللمسات‬ ‫اظهار‬ ‫التصميم‬ ‫كبار‬ ‫ملساكن‬ ‫اجلديدة‬ ‫اخليارات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫هناك‬ ‫ان‬ ‫كما‬ ‫كما ان هناك العديد من اخليارات اجلديدة ملساكن كبار‬

‫املظهرااالصيل‬ ‫املظهر‬ ‫ااالصيل‬ ‫للمطبخ‪,‬أوأوتريد‬ ‫أصليللمطبخ‪,‬‬ ‫قدميأصلي‬ ‫مظهرقدمي‬ ‫تريدمظهر‬ ‫كنتتريد‬ ‫إذاإذاكنت‬ ‫تريد‬ ‫إلعطاءالطابع‬ ‫للمطبخإلعطاء‬ ‫العتيقةللمطبخ‬ ‫التفاصيلالعتيقة‬ ‫استخدامالتفاصيل‬ ‫استخدام‬ ‫الطابع‬ ‫اإللهامفيفياملظهر‬ ‫ميكنكأنأنجتدجتداإللهام‬ ‫مبطبخك‪,‬ميكنك‬ ‫اخلاصمبطبخك‪,‬‬ ‫اخلاص‬ ‫املظهر‬ ‫العديدمنمنالتقاصيل‬ ‫خاللالعديد‬ ‫ملطبخكمنمنخالل‬ ‫العتيقملطبخك‬ ‫العتيق‬ ‫التقاصيل‬ ‫بالقدمواالصالة‪.‬‬ ‫الشعوربالقدم‬ ‫هذاالشعور‬ ‫تعطىهذا‬ ‫التىتعطى‬ ‫التصميميةالتى‬ ‫التصميمية‬ ‫واالصالة‪.‬‬ ‫مطبخالشيف‬ ‫مطبخ‬ ‫الشيف‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ ‫‬‫مكان‬ ‫شئ‬ ‫لكل‬ ‫و‬ ‫شئ‪,‬‬ ‫لكل‬ ‫مكان‬ ‫هناك‬ ‫هناك مكان لكل شئ‪ ,‬و لكل شئ مكان ‪ -‬هذا هو‬ ‫تخزينكلكلاألجهزة‬ ‫فنجدأنأنمعمعتخزين‬ ‫الشيف‪.‬فنجد‬ ‫مطبخالشيف‪.‬‬ ‫شعارمطبخ‬ ‫شعار‬ ‫األجهزة‬ ‫ميكنللمطبخ‬ ‫االوانى‪,‬ميكن‬ ‫االدوات‪ ,‬واالوانى‪,‬‬ ‫تصورها‪ ,‬واالدوات‪ ,‬و‬ ‫ميكنتصورها‪ ,‬و‬ ‫التيميكن‬ ‫التي‬ ‫للمطبخأنأن‬ ‫العثورعلى‬ ‫حاولالعثور‬ ‫لذلكحاول‬ ‫تنظيمي‪ .‬ولذلك‬ ‫حلمتنظيمي‪ .‬و‬ ‫عبارةعنعنحلم‬ ‫يكونعبارة‬ ‫يكون‬ ‫على‬ ‫بحيثيبدو‬ ‫املطبخبحيث‬ ‫مظهراملطبخ‬ ‫علىمظهر‬ ‫للحفاظعلى‬ ‫املفيدةللحفاظ‬ ‫األفكاراملفيدة‬ ‫األفكار‬ ‫يبدو‬ ‫ضافةاللون‬ ‫ضافة‬ ‫يدا وسلسا‪.‬‬ ‫يدا و‬ ‫اللون‬ ‫سلسا‪.‬‬ ‫دفعةشخصية‬ ‫ملطبخكدفعة‬ ‫احليويملطبخك‬ ‫اللوناحليوي‬ ‫مينحاللون‬ ‫ميكنأنأنمينح‬ ‫ميكن‬ ‫شخصية‬

‫املطبخ‪.‬فإنفإنصناعة‬ ‫بتجديداملطبخ‪.‬‬ ‫األمربتجديد‬ ‫يتعلقاألمر‬ ‫عندمايتعلق‬ ‫السنعندما‬ ‫السن‬ ‫صناعة‬ ‫مع‬ ‫الكثير‬ ‫عمل‬ ‫ميكنها‬ ‫املنزلية‪,‬‬ ‫واالجهزة‬ ‫املنزلي‪,‬‬ ‫األثاث‬ ‫األثاث املنزلي‪ ,‬واالجهزة املنزلية‪ ,‬ميكنها عمل الكثير مع‬ ‫الكالسيكىللمنزل‪.‬‬ ‫الطابعالكالسيكى‬ ‫علىالطابع‬ ‫احلفاظعلى‬ ‫احلفاظ‬ ‫للمنزل‪.‬‬ ‫األلواناجلريئة‬ ‫استخداماأللوان‬ ‫استخدام‬ ‫اجلريئة‬ ‫حداثةمطبخك‪,‬‬ ‫علىحداثة‬ ‫للتأكيدعلى‬ ‫اجلريئةللتأكيد‬ ‫األلواناجلريئة‬ ‫استخداماأللوان‬ ‫استخدام‬ ‫مطبخك‪,‬‬ ‫يعطيان‬ ‫بحيث‬ ‫بحكمة‬ ‫األلوان‬ ‫أدمج‬ ‫و‬ ‫أختر‬ ‫و ولكن‬ ‫لكن أختر و أدمج األلوان بحكمة بحيث يعطيان‬ ‫واالكثراتزان‪.‬‬ ‫األقوىواالكثر‬ ‫التأثيراألقوى‬ ‫التأثير‬ ‫اتزان‪.‬‬ ‫ديكوراملطبخ‬ ‫اخلشبفيفيديكور‬ ‫استخداماخلشب‬ ‫استخدام‬ ‫املطبخ‬ ‫تتصفبامللمس‬ ‫التتتصف‬ ‫االخشابالت‬ ‫انواعاالخشاب‬ ‫العديدمنمنانواع‬ ‫هناكالعديد‬ ‫هناك‬ ‫بامللمس‬ ‫جعلت‬ ‫أنها‬ ‫وتشعرك‬ ‫والشكل‪,‬‬ ‫للخشب‪,‬‬ ‫الطبيعي‬ ‫الطبيعي للخشب‪ ,‬والشكل‪ ,‬وتشعرك أنها جعلت‬ ‫يبدومشرقا ً‬ ‫مشرقا ًونظيفا ً‪.‬‬ ‫مطبخكيبدو‬ ‫مطبخك‬ ‫ونظيفا ً‪.‬‬ ‫اللمساتالغربية‬ ‫التصميمذوذواللمسات‬ ‫التصميم‬ ‫الغربية‬ ‫اجلريئةفيفياملطابخ‬ ‫األلواناجلريئة‬ ‫اسلوباأللوان‬ ‫تقنيةاسلوب‬ ‫تستخدمتقنية‬ ‫تستخدم‬ ‫املطابخ‬ ‫مكسيكو‬ ‫نيو‬ ‫والية‬ ‫فى‬ ‫احلال‬ ‫عليه‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫مثل‬ ‫املفتوحة‬ ‫املفتوحة مثل ما هو عليه احلال فى والية نيو مكسيكو‬ ‫املظهرالدافيء‬ ‫علىاملظهر‬ ‫وحتافظعلى‬ ‫الشكلوحتافظ‬ ‫تطورمنمنالشكل‬ ‫والتيتطور‬ ‫والتي‬ ‫الدافيء‬ ‫اخلاصبك‪.‬‬ ‫للمطبخاخلاص‬ ‫للمطبخ‬ ‫بك‪.‬‬ ‫عارضةاملريحة‬ ‫عارضة‬ ‫املريحة‬ ‫يوفرشعورا‬ ‫بالضيوفو ويوفر‬ ‫يرحببالضيوف‬ ‫الذييرحب‬ ‫املطبخالذي‬ ‫ديكوراملطبخ‬ ‫ديكور‬ ‫شعورا‬ ‫العناصراألساسية‬ ‫يعدمنمنالعناصر‬ ‫والذىيعد‬ ‫لألسرةوالذى‬ ‫الراحةلألسرة‬ ‫منمنالراحة‬ ‫األساسية‬ ‫تضيفعنصر‬ ‫حتىتضيف‬ ‫البراعةحتى‬ ‫تتعلمالبراعة‬ ‫ينبغيأنأنتتعلم‬ ‫للمنزل‪ .‬وينبغي‬ ‫للمنزل‪ .‬و‬ ‫عنصر‬

‫الراحةملطبخك‪.‬‬ ‫الراحة‬ ‫ملطبخك‪.‬‬ ‫النظافة واألناقة‬ ‫النظافة و‬ ‫األناقة‬ ‫تخزينجيدة‬ ‫مساحةتخزين‬ ‫ذاتمساحة‬ ‫تخزينذات‬ ‫وحدةتخزين‬ ‫خلقوحدة‬ ‫يعطيخلق‬ ‫يعطي‬ ‫جيدة‬ ‫اخلاصمبطبخك‪,‬‬ ‫واملظهراخلاص‬ ‫للشكلواملظهر‬ ‫مفتوحةللشكل‬ ‫نظرةمفتوحة‬ ‫نظرة‬ ‫مبطبخك‪,‬‬ ‫العثور‬ ‫ميكنك‬ ‫لذلك‬ ‫حتديا‪.‬‬ ‫يشكل‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫وبالتالي‬ ‫وبالتالي ميكن أن يشكل حتديا‪ .‬لذلك ميكنك العثور‬ ‫أقصىقدر‬ ‫وحتقيقأقصى‬ ‫التصميموحتقيق‬ ‫لتبسيطالتصميم‬ ‫النصائحلتبسيط‬ ‫علىالنصائح‬ ‫على‬ ‫قدر‬ ‫بالتاكيدمساحات‬ ‫سيوفربالتاكيد‬ ‫هذاسيوفر‬ ‫املطبخهذا‬ ‫التخزينفيفياملطبخ‬ ‫منمنالتخزين‬ ‫مساحات‬ ‫نظافةاملطبخ‪.‬‬ ‫علىنظافة‬ ‫احلفاظعلى‬ ‫وسيمكنكمنمناحلفاظ‬ ‫مفتوحةوسيمكنك‬ ‫مفتوحة‬ ‫املطبخ‪.‬‬ ‫للصدأفىفىالتصميم‬ ‫املقاومللصدأ‬ ‫الفوالذاملقاوم‬ ‫اادخالالفوالذ‬ ‫اادخال‬ ‫التصميم‬ ‫اخلياراألكثر‬ ‫للصدأهوهواخليار‬ ‫املقاومللصدأ‬ ‫الفوالذاملقاوم‬ ‫اختيارالفوالذ‬ ‫يعداختيار‬ ‫يعد‬ ‫األكثر‬ ‫طرقأخرى‬ ‫هناكطرق‬ ‫لكنهناك‬ ‫الكهربائية‪,‬و ولكن‬ ‫لألجهزةالكهربائية‪,‬‬ ‫شيوعالألجهزة‬ ‫شيوعا‬ ‫أخرى‬ ‫تعثرعلى‬ ‫حاولأنأنتعثر‬ ‫ولذلكحاول‬ ‫املطبخولذلك‬ ‫مظهراملطبخ‬ ‫لدمجهافيفيمظهر‬ ‫لدمجها‬ ‫على‬ ‫خالقللفوالذ‬ ‫استخدامخالق‬ ‫تساعدكفيفياستخدام‬ ‫التيتساعدك‬ ‫األفكارالتي‬ ‫األفكار‬ ‫للفوالذ‬ ‫للصدأفيفياملطبخ‪.‬‬ ‫املقاومللصدأ‬ ‫املقاوم‬ ‫املطبخ‪.‬‬ ‫املطعم‬ ‫تصميم‬ ‫تصميم املطعم‬ ‫املطاعمالراقية؟‬ ‫مثلاملطاعم‬ ‫وعملي مثل‬ ‫أنيقوعملي‬ ‫مطبخأنيق‬ ‫تريدمطبخ‬ ‫هلهلتريد‬ ‫الراقية؟‬ ‫‪61‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪APRIL‬‬

‫علىالتأثير‬ ‫احلصولعلى‬ ‫كيفيةاحلصول‬ ‫معرفةكيفية‬ ‫ميكنكمعرفة‬ ‫لذلكميكنك‬ ‫حية‪ .‬ولذلك‬ ‫حية‪ .‬و‬ ‫التأثير‬ ‫اللونإلىإلىاملطبخ‬ ‫إضافةاللون‬ ‫خاللإضافة‬ ‫دراماتيكيةمنمنخالل‬ ‫األكثردراماتيكية‬ ‫األكثر‬ ‫املطبخ‬ ‫بك‪.‬‬ ‫اخلاص‬ ‫اخلاص بك‪.‬‬ ‫مظهرهانظيفة‬ ‫علىمظهرها‬ ‫العصريةعلى‬ ‫املطابخالعصرية‬ ‫حتافظاملطابخ‬ ‫و وحتافظ‬ ‫نظيفةمنمن‬ ‫عنصر‪.‬و وقدقدمينحك‬ ‫لكلعنصر‪.‬‬ ‫املناسبلكل‬ ‫املكاناملناسب‬ ‫توفيراملكان‬ ‫خاللتوفير‬ ‫خالل‬ ‫مينحك‬ ‫املئاتمنمناالفكار‬ ‫الصغيرةاملئات‬ ‫الغرفالصغيرة‬ ‫مصممنيالغرف‬ ‫مصممني‬ ‫االفكارو ومبامبافيفي‬ ‫للفضيات‪ ,‬واملرائب‬ ‫الداخليةللفضيات‪ ,‬و‬ ‫الذكيةالداخلية‬ ‫التجهيزاتالذكية‬ ‫ذلكالتجهيزات‬ ‫ذلك‬ ‫املرائب)و)و‬ ‫العميقة(‪,‬‬ ‫الزوايا‬ ‫من‬ ‫لالستفادة‬ ‫عظيمة‬ ‫ذاتها‬ ‫في‬ ‫تعتبر‬ ‫تعتبر في ذاتها عظيمة لالستفادة من الزوايا العميقة(‪,‬‬ ‫بشكلعام‪,‬‬ ‫األجهزة‪.‬و وبشكل‬ ‫إلخفاءاألجهزة‪.‬‬ ‫مخصصةإلخفاء‬ ‫ألواحمخصصة‬ ‫و وألواح‬ ‫عام‪,‬فإنفإن‬ ‫باخلشب والزجاج‬ ‫املكسوباخلشب و‬ ‫املاهوجنياملكسو‬ ‫الكريزيةأو أواملاهوجني‬ ‫األبوابالكريزية‬ ‫األبواب‬ ‫الزجاج‬ ‫داخلاملطبخ‪.‬‬ ‫الوظيفةداخل‬ ‫بتلكالوظيفة‬ ‫للقيامبتلك‬ ‫مثاليةللقيام‬ ‫تعتبرمثالية‬ ‫تعتبر‬ ‫املطبخ‪.‬‬ ‫الصفائح‪,‬‬ ‫استخدام‬ ‫مع‬ ‫االصفر‪,‬‬ ‫اللون‬ ‫ذو‬ ‫اخلشب‬ ‫ويعد‬ ‫ويعد اخلشب ذو اللون االصفر‪ ,‬مع استخدام الصفائح‪,‬‬ ‫اجلديدةمثل‬ ‫التصميميةاجلديدة‬ ‫اخلياراتالتصميمية‬ ‫وكذلكاخليارات‬ ‫واملعادنوكذلك‬ ‫واملعادن‬ ‫مثل‬ ‫منوذجيةللغرف‬ ‫تعتبرمنوذجية‬ ‫والتيتعتبر‬ ‫املزدوجةوالتي‬ ‫األلواحاملزدوجة‬ ‫تعشيقاأللواح‬ ‫تعشيق‬ ‫للغرف‬ ‫اخلاماتالتى‬ ‫واالرومنمناخلامات‬ ‫البلوطواالرو‬ ‫اخشابالبلوط‬ ‫وأيضااخشاب‬ ‫املعاصرة‪،‬وأيضا‬ ‫املعاصرة‪،‬‬ ‫التى‬ ‫عندتلطيخها‪.‬‬ ‫بسهولةعند‬ ‫تنظيفهابسهولة‬ ‫ميكنتنظيفها‬ ‫ميكن‬ ‫تلطيخها‪.‬‬ ‫اثنتىعشر‬ ‫بوصةالىالىاثنتى‬ ‫توفيرمنمنبوصة‬ ‫مراعاةتوفير‬ ‫يجبمراعاة‬ ‫كمايجب‬ ‫كما‬ ‫عشر‬ ‫كمساحةتامينية‬ ‫الطهىكمساحة‬ ‫سطحالطهى‬ ‫جانبىسطح‬ ‫علىجانبى‬ ‫بوصةعلى‬ ‫بوصة‬ ‫تامينية‬ ‫استخدامنوعية‬ ‫يجباستخدام‬ ‫كمايجب‬ ‫العمل‪ ،‬كما‬ ‫اثناءالعمل‪،‬‬ ‫للسالمةاثناء‬ ‫للسالمة‬ ‫نوعية‬ ‫طاولةقابلة‬ ‫وتكنطاولة‬ ‫ملطبخكوتكن‬ ‫االعدادملطبخك‬ ‫طاوالتاالعداد‬ ‫جيدةمنمنطاوالت‬ ‫جيدة‬ ‫قابلة‬

‫عندعدم‬ ‫للحركةعند‬ ‫مساحاتللحركة‬ ‫توفيرمساحات‬ ‫تساعدفىفىتوفير‬ ‫للطىتساعد‬ ‫للطى‬ ‫عدم‬ ‫احلاجةاليها‪،‬‬ ‫احلاجة‬ ‫اليها‪،‬‬ ‫احلائطفيفيالوسائد‬ ‫ألوانورقورقاحلائط‬ ‫البالط وألوان‬ ‫ربطالبالط و‬ ‫يجبربط‬ ‫كذلكيجب‬ ‫‪, ,‬كذلك‬ ‫الوسائد‬ ‫الزجاجية‬ ‫االبواب‬ ‫ذو‬ ‫اخلزائن‬ ‫تساعد‬ ‫لونيا‪.‬و‬ ‫الستائر‬ ‫و و الستائر لونيا‪.‬و تساعد اخلزائن ذو االبواب الزجاجية‬ ‫ارتدادالضوء‬ ‫الالمعة فيفيارتداد‬ ‫األسطحالالمعة‬ ‫جميعاألسطح‬ ‫مثلجميع‬ ‫مثل‬ ‫الضوءفيفي‬ ‫تضفىجوا‬ ‫بحيثتضفى‬ ‫املطبخبحيث‬ ‫مظهراملطبخ‬ ‫علىمظهر‬ ‫احلفاظعلى‬ ‫احمليط واحلفاظ‬ ‫احمليط و‬ ‫جوا‬ ‫الطعامأوأوالشرفة‬ ‫غرفةالطعام‬ ‫الضوءمنمنغرفة‬ ‫وجللبالضوء‬ ‫االشراق‪،‬وجللب‬ ‫منمناالشراق‪،‬‬ ‫الشرفة‬ ‫والتىتسمح‬ ‫الفرنسيةوالتى‬ ‫االبوابالفرنسية‬ ‫تركيباالبواب‬ ‫ينبغيتركيب‬ ‫املغلقة‪,‬ينبغي‬ ‫املغلقة‪,‬‬ ‫تسمح‬ ‫ابوابهاالزجاجية‬ ‫خاللابوابها‬ ‫الضوءمنمنخالل‬ ‫بنفاذالضوء‬ ‫بنفاذ‬ ‫الزجاجية‬ ‫توضعاألجهزة‬ ‫فيجبانانتوضع‬ ‫االجهزةفيجب‬ ‫لترتيباالجهزة‬ ‫بالنسبةلترتيب‬ ‫و وبالنسبة‬ ‫األجهزة‬ ‫اللوناألسود‬ ‫ذاتاللون‬ ‫األجهزةذات‬ ‫لألمام‪,‬أماأمااألجهزة‬ ‫األبيضلألمام‪,‬‬ ‫اللوناألبيض‬ ‫ذاتاللون‬ ‫ذات‬ ‫األسود‬ ‫تكونالىالىاخللف‪.‬‬ ‫فيجبانانتكون‬ ‫للصدأفيجب‬ ‫املقاومةللصدأ‬ ‫الفوالذيةاملقاومة‬ ‫و والفوالذية‬ ‫اخللف‪.‬‬ ‫و وكثيرا ً‬ ‫وضعثالجات‬ ‫يختارون وضع‬ ‫املنازليختارون‬ ‫أصحاباملنازل‬ ‫كثيرا ًمنمنأصحاب‬ ‫ثالجاتو و‬ ‫ميكنأنأنتستخدم‬ ‫كماميكن‬ ‫متجاورين‪,‬كما‬ ‫االطباقمتجاورين‪,‬‬ ‫غساالتاالطباق‬ ‫غساالت‬ ‫تستخدم‬ ‫للفتاالهتمام‪.‬‬ ‫أيضاللفت‬ ‫األجهزةأيضا‬ ‫األجهزة‬ ‫االهتمام‪.‬‬ ‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪APRIL‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬

DESIGN IDEAS local designs

Architect: Shahira Fahmi Location Cairo

THE TAMARAI STORY "‫قصة " تــــمـاراى‬

Egypt’s history, culture and heritage are re-imagined in this most cutting edge of settings; a luxurious and lavish project in the heart of Cairo. The main concept was to create a space where the magic and mystery of the ancients in Egypt are made modern.

APRIL 2013

Each design element has been especially commission and exclusively crafted. The temples of the pharaohs are reborn in soaring pillars moulded from amber-coloured granite and marble, while the rough-stone walls are imprinted with drawings of temple plans. The textures and colours of the ancients envelop the space. Lush hand-made linens lined with gold tumble down the floor-to-ceiling windows, covering chairs and lining tables, guests dine from plates of terracotta and alabaster, while a rich palette of black, white, turquoise, red copper and burgundy draws on the wonders of Tutankhamen’s treasures. The formal and the informal blend seamlessly in 400 square metres of fluid space, with fine dining areas up to 250 guests curving around the lounge area and the sensual spots in-between where drinks are sipped and tales are spun. The floor rises and falls, the carefully created levels ensuring guests never loose sight of the Nile beating beneath.

APRIL 2013

The pièce de resistance is the pharaonic sunboat that seemingly floats at the very heart of the Tamarai. Made of shimmering wood, it houses the restaurant’s main bar and forms a fantastical focal point. From the moment guests step out of Tamarai’s private elevator, the design adventure begins, with the iridescent curves of the boat stretching up to the ceiling and out to the reception area, creating a map in the sky to draw you into the space. And beyond it all, past the panoramic walls of glass, another world awaits, right beneath the stars. 500 square metres of outdoor space evoke silent Nile-side dreams of swaying palm trees and balmy evenings. The shades and textures of papyrus dominate the space, with olive trees and mute greens creating a lush landscape in which to lounge.

APRIL 2013

‫تراثها في‬ ‫ثقافتها و‬ ‫مصر و‬ ‫تراثها في‬ ‫ثقافتها و‬ ‫مصر و‬ ‫تاريختاريخ‬ ‫تصورتصور‬ ‫إعادةإعادة‬ ‫ميكنميكن‬ ‫ضخم في‬ ‫فاخر و‬ ‫مشروع‬ ‫إلعداد‬ ‫قطاعات‬ ‫قلبقلب‬ ‫ضخم في‬ ‫فاخر و‬ ‫مشروع‬ ‫إلعداد‬ ‫قطاعات‬ ‫عدة عدة‬ ‫الرئيسي‬ ‫املفهوم‬ ‫القاهرة ‪،‬‬ ‫خلقخلق‬ ‫فى فى‬ ‫يكمنيكمن‬ ‫الرئيسي‬ ‫املفهوم‬ ‫كان كان‬ ‫القاهرة ‪،‬‬ ‫بحيث‬ ‫والغموض‬ ‫بالسحر‬ ‫مساحة‬ ‫يتم يتم‬ ‫بحيث‬ ‫القدميالقدمي‬ ‫والغموض‬ ‫بالسحر‬ ‫تتميزتتميز‬ ‫مساحة‬ ‫مصر ‪.‬‬ ‫صناعتها في‬ ‫مصر ‪.‬‬ ‫صناعتها في‬ ‫خصيصا‬ ‫التصميم‬ ‫عناصر‬ ‫عنصر من‬ ‫صنع كل‬ ‫لقد مت‬ ‫خصيصا‬ ‫التصميم‬ ‫عناصر‬ ‫عنصر من‬ ‫صنع كل‬ ‫لقد مت‬ ‫العمل إذ‬ ‫مجموعة‬ ‫للمشروع‬ ‫انشاءانشاء‬ ‫أعيدأعيد‬ ‫العمل إذ‬ ‫مجموعة‬ ‫خاللخالل‬ ‫من من‬ ‫للمشروع‬ ‫مصبوبة‬ ‫مرتفعة‬ ‫أعمدة‬ ‫الفرعونية في‬ ‫املعابد‬ ‫بلونبلون‬ ‫مصبوبة‬ ‫مرتفعة‬ ‫أعمدة‬ ‫الفرعونية في‬ ‫املعابد‬ ‫اخلشنة‬ ‫احلجرية‬ ‫اجلدران‬ ‫وطبعت‬ ‫واجلرانيت‬ ‫الكهرمان‬ ‫اخلشنة‬ ‫احلجرية‬ ‫اجلدران‬ ‫وطبعت‬ ‫واجلرانيت‬ ‫الكهرمان‬ ‫واأللوان‬ ‫وكذلك جند‬ ‫اخملططة‬ ‫برسومات‬ ‫واأللوان‬ ‫املواداملواد‬ ‫وكذلك جند‬ ‫اخملططة‬ ‫املعبداملعبد‬ ‫برسومات‬ ‫املبطنة و‬ ‫اخلضراء‬ ‫والبياضات‬ ‫املكان‪،‬‬ ‫القدمية‬ ‫املبطنة و‬ ‫اخلضراء‬ ‫والبياضات‬ ‫املكان‪،‬‬ ‫تغلفتغلف‬ ‫القدمية‬ ‫متتد من‬ ‫تتدلى من‬ ‫املصنوعة‬ ‫الي الي‬ ‫األرضاألرض‬ ‫متتد من‬ ‫نوافذنوافذ‬ ‫تتدلى من‬ ‫يدويايدويا‬ ‫املصنوعة‬ ‫يتناول‬ ‫وبينما‬ ‫والطاوالت ‪،‬‬ ‫املقاعد‬ ‫وتغطى‬ ‫السقف‬ ‫يتناول‬ ‫وبينما‬ ‫والطاوالت ‪،‬‬ ‫املقاعد‬ ‫وتغطى‬ ‫السقف‬ ‫مصنوعة‬ ‫العشاء‬ ‫كما كما‬ ‫املرمراملرمر‬ ‫من من‬ ‫مصنوعة‬ ‫اطباقاطباق‬ ‫فى فى‬ ‫العشاء‬ ‫الزوارالزوار‬ ‫السوداء‬ ‫"األطباق‬ ‫عجائب‬ ‫سنرى‬ ‫السوداء‬ ‫"األطباق‬ ‫امونامون‬ ‫عنخعنخ‬ ‫توت توت‬ ‫كنوزكنوز‬ ‫عجائب‬ ‫سنرى‬ ‫األحمر‬ ‫النحاس‬ ‫املصنوعة من‬ ‫التيركواز أو‬ ‫البيضاء و‬ ‫األحمر‬ ‫النحاس‬ ‫املصنوعة من‬ ‫التيركواز أو‬ ‫البيضاء و‬ ‫و و‬ ‫البورجوندي " ‪.‬‬ ‫البورجوندي " ‪.‬‬ ‫و و‬ ‫واملمتد‬ ‫السلس‬ ‫الرسمي‬ ‫الرسمي‬ ‫املزيج بني‬ ‫واملمتد‬ ‫السلس‬ ‫الرسمي‬ ‫وغيروغير‬ ‫الرسمي‬ ‫املزيج بني‬ ‫ذلك ذلك‬ ‫الطعام‬ ‫ألماكن‬ ‫مساحة‬ ‫الطعام‬ ‫تناولتناول‬ ‫ألماكن‬ ‫مربعمربع‬ ‫متر متر‬ ‫‪400400‬‬ ‫مساحة‬ ‫علىعلى‬ ‫املنحنية‬ ‫بالصالة‬ ‫تكفى‬ ‫اجلميلة‬ ‫‪250250‬‬ ‫تكفى‬ ‫والتىوالتى‬ ‫اجلميلة‬ ‫املنحنية‬ ‫بالصالة‬ ‫ضيفاضيفا‬ ‫احلكايات‬ ‫تنسج‬ ‫الرئيسية‬ ‫واألماكن‬ ‫بينهابينها‬ ‫فيمافيما‬ ‫احلكايات‬ ‫تنسج‬ ‫التىالتى‬ ‫الرئيسية‬ ‫واألماكن‬ ‫مستويات‬ ‫صنعت‬ ‫املشروبات‪،‬‬ ‫اماكن‬ ‫مستويات‬ ‫علىعلى‬ ‫صنعت‬ ‫املشروبات‪،‬‬ ‫تناولتناول‬ ‫اماكن‬ ‫وبني وبني‬ ‫لضمان‬ ‫لألرض‬ ‫شديدة‬ ‫بعناية‬ ‫رؤية رؤية‬ ‫لضمان‬ ‫لألرض‬ ‫شديدة‬ ‫بعناية‬ ‫وتدرجوتدرج‬ ‫ارتفاعارتفاع‬ ‫النيل ‪.‬‬ ‫مشهد‬ ‫النيل ‪.‬‬ ‫تدفقتدفق‬ ‫مشهد‬ ‫‪Tamarai‬‬ ‫الفرعونى في‬ ‫الشمس‬ ‫مركب‬ ‫‪Tamarai‬‬ ‫قلبقلب‬ ‫الفرعونى في‬ ‫الشمس‬ ‫مركب‬ ‫يطفويطفو‬ ‫املتأللئ‪ ،‬إذ‬ ‫اخلشب‬ ‫مصنوعة من‬ ‫مراكب‬ ‫يضميضم‬ ‫املتأللئ‪ ،‬إذ‬ ‫اخلشب‬ ‫مصنوعة من‬ ‫مراكب‬ ‫وهىوهى‬ ‫محورية‬ ‫نقطة‬ ‫يشكل‬ ‫للمطعم‬ ‫الرئيسي‬ ‫محورية‬ ‫نقطة‬ ‫يشكل‬ ‫والذىوالذى‬ ‫للمطعم‬ ‫الرئيسي‬ ‫البار البار‬ ‫املصعد‪.‬‬ ‫الزوار من‬ ‫خيالية من‬ ‫املصعد‪.‬‬ ‫الزوار من‬ ‫خروجخروج‬ ‫حلظةحلظة‬ ‫خيالية من‬ ‫للمركب‬ ‫مبنحنيات‬ ‫التصميم‬ ‫مغامرة‬ ‫متتد متتد‬ ‫للمركب‬ ‫براقةبراقة‬ ‫مبنحنيات‬ ‫التصميم‬ ‫مغامرة‬ ‫تبدأ تبدأ‬ ‫األستقبال مما‬ ‫منطقة‬ ‫السقف‬ ‫يخلقيخلق‬ ‫األستقبال مما‬ ‫منطقة‬ ‫خارجخارج‬ ‫الي الي‬ ‫السقف‬ ‫من من‬ ‫اجلدران‬ ‫بانوراما‬ ‫والفضاء الي‬ ‫السماء‬ ‫خريطة فى‬ ‫اجلدران‬ ‫بانوراما‬ ‫جانبجانب‬ ‫والفضاء الي‬ ‫السماء‬ ‫خريطة فى‬ ‫النجوم‬ ‫ينتظر‬ ‫عالم اخر‬ ‫وكأنها‬ ‫القدمية‬ ‫الزجاجية‬ ‫النجوم‬ ‫حتت حتت‬ ‫ينتظر‬ ‫عالم اخر‬ ‫وكأنها‬ ‫القدمية‬ ‫الزجاجية‬ ‫الطلق‬ ‫الهواء‬ ‫مربع في‬ ‫‪ 500‬متر‬ ‫مبساحة‬ ‫أحالمأحالم‬ ‫إلثارةإلثارة‬ ‫الطلق‬ ‫الهواء‬ ‫مربع في‬ ‫‪ 500‬متر‬ ‫مبساحة‬ ‫‪، ،‬‬ ‫الدافئة‬ ‫واملساء‬ ‫املتمايلة‬ ‫النخيل‬ ‫وأشجار‬ ‫الصمت‬ ‫علىعلى‬ ‫الدافئة‬ ‫واملساء‬ ‫املتمايلة‬ ‫النخيل‬ ‫وأشجار‬ ‫الصمت‬ ‫الفضاء‬ ‫البردى‬ ‫تهيمن‬ ‫جانبى‬ ‫الفضاء‬ ‫علىعلى‬ ‫البردى‬ ‫نباتنبات‬ ‫ظاللظالل‬ ‫تهيمن‬ ‫النيل‪،‬النيل‪،‬‬ ‫جانبى‬ ‫منظرا ً‬ ‫منظرا ً‬ ‫لتخلق‬ ‫الصامتة‬ ‫اخلضراء‬ ‫الزيتون‬ ‫أشجار‬ ‫لتخلق‬ ‫الصامتة‬ ‫اخلضراء‬ ‫الزيتون‬ ‫أشجار‬ ‫مع مع‬ ‫خصبا ً‬ ‫طبيعيا ً‬ ‫خصبا ً‬ ‫طبيعيا ً‬ ‫الالوجن ‪.‬‬ ‫لصالة‬ ‫الالوجن ‪.‬‬ ‫لصالة‬ ‫‪TAMARAI‬‬ ‫قصة ال‬ ‫‪TAMARAI‬‬ ‫قصة ال‬ ‫بسحر‬ ‫األهرامات‬ ‫احلضارة‬ ‫صنعت‬ ‫بسحر‬ ‫النيلالنيل‬ ‫وفوقوفوق‬ ‫األهرامات‬ ‫ارضارض‬ ‫علىعلى‬ ‫احلضارة‬ ‫صنعت‬ ‫اللوتس من‬ ‫املصريني ‪،‬‬ ‫وغموض‬ ‫اللوتس من‬ ‫زهرةزهرة‬ ‫تنبتتنبت‬ ‫حيثحيث‬ ‫املصريني ‪،‬‬ ‫قدماءقدماء‬ ‫وغموض‬ ‫‪" Tamarai‬‬ ‫مدينة‬ ‫أعماق‬ ‫‪" Tamarai‬‬ ‫هى "هى "‬ ‫ونقيةونقية‬ ‫غاليةغالية‬ ‫مدينة‬ ‫أعماق‬ ‫للصفاء‬ ‫واألرتباك‬ ‫الفوضى‬ ‫للصفاء‬ ‫وترمزوترمز‬ ‫واألرتباك‬ ‫الفوضى‬ ‫من من‬ ‫تخلوتخلو‬ ‫حيثحيث‬ ‫املطالبني‬ ‫أصوات‬ ‫وتتفتح‬ ‫فى فى‬ ‫وليلةوليلة‬ ‫ليلةليلة‬ ‫بألفبألف‬ ‫املطالبني‬ ‫أصوات‬ ‫علىعلى‬ ‫وتتفتح‬ ‫تلك تلكاملنطقة‬ ‫يوم يوم‬ ‫النيلالنيل‬ ‫زينة زينة‬ ‫تعتبرتعتبر‬ ‫حيثحيث‬ ‫احلارةاحلارة‬ ‫املنطقة‬ ‫بعيده ‪.‬‬ ‫األحتفال‬ ‫بعيده ‪.‬‬ ‫األحتفال‬ ‫املبطنة‬ ‫الورقية‬ ‫اخلضراء‬ ‫املساحات‬ ‫الهروب‬ ‫باللونباللون‬ ‫املبطنة‬ ‫الورقية‬ ‫اخلضراء‬ ‫املساحات‬ ‫حيثحيث‬ ‫الهروب‬ ‫النحاس‬ ‫وميض‬ ‫الدافئ مع‬ ‫املساء‬ ‫نسيم‬ ‫الذهبي في‬ ‫النحاس‬ ‫وميض‬ ‫الدافئ مع‬ ‫املساء‬ ‫نسيم‬ ‫الذهبي في‬ ‫األصوات‬ ‫تتفاوت‬ ‫الشاهقة‬ ‫احلجرية‬ ‫واملعابد‬ ‫األصوات‬ ‫تتفاوت‬ ‫حيثحيث‬ ‫الشاهقة‬ ‫احلجرية‬ ‫واملعابد‬ ‫مركب‬ ‫منتصف‬ ‫والكالم ‪.‬‬ ‫الضحك‬ ‫الفخمة بني‬ ‫مركب‬ ‫منتصف‬ ‫وفى وفى‬ ‫والكالم ‪.‬‬ ‫الضحك‬ ‫الفخمة بني‬ ‫احلائط‬ ‫كتابات‬ ‫اخلشب‬ ‫املصنوع‬ ‫الشمس‬ ‫احلائط‬ ‫كتابات‬ ‫جند جند‬ ‫اخلشب‬ ‫من من‬ ‫املصنوع‬ ‫الشمس‬ ‫املاضى‬ ‫تخيالت‬ ‫املتمثلة فى‬ ‫الفراعنة‬ ‫بأحالم‬ ‫املرسومه‬ ‫املاضى‬ ‫تخيالت‬ ‫املتمثلة فى‬ ‫الفراعنة‬ ‫بأحالم‬ ‫املرسومه‬ ‫تتشابك‪.‬‬ ‫واحلقائق‬ ‫األساطير‬ ‫احلاضر‬ ‫ملواجهة‬ ‫وفي وفي‬ ‫تتشابك‪.‬‬ ‫واحلقائق‬ ‫األساطير‬ ‫حيثحيث‬ ‫احلاضر‬ ‫ملواجهة‬ ‫مطعمها ‪.‬‬ ‫املدينة‬ ‫السحرية‪ ،‬جتد‬ ‫اللحظة‬ ‫مطعمها ‪.‬‬ ‫املدينة‬ ‫السحرية‪ ،‬جتد‬ ‫اللحظة‬ ‫تلك تلك‬

‫‪67 67‬‬

‫‪APRIL‬‬ ‫‪APRIL‬‬ ‫‪20132013‬‬

‫‪TAMARAI‬‬ ‫‪STORY‬‬ ‫‪THETHE‬‬ ‫‪TAMARAI‬‬ ‫‪STORY‬‬

‫‪In the‬‬ ‫‪Land‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪Pyramids,‬‬ ‫‪above‬‬ ‫‪In the‬‬ ‫‪Land‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪Pyramids,‬‬ ‫‪highhigh‬‬ ‫‪above‬‬ ‫‪magic‬‬ ‫‪mystery‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪Nile,Nile,‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪magic‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪mystery‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪an- an‬‬‫‪cients‬‬ ‫‪is made‬‬ ‫‪modern.‬‬ ‫‪lotus‬‬ ‫‪flower‬‬ ‫‪cients‬‬ ‫‪is made‬‬ ‫‪modern.‬‬ ‫‪TheThe‬‬ ‫‪lotus‬‬ ‫‪flower‬‬ ‫‪– the‬‬ ‫‪Tamarai‬‬ ‫‪– rises‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪depths‬‬ ‫‪– the‬‬ ‫‪Tamarai‬‬ ‫‪– rises‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪darkdark‬‬ ‫‪depths‬‬ ‫‪a seething‬‬ ‫‪– pure‬‬ ‫‪precious,‬‬ ‫‪of aofseething‬‬ ‫‪citycity‬‬ ‫‪– pure‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪precious,‬‬ ‫‪a a‬‬ ‫‪symbol‬‬ ‫‪of serenity.‬‬ ‫‪Beyond‬‬ ‫‪chaos‬‬ ‫‪symbol‬‬ ‫‪of serenity.‬‬ ‫‪Beyond‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪chaos‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪confusion,‬‬ ‫‪above‬‬ ‫‪clamoring‬‬ ‫‪sounds‬‬ ‫‪confusion,‬‬ ‫‪above‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪clamoring‬‬ ‫‪sounds‬‬ ‫‪a thousand‬‬ ‫‪nights,‬‬ ‫‪it blossoms‬‬ ‫‪of aofthousand‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪oneone‬‬ ‫‪nights,‬‬ ‫‪it blossoms‬‬ ‫‪a sultry‬‬ ‫‪space‬‬ ‫‪in which‬‬ ‫‪to sip‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪intointo‬‬ ‫‪a sultry‬‬ ‫‪space‬‬ ‫‪in which‬‬ ‫‪to sip‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪Nile’s‬‬ ‫‪nectar‬‬ ‫‪feast‬‬ ‫‪on finery.‬‬ ‫‪its finery.‬‬ ‫‪Nile’s‬‬ ‫‪nectar‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪feast‬‬ ‫‪on its‬‬ ‫‪An An‬‬ ‫‪es- es‬‬‫‪cape‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪linens‬‬ ‫‪lined‬‬ ‫‪gold‬‬‫‪cape‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪lushlush‬‬ ‫‪linens‬‬ ‫‪lined‬‬ ‫‪withwith‬‬ ‫‪gold‬‬‫‪billow‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪warm‬‬ ‫‪evening‬‬ ‫;‪breeze‬‬ ‫‪dustdust‬‬ ‫‪billow‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪warm‬‬ ‫‪evening‬‬ ‫;‪breeze‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪copper‬‬ ‫‪shimmers‬‬ ‫‪temples‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪copper‬‬ ‫‪shimmers‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪temples‬‬ ‫‪are are‬‬ ‫‪reborn‬‬ ‫‪in soaring‬‬ ‫;‪stone‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪sumptu‬‬‫‪reborn‬‬ ‫‪in soaring‬‬ ‫;‪stone‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪sumptu‬‬‫‪sounds‬‬ ‫‪sexily‬‬ ‫‪backdrop,‬‬ ‫‪ousous‬‬ ‫‪sounds‬‬ ‫‪spinspin‬‬ ‫‪sexily‬‬ ‫‪intointo‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪backdrop,‬‬ ‫‪beating‬‬ ‫‪gently‬‬ ‫‪beneath‬‬ ‫‪laughter‬‬ ‫‪beating‬‬ ‫‪gently‬‬ ‫‪beneath‬‬ ‫‪laughter‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪lan-lan‬‬‫‪guage.‬‬ ‫‪at heart,‬‬ ‫‪its heart,‬‬ ‫‪a sun-boat‬‬ ‫‪made‬‬ ‫‪guage.‬‬ ‫‪AndAnd‬‬ ‫‪at its‬‬ ‫‪a sun-boat‬‬ ‫‪made‬‬ ‫‪of wood‬‬ ‫‪wonder,‬‬ ‫‪its iridescent‬‬ ‫‪curves‬‬ ‫‪of wood‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪wonder,‬‬ ‫‪its iridescent‬‬ ‫‪curves‬‬ ‫‪glistening‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪setting‬‬ ‫‪desert‬‬ ‫‪glistening‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪setting‬‬ ‫‪desert‬‬ ‫‪sun.sun.‬‬ ‫‪TheThe‬‬ ‫‪writings‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪draw‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪dreams‬‬ ‫‪writings‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪wallwall‬‬ ‫‪draw‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪dreams‬‬ ‫‪of of‬‬ ‫;‪Pharaohs‬‬ ‫‪imaginings‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫;‪Pharaohs‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪imaginings‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪pastpast‬‬ ‫‪meet‬‬ ‫‪ideals‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪present‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪pause‬‬ ‫‪meet‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪ideals‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪present‬‬ ‫‪in the‬‬ ‫‪pause‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪myths‬‬ ‫‪realities‬‬ ‫‪intertwine.‬‬ ‫‪where‬‬ ‫‪myths‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪realities‬‬ ‫‪intertwine.‬‬ ‫‪AndAnd‬‬ ‫‪in that‬‬ ‫‪magical‬‬ ‫‪moment,‬‬ ‫‪finds‬‬ ‫‪in that‬‬ ‫‪magical‬‬ ‫‪moment,‬‬ ‫‪the the‬‬ ‫‪citycity‬‬ ‫‪finds‬‬ ‫‪its its‬‬ ‫‪restaurant.‬‬ ‫‪restaurant.‬‬

‫‪APRIL‬‬ ‫‪APRIL‬‬ ‫‪20132013‬‬

‫‪66 66‬‬

DALIA SADANY

EGYPTIAN ARCHITECT WINS 3 AWARDS IN 2013 ‫أول مهندسة مصرية‬ ‫داليا سعدنى‬

‫تحصد ثالث جوائز ايطالية‬ Arch. Dalia Sadany with the egyptian consol in Italy Waleed Shams

After her success in 2012 in receiving the A Design Award for her state-of-art Baboor table, Architect Dalia Sadany exceeds her own accomplishments and receives 2 Design Awards in Architecture and Furniture, as well as a runner up nomination in Interior Design all in 2013! Every year thousands of talented designers in numerous fields submit their work to the competition hoping to win one of the world’s most prestigious and recognized awards. It’s only the handful few that make it through and it takes them months of hard work, sleepless nights and endless brainstorming to finally come up with a product or a design that would stand out and awe the judges in one of the most competitive platforms ever for evaluating creativity and authenticity of design. Some win because of the creative mechanisms they use, others for the brilliant use of space or for utilizing their product in an innovative light. Sadany managed to land 3 different awards this year although competing with worldwide architectural and design gurus. First prestigious award was in Furniture category was given to Sadany's Mowraj

APRIL 2013

two-seater, designed to be a fusion design between Egyptian and Gothic styles is considered a piece of art according to the jury. The design is derived from the Nowrag (Egyptian version of the historical agricultural machine, the threshing sledge) and features ethnic Egyptian handcrafted engravings on arms and legs as well as rich velvet upholstery accessorized with bolts and pull rings giving it a medieval throne like Gothic appearance. Second esteemed award was in Architecture category for the Iwan Residence, a private residential home, located in outskirts of Cairo. The design blends Islamic and Minimalism architecture styles and manifests a mix of the meticulous details of ornamentedIslamic details withe abstract elements of minimalism. Both styles are influenced and shadowed by religious beliefs, one is Islam with its elements of unity , divinity of the one, conservativeness while minimalism embodies the values of Buddhism in simplicity , abstractness, space and peace. The well-earned award was for the ability to blend these two unambiguously contradictory flairs in

a harmonious design. The third prominent award was a nomination in the Interior Design department for The Melange family home , located in New Cairo. That truly lives up to its name, the design blends classic French and Industrial interior design styles. It boasts a mix of the posh, glamorous detailed French classic that is known in Parisianapartments with its vivid colors and ornamented walls, ceilings and detailed furniture pieces, with the industrial style which merely celebrates manufactured basic elements known in lofts and warehouses such as raw concrete , unfinished roofs, wooden floors, metal or concrete beams and columns. All 3 projects are considered a revolution in their field, mixing elements seldom known to blend well together ending up in innovative, top-notch designs, and bringing their designer Dalia Sadany wellearned awards. It’s also worth mentioning that the detailed reports Sadany submitted explaining her projects will be printed by the A’ Design Awards association to be handed out as a valuable reference to other architects and design enthusiasts.

‫بالنسبة جلائزة التصميم الداخلى وقد كانت عن‬ ‫مشروع ميزج ما بني الطراز الكالسيكى الفرنسى‬ ‫املشهور برقته و انسيابيته الدقيقة والطراز الصناعى‬ ‫املعروف بتجرده للخامات واساليب التشطيب الى‬ ‫درجة تفتقد متاما للتفاصيل ولبعض الناس قد تتناءى‬ ‫عن الناحية اجلمالية و مع ذلك متكنت داليا من مزج‬ ‫هذين الطرازين باسلوب تناغمى حرفى ليخرج لنا‬ ‫ابداع متميز مختلف غير تقليدى وغير مسبوق ومع‬ .‫ذلك تستسغيه العني‬ ‫واجلدير بالذكر أن تلك اجلائزة االيطالية متنح فوائد‬ ‫عديدة للفائزين بها سنويا منها حمالت دعائية‬ ‫ كما أنها تعرض‬، ‫مكثفة على االنترنت ووسائل االعالم‬ ‫املنتجات الفائزة على الشركات الكبرى لشرائها‬ ‫ وتهدف‬، ‫والترويج ألفكار عصرية ومهندسني واعدين‬ ‫اجلائزة لتسليط الضوء على املهندسني ذوى االفكار‬ ‫املتجددة وحتاول مسانتهم فى الوصول الى أفضل‬ ‫درجات املهنية فى عملهم وادائهم الفنى‬

‫ واعقبتها بفتح مجال عمل فى مجال العمارة‬، 2005 ‫ وهى ال تتوقف عن الطموح فى‬،‫ثم تصميم االثاث‬ ‫ ليس باملفهوم التقليدى للعمل الدؤوب‬،‫مجال عملها‬ ‫ولكن بالتحدى الختيار الطرق العسيرة واالساليب‬ ‫ فقد حصلت على جائزة العمارة مثال‬،‫الفريدة‬ ‫لطريقتها اخملتلفة واملميزة فى مزج الطراز االسالمى‬ ‫باملودرن ومدى قدرتها على حتريف عناصر الطرازين‬ ‫ وبهذه‬،‫اليجاد تناغم بينهما مريح للنفس والعني‬ ‫الطريقة خلقت لكيانها وشخصيتها املعمارية‬ ‫مكانا فريدا ورؤى مميزة أهلتها لهذا الترتيب العاملى‬ ‫ وجاء فوزها فى مجال‬،‫وسط مشاهير املصممني‬ ‫تصميم االثاث عن توظيف عناصر تراثية شارفت على‬ ‫االنقراض فى شكل حديث يجعلها فى تواصل دائم مع‬ ‫ وكانت فكرتها احياء ميكنة زراعية معروفة‬،‫املعاصرة‬ ‫من االف السنني تستخدم لدرس احلبوب و بعد انقراض‬ ‫استخدامها كاداة زراعية مت حتويلها فى مصر باالخص‬ ‫الى دكة خشبية توضع خارج بيوت الفالحني نفتقر‬ ‫الى اى عنصر جمالى او مواصفات تصميمية جتعلها‬ ‫تكون قطعة اثات مريحة االستخدام وقد متكنت داليا‬ ‫برؤيا جمالية من استنباط التراث املصرى فى زخارف‬ ‫مع مزجه بالطراز القوطى املعروف تاريخيا بتفاصيله‬ ‫وسماته واضافة ملسة عصرية فى مواد التشطيب مع‬ ‫تغيير فى نسب القطعة لسهولة وراحة استخدامها‬ . ‫مع عدم املساس بشخصية وتكوين القطعة‬

‫هناك املاليني من املسابقات واجلوائز التى تهتم باملنتج‬ ‫ ولكن‬، ‫وفكرته ومدى اجلهد املبذول فى تصميمه‬ A’design Award ‫مسابقة‬ ‫االيطالية تهتم بفكرة االبداع فى التصميم بهذا‬ ‫املفهوم فازت املهندسة املصرية " داليا سعدنى " على‬ ‫ فازت عن‬2012 ‫مدى عامني بهذه اجلائزة ففى عام‬ ‫تصميمها ملنضدة من وحى " بابور اجلاز " اما هذا العام‬ ‫فقد فازت بثالث جوائز فى مجال العمارة والتصميم‬ ‫ مما يعد سبقا ملصر واجملتمع‬، ‫الداخلى وتصميم األثاث‬ ‫ وهذا ما اهلها للصعود الى مرتبة األشهر‬، ‫العربى‬ ‫ فى قائمة مشاهير‬72 ‫عامليا فى هذه اجملاالت بترتيب ال‬ ‫ ومنذ أن بدأت داليا‬، ‫العالم فى العمارة والتصميم‬ ‫النزول الى سوق العمل وضعت نصب أعينها مقولة‬ ‫املهندس املعمارى "فيتروفيوس ماركوس " " املعمارى‬ ‫الواقعى واحلقيقى هو من يعمل بيديه وال يعتمد فقط‬ ‫على النظرية واملهارات احلرفية " لذلك تنزل داليا الى‬ ‫مواقع العمل وتقف كتفا بكتف مع الرجال والعمال‬ ‫حتى أنها احترفت مجال املقاوالت وتعد أول أمرأة جتمع‬ ‫ما بني التصميم املعمارى والداخلى وتصميم احلدائق‬ ‫الذى يتميز االبداع و احلس الفنى وبني التفوق فى مجال‬ ‫املقاوالت والتنفيذ املعروف بصرامته وخشونته والذى‬ ،‫كان محتكرا من الرجال على مر السنني‬ ‫وقد عكفت على أعمال املقاولة طوال عشر سنوات‬ ‫قبل أن تفتح شركتها فى التصميم الداخلى عام‬

APRIL 2013

ARCHITECTURE ARCHITECTURE Residential ResidentialHome Home: This : Thisproject projectisisa aluxury luxuryup-market up-marketresidence residenceowned ownedbybya aclient client with withimmense immensefondness fondnessfor forcutting-edge cutting-edgecontemporary contemporarydesigns designsyet yetdeep deepaffection affection for forthe theglamorous glamorousIslamic Islamicflair flair. This . Thiswas wasa achance chancetotoimplement implementa along longdesired desiredaim aim and andaspiration aspirationtotoamalgamate amalgamatethese thesetwo twodiversified diversifiedstyles stylesand andmaintain maintainananuninuninhibited hibitedsense senseand andawareness awarenessofoffusion fusionbetween betweenthese thesethemes themes. . ItItisismore morelike likethe theintermingling interminglingofofdifferent different,worlds ,worlds, ideologies , ideologiesand anderas eras- the - thesciscience encefiction fictionmental mentalimages imagesofofthe the1000 1000nights nightshistorical historicalpalace palaceundergoing undergoinga ahuge huge face facelift liftinto intothe the2 21st 1stfuturistic futuristicaura aura. .

INTERIOR INTERIOR Project ProjectName Name: Melange : MelangeFamily FamilyHouse House Residential ResidentialHome Home: : This Thisproject projectisisa afamily familyhome homefor fora acouple couplewith withdiverse diversecontradictory contradictorytastes tastes- French - French classic classicand andindustrial industrialstyles. styles. The Theclient client, an , anEgyptian Egyptianbusinessman businessman, adores , adoresthe theindustrial industrialstyle stylefrom fromhis hisday dayliving living inina aNew NewYork Yorkloft loftapartment apartment. This . Thiswhile whilehis hiswife wife, a, aFrench Frenchexpat expatininCairo Cairo, adored , adored and andwanted wantedFrench Frenchclassical classicalinterior interior. . These Thesediverse diversetrends trendschallenged challengedusustotoresearch researchthe thedesign designelements elementsand andkey keyattriattributes butesinherent inherentinineach eachstyle styleand andtailor tailora afusion, fusion,we wenamed namedmĂŠlange mĂŠlangethat thatsays saysallalland and pleases pleasesallall. . 70 70

APRIL APRIL2013 2013

71 71

FURNITURE Project Name : Mouraj Two seater : The Mowraj is a two-seater designed to embody the spirit of ethnic Egyptian and modern Gothic styles . Its from was derived from the Nowrag , the Egyptian version of the threshing sledge altered to embody the Gothic flair without compromising its ethnic antediluvian essence . The design is black lacquered featuring ethnic Egyptian handcrafted engravings on both arms and legs as well as rich velvet upholstery accessorized with bolts and pull rings giving it a medieval thrown like Gothic appearance .

APRIL 2013

THINK OUTSIDE THE BOX ‫بص كويس‬ ‫محاولة للتفكير خارج الصندوق‬

We are a group of architects in addition to artists… Our target in life is not only to work and do it successfully; but also we are very concerned about the welfare of the community and its well-being… We want leave our fingerprints everywhere and reach out with all our thriving energy for changing to do something that is in “Parallel” with our daily routine jobs… We pay attention to inspecting the surrounding environmental/humane etc. issues that our community has and find ways to solve them… Listening to the people who have reached to some abstract solutions… Sit with others who have ideas but in need for someone who can help flourish those ideas and see what we can offer and, by helping them,,, that would definitely help us…

APRIL 2013

DIMINISHING ANY DIFFERENCES OR DISTANCES… From here, we came up with the idea of the initiation we started and we named it “Strawberry Fields Forever”… The reason behind this name is the Beatles’ song. It is a very optimistic name, not to mention that the Beatles represent the honorable majestic image of their era’s revolution upon routine. In addition, they are the most romantic people at their times… Our project and initiation is a trial… But its main eternal aim is that we want to reach out for the community and develop it... The project has been divided into 6 stages/workshops… The first stage/workshop is called “Parallels” WHY “PARALLELS”? It all started, when you witness some of the repulsive/unethical actions that you might be encountered-to daily, and you resent them… You are trying to change them but you cannot… You wish Egypt to become a better country, but you do not know how to apply or do that? You have tried many times and with so many ways but you failed to do so and you saw no hope lighting-up your way… Do you know why there is no hope?!! Why don’t we try creating our own small community inside that big community- which you may see it as weary, and

achieve your dreams in that small community of yours? Let us seed that small community we are going to create and harvest success from it… Then multiply these seeds to spread all over the world… and then we could reach out to that huge weary community and help it by spreading our small seeds we already planted; our small communities we created which has no place for negatives… The idea of creating a parallel community and eventually a parallel universe would work ONLY IF we worked with devotion… We stood out… NOTING that we are against what is happening… We do not want to continue like that!!! whether the issue is regarding cleanliness, corruption, ethics, attitude… etc. SO WHAT IS THE SOLUTION? Even if we did not succeed,,, just our initiation will definitely inspire others to try, to continue our semi-paved road for developing the community… However, we will follow our baby steps, stumble a little bit or may be a lot… There will be some errors, some more trials until we can draw our solid ground to fit our community now and forever… Our mission will always be intervening into the details of the huge problem and instead of seeing it as a huge one, we will

start dividing it into small ones and solve as much as we can from these small pieces of the problem… We started off with “Parallels”… “WHOEVER WANTS TO WORK FOR THE SAKE OF THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY…WHOEVER WANTS TO THINK… COME ON AND TALK TO US ABOUT YOUR IDEAS…YOUR MOTIVATION…YOUR LIFE… BECAUSE YOU WILL DEFINITELY ADD SOMETHING TO US AS MUCH AS WE CAN ADD TO YOU OR EVEN MORE… EACH AND EVERY WORD FROM YOU WILL DEFINITELY COUNT AS A STEP IN YOUR LIFE JOURNEY AND OURS TOWARDS REACHING OUT TO THE COMMUNITY…” •We started our Journey with “Walid Taher” who is considered from the most effective artists in his generation… He has a unique vision in seeing things and interpreting his ideas in a very artistic way and a creative one too… He conveys his ability into looking at the same issue but from different angles and perspectives, into art… He encourages depth… and flexibility… Using his methods, he interpreted the idea of a parallel community from his own artistic point of view in a way that inspired many people through his speech he gave to us… •“Shagara” … Youthful individuals trying to cover-up the roof tops- mainly- of each and every building in any area with trees of fruits and vegetables. In addition, APRIL 2013

they are eager to apply that to the unused spaces that are wasted… Shagara have worked on many places (Schools, Hospitals, etc. …). Their thoughts are simple but look where did applying their simple thoughts get them to? •“ICE Cairo” ... They are interested in any and everything related to environmental development and maintenance… “We work and develop the community; however, hand in hand with the environment... For the sake of the coming generation to benefit from it… Go Green… Think Green…” •“Mohammad Al Shahed” … Was detecting few issues that he noticed in the environment and he listened to the people in streets; architects, people who do not have jobs, etc. … about the community’s issues from their own perspective… When he wrote all what he had experienced throughout this phase of detection and digging more into the community’s issues, he found a huge audience and a lot of attention from architects and non-architects and he started collaborating his works with universities from outside Egypt. •“Dr. Ahmad Rashed” … He is behind the idea of “Al-Khoroog” project; “The Exit” and it doesn’t mean getting out of Egypt, it was an architectural competition took place before the revolution and the idea is to not follow routine… •“Mashrou3 Al Marreekh” … They are the ignition to our dreams and following our inspirations… And when they talked, they have mentioned a very important aspect that we did not even notice… “Today, Egypt’s issues and problems have been solved and Egypt has become a much cleaner place… BUT IT WILL BE MESSEDUP AGAIN…” So, the solution is not to just fix the country or even the system… but we should fix what is inside of us in Parallel along with fixing what is going on with the country and the environment… For example, if we brought a fair and very good government ruling the community but the individuals are not responding to that kind of system, then we did nothing… So, the whole main idea is to start within first and then we can continue to spread what we have inside to all around… •Our friends- “El2off” Magazine team, they have participated with us in our initiation and are publishing their magazine for free… This is “Parallel” media which publishes people’s thoughts for the sake of creating a parallel community of wellestablished beliefs and works…

APRIL 2013

•“Yasmin M” -our friend- a graphic designer who did some magnificent designs of Notebooks, wall boards, Calendars, etc. contributed with us with her art and she sells them herself and does market them by herself beside her basic job. •“FUZED” Magazine team was one of the participants who contributed enthusiastically in our initiation… It is a new magazine striving for the development of the community through architecture… They tackle issues about architecture and art but in a very simple way that is naturally conveyed to the heart of the listener/ reader. They do not follow routine like any other magazine that might repel the reader from. •“Darb 1718” believed in us; our efforts, ideas and our beliefs. They gave us a place for application as well as a place for our exhibition… All of the above are ideas of “Parallel Community”; small dreams but they can definitely find their way out and grow bigger and be successful in addition to diminish-

ing the wall that might be created subconsciously by us; the wall of “Distrust to self and Frustration” that might affect us. As we have mentioned before, the issue might be a huge one, but we should break it down into small issues and solve whatever we can solve from these small issues, in addition, we can divide the roles upon us in taking part of the solution. If we have one big issue, it might not be solved but if we have many small issues, we might be able to solve some parts of the small issues which may lead us to solve the big issue… Breaking down the huge issue, is a part of the solution… The most important thing is… Devotion… as well as that extra effort that is done after even doing your part… It is your right that you return home after work to rest because you have done your part of the day at work… but we should exert more effort in this period of our lives because we are re-building a whole new entire community… Start your own project, you and your

friends beside your work in “Parallel” … Each one of us when he/she goes to a new place/work/country etc. , he/she spreads a huge aura of hope… The idea of our first initiation/workshop is to say out loud “we are striving for development… we would like to hear people’s thoughts and ideas and talk with them… Our gate to that is Art”… WHAT HAS BEEN EXHIBITED Each and every one us expressed “Parallels” from his own point of view… Whether presented as Calligraphy… People who drew… Lighting Units… Audio experience… Poems… Thoughts… Videos talking with people and asking them about the definition of “Parallels” and also many other things about life… What is Self-Contentment? And how people express it? They danced, cried, dreamt, played… Did lots of things with passion… In addition, they have discovered a whole new world inside of them… a world they never knew it did exist… WORKSHOP In our first Workshop “Parallels”… we have gathered people together… Heard their thoughts and they heard ours… We can definitely solve… ANYTHING… but we need to break down each and

every problem into small pieces so as to be able to communicate and understand each other as well as appreciate the efforts exerted… The idea of supporting each other is very important… Reaching out hand in hand and overlap our efforts together is what makes the journey more valuable… Gathering each and every one’s efforts together will let us see how we can help each other and in what way we can develop our application to his/her “Parallel” ideas that will definitely help the community… There will always be criticism… Constructive Criticism… From there, we can build and construct ourselves and the community… Follow us step by step… send us your thoughts… Participate even with only a word from you… An activity… An idea… Just be there for yourself and all of the community… We need you all… We need to hear you and be heard… We do not want to lose hope… Yes, we do have a problem and a big one may be… but together, we will break it down into pieces, divide it upon us for it to be solved by the hands of each and every one of us,,, instead of complaining and not be even close enough to the word “Gaining nor Changing”…

Waiting for you all in our 2nd Workshop “Multiplicity” this coming June at Darb 1718

APRIL 2013

‫احنا مجموعة معماريني على فنانني هدفنا مش‬ ‫بس الشغل… احنا مهمومني بالشأن العام وعايزين‬ ‫نساهم قدر طاقتنا ف حاجة تتعمل "ع التوازي"‬ ‫مع الشغل االساسي بتاعنا‪ ...‬نحاول رصد مشاكل‬ ‫حوالينا وندعو حللها‪ ...‬نقعد ونسمع من الناس‬ ‫اللي وصلت حلاجة‪ ...‬ونقعد مع الناس اللي عندها‬ ‫افكار لكن محتاجة حد يساعدها ونشوف ازاي نقدر‬ ‫نساعدهم ويساعدونا‪...‬‬ ‫نقعد نتكلم مع بعض‪ ...‬نسمع منهم‪ ...‬ويسمعونا‪...‬‬ ‫ونقرب املسافات من بعض‪...‬‬ ‫سميناه "عقول‬ ‫املشروع‪..‬‬ ‫ف جت هنا فكرة‬ ‫ّ‬ ‫الفراولة"‪...‬‬ ‫سميناه كده ‪ -‬على اسم اغنية لل "بيتلز‪ -‬عشان اسم‬ ‫متفائل و كمان هم ميثلوا ثورة جيلهم علي التنميط‬ ‫و أكثر ناس رومانتيكيني فى وقتهم‪ ...‬املشروع اصال ً‬ ‫لننميه‪..‬‬ ‫جتريبي‪ ...‬نريد الوصول للمجتمع ّ‬ ‫قسمنا املشروع على ستة مراحل ‪ ..‬األولى سميناها‬ ‫"ع التوازي"‪...‬‬ ‫ملاذ "ع التوازي"‪ ...‬يعني لو مش عاجبك الواقع اللي‬ ‫انت عايش فيه ومش عاجبك حال البلد‪ ...‬بتحاول تغير‬ ‫بس مش عارف‪ ...‬ونفسك مصر تبقى احسن بلد في‬ ‫العالم بس مش عارف تعمل ايه !!! ‪ ...‬حاولت كذا مرة‬ ‫و بكذا طريقة وفشلت وشايف ان مفيش أمل‪ ...‬طب‬ ‫انت عارف ليه مفيش أمل؟!!‪...‬‬ ‫طب متيجي نحاول نعمل مجتمع صغير قد كده‪...‬‬ ‫جوا اجملتمع الكبير اللي مش عاجبك وال عاجبنا‪...‬‬ ‫وتنفذ فيه حلمك‪...‬‬ ‫يال نعمل مجتمع صغير )نواه( ناجح وقوي و منتج‬ ‫يساعد نفسه‪ ...‬و تكرار األنوية الصغيرة دي‪ ...‬تساعد‬ ‫‪79‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫اجملتمع األكبر علي اتساعه‪ ...‬الفكرة املوازية متصورين‬ ‫انها ممكن تنجح لو اشتغلنا مع بعض باخالص و كمان‬ ‫كانت الفكرة )و اجملتمع( جاذبة‪...‬‬ ‫مش عاجبك الواقع ورافضه‪ ...‬طب م تعمل بديل‬ ‫وتنشره و تشاركه‪ ,‬ميكن تالقيه بقا هو الطبيعي‬ ‫املفروض‪...‬‬ ‫احترك‪...‬‬ ‫فكر في مشكلة وهات فكرة حللها‪ ...‬وحط‬ ‫استراتيجية وشوف انت محتاج ايه‪ ...‬واحنا هنحاول‬ ‫نوفره ليك او نوصلك بحد يساعدك‪...‬‬ ‫ف ببساطه احنا طلعنا وقلنا احنا مش عاجبنا‬ ‫الوضع‪ ...‬ومش عاوزين احلال يفضل على كده‪ ...‬طب‬ ‫ايه احلل؟!!‬ ‫وحتى لو منجحناش فمجرد محاولتنا هتلهم ناس‬ ‫تانيني يحاولوا تاني ونفضل نحاول ونحاول ونخبط‬ ‫ونكسر في املشكلة الكبيرة حلد ما تتفتت وتتحل‪...‬‬ ‫ف احنا بدأنا ب "ع التوازي" ‪ ...‬طلعنا مادّين ايدينا‬ ‫للناس وبنقول يا جماعة يا اللي عايزين تشتغلوا‪...‬‬ ‫يا جماعة يا اللي عايزين تفكروا‪ ...‬تعالوا كلمونا عن‬ ‫افكاركم واسمعوا افكارنا‪ ...‬هنضيف ليك وهتضيف‬ ‫لينا‪ ...‬كل كلمة هتفرق معاك في املشوار بتاعك‪...‬‬ ‫•بدأ معانا "وليد طاهر" من اهم فناني اجليل بتاعه‪,‬‬ ‫برؤيته اخملتلفة وفكرته عن التوازي من وجهة نظر فنان‬ ‫وانك ممكن حتكم على شيء لكن بعد شوية ممكن تغير‬ ‫رأيك في نفس الشئ وممكن تشوف رسم حلاجة و لو‬ ‫لفّيت الورقة تشوفة حاجة تانية متاما ً‪...‬‬ ‫•جمعنا ناس كتير وافكار كتير‪ ...‬جبنا "شجرة"‪...‬‬ ‫ّ‬ ‫يعوضوا املساحة اللي راحت‬ ‫ودول شباب بيحاولوا ّ‬ ‫من االرض اللي كانت مزروعة بأنهم بيزرعوا األسطح‬

‫بتاعت املباني‪ ...‬اشتغلوا في مناطق كتير‪ ...‬اشتغلوا‬ ‫في مدارس‪ ,‬مستشفيات‪ ,‬مساكن وعشوائيات‪...‬‬ ‫افكارهم بسيطه وسهلة وملهاش اي تاثير سلبي‪...‬‬ ‫ده بالعكس!‬ ‫•وجبنا "ايس كايرو" و دول مهتمني بكل حاجة فيها‬ ‫فكر بيئي او مثال تطوير جهاز يقلل من ضرره على‬ ‫البيئة‪" ...‬نشتغل و تطور بس "ع التوازي" مع خوفنا‬ ‫ع البيئة و محافظتنا عليها‪ ...‬عشان حق اجليل اللي‬ ‫جاي فيها‪"...‬‬ ‫•محمد الشاهد كان بيتابع ويرصد شوية املشاكل اللي‬ ‫كان بيالحظها و بيسمعها من ناس في الشارع‪ ...‬من‬ ‫املعماريني ومن الناس العاديني فلما جه وكتب عنهم‪,‬‬ ‫لقى متابعة جامده جدا و اهتمام من معماريني وغير‬ ‫معماريني وبدأ يتعاون مع جامعات داخل وخارج مصر‬ ‫وينشر لهم وينشروا له‪ ...‬فضل يتابع ويراقب ويشاهد‬ ‫ويرصد حاجات في القاهرة "ليه محطات االتوبيس‬ ‫نصها زحمة موت ونصها فاضي هوا"‪...‬‬ ‫•دكتور احمد راشد برضو كان معانا وورّانا فكرة‬ ‫مشروع "اخلروج"‪ ,‬وانها مش مجرد اخلروج بره القاهرة‪...‬‬ ‫اخلروج ده كان مسابقة معمارية معمولة قبل الثورة‪...‬‬ ‫و الفكرة انك تخرج بره النمط‪...‬‬ ‫•مشروع املريخ بقى ملا اتكلموا قالوا حاجة غريبة‬ ‫جدا ً مكنّاش واخدين بالنا منها‪ ...‬قالولنا لو مصر‬ ‫النهاردة مشاكلها احتلت ونضفت وبقت احسن بلد‬ ‫في العالم‪ ...‬مهي بكرة هتبوظ تاني‪ ...‬ف مش احلل‬ ‫بس اننا نصلح البلد او النظام‪ ...‬آلزم نصلح نفسنا "ع‬ ‫التوازي" و احنا بنصلح البلد‪ ...‬لو جبنا حكومة شغالة‬ ‫بس الشعب لسه متغيرش مش هيكون ده احلل‪...‬‬ ‫مش مجرد اصالح البلد او النظام‪ ...‬الزم االول نصلح‬

‫عالقتنا بالبلد ونصلح نفسنا‪ ...‬ف كل واحد فينا‬ ‫محتاج يصلح نفسة و ينقه نفسه ويراجع نفسه‬ ‫ويشتغل على نفسه ويصلح العالقة اللي بينه وبني‬ ‫البلد‪ ...‬تصليحك لنفسك بس من غير ما تصلح البلد‬ ‫مش هيفيد البلد وتصليحك للبلد من غير ما تصلح‬ ‫نفسك مش هيفيد البلد وال هيفيد نفسك‪ ...‬فانت‬ ‫الزم تصلّح نفسك وتصلّح البلد "ع التوازي"‪...‬‬ ‫•اصحابنا بتوع "القوف" شباب مننا عاملني‬ ‫مجلة ببالش‪ ...‬إعالم بديل بياخد من الناس االفكار‬ ‫وينشرها‪ ...‬إعالم موازي‪...‬‬ ‫•"ياسمني" صاحبتنا مصممة جرافيك عامله‬ ‫مطبوعات هايلة‪ ...‬وبتبيعها وتسوقها بنفسها جنب‬ ‫شغلها االساسي‪ ...‬دي فكرة بديلة‪...‬‬ ‫•و حتي مجلة "‪ ..."FUZED‬مجلة جديدة بفكرة‬ ‫جديدة شاركوا معانا في املعرض‪ ...‬بيتكلموا عن‬ ‫العمارة والفن لكن مبسطني احلكاية لكل الناس‪...‬‬ ‫بساطه لكن بعمق‪ ,‬قرأنا فيها عن الفن والعمارة‬ ‫بطريقة جديدة‪ ...‬تقرا وانت مستمتع الن مش الزم‬ ‫الفكرة تتشرح بالطريقة التقليدية اللي تخليك متل‬ ‫منها زي اي مجلة تانية‪...‬‬ ‫•أما درب ‪17‬و‪ 18‬آمن باجملهود و األفكار و ادّانا مساحة‬ ‫للتطبيق و العرض‪...‬‬ ‫كل دي افكار موازية واحالم صغيرة بس ممكن تنجح‬ ‫وتكبر وتفتت جدار "عدم الثقة و االحباط" اللي‬ ‫ساعات بيصيبنا‪...‬‬ ‫داميا بنقول مشكلتنا كبيرة جدا وصعب قوي تتحل‪...‬‬ ‫وهيا فعال كبيرة بس احنا ممكن منقولش اننا عندنا‬ ‫مشكلة كبيرة‪ ...‬ممكن نقول عندنا عشر مشاكل‬ ‫صغيرة‪ ...‬ميت مشكلة صغيرة‪ ...‬مليون مشكلة‬

‫صغيرة‪ ...‬ساعتها بس ممكن نبدأ نحل في املشاكل دي‬ ‫ونوزع االدوار علينا‪ ...‬لو عندنا مشكلة واحدة كبيرة ف‬ ‫مش هتتحل‪ ...‬لكن لو عندنا مليون مشكلة صغيرين‬ ‫ف ممكن يتحلوا‪ ...‬فعلى االقل تفتيت املشكلة الكبيرة‬ ‫ملشاكل كتيرة صغيرة ده اول جزء من احلل‪...‬‬ ‫املهم يكون في اخالص‪ ...‬واملهم جدا ً بقى هو شوية‬ ‫اجملهود الزياده اللي بعد الشغل‪...‬‬ ‫ميبقاش كل واحد بعد ما يخلص شغل يروح ينام‬ ‫ويريح ألنه كده عمل اللي عليه‪ ...‬احنا دلوقتي في فترة‬ ‫بناء والفترات دي بتتطلب ان كل واحد يعمل اللي علية‬ ‫على اكمل وجه‪ ...‬وزياده شوية‪...‬‬ ‫اعمل مشروع انت واصحابك جنب شغلكوا االساسي‬ ‫‪" ...‬ع التوازي" ‪...‬‬ ‫كل واحد ملا بيروح في حته جديدة‪ ,,,‬بيفتح طاقة امل‬ ‫للناس ويكسر املشكلة شوية حتي لو كانت كبيرة‬ ‫‪ ...‬مع الوقت هنالقى املشكلة الكبيرة مبقتش كبيرة‬ ‫قوي وكل ما نحل حاجة هنالقي حاجة تانية بتتحل‪...‬‬ ‫ففكرة اول معرض لينا مجرد اننا بنطلع للناس‬ ‫ونقولهم احنا حابني نشتغل في التنمية‪ ...‬حابني‬ ‫نسمع الناس ونتكلم معاهم‪ ...‬مدخلنا لده كان‬ ‫"الفن"‪...‬‬ ‫نتكلم بقى شوية عن اللي اتعرض‪ ...‬كل واحد مننا‬ ‫عبر عن التوازي من وجهة نظره‪ ...‬كان في خط عربي‬ ‫على صور‪ ...‬وناس عملت طباعة‪ ...‬وناس رسم‪...‬‬ ‫وناس كوالج‪ ...‬وناس عملت مجسمات‪ ...‬وناس‬ ‫عملت وحدات اضاءة‪ ...‬وناس صممت جتارب صوتية‪...‬‬ ‫وناس اتكلمت وكتبت خواطرها‪ ...‬عملنا فيديوهات‬ ‫ونزلنا اتكلمنا مع الناس في الشارع‪ ...‬اتكلمنا مع‬ ‫حارس اجلامع واحلالق واللي واقف في الكشك وست‬

‫البيت واللي بيلمع اجلزم واللي بيبيع فجل وخضار‪...‬‬ ‫سألناهم عن البيت اللي بيحلموا بيه طول عمرهم و‬ ‫ايه اهم حاجات فيه‪ ...‬الناس الفقرا أوي اللي عايشني‬ ‫في الشارع اللي عمر ما اي مصمم راح وسألهم ايه‬ ‫احتياجاتهم حتى وهو بيصمم لهم‪ ,‬سالناهم عن‬ ‫مفهومهم عن السعادة والرضا والفرح‪ ...‬الناس حكوا‬ ‫لنا في الشارع وغنوا ورقصوا ولعبوا ورسموا وضحكوا‬ ‫وعيطوا وحلموا‪ ...‬وكل واحد فيهم اكتشف جواه دنيا‬ ‫تانية وعالم تاني مكانش يعرفه‪...‬‬ ‫معرض وورشة‬ ‫جمعنا الناس مع‬ ‫في الورشة األولي "ع التوازي" ّ‬ ‫بعض‪ ...‬وسمعنا بعض وعرضنا افكارنا على بعض‪...‬‬ ‫نقدر نحل‪ ...‬بس محتاجني نفتت املشكلة ونسمع‬ ‫بعض ونفهم بعض ونوصل لبعض علشان جنمع‬ ‫اجملهودات اللي بتتعمل‪ ...‬فكرة اننا نسند بعض دي‬ ‫مهمة جدا ً واننا طالعني كلنا مسنودين على بعض‪...‬‬ ‫جتميعنا مع بعض هيخلى كل واحد يشوف مجاالت‬ ‫التعاون بينه وبني التاني ايه‪ ,‬ويطور أداء فكرته املوازية‬ ‫ويسمع اراء وانتقادات وتوجيهات هتساعده‪...‬‬ ‫تابعونا اول بأول ‪ ...‬ابعتولنا افكاركو‪ ...‬واحضروا معانا‬ ‫وشاركو وتواجدو‪...‬‬ ‫احنا محتاجني الناس‪ ...‬محتاجني نتسمع‪ ...‬نسمع من‬ ‫ونسمع الناس‪...‬‬ ‫الناس‬ ‫ّ‬ ‫مش عاوزين نفقد األمل‪ ...‬املشكلة كبيرة آه‪ ...‬بس‬ ‫هنقسمها علينا‪ ...‬ونبدأ نشتغل‪ ...‬ونحلها‪...‬‬ ‫ّ‬ ‫بدل ما نقعد نشتكي ومنالقيش حل‪...‬‬ ‫مستنينكوا فى الورشة التانية "الكتييير أوي" فى‬ ‫ّ‬ ‫يوليو القادم ‪ ...‬و املكان درب ‪17‬و‪18‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪78‬‬

FINE ARTS exhibitions

SILENCE T U N E S ‫صمت االوتار‬ Hend El Falafly

The pencils used this simple material, Which is also a part of my society that simply express it, In the realization of the emotional state and expressive and emotional in this quantum of enormous density of pencil lines, On the other hand reflect this huge intensity of social relations in our society, particularly the east and Egypt.

Realism is what worries me , and that I wanted to express them in a communitybased Middle Eastern , At first, I was able to express a collective or individual cases of the Egyptian society to which I belong, Which includes drawing and paintings people and landscapes that inspired the human spirit, And evidence of its presence in the place. 80

APRIL 2013

The evolution of my work in the configuration of the overall composition, which depends on a range of vocabulary, to the formation of less simple and more influential, And study of individual cases of people living in the community and their personal relationships and social, And its effects on the situation confirmed to the emotional color, composition, lines and trends pencils.

I have formed my style of body language in the technical focal point between what I want to say, and what I can offer to the recipient through the movements and expressions of people in my artworks. And has become the symbolic color in my art has always stressed on the position of expressionism and the emotional state of people and which significantly affects the emotional state of the viewer. My artistic style Mixed with realism which have a symbolic and expressive at the same time.

APRIL 2013

‫ّ‬ ‫والعشاق‬ ‫قيل عنها الكثير ومثّلها العديد من الشعراء‬ ‫ورسامون في اعمالهم اخملتلفة كال ٌ في مجاله علي مر‬ ‫ّ‬ ‫العصور‪.‬‬ ‫ولكنها مازالت اسمى وابلغ من ما قيل فيها كمفردة‬ ‫تشكيلية غنية ثرية‪ ,‬حتمل في طياتها نعومة وحنان‬ ‫ورقة لن يُخلق لها مثيل‬ ‫منذ "احلياة االولية" كانت تُعبد املرأة إلعتقادهم‬ ‫بأنها مصدر اخللق والوجود‪ ،‬وبدونها تندثر البشرية‪،‬‬ ‫فكانت مقدسة‪ ،‬كما انها ُظلمت ايضا من مجتمعات‬ ‫وأهملت‬ ‫شتى في حقب مختلفة علي مر العصور ُ‬ ‫واُستبعدت وكانت توئد ايضا ً احيانا ً ‪.‬‬ ‫فكانت املرأة لُغز وماذالت لُغز يحير اجملتمعات في عاملنا‬ ‫الشرقي واإلسالمي ‪ ,‬ولكني اراها من وجهة نظر‬ ‫شخصية بأنها اكثر من نصف اجملتمع‪ ،‬فهي "اجملتمع‬ ‫كله اال ربع" فهي منبع كل شيئ جميل في هذه احلياة‬ ‫فماذلت اُجسدها في اعمالي استشهادا ً مبقول رسول‬ ‫ُ‬ ‫اهلل محمد علية الصالة والسالم " رفقا بالقوارير"‬ ‫حيث شبهها رسول اهلل بالقارورة املصنوعة من‬ ‫الزجاج الرقيق الشفاف‪ ،‬وهكذا اصورها في اعمالي‬ ‫كالزجاجة الشفافة التي تذوب في خلفية العمل تارة‬ ‫وتارة اخري تظهر هي ويختفي ويذوب كل ما حولها‬ ‫حتي مالبسها في خلفية العمل ‪.‬‬ ‫كما اني اردت ان اعبر عن مشاعرها واحاسيسها‬

‫‪83‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫الرقيقة التي ال مثيل لها في الوجود ‪ ،‬فقد وجدت في‬ ‫املرأة مفردة تشكيلية ولغة بصرية تستحق التأمل‬ ‫والدراسة والتعبير عنها النها حتمل مشاعر عظيمة‬ ‫اعظم من كونها كأئن جميل الشكل ‪ ،‬فمضمونها‬ ‫اعظم بكثير من مظهرها ‪.‬‬ ‫احتلت لغة اجلسد الصدارة في اعمالي كي تكشف‬ ‫عن عوالم املرأة الداخلية وما يدور بخواطرها مبنتهي‬ ‫الدقة والسهولة في االتصال بني شخصيات اعمالي‬ ‫واملتلقي ‪.‬‬ ‫فكل تعبير او حركة تصدرها فهي تعني كلمة او‬ ‫مجموعة كلمات يصل اليها املتلقي بسهولة ويسر‪،‬‬ ‫ومبا ان لغة اجلسد هي اقصر جملة مفيدة ميكن من‬ ‫خاللها ارسال رسائل عديدة فهي حتمل حركات‬ ‫وتعبيرات وامياءات من خالل تعبير الوجة وحركة اليدين‬ ‫والقدمني ‪ ،‬كما اذكر ان دراسات امريكية عن لغة‬ ‫اجلسد تبني ان من ‪ 50‬الي ‪ % 80‬من املعلومات تنتقل‬ ‫عن طريق لغة اجلسد واملرأة اكثر الكائنات استخداما ً‬ ‫لهذة اللغة ‪ ,‬فمما ال شك فية انها تستطيع التعبير‬ ‫عن مشاعرها الرقيقة بهذه الطريقة‪ ،‬ولذلك قمت‬ ‫بتسجيلها في اعمالي كي تلخص جمل وكلمات غير‬ ‫مقروئه ‪.‬‬

‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪82‬‬

REAL ESTATE exhibitions

His ExcellencyDr. TarikWafik, Minister of Housing, has officially opened the second edition of Cityscape Egypt in association with Next Move CAIRO –Cityscape Egypt has once again delivered a strong turnout of serious home buyers and investors packing the exhibition halls over the past three days. Mr. Ashraf El Gharib, Marketing and Sales Director of Rooya Group speaking on the third day of the exhibition said “we are enjoying high traffic and great audience, who are serious buyers going into details.” Many visitors commented that they weren't aware of the showcased projects before visiting Cityscape Egypt. The exhibition provides them with a platform to evaluate the various projects on showcase, connecting all of Egypt’s leading developers with potential home buyers under one roof. “I find Cityscape Egypt to be the place that contains all alternatives for anything I need. It’s been very nice this year,” said Ranya, an interior designer visiting Cityscape Egypt. “I am attending Cityscape Egypt for the first time, I decided to come to explore the new ideas and opportunities in the real estate market and what’s new to be offered at the exhibition in Egypt and it’s proved to be a useful experience. It’s been awesome,” said Yehia, a private business owner and visitor at Cityscape Egypt.

BIG CROWDS WITN ESS ED ESSE D AT CI P E E GY PT C I TYSCA TYSC A PE EGY ‫إقبال جماهيري غير مسبوق‬ ‫على فعاليات "معرض سيتى سكيب نيكست موف‬

APRIL 2013

“We are certainly witnessing a high turn out this year especially during weekend days,” said Mr. Chris Speller, Commercial Director for Informa Exhibitions. “The strong attendance sends a positive message to investors around the globe and proves that the real estate industry will revive quickly in Egypt amid anticipation of an increase in business in the everchanging real estate marketplace,” added Mr. Speller. Several announcements were made alongside Cityscape Egypt by exhibitors, including SODIC releasing its EGP 1.8 billion sales figures over 2012. Moreover, SECON signed agreements with Hill International and EHAF Consulting Engineers to manage its “SECON Nile Towers” project. Hyde Park Developments also held a press conference detailing the company’s participation in Cityscape Egypt with its New Cairo development Garden Heights.

APRIL 2013

CITYSCAPE EGYPT 2013 AWARD WINNERS ANNOUNCED CAIRO _ Top notch industry players gathered yesterday to celebrate winning real estate developments at the second edition of the Cityscape Awards for Real Estate in Egypt Gala Dinner in the presence of more than 300 guests. “The Cityscape Awards ceremony highlights outstanding projects in Egypt’s real estate industry, providing both developers and architects with a significant benchmark for excellence,” said Mr. Chris Speller, Commercial Director for Informa Exhibitions. Numerous nominations were received, from which eighteen projects were short listed by a panel of Egyptian and international expert judges. Six companies were recognized for their achievements in built projects and future projects that are incomplete or still in planning phase.

.‫معرض سيتي سكيب – مصر‬ .‫كما شهد املعرض أيضا إقامة شركة سوديك مؤمتر صحفي ناقشت خالله حجم استثماراتها‬ ‫كما أقامت شركة "هايد بارك" للتطوير العقاري مؤمترا صحفيا لشرح كافة التفاصيل املتعلقة‬

.‫التخطيط‬ ‫وحصدت جائزة املركز األول عن املشاريع التجارية‬ ‫واملتعددة االستخدامات "مت بناءه" شركة سيتي‬ " ‫ستارز لالستثمارالعقاري والسياحي عن مشروع‬ ،‫سيتي ستارز هليوبلس" للعام الثاني علي التوالي‬ ‫كما اقتنصت شركة سوديك جائزتني األولي جائزة‬ ‫أفضل املشاريع التجارية واملتعددة االستخدامات‬ ‫ والثاني جائزة‬،‫التي سيتم بناؤها عن مشروع بوليجون‬ ‫أفضل مشروع مبانى سكنية مت بنائه عن مشروع‬ . ‫أجليريا‬ ‫وحصلت مجموعة رؤية لالستثمار العقارى عن‬ ‫مشروع أبراج ستون بيزنيس بارك على جائزة أفضل‬ ‫مشروع مبانى سكنية مستقبلي وانتزعت شركة‬ ‫إعمار مصر جائزة أفضل مشروع سياحي ترفيهي‬ ‫عن قرية مراسي بالساحل الشمالي وحصدت جائزة‬ ‫أفضل مشروع جتزئة مجموعة الفطيم عن مشروع‬ .‫كايروفيستيفال سيتي مول‬

.‫مبشروعها اجلديد "جاردن هايتس" بالقاهرة اجلديدة‬

‫اإلعالن عن اسماء الفائزين مبسابقة‬ ‫" سيتى سكيب " فى اكبر احتفالية‬ ‫لدعم االقتصاد العقاري‬

‫مصر عن الشركات‬- ‫أعلنت مجموعة سيتى سكيب‬ ‫الفائزة بجوائز مسابقتها للمشروعات العقارية‬ ‫االكثر متيزا خالل العام املاضى داخل السوق املصرية‬ ‫ مشارك من‬300 ‫فى احتفالية كبري ضمت أكثر من‬ ‫كبريات الشركات العقارية العاملية واالقليمية واحمللية‬ ‫ املديرالتجاري لسيتي‬/ ‫وقال السيد كريس سبيلر‬ ‫سكيب أن املسابقة التي تقيمها سيتي سكيب‬ ‫تدعم معايير اجلودة في املشروعات العقارية التي يتم‬ ‫تنفيذها داخل السوق املصرية ويبرز املشروعات املميزة‬ ‫مما يخلق حالة من املنافسة اجليدة بني املطورين والتي‬ . ‫تنعكس ايجابا علي السوق العقارية‬ ‫واستقطبت املسابقة عددا كبيرا من الترشيحات‬ ‫ملشاريع عقارية رائدة ومتميزة ملطورين عقاريني‬ ‫ مشروعا‬18 ‫فى السوق املصرية حيث مت تسجيل‬ ‫ شركات‬6 ‫للمنافسة علي اقتناص اجلوائز التي فاز بها‬ ‫هي أفضل املشروعات داخل السوق منها مشروعات‬ ‫قائمة وأخري ما تزال حتت اإلنشاء أو في مرحلة‬

Big winners on the night included Emaar Misr for Development, which gained prestigious recognition this year for Marrassi resort near El Alamein on the North Coast, winning the Best Built and Future Leisure & Tourism Project Award. Pioneering development Citystars Heliopolis was recognized and awarded this year as the Best Built Commercial and Mixed Use Project. After fierce competition, Al Futtaim Group Real Estate walked away with the Best Built & Future Retail Project Award for its Cairo Festival City Mall development. SODIC took top prize in two separate categories, the first for The Polygon in the Best Built Commercial and Mixed Use Project Award category, and the second for Allegria, winning the Best Built Residential Project Award. Finally, the Best Future Residential Project Award was granted to Rooya Group for its exclusive Stone Park Residential Compound. ‘Consolis’, the leading European manufacturer of prefabricated concrete products for building and infrastructure projects signed up this year as the Headline Sponsor of the Cityscape Awards for Real Estate in Egypt Gala Dinner, held last night at the Four Seasons Nile Plaza Hotel.

APRIL 2013

‫وزيراإلسكان واجملتمعات‬ ‫وفيق وزيراإلسكان‬ ‫طارق وفيق‬ ‫الدكتور طارق‬ ‫إفتتح الدكتور‬ ‫إفتتح‬ ‫واجملتمعات‬ ‫"سيتىسكيب‬ ‫ملعرض"سيتى‬ ‫الثانيةملعرض‬ ‫الدورةالثانية‬ ‫فعالياتالدورة‬ ‫العمرانيةفعاليات‬ ‫العمرانية‬ ‫سكيب‬ ‫عامليباملركز‬ ‫عقاريعاملي‬ ‫ملتقىعقاري‬ ‫أكبرملتقى‬ ‫موف"– –أكبر‬ ‫نيكستموف"‬ ‫نيكست‬ ‫باملركز‬ ‫حضورإقليمي‬ ‫وسطحضور‬ ‫املعارضوسط‬ ‫بأرضاملعارض‬ ‫للمؤمتراتبأرض‬ ‫الدوليللمؤمترات‬ ‫الدولي‬ ‫إقليمي‬ ‫واسعالنطاق‪.‬‬ ‫وعامليواسع‬ ‫وعاملي‬ ‫النطاق‪.‬‬ ‫موف"‪- -‬أكبر‬ ‫نيكستموف"‬ ‫سكيبنيكست‬ ‫"سيتيسكيب‬ ‫معرض "سيتي‬ ‫شهدمعرض‬ ‫شهد‬ ‫أكبر‬ ‫للمؤمتراتبأرض‬ ‫الدوليللمؤمترات‬ ‫باملركزالدولي‬ ‫يقامباملركز‬ ‫عاملييقام‬ ‫عقاريعاملي‬ ‫ملتقىعقاري‬ ‫ملتقى‬ ‫بأرض‬ ‫غيرمسبوق‬ ‫جماهيرياغير‬ ‫اقباالجماهيريا‬ ‫املعرضاقباال‬ ‫أياماملعرض‬ ‫خاللأيام‬ ‫املعارضخالل‬ ‫املعارض‬ ‫مسبوق‬ ‫العقارىالذين‬ ‫بالقطاعالعقارى‬ ‫املهتمنيبالقطاع‬ ‫اجملتمعاملهتمني‬ ‫فئاتاجملتمع‬ ‫كافةفئات‬ ‫منمنكافة‬ ‫الذين‬ ‫داخلالسوق‬ ‫جديدداخل‬ ‫ماهوجديد‬ ‫علىكلكلماهو‬ ‫االطالععلى‬ ‫علىاالطالع‬ ‫يحرصونعلى‬ ‫يحرصون‬ ‫السوق‬ ‫العارضةباملعرض‬ ‫الشركاتالعارضة‬ ‫عروضالشركات‬ ‫ودراسةعروض‬ ‫العقاريةودراسة‬ ‫العقارية‬ ‫باملعرض‬ ‫املاليةاملتوافرة‬ ‫والسيولةاملالية‬ ‫طموحاتهموالسيولة‬ ‫يناسبطموحاتهم‬ ‫واختيارمامايناسب‬ ‫واختيار‬ ‫املتوافرة‬ ‫قرارالشراء‪.‬‬ ‫التخاذقرار‬ ‫لديهمالتخاذ‬ ‫لديهم‬ ‫الشراء‪.‬‬ ‫غريب‪،‬مدير‬ ‫اشرفغريب‪،‬‬ ‫السيد‪/‬اشرف‬ ‫ذلكقالقالالسيد‪/‬‬ ‫عليذلك‬ ‫وتعليقاعلي‬ ‫وتعليقا‬ ‫مدير‬ ‫لالستثمارالعقاري‬ ‫رؤيةلالستثمار‬ ‫مبجموعةرؤية‬ ‫واملبيعاتمبجموعة‬ ‫التسويقواملبيعات‬ ‫التسويق‬ ‫العقاري‬ ‫بارتفاععدد‬ ‫اجلاريبارتفاع‬ ‫العاماجلاري‬ ‫خاللالعام‬ ‫املعرضمتيزمتيزخالل‬ ‫والسياحيأنأناملعرض‬ ‫والسياحي‬ ‫عدد‬ ‫باحلصولعلي‬ ‫املهتمنيباحلصول‬ ‫اجلادينيأو أواملهتمني‬ ‫املشتريناجلاديني‬ ‫الزوارمنمناملشترين‬ ‫الزوار‬ ‫علي‬ ‫دخولهموتلبي‬ ‫تناسبدخولهم‬ ‫التيتناسب‬ ‫املشروعاتالتي‬ ‫تفاصيلاملشروعات‬ ‫كافةتفاصيل‬ ‫كافة‬ ‫وتلبي‬ ‫اتخاذالقرار‬ ‫ليتمكنوامنمناتخاذ‬ ‫املعرضليتمكنوا‬ ‫خاللاياماياماملعرض‬ ‫احتياجاتهمخالل‬ ‫احتياجاتهم‬ ‫القرار‬ ‫السليمللشراء ‪.‬‬ ‫السليم‬ ‫للشراء ‪.‬‬ ‫أوضحواانهم‬ ‫املعرضأوضحوا‬ ‫عددمنمنزوارزواراملعرض‬ ‫مقابالتمعمععدد‬ ‫وفىمقابالت‬ ‫وفى‬ ‫انهم‬ ‫الشركاتالعارضة‬ ‫كافةالشركات‬ ‫عروضكافة‬ ‫دراسةعروض‬ ‫يستهدفوندراسة‬ ‫يستهدفون‬ ‫العارضة‬ ‫موضحنيأنأنمعرض‬ ‫منها موضحني‬ ‫االفضلمنها‬ ‫الختياراالفضل‬ ‫وتقييمها الختيار‬ ‫وتقييمها‬ ‫معرض‬ ‫العقارفىفىالوقت‬ ‫لشراءالعقار‬ ‫الثقةلشراء‬ ‫بوابةالثقة‬ ‫يعدبوابة‬ ‫سكيبيعد‬ ‫سيتيسكيب‬ ‫سيتي‬ ‫الوقت‬ ‫ماهوجديد‬ ‫علىكلكلماهو‬ ‫لالطالععلى‬ ‫فرصةلالطالع‬ ‫ميثلةمنمنفرصة‬ ‫احلالىملاملاميثلة‬ ‫احلالى‬ ‫جديد‬ ‫مختلفةتلبي‬ ‫عروضمختلفة‬ ‫واالختياربنيبنيعروض‬ ‫واحدواالختيار‬ ‫مكانواحد‬ ‫فىفىمكان‬ ‫تلبي‬ ‫احتياجاتهم ‪.‬‬ ‫احتياجاتهم ‪.‬‬ ‫سالم "منمنشركة‬ ‫املسالم "‬ ‫تقول "امل‬ ‫بينماتقول "‬ ‫بينما‬ ‫شركة‪DDS SCC‬‬ ‫الشركاتالكبرى‬ ‫وضعالشركات‬ ‫الزواراالاالانانوضع‬ ‫كثافةالزوار‬ ‫بالرغممنمنكثافة‬ ‫انهانهبالرغم‬ ‫الكبرى‬ ‫الكثيرمنمنالشركات‬ ‫حرمالكثير‬ ‫متجاورةقدقدحرم‬ ‫واحدةمتجاورة‬ ‫منطقةواحدة‬ ‫فىفىمنطقة‬ ‫الشركات‬ ‫االنسبوضع‬ ‫كانمنمناالنسب‬ ‫وانهكان‬ ‫والظهوروانه‬ ‫الزيارةوالظهور‬ ‫فرصةالزيارة‬ ‫فرصة‬ ‫وضع‬ ‫يتمكناجلميع‬ ‫كىيتمكن‬ ‫املتوسطةكى‬ ‫الكبرىمعمعاملتوسطة‬ ‫الشركاتالكبرى‬ ‫الشركات‬ ‫اجلميعمنمن‬ ‫كاناحلال‬ ‫مثلماكان‬ ‫للزيارةمثلما‬ ‫متساويةللزيارة‬ ‫فرصمتساوية‬ ‫علىفرص‬ ‫احلصولعلى‬ ‫احلصول‬ ‫احلال‬ ‫مبعرضقطر‬ ‫مبعرض‬ ‫قطر‬ ‫أكدتأنها‬ ‫املعرضأكدت‬ ‫وأحدزوارزواراملعرض‬ ‫ديكوروأحد‬ ‫مهندسةديكور‬ ‫رنيارنيامهندسة‬ ‫أنهاجتدجتدفيفي‬ ‫يحتويعلى‬ ‫الذييحتوي‬ ‫الوحيدالذي‬ ‫املكانالوحيد‬ ‫سكيباملكان‬ ‫سيتيسكيب‬ ‫معرضسيتي‬ ‫معرض‬ ‫على‬ ‫املصريةموضحة‬ ‫السوقاملصرية‬ ‫املطروحةفيفيالسوق‬ ‫املشروعاتاملطروحة‬ ‫كافةاملشروعات‬ ‫كافة‬ ‫موضحة‬ ‫سواءكانت‬ ‫اجلوانبسواء‬ ‫جميعاجلوانب‬ ‫متميزمنمنجميع‬ ‫العاممتميز‬ ‫هذاالعام‬ ‫املعرضهذا‬ ‫اناناملعرض‬ ‫كانت‬ ‫املشروعاتاملعروضة ‪.‬‬ ‫التنظيميةأو أواملشروعات‬ ‫التنظيمية‬ ‫املعروضة ‪.‬‬ ‫"قررتحضور‬ ‫املعرضقالقال"قررت‬ ‫وأحدزوارزواراملعرض‬ ‫مدنيوأحد‬ ‫مهندسمدني‬ ‫يحيمهندس‬ ‫يحي‬ ‫حضور‬ ‫لالطالععلي‬ ‫األولى‪ ،‬لالطالع‬ ‫للمرةاألولى‪،‬‬ ‫مصرللمرة‬ ‫سكيبمصر‬ ‫سيتيسكيب‬ ‫سيتي‬ ‫عليكلكل‬ ‫والفرصاملتاحة‬ ‫املطروحةوالفرص‬ ‫األفكاراملطروحة‬ ‫جديدمنمناألفكار‬ ‫ماماهوهوجديد‬ ‫املتاحةفيفي‬ ‫املعرضهذا‬ ‫عرضهافيفياملعرض‬ ‫والتيمت متعرضها‬ ‫املصرية ‪،‬والتي‬ ‫العقاراتاملصرية ‪،‬‬ ‫سوقالعقارات‬ ‫سوق‬ ‫هذا‬ ‫جدالكل‬ ‫مفيدجدا‬ ‫املعرضمفيد‬ ‫الزيارةاناناملعرض‬ ‫جتربةالزيارة‬ ‫أثبتتجتربة‬ ‫وقدأثبتت‬ ‫العاموقد‬ ‫العام‬ ‫لكل‬ ‫بالقطاعالعقاري "‬ ‫املهتمنيبالقطاع‬ ‫املهتمني‬ ‫العقاري "‬ ‫التجاريملعرض‬ ‫املديرالتجاري‬ ‫سبيلر"املدير‬ ‫"كريسسبيلر"‬ ‫ناحيتهقالقال"كريس‬ ‫ومنناحيته‬ ‫ومن‬ ‫ملعرض‬ ‫يشهدإقباال‬ ‫املعرضيشهد‬ ‫انفورماأنأناملعرض‬ ‫وشركةانفورما‬ ‫سكيبوشركة‬ ‫سيتىسكيب‬ ‫سيتى‬ ‫إقباال‬ ‫يجعلناكمنظمني‬ ‫اجلاريمماممايجعلنا‬ ‫العاماجلاري‬ ‫خاللالعام‬ ‫الزوارخالل‬ ‫كبيرامنمنالزوار‬ ‫كبيرا‬ ‫كمنظمني‬ ‫محددلهم‬ ‫رقممحدد‬ ‫واالعالنعنعنرقم‬ ‫الزوارواالعالن‬ ‫عددالزوار‬ ‫حصرعدد‬ ‫نستطيعحصر‬ ‫ال النستطيع‬ ‫لهم‬ ‫مشيدابالعارضني‬ ‫املعرضمشيدا‬ ‫أياماملعرض‬ ‫كاملأيام‬ ‫االنتهاءمنمنكامل‬ ‫بعداالنتهاء‬ ‫االاالبعد‬ ‫بالعارضني‬ ‫أفكارجاذبة‬ ‫وتقدميأفكار‬ ‫تصميموتقدمي‬ ‫جهدفيفيتصميم‬ ‫يدخرواأيأيجهد‬ ‫الذينلملميدخروا‬ ‫الذين‬ ‫جاذبة‬ ‫و ورائعة‪.‬‬ ‫رائعة‪.‬‬ ‫العديدمنمنالفعاليات‬ ‫املعرضالعديد‬ ‫شهداملعرض‬ ‫أخريشهد‬ ‫ناحيةأخري‬ ‫ومنناحية‬ ‫ومن‬ ‫الفعاليات‬ ‫اضافةالياليتوقيع‬ ‫العملاضافة‬ ‫ورشالعمل‬ ‫العديدمنمنورش‬ ‫عقدالعديد‬ ‫متثلتفيفيعقد‬ ‫متثلت‬ ‫توقيع‬ ‫للتعمير" "سيكون‬ ‫املصريةللتعمير‬ ‫السعوديةاملصرية‬ ‫الشركةالسعودية‬ ‫الشركة‬ ‫سيكون" "معمع‬ ‫ألدارةمشروعها‬ ‫عقداألدارة‬ ‫العامليةعقدا‬ ‫انترناشيونالالعاملية‬ ‫هيلانترناشيونال‬ ‫شركةهيل‬ ‫شركة‬ ‫مشروعها‬ ‫تكلفتهاالستثمارية‬ ‫البالغتكلفته‬ ‫تاورز" "البالغ‬ ‫نايلتاورز‬ ‫"سيكوننايل‬ ‫اجلديد"سيكون‬ ‫اجلديد‬ ‫االستثمارية‬ ‫نوعهاداخل‬ ‫االوليمنمننوعها‬ ‫سابقةهيهياالولي‬ ‫جنيهفيفيسابقة‬ ‫مليارجنيه‬ ‫‪1.5‬مليار‬ ‫‪1.5‬‬ ‫داخل‬ ‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪APRIL‬‬

‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬

KITCHEN

MARKET

LIVING ROOM

KITCHEN

LIVING ROOM

CUBELLO KITCHENS FROM AMR HEMY DESIGNS CUBELLO The cubello Series as an KITCHENS attempt not be reinvet theFROM wheel of Kitchens to Summarize it into a diAMR HEMY DESIGNS

mensional minimum I:E " TO MAKE MEX OUT OF A MINIMUM" The cubello Series as an attempt not be reinvet the wheel of Kitchens to Summarize it into a diBy reducingminimum the variety of kitchen door mensional I:E "ofTOsizes MAKE MEX OUT OF to only 60 x 60 door and reduce the vzriation of A MINIMUM" unites only 24 different unites, the whole stake holder of thethe business be happy including By reducing varietywill of sizes of kitchen door the main which is the endthe client and that to only 60target x 60 door and reduce vzriation of will happen because unites only 24 different unites, the whole stake Model ice holder cubello of the business will be happy including the main target which is the end client and that will happen because Model cubello ice

CUBELLO ICE KITCHEN BY AMR HELMY DESIGNS CUBELLO ICEto KITCHEN Amr Helmy was aiming revolutionize kitchen design by offering a range that is designed BY AMR HELMY DESIGNS

around a grid system based on just 24 different units and onewas sizeaiming of door.to revolutionize kitchAmr Helmy en design by offering a range that is designed This approach top kitchen design has number around a grid system based on just 24adifferent of benefits. The factory has a minimum number units and one size of door. of components to work with so a number of costs are reduced including: warehousing; maThis approach top kitchen design has a number chine set-up; andashipping. grid of benefits. Thepacking; factory has minimumThe number system allegedly to makes easierso foradesigners of components workit with number to of work and ensures that allwarehousing; design output is costs with are reduced including: maaesthetically chine set-up;maximized packing; and shipping. The grid system allegedly makes it easier for designers to work with and ensures that all design output is aesthetically maximized

ORIGAMI ISLAND

CARMEN 7 FROM DIVANO

ORIGAMI ISLAND

Divano’s well-known reputation comes as a reCARMEN 7 services, FROMwhich DIVANO sult from its unique distinguish it from any other furniture store in Egypt. First established in 2002, divano has achieved a great Divano’s well-known reputation comes as a reprogress then. Our first branch at maasult fromsince its unique services, whichwas distinguish di area any focusing the needs Egyptian it from otheron furniture storeofinthe Egypt. First market.Divano imports its entire product from established in 2002, divano has achieved a great Turkey thus ensuring high quality since is progress since then. Our first branch wasTurkey at maaconsidered the first exporter Europe di area focusing onfurniture the needs of theto Egyptian since the style of the Turkish productions Eumarket.Divano imports its entire product isfrom ropean and ensuring with affordable prices.A Turkey thus high quality since Turkey is Nasr City: El Nozha St., 6 the Soudi Co. Bld., Tel: 24I7 6l 75 considered the first furniture exporter to Europe since the style of the Turkish productions is European and with affordable prices.A

Designed by Karim Rashid for Amr Helmy The Origami island is a monolithic 3 dimensional functional Organic Sculpture it is a Multi-purpose Kitchen Island Rashid single sheet origami Designed by Karim for Amr Helmyartwork with the tranquility dependability The Origami island isandenduring a monolithic 3 dimensional of Glacier white corian surfacesit" by functional Organic Sculpture is adupont" Multi-purpose Kitchen Island single sheet origami artwork with the tranquility andenduring dependability of Glacier white corian surfaces " by dupont"

SOFA SOFA

We make our sofas to any size, shape, colour or style to suit your exact needs. If you're looking for a personal touch to your new suite, drop in. We offer aour fullsofas re-upholstery a 14 We make to any size,service shape,with colour or day guaranteed. Call uslooking now to styleturnaround to suit yourtime exact needs. If you're book your freetouch quoteto your new suite, drop in. for a personal Not sure what style you're looking We offer a full re-upholstery servicefor? withCheck a 14 out state of the gallery to get ideas day our turnaround timeartguaranteed. Callsome us now to and bookinspiration. your free quote Not sure what style you're looking for? Check out our state of the art gallery to get some ideas and inspiration.

Nasr City: El Nozha St., 6 the Soudi Co. Bld., Tel: 24I7 6l 75

LIGHT OPTIC FROM ARTCRAFT LIGHTING LIGHT OPTIC Pinocchio’s designs combine the spirit of the Egyptian and the simplicity of modern FROMheritage ARTCRAFT LIGHTING functionality. Using modern machinery hasthe allowed PinocPinocchio’s designs combine spirit of the chio to produce products the highest qualEgyptian heritage and thewith simplicity of modern ity at competitive prices, while the highly skilled functionality. craftsmen have machinery contributedhas to high level Pinocof difUsing modern allowed ferentiation chio to produce products with the highest qualOur ity atMission competitive prices, while the highly skilled To design, have produce and provide residential craftsmen contributed to high level ofand difcontract furniture of high quality and exclusive ferentiation designs with reasonable prices Our Mission To design, produce and provide residential and contract furniture of high quality and exclusive designs with reasonable prices

DECORATION KEYS DECORATION KEYS

KABNOURY ITALIAN KITCHEN DESIGNS KABNOURY ITALIAN Kabnoury was able to compete with the major local andKITCHEN the international markets and proved DESIGNS

its ability in getting the highest international standard quality and now what’s you Kabnouryofwas able to compete with make the major decide to the haveinternational a kabnoury kitchen local and markets and proved The answerinisgetting simple because its ability the highest international •standard Its various designsand which Italian of quality now they what’shave make you kitchen, ,cadenza decide toEnglish have akitchen kabnoury kitchen,roman , “khashamnium” mean aluminum wood The answer which is simple because •• Anti water • Anti fire • Anti insects Its various designs which they have Italian •kitchen, The maximum of space,roman by providing English utilization kitchen ,cadenza , “khamany storage ideamean with stainless accessories shamnium” which aluminum wood •• Stylish design Anti water • Anti fire • Anti insects • The maximum utilization of space by providing many storage idea with stainless accessories • Stylish design

HACKER KITCHENS

SANA GLOSS FROM TOTO

HACKER KITCHENS

‫تتميز مطابخ تراست بتقدمي ارقى التصميمات التى تصنع فى‬ SANA GLOSS FROM TOTO ‫دول العالم ولدى مطابخ تراست القدرة على انتاج وابداع كل‬ . ‫التصميمات واالشكال اجلديدة التى تظهر جديدا من وقت الخر‬ ‫مطابخ‬ ‫تراست‬ ‫ارقى كالسيك‬ ‫مطابخ‬ – ‫تراست‬ ‫التى –تصنع فى‬ ‫التصميمات‬ ‫بتقدمي‬ ‫مودرن تراست‬ ‫مطابخمطابخ‬ ‫تتميز‬ . ‫تراست‬ ‫حديثة‬ – ‫تراست‬ ‫مطابخصغيرة‬ ‫ولدىمطابخ‬ – ‫تراست‬ ‫خشب‬ ‫كل‬ ‫وابداع‬ ‫مطابخانتاج‬ ‫القدرة على‬ ‫تراست‬ ‫العالم‬ ‫دول‬ ‫باسعار‬ ‫واالجنليزية‬ ‫واالمريكية‬ ‫االيطالية‬ ‫للمطابخ‬ ‫تصميمات‬ ‫اروع‬ . ‫وقت الخر‬ ‫جديدا من‬ ‫التى تظهر‬ ‫اجلديدة‬ ‫واالشكال‬ ‫التصميمات‬ . ‫مودرنعالية‬ ‫مطابخوجودة‬ ‫*مميزة‬ ‫تراست – مطابخ كالسيك تراست – مطابخ‬ . ‫خشب تراست – مطابخ صغيرة تراست – مطابخ حديثة تراست‬ ‫البلت ان‬ ‫للمطابخواجهزة‬ ‫تصميماتللمطابخ‬ ‫تراست جروب‬ ‫واالمريكية واالجنليزية باسعار‬ ‫االيطالية‬ ‫اروع‬ 01117172647-26901129 : ‫التليفون‬ . ‫وجودة عالية‬ ‫*مميزة‬ ‫ شارع النزهة بجوار‬- ‫ عمارات السعودية‬2 : ‫العنوان‬ ‫للمطابخ نصر‬ ‫العقاد – مدينة‬ ‫عباس‬ ‫واجهزة البلت ان‬ ‫تراست جروب‬ 01117172647-26901129 : ‫التليفون‬ ‫ شارع النزهة بجوار‬- ‫ عمارات السعودية‬2 : ‫العنوان‬ ‫عباس العقاد – مدينة نصر‬

Hacker is the definitive luxury German kitchen company. Our kitchen & furniture studio in Dubai, UAE is dedicated to designing and crafting the world’s most desirable Hacker is the definitive luxurykitchens. German kitchen company. Our kitchen & furniture studio in Contact us is now to booktoadesigning kitchen design apDubai, UAE dedicated and craftpointment withmost our experienced designers. ing the world’s desirable kitchens. Contact us now to book a kitchen design appointment with our experienced designers.

AXXESS ID EKC-5 ELECTRICAL KEY CARD SWITCH AXXESS ID EKC-5 ELECTRICAL he EKC-5 is a card operated electrical switch, allowing onKEY / off control using a proximity card. CARD SWITCH The unit is easy to use, by inserting an AX proximity cardis into theoperated switch turns power on, rehe EKC-5 a card electrical switch, almoving the card will turn the power offcard. after a lowing on / off control using a proximity 10 delay.toIdeal use in hotels, Thesecond unit is easy use, for by inserting an AXoffices, proxand lighting imityfactories card intoforthecontrolling switch turns powerand on,marechinery moving etc. the card will turn the power off after a •10 Dimensions: 86 xIdeal 86.7 for x 42mm second delay. use in hotels, offices, •and Required backfor box depth: 27mm factories controlling lighting and ma•chinery Weight:etc. 100g • Dimensions: 86 x 86.7 x 42mm • Required back box depth: 27mm • Weight: 100g

ENERGY SAVING SWITCH

‫ شركة ساس‬7 ‫طقم مفتاح‬

SPEEDKEY is professional manufacturer for HoENERGY SAVING SWITCH tel Card key switch, Hotel Doorbell system, Dimmer touch panel switch, light control touch panel switch, Room thermostat touch panel for switch, SPEEDKEY is professional manufacturer HoBackground Radio Hotel touchDoorbell panel switch and so tel Card key switch, system, Dimon. All our products are intelligent creation ideal mer touch panel switch, light control touch panfor star hotel, office building, smart house and el switch, Room thermostat touch panel switch, so on. For more technical plsand review Background Radio touchinformation, panel switch so our website: Pls noteare that our touch panel fit for on. All our products intelligent creation ideal BS4662 squareoffice wall building, box. Andsmart all Touch for star hotel, housePanel and Switch hasmore to betechnical connected with live wire. so on. For information, pls review our website: Pls note that our touch panel fit for BS4662 square wall box. And all Touch Panel Switch has to be connected with live wire.

‫بتصميمات عصرية والوان متعددة تناسب‬ ‫املتميز‬ 7 ‫طقم مفتاح‬ 7 ‫مفتاح‬ ‫طقم‬ ‫ عاما‬25 ‫جميع الديكورات والضمان‬

‫شركة ساس‬

www.algawda.com ‫بتصميمات عصرية والوان متعددة تناسب‬ ‫ املتميز‬7 ‫طقم مفتاح‬ ‫ عاما‬25 ‫جميع الديكورات والضمان‬ www.algawda.com

APRIL 2013

AUTO. SYSTEMS AUTO. SYSTEMS

CCTV CCTV Camera -indoors Camera -indoors

Recorder -Complies with the Recorder regulations -Complies with the -Highly compact regulations -Ethernet Port (remote access) -Highly compact -Ethernet Port (remote access) 7' screen or 17' screen -Quadrivision or cyclical 7' screen or 17' screen -Quadrivision or cyclical

SECURITY SYSTEMS SECURITY SYSTEMS

HOME AUTOMATION HOME AUTOMATION My home is a home automation system

- 3,5” Handset or 7” Hand free Color

which offers solutions for My home is astate-of-the-art home automation system all which offers state-of-the-art solutions for

Monitoror(surface -Video 3,5” Handset 7” Handmounting) free Color - 4Video wires Monitor connection (surface mounting)

the all house-automation functions concerning: the house-automation functions

--No configuration needed 4 wires connection --Removable connector also for No configuration needed

-concerning: Comfort ( Lighting automation – Gates automation – – - Shutters Comfort &( Lighting automation

Unitconnector also for - Internal Removable - 2Internal Monitors addable Unit

Scenarios Soundautomation system) – Shutters &– Gates - Safety ( Burglar alarm – Technical Scenarios – Sound system)

--Intercom between 2 Monitors addableInternal Units - without Intercomadditional between accessories Internal Units

alarms(–Burglar Remotealarm assistance – Video - Safety – Technical monitoring system) alarms – Remote assistance – Video

- New Video Street Panel (made by without additional accessories

- Energy Saving ( Temperature control – monitoring system) Load management – Consumption - Energy Saving ( Temperature control – display) Load management – Consumption - Communication & Control display)

Accessories Power supply, coaxial Accessories screw -connectors, Powerconnector supply, coaxial power and screw -connectors, nameplate power connector and nameplate

92 92

DOOR ENTRY DOOR ENTRY

Locally control –&Remotely - (Communication Control control )

Solution for your home High tech Fingerprint The Yale Digital Doorstrong Lock Collection Digital Door Lock with features Smarter Solution for your home High tech Fingerprint Features: Digital DoorFingerprint Lock with Verification strong features •One touch Method Features: •Voice Guide Feature •One touch Fingerprint Verification Method •Smart Touchpad •Voice Guide Feature •Anti-panic egress with Safe handle •Smart Touchpad •Scramble code •Anti-panic egressofwith •Easy registration keysSafe handle •Scramble code •Missing key invalidation •Easy registration of keys •Mechanical cylinder applied •Missing key invalidation •Mechanical cylinder applied

YALE YALE

-No damage to home décor -Uses 433mhz high quality radio frequency -No damage to home décor -100 % wirefree -Usesto433mhz -Easy install high quality radio frequency -100 % menu wirefree -Simple system -Easy to install -Expandable up to devices -Simple menu system -Modern aesthetics -Expandable to line devices -Compact andup slim devices -Modern aesthetics -2 year manufacturer's guarantee -Compact and slim line devices -2 year manufacturer's guarantee

- Transformer with 1.40m of cable and (wall mounting) includedwith (4 different - plug Transformer 1.40m ofstandards cable and for 127-230V and 50-60Hz) plug included (4 different standards for 127-230V and 50-60Hz)

( Locally control – Remotely control )

www.bticino.com.eg

APRIL 2013

SPD security shutters are known by similar names such as window security shutters, motorSPDsecurity securityshutters, shutterselectric are known similar ized securityby shutters, namessecurity such asshutters, window retracting security shutters, rolling securitymotorshutizedautomatic security shutters, securitywindows shutters, ters, security electric doors, security rolling and firesecurity shutters.shutters, retracting security shutters,motorized automatic security doors, security Our retractable screens arewindows known and fire shutters. by similar terms such as sun shade screens , soOur motorized retractable screens are known lar blinds , automatic sun screens , solar shade by similar terms suchoutdoor as sun shade screens , soscreens , sun shades window shades , lar blinds , automatic sun screens , solar shade exterior shades and motorized shade screens. screens , sun shades outdoor window shades , exterior shades and motorized shade screens.

DIGITAL DOOR LOCK DIGITAL DOOR LOCK The Yale Digital Door Lock Collection Smarter

zamak) with LED lights - aluminum New Videoor Street Panel (made by (wall mounting) aluminum or zamak) with LED lights

www.bticino.com.eg

APRIL 2013

ROLLING SHUTTERS ROLLING SHUTTERS

PROTECO MOVER PROTECO MOVER The Proteco Mover sliding gate kits are very pop-

ular; and can be applied to either wrought iron The Proteco Mover sliding gate very popor solid timber. A sliding gate cankits beare used where and canup betowards applied the to either iron aular; rising drive housewrought would preor solid timber. sliding gate canorbewhere used where vent swing gatesA from opening, there rising drive up towards thethe house wouldof preisa limited parking space and intrusion a vent swing opening, or whereparkthere swing gate gates wouldfrom reduce any potential is limited space thethe intrusion of a ing space. parking If you wish to and retain aesthetics swing would any can potential of swinggate gates, your reduce blacksmith supplyparkyou ing space. If gate you that wishlooks to retain with a sliding like athe pairaesthetics of swing of swing can supply you gates; thegates, leavesyour are blacksmith welded together and slid with arather slidingthan gateswinging that looksinwards. like a pair of swing along Maximum gates; the welded together slid opening is leaves limitedare only by the length and of the along rather inwards. Maximum rack used. Thethan kit is swinging supplied with sufficient rack opening is of limited theadditional length ofrack the for opening up toonly 4.0mbyand rack used. The kit is supplied with sufficient rack lengths are available; total gate weight is a more for opening of up tosize. 4.0m and additional rack important factor than lengths are available; total gate weight is a more important factor than size.

PROTECO ACE PROTECO ACE

The Proteco Ace electromechanical ram operator kits are cost effective method of gate autoThe Proteco Ace electromechanical mation and are ideal where the gatesram are operahung torposts, kits are cost effective method gate autoon or close to the edge of theofpillars. mation and are over idealthe where the gates hung Their advantage Proteco Leaderare is their on posts, or close to the edge of the pillars. slim-line design and slightly more powerful moTheir advantage the Protecoand Leader is their tor. The rams areover non-reversible therefore slim-line design slightly more don’t need the and inconvenience orpowerful expensemoof tor.additional The ramselectric are non-reversible an lock to keep and themtherefore closed. don’t need theupinconvenience or expense of Opening angles to 120°, depending on hinge an additional electric lock to keep them closed. position, may be achieved. Opening angles up 120°, depending on hinge Proteco operators aretodesigned for intensive use; position, may be achieved. they are constructed of quality die-cast aluminProteco are designed use; ium withoperators stainless steel, bronze for andintensive steel parts. theyfluid-grease are constructed of quality die-cast aluminThe lubrication system, polyester ium with stainless steel, self-lubricating bronze and steelworm parts. powder-paint coating, The fluid-grease lubrication system, polyester gear and built-in thermal protection system powder-paint coating, self-lubricating worm gear and built-in thermal protection system

KEYFREE KEYFREE

are all used to unlocking our cars with a remote control, but wouldn’t it be great if you could do aresame all used to unlocking withWell a remote the thing with your our frontcars door? now, control,tobut thanks Yale,wouldn’t you can.it be great if you could do the same thing with yourinfront Wellfrom now, Keyfree is the very latest doordoor? security thanks Yale, you can. Yale, andtocombines peace of mind with conveKeyfreebyis allowing the very you latesttoinaccess door security from nience and protect Yale, and combines peace of mind with conveyour property without a key. nience by allowing youcar, toyou access protect Whether, like with your use and the remote your property a key. control or enterwithout your own personal code into the Whether, like with car, you use the built-in keypad, Yaleyour Keyfree couldn’t be remote easier control to use. or enter your own personal code into the built-in Yale couldn’t beineasier No morekeypad, lost keys, no Keyfree more rummaging your to use. bag and no more cutting keys for visitors – Yale No moreis lost no more rummaging your Keyfree the keys, perfect way to make yourinnew bag and no more cutting keys for visitors – Yale composite door complete. Keyfree is the perfect way to make your new composite door complete. APRIL 2013 APRIL 2013

93 93