vol.1 - Issue 5 - 2013 by FuzedMagazineEgypt

JUNE 2013

PLAYA PLAYA

New NewCollection Collection

JUNE 2013

4 4

JUNE 2013 APRIL 2013

JUNE 2013

‫مشروعات التخرج وصناعة‬ ‫المستقبل بين التوظيف‬ ‫والتجريف ‪ /‬بين االمل والفشل‬ ‫هذه األيام مع مشروعات التخرج واإلمتحانات ودور اجلامعة من‬ ‫علم وتعليم وصناعة مستقبل واعضاء هيئة تدريس وإدارة‬ ‫وطالب وما يسيطر على بؤرة األحداث من ضبابية املرحلة‬ ‫وفي معني اجلامعة وكونها السبيل لتأسيس مستقبل األمة‬ ‫من خالل منظومة واضحة االهداف واملعايير واالدوار وضمير‬ ‫جمعي وليست مساحات فئوية ألفراد قد يقولوا حقا يراد به‬ ‫باطل حتت دعاوى احلرية والعدالة والكرامة‪.‬‬ ‫بداية يوجد باجلامعات قصورا تراكمت اسبابه في مراحل‬ ‫كان التهوين واالستكانة سببا في نيل من ال يستحق قيمة‬ ‫ومعني استاذ جامعي ان اصبح ليس فقط مسئوال عن اعداد‬ ‫االجيال بل منهم من سمحت الظروف ان يكون في منصبا‬ ‫وصانع للقرار باجلامعات‪ ،‬ودائما يبحث هؤالء عن من هم دونهم‬ ‫كفاءة حتي يبقي في داخله بعض املبررات الستمراره وكانت‬ ‫تلك سياسة دولة في جتريف اجلامعة والبرامج التعليمية‬ ‫لتكون النتيجية معاناه اليوم‪ .‬والفشل يصنع فشال ً والثورة أو‬ ‫التغيير لهؤالء يفقدهم امليزة النوعية أو حتى مبررات وجودهم‬ ‫ومن أصبح أستاذ جامعى بالغش والتدليس والتسيب يتمنى‬ ‫أن يكون كل من حوله فى نفس مستواه وضعفه واحساسه‬ ‫بالدونية وهي قضية حتتاج للمكاشفة واملصارحة ونسبة الي‬ ‫االن محدودة ميكن من خاللهم ان يتم انقاذ اجلامعات وبناء‬ ‫الذات‪.‬‬ ‫ونتيجة حلالة الغفلة الغير منطقية باجلامعات أصبحت‬ ‫درجات علمية من ماجستير ودكتوراه ومشروعات وابحاث‬ ‫تخرج لبكالوريوس أو ليسانس ماهى إال متثيلية مقززة ومحزنة‬ ‫البد لها أن تقابل مبواجهة وحسم وتقييم بالعلم والبحث‬ ‫العلمى واالعتماد االكادميي ليكون املنتج انسان يعرف حقوقه‬ ‫وواجباته وقادرا أن يوظف سنوات دراستة فى عمل شريف‬ ‫ومساحة لبناء وطن‪ ،‬أو يكون عاطال محبطا ال يعرف مبررات‬ ‫لتخرجه قد يعمل في مكان لم يعد له ان يكون في االنتظار‬ ‫مهموم ومهزوم وهو ما يطلق عليه أما صناعة األمل والعمل‬ ‫أو تكون صناعة الباطل والفشل‪.‬‬ ‫نعود لبيت القصيد ملشروعات وبحوث التخرج في السنة‬ ‫النهائية للمرحلة اجلامعية والتي تكون قمة الهرم والتتويج‬ ‫ملراحل التعليم ما قبل االساسي والثانوي واجلامعي وفي نفس‬ ‫الوقت تكون تلك املشروعات والبحوث من الناحية االفتراضية‬ ‫وليس الواقعية قاعدة املستقبل لبناء بلد بشباب تخرج يبحث‬ ‫عن بناء الذات والوطن‪ .‬ومع إحتفاالت اجلامعات فى كل مكان‬ ‫في مايو ويونيو ويوليو (كنت أُحكم مشروعات التخرج فى‬ ‫اجلامعة األردنية وجامعة آل البيت وبعض اجلامعات السعودية)‬ ‫وستبدأ اجلامعات املصرية اإلحتفاليات‪ ،‬يتبادر السؤال من‬ ‫اجلانى ومن اجملنى عليه وهل اإلحتفاليه أم إمتحانات تأهيل‬ ‫وإختبار لألفكار بني الصالح والطالح ملستقبل فرد وبل‪ .‬هل‬ ‫هى إحتفالية عروس النيل البد أن تنتهي بتتويج وزغاريد حتى‬ ‫لو كانت املظاهر خادعة بفرد ظاهره خريج مؤهل وواقعه بلد‬ ‫سيعانى من خريج عاطل دون املستوى‪ ،‬أم أن املسئولية تتطلب‬ ‫التأكد من جودة املنتج في قمة الهرم التعليمى فى السنوات‬ ‫النهائية من مشروعات وأبحاث التخرج وأن تكون وسيلة‬ ‫واضحة فاصله‪ ،‬وتكون قاعدة بناء تطبيقى لوطن وملستقبل‬ ‫كل املشروعات البد أن لها سبيل فى املنظومة ودون ذلك يكون‬ ‫عيبا نحاسب عليه جميعا‪.‬‬ ‫ماذا نعنى بتوظيف وجتريف‪ ،‬وامل وفشل؟! – التجريف ان‬ ‫تكون اجلرمية منظمة وتتكون ورش وبطاريات ومكاتب وافراد‬ ‫للقيام بتنفيذ مشروعات وابحاث التخرج بالنيابة عن الطالب‪،‬‬ ‫منظومة كاملة من التدليس والغش‪ ،‬واملصيبة ان االمر يتم‬ ‫علنا‪ ،‬ويتصور الطالب والذي من وراءه اسرة تدفع له وتقبل‬ ‫ان يكون غشاشا ان ذلك شرعي‪ ،‬ومن يقوم بعمل مشروعات‬

‫‪9‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫بالنيابة عن طالب من املفترض ان يتخرج انه يعمل عمل حالل‬ ‫(يوجد شباب يأخذ اجازة من عمله اذا كان يعمل في فترة‬ ‫مايو ويونيو ويوليو لعمل مشروعات وابحاث تخرج ملن يدفع‬ ‫ويجاهر بذلك دون اي احساس باجلرمية او االدانة) وهي لألسف‬ ‫حالة نتاج ونتيجة منطقية لتعليم بني بالدروس اخلصوصية‬ ‫في املدارس واجلامعات احلكومية واخلاصة‪ .‬في ازمنه سابقة‬ ‫كانت مناقشة مشروعات وابحاث التخرج امتحان له هيبته‬ ‫ويكون فاصال بني النجاح ملن يستحق واالعادة امن يستحق‪.‬‬ ‫كانت في ازمنه سابقة ميكن ان تتم املساعدات املشروعة من‬ ‫طالب زمالء في السنوات االقل درجة من سنة التخرج‪ ،‬ياخذ‬ ‫الطالب املساعد خبرة من زميل له ويعد نفسه لنفس املرحلة‬ ‫في سنوات قادمة‪ ،‬وتكون مساعدته فقط في اظهار االفكار‬ ‫للطالب املتخرج‪ .‬وكان مشروع التخرج يتم في اجلامعات‬ ‫واالستوديوهات باجلامعة وحتت اشراف االساتذة ومعاونة‬ ‫املعيدين‪ ،‬وتتم املتابعة اليومية ومنو وتطور االفكار منطقية‬ ‫وال ميكن بإي حال من االحوال مناقشة افكار لم تولد من‬ ‫املؤسسة التعليمية والطالب املتخرج‪ ،‬وتكون االفكار اصلية‬ ‫لها حقوق ملكية فكرية والتقييم والتقديرات والدرجات‬ ‫ومناقشة املشروعات تتم بشفافية امام كافة اطراف العملية‬ ‫التعليمية‪ .‬أما اليوم مع دخول التقنية واحلاسوب والقدرة علي‬ ‫االقتباس وعدم التحقق من تطور املشروعات او حتي قيام‬ ‫الطالب بعمل املشروعات بنفسه دون االستعانة مبكاتب او‬ ‫محترفني وزيادة االعداد‪ ،‬اصبحت القضية اشكالية تتطلب‬ ‫التوقف والتساؤل إلي اين؟ّ!‬ ‫اما في التجريف اال يكون هناك تركيز من اول اختيار املوضوعات‬ ‫في كافة التخصصات‪ ،‬املتابعة ملن يرغب من الشباب اجلاد ام‬ ‫دون ذلك قد يكون حضوره فقط الثبات الوجود‪ ،‬في عملية‬ ‫حسابية بسيطة كم يكلف مشروع التخرج للطالب‪ ،‬فليكن‬ ‫املثال لطالب في جامعة حكومية‪ :‬عمل الطالب في املتوسط‬ ‫علي مدار ‪ 15‬اسبوع في الفصل االول‪ ،‬و‪ 15‬اسبوع في الفصل‬ ‫الثاني و‪ 6‬اسابيع للمرحلة النهائية مبتوسط حد ادني ‪500‬‬ ‫ساعة عمل في السنة‪ ،‬واذا كانت الساعة فقط ‪ 10‬جنيهات‬ ‫نتحدث عن ‪ 5000‬جنيه‪ ،‬اشراف اعضاء هيئة التدريس ‪5000‬‬ ‫اخري وطباعة كحد ادني ‪ 10000‬طوال السنة فلنقل املتوسط‬ ‫فقط ‪ ،20000‬عشرون الف جنيه (أقل تكلفة ملشروع التخرج‬ ‫في جامعة حكومية) واذا اردنا حساب التكلفة الفعلية‬ ‫ملشروع التخرج فليس فقط ‪ 20‬الف جنيه‪ ،‬ولكن البد ان‬ ‫نحسب التكلفة ملنتج شاب تعلم ما بني ‪ 16‬او ‪ 17‬سنة ومت في‬ ‫تكوينه من تراكم كل املواد واالساتذة والعمر في التحصيل‬ ‫بهدف التأهيل وعليه مؤكد ان الشاب الواحد تكون تكلفة‬ ‫اعداده علي االقل مليون جنيه وهذه في اسوأ سيناريوهات‬ ‫االعداد واالنفاق بجامعة حكومية) ولكن لنعود الي رقم ‪20‬‬ ‫الف فاذا كانت دفعة من ‪ 100‬طالب فأقل قسم يكون تكلفة‬ ‫تخرج دفعة ‪ 2000000‬فقط ‪ 2‬مليون جنيه‪ .‬ومثال اخر اكثر‬ ‫صدامة في جامعة خاصة ملدة ‪ 5‬سنوات ‪ 300‬الف تكلفة‬ ‫التعليم في املتوسط في عدد ‪100‬طالب نتحدث عن ‪ 30‬مليون‬ ‫جنيه‪ ،‬في حوالي ‪ 20‬جامعة حكومية وحوالي ‪ 20‬جامعة‬ ‫خاصة وحوالي ‪ 50‬معهد خاص‪ ،‬فهل لنا ان نتحدث عن رقم‬ ‫باملليارات‪ ،‬وتريليونات كقيمة مادية‪ ،‬وطاقة هادرة تكون بناءه‬ ‫اذا اعدت بوعي لبناء مستقبل دولة وصناعة االمل وتكون‬ ‫هادمة وكارثة اذا تخرج الشاب لدولة بهذه التكلفة وال يجد‬ ‫اجابة بسيطة وهي اين ميكن لي ان اعمل كمنتج لصناعة‬ ‫الفشل؟!‪ .‬بني االرقام واملردود فجوات وجتريف قاسي لتحويل‬ ‫منظومة التعليم من مواد اولية وخط انتاج ومنتج شاب‬ ‫الي رقم اعتباري كتكلفة‪ ،‬يوظف هذا الشاب اما في مكانه‬ ‫وهي حاالت محدودة او يسافر ليعطي كل هذه القيمة في‬ ‫بلد اخر وجد فيها فرصة لينال املردود‪ .‬وهذه كارثة دولة تريد ان‬ ‫تنطلق من حالة الي حالة وال توظف منتجها فتكون في حالة‬ ‫استحالة‪ ،‬بلد تعيش في غيبوبة وتريد ان ترتقي دون ان تعمل‬ ‫ولن تتغير بلد اال اذا اصبحت البلد واعية وفرصة ألبناءها ويتم‬ ‫متكني الشباب في عودة الروح والوعي‪.‬‬ ‫وعليه البد ان تتم املواجهة وال ميكن ان نستمر في املناورة‪،‬‬ ‫تتطابق مع دعوة أن العلم والبحث العلمى السبيل الوحيد‬ ‫للتغيير والتغير وان يتم توظيف مشروعات وابحاث التخرج‬

‫‪GRADUATION PROJECTS AND‬‬ ‫‪FUTURE INDUSTRY BETWEEN‬‬ ‫‪EMPLOYMENT,AND DREDGING‬‬ ‫نحو القضايا امللحة مع وضوح ان مصر لها مشروعات‬ ‫تبحث عن أولويات لعالج مشاكل فى ‪ %5‬من الوادي الضيق‪،‬‬ ‫ومشروعات تخطيط لقضايا اخلروج والفتح لعمران ‪ %95‬من‬ ‫مساحة مصر‪ ،‬ويتاح لطالب اجلامعات كل املبادرت الواقعية‬ ‫والدراسات التي تقوم بها الدولة ومؤسساتها من القمة‬ ‫للقاعدة ويكون افكار الشباب ومشروعاتهم وابحاثهم اضافة‬ ‫جتمع بني البحث العلمي وحتدياته وطموح واحالم وطاقة‬ ‫الشباب من القاعدة للقمة والتكامل‪ ،‬وعليه ال يتم املوافقة‬ ‫علي اي مشروع او بحث تخرج أودراسة ماجستير ودكتوراه دون‬ ‫ان يثبت الطالب جدوي الدراسة من خالل سند مرجعى سواء‬ ‫من شركة أو مصنع أو معهد علمى أوخطط الدولة او استاذ‬ ‫اكادميي‪.‬‬ ‫في كل ماذكر الصورة ليست قامتة واال كانت الكارثة واقعة‪،‬‬ ‫هناك شباب جاد و تعليم محترم وال يزال اخلير في االمة‪ ،‬كما‬ ‫ال يزال في امكانية للصحوة واآلمل ملن هم في غفوة‪ ،‬وال انفي‬ ‫عن نفسي وعن جيلي املسئولية واالدانة ولكن احلديث لشاب‬ ‫البد ان يبحث عن مستقبله ومسئوليته ويعي ان له حقوق‬ ‫وعليه واجبات للخروج بإنسان مختلف لفتح األفاق والفرص‬ ‫ليكون فاعال ً وليس مفعول به‪ ،‬وأن سوق العمل بتحدياته‬ ‫ومعطياته متغيرة وتقنياته متجددة‪ ،‬فال تكون بإرادتك خادعا‬ ‫لنفسك ومستقبلك‪ ،‬انت أمل بلد وخسارتك فشل ملرحلة‬ ‫ومعه البد ان تكون مشروعات تخرج ‪ 2014\2013‬صناعة‬ ‫للتوظيف وكفانا جتريف‪.‬‬ ‫احمد يحيي راشد‬

‫‪tions, but some of them as circumstances‬‬ ‫‪permit to be in the position and the maker‬‬ ‫‪of the decision to universities, and always‬‬ ‫‪looking those for who they are without‬‬ ‫‪them efficient Keep up the inside some jus‬‬‫‪tification for continuance and that was the‬‬ ‫‪policy of the State in scraping the university‬‬ ‫‪and educational programs to be Alentijah‬‬ ‫‪suffering today. And failure to make a fail‬‬‫‪ure, revolution or change to these feature‬‬ ‫‪quality or even justification for their exis‬‬‫‪tence and became a professor of cheating,‬‬ ‫‪fraud and idleness wishes to be all around‬‬ ‫‪him at the same level and his weakness and‬‬ ‫‪his sense of inferiority, an issue you need‬‬ ‫‪to openness, openness and relative to the‬‬ ‫‪now limited can be done to save universi‬‬‫‪ties and self-construction‬‬ ‫‪Dr: Ahmed Yahiya Rashid‬‬ ‫‪Chairman of the Department of Architec‬‬‫‪ture and director of the Center of Sustain‬‬‫‪ability and Future Studies at the British‬‬ ‫‪University in Egypt‬‬

‫‪These days with graduation projects and‬‬ ‫‪exams and the role of the university of sci‬‬‫‪ence, education and industry's future and‬‬ ‫‪members of the faculty and administration,‬‬ ‫‪students, and dominates the center of the‬‬ ‫‪events from the foggy stage in the mean‬‬‫‪ing of the university and as a way to estab‬‬‫‪lish the future of the nation through the‬‬ ‫‪system and clear goals, standards and roles‬‬ ‫‪and the conscience of the collective and‬‬ ‫‪not spaces factional individuals may say re‬‬‫‪ally intended to void under the pretext of‬‬ ‫‪freedom, justice and dignity.‬‬ ‫‪And the contradiction that looking student‬‬ ‫‪rights without an understanding of the du‬‬‫‪ties and the employment of the produc‬‬‫‪tion line of the educational process and‬‬ ‫‪the school year for the construction of the‬‬ ‫‪self, and the pursuit of a student to the suc‬‬‫‪cess of the apparent completion and the‬‬ ‫‪incident defeat be the case: Are we seri‬‬‫‪ous or is it represented not mastered their‬‬ ‫‪representatives to perform their roles to be‬‬ ‫‪there celebrations of the success of the dis‬‬‫‪cussions and results and the joy the people‬‬ ‫‪and the truth less Matucef by scraping it to‬‬ ‫‪the stage of working age‬‬ ‫‪The beginning there are universities pal‬‬‫‪aces accumulated causes in stages was‬‬ ‫‪underestimated and submissiveness cause‬‬ ‫‪of Neil is not worth the value and meaning‬‬ ‫‪university professor he became not only‬‬ ‫‪responsible for the preparation of genera-‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪8‬‬

NEWS

The Top 20 entries will be recognized and displayed as part of a traveling exhibition around New England.

DYMAX REDUX: CROWDSOURCING A NEW MAP FOR THE BUCKMINSTER FULLER INSTITUTE The Buckminster Fuller Institute (BFI) is calling on today’s graphic designers, visual artists, and citizen cartographers to create a new and inspiring interpretation of Bucky's Dymaxion Map. BFI will publish accepted entries within an online gallery, feature the selected finalists in a gallery exhibition in New York City and select one winning entry to be produced as a 36" x 24" poster and offered for sale within our online store. BFI is seeking submissions across the creative spectrum and will be selecting the winner based on originality, aesthetic beauty and informative qualities. The contest is open to all and will provide entrants with a high-res image to use as ‘canvas’. Submissions must employ or contain obvious reference to the map’s foundational grid and adhere to specific size and resolution requirements.

BRIEF: In the past few decades the local food movement has grown significantly; however, local food still only constitutes less than 10% of the total food system in the United States. While farmers’ markets, locavore restaurants, and home vegetable gardens continue to grow in number, there remains a real need for systemic tools to inform the public, promote local food businesses, and facilitate local food distribution.

AIAVT : Emerging Professionals Competition 2013 ELIGIBILITY: This competition is open to all emerging design professionals and architects within 5 years of registration, living or working in New England. Entrants may work individually or as part of a team. AWARDS: 1st Place : $1000 / 2nd Place : $500 / 3rd Place : $250 (AIAVT Sponsored) 10

JUNE 2013

designed or are designing concrete projects that deal with the relationship between man, nature and city, are invited to respond to the IABR–2014– Call for Projects–, and submit their applications by June 9, 2013. --------------The Call for Projects–, the Application Form–, and the Introduction to IABR– 2014–URBAN BY NATURE– can be downloaded from our website: www.iabr.nl

Entrants are asked to design a practical and symbolic center for the local food system in a New England community. The Farm to Fork Stand should actively engage with the existing local food system, promoting local products, farms, restaurants, and seasonal foods through information display, workshops, distribution, events, etc. WEBSITE (Download Full Details): http://www.aiavt.org/Emerging_Professionals CONTACT: aiavt.ep@gmail.com

Full contest details here: http://www.bfi.org/mapcontest

INTERNATIONAL COMPETITION FOR ZARYADYE PARK

CALENDAR &COMPETITIONS

ABR-2014-URBAN BY NATURECALL FOR PROJECTS The sixth edition of the International Architecture Biennale Rotterdam, IABR– 2014–URBAN BY NATURE–, opens in May 2014 in the Kunsthal in Rotterdam. The Dutch landscape architect Dirk Sijmons is the curator and the theme is Urban by Nature. IABR–2014–Call for Projects– The IABR calls for best practices from all over the world to support and substantiate the Biennale’s main exhibition’s narrative. Prospective participants who have

RIO DE JANEIRO CITYVISION CityVision Competitions is an annual architectural contest that invites architects, designers, students, artists and creatives to develop urban and visionary proposals with the aim of stimulating new ideas for the future of our cities. All through innovative ideas and methodologies that can improve the connection between the historical, contemporary and future city vocation, thus promoting a positive evolution of the critical architectural historiography. CityVision is a way to explore the reality and the future of architectural design thanks to a printed and digital free press project, CityVision Magazine; the organization of international architecture competitions, CityVision Competition; events, lectures, installations and exhibitions, CityVision Projects. http://www.cityvisionweb.com/competitions/riodejaneiro/

JUNE 2013

‫‪LOCAL‬‬ ‫‪NEWS‬‬

‫قنديل مصر‬

‫تطلق منتجاتها اجلديدة فى حفلها نصف السنوى‬ ‫في احلفل النصف سنوي الذي اصبح احد العالمات‬ ‫املميزة لشركة قنديل مصر كبرى الشركات في‬ ‫الشرق األوسط و افريقيا لصناعة النجف قامت‬ ‫الشركة بعرض احدث ابداعتها في عالم النجف‬ ‫الكالسيك واملودرن التي متيزت بها و قد ابدى‬ ‫احلاضرون جميعا اعجابهم الشديد وتقديرهم ملا‬ ‫تقدمه شركة قنديل مصر من منتجات ذات جودة‬ ‫عاملية وذوق راقي ينتقل بعالم النجف من كونها‬ ‫وحدة اضاءة الى وحدة ذات بعد جمالي تضيف بعدا‬ ‫فنيا للمكان املوجودة به‬ ‫وقد كان في مقدمة احلاضرين احلاج احمد حسن‬ ‫قنديل مؤسس شركة قنديل مصر واالستاذ مجدي‬ ‫قنديل املدير التنفيذي للشركة واملهندس اسالم‬ ‫قنديل مساعد املدير التنفيذي وكافة وكالء الشركة‬ ‫داخل وخارج مصر وكذلك مديري الشركة‪.‬‬ ‫وقد بدء احلفل بكلمة القاها املهندس محمد‬ ‫قنديل رحب فيها باحلضور وشكرهم على تلبية‬ ‫الدعوة واملداومة على حضور احتفال عرض املوديالت‬ ‫اجلديدة الذي اصبح حدث ثابت تقوم به قنديل مصر‬ ‫ثم قام بأستعراض التطورات والتغيرات التي متت‬ ‫في الشركة في الفترة السابقة كما قام ايضا‬ ‫بأستعراض التطورات املستقبلية التي تنوي قنديل‬ ‫مصر القيام بها ثم كشف املهندس محمد قنديل‬ ‫عن توجه شركة قنديل مصر لتعزيز استخدام‬ ‫التكنوجليا املعلوماتية مبا يخدم عمالئها‬ ‫و كان الالفت لالنتباه العالقة الوطيدة بني شركة‬ ‫قنديل مصر وعمالئها واالعتقادد الراسخ لدى‬ ‫الشركة بأن العالقة بينها وبني عمالئها هى عالقة‬ ‫شركاء لهم تأثير في صناعة القرار داخل الشركة‬ ‫حيث ان كل ما قامت الشركة بأستعراضه كان‬ ‫في اصله طلبات مباشرة للعمالء او احتياجات‬ ‫للعمالء اكتشفتها شركة قنديل اثناء التحليالت‬ ‫املستمرة التي تقوم بها الراء العمالء واحتياجتهم‬ ‫من خالل استبيانات الرأى لهذا جند ان عملية التطوير‬ ‫املستمرة التي جتري في شركة قنديل ليست منعزلة‬ ‫‪13‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫عن العمالء امنا مرتبطة بهم ونابعة من رؤيتهم‬ ‫واراءهم‬ ‫كذلك فان شركة قنديل مصر وكعادتها هى التي‬ ‫تقوم بدور ريادة السوق في صناعة النجف بالقيام‬ ‫بأدخال تغييرات في صناعة النجف وتقوم بأدخال‬ ‫عناصر التكنولوجية احلديثة لهذه الصناعة‬ ‫وقامت شركة قنديل مصر بعدها بأزاحة الستار عن‬ ‫احدث موديالتها والتي زادت عن ثالثني متثل النجف‬ ‫الكالسيكي الذي اشتهرت به الشركة واملطلي‬ ‫بالذهب أو املودرن املطلي بالكروم وهو احد االطالالت‬ ‫اجلديدة لشركة قنديل مصر وحازت جميعها اعجاب‬ ‫احلاضرين ‪.‬‬ ‫وبعدها تناول احلاضرون طعام العشاء في جو يعكس‬ ‫العالقة القوية التي تربط شركة قنديل مصر‬ ‫بعمالئها وقد اختتم احلفل على وعد بلقاء في احلفل‬ ‫القادم مع ابداعات جديدة في عالم النجف تقدمها‬ ‫شركة قنديل مصر‬

‫وزير اإلسكان يبدأ خطوات تنمية الساحل‬ ‫الشمالى‬ ‫عقد الدكتور طارق وفيق‪ ،‬وزير اإلسكان واجملتمعات‬ ‫العمرانية‪ ،‬اجتماعا مع مسئولى الوزارة‪ ،‬ملناقشة‬ ‫اخلطوات التنفيذية لتنمية الساحل الشمالى‪،‬‬ ‫واستغالل موارده االستغالل األمثل‪ ،‬وذلك فى إطار‬ ‫سياسة الوزارة إلعادة توزيع التنمية والسكان فى‬ ‫مصر‪ ،‬واستغالل املوارد اخملتلفة للدولة االستغالل‬ ‫األمثل‪.‬‬ ‫وصرح الدكتور طارق وفيق‪ ،‬بأنه مت تكليف هيئة‬

‫التخطيط العمرانى‪ ،‬بإعداد مخطط استراتيجى‬ ‫للساحل الشمالى الغربى‪ ،‬كما سيتم رفع مذكرة‬ ‫لرئيس مجلس الوزراء‪ ،‬لعقد اجتماع فى وقت قريب‪،‬‬ ‫لتحديد واليات األراضى فى منطقة الساحل الشمالى‬ ‫الغربى‪ ،‬بحضور مسئولى الوزارات واحملافظات املعنية‪،‬‬ ‫واملركز الوطنى لتخطيط استخدامات أراضى الدولة‪،‬‬ ‫والهيئات واجلهات ذات الصلة‪.‬‬ ‫وأضاف الوزير‪ :‬سيتم أيضا إعداد تصور تخطيطى‬ ‫حملور وادى النطرون‪ -‬العلمني‪ ،‬مشيرا إلى أن الوزارة‬ ‫ستكثف جهودها الستغالل الساحل الشمالى‬ ‫كقطب تنموى يحتوى على كثير من املوارد االستغالل‬ ‫األمثل‪ ،‬وليس كما هو حادث اآلن من استغالل هذه‬ ‫املنطقة لعدة أسابيع فى شهور الصيف فقط‪.‬‬ ‫وأعلن الوزير أنه عرض على الفريق أول عبدالفتاح‬ ‫السيسى‪ ،‬القائد العام للقوات املسلحة‪ ،‬وزير الدفاع‬ ‫واإلنتاج احلربى‪ ،‬أن تتولى القوات املسلحة إنشاء‬ ‫مركز طبى عاملى لعالج إصابات احلروب واأللغام‬ ‫مبدينة العلمني اجلديدة‪ ،‬التى يتم إعداد مخططها‬ ‫حاليا‪ ،‬لتكون مدينة خضراء بالساحل الشمالى‪،‬‬ ‫كما أن هناك اجتاها إلقامة بانوراما للحرب العاملية‬ ‫الثانية باملدينة‪ ،‬وسيكون هذان املشروعان نواة‬ ‫ملدينة العلمني اجلديدة‪ ،‬التى ستصبح درة الساحل‬ ‫الشمالى‪ ،‬ومركزا تنمويا مهما‪.‬‬

‫هيئة اجملتمعات" اعتمدت تسوية "داماك"‬ ‫ومجلس الوزراء يستكمل اإلجراءات‬

‫أعلن الدكتور طارق وفيق‪ ،‬وزير اإلسكان واجملتمعات‬ ‫العمرانية‪ ،‬أن مجلس إدارة هيئة اجملتمعات العمرانية‬ ‫اجلديدة‪ ،‬اعتمد التسوية اخلاصة بشركة "داماك"‬ ‫العقارية‪ ،‬وسيتم إرسالها إلى مجلس الوزراء‬ ‫الستكمال باقى اإلجراءات‪..‬مشيرا إلى أنه تتم اآلن‬ ‫مراجعة املسودة الرابعة أو اخلامسة من الالئحة‬ ‫العقارية اجلديدة لهيئة اجملتمعات العمرانية‪ ،‬متهيدا‬ ‫لعرضها فى مايو املقبل على مجلس إدارة الهيئة‪.‬‬ ‫واعترف الوزير بأن هناك بعض املشكالت فى تأخر‬ ‫توصيل املرافق ببعض املدن اجلديدة‪ ،‬نظرا الزدواجية‬ ‫املسئولية بني هيئة اجملتمعات العمرانية‪ ،‬واجلهات‬ ‫املنفذة ملشروعات املرافق‪ ،‬مؤكدا أنه يتم العمل‬ ‫بجدية على حل هذه املشكالت‪ ،‬ومن هذه احللول أن‬ ‫حساب البرنامج الزمنى ملن حصل على قطعة أرض‬ ‫باملدن اجلديدة أصبح يبدأ اآلن من توصيل املرافق‪ ،‬حتى‬ ‫ال نحمل أحدا من املستفيدين باألراضى مسئولية‬ ‫تأخر توصيل املرافق‪.‬‬ ‫جاء ذلك خالل الندوة التى نظمتها جمعية الصداقة‬ ‫املصرية اللبنانية لرجال األعمال‪،‬‬

‫‪mailia, North and South Sinai. The project‬‬ ‫‪is planned to be completed before 2017.‬‬ ‫‪Minister of Housing Tareq Wafik tried to‬‬ ‫‪calm analysts and experts that opposed‬‬ ‫‪the project by assuring that investors will‬‬ ‫‪not be allowed to own lands along the‬‬ ‫‪Suez Canal.‬‬ ‫‪Egypt will go through four stages to de‬‬‫‪velop each port in the region:‬‬

‫حفل مرور عامني على راديو بص وطل‬ ‫في بيت السناري‬ ‫نظم بيت السناري األثري بحي السيدة زينب‬ ‫بالقاهرة‪ ،‬التابع ملكتبة اإلسكندرية؛ بالتعاون مع‬ ‫راديو بص وطل‪ ،‬حفل عيد مولد راديو بص وطل‪ ،‬وذلك‬ ‫يوم اجلمعة املوافق ‪ 24‬مايو ‪2013‬م في متام الساعة‬ ‫السادسة مسا ًء إلى الساعة العاشرة مسا ًء‪.‬‬ ‫يدعو راديو بص وطل مستمعيه ومحبيه حلضور‬ ‫حفل الراديو مبناسبة مرور عامني على انشائه‪.‬‬ ‫يحيي اإلحتفالية عدد من النجوم الشباب والفرق‬ ‫الغنائية‪ ،‬على رأسهم‪ :‬محمد عباس‪ ،‬وإسالم حسني‪،‬‬ ‫وإيجيبتوس باند‪.‬‬ ‫يذكر أن راديو بص وطل بدأ بثه اإلذاعي اإللكتروني‬ ‫في منتصف مايو عام ‪2011‬م‪ ،‬وتطور أدائه‬ ‫على مدار عامني‪ ،‬قدمت خاللهما عددًا كبيرًا من‬ ‫البرامج املسجلة واملباشرة على تنوع اجتاهاتها‬ ‫ما بني السياسية والترفيهية والثقافية‪ ،‬فضال‬ ‫عن مشاركتها في تغطية األحداث التي شهدتها‬ ‫الساحة السياسية املصرية بعد ثورة ‪ 25‬يناير‪،‬‬ ‫ويتميز الراديو بشعاره "بص وطل ‪ ...‬أقوى راديو‬ ‫إنترنت"‪.‬‬ ‫كما يذكر أن بيت السناري "بيت العلوم والثقافة‬ ‫والفنون" األثري بحي السيدة زينب في القاهرة‪،‬‬ ‫التابع ملكتبة اإلسكندرية‪ ،‬مفتوح للزيارة اجملانية‬ ‫خالل مواعيد العمل الرسمية‪ ،‬كما يتضمن أنشطة‬ ‫مثل سيمنار اجلبرتي للدراسات التاريخية‪ ،‬وسيمنار‬ ‫الوثائق؛ والذين ينظمهما شباب املؤرخني وشباب‬ ‫الباحثني في مجال الوثائق‪ .‬ويستضيف بيت السناري‬ ‫أيضا أنشطة متنوعة للشباب؛ مثل صالون الشباب‬ ‫ً‬ ‫األدبي‪ ،‬إضافة إلى إقامة عدد من املعارض الثقافية‬ ‫والفنية واحلفالت املوسيقية والغنائية ودورات‬ ‫تدريبية في عدد من اجملاالت؛ منها اخلط العربي واللغة‬ ‫املصرية القدمية واللغة القبطية‪ .‬كما يعقد به‬ ‫أيضا حلقات نقاشية علمية حول مستقبل العلوم‬ ‫ً‬ ‫واملعرفة على عدة مستويات‪ ،‬وذلك من تشجيع‬ ‫للشباب املصري واملواهب املتميزة‪ ،‬واستكماال ً للدور‬ ‫الذي أخذته مكتبة اإلسكندرية على عاتقها من‬ ‫إحياء للدور القدمي لبيت السناري؛ والذي يعد املقر‬ ‫األول للمجمع العلمي املصري‪ ،‬ليصبح منبرا ً للعلوم‬ ‫والثقافة والفنون‪.‬‬

‫‪1. Build container and multi-purpose ter‬‬‫‪minals, where vessels can unload their‬‬ ‫‪freight for temporary storage. One vessel‬‬ ‫‪will generate 25% more profit (from $75 to‬‬ ‫‪$100).‬‬ ‫‪2. Establish distribution centers, where‬‬ ‫‪oil and cars will be primarily stored and‬‬ ‫‪picked up by other vessels for distribution‬‬ ‫‪(Petroleum Terminal – Roll-on and Roll-off‬‬ ‫‪term).‬‬ ‫‪3. Construct a bunkering terminal, logis‬‬‫‪tics and service centers in all terminals.‬‬ ‫‪4. Build industrial hubs and logistics‬‬ ‫‪centers around the Suez Canal, in order‬‬ ‫‪to take in containers and manufacture‬‬ ‫‪goods. One vessel will generate revenue‬‬ ‫‪of $3,000 instead of $2,000.‬‬ ‫‪The project promises to develop Port Said‬‬ ‫‪East, the Technology Valley, the Northwest‬‬ ‫‪Gulf of Suez, and Sokhna Port. Today, the‬‬ ‫‪Sokhna Port can host up to 1.1 million ves‬‬‫‪sels annually. After its development, it is‬‬ ‫‪planned to have the capacity for 1.7 mil‬‬‫‪lion.‬‬ ‫‪The Adabeya Port will be expanded to‬‬ ‫‪reach 180% of its original size by June‬‬ ‫‪2013. It will serve as an example for the‬‬ ‫‪other to-be-developed ports.‬‬ ‫‪The Northwest Gulf of Suez will become‬‬ ‫‪a hub for several sectors, such as tourism,‬‬ ‫‪housing, investment, heavy industry, pet‬‬‫‪rochemicals and trade.‬‬ ‫‪Ismailia will be focusing on tourism, agri‬‬‫‪culture and industry, offering 216 million‬‬ ‫‪job opportunities. The government will of‬‬‫‪fer 69 pieces of land for young investors to‬‬ ‫‪encourage them to create small and medi‬‬‫‪um-sized businesses (SMEs) and will help‬‬ ‫‪in creating the Technology Valley – a city‬‬ ‫‪based on industries in software develop‬‬‫‪ment and medical technology, including‬‬ ‫‪scientific research centers and academies.‬‬ ‫‪The Suez Canal development project will‬‬ ‫‪also connect roads on each side of the wa‬‬‫‪terway through nine different bridges and‬‬ ‫‪tunnels.‬‬

‫شعبة االدوات الكهربائية تستغيث‬ ‫بوزير التجارة لضبط املنتجات‬ ‫املقلدة بالسوق‬ ‫سوف نتقدم شعبة االدوات الكهربائية بغرفة‬ ‫التجارة والصناعة مبذكرة لوزير التجارة والصناعة‬ ‫للمرة الثانية حتث فيها اجلهات الرقابية علي متابعة‬ ‫املنتجات الرديئة من االدوات الكهربائية بخصوص‬ ‫املصانع الوهمية والغير مرخصة والرقابة عليها من‬ ‫خالل صورة املنتج الذي هو في االسواق وخصوصا‬ ‫اللمبة املوفرة التي اصبحت غير موفرة لقلة عمرها‬ ‫الذى ال تتجاوز ‪ 1000‬ساعة وضعف اضاءتها‬ ‫وكذلك قواطع التيار التي تسبب حرائق للمنشئات‬ ‫واملنازل وكذلك لقم مفاتيح الكهرباء الغير مطابقة‬ ‫للمواصفات احمللية والعاملية‬ ‫كما تشمل املذكرة ايضا طلب الغاء التعريفة‬ ‫اجلمركية علي اللمبة ‪ LED‬ووحدات االضاءة ‪LED‬‬ ‫من اجلمارك حيث انها توفر ‪ 90%‬من الطاقة‬ ‫ونطالب وزير التجارة والصناعة ان يكون للمستوردين‬ ‫استشاري كهرباء‬ ‫وتري الشعبة ان الدعم املوجهة لصناعة املنتجات‬ ‫الكهربائية يذهب لغير مستحقيه كون العديد‬ ‫منهم ال يقوم بالتصنيع الفعلي بل كل االعمال التي‬ ‫تتم هي عمليات جتميع ال تستحق الدعم ومن جهة‬ ‫اخري فان اكثر املنتجات الناجتة من هذه العمليات‬ ‫غير مطابقة للمواصفات بل وحتتوي علي مواد سامة‬ ‫ضارة بالبيئة واملستخدمني‬ ‫املهندس ماجد احمد‬ ‫رئيس شعبة الكهرباء‬

‫‪THE SUEZ CANAL CORRIDOR:‬‬ ‫?‪WHAT'S THE PLAN‬‬ ‫‪The Suez Canal and its surrounding land‬‬ ‫‪shall become a strategic hub for logis‬‬‫‪tics and maritime transport on an area‬‬ ‫‪of 7,000km, including Suez, Port Said, Is‬‬‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪12‬‬

INTERNATIONAL NEWS

A BUILT HISTORY OF MODERNISM BYUCSD At just a little over 50 years old, the University of California San Diego is one of the younger college campuses in the United States, but despite this it is one of the most architecturally fascinating universities around. In the official UCSD campus guide, Dirk Sutro emphasizes that “UCSD does not have a single example of the historical-revival styles prevalent at other University of California campuses… and at San Diego’s two other major universities”. The history of UCSD architecture is one of ambition, which has made the campus a display case of modernism in all of its forms from the last half a century UCSD has its roots in the 1950s, when the City of San Diego offered a large section of land to the University of California. The new campus was positioned to include the Scripps Institution of Oceanography, which had occupied a site on the coast since the early 20th century. What is now known as the Old Scripps Building was designed by Irving Gill in 1910;

ASTON MARTIN CC100 SPEEDSTER CONCEPT british automaker aston martin is celebrating its centenary by introducing the 'CC100 speedster concept'. looking back to

JUNE 2013

the DBR1 for styling influence, the naturally aspirated 6.0-litre v12-powered concept car made its world debut by completing a lap of the famous nordschleife, at germany's 24 hours of nürburgring race. the body and interior are crafted entirely from carbon fibre - designed and constructed in fewer than six months at aston martin's global headquarters in gaydon. paired to a six-speed hydraulically actuated automated sequential manual transmission with column-mounted paddle shifts, the 'CC100' reaches 0-100 km/h ( 62mph ) in 4.0 seconds, with a top speed of 291 km/h (180 mph)

CENTRAL MOSQUE OF PRISTINA COMPETITION WINNER INVERT STUDIOS The idea behind the design by Invert Studios for the Central Mosque of Pristina started with a very simple question:How can we can design a building that should play in harmony with the surrounding neighborhood, integrated with the urbanity, and for a very powerful reason want to stand out as a futuristic icon for the city? By proposing a design that is not conventional and common, and in an effort to change the way the public perceives mosques external shapes, they created an example of a world class building that reflects the Islamic Architectural Heritage. At the same time, this building stands out with a high technology character. More images and architects’ description after the break The Muslim community of the city of Pristina finds itself in a hard situation due to the lack of praying space and the disproportional mosque coverage between the old and the new part of the city. This situation is a consequence of the city growth during the socialist period where the sacral buildings were not a part of the urban planning agenda

submit a holistic design. For those who missed it, SO – IL were announced yesterday as the winners of the competition. Here we present one of two runner-up submissions from WORKac. The concept revolves around creating a distinctive beacon, which would be a center point for an overlap between art, higher-education, and everyday-life. The parallelogram form is intended to create a dynamic space which creates opportunities for interplay with the proposed landscape and surrounding area. Inside a collection of formal and informal, open and intimate are arranged along two axes, pinned together with a bright common space

DANIEL LIBESKIND: BEYOND THE WALL - INTERNI HYBRID ARCHITECTURE & DESIGN 'beyond the wall' by architect daniel libeskind explores architecture as more than aesthetics and technique, and rather as a source for creativity and knowledge that 'lives and breathes, characterized by an interior and an exterior, with a body and a soul, like the human being.' the installation currently on display is based on the idea of a radiating spiral rendered as a complex series of stacked angular geometries with different central axesthat push and pull in opposing directions. dubbed a 'mathematical mosaic', the structure exhibits the characteristics of an endless fractal -the bacteriostatic quartz surface silestone is etched with a continuation of geometries that represents the contemporary tile, or 'fractile', tesselated but never quite identically repeated. the unique surface treatment is developed by the consentino group, who produces high-quality surfaces for architectural and design purposes. the pattern is essential to the overall massing, breaking down the scale and proportion of the twisting planesas they rise to the zenith of the construction.

CENTRAL MOSQUE OF PRISTINA COMPETITION WINNER INVERT STUDIOS james capper creates large sculptural works which take on forms that resemble industrial tools and machinery, from hydraulic pumps,

UC DAVIS ART MUSEUM PROPOSAL / WORKAC

KUMI YAMASHITA: CONSTELLATION NAIL ART kumi yamashita - constellation scott white contemporary art, la jolla april 20th to june 1st, 2013 created over a series of months, japanese artist kumi yamashita has crafted intricate portraits using individual unbroken sewing thread wrapped around a network of galvanized nails. developed as part of her constellation collection titled 'mana #2', the highly intricate multidimensional textures of the compositions bring out a realistic and almost organic quality to the faces

UC DAVIS ART MUSEUM PROPOSAL / WORKAC Last year the University of California, Davis invited three invited three architects to compete for the chance to design their new $30 million art museum, slated to open in 2016. The competition was a design-build affair, with each entrant being asked to pair up with a contractor and

airplane to complete an intercontinental flight when it flew on first leg of the longer mission from madrid, spain to rabat, morocco. landing between stops, each leg of the plane's record-breaking journey consists of approximately 800 kilometers (500 miles), achieved with an average flying speed of 70km/hr.

SOLAR IMPLUSE: SOLAR POWERED AIRCRAFT EMBARKS ACROSS THE USA NEWS: piloted by bertrand piccard, the first leg of the 2013 across america mission was concluded successfully in the the 'solar impulse hb sia' solar powered aircraft on saturday may 4th. kicking off the 'clean generation' initiative, the airplane safely landed from san francisco to phoenix, as it will cross the continental united states in five stopovers with hopes of raising awareness about the potential of clean technologies. the final leg of the mission - connecting washington d.c. to new york - will be piloted by the project’s co-founder andré borschberg. on june 6th 2012, the 'solar impulse' already became the first solar powered

A space conceived to dignify the musical expressions. This project has been executed together with OCESA, Mexico’s leading company in the entertainment industry. Taking its inspiration from the time period that gave rise to the building, the 50’s, the transition from modernism to post-modernism, it reclaims the value of functionality and applies it to the present time. This project pays homage to music and the cultural expressions that surround it. In this new purpose of the building, art and architecture project its own comprehensive language. The existing structure is a multipurpose event hall with 6 levels, a mezzanine and basement. Presently the ground floor has a lobby area, bar, coat room, kitchen, storage rooms, restrooms, and a stage with its backstage dressing rooms and bathrooms. Followed by the house offices, more storage rooms and restrooms, and multiple halls. The existing area measures 17,060 squared feet and can host up to 1,500 viewers. ur participation begins at the building’s outdoor lobby access, by creating three different volumes on the façade– from ticket sales, reception to elevators, and souvenir shop – directly into two corridors which lead to the building’s entrance. The finishes chosen are what dress and articulate the interior of the project, setting a rhythm on the walls with wood wainscoting, which starts on the exterior and travels all the way through the concert hall JUNE 2013

ARCHITECTURE competitions

‫بين االرض والسماء‬ ‫مسجد بريشتينا المركزي‬

BETWEEN THE EARTH AND THE HEAVEN PRISHTINA CENTRAL MOSQUE

Architect: Tarh O Amayesh Location : Prishtina

JUNE 2013

Fundamental principal Of Plan comes from definition of Mosque which is a place for praying and going from body to soul. The prayer is someone who connects the earth to the sky. The mosque is a space for be becoming. Becoming is a symbol of movement and movement is the source of mosque (the house of god). This plan is shaped in this framework. Mosque is a symbol of ascending sprit from soil to the sky, from city to the KIBLAH. The words such as direction, plaza, water, function and plan, shape, beauty fullness and sustainability create this architectural text. The way of composing these elements and creating a space due to this architectural concept produces a complicated space and full of findings and changes. This project is located in urban area with natural topography. The level of this project in south is 7 meters higher from its north. This urban location gives the project an identity to connect different levels of the city. In proposed plan directions shape the project from inside and outside. From outside it determines the way of cars, pedestrians access to the project and its entrances and from inside it shows the penetration of project for connecting different parts of the city around it. The main entrance of the project from urban plaza is located in south and Alley beside this passing through the Project which is shaping related activities of Mosque around it to create vibration in the project. The Middle path started from entrance

18 12

JUNE 2013 APRIL 2013

urban plaza of the project and by passing through it and opening to level -1 and -2 It will reach to south plaza which is located in the level of urban fabric in the south. This path is not just connecting but also helps air flow and natural ventilation in underground levels which helps to save Energy The composition of open and closed spaces creates the concept of the project. Some plazas (open and green spaces) are designed in south, North and East part of the project to support going from city to Mosque, from this world to spiritual space. On the other hand this space connects the body to the soul, this world and the other world with mediating space such as plaza. Another plaza is designed in level -2 to help for supporting light and natural air for underground levels. It also creates the imagination of ascending the Mosque from the inside of soil. So the project is not coming out of the soil surface but from the depth of earth. The green plaza with water is a symbol of being near to the nature. The order of nature is a sign of God. This is the way the Mosque is connected to nature and natural order. Plants and water give the environment the sense of softness and helping the living situation The body of the project is shaped by curves with rotation which is a symbol of The Dome. The Dome is the sign in spiritual Architecture. In this project a shell comes

from down by rotation and being peaceful by directing to Kiblah. This peace creates a surface in dimensions of 63mĂ&#x2014;40m and 99 names of ALLAH (Based on Quran) are written on it in 40 languages. The door of the Mosque is designed by Moraghah. The symbolic Minarets beside the epigraph is showing the coming up of the epigraph and moving to the sky. The Minarets are 103 meters high. They have steps and Elevators for going up to enjoy the panoramic view of the city The separation and synergy of Entrances create complicated and attractive functions of the project. The spaces for Ablution area, toilets and lockers are shaped separately for men and women in level -3.9. The locations of plazas are shaped in cordination with plan to support light and natural air for service spaces. The function of these plazas in different levels and situations in connection with penetrating corridors creates sustainability. The complex related to the Imam of mosque is designed in connection with each other to create the maximum access and comfort In this project the concept of structure is not the same as other projects. Here the structural and Architectural concepts are joined together to answer different needs of each other. In this plan the final size of structural elements does not come out of mathematical equation and economic

limitations. The structure of this project is shaped from combining two captive logics. In underground levels which usually include parking spaces, shops and services we have fewer problems in locating vertical structural elements and the details of structural elements follow regular criteria and the only problem is fitting this pattern with the specifications that are forced to the project from upper levels In upper levels we face with vast area such as praying areas for men and women. These long spans are covered with long beams that from one side they are placed on surrounding columns and from other side are placed on a central core. This central core should bear the transferred load from beams and sloped ceiling. In upper levels the height of each floor is considered in the way that the height of beams does not make any problem for the function of that floor. The Minarets are considered as empty cores with square cross section which go up in their entire height. The final layer of roof which is sloped in to two surfaces with radial patterns is covered with two light materials and the main load that it supports in every triangle piece is the snow load. Due to dimensions and the effects of them in spaces and with respect to sustainable design and the priority of concrete to steel materials, the steel elements would substitute with concrete.

JUNE 2013

‫تستمد خطة العمل من التعريف باملسجد الذي هو‬ ‫مكان للصالة التي تنتقل من اجلسم إلى الروح أما‬ ‫املصلي فهو الشخص الذي يربط بني األرض والسماء‪,‬‬ ‫املسجد عبارة عن مساحة أصبحت رمزا للحركة وتعد‬ ‫احلركة مصدر املسجد )بيت اهلل(‪.‬وفي هذا السياق مت‬ ‫تشكيل خطة العمل "املسجد هو رمز تصاعدي للروح‬ ‫من األرض إلى السماء ومن املدينة إلى القبلة"‬ ‫العديد من الكلمات مثل االجتاه‪ ،‬بالزا‪ ،‬واملياه‪ ،‬وظيفة‬ ‫وخطة‪ ،‬وشكل‪ ،‬واجلمال املتناهي واالستدامة تخلق‬ ‫بدورها منط معماري‪ ,‬ولكن طريقة تركيب هذه العناصر‬ ‫تعطى مجال للفكر املعماري إلنتاج مساحات مركبة‬ ‫مليئة بالنتائج والتغييرات‪.‬‬ ‫يقع هذا املشروع في منطقة مدنية محاطة‬ ‫بالتضاريس الطبيعية‪ ,‬مستوى هذا املشروع في‬ ‫اجلنوب أعلى من شمالها ب ‪ 7‬أمتار‪ .‬مما يعطي املشروع‬ ‫هوية لربط مستويات مختلفة من املدينة و سيتم في‬ ‫اخلطة املقترحة تشكيل اجتاهات املشروع من الداخل‬ ‫واخلارج‪ .‬إذ يحدد من اخلارج طريق السيارات واملشاة‬ ‫للدخول الى املشروع ومداخله يدل من الداخل على‬ ‫تغلغل املشروع لربط أجزاء مختلفة من املدينة من‬ ‫حوله‪ ,‬ويقع املدخل الرئيسي للمشروع في الساحة‬ ‫العامة للمدينة في اجلنوب‪ ,‬ومن خالل املمر اجلانبي‬ ‫الذى مير عبر املشروع سيتم تشكيل أنشطة ذات صلة‬ ‫باملسجد و ما حوله خللق نوع من الترابط في املشروع‪.‬‬ ‫يبدأ املسار األوسط من مدخل الساحة العامة‬ ‫احلضرية للمشروع من خالل االنفتاح على مستوى ‪-1‬‬ ‫و‪ -2‬لكي تصل إلى جنوب الساحة العامة الذي يقع‬ ‫في مستوى النسيج العمراني في اجلنوب‪ ,‬يساعد هذا‬ ‫املسار أيضا ً على تدفق الهواء للتهوية الطبيعية في‬ ‫مستويات حتت األرض مما يساعد على توفير الطاقة‪.‬‬

‫‪JUNE‬‬ ‫‪APRIL2013‬‬ ‫‪2013‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪14‬‬

Siivet aurora, the Aurora Borealis Arctic Observatory is an architectural project situated in argument between the historic mystic of the northern lights and the urban landmark of Rovaniemi. The stories of the aurora phenomenon may now have a scientific explanation, this has not diminish the fascination for this seasonal event, nature’s most fascinating live painting continues to attract countless trekkers to search for this phenomenal experience, for that we have designed a hotel to capture and enrich this priceless journey Through years of evolution the architectural design and construction has yet to proceed greatly in the use of technology. The architectural discipline continues to be a step behind the technological advancement of the modern age. This proposal signifies a desire to challenge the use of technology in architecture, not for merely convenience but an all-round addition to form and function. How does architecture embrace the primitive desire of its occupant to immerse in a mysterious fantasy yet also project forward into the future way of living? This proposal explores the awakening moment of the Eos (the goddess of dawn). The awakening enhances a natural phenomenon that continues to amaze audiences The project believes sustainability should not be a implemented merely due to society’s expectation on green architecture. Sustainability encourages precise consideration of the site context. An efficient sustainable system helps minimize the disturbance of the site and more important implemented as a feature that adds to the architecture not just functionally but also formally. The aurora is signifying the goddess of dawn splitting open the night sky breaking free of the dark skyline.

‫أورورا بورياليس أجنحة إلهة الفجر‬

AURORA BOREALIS

T H E

W I N G S

O F

T H E

D A W N

G O D D E S S

The architectural design signifies Eos’s wings responding to the natural aurora phenomenon, as the magnetic field and wind undulates, it follows throughout echoing nature’s best painting The building has chosen reflective stainless steel to be the façade finish, this reflective

Architect: Jensen Liu and Sally Hsu

JUNE 2013

JUNE 2013 APRIL 2013

23 3

‫سيفييت أورورا أو "أورورا بورياليس" فى القطب‬ ‫الشمالى هو مشروع معمارى يتميز باجلدل بني‬ ‫األسطورة التاريخية لألضواء الشمالية واملعالم‬ ‫احلضرية في روفانيمي‪ .‬قد تكون لقصص ظاهرة‬ ‫الشفق اآلن تفسير علمي‪ ،‬وهذا ال يقلل من سحر‬ ‫هذا احلدث املوسمي‪ ،‬وال تزال اللوحة الطبيعة احلية‬ ‫أروع جلذب عدد ال يحصى من الرحالة ألكتشاف هذه‬ ‫الظاهرة املدهشة ‪ ,‬ولذلك قمنا بتصميم فندق‬ ‫اللتقاط وإثراء هذه الرحلة التي ال تقدر بثمن ‪.‬‬

‫املعماري على استجابة أجنحة إيوس لظاهرة الشفق‬ ‫القطبي الطبيعية باعتبار أن هذا اجملال املغناطيسي‬ ‫يولد الرياح و يتبعه صوت األصداء وكأنها أفضل لوحة‬ ‫طبيعية ‪.‬‬ ‫مت اختيار الفوالذ املقاوم للصدأ العاكس ليكون‬ ‫الواجهة األخيرة للمبنى إذ تهدف هذه السطوح‬ ‫العاكسة الى التقاط الشفق ومزجه ضمن السياق‪,‬‬ ‫ومبا أن فن العمارة مرتبط بالتضاريس حيث يقلل من‬ ‫الصراعات بني املواقع بهدف األستفادة من الطاقة‬ ‫احلرارية األرضية لتحقيق العزلة ‪.‬‬

‫وخالل سنوات من التطور في التصميم املعماري‬ ‫والبناء لم نتقدم بشكل كبير في استخدام‬ ‫التكنولوجيا‪ ,‬استمر النظام املعماري ليكون خطوة‬ ‫وراء التقدم التكنولوجي في العصر احلديث‪ .‬ويدل هذا‬ ‫األقتراح على رغبة فى حتدى استخدام التكنولوجيا‬ ‫في مجال العمارة ليس فقط للراحة‪ ,‬لكن من جميع‬ ‫النواحي فضال عن الشكل والوظيفة ‪.‬‬ ‫كيف تبني العمارة رغبة أصحابها البدائية لالنخراط‬ ‫في خيال غامض اذ لم يتقدم املشروع نحو طريق‬ ‫املستقبل حتى اآلن؟ يستكشف هذا االقتراح حلظة‬ ‫استيقاظ إيوس )إلهة الفجر(‪ .‬استيقاظ يعزز الظاهرة‬ ‫الطبيعية التي ال تزال تدهش اجلمهور‪.‬‬

‫املقترحات املعمارية التي أنشئت على أجنحة إيوس‬ ‫كرد على ظاهرة الشفق القطبي الطبيعية‪ ،‬باعتبار‬ ‫أن هذا اجملال املغناطيسي يولد الرياح ويترتب عليه‬ ‫حدوث الصدى فى جميع األنحاء كافضل لوحة‬ ‫طبيعية‪ ,‬مت تركيب صمام أنابيب الضوء على األسقف‬ ‫العلوية وباملثل على سطح أورورا وكأن أنابيب الضوء‬ ‫تستجيب للقوى املغناطيسية مما يخلق مشهد رقص‬ ‫مع الطبيعة‪ .‬بناء نستلة من داخل املناظر الطبيعية‬ ‫وما يحتويه وسط املبنى من مسطحات مائية يجعله‬ ‫قادر علي التفاعل بسهولة مع األفق مما بخلق إحساس‬ ‫الوصول الى السماء‪.‬‬

‫يؤكد املشروع على ان األستدامة ال ينبغي أن تكون‬ ‫مجرد تنفيذ للتوقعات اجملتمعية للعمارة اخلضراء‬ ‫حيث تراعى األستدامة األعتبارات الدقيقة للحيز‬ ‫املكاني ‪ ,‬يساعد نظام األستدامة بشكل فعال فى‬ ‫التقليل من اإلزعاج للموقع بل واألكثر أهمية تنفيذها‬ ‫باعتبارها ميزة تضيف إلى الهندسة املعمارية ليس‬ ‫فقط وظيفيا ولكن أيضا رسميا‪ .‬مما يدل على ان‬ ‫"أورورا" هى إلهة الفجر التى تقسم فتحة السماء‬ ‫ليال بإنفرادها على أفق الظالم‪ .‬ويدل التصميم‬

‫مت تركيب حمامات سباحة مضيئة لتؤدى دور ضى‬ ‫السحاب في بهو مدخل املبنى‪ .‬في الشتاء القارس‬ ‫البرودة يسطتيع الزوار واملقيمني في املناطق الداخلية‬ ‫األستمتاع مبشهد بانوراماي خالب للنهار ‪ ,‬ويكون‬ ‫هذا اجلزء مبثابة منعزل إذ تعمل درجة احلرارة الداخلية‬ ‫علي األحتفاظ بنفسها لتحقيق الراحة املطلوبة مما‬ ‫يكفل التجارب البصرية التى ال تقلل من الراحة داخل‬ ‫املبنى‪ .‬يساعد استخدام الطاقة احلرارية األرضية‬ ‫على تنفيذ استدامة العمارة حيث يتم حتويل الطاقة‬

‫‪25‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬ ‫‪APRIL 2013‬‬

‫احلرارية األرضية املستخرجة إلى كهرباء وحرارة مما يوفر‬ ‫متطلبات املبنى من تدفئة وينابيع دافئة فى أوقات‬ ‫التسلية‪ .‬مما يساهم أيضا ً فى تشغيل الطاقة الالزمة‬ ‫لواجهات األسطح العليا أثناء موسم أورورا ‪.‬‬

‫‪provides for the heating requirement of the‬‬ ‫‪building and the hot springs leisure space‬‬ ‫‪within, this also contributes to the energy re‬‬‫‪quired to power the roof top façade during‬‬ ‫‪the aurora season.‬‬

‫لكي يكفل املبنى األستدامة الكافية يتم التقاط‬ ‫الطاقة احلرارية األرضية لتتحول إلى كهرباء لتوليد‬ ‫مجال مغناطيسي بالتالي يتم استخدام هذه الطاقة‬ ‫لتوليد اجملال املغناطيسي الالزم لنشيط واجهة املبنى‬ ‫إذ تسمح قوة اجملال لصمامات األجنحة بالتموج‬ ‫إستجابة ألورورا في كل مكان بقوة‪ .‬وسيتم إعادة‬ ‫تدوير املياه التي يتم جتميعها من الثلوج واالمطار‬ ‫إلستخدامها مرة أخرى في املبنى في كافة الينابيع‬ ‫الساخنة للترفيه واملعالم املائية‪.‬‬

‫‪To ensure the building is sufficient and sus‬‬‫‪tainable, geothermal energy is captured to‬‬ ‫‪transform into electricity for the generation‬‬ ‫‪of a magnetic field. This power is used to‬‬ ‫‪generate the magnetic field required to ac‬‬‫‪tive the façade of the building. The force field‬‬ ‫‪allows the LED wings to undulate respond‬‬ ‫‪to the Aurora and the force all around. The‬‬ ‫‪water collected from snow and rain will be‬‬ ‫‪recycled to be used within the building in all‬‬ ‫‪leisure hot springs and water features‬‬

‫‪able to seamlessly connect with the horizon‬‬ ‫‪ahead, creating the sensation of reaching‬‬ ‫‪into the sky.‬‬ ‫‪The architecture has installed a lighting pool‬‬ ‫‪with the function of a skylight in the en‬‬‫‪trance foyer of the building. In the cold harsh‬‬ ‫‪winter, the visitors and occupants within the‬‬ ‫‪interior can still enjoy a panorama scenery‬‬ ‫‪and rich daylight. This installment acts as‬‬ ‫‪insulation, the interior temperature will be‬‬ ‫‪able to be maintained for comfort. This is en‬‬‫‪sures the visual experiences does not lesson‬‬ ‫‪the comfort within the building.‬‬ ‫‪The use of geothermal energy assists the‬‬ ‫‪sustainability implementation of the archi‬‬‫‪tecture.The extracted geothermal energy‬‬ ‫‪is transformed into electricity and heat, this‬‬

‫‪surfaces aims to capture the aurora and‬‬ ‫‪blend within the context. The architecture‬‬ ‫‪sits within the terrain; it minimizes the con‬‬‫‪flict with the site. This nestling aims to utilize‬‬ ‫‪the earth thermal energy to achieve insula‬‬‫‪tion.‬‬ ‫‪The architectural proposals established‬‬ ‫‪upon the Eos’s wings responding to the nat‬‬‫‪ural aurora phenomenon, as the magnetic‬‬ ‫‪field and wind undulates, it follows through‬‬‫‪out echoing nature’s best painting. The roof‬‬ ‫‪top has installed LED light tubes, as the au‬‬‫‪rora surface, the light tubes will respond to‬‬ ‫‪the magnetic forces, creating a spectacle of‬‬ ‫‪dance within nature. The architecture nestle‬‬ ‫‪within the natural landscape, the building‬‬ ‫‪center has a seamless water surface that is‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬ ‫‪APRIL 2013‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪4‬‬

ARCHITECTURE in progress

Architect: Architect:DMP DMPPartners Partners Location Location: Naseong-dong, : Naseong-dong,Seoul, Seoul,South SouthKorea Korea

‫للفنون‬ ‫سيجونغللفنون‬ ‫مركزسيجونغ‬ ‫المدينةمركز‬ ‫روحالمدينة‬ ‫روح‬

SS O OU U LL O O FF TT H H EE C C II TT YY SSeej o j onngg AAr rtt CCeenntteer r

JUNE 2013

Designed by DMP Partners, their winning proposal for the Sejong Art Center (SAC) is composed of two theaters, a main theater with more than 800 seats, a medium sized theater with 300 seats, a film theater with 250 seats, and an art gallery. Located in the international cultural area between naturescape and urban-scape, the building combines nature and city through its straight, linear shape. This form is applied in accordance with the city and its curvature shape is in accordance with nature to create a comfortable feeling. More images and architects’ description after the break The building is designed for various performing arts such as musical, ballet, dancing and etc. The grand hall and two theaters are facing to the central park and there is open space of magnificent energy people can feel. It is originated from the nature (Central Park, Geum-gang (river) and Guewha-san (mountain)), and transforms into performing arts when it meets the urban The main theater of Sejong Art Center provides best sound quality to the audience by using SAR(Source Selective Absorption & Reflection) Structure wall and which is able to hold the performing arts wide range from normal type such as musical, opera and contemporary music to cross over performance Avenue park, located in the north area, Public square ‘Arrival plaza’ and cinema located in south area, is the most important place in city. There is open space to have fine view to the sky and landscape, where is joined end

JUNE 2013

point of city and starting point of nature. Café is a part of the plaza and the resting space under the roof shadow. There is Main entrance at the end of the passage between two theaters and visitors have open view to the central park. After entering into the SAC, visitors arrive Grand hall in-between halls of two theaters, which is connected with outdoor space through entrance and parking space on B1 level. Grand hall, Grand step and Hall of Main Theater are public space for citizens holding small event even though there is no performance A three dimensional wall design gives best quality for sound and aesthetic. Specially, an amplified case, which needs large power speaker, that acoustic drapery and acoustic trap control reflected sound. Also lighting fixture and many type of equipments hidden inside of wall to make beauty and tidy The space where is connecting theatre to waterside going to be meaningful place for Sejong city. This place will be very last place for public journey, where is started from public square and cinema to move through history park and public space. This journey is for everyone who comes to visit to sejong art centre The grand hall and two theaters are facing to the central park and there is open space of magnificent energy people can feel. It is originated from the nature (Central Park, Geum-gang (river) and Guewha-san (mountain)), and transforms into performing arts when it meets the urban

JUNE 2013

‫‪16 608‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫صممت شركة ‪ DMP Partners‬اقتراحها الفائز فى‬ ‫مسابقة مركز سيجوجن للفنون )‪ (SAC‬ويتكون هذا‬ ‫املبنى من مسرحني ‪ .‬املسرح الرئيسي‪ :‬يتسع ألكثر من‬ ‫‪ 800‬مقعدا‪ ,‬املسرح املتوسط ‪ :‬يتسع ل ‪ 300‬مقعدا‬ ‫ودور عرض تتسع ل ‪ 250‬مقعدا‪ ،‬ومعرض فني‪ .‬يقع‬ ‫املبنى فى منطقة ثقافية عاملية بني الطبيعة اخلالبة‬ ‫واألماكن احلضرية حيث األشكال املتوازية خلطوط‬ ‫املدينة‪ .‬يتم تطبيق هذا النموذج وفقا لطبيعة املدينة‬ ‫وأشكالها املنحنية مما يخلق شعور بالراحة‪.‬‬ ‫مت تصميم هذا املبنى خصيصا ً خملتلف أنواع الفنون‬ ‫األدائية واألستعراضية مثل املوسيقى والباليه‬ ‫والرقص وغيرها‪ ,‬تواجه القاعة الكبرى واملسرحني‬ ‫احلديقة الرئيسية حيث جند هناك مساحة مفتوحة‬ ‫رائعة يستشعرها اجلمهور‪.‬فهى نابعة من الطبيعة إذ‬ ‫تتقابل)سنترال بارك‪،‬نهر جيوم‪-‬جاجن‪,‬جبل غويرا سان(‬ ‫مع املناطق احلضرية‪.‬‬ ‫يوفر املسرح الرئيسي ملركز سيجونغ للفنون جودة‬ ‫صوت أفضل للجمهور باستخدام ‪) SAR‬مصدر‬ ‫امتصاص انتقائي وانعكاسي(حيث تستوعب جدران‬ ‫املبنى استمرارية عرض مجموعة هائلة من فنون‬ ‫التقليدية مثل املوسيقى واألوبرا واملوسيقى املعاصرة‬ ‫للوصول الى مرحلة أبعد فى األداء‪.‬‬ ‫يقع بارك افنيو في املنطقة الشمالية أما ميدان‬ ‫"أريفال بالزا' العام والسينما تقع في املنطقة اجلنوبية‬ ‫حيث أنه املكان األكثر أهمية في املدينة‪ .‬كما يوجد‬ ‫لدينا مساحة مفتوحة لإلستمتاع مبنظر السماء‬ ‫اجلميل واملناظر الطبيعية حيث تتالقى نقطة نهاية‬ ‫املدينة مع نقطة بداية الطبيعة‪ ,‬يعد املقهى جزء من‬ ‫الساحة العامة و يعتبر أيضا ً مكان هادىء لإلستراحة‪.‬‬ ‫هناك مدخل رئيسي في نهاية املمر بني املسرحني‬ ‫كي يستمتع الزوار مبشاهدة رائعة للسنترال بارك‪,‬‬ ‫وبعد الدخول يصل الزوار الى القاعة الكبرى من خالل‬ ‫ممرات املسرحني املتصلني باخلارج في الهواء الطلق عبر‬ ‫املدخل وأماكن لوقوف السيارات على املستوى ‪. B1‬‬ ‫تعد القاعة الكبرى وقاعة املسرح الرئيسي الكبير‬ ‫هي املساحة العامة للمواطنني التى ميكن عقد حدث‬ ‫صغير فيها على الرغم من عدم وجود أداء‪.‬‬ ‫مت تصميم جدران ثالثية األبعاد لتعطي أفضل جودة‬ ‫للصوت وحتقق الشكل اجلمالي وخصوصا فى حالة‬ ‫التضخيم الذي يحتاج قوة صوت هائلة واألقمشة‬ ‫الصوتية للتحكم فى اخلدع الصوتية ورجوع صدى‬ ‫الصوت‪ ,‬وتلعب اإلضاءة اخملبأة داخل اجلدارن أيضا ً دورا ً‬ ‫أساسيا ً للوصول الي شكل جمالي فى غاية التنظيم‬ ‫و الترتيب‪.‬‬ ‫ستصبح املساحة املتصلة باملسرح وبجانب املاء‬ ‫مكان حيوي ملدينة سيجونغ إذ سيكون املكان املفضل‬ ‫للعامة لقضاء راحتهم‪ ,‬حيث تبدأ من امليدان العام‬ ‫والسينما بالتنقل عبر حديقة التاريخ واألماكن‬ ‫العامة‪ .‬هذه الرحلة متاحة لكل من يأتي لزيارة مركز‬ ‫سيجونغ للفنون‪.‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪30‬‬

ARCHITECTURE opening buildings

COMANDANTE FERRAZ ANTARCTIC RESEARCH STATION ARCHI : STUDIO 41

On february 25th, 2012 the Comandante Ferraz Antarctic Research Station was destroyed due to an explosion which occurred in the machine room, taking the lives of two soldiers. An international competition was then launched, calling architects to propose their vision to rebuild the facility and Estúdio 41's proposal being selected for realization at its keller peninsula site. The new building takes into consideration the challenges of supporting technological performance in such extreme climates, while still considering its aesthetics, offering a comfortable and secure work space. Bearing in mind the topography of its site, the architects developed a volume which conserves the wildlife which surrounds it, minimizing

impacts on the animals and plant life living in the immediate environment. The design divides the station into two core blocks which are organized based on their functions. The upper block at +9.10 (above grade), houses living quarters, cabins, dining and service areas. The lower block situated at +5.95 integrates the central work spaces, accommodating the laboratories, as well as the operation and maintenance zones. At the level of +2.50, one finds the central barn and garages. At +5.95, a structure intersects the three programs as a communal place of social interaction and gathering, established by an auditorium, cyber café, library, meeting and video conferencing room. In context to its environment. With such intense weather conditions expe-

rienced in this area, the exterior will be clad in a steel that is highly resistant to corrosion and cold climates of the region. These prefabricated components will be arranged in a continuous section to maintain a streamlined look. The metal structure supporting the floors will consist of trusses that are positioned along a grid, modulated in 600x1200 cm panels also available prefabricated for easy transportation to the site. The additional braces that hold up the roofs and walls will stand as latticed vertical structures which are placed at a maximum of 12 meters apart. All of the buildings are set to be placed on top of columns which can be adjusted, based on the environmental changes caused by temperature variation which results in periods of thawing.

‫محطة القائد فيراز انتاركتك للبحوث‬ 32

JUNE 2013

‫للبحوثفيفي‪2525‬‬ ‫انتاركتيكللبحوث‬ ‫فيرازانتاركتيك‬ ‫القائدفيراز‬ ‫محطةالقائد‬ ‫دمرتمحطة‬ ‫دمرت‬ ‫العملياتممامما‬ ‫غرفةالعمليات‬ ‫إنفجارفىفىغرفة‬ ‫وقوعإنفجار‬ ‫‪2012‬اثراثروقوع‬ ‫فبراير‪2012‬‬ ‫فبراير‬ ‫دولية‬ ‫مسابقةدولية‬ ‫إطالقمسابقة‬ ‫ومنثمثممت متإطالق‬ ‫جندينيومن‬ ‫بحياةجنديني‬ ‫أودىبحياة‬ ‫أودى‬ ‫بناء‬ ‫إلعادةبناء‬ ‫رؤياهمإلعادة‬ ‫لعرضرؤياهم‬ ‫املعمارينيلعرض‬ ‫املهندسنياملعماريني‬ ‫لدعوةاملهندسني‬ ‫لدعوة‬ ‫لتحقيقه‬ ‫‪41‬لتحقيقه‬ ‫ستوديو‪41‬‬ ‫اقتراحستوديو‬ ‫اختياراقتراح‬ ‫ولقدمت متاختيار‬ ‫املنشأةولقد‬ ‫املنشأة‬ ‫كيلر ‪.‬‬ ‫جزيرةكيلر ‪.‬‬ ‫شبهجزيرة‬ ‫فىفىشبه‬ ‫املتعلقة‬ ‫التحدياتاملتعلقة‬ ‫االعتبارالتحديات‬ ‫بعنياالعتبار‬ ‫اجلديدبعني‬ ‫املبنىاجلديد‬ ‫يأخذاملبنى‬ ‫يأخذ‬ ‫القاسية‪،‬فيفي‬ ‫الطقسالقاسية‪،‬‬ ‫ظروفالطقس‬ ‫مثلظروف‬ ‫التكنولوجيمثل‬ ‫باألداءالتكنولوجي‬ ‫باألداء‬ ‫مساحة‬ ‫توفيرمساحة‬ ‫خاللتوفير‬ ‫اجلمال‪،‬منمنخالل‬ ‫علماجلمال‪،‬‬ ‫يدرسعلم‬ ‫يزاليدرس‬ ‫حنيال اليزال‬ ‫حني‬ ‫‪.‬لقد‬ ‫التضاريس‪.‬لقد‬ ‫اختالفالتضاريس‬ ‫مراعاةاختالف‬ ‫وآمنة‪,‬معمعمراعاة‬ ‫مريحةوآمنة‪,‬‬ ‫عملمريحة‬ ‫عمل‬ ‫املعمارين‬ ‫املهندسينياملعمارين‬ ‫خاللاملهندسيني‬ ‫التخزينمنمنخالل‬ ‫وحدةالتخزين‬ ‫تطويروحدة‬ ‫مت متتطوير‬ ‫احمليطةوأيضا ً‬ ‫لتقليل‬ ‫وأيضا ًلتقليل‬ ‫البريةاحمليطة‬ ‫احلياةالبرية‬ ‫علىاحلياة‬ ‫للمحافظةعلى‬ ‫للمحافظة‬ ‫نباتات‬ ‫احليةمنمننباتات‬ ‫الكائناتاحلية‬ ‫حياةالكائنات‬ ‫علىحياة‬ ‫الضارةعلى‬ ‫األثارالضارة‬ ‫األثار‬ ‫البيئة‪.‬‬ ‫وحيواناتفىفىالبيئة‪.‬‬ ‫وحيوانات‬ ‫وقدمت مت‬ ‫أساسيتنيوقد‬ ‫كتلتنيأساسيتني‬ ‫احملطةالىالىكتلتني‬ ‫تصميماحملطة‬ ‫ينقسمتصميم‬ ‫ينقسم‬ ‫منهم ‪:‬‬ ‫كلمنهم ‪:‬‬ ‫وظيفةكل‬ ‫أساسوظيفة‬ ‫علىأساس‬ ‫تنظيمهماعلى‬ ‫تنظيمهما‬ ‫ارتفاع‪+9.10‬‬ ‫علىارتفاع‬ ‫تقععلى‬ ‫العلياتقع‬ ‫الكتلةالعليا‬ ‫الكتلة‬ ‫كل‬ ‫تشملكل‬ ‫‪+9.10‬و وتشمل‬ ‫الطعام‬ ‫تناولالطعام‬ ‫وحجراتتناول‬ ‫السكنية‪،‬وحجرات‬ ‫واألحياءالسكنية‪،‬‬ ‫املنازلواألحياء‬ ‫منمناملنازل‬ ‫اخلدمات ‪.‬‬ ‫ومناطقاخلدمات ‪.‬‬ ‫ومناطق‬ ‫تقعفيفي‪+5.95‬‬ ‫السفلىتقع‬ ‫الكتلةالسفلى‬ ‫الكتلة‬ ‫أماكن‬ ‫دمجأماكن‬ ‫فيهادمج‬ ‫ويتمفيها‬ ‫‪+5.95‬ويتم‬ ‫عملية‬ ‫تتمعملية‬ ‫مثلماتتم‬ ‫اخملتبراتمثلما‬ ‫الستيعاباخملتبرات‬ ‫املركزيةالستيعاب‬ ‫العملاملركزية‬ ‫العمل‬

‫‪35‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫واجلراجات‬ ‫املركزيةواجلراجات‬ ‫احلظيرةاملركزية‬ ‫حيثجندجنداحلظيرة‬ ‫املناطق‪.‬حيث‬ ‫صيانةاملناطق‪.‬‬ ‫صيانة‬ ‫‪. 2.5‬‬ ‫مستوى‪. 2.5+0+0‬‬ ‫علىمستوى‬ ‫على‬ ‫‪+5‬‬ ‫برامجفيفي‪+5‬‬ ‫بثالثةبرامج‬ ‫البيئىبثالثة‬ ‫السياقالبيئى‬ ‫البناءفىفىالسياق‬ ‫يتقاطعالبناء‬ ‫يتقاطع‬ ‫التى‬ ‫واإلجتماعالتى‬ ‫بالتفاعلواإلجتماع‬ ‫يتميزبالتفاعل‬ ‫اجتماعىيتميز‬ ‫كمكاناجتماعى‬ ‫‪5.9‬كمكان‬ ‫‪5.9‬‬ ‫ومكتبة‬ ‫االنترنت‪،‬ومكتبة‬ ‫ومقهىاالنترنت‪،‬‬ ‫احملاضراتومقهى‬ ‫قاعةاحملاضرات‬ ‫اوجدتهاقاعة‬ ‫اوجدتها‬ ‫مؤمترات ‪.‬‬ ‫وقاعةمؤمترات ‪.‬‬ ‫وقاعة‬ ‫الصعوبةفيفي‬ ‫شديدةالصعوبة‬ ‫اجلويةشديدة‬ ‫الظروفاجلوية‬ ‫هذهالظروف‬ ‫مثلهذه‬ ‫وفىمثل‬ ‫وفى‬ ‫بالصلب‬ ‫اخلارجىبالصلب‬ ‫السطحاخلارجى‬ ‫يغلفالسطح‬ ‫سوفيغلف‬ ‫اجملالسوف‬ ‫هذااجملال‬ ‫هذا‬ ‫يتناسبمتاما ً‬ ‫الباردة‬ ‫األجواءالباردة‬ ‫متاما ًمعمعاألجواء‬ ‫للتآكلإذ إذيتناسب‬ ‫قابلللتآكل‬ ‫الغيرقابل‬ ‫الغير‬ ‫التجهيز‬ ‫السابقةالتجهيز‬ ‫املكوناتالسابقة‬ ‫هذهاملكونات‬ ‫ترتيبهذه‬ ‫يتمترتيب‬ ‫وسوفيتم‬ ‫وسوف‬ ‫انسيابية‪.‬‬ ‫نظرةانسيابية‪.‬‬ ‫علىنظرة‬ ‫للحفاظعلى‬ ‫االمامىللحفاظ‬ ‫القسماالمامى‬ ‫فيفيالقسم‬ ‫تتكون‬ ‫سوفتتكون‬ ‫التىسوف‬ ‫الطوابقالتى‬ ‫املعدنىالطوابق‬ ‫الهيكلاملعدنى‬ ‫يساندالهيكل‬ ‫يساند‬ ‫املكونة‬ ‫الشبكةاملكونة‬ ‫طولالشبكة‬ ‫علىطول‬ ‫وضعهاعلى‬ ‫دعاماتمت متوضعها‬ ‫منمندعامات‬ ‫تتوفرايضا ً‬ ‫الواح‪600x1200‬‬ ‫منمنالواح‬ ‫املكونات‬ ‫ايضا ًاملكونات‬ ‫كماتتوفر‬ ‫سمكما‬ ‫‪600x1200‬سم‬ ‫ستكون‬ ‫املوقع‪,‬ستكون‬ ‫النقلإلىإلىاملوقع‪,‬‬ ‫لسهولةالنقل‬ ‫التجهيزلسهولة‬ ‫السابقةالتجهيز‬ ‫السابقة‬ ‫واجلدران‬ ‫األسقف واجلدران‬ ‫املثبتة فىفى األسقف‬ ‫األضافية املثبتة‬ ‫األقواس األضافية‬ ‫األقواس‬ ‫بحد‬ ‫وضعتبحد‬ ‫التىوضعت‬ ‫املتشابكةالتى‬ ‫العموديةاملتشابكة‬ ‫والهياكلالعمودية‬ ‫والهياكل‬ ‫على‬ ‫لتوضععلى‬ ‫املبانيلتوضع‬ ‫جميعاملباني‬ ‫إنشاءجميع‬ ‫مترا‪.‬مت متإنشاء‬ ‫أقصى‪1212‬مترا‪.‬‬ ‫أقصى‬ ‫التغيرات‬ ‫استناداإلىإلىالتغيرات‬ ‫تعديلهااستنادا‬ ‫ميكنتعديلها‬ ‫التيميكن‬ ‫األعمدةالتي‬ ‫قمةاألعمدة‬ ‫قمة‬ ‫يؤديإلىإلى‬ ‫احلرارةمماممايؤدي‬ ‫درجاتاحلرارة‬ ‫اختالفدرجات‬ ‫الناجمةعنعناختالف‬ ‫البيئيةالناجمة‬ ‫البيئية‬ ‫الذوبان‪.‬‬ ‫فتراتمنمنالذوبان‪.‬‬ ‫فترات‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪34‬‬

ARCHITECTURE in progress

Threatened by the disruption that might ensue from the construction of a road, the Thula community, with the help of The Social Fund for Development, has undertaken a series of historic preservation projects to protect cultural assets, including rebuilding the walls of burial grounds and walls of agricultural terraces, restoring the Bab al Mayah gate, watch towers, paths and waterways, and repairing the cistern that remains in use to this day Thula is well-known for artefacts from the Sabaean period and its prototypical massive stone architecture. During the preservation process an archaeological site was discovered with gates and walls that should provide further insights into the Sabaeans and their civilization The ancient site of Thula Fort in Thula, Yemen is undergoing an extensive preservation effort under the leadership of architect Abdullah Al-Hadrami. The project, which was recently shortlisted for an Aga Khan Award for Architecture, will reinforce the expansive site to preserve the heritage of the Sabaean period, which thrived in the First Century BC. The ruins, which include a fort, burial grounds, walls of agricultural terraces, the Bab al Mayah gate and more, will be repaired for future generations to study and enjoy

THE RETURN OF THE KT HI N G D O M O F S H E B A U L A F O R T R E S T O R A T I O N

‫عودة مملكة سبأ‬ ‫ترميم حصن ثال‬

Architect: Abdullah Al-Hadrami Location: Thula, Yemen

JUNE 2013

JUNE 2013 APRIL 2013

37 3

‫‪The site of the ancient Thula Fort was recent‬‬‫‪ly threatened by the plans for construction‬‬ ‫‪of a road, which would disrupt the fragile ar‬‬‫‪chitecture of the ruins. The people of Thula‬‬ ‫‪reacted, and the preservation project was‬‬ ‫‪born. In order to protect their heritage, the‬‬ ‫‪project will begin by rebuilding the walls of‬‬ ‫‪both the burial grounds and the agricultural‬‬ ‫‪terraces, that served the area over two thou‬‬‫‪sand years ago.‬‬ ‫‪The main focus will be on the massive an‬‬‫‪cient stone architecture, which although‬‬ ‫‪has held up over the years, needs to be rein‬‬‫‪forced for longevity of the site. Historic stone‬‬ ‫‪watch towers, paths and waterways wind up‬‬ ‫‪and down throughout the hilly region, and‬‬ ‫‪with the addition of modern roads and struc‬‬‫‪tures, have received more wear and tear in‬‬ ‫‪the last century than ever before. Aside from‬‬ ‫‪these renovations, the project will also pre‬‬‫‪serve the ancient cistern, that is still in use by‬‬ ‫‪the people of Thula today. During the early‬‬ ‫‪phases of the preservation, even more an‬‬‫‪cient Sabaean sites were discovered, includ‬‬‫‪ing gates and walls.‬‬ ‫‪The project will help to preserve the culture‬‬ ‫‪and important artifacts in Yemen, while act‬‬‫‪ing as a model for historic preservation to‬‬ ‫‪other projects‬‬

‫يشهد املوقع القدمي حلصن ثال في اليمن محاولة حفاظ‬ ‫هائلة حتت قيادة املهندس املعماري عبد اهلل احلضرمي‪.‬‬ ‫مت ترشيح املشروع مؤخرا ً جلائزة اآلغا خان للعمارة مما‬ ‫يعزز أهمية احلفاظ على التراث بشكل واسع النطاق‬ ‫فى مملكة سبأ التي ازدهرت في القرن األول قبل امليالد‪.‬‬ ‫هدد هذا املشروع من قبل رمبا بسبب ما يترتب على‬ ‫انشاء الطرق ولكن مبساعدة الصندوق االجتماعي‬ ‫للتنمية ورد فعل شعب ثال‪ ،‬أقيمت سلسلة من‬ ‫مشاريع احملافظة على التراث التاريخي حلماية األصول‬ ‫الثقافية مبا قى ذلك إعادة بناء جدران املقابر واجلدران‬ ‫من املدرجات الزراعية التي خدمت املنطقة أكثر من‬ ‫ألف سنة مضت و ترميم بوابة باب املياه‪ ،‬ابراج املراقبة‬ ‫واملسارات واملمرات املائية والرياح صعودا وهبوطا‬ ‫في جميع أنحاء املنطقة اجلبلية‪ ،‬مع إضافة الطرق‬ ‫والهياكل احلديثة‪.‬‬ ‫بغض النظر عن هذه التجديدات‪ ،‬سيقوم املشروع‬ ‫أيضا باحلفاظ على اخلزان القدمي الذى اليزال قيد‬ ‫االستخدام من قبل الناس فى ثال اليوم‪.‬‬ ‫ومن املعروف عن ثال أنها منوذج أثرى يتميز بهندسته‬ ‫املعمارية احلجرية الضخمة‪ .‬لقد مت اكتشاف بوابات‬ ‫وجدران تلقى الضوء على السبأيني وحضارتهم اثناء‬ ‫عملية احلفاظ والترميم باملوقع ‪ ,‬وسيتم ايضا ً اصالح‬ ‫األنقاض والتي تشتمل احلصن‪ ،‬واملدافن‪ ،‬وجدران‬ ‫املدرجات الزراعية‪ ،‬وبوابة باب املياه وأكثر من ذلك مما‬ ‫يحقق الدراسة و األستمتاع لألجيال القادمة ‪.‬‬ ‫سوف يساهم هذا املشروع فى احلفاظ على ثقافة‬ ‫وأهمية التحف فى اليمن‪ ,‬فى حني يتم وصفه كنموذج‬ ‫للمحافظة على املواقع التاريخية ملشاريع أخرى‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪38‬‬

ARCHITECTURE local architecture

Vision of new HeArt for sHArm el sHeikH Architect: Gabaly Architects Owner: Amer Group Location: Sharm el-Sheikh - Nabq Bay Area: 800,000 m

‫"بورتو شرم "رؤية‬ ‫المدينة‬ ‫جديدة لمركز‬ ٍ

Identity and architecture Architecture must meet the Social demands and Look at culture, Nature, Knowledge, tradition, time farme and life Style we always work to develop our past The architecture office "al Gabaly architects " have a fantastic experience at the local level specially in the architectural mixed-use projects or that tourism , shopping , entertainment and residential tourism we saw this up normal design in previous projects and now"al Gabaly Architecture" have another type of tourist , entertainment ,Trading projects but larger than its previous projects it is " porto Sharm" Design Philosophy, The city of Sharm el-Sheikh has become an international tourism city according to its tourism rates which sends to us every year. From the planning side the city is such a Model of a coast city which linked directly by Sea, the city has grown randomly and gradual because it's one of the touristic projects which built there along the coast, and this growth of city was not by a com-

40 2

JUNE 2013 April 2013

prehensive planning system or future master planning included kind of regulator planning in order to grant the city organized growth in the future. So it was our vision very important in this project to find the heart of the city or a development core in order to grow this city in the future. Planning challenges According to the configure of city as we talked it was necessary to create a heart of the city of New dawn town for Sharm or in other words we have to find an urban center capable of growing of the city and represents a its core in the future to be the largest concentration representative of activities, buildings, mixed-use which grant the city kind of dynamic to create an environment based on Social communication between its residents. There have been many planning challenges in this huge project, including: •the importance of finding an active heart of the city of Sharm el-Sheikh ensures its future growing • This heart should be basically dependent on the major tourist activity as an activity characterized by Sharm • the project site has been selected away from the shore about four kilometers which is more like a challenge related by the lives of the city & the sea, so we had to insert this element water to the interior. JUNE 2013

JUNE 2013

DESIGN IDEAS interiors

THE GRID

PKO BANK ‫الشبكة‬ 44

JUNE 2013

The starting point for this project was Bank’s corporate identity developed by White Cat Studio, above all the modernized logo of PKO Bank Polski in its elegant color version for Private Banking sector – black, white and gold, which created a set of basic colors for the interior. Other graphical elements were also inspiring – in particular one decorative motif consisting of a grid of elegant, sinusoidal lines, consistently applied in the graphic design for the PKO Bank Polski Private Banking The theme of delicate grid was treated in a very innovative way – a bi-dimensional pattern was completely transformed by introducing an additional dimension: it was made spatial by being projected on the tri-dimensional model of the interior. To achieve this effect special software for parametric design was used, which allowed for the creation of a complex and

ordered structure formed as a transformation of the subtle grid of lines converging in one abstract point. This complicated geometry setting has become a model to be filled with interior design solutions As a composition it is coherent and complete, being a real challenge at the stage of realization. The final effect is a balance between purely aesthetic choices and a mathematical order, accepted by the designer, yet generated by software that was treated not only as a tool, but as a creative factor. It is a kind of metaphorical code which presents the character of the institution and its services, being a mix of mathematical analyses and human element of experience, knowledge, and decision making process Corporate colors of PKO Bank Polski – black, white and gold – have been applied with full consequence, further comple-

mented by shades of gray. The designer has taken an specific way to play with the tones of gold which are set in the interior in a kind of drama. Gold balances strong, graphic contrast between black and white and has unique decorative qualities and rich symbolism – as a warm and noble color referring to such values as prestige, stability and prosperity The branch is clearly divided into two functional areas – of customer service and the back-office. In those two separate zones, the design solutions are aimed at effectively matching various spaces with their specific functions

JUNE 2013

‫اخلاصة‬ ‫الهويةاخلاصة‬ ‫هيالهوية‬ ‫املشروعهي‬ ‫هذااملشروع‬ ‫بدايةهذا‬ ‫نقطةبداية‬ ‫كانتنقطة‬ ‫لقدكانت‬ ‫لقد‬

‫‪White‬‬ ‫‪WhiteCat‬‬ ‫شركة‪Cat‬‬ ‫أنشأتهاشركة‬ ‫التيأنشأتها‬ ‫املصرفيةالتي‬ ‫بالشركاتاملصرفية‬ ‫بالشركات‬ ‫لبنك‬ ‫اجلديدلبنك‬ ‫الشعاراجلديد‬ ‫نسخةالشعار‬ ‫مقدمتهانسخة‬ ‫وفيمقدمتها‬ ‫‪Studio‬وفي‬ ‫‪Studio‬‬ ‫مرةفىفى‬ ‫ألولمرة‬ ‫األنيقألول‬ ‫باللوناألنيق‬ ‫متتازباللون‬ ‫التىمتتاز‬ ‫‪PKO‬التى‬ ‫‪PKOPOLSKI‬‬ ‫‪POLSKI‬‬

‫الذهبى‪-‬‬ ‫واألبيضو والذهبى‪-‬‬ ‫األسودواألبيض‬‫املصرفية‪-‬األسود‬ ‫األعمالاملصرفية‬ ‫قطاعاألعمال‬ ‫قطاع‬ ‫عناصر‬ ‫تعدعناصر‬ ‫األساسية‪,‬و وتعد‬ ‫األلواناألساسية‪,‬‬ ‫بهذهاأللوان‬ ‫املدخلبهذه‬ ‫يبرزاملدخل‬ ‫مماممايبرز‬ ‫بدورهاعنصرا ً‬ ‫وخصوصا ً‬ ‫ملهما ًوخصوصا ً‬ ‫عنصرا ًملهما ً‬ ‫األخرىبدورها‬ ‫الرسوماتاألخرى‬ ‫الرسومات‬ ‫أنيقة‬ ‫واحدهأنيقة‬ ‫شبكةواحده‬ ‫تتكونمنمنشبكة‬ ‫التيتتكون‬ ‫الزخرفةالتي‬ ‫فكرةالزخرفة‬ ‫فكرة‬ ‫تصميم‬ ‫بإستمرارفيفيتصميم‬ ‫تطبقبإستمرار‬ ‫التىتطبق‬ ‫اجليبيةالتى‬ ‫اخلطوطاجليبية‬ ‫منمناخلطوط‬ ‫‪PKO‬‬ ‫‪PKOPOLSKI‬‬ ‫اخلاصة‪POLSKI‬‬ ‫املصرفيةاخلاصة‬ ‫األعمالاملصرفية‬ ‫بنكاألعمال‬ ‫جرافيكبنك‬ ‫جرافيك‬ ‫بطريقة‬ ‫الدقيقة بطريقة‬ ‫الشبكة الدقيقة‬ ‫موضوع الشبكة‬ ‫معاجلة موضوع‬ ‫متت معاجلة‬ ‫متت‬ ‫بالكامل‬ ‫األبعادبالكامل‬ ‫ثالثياألبعاد‬ ‫النمطثالثي‬ ‫حتويلالنمط‬ ‫حيثمت متحتويل‬ ‫جداحيث‬ ‫مبتكرةجدا‬ ‫مبتكرة‬ ‫إدخالبعدا ً‬ ‫بعدا ًاضافيا ً‬ ‫املتوقع‬ ‫احليزاملتوقع‬ ‫صنعاحليز‬ ‫اضافيا ًإذ إذمت متصنع‬ ‫خاللإدخال‬ ‫منمنخالل‬ ‫تأثير‬ ‫يتحقيقتأثير‬ ‫ولكىيتحقيق‬ ‫الداخلولكى‬ ‫األبعادمنمنالداخل‬ ‫ثالثياألبعاد‬ ‫للنموذجثالثي‬ ‫للنموذج‬ ‫التصميم‬ ‫استخدامالتصميم‬ ‫البدمنمناستخدام‬ ‫اخلاصالبد‬ ‫البرنامجاخلاص‬ ‫هذاالبرنامج‬ ‫هذا‬ ‫األنشاءات‬ ‫باستخدامه فيفي األنشاءات‬ ‫املصرح باستخدامه‬ ‫البارامتريكي‪ ,‬املصرح‬ ‫البارامتريكي‪,‬‬ ‫دقيقةجدا ً‬ ‫اخلطوط‬ ‫جدا ًمنمناخلطوط‬ ‫شبكةدقيقة‬ ‫تتحولالىالىشبكة‬ ‫كيتتحول‬ ‫املعقدة‪,‬كي‬ ‫املعقدة‪,‬‬ ‫هذا‬ ‫أصبحهذا‬ ‫وقدأصبح‬ ‫مجردة‪,‬وقد‬ ‫واحدةمجردة‪,‬‬ ‫نقطةواحدة‬ ‫املتقاربةفيفينقطة‬ ‫املتقاربة‬ ‫كنوع‬ ‫تطبيقهكنوع‬ ‫منوذجيراديرادتطبيقه‬ ‫الهندسةمنوذج‬ ‫املعقدفىفىالهندسة‬ ‫اإلعداداملعقد‬ ‫اإلعداد‬ ‫تكون‬ ‫الداخلية‪.‬كماتكون‬ ‫التصاميمالداخلية‪.‬كما‬ ‫احللولفيفيالتصاميم‬ ‫أنواعاحللول‬ ‫منمنأنواع‬ ‫حقيقيافيفي‬ ‫حتدياحقيقيا‬ ‫تشكلحتديا‬ ‫لكونهاتشكل‬ ‫وكاملةلكونها‬ ‫متماسكهوكاملة‬ ‫متماسكه‬ ‫التوازنبنيبني‬ ‫حتقيقالتوازن‬ ‫النهائيهوهوحتقيق‬ ‫التأثيرالنهائي‬ ‫التنفيذ‪,‬ان‪,‬انالتأثير‬ ‫مرحلةالتنفيذ‬ ‫مرحلة‬

‫املقبولمنمن‬ ‫الرياضي‪،‬املقبول‬ ‫والنظامالرياضي‪،‬‬ ‫البحتةوالنظام‬ ‫اجلماليةالبحتة‬ ‫اخلياراتاجلمالية‬ ‫اخليارات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫املعالج‬ ‫البرنامجاملعالج‬ ‫بواسطةالبرنامج‬ ‫أيضابواسطة‬ ‫واملعدةأيضا‬ ‫املصمم‪،‬واملعدة‬ ‫قبلاملصمم‪،‬‬ ‫قبل‬ ‫مساعدفىفى‬ ‫عاملمساعد‬ ‫باعتبارهعامل‬ ‫ولكنباعتباره‬ ‫كوسيلةولكن‬ ‫فقطكوسيلة‬ ‫ليسفقط‬ ‫ليس‬ ‫الذي‬ ‫"كود"الذي‬ ‫لفظ"كود"‬ ‫مجازًالفظ‬ ‫عليهمجازًا‬ ‫يطلقعليه‬ ‫األبداع‪.‬و وهوهومامايطلق‬ ‫األبداع‪.‬‬ ‫األساس‬ ‫كونهافيفياألساس‬ ‫وخدماتهاكونها‬ ‫املؤسسةوخدماتها‬ ‫طابعاملؤسسة‬ ‫ميثلطابع‬ ‫ميثل‬ ‫البشريمنمن‬ ‫والعنصرالبشري‬ ‫الرياضيةوالعنصر‬ ‫التحليالتالرياضية‬ ‫خليطمنمنالتحليالت‬ ‫خليط‬ ‫القرار‪.‬‬ ‫صنعالقرار‪.‬‬ ‫وعمليةصنع‬ ‫واملعرفةوعملية‬ ‫اخلبرةواملعرفة‬ ‫اخلبرة‬ ‫‪PKO‬‬ ‫‪PKOPOL‬‬‫كك‪POL-‬‬ ‫الشركاتفيفيبنبن‬ ‫ألوانالشركات‬ ‫تطبيقألوان‬ ‫تطبيق‬ ‫استكمال‬ ‫بالكاملومتومتاستكمال‬ ‫والذهبيبالكامل‬ ‫واألبيضوالذهبي‬ ‫األسودواألبيض‬ ‫‪SKI‬األسود‬ ‫‪SKI‬‬ ‫بطريقة‬ ‫املصممبطريقة‬ ‫تناولهااملصمم‬ ‫التىتناولها‬ ‫الرماديةالتى‬ ‫بالظاللالرمادية‬ ‫املزيدبالظالل‬ ‫املزيد‬ ‫مخصصة‬ ‫كانتمخصصة‬ ‫التيكانت‬ ‫الذهبالتي‬ ‫بطنمنمنالذهب‬ ‫للعببطن‬ ‫محددةللعب‬ ‫محددة‬ ‫اللون‬ ‫يتوازناللون‬ ‫الدراما‪,‬اذ اذيتوازن‬ ‫نوعمنمنالدراما‪,‬‬ ‫إلضفاءنوع‬ ‫املدخلإلضفاء‬ ‫فيفياملدخل‬ ‫بألوان‬ ‫الفريدةبألوان‬ ‫الزخرفيةالفريدة‬ ‫اخلصائصالزخرفية‬ ‫عكساخلصائص‬ ‫علىعكس‬ ‫الذهبيعلى‬ ‫الذهبي‬ ‫بإعتبارها‬ ‫الغنيةبإعتبارها‬ ‫بالرمزيةالغنية‬ ‫تتسمبالرمزية‬ ‫التىتتسم‬ ‫واألسودالتى‬ ‫األبيضواألسود‬ ‫األبيض‬ ‫الهيبة‬ ‫القيمالىالىالهيبة‬ ‫هذهالقيم‬ ‫مثلهذه‬ ‫تشيرمثل‬ ‫ونبيلةتشير‬ ‫دافئةونبيلة‬ ‫ألواندافئة‬ ‫ألوان‬ ‫والرخاء‪.‬‬ ‫واالستقراروالرخاء‪.‬‬ ‫واالستقرار‬ ‫قسمني‪:‬‬ ‫واضحإلىإلىقسمني‪:‬‬ ‫بشكلواضح‬ ‫الفرعبشكل‬ ‫وينقسمالفرع‬ ‫وينقسم‬ ‫تلك‬ ‫اخللفي فيفي تلك‬ ‫واملكتب اخللفي‬ ‫العمالء واملكتب‬ ‫خدمة العمالء‬ ‫قسم خدمة‬ ‫قسم‬ ‫التصميمية‬ ‫احللول التصميمية‬ ‫تهدف احللول‬ ‫املنفصلتني تهدف‬ ‫املنطقتني املنفصلتني‬ ‫املنطقتني‬ ‫لوظائفها‬ ‫اخملتلفةلوظائفها‬ ‫املساحاتاخملتلفة‬ ‫مطابقةاملساحات‬ ‫فعالالىالىمطابقة‬ ‫بشكلفعال‬ ‫بشكل‬ ‫اجلها‪.‬‬ ‫انشأتمنمناجلها‪.‬‬ ‫والتىانشأت‬ ‫احملددةوالتى‬ ‫احملددة‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪49‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪48‬‬

DESIGN IDEAS international

‫ديكور غرف النوم‬

BEDROOM DECORATING IDEAS

Bedroom is a place where people relax and distress themselves the whole day's strain. That is the ultimate refuge and recluse for us after a long and tiring day. It is that space of the house that inspires us to and revitalizes us to work the next day since it is the last thing that we see in the night and the first ting in the morning so bedrooms should be done in a tasteful manner so that be a pleasure and ointment to the tired and sleepy eyes. The furniture, curtains, flooring and lighting everything should be done after a lot of detailed analysis since the bedroom basics change with the age, gender and mindset of the person. So that should be care of when you are trying to decorate the bedrooms in your house. He re we would discuss some of the basic ideas, which can be used to decorate bedrooms to make them look beautiful but not jarring and loud.

50 2

JUNE 2013 APRIL 2013

JUNE 2013

When you are decorating your bedroom, what comes handy is your imagination When youstock are decorating your you bedroom, and the of ideas that have. what comes handy is your imagination Your imagination would give way to the and the that stockyou of fostered ideas that you have. feelings in your mind Your imagination would give way the and heart create something of yourtoown feelings that you fostered in your mind choice and you should have knowledge and heart create something your own of ideas and tips so that your of imagination choice and you should have knowledge gets sufficient means of articulation. of ideas and tips so that your imagination gets sufficient means of articulation.

USEFUL BEDROOM DECORATING IDEAS BEDROOM DECORATING USEFUL IDEAS You can go for a four-poster bed. The

color of the walls is also very important You a four-poster bed. The whencan yougo arefor decorating your bedroom. color of the walls is also very important If you have a small space you can paint when you are decorating yoursobedroom. it in contrasting lighter hues that the If you have a small space you cancan paint light that enters your bedroom be it in contrasting lighter hues so that the dispersed and the room looks bigger and light that enters canand be not cramped but ifyour your bedroom room is large dispersed and the room looks bigger and you need to make it look warmer than it not cramped but the if your room is largehues. and is, you can paint walls in darker you need to make it look warmer than it Remember not to paint all the walls in the is, you can paint the walls in darker hues. same shade. Remember to paintbed all the walls in the the Being the not bedroom becomes same shade. most conspicuous object in the bedroom Being thetobedroom bedthebecomes and it has complement colors of the the most conspicuous object in the bedroom wall and should not stand out as an odd and hasfurniture. to complement of the pieceit of You canthe getcolors a platform wall and should not stand out as an odd bed or a sleigh bed or in fact a California piece of furniture. You can get a platform King bed. bed or a sleigh bed or in fact a California King bed.

You have to understand the design and shape of the room so that you can place You to understand the where design they and the have furniture in the place shape of the room so that you can place would look good and in a way that they the furniture placeThe where they provide more in freethespace. bedroom would look good and in a way that they area should not look cluttered. One should provide more offree space. The bedroom have a feeling space. area should not look cluttered. One also should The bed linen that you take should be have a feeling of space. appropriate with the bed and the colors The bed linen that you should also be of the wall though it is take better to buy linen appropriate with the bed and the colors that has soft and warm colors so that it can of wall though is better to buy linena bethe soothing to youriteyes. Try and create that has soft and warm colors so that it can warm atmosphere by keeping a combinabe soothing to your eyes. Try and create tion of cushions and pillows on the bed. a warm atmosphere by keeping a combinaIf you do not have the budget to go for extion of cushions and pillows on the bed. pensive furniture and accessories, nowaIf youthere do notare have thedecorators budget to go forcan exdays many who pensive furniture and accessories, nowaprovide a designer look for lesser money. days there can It gives the are lookmany if not decorators the finesse.who The fabprovide a designer look for lesser money. ric might not be that good but then the It gives the look not finesse. Theis fabconstruction hasifto bethe good. There furric might not be that good but then the niture that mimics the expensive furniture construction has to be good. There is furthat is available in the market. Always add niture that mimics theand expensive furniture accessories like pads rugs, which add that is available in the market. Always add patterns to the monotone of furniture. If accessories like pads and rugs, which add you need the look and not the longevity patterns to cheaper the monotone of furniture. If then go for furniture. you need the look and not the longevity then go for cheaper furniture. A bedroom is considered the most reposeful place in the home. It is an area where A bedroom is considered the most reposeyou can relax and be yourself; hence, bedful place in the home. It is an area where room decorating is an important aspect you can relax and be yourself; hence, bedroom decorating is an important aspect

of home decor. Bedroom color schemes should be chosen in such a way that they of decor. Bedroom color and schemes arehome pleasant to the eye, stylish, proshould be chosen in such a way that they vide solace. With a wide range of colors are pleasant to market, the eye,deciding stylish, and available in the on a proparvide solace. With a wide range of colors ticular color theme according to your preavailable thebe market, deciding on atask. pardilectionsincan a really perplexing ticular color theme according to your preFollowing are few guidelines that will aid dilections can beaasuitable really perplexing you in choosing bedroom task. wall Following are few guidelines that will aid color. you in choosing a suitable bedroom wall color.

you have picked the correct combination of colors for your bedroom. Try to get to you picked correct combination knowhave more on the various color combinaof colors for your bedroom. Try get to tions. Another good idea is to gettospecific know more on various color combinaphotographs of bedrooms having differtions. Another good ideathe is color to getshop. specific ent color schemes from photographs of bedrooms having different color schemes from the color shop. To get a rough idea of how the bedroom

will appear, color a small portion of the wall To getany a rough idea of how theare bedroom using specific color. There several will appear, color a small portion of the wall interior painting and texturing methods using any such specific color. There areragging, several available, as sponging and interior painting and texturing methods which can be used for experimenting on available, such of as the sponging and it ragging, a small portion wall. When comes which can be used for experimenting on to coloring kids' bedrooms, the alternaatives small portion of the wall. When it comes are numerous, and you have the opto kids' bedrooms, the alternationcoloring of experimenting with different color tives are numerous, and you have the you opschemes. In case of a boy's bedroom, tion of experimenting with different color may employ bright and shiny color shades schemes. In caseaofvernal a boy'scolor bedroom, you to incorporate scheme. may employ bright and shiny color shades Whereas, for a girl's bedroom, you may to incorporate a vernal scheme. employ pink or lilac coloredcolor shades on the Whereas, for a girl's bedroom, you walls. If you are finding it difficult to may picemploy lilacschemes colored will shades on the ture howpink the or color appear on walls. If you arehave finding it difficult to picthe walls, you the option of browsture how theand color schemes will appear on ing the web trying out virtual interior the walls, you have the option of browspainting. ing the web and trying out virtual interior painting. All this talk about warm, cool, muffled col-

COLOR SCHEMES FOR BEDROOMS

COLOR SCHEMES FOR BEDROOMS Before considering bedroom painting

ideas for selecting a suitable color scheme, Before considering bedroom painting you should first have an idea of how you ideas for selecting a suitable color scheme, want the place to appear. You need to you should havekeeping an ideaitofsimple, how you decide if youfirst prefer rowant the place etc. to appear. to mantic, vibrant, Based onYou thisneed choice, decide if you prefer keeping it simple, royou may choose from any of the following mantic, vibrant, etc. Based on this choice, color schemes. you may choose from any of the following color schemes. Yellow, red, and orange are some very warm and exciting colors to choose from Yellow, very that givered, the and roomorange a brightare andsome gratifying warm and exciting colors to choose from appearance. A good assortment of such that thewould room acertainly bright and warmgive colors addgratifying up to the appearance. A good assortment of such bedroom's beauty. However, you need to warm colors would certainly add up to the make sure that you make use of fainter or bedroom's beauty. However, need to lighter shades of such colors. you If you utilize make sure that you make use of fainter or darker and brighter shades, the bedroom lighter shades of such colors. If you utilize would appear excessively overwhelming. darker and brighter shades, the bedroom would appear excessively overwhelming.

It is recommended not to use warm colors in case of small bedrooms, as they will give It recommended notroom to use warmsmaller. colors anisimpression of the being in case of small bedrooms, as they will give However, some people use darker color an impression of the room being smaller. schemes for their bedroom, depending on However, some people use darker color their customized requirements. schemes for their bedroom, depending on Violet, green, and blue are considered their customized requirements. as cool colors, and as the term suggests, Violet, green, and ablue are appearance considered these colors render tranquil as cool colors, and as the term suggests, when applied on the walls. A majority of these colors render a tranquil appearance the people prefer to employ these types when applied on make the walls. majority of of colors as they the A room appear the people prefer to employ these types calm and peaceful. In contrast to the apof colors as theinroom appear plication of they warmmake colors small-sized calm and peaceful. In contrast to the apbedrooms, cool colors are used for making plication of warm colors in small-sized the room appear larger. Any of these or a bedrooms, cool colors used for making mix of these colors in are a bedroom, makes the room appear larger. Any the room inviting and airier of these or a mix of these colors in a bedroom, makes the roomcolors inviting airier Muffled areand those whose luminance

JUNE 2013

is subdued by utilizing a complementary Muffled colors'gray' are those whose luminance color, usually . Accents of such colors is subdued by utilizing a complementary render a solacing and a cool effect to the color, usually 'gray' of are suchfavored colors bedroom, which is. Accents why they render a solacing and a cool effect to by a major class of people. The main the adbedroom, is why with they aarecalm favored vantage ofwhich a bedroom and by a major class ofis people. cozy appearance that youThe aremain ableadto vantage of a bedroom with a calm and cozy appearance is that you are able to

relax in it and get good sleep at night. Like cool colors, muffled ones are also suitable relax in it andfor getmaking good sleep at night. Like alternatives the room appear cool colors, muffled ones are also suitable larger. If you want to add a romantic touch alternatives for making theoption roomisappear to your bedroom, the best to aplarger. If you want to add a romantic touch ply a moonlight color scheme. The moonto your bedroom, the best option is to aplight color scheme may include black, verply a moonlight color scheme. The moonsatile tones of gray and purple, and also light may include black, verdeepcolor tonesscheme of magenta. satile tones of gray and purple, and also deep tones of magenta.

GUIDELINES ON CHOOSING COLOR SCHEMESON FORCHOOSING BEDROOMSCOLGUIDELINES OR SCHEMES Ascertain the sizeFOR of theBEDROOMS bedroom and find

out whether you need to make it appear Ascertain thedetermine size of theifbedroom andreally find larger. Also you would out whether you need to make it appear need to incorporate any particular theme larger. Also determine you would really in the bedroom or wantif to keep it simple. need to incorporate any particular theme One of the most important factors that in the bedroom or want keep simple. you need to consider is to that theitcolor of One of the most important factors that the walls should suitably match with that you need to consider is that color of of the bedroom furniture. It is the a very good the walls should suitably match with that idea to go to a nearby color store and try of bedroom furniture. It iscolor a very good outthe several colors from the palette. idea to go to a nearby color store and Doing so, would help you determinetry if out several colors from the color palette. Doing so, would help you determine if

ors and those for girls and boys bedroom All talkyou about warm, cool, muffled colcanthis make indecisive. In this era, when ors and those for girls and boys bedroom people are trying to bring simplicity to can you indecisive. this era, when theirmake life, colors can help aInlot. Today, color people are trying to bring simplicity schemes investing in shades of medium to to their colors helpvogue. a lot. Today, dark life, brown arecan in the And tocolor get schemes investing in for shades mediumtry to the best of this trend yourof bedroom, dark brown are in the vogue. And to get mating green with the brown. It is no wonthe this trend for most your bedroom, try der best that of these are the favored colmating green with the brown. It is no wonors. This is the most natural color scheme der thattothese are since the most favored colknown the man the time dawned ors. This is the most natural color scheme for him. Shades of green and brown are known to the man since theintime dawned the most prevalent colors nature that for him. Shades of green and brown are we evolved in. Try this combination any the most prevalent colors in nature that time to get the result. we evolved in. Try this combination any time to getcolor the result. Bedroom schemes have to be chosen in such a manner that they give an Bedroom color schemes have to be choidea of your mood, likes and interests. Simsen in such a manner that they giveand an ply ensure that the furniture, bedding, idea of your mood, likes and interests. Simfabric color should also match the color of ply thatwalls. the furniture, bedding, and the ensure bedroom fabric color should also match the color of the bedroom walls.

JUNE 2013

‫تعد غرفة النوم مكان استرخاء الناس ليروحوا عن‬ ‫أنفسهم توتر و ضغط اليوم بأسره فهي املالذ النهائي‬ ‫املنعزل بالنسبة لنا بعد انتهاء يوم طويل ومتعب‪.‬‬ ‫فهي تلك املساحة التي تلهمنا بل وتعيد لنا احليوية‬ ‫للعمل في اليوم التالي حيث أنها الشيء األخير‬ ‫الذي نراه في الليل و أول شئ نراه في الصباح لذلك‬ ‫يجب أن تكون غرفة النوم أنيقة كي تسعدنا وتريح‬ ‫عيوننا املتعبة‪ ,‬وعلى ذلك ينبغي أن يتم اختيار األثاث‬ ‫والستائر واألرضيات واإلضاءة و كل شيء بعد الكثير‬ ‫من التحليل املفصل نظرا لتغير أسس تصميم غرفة‬ ‫النوم حسب السن واجلنس وعقلية الشخص لذا يجب‬ ‫عند تصميم غرفة نومك مراعاة ذلك‪ .‬ها نحن نناقش‬ ‫بعض األفكار األساسية التي ميكن أن تستخدم لتزيني‬ ‫غرف النوم حتى تبدو جميلة ولكن ليس بالتنافر‬ ‫والضوضاء‪.‬‬ ‫وعندما تريد تزيني غرفة نومك يتبادر الى ذهنك العديد‬ ‫من األفكار مما يفسح اجملال ملشاعرك لتبدع شيء من‬ ‫اختيارك‪ ،‬ويجب أن تعرف أهم األفكار والنصائح كي‬ ‫حتصل على ما هو مفضل في حدود امكانياتك‪.‬‬

‫أفكار مفيدة لتصميم غرفة النوم‬

‫ميكنك احلصول على سرير بأربعة أعمدة مع مراعاة‬ ‫لون اجلدران فهو مهم جدا عندما تريد تزيني غرفة‬ ‫نومك‪ .‬وإذا كان لديك مساحة صغيرة ميكنك رسمها‬ ‫بألوان متباينه فاحتة حتى يتسنى للضوء أن يدخل‬ ‫الغرفة ‪ ,‬و ميكن أن يتم توزيع طالء الغرفة حتى تبدو‬ ‫أكبر وليست مكتظة‪ .‬ولكن إذا كان لديك غرفة كبيرة‬ ‫وتريد أن جتعلها أكثر دفئا مما هي عليه فعليك طالء‬ ‫اجلدران بألوان داكنة و ال تنسى طالء جميع اجلدران‬

‫بنفس درجات اللون‪ .‬ويعتبر سرير غرفة النوم هو األكثر‬ ‫برزوا في الغرفة وعلى هذا األساس يجب ان تكمل‬ ‫باقي الوان احلائط مع مراعاة اال يكون قطع االثاث التى‬ ‫بداخلها متنافرة او من اجتاهات مختلفة‬ ‫يجب أن تفهم تصميم وشكل الغرفة كي تتمكن من‬ ‫وضع األثاث في املكان املناسب ليبدو فى صورة رائعة‬ ‫وبهذه الطريقة تستطيع ان توفر املزيد من املساحات‬ ‫احلرة‪ ,‬ينبغي أن ال تبدو غرفة النوم متراكمة ومزدحمة‬ ‫ليكون لديك شعور بالرحابة‪ .‬يجب أن تتماشى أغطية‬ ‫السرير مع السرير وألوان اجلدران ومن األفضل شراء‬ ‫األغطية ذات األلوان الناعمة والدافئة حتى تكون‬ ‫مهدئة لعينيك‪.‬‬ ‫ميكنك ايضا خلق جو دافئ من خالل األحتفاظ‬ ‫مبجموعة من الوسائد واملساند على السرير ‪.‬‬ ‫إذا لم يكن لديك ميزانية لالثاث واألكسسوارات‬ ‫الباهظة‪ ,‬فهناك العديد من النقاشون في الوقت‬ ‫احلاضر ميكنهم فعل نفس الشئ وبتكلفة أقل اذ‬ ‫بامكانهم توفير نفس الشكل إن لم تكن اجلودة‬ ‫ايضا‪ .‬قد ال تكون اخلامات ذات جوده عالية ولكن بعد‬ ‫ذلك يجب أن يكون التصميم بشكل جيد ويتوفر في‬ ‫األسواق األثاث التقليدى كبديل لألثاث الباهظ الثمن‪.‬‬ ‫كما ان إضافة األكسسوارات مثل الوسائد واملوكيت‬ ‫تضيف اشكال منطية لألثاث واذا كنت تبحث عن‬ ‫مجرد شكل فعليك باألثاث األرخص‪.‬‬ ‫ويجب ان يكون اختيار ألوان غرف النوم بطريقة مريحة‬ ‫للعني و أنيقة مع مجموعة كبيرة من األلوان املتاحة‬ ‫في السوق‪،‬اتخاذ قرار بخصوص لون معني وفقا مليولك‬ ‫ميكن أن يكون مهمة محيرة جدا‪.‬‬ ‫فيما يلي بعض املبادئ التوجيهية ملساعدتك في‬ ‫اختيار لون غرفة النوم املناسب للون احلائط‪.‬‬

‫أنظمة الوان غرف النوم‬

‫قبل التفكير في طالء غرفة النوم يجب اختيار نظام‬ ‫األلوان املناسب‪ ،‬السؤال هنا كيف تريد ان يبدو املكان؟‬ ‫عليك أن تقرر إذا كنت تفضل الغرفة البسيطة أو‬ ‫الرومانسية أو النابضة باحلياة‪....‬الخ وبناء على ذلك‬ ‫ميكنك اختيار أي من األلوان‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫يعتبر األصفر واألحمر والبرتقالي من األلوان الساخنة‬ ‫جدا واملثيرة واذا وقع اختيارك على لون معني منهم‬ ‫سيكون مظهر الغرفة ساطع ومرضي جدا‪ .‬بالتأكيد‬ ‫هي تشكيلة جيدة من األلوان الساخنة التي تزيد من‬ ‫جمال غرفة النوم‪ .‬ومع ذلك انت بحاجة لألستفادة‬ ‫من الدرجات الفاحتة الساطعة لهذه األلوان‪ .‬إذا كنت‬ ‫تستخدم درجات أغمق او أكثر سطوعا ستبدو غرفة‬ ‫النوم ساطعة بشكل مفرط‪ .‬لذلك يجب عدم‬ ‫استخدام األلوان الساخنة في غرف النوم الصغيرة‪،‬‬ ‫ألنها تعطي انطباع اصغر للغرفة ومع ذلك بعض‬ ‫الناس تفضل استخدام األلوان الداكنة لغرفة النوم‬ ‫على حسب متطلباتهم اخلاصة‪.‬‬ ‫يعتبر البنفسجي واألخضر واألزرق من األلوان الباردة‬ ‫وكما يوحي املصطلح تضفي هذه األلوان مظهر‬ ‫هادئ عند تطبيقها على اجلدران‪ .‬و يفضل الغالبية‬ ‫‪55‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫العظمى من الناس استخدام هذه األلوان كونها جتعل‬ ‫الغرفة تتسم بالهدوء و السالم‪ .‬وعلى عكس تطبيق‬ ‫األلوان الساخنة في غرف النوم الصغيرة تستخدم‬ ‫األلوان الباردة جلعل الغرفة تبدو أكبر‪ .‬اختيار أي من‬ ‫هذه األلوان أو املزج بينهم في غرفة النوم يجعل‬ ‫الغرفة اكثر راحة‪.‬‬ ‫األلوان اخلافتة هي تلك التي يتم تركيبها من خالل‬ ‫األلوان التكميلية وعادة يكون اللون هو الرمادي‪.‬‬ ‫وتضفي درجات هذه األلوان تأثير رائع على غرف النوم‪,‬‬ ‫يعد هذا سر تفضيله من قبل فئة كبيرة من الناس‬ ‫وامليزة الرئيسية تكون املظهر الهادئ املريح لغرفة‬ ‫النوم‪ .‬و اذا كنت قادرا على االسترخاء فيه ستنعم‬ ‫بنوم جيد في الليل مثل األلوان الباردة‪،‬تعد تلك األلوان‬ ‫اخلافتة أيضا بدائل مناسبة جلعل الغرفة تبدو أكبر‪ ,‬إذا‬ ‫كنت ترغب في إضافة ملسة رومانسية لغرفة نومك‬ ‫فإن أفضل خيار لك هو تطبيق نظام ألوان ضوء القمر‬ ‫وميكن أن يشمل نظام ضوء القمر األلوان األسود مع‬ ‫درجات متنوعة من تدرجات اللون الرمادي والبنفسجي‬ ‫وأيضا درجات املاجنتا الغامقة‪.‬‬ ‫املبادئ التوجيهية الختيار أنظمة الوان غرف النوم‬ ‫تأكد من حجم غرفة النوم وعليك ان تعرف إذا كنت‬ ‫ترغب في جعلها تبدو أكبر وعليك حتديد ما إذا كنت‬ ‫بحاجة حقا إلدراج موضوع بعينه في غرفة النوم أو‬ ‫تريدها أن تبدو بسيطة‪ .‬احد أهم العوامل التي يجب ان‬

‫تأخذ في اإلعتبار هو لون اجلدران حيث يجب أن يتماشى‬ ‫مع أثاث غرفة النوم‪ .‬فهم ذلك يساعدك على حتديد‬ ‫ما إذا كنت قد اخترت التركيبة الصحيحة من األلوان‬ ‫لغرفة نومك حيث تعتبر محاولة منك للتعرف على‬ ‫أكثر تركيبات األلوان اخملتلفة‪ .‬وهناك فكرة أخرى جيدة‬ ‫للحصول على تصورات محددة لغرف النوم أال و هي‬ ‫وجود أنظمة األلوان اخملتلفة فى محالت األلوان‪.‬‬ ‫للحصول على فكرة تقريبية عن مظهر غرفة النوم‪،‬‬ ‫ميكنك استخدام لون معني في تلوين جزء صغير‬ ‫من اجلدار‪ .‬وهناك العديد من األلوان الداخلية وطرق‬ ‫التركيب املتاح استخدامها مثل اإلسفينجة ‪ ،‬حيث‬ ‫ميكن جتربتها اوال على جزء صغير من احلائط‪ .‬عندما‬ ‫يتعلق األمر بتلوين غرف نوم االطفال فالبدائل كثيرة‪،‬‬ ‫اذ ميكنك ان تختار من بني جتارب أنظمة األلوان اخملتلفة‪.‬‬ ‫في غرف نوم البنني‪ ,‬ميكنك استخدام درجات األلوان‬ ‫املشرقة البراقة خللق نظام ألوان الربيع‪ ,‬أما في غرف‬ ‫نوم الفتيات ميكننا استخدام اللون الوردي أو درجات‬ ‫األرجواني على اجلدران‪ .‬أما إذا كنت جتد صعوبة في‬ ‫تخيل مظهر اجلدران بهذه األلوان فيمكنك تصفح‬ ‫اإلنترنت كمحاولة لتجربة األلوان الداخلية الظاهرية‪.‬‬ ‫كل هذا احلديث عن األلوان الساخنة و الباردة و اخلافتة‬ ‫و غرف نوم البنات و األوالد ميكن أن جتعلك غير حاسم‬ ‫في هذه الفترة ‪.‬و حينما يحاول معظم الناس جلب‬ ‫البساطة حلياتهم ميكن أن تساعد األلوان كثيرا في‬

‫هذا الصدد‪ ,‬ويستغل حاليا أنظمة األلوان بالدرجات‬ ‫املتوسطة من البني الداكن الرائج استخدامها حاليا‪.‬‬ ‫وللحصول على أفضل خيار لغرفة نومك فعليك‬ ‫بتجربة مزج األخضر مع البني‪ ,‬و ليس من الغريب أن‬ ‫تعتبر هذه األلوان هي األكثر تفضيال‪ ,‬فهذا هو نظام‬ ‫األلوان األكثر طبيعية املعروف لإلنسان منذ خلق ‪.‬‬ ‫درجات اللون األخضر والبني هي األلوان األكثر انتشارا‬ ‫في الطبيعة التي خلقنا فيها‪ ,‬حاول جتربة مزج اللونني‬ ‫في أي وقت للحصول على النتيجة‪.‬‬ ‫ويجب أن يتم اختيار أنظمة الوان غرفة النوم بطريقة‬ ‫تعبر عن مزاجك واهتماماتك واألشياء املفضلة لك‪,‬‬ ‫ببساطة ينبغي ايضا أن يتناسب األثاث والسرير وألوان‬ ‫الفراش مع لون اجلدران لغرف النوم ‪.‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪54‬‬

‫الفتيات‬ ‫نومالفتيات‬ ‫غرفنوم‬ ‫ألوانغرف‬ ‫ألوان‬ BEDROOM BEDROOMCOLORS COLORSFOR FORGIRLS GIRLS 56

JUNE 2013

‫ سيتم طالء اجلدران‬,‫الفتيات من جميع الفئات العمرية‬ ‫بلون اخللفية املناسبة التي ميكن أن جتعل األزهار تبدو‬ ‫ سيكون اللون األزرق أو األخضر أفضل اخليارات‬.‫جميلة‬ ‫ سوف يتم‬.‫ألن هذه األلوان هي األقرب إلى الطبيعة‬ ‫رسم أنواع الزهور املفضلة لها مع اإلستنسل على‬ ‫اجلدارن ثم يتم ملئها بألوان مختلفة مكملة مثل‬ ‫الخ باستخدام‬... ‫األصفر والبرتقالي واألخضر الفاحت‬ .‫الفرشاة الرقيقة‬ ‫تلك هي بعض من األلوان املثيرة لالهتمام واملواضيع‬ ‫ إذ ميكنك أن تأخذ منهم األلهام‬,‫لغرفة نوم ابنتك‬ ‫اخلاص بك ومن ثم يكون لديك العديد من األفكار‬ ‫اإلبداعية إلضفاء املزيد من املتعة واإلثارة على ألوان‬ .‫غرف نوم الفتيات‬

You can give a fresh, new look to the interior designing of your bedroom very easily by painting its walls with beautiful colors. The best part of this project is that amazing results are achieved even on a lowbudget. The options are many. However, you have to choose the right color scheme that match up with the taste and personality of your girl. Therefore, while doing this, you have to keep in mind the age of your girl and her preferences. After all, it is she who will be spending her maximum time inside that room. So, do not forget to include her from the beginning of the project. When you think of single color, pink and green are the most popular ones. Pink brings in a sense of coziness inside the room while green has its own freshness as it reminds us of nature. Neutral shades such yellow and red are also good colors. She may not like the idea of one single color for the entire room. In that case, combine two different colors and use them on the walls. Pink and lime green, pink and orange, yellow and purple are some interesting combinations that girls usually opt for. Your girl may insist on a very bold color for her room. Or, she makes a strange demand that she wants to use black paint on all walls of her bedroom as it is her favorite color! It is very difficult for you to agree with her request but no need to disappoint her. Rather, soften up the bright shade by applying a lighter color at the trims or by using some stencils with complementary

light color. For instance, walls painted bright yellow can be toned down by affixing polka dot wall decals of lighter shades. You know, painting the walls black is not a great idea as it is not pleasing to the eyes and the room will look smaller too. So, use some patches of black here and there on the walls just to make her happy. While painting the walls, use some patterns and designs to give a more decorated look to them. Creating stripes on the wall surface is the simplest way to improve its visual appeal. Similarly, there are different types of graphic designs which when made on the walls look very attractive.

You can also decide on a theme and paint the walls according to that particular theme. You should choose a sky theme for your little girl. It will inspire the imagination of her little mind. For this, paint the entire room including the ceiling with light sky blue color. Then make some small clouds all over the walls with the help of white paint and a smooth rag.

‫عن طريق لصق شارات البولكا دوت على اجلدارن بظالل‬ ‫ الطالء باللون األسود ليست فكرة جيدة ألنه‬.‫خفيفة‬ ‫ لذلك‬.‫ال يبهج العني وسيجعل الغرفة تبدو أصغر‬ ‫استخدم بعض البقع السوداء هنا وهناك على اجلدران‬ .‫فقط سيجعل الفتاة سعيدة‬ ‫أثناء طالء اجلدران يتم استخدام بعض األمناط‬ ‫والتصاميم إلعطاء أكثر من شكل مما يحقق أبسط‬ ‫ وباملثل‬.‫وسائل اجلاذبية البصرية على سطح اجلدار‬ ‫هناك أنواع مختلفة من تصاميم اجلرافيك التي عندما‬ .‫تنفذ على اجلدران تبدو جذابة جدا‬ ‫ميكنك أيضا اتخاذ قرار بشأن موضوع طالء اجلدران وفقا‬ ‫ فمثال عليك أن تختار موضوع السماء‬,‫ملوضوع معني‬ ‫ اذ يتم طالء الغرفة بأكملها مبا في‬,‫ألبنتك الصغيرة‬ ‫ذلك السقف مع ضوء السماء الزرقاء خللق بعض‬ ‫الغيوم الصغيرة في جميع أنحاء اجلدران اضافة الى‬ ‫الطالء األبيض وقطعة قماش ناعمة مما يلهم خيال‬ .‫عقلها الصغير‬ ‫ سوف‬،‫إذا كانت ابنتك في سن املراهقة وحتب الشواطئ‬ ‫ سيكون اللون األساسي‬.‫تختار موضوع الشاطئ‬ ‫للجدران اللون األزرق الفاحت وفي اجلزء السفلي من‬ ‫اجلدران سيتم إضافة اللون البني الفاحت خللق الشاطئ‬ ‫و قبل أن يجف الطالء البني يجب مزجه بأسفنجة‬ ‫ في اجلانب العلوي من اجلدار يتم‬, ‫لتبدو كأنها الرمال‬ ‫الطالء باللون األبيض باسفنجة على اماكن عشوائية‬ ‫ البد من خلق األفق عن‬,‫لتبدو كأنها السحب البيضاء‬ .‫طريق رسم خط بطالء أزرق غامق في منتصف اجلدران‬ ‫أما موضوع حديقة األزهار الذي يحظى بإعجاب‬

‫ميكنك اعطاء شكل جديد ومختلف للتصميم‬ ‫الداخلى لغرفة نوم فتياتك بكل سهولة عن طريق‬ ‫ يعد أفضل جزء‬.‫الرسم على اجلدران بألوان جميلة‬ ‫من هذا العمل هو نتائجه املذهلة التي تتحقق حتى‬ ‫ اخليارات كثيرة الختيار نظام‬,‫و لو مبيزانيات منخفضة‬ ‫األلوان الصحيح الذى يتماشى مع ذوق وشخصية‬ ‫ابنتك و بالتالي عليك أن تضع في االعتبار سن ابنتك‬ ‫ ألنها هي التي سوف تقضي‬.‫و األشياء املفضلة لديها‬ ‫معظم أوقاتها داخل تلك الغرفة لذا يجب أال نهمل‬ .‫رأيها او شخصيتها اثناء التصميم‬ ‫عندما تفكر في لون واحد مثل الوردي أو األخضر كونها‬ ‫ألوان شائعة جند اللون الوردي يبعث شعور من الراحة‬ ‫داخل الغرفة بينما االخضر ميتاز بنضارة خاصة تذكرنا‬ ‫بالطبيعة وتعتبر الظالل احملايدة لألصفر واألحمر هي‬ ‫أيضا ألوان جيدة ورمبا الفتاة ال تروق لها فكرة اللون‬ ‫الواحد داخل الغرفة بأكملها في هذه احلالة يكون‬ ‫احلل هو اجلمع بني لونني مختلفني إلستخدامهم‬ ‫على اجلدران مثل األخضر والوردي والبرتقالي واألصفر‬ ‫واألرجواني وبعض التركيبات املثيرة التي عادة تختارها‬ .‫الفتيات‬ ‫ورمبا تصر الفتاة على لون غامق جدا لغرفتها أو تطلب‬ ‫شئ غريب مثل أنها تريد اللون األسود على جميع‬ ‫جدران غرفة نومها كونه هو اللون املفضل اليها فمن‬ ‫الصعب جدا بالنسبة لك أن توافق على طلبها ولكن ال‬ ‫حاجة إلغضابها إذ ميكننا اضفاء ظل مشرق من خالل‬ ‫تطبيق لونا أفتح في الديكورات أو باستخدام بعض‬ ‫ على سبيل‬,‫شرائح االستنسل مما يعطى لون الضوء‬ ‫املثال اجلدران املدهونة باألصفر الفاحت ميكن تخفيفها‬

If your daughter is a teenager and loves the beaches, then opt for a beach theme. Let the base color of the walls be light blue. In the lower portion of the walls, add light brown color to create the beach. Before the brown paint dries up, blot it up with sponge so that it appears like sand. At the top side of the wall, apply white paint with a sponge on random spots for the white clouds. A horizon has to be created by drawing a line with dark blue paint in the middle of the walls. Flower garden theme is liked by girls of all age groups. Paint the walls with a suitable background color that can make the floral patterns look beautiful. Blue or green will be better choices as these colors are closer to nature. Then draw the floral patterns of her favorite flowers with stencils on the wall and then fill them with various complementary colors like yellow, orange, light green, etc. using a thin paintbrush. These are some of the interesting colors and themes for your girl's bedroom. You can take them as your inspiration and use your own creative ideas to add more fun and excitement to your paint job.

JUNE 2013

‫األلوان المناسبة لغرف البنين‬

ROOM COLORS FOR BOYS 60

JUNE 2013

There are many colors and themes for interior painting, which you can use to decorate boys' rooms. However, make sure you stick to colors which look sober and not even slightly girly. Also, avoid going for baby soft colors and it is a good idea to always mix two or three colors together when considering a room color scheme. How to Choose Color for Boys' Rooms? Choosing the right colors, theme and accessories for interior decorating of a boy's room can be a tough job. Here, are some guidelines to guide you in the right direction. If you are expecting a baby boy, you can paint the room in bright and creamy shades. However, children grow fast and your son might not like the room colors after a certain time. He will have his own preference of colors and wall paintings. So, it is safe to stick to colors like brown and yellow, and interior themes like race cars while painting the room for a baby boy. If you already have a son and are going for a makeover or painting a new room for your boy, it is important to keep in mind the interests of your boy, for example, his favorite sport can be used to paint the room in a sporty theme. If your child likes cartoons, decorate the room walls with various cartoon characters. If your son is old enough, discuss some theme ideas with him and choose the one he likes the most. After painting the room, it's imperative to use a good finish. Usually flat finishes are used for bedrooms, however they are not durable. Opt for a semigloss finish for boys' rooms, as they are easy to maintain. Semi-gloss finishes are very durable and can be scrubbed. So, you don't have to be worried about your boy staining the perfectly painted walls. Given below, are the interior colors and ideas for painting boys' rooms.

BOYS' ROOM COLORS There are many color options for painting boys' rooms. Here, are some options for room colors and moods they produce. Blue: Blue is undoubtedly a boys' color, whether it comes to clothing or room color. Blue, is a cool and calming color, which matches any type of furniture or accessories. Select medium or light shades of navy, cobalt or ocean blue for the walls. If you are going with deep blue-colored walls then make sure you go with lightcolored furniture.

JUNE 2013

Gray: Gray gives a balanced look and feel to a room. However, it can give a dull feeling to a room, so use bright color paint designs to balance this color. Stick to light or medium shades of the color. One interesting way to use gray when decorating a boy's room is to paint all the walls gray and then make a collage on one wall using three colors like bright blue, green, and red. Yellow: Yellow is one of the bright and cheerful room colors for guys. This color is very suitable for small rooms, as it will open up the space. You can select light shades of yellow and decorate the walls with dark and colorful themes. You can combine practically any color and room decorating ideas with yellow-colored walls. Red: Deep shades of red look great to a boys' room. You can choose some dark or medium dark shades of red and combine them with colors like black, gray, brown, white, and beige. These color combinations will help to tone down the red and still look great as boy's room color. You can also try painting one wall red and the other walls a neutral shade like cream or gray. Keep few items in the room like bed sheets, lampshade or chair in red color to add more to the color scheme. Cream: Cream is a neutral color and can be used to paint walls of a girl's or a guy's room. However, the best part about cream color is that it complements nicely with any other darker color. You can paint cream walls and then have some items in dark color to complement the cream-colored walls. Brown: Brown gives a masculine feeling to a room. This color is preferred not only for boys' rooms, but also for rooms meant for men. Select shades like beige or medium chocolate shades for painting boys' rooms. Or you can paint walls in cream and have some brown stripes on it.

theme, for bedroom decorating for boys. Use an Apollo bed set, paint walls to resemble galaxies, hang planetary system models and stick some glow-in-the-dark stars on the ceiling, and you will have an amazing space theme. If your child likes 'cartoons', you can decorate the room by painting cartoon characters on the walls and placing toys on the table and shelves. 'Race cars' theme is an all-time favorite with most boys. Paint the wall with race tracks and moving cars with speed-lines behind them. You can also select a Ferrari car shaped bed, and place some toy models of cars on the table and shelves. After you are done painting the room, make sure you select appropriate furniture. With time your son's stuff will increase and the extra space will be great for storage and maintaining a clutter-free room.

Decorating Ideas for Boys' Rooms There are many room color ideas for boys. Listed below are some tips for painting a room in attractive theme. You can select a 'Pirates of the Caribbean' theme. Paint one wall of the room in an oceanic manner and add images like ships and characters like Captain Jack Sparrow, etc. You can also use a bed, which is shaped like a little boat. 'Space' (astronomical space) is a popular JUNE 2013

‫السفن وشخصيات مثل الكابنت جاك سبارو ‪....‬وما‬ ‫إلى ذلك ‪ ,‬وميكنك أيضا استخدام سرير على شكل‬ ‫قارب صغير‪ .‬ومن املوضوعات األكثر شعبية لتزيني‬ ‫غرف نوم األوالد موضوع الفضاء' )الفضاء الفلكي(إذ‬ ‫ميكنك استخدام السرير أبوللو و يتم طالء اجلدران على‬ ‫هيئة مجرات و ميكنك أيضا تعليق الكواكب وبعض‬ ‫النجوم كي تتوهج في الظالم على السقف ومن ثم‬ ‫يكون لديك موضوع مدهش للفضاء‪.‬‬ ‫أما إذا كان طفلك يحب "الرسوم" فيمكنك تزيني‬ ‫الغرفة بشخصيات الرسوم املتحركة التي يفضلها‬ ‫على اجلدران ووضع اللعب على الطاولة والرفوف ‪.‬‬ ‫موضوع 'سباق سيارات' وهو املفضل ملعظم األوالد‬ ‫في جميع األوقات‪.‬حيث ميكن رسم مسارات سباق‬ ‫السيارات و هي تتحرك بسرعة في خطوط تلو األخرى‬ ‫على اجلدران‪ ,‬ميكنك أيضا اختيار سرير على شكل‬ ‫سيارة فيراري ويتم وضع بعض موديالت السيارات‬ ‫الصغيرة على الطاولة والرفوف‪.‬‬ ‫تأكد من اختيار األثاث املناسب بعد االنتهاء من طالء‬ ‫الغرفة‪ .‬ومع الوقت سيجد ابنك مساحة إضافية‬ ‫كبيرة لتخزين ملحقاته للحفاظ على غرفة خالية من‬ ‫الفوضى‪.‬‬

‫هناك العديد من األلوان واملوضوعات املناسبة‬ ‫للدهانات الداخلية التي ميكن استخدامها لطالء غرف‬ ‫األوالد‪ .‬ومع ذلك يجب االلتزام باأللوان التي تبدو واقعية‬ ‫والغير مناسبة للبنات حتى‪ ,‬جتنب أيضا ألوان االطفال‬ ‫الناعمة ولكن الفكرة اجليدة هي اخللط دائما بني اثنني‬ ‫أو ثالثة ألوان معا في نظام ألوان الغرفةاخلاصة بالبنني ‪.‬‬

‫كيف تختار الوان غرف البنني؟‬

‫إن اختيار األلوان املناسبة واإلكسسوارات لطالء غرفة‬ ‫نوم الصبي مهمة صعبة‪ ،‬لكن هناك بعض املبادئ‬ ‫التوجيهية تساعدك على اختيار االنسب‪ .‬إذا كنت‬ ‫تنتظر طفل ذكر ميكنك طالء الغرفة بدرجات مشرقة‬ ‫و غنية‪ ,‬و بينما تنمو األطفال بسرعة قد جتد ابنك ال‬ ‫تروق له ألوان الغرفة بعد فترة معينة من الوقت‪ .‬بل‬ ‫سيكون له رغبات مفضلة من األلوان ولوحات احلائط‬ ‫لذلك من االفضل اإللتزام بألوان مثل البني واألصفر‬ ‫و موضوعات مثل سباق السيارات ألنها تعتبر بالفعل‬ ‫لوحة تناسب غرفة طفل رضيع‪ .‬وإذا كان لديك بالفعل‬ ‫ابن وتريد تخصيص غرفة جديدة له البد أن نأخذ في‬ ‫االعتبار هوايات الولد على سبيل املثال رياضته املفضلة‬ ‫اذ ميكن استخدامها لطالء الغرفة مبوضوع رياضي‪ ,‬إذا‬ ‫كان طفلك يحب الرسومات ميكن تزيني جدران الغرفة‬ ‫بالشخصيات الكرتونية اخملتلفة املفضلة له‪.‬‬ ‫اذا كان ابنك كبير مبا يكفي ملناقشة بعض افكار‬ ‫املوضوعات معه إلختيار موضوع يحبه أكثر من غيره‪,‬‬ ‫أهم شئ اللمسة األخيرة في طالء الغرفة كالتى‬ ‫تستخدم عادة في تشطيبات الشقة و غرف النوم‪،‬‬ ‫وعلى الرغم انها ليست دائمة لكن يتم اختيارها‬ ‫ألنها شبه المعة ومن السهل احملافظة عليها‪ ,‬اذ‬ ‫تعد التشطيبات النصف المعة مناسبة جدا وميكن‬ ‫تنظيفها وغسلها‪.‬و فيما يلي بعض افكار والوان‬ ‫الطالء اخلاصة بغرف األوالد‪:‬‬ ‫هناك العديد من خيارات أللوان طالء غرف األوالد و‬ ‫بعض خيارات األلوان التى تناسب احلالة املزاجية ‪.‬‬ ‫ااألزرق‪ :‬بال شك اللون األزرق هو لون األوالد سواء يتعلق‬ ‫األمر باملالبس أو بلون الغرفة‪ ,‬فهو لون رائع ومهدئ‬ ‫ويتماشى مع أي نوع من األثاث أو االكسسوارات‪ .‬اختيار‬ ‫درجات متوسطة أو فاحتة مثل البحيرة والكوبالت أو‬ ‫لون احمليط األزرق للجدران‪ ,‬وإذا كنت تريد بالفعل جدران‬ ‫بلون أزرق غامق تأكد من أن األثاث ألوانه فاحتة‪.‬‬ ‫الرمادي‪ :‬يعطي نظرة متوازنة في الغرفة ولكنه‬ ‫ميكن أن يسبب شعور ممل احيانا‪ ،‬ولكن باستخدام‬ ‫تصاميم ألون الطالء املشرقة الفاحتة يتحقق التوازن‬ ‫لهذا اللون‪ .‬االلتزام بدرجات اللون الفاحتة أو املتوسطة‬ ‫طريقة أخرى مثيرة الستخدام اللون الرمادي لتزيني‬ ‫غرفة الولد‪ ,‬على سبيل املثال يتم طالء جميع اجلدران‬ ‫باللون الرمادي ثم يتم وضع ملصقات على جدار واحد‬ ‫من الغرفة باستخدام ثالثة ألوان مثل األزرق الفاحت‬ ‫واألخضر واألحمر‪.‬‬ ‫األصفر‪ :‬هو أحد ألوان غرف النوم الزاهية واملبهجة‬ ‫للشباب‪ ,‬وهو لون مناسب جدا للغرف الصغيرة كما‬ ‫أنه يفتح اجملال الختيار موضوعات بدرجات اللون األصفر‬ ‫الفاحت مع موضوعات أخرى مظلمة لتزيني اجلدران إذ‬ ‫ميكنك تقريبا مزج أي لون مع اجلدران الصفراء كأفكار‬ ‫جديدة لتزيني غرف النوم ‪.‬‬ ‫األحمر‪:‬تعتبر درجات األحمر الغامقه رائعه في غرف‬ ‫‪65‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫األوالد إذ ميكنك اختيار بعض الدرجات الغامقة أو‬ ‫املتوسطة من اللون األحمر الغامق مع املزج بألوان‬ ‫أخرى مثل األسود والرمادي والبني واألبيض والبيج‬ ‫مما يساهم في تخفيف حدة اللون األحمر الذي يبدو‬ ‫كبير في غرفة نوم األوالد‪ ,‬كما ميكنك أيضا جتربة‬ ‫طالء حائط واحد باللون األحمر وتدهن احلوائط األخرى‬ ‫بدرجات محايدة مثل الكرميي أو الرمادي مع مراعاة‬ ‫بعض العناصر في الغرفة مثل مالءات السرير وعاكس‬ ‫الضوء أو مثال وضع كرسي أحمر إلضافة املزيد من‬ ‫األلوان ‪.‬‬ ‫الكرميي‪ :‬هو لون محايد وميكن استخدامه في طالء‬ ‫جدران غرفة نوم فتاة أو شاب ومع ذلك فإن أفضل شئ‬ ‫لهذا اللون هو أنه مكمل بشكل رائع مع أي لون غامق‬ ‫اخر‪ .‬ميكنك طالء اجلدران باللون الكرميي ومن ثم يكون‬ ‫لديك بعض تأثيرات اللون الداكن الستكمال اجلدران‬ ‫باللون الكرميي‪.‬‬ ‫البني‪ :‬يعطي الشعور الذكوري في الغرفة ويفضل‬ ‫استخدام هذا اللون ليس فقط لغرف األوالد ولكن‬ ‫أيضا لغرف الرجال‪.‬وميكنك اختيار درجات مثل البيج‬ ‫أو درجات الشوكوالته املتوسطة لطالء غرف األوالد‬ ‫وميكنك ايضا طالء اجلدران باللون الكرميي مع بعض‬ ‫اخلطوط البنية‪.‬‬

‫أفكار تزيني غرف نوم البنني‬

‫ميكنك اختيار موضوع 'قراصنة الكاريبي' لطالء جدار‬ ‫واحد من الغرفة لتمثل احمليطات وبإضافة صور مثل‬ ‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪64‬‬

JUNE 2013

‫تصميمات غرف النوم الصغيرة‬

SMALL BEDROOM DESIGN 68

JUNE 2013

asmall, cozy bedroom is just what you want, to retire at night after having a tough day at work. Even if small bedroom is what you have due to lack of options, you have plenty of space to make it homely and comforting. Your own four walls of haven require tasteful decor and style. As designs that create an illusion of space are umpteen, you need not fret for large rooms at all. JUNE 2013

LIGHTING LIGHTING

SMALLBEDROOM BEDROOMIDEAS IDEAS SMALL

For bedroom bedroom decorating, decorating, lighting lighting also also For playsa acrucial crucialrole rolefor forcreating creatingthe theright right plays kindofofeffect effectone onewants. wants.Light Lightcolored colored kind wallslook lookdrab draband andboring boringininlow lowlights. lights. walls Insteadchoose choosebright brightlighting lightingfixtures fixturesfor for Instead smallbedroom bedroomlighting. lighting.The Thelighting lightingfixfixsmall turesshould shouldbe beinstalled installedcloser closertotothe thebed bed tures formaking makingthe theroom roomlook lookspacious. spacious. for

Whenyou youthink thinkofofsmall smallbedrooms, bedrooms,the the When firstthing thingthat thatcrops cropsup upininyour yourmind mind first theimage imageofofa acramped crampeddorm dormroom, room, isisthe overstuffedwith withfurniture, furniture,with withtoo toomany many overstuffed bookssqueezed squeezedininand andhardly hardlyany anyspace space books taketwo-three two-threesteps. steps.Delete Deletethis thisimage image tototake fromyour yourmind mindbecause becausewhen whenyou youare are from donewith withthe thedesign designtips tipsmentioned mentionedhere, here, done yourroom roomwill willhave havea acomplete completetransfortransforyour mationwhich whichwill willbe bea apleasant pleasantcontrast contrast mation yoursmall smallroom roomstereotype. stereotype. totoyour

MAKE YOUR YOUR BEDROOM BEDROOM LOOK LOOK MAKE BIGGER BIGGER smallspaces, spaces,everything everythingshould shouldhave havea a InInsmall purpose.Therefore, Therefore,whatever whateveritem itemororfurfurpurpose. nitureyou youwant wanttotokeep keepininyour yourspatially spatially niture challengedbedroom, bedroom,just justmake makesure surethat that challenged theyare areofofcomplete completeutility. utility.Here Hereare aresome some they tricksthat thatcan canfool foolthe theeyes eyesand andgive giveanan tricks airyappearance appearancetotoyour yourroom. room. airy Buyonly onlymultifunction multifunctionfurniture furniturefor foryour your Buy bedroom.For Forinstance, instance,a abed bedwith withmulmulbedroom. tipledrawers drawerstotostore storeyour youraccessories, accessories, tiple bedding,etc. etc.You Youmay mayhave havetotoget getcustomcustombedding, madefurniture furnituretotosuit suitthe theneeds needsofofyour your made room. room. Keepyour yourfurniture furnitureatatangular angularplaces placesand and Keep awayfrom fromthe thewalking walkingarea. area.Make Makesure sure away

THEME THEME

Many Asian Asian cultures cultures across across the the world world Many hadtotomake makedo dowith withless lessspaces spacesfor forages. ages. had Theydeveloped developedsuch suchtasteful tastefuldecorating decorating They ideasfor forlivening liveningup upthe theroom roomthat thattheir their ideas architecturedesigns designsand andhome homedecoratdecoratarchitecture ingstyles stylesare arebeing beingimitated imitatedacross acrossthe the ing globe.Mix Mixup upsolid solidearthy earthycolors colorslike likedeep deep globe. greenororburgundy burgundyfor forthe thewalls, walls,and andhang hang green curtainswhich whichmatch matchthe thewalls wallstotobring bring curtains abouta afeel feelofofthe theAsian Asianstyle. style.Apart Apartfrom from about thewall wallcolors colorsand andcurtains, curtains,the theaccesaccesthe sorieshold holdthe thekey keytotoananAsian Asianthemed themed sories smallbedroom bedroomdesign. design.Bamboo Bamboofurniture, furniture, small blinds,silk silkbedding beddingand anddrapes, drapes,lamps lampsand and blinds, lanternsare arefew fewareas areaswhich whichyou youcan canwork work lanterns ontotoobtain obtainananoriental orientalhome homedecor. decor.SimiSimion larly,you youcan cango gofor forcottage cottagetheme themeororany any larly, themewith witha agood goodcolor colorscheme. scheme. theme

FURNITURE FURNITURE

Thefocal focalpoint pointofofany anybedroom bedroomisisobviobviThe ouslythe thebed. bed.While Whilefurnishing furnishinga asmall small ously bedroom,keep keepininmind mindthat thatthe thebed bedisis bedroom, alsothe thebiggest biggestspace spaceoccupying occupyingobject object also theroom, room,hence hencea asmaller smallerbut butcomfortcomfortininthe ablebed bedisisthe theright rightfurniture furnitureinina asmall small able bedroomtotocreate createthe theillusion illusionofofspace. space. bedroom Buyinga alow-level low-levelbed bedisisanother anotherway wayofof Buying makingthe thebed bedseem seemsmaller smallerthan thanititacacmaking tuallyis.is.The Themodern, modern,sleek sleekbeds bedsare aremore more tually compactthan thanthe thetraditional traditionalbeds bedsand and compact hence,are aregood goodoptions optionsfor fordecorating decoratinga a hence, bedroom.For Forkids' kids'bedroom, bedroom,you youcan canhave have bedroom. bunkbeds bedsand andchests chestscum cumtables tablesfor forstorstorbunk age.Moving Movingon onfrom frombeds bedstotoother otherbedbedage. roomfurniture, furniture,shop shopfor forclosets closetsand anddressdressroom erswhich whichare arelong longand andtake takeup upminimum minimum ers thefloor floorspace. space.For Forstorage, storage,use usethe the ofofthe underbed bedarea, area,but butthat thatdoesn't doesn'tnecesnecesunder sarilymean meanshoving shovingeverything everythingunder underthe the sarily bed.Keep Keepeverything everythingasasneatly neatlyasaspossible possible bed. becauseneat neatand andclean cleanbedrooms bedroomsappear appear because roomierthan thana acluttered clutteredone. one. roomier 70

JUNE 2013

thatyour yourfurniture furnitureisisnot nottoo tootall tallasasititcan can that giveananimpression impressionofofspace spacecrunch. crunch. give Paintyour yourbedroom bedroomininvertical verticalstripes stripesand and Paint createthe thedesired desiredillusion illusionofofhigher higherceilceilcreate ing. ing. Accessorizethe thebedroom bedroomwith witha amirror mirror Accessorize thatreflects reflectsthe thecenterpiece centerpieceofofthe theroom. room. that doingthis, this,you youcan canfocus focusattention attentiontoto ByBydoing yourwindow, window,fireplace fireplaceororsofa. sofa.For Forthe the your widewall wallofofthe theroom, room,install installa alarger largermirmirwide rorthat thatwill willmake makethe theroom roomseem seembigger bigger ror thanititactually actuallyis.is. than Sometimesheavy heavycurtains curtainsmake makethe theroom room Sometimes seemtiny. tiny.Instead, Instead,you youcan canchoose choosetotohave have seem blindsthat thatlet letsome somesunlight sunlightinto intothe theroom room blinds andmake makethe theroom roommore morebright brightand andairy. airy. and havingopen openshelves shelvesininthe thewall, wall,you you ByByhaving canproperly properlytake takethe theadvantage advantageofofthe the can wallspace. space.You Youcan canstore storeyour yourbooks, books,CDs CDs wall andother otherstuff stuffininthese. these.Moreover, Moreover,open open and shelvesdon't don'tgive givea aclaustrophobic claustrophobicfeelfeelshelves ingwhich whichcan canarise arisebecause becauseofoftoo toomany many ing closetsininthe theroom. room. closets Even though though small small bedrooms bedrooms pose pose a a Even makeoverchallenge, challenge,it's it'snot notthat thatdifficult difficult makeover createananimpression impressionofofopen openspace. space.ApAptotocreate plythese thesetips tipsand andchange changeyour yourroom roomfrom from ply beingcluttered clutteredtotocozy, cozy,from fromerratic erratictotoel-elbeing egantand andfrom fromsmall smalltotospacious. spacious. egant

COLORS COLORS

largeand andopen openspacious spaciousbedroom bedroommust must AAlarge besomething somethingyou youmust musthave havedreamed dreamed be aboutallallyour yourlife. life.Since Sinceyou youare aretotomake make about dowith witha asmaller smallerspace, space,conjuring conjuringananil-ildo lusionofofroominess roominessisisthe theonly onlyway waytoto lusion achieveyour yourdream. dream.Wall Wallcolors colorsplay playa a achieve crucialrole roleininmaking makingthe theroom roomseem seembigbigcrucial gerand andconserving conservingthe thespace. space.The Thelight lightoror ger pastelcolors colorsare arethe themost mostpopular popularinterior interior pastel paintcolors colorsand andcombinations, combinations,asasdarker darker paint huesjust justmake makethe theroom roomlook lookdarker darkerand and hues smaller.Soft Softpink pinkisisthe theright rightcolor colorif ifthe the smaller. bedroomisisofofa agirl. girl.Choose Chooseonly onlyone onecolcolbedroom forthe theentire entireroom roomasasmore morecolors colorson on ororfor thewalls wallsgive givethe theimpression impressionofofa asmaller smaller the room.Since Sinceyou youhave havegot gottotochoose chooseonly only room. onecolor, color,it's it'sbetter bettertotochoose choosecarefully. carefully. one Cucumbergreenish greenishtone toneisisone oneofofthe the Cucumber mostrelaxing relaxingcolor colorfor foradorning adorningthe thewalls. walls. most Also,you youcan canweigh weighthe theoption optionofofchooschoosAlso, ingthe thedusty dustynavy navyhue huewhich whichwould wouldbring bring ing tropicaland andsea seabreeze breezefeel feeltotothe thewalls. walls. a atropical Texturingthe thewall wallpaints paintsshould shouldbe beavoidavoidTexturing wouldtone toneup upthe thewalls wallsand andthus, thus, ededasasititwould limitthe thespace. space. limit JUNE 2013

REAL ESTATE exhibitions

" S K U O K " " S K U O K " TTHHEE FFUUTTUURREE O OFF IISSLLA AM MIIC C FFIIN NA AN NC CEE IIN N EEG GYYPPTT ‫مصر‬ ‫فيمصر‬ ‫اإلسالميفي‬ ‫التمويلاإلسالمي‬ ‫ومستقبلالتمويل‬ ‫الصكوك"ومستقبل‬ "‫" "الصكوك‬

The TheIslamic Islamicfinance financesector sectorhas haswitnessed witnessedinin the thelast lastyears yearsa amajor majorrates ratesofofgrowth growth,and ,and has hasmajor majorpotentials potentialstotobecome becomea amain main substitute substitutefor fortraditional traditionalinvestments investments. . ItsItsworth worthmentioning mentioningthat thatthe themodern modernhishistory toryofofthe theIslamic Islamicfinance financehas hasstarted startedsince since the theseventies seventiesand andthe thesize sizeofofitsitsmarket markethas has been beenincreased increasedclearly clearlyand andnowadays nowadaysitit goes goesbetween between800 800pillion pilliondollars dollarstoto1 1triltrillion lionAmerican Americandollars dollars, as , asititisisnow nowgrowgrowing ingwith withrabid rabidrates rateswhich whichgoes goesbetween between 10-15 10-15%%annually. annually.Also Alsothe theinternational international market marketfor forthe theIslamic Islamicinstrument instrumentisisworth worth with withnearly nearly8080pillion pilliondollars dollars, as , asititgrew grew with withfive fiveextra extratimes timesininthe theperiod periodfrom from 2004 2004toto2007 2007, but , butthe thepublish publishofofthese theseinin72

JUNE 2013

struments strumentshas hasgo goback backtotoitsitsleast leastrates ratesinin the thelast lastthree threeyears yearsduring duringthe theyear yearofof2008 2008 totoreach reachonly only15,8 15,8pillion pilliondollars dollarstoto46,7 46,7pilpillion liondollars dollarsininthe theyear yearofof2007 2007; however ; however ,we ,wecan cansay saythat thatthe theIslamic Islamicfinance finance,form ,form only onlya amere meredrop dropininthe thefinancial financial– –monimonitory’s tory’socean oceanallallover overthe theworld world, and , anditsitspopotentials tentialsare arepromising promising, also , alsopeople peopleneed need totounderstand understandthat thatthe theIslamic Islamicfinance financesecsector torisisa amean meantotopractice practiceworks workswhich whichgoes goes with with(sharia) (sharia), as , asititisisa amoral moralalternative alternativefor for investment investmentthat thathas hasintegrity integrity, and , andsocial social responsibility responsibility, ,ininaddition addition, ,ititisisthe theway way contribute contributeininthe thevariety varietytotothe theinvestors investors. . The TheEgyptian Egyptianmarket marketisisreplete repletewith withmany many potential potentialopportunities opportunitiesininthe theIslamic Islamicfi-fi-

nance nancefield field, due , duetotothe theexistence existenceofofwide wide social socialstrata stratawhich whichprefer preferdealing dealingwith with such suchkind kindofoffinance finance, and , andfor forthe thehuge hugeinin market’s market’ssize size, that , thatthe thestudies studiesare arepointpointing ingtotothat thatthe themarket marketcan canaccommodate accommodate financial financialservices serviceswith withIslamic Islamicnature natureininthe the range rangeofof1010million milliondollars dollarsannually annuallydurduring ingthe thefirst firstphase, phase,distributed distributedbetween between landed landedfinancial financialleasing leasingand andfinance financethe the small smallprojects projectsand andalso alsoindividuals individualsdirectly directly . regardless . regardlessofofwhat’s what’sgoing goingon onininthe theAraArabian bianreign reignnowadays nowadays. of . ofpolitical politicalIslamic’ Islamic’ streams streamsininTunis Tunis,Egypt ,Egypt,Libya ,LibyaororininMoMorocco rocco,that ,thatthe thewhole wholeworld worldisisdirected directed tototake takethe theIslamic Islamicfinance financesystem system, ,and and totoapplicant applicantthe theIslamic Islamicfinance financeofofinstruinstruments mentsbecause becausethe theglobal globalfinancial financialcrises crises that thatstarted startedtotopressure pressureon onthe theglobal globalecoeconomic nomicsystem systemsince sincethe themid midofofyear year2008 2008 has hasrevealed revealedthe theweakness weaknessand andthe thefragilfragilityityofofsuch suchsystem system, ,and andsosomajor majorglobal global institutions institutionshas hasreached reacheditsitsaim aimininthe theIs-Islamic lamicfinances’ finances’services serviceslike likeinstruments instruments and andothers others. . The Theimportance importanceofofthe theIslamic Islamicfinance financeforformats matsseems seemsininitsitsability abilityininachieving achievingjusjustice ticebetween betweenthe thetwo twosides sidesofofthe theequation equation

,in,inwhich whichside sideget getit’s it’sright right, instead , insteadofofthe the leading leadingbenefits benefitssystem systemwhich whichusually usuallysesecures curesthe thelender’s lender’sright righton onthe theborrower’s borrower’s expose expose. . Also Alsothese theseinstruments instrumentssecure secureusing usingthe the valid validfinance financesystem systemininreally reallygrowth growthprojprojects ectswhich whichbenefits benefitsthe thesociety. society. InInaddition additiontotothe theIslamic Islamicfinance’s finance’skeen keen totolink linkbetween betweenfinancial financialassets assetsand andreal real stocks stocksand andrefusing refusingthe theconsideration considerationthat that money moneyisiscash cashininititself self. . The The Islamic Islamic financial financial finance’s finance’s formats formats have havecharacteristics characteristicsand andfeatures featureswhich which precludes precludesthe theexistence existenceofofproject projectfinancfinances’ es’problems problems, with , withallalladvantages advantagesinside. inside. That Thatno noother othertraditional traditionalfinance’s finance’ssystem system have have, it , itisischaracterized characterizedbybydiversity diversityand and pluralism pluralism. . There Thereare aremethods methodsofoffinancing financingdependdepending ingon onlists listsofofdonations donations,righteousness ,righteousness and andcharity charity, ,and andother othermethods methodsofoffinancfinancing inglists listson onthe theposts postson oncommercial commercialcredit credit , as , asitithas hasthe thevariety varietyininfields fieldsofofagriculture agriculture , ,industry industry, ,trade tradeand andservices services. .allallthese these methods methodsgive givemore morechances chancesand andfields fieldstoto finance financeprojects projects. . The TheIslamic Islamicfinance financesystem systemtake takethe thefeasifeasibility bilitystudies studiesitsitsbase baseinineconomic economicmatters matters. . Also Alsolegitimacy legitimacy, ,these thesestyles stylesdon’t don’tshift shift between betweenfinancial financialinstruments instrumentsand andtake take adequate adequate guarantees guarantees which which secure secure it’s it’s money money. also . alsoititmoves movesfinancing financingfrom frommomobility bilityfunding fundingand andsteady steadyreturn returntotoa arisk risk and andparticipation participationstyle style, (the , (thegain gainand andthe the loss) loss)the theproduction productionactivity activityover overthe thefi-fi-

nancial nancialone. one.And Andentrenching entrenchingthe theconcept concept ofofoversight oversightand andfollow-up follow-upthe thegranted granted funding funding, ,also alsotake takeinto intoaccount accountthe thecircircumstances cumstancesofofdefaulters defaulters. . The TheIslamic Islamicfinances’ finances’formats formatsfits fitsmost most projects projectsthat thatininwhich whichthe theproject’s project’sowner owner choose choosethe theformats formatswhich whichfits fitshim himand and goes goeswith withhis hisconditions conditionsand andqualificaqualifications tionsand andthis thisisismost mosteffective effectiveand andmore more useful usefulthan thanthe thefunding fundingsystem systembased basedon on the theinterest interest. . These Theseformats formatsare areintegrates integratestogether together,the ,the (Murabaha) (Murabaha), contract , contractisisbased basedon onbuying buying products productsand andmaterials materialsonly onlyfor forthe theprojprojects ectswhich whichdoes doesnot notmeet meetthe theneed needtotopay pay the thewages wages,the ,theneeded neededcash cashtotospend spendon on the theproduction production, ,when when(Istisnaa) (Istisnaa)provide provide funding fundingfor forthe thechangeable changeablecosts costslike likewagwagesesand andother otheradministrate administrateexposes exposes. . AsAspeace peacerequired requiredaccelerating acceleratingininpaying paying the theprice pricefor foritsitshealth health, but , butininthe the(Istisnaa) (Istisnaa) , it, itdoes doesnot notrequired requiredif ifititgoes goeswith withthe thededelay layofofpaying payingallallthe theprices pricesorora apart partofofitit. . The TheIslamic Islamicfinance’s finance’sformats formatscan canalso alsobe be completed completedtotoachieve achieveextra extraprofits profitsthat that can canbe beachieved achievedwhen whenapplying applyingeach eachconcontract tractsolo solo. we . wecan cancombine combinebetween between(Is(Istisnaa) tisnaa)contract contractand andmorabaha morabahacontract contract that that(Istisnaa) (Istisnaa)specified specifiedprojects projectscan canbe be performed performedwhich whichneeded neededbybythe themarket market and andwhen whenhanding handingthem themover over,they ,theycan canbe be sold sold. . And Andthat thatcan canbe becombine combinebetween betweenthe the (Istisnaa) (Istisnaa)contract contractand andthe theposts postscontract contract through throughcollaborations collaborationsbetween betweenspecialspecialists istsmakers makers, ,the the Istisnaa Istisnaacontact contactisisperperformed formedfor forcompanies companieswhich whichisisa apart partofof. . Also Alsowe wecan cancombine combinebetween betweenIstisnaa Istisnaa contract contractand andpeace peacecontract contractwhen whenthe thefirst first sale salerequire requirepay paythe theprice priceininthe thecouncil council contract contract, ,but butininthe thecase caseofofthe thesecond second sale sale, ,ititdose dosenot notrequire requirethis thispayment payment .through .throughspeculative speculativethe thefinancial financialresourcresourcesescan canbe beused usedbybydifferent differentqualified qualifiedand and experienced experiencedpeople peoplewho whodoes doesnot nothave have the therequired requiredfinancial financial Resources Resourcestotofinance financefor forbuying buyingororprovidproviding inggoods goods, equipment , equipmentorormaterial materialtototrade trade with with. in . inrental rentalinstruments instrumentscan canbe beprovidprovidededfor forthe theproject projectwithout withoutproviding providingthe the raw rawmaterials materialsand andthe theworking workingcapital capital. the . the sufficient sufficientfunding fundingrequired requiredresources resourcesfor for the theproject projectbe beprovided providedininfixed fixedororworker worker capital capitalthrough throughspeculation. speculation. So, So,the thecompletion completionofofthese theseformats formatsand and the thecombination combinationbetween betweenthem themmaximize maximize profits profitsand andwiden widenfrom fromthe thejob jobopportuniopportunities ties. . When Whenthe theinstitution institutionturns turnsfrom fromtraditional traditional funding fundingmethods methodstotoIslamic Islamicfinance financemethmeth-

JUNE 2013

ods , new technique and administrative system is performed , its interest turns from lending management into investment management , and from focusing on insurance into focusing on feasibility ,from credit derivation to get benefits into stimulate savings and investment , from shylock to the investor and the economic advisor which dock with the project and present the council to , with economic research centers that have ,and awaken of the market conditions , and by providing a sufficient quantity of information about the investment movement . so ,we can say that using the Islamic finance formats to finance projects play a very important economic rule through the coming points: Stimulate the demand on these projects’ products . That it does not require in a number of these formats providing the price immediately as the product dose not be provided in other ones immediately if we assume that the customers or the productors have

JUNE 2013

the need that certain final products or immediate ones . The invalid price of these products dose not prevent deal making , to buy these products at once on tha base of paying its price in the future or in installments . Also deal making can be performed by pay the productors price for advance to be delivered in the future according to the agreed terms . And the unavailability price or the product does not stand as an obstacle against complete these deal making with these projects . from the economic activity’s level and providing extra job opportunities ,consequently activate the need on these projects’ productions and economic events popularity . Providing the required finance for these projects . These formats provide financing costs ,for example in Murabaha is fixed to finances buying or providing goods and equip-

ments or materials to trade with . In leasing , the projects’ equipments are provided without the a validity of the raw materials and the worker capital ,sufficient financing resources required for the project can be provided through speculative, eighter in fixed or worker capital . so ,the completence of these formats and matchmaking between them greaten the profits and widen the job opportunities. Also Istisnaa contract has a very important rule in encouraging these projects by providing the finance as a result of paying its products , price for advance , with the availability of the finance , the chance to these projects become available to grow and prosper and exploit the valid obtainable adjust costs and the productions conditions stability . The exploitation of the economic resources for the projects . The Islamic finance’s formats are characterized by the combination in profits that it is make the field wide to the skills owners to

creative and excellence and harness their talents in production and innovation without money owners boards. And encouraging the small projects’ owners to do their extra best with the keen of the the success and upgrade their projects because they are partners in the outcomming profits and thus secure a perfect mechanism to allocate their savings beside choosing a spreading profit system which suits with each condition . In conclusion, I would like to assure on that there are many consideration that must be observed to the future of Islamic finance in Egypt , like the Islamic finance need to the foundations transparency’s promotion , establish suitable infrastructure , that there are two main gaps infrastructure . the subordinate market is un sufficient , and needs change to achieve the continuous growth , also this issue needs to stand on and find a creative solution for . there are no valid groups of the global applicable standards.

JUNE 2013

‫عقد منفردا‪ ،‬فيمكن اجلمع بني عقد االستصناع وعقد‬ ‫املرابحة حيث ميكن القيام باستصناع بضائع معينه‬ ‫يحتاجها السوق ثم عند تسليمها ميكن ان تباع‬ ‫مرابحه كما ميكن اجلمع بني عقد االستصناع وعقد‬ ‫املشاركة وذلك مبشاركه صناع مختصني وعند ذلك‬ ‫يتم عقد استصناع للشركات التي هو طرف فيها‪.‬‬ ‫ايضا ميكن اجلمع بني عقد االستصناع وعقد السلم‬ ‫وذلك عندما يشترط في البيع االول دفع الثمن في‬ ‫مجلس العقد اما البيع الثاني فال يشترط فيه دفع‬ ‫الثمن في اجمللس‪ .‬ومن خالل املضاربة ميكن توظيف‬ ‫املوارد املالية لدى أصحاب الكفاءات واخلبرات اخملتلفة‬ ‫ممن ال تتوافر لديهم املوارد املالية الالزمة لتمويل‬ ‫مختلف أنشطتهم االقتصادية واالستثمارية وليس‬ ‫االقتصار على متويل غرض محدد كما هو احلال في‬ ‫املرابحة أو السلم أو التأجير‪.‬ففى املرابحة مثال تصلح‬ ‫لتمويل شراء أو توفير سلع ومعدات أو خامات لإلجتار‬ ‫فيها‪.‬وفى التأجير يتم توفير معدات للمشروع دون‬ ‫توفير املواد اخلام ورأس املال العامل‪.‬أما املضاربة فمن‬ ‫خاللها يتم توفير كافة املوارد التمويلية املطلوبة‬ ‫للمشروع سواء فى شكل رأس مال ثابت أو عامل‪.‬لذا‬ ‫فان تكامل هذه الصيغ واملزاوجة بينها يعظم األرباح‬ ‫ويوسع من فرص العمل‪.‬‬ ‫وحينما تتحول املؤسسات من أساليب التمويل‬ ‫التقليدية إلى أساليب التمويل اإلسالمية فإنها تقيم‬ ‫تنظيما جديدا فنيا وإداريا‪ ،‬حيث يتحول اهتمامها‬ ‫من إدارة اإلقراض إلى إدارة االستثمار‪ ،‬ومن التركيز‬ ‫على الضمان إلى التركيز على اجلدوى االقتصادية‪،‬‬ ‫ومن اشتقاق االئتمان للحصول على فائدة إلى حتفيز‬ ‫االدخار واالستثمار‪ ،‬ومن دور املرابي إلى دور املستثمر‬ ‫واملستشار االقتصادي‪ ،‬الذي يلتحم مع املشروع ويقدم‬ ‫له املشورة‪ ،‬مبا يكون لها من مراكز أبحاث اقتصادية‪،‬‬ ‫ومعرفة بأحوال السوق‪ ،‬وبتوفر كم كاف من املعلومات‬ ‫عن حركة االستثمار‪.‬وعلى ذلك فانه ميكن القول بأن‬ ‫استخدام صيغ التمويل اإلسالمي لتمويل املشروعات‬ ‫يلعب دورا اقتصاديا هاما من خالل القنوات التالية‪:‬‬ ‫•حتفيز الطلب على منتجات هذه املشروعات‪:‬‬ ‫فال يشترط في عدد من هذه الصيغ توافر الثمن في‬ ‫احلال كما ال يتوافر في عدد آخر توافر املنتج في احلال‬ ‫فاذا افترضنا وجود رغبة لدى املستهلكني أو املنتجني‬ ‫على منتجات معينة نهائية أو وسيطة فان عدم توافر‬ ‫قيمة تلك املنتجات ال مينع عقد الصفقات علي شراء‬ ‫تلك املنتجات على أساس دفع الثمن في املستقبل‬ ‫دفعة واحدة أو على اقساط‪،‬أيضا ميكن امتام الصفقات‬ ‫بدفع قيمة هذه املنتجات مقدما على أن يتم تسليمها‬ ‫في املستقبل وفقا للشروط املتفق عليها‪.‬وينتج عن‬ ‫ذلك تشجيع الطلب على منتجات هذه املشروعات‬ ‫وال يقف عدم توافر الثمن أو املنتج عائقا يحول دون‬ ‫امتام عقد الصفقات مع هذه املشروعات‪.‬وال شك أن‬ ‫تشجيع الطلب يدى الى استغالل املوارد ورفع مستوى‬ ‫النشاط االقتصادى وتوفير املزيد من فرص العمل‬ ‫وبالتالى تنشيط الطلب على منتجات هذه املشروعات‬ ‫واحداث الرواج االقتصادى‪.‬‬ ‫•توفير التمويل االزم لهذه املشروعات‪:‬‬ ‫توفر هذه الصيغ متويل التكاليف للمشروعات ففى‬ ‫‪77‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫املرابحة مثال تصلح لتمويل شراء أو توفير سلع‬ ‫ومعدات أو خامات لالجتار فيها‪.‬وفى التأجير يتم توفير‬ ‫معدات للمشروع دون توفير املواد اخلام ورأس املال‬ ‫العامل‪.‬أما املضاربة فمن خاللها يتم توفير كافة‬ ‫املوارد التمويلية املطلوبة للمشروع سواء في شكل‬ ‫رأس مال ثابت أو عامل‪.‬لذا فان تكامل هذه الصيغ‬ ‫واملزاوجة بينها يعظم األرباح ويوسع من فرص العمل‪.‬‬ ‫كما أن لعقد االستصناع دورا هاما في تشجيع هذه‬ ‫املشروعات من خالل توفير التمويل نتيجة دفع قيمة‬ ‫منتجاتها مقدما‪.‬ومع توافر التمويل تتاح الفرصة أمام‬ ‫هذه املشروعات للنمو واالزدهار واستغالل الطاقات‬ ‫االنتاجية املتوفرة لها وضبط التكاليف واستقرار‬ ‫ظروف االنتاج‪.‬‬ ‫•استغالل املوارد االقتصادية للمشروعات‪:‬‬ ‫تتميز صيغ التمويل اإلسالمي باملشاركة في األرباح‬ ‫فهى توفر اجملال واسعا أمام اصحاب املهارات لإلبداع‬ ‫والتميز وتسخير مواهبهم في االنتاج واالبتكار دومنا‬ ‫عوائق من اصحاب األموال‪.‬وتشجع اصحاب املشروعات‬ ‫الصغيرة على بذل أقصى جهد مع حرصهم على جناح‬ ‫مشروعاتهم واالرتقاء بها ألنهم شركاء في الربح‬ ‫الناجت وبذلك نضمن آلية ماهرة لتخصيص املوارد‪ .‬كما‬ ‫أنها توفر بدائل متعددة أمام أصحاب رؤوس األموال‬ ‫الختيار مجال استثمار مدخراتهم الى جانب اختيار‬ ‫نظام توزيع األرباح الذى يتالءم مع ظروف كل منهم‪.‬‬ ‫وفى اخلتام أود التأكيد على أن هناك عدة اعتبارات‬ ‫يجب مراعاتها بالنسبه ملستقبل التمويل اإلسالمي‬ ‫في مصر‪،‬منها‪:‬‬ ‫• حاجة التمويل اإلسالمي الى تعزيز أسس الشفافية‪،‬‬ ‫وإرساء بنى حتتية مناسبة‪،‬حيث أن هناك فجوتني‬ ‫رئيسيتني في البنية التحتية‪ .‬إن السوق الثانوي غير‬ ‫مالئم‪ ،‬ويحتاج إلى التغير لتحقيق النمو املستدام‪،‬‬

‫كما أن هذه املسألة بحاجة إلى الوقوف عندها وحل‬ ‫مبتكر‪ .‬و ال تتوفر أي مجموعة من املعايير املط ّبقة‬ ‫عامليا ً‪.‬‬ ‫•أن الكفاءات البشرية املؤهلة في قطاع التمويل‬ ‫مازالت غير كافية‪ ،‬وهذا حتد كبير أمام قطاع التمويل‬ ‫اإلسالمي‪ .‬فصيغ التمويل اإلسالمي حتتاج في‬ ‫تطبيقها لنوعية خاصة من العاملني‪،‬لدرجة جتعل‬ ‫توافر هذه النوعية عقبة رئيسية حتول دون امكانية‬ ‫تطبيقها‪،‬وذلك ألن أنظمة عمل هذه الصيغ ميثل‬ ‫بناء فكريا خاصا مصدره التشريع والفقه اإلسالمي‬ ‫‪،‬كما أن آليات العمل بها تختلف عن أليات العمل‬ ‫في األنظمة التي تعتمد سعر الفائدة ‪،‬األمر الذى‬ ‫يستدعى ضرورة توافر كوادر مؤهلة حتيط بالقواعد‬ ‫والضوابط التي حتكم عمل هذه الصيغ‪.‬‬ ‫•ضرورة وجود تشريعات وقوانني واضحة وصريحة‬ ‫حتدد آلية عمل هذا القطاع‪ ،‬اضافة الى وضع معايير‬ ‫لصيغ التمويل اإلسالمي حتى جنعلها أكثر جاذبية‬ ‫للمستثمرين‪.‬‬ ‫•ينقسم املتخصصون في الشريعة إلى قسمني‬ ‫األول يتبع إلى باب االجتهاد‪ ،‬الذي يبتكر بنية إسالمية‬ ‫جديدة‪ ،‬واملشرعون الذين يصدرون الفتاوى واألحكام‬ ‫على أسس ثابتة ومحددة سلفاً‪ ،‬وعلى اجملتهدين‬ ‫العمل مع هذه املؤسسات‪ ،‬بينما املشرعون مطالبون‬ ‫بتقدمي النصح لهذه املؤسسات‪ .‬وفي حال ضمان‬ ‫استقاللية هذين القسمني‪ ،‬فإننا سنضمن شفافية‬ ‫أكثر في االستشارات املالية‪ .‬اضافة الى ضرورة االبتكار‬ ‫الذي يواجه حتديات في قيمة البحوث والدراسات‬ ‫التي يتم صرفها على املنتجات التقليدية مقارنة‬ ‫باإلسالمية‪ .‬فالتنوع يفتح الباب واسعا ً أمام العمالء‬ ‫واجلمهور لالختيار بسبب التنوع الذي سيجدونه‪.‬‬

‫‪The qualified human competences in the‬‬ ‫‪finance sector are still un sufficient , and‬‬ ‫‪this is a big challenge against the Islamic‬‬ ‫‪finances’ formats need in its appliance to‬‬ ‫‪a specified sort or workers , to a degree‬‬ ‫‪make the validity of this kind a main heel‬‬ ‫‪stands against the appility to apply . this‬‬ ‫‪is because the work’s system of these for‬‬‫‪mats a special build of intellectual from‬‬ ‫‪legislation and Islamic jurisprudence are‬‬ ‫‪its source .‬‬ ‫‪Also the work’s mechanism inside it dif‬‬‫‪fers from those in system that depend on‬‬ ‫‪the interest rate , the case which summon‬‬ ‫‪the necessity of making the qualified staff‬‬ ‫‪surrounded by the rules and regulations‬‬ ‫‪which rule these formats be a valid .‬‬ ‫‪The existence of laws and legislation is ob‬‬‫‪vious and frank necessary which sets the‬‬ ‫‪mechanism of the work of this sector . in‬‬ ‫‪addition putting standard to the Islamic‬‬ ‫‪finances’ formats to make it more attrac‬‬‫‪tive to the investor .‬‬ ‫‪Specialists in ( sharia) are divided into two‬‬ ‫‪sides , the first one is a follower to the door‬‬ ‫‪of diligency , who innovate a new Islamic‬‬ ‫‪infrastructure , and on the other side are‬‬ ‫‪the lawmakers who issue opinions and‬‬ ‫‪conditions according o fixed and prede‬‬‫‪termined basis .‬‬ ‫‪The diligent have to work with such insti‬‬‫‪tutions , but the lawmakers are asked to of‬‬‫‪fer councils to these institutions .‬‬ ‫‪In the case of insuring the dependency‬‬ ‫‪of these two sides , we can secure more‬‬ ‫‪transparency in the financial advisors . be‬‬‫‪sides , the necessary to innovate because‬‬ ‫‪it will face challenges in the worth of the‬‬ ‫‪researches and studies which are paid on‬‬ ‫‪the traditional productions with the com‬‬‫‪perence of the Islamic ones . variety opens‬‬ ‫‪the door widely to the customers and‬‬ ‫‪public to choose due to the Variety they‬‬ ‫‪will find .‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪76‬‬

‫شهد قطاع التمويل اإلسالمي معدالت منو هائلة‬ ‫في السنوات األخيرة‪ ،‬ويتمتع بإمكانيات كبيرة‬ ‫ليصبح بديال ً رئيسيا ً لالستثمارات التقليدية‪.‬و جدير‬ ‫بالذكر أن الظهور احلديث للتمويل اإلسالمي بدأ منذ‬ ‫السبعينيات وزاد حجم سوقه بصورة ملحوظة‪،‬وهو‬ ‫يتراوح ما بني ‪ 800‬بليون دوالر الى ‪ 1‬ترليون دوالر أميركي‬ ‫في اآلونة االخيرة ‪،‬كما أنه ينمو حاليا مبعدالت سريعة‬ ‫تتراوح ما بني ‪ 10-15%‬سنويا‪ .‬كما يقدر حجم السوق‬ ‫الدولي للصكوك اإلسالمية حاليا بحوالي ‪ 80‬بليون‬ ‫دوالرـ وأنها منت مبعدل يفوق خمس مرات في الفترة‬ ‫من ‪ 2004‬الى ‪ ، 2007‬ولكن إصدار هذه الصكوك‬ ‫تراجع ألقل معدالته في السنوات الثالثة األخيرة خالل‬ ‫عام ‪ 2008‬ليبلغ ‪ 15.8‬بليون دوالر فقط مقارنة مع‬ ‫‪ 46.7‬بليون دوالر في عام ‪.2007‬وعلى الرغم من ذلك‬ ‫فانه ميكن القول بأن التمويل اإلسالمي يشكل مجرد‬ ‫نقطة في بحر القطاع املالي على مستوى العالم‪،‬‬ ‫وإمكانياته واعدة ويحتاج الناس إلى فهم أن قطاع‬ ‫التمويل اإلسالمي هو وسيلة ملزاولة األعمال مبا يتوافق‬ ‫مع أحكام الشريعة‪ .‬فهو بديل أخالقي لالستثمار‬ ‫يتمتع بالنزاهة‪ ،‬واملسؤولية االجتماعية‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫أنه وسيلة تساهم في تنويع محافظ املستثمرين‪.‬‬ ‫السوق املصرية‬ ‫والسوق املصرية تزخر بالعديد من الفرص الكامنة‬ ‫في مجال التمويل اإلسالمي‪ ،‬نظرا ً لوجود شرائح‬ ‫اجتماعية واسعة تفضل التعامل مع هذا النوع‬ ‫من التمويل ولضخامة حجم السوق حيث تشير‬ ‫الدراسات إلى أن السوق ميكن أن تستوعب خدمات‬ ‫متويلية ذات طبيعة إسالمية في حدود عشرة مليارات‬ ‫دوالر سنويا ً خالل املرحلة األولى موزعة على التمويل‬ ‫العقاري والتأجير التمويلي ومتويل املشروعات الصغيرة‬ ‫ومتويل األفراد مباشرة‪.‬وبغض النظر عما يجري في‬ ‫املنطقة العربية حاليا ً من تطورات سياسية وصعود‬ ‫تيارات اإلسالم السياسي سواء في تونس أو مصر أو‬ ‫ليبيا أو في املغرب ‪،‬فان العالم كله يتجه إلى األخذ‬ ‫بالنظام املالي اإلسالمي وتطبيق أدوات التمويل‬ ‫اإلسالمي ألن األزمات املالية العاملية التي بدأت تضغط‬ ‫على النظام االقتصادي العاملي منذ منتصف العام‬ ‫‪ 2008‬كشفت عن ضغط وهشاشة هذا النظام‬ ‫ومن ثم فإن مؤسسات عاملية كبرى وجدت ضالتها في‬ ‫خدمات التمويل اإلسالمي مثل الصكوك وغيرها‪.‬‬ ‫وتبدو أهمية صيغ التمويل اإلسالمي‪ ،‬في قدرتها على‬ ‫حتقيق العدالة بني طرفي املعاملة‪ ،‬بحيث يحصل كل‬ ‫طرف على حقه‪ ،‬بدال من نظام اإلقراض بالفوائد الذي‬ ‫يضمن حق صاحب القرض عادة على حساب املقترض‪،‬‬ ‫كما تضمن هذه األدوات استخدام التمويل املتاح في‬ ‫مشروعات تنمية حقيقية تفيد اجملتمع‪ .‬إضافة الى‬ ‫حرص التمويل اإلسالمي على الربط بني األرصدة‬ ‫املالية واألرصدة احلقيقة وعلى رفض اعتبار النقود‬ ‫أرصدة في حد ذاتها‪.‬وصيغ التمويل اإلسالمي متلك‬ ‫من اخلصائص والسمات ما يحول دون وجود مشكالت‬ ‫التمويل للمشروعات ‪ ،‬مبا تتضمنه من مزايا ال توجد‬ ‫في غيرها من أنظمة التمويل التقليدي‪ ،‬فهي تتسم‬ ‫يالتنوع والتعدد‪ ،‬فهناك أساليب للتمويل قائمة على‬ ‫التبرعات والبر واإلحسان‪ ،‬وأساليب للتمويل قائمة‬ ‫‪79‬‬

‫‪JUNE 2013‬‬

‫على املشاركات‪ ،‬وأساليب متويل أخرى قائمة على‬ ‫االئتمان التجاري‪ ،‬كما أنها متعددة اجملاالت من زراعة‬ ‫وصناعة وجتارة وخدمات‪ ،‬وكل هذا يتيح فرصا ومجاالت‬ ‫أكثر لتمويل املشروعات‪ .‬كما أن أساليب التمويل‬ ‫اإلسالمية تقوم على أساس دراسات اجلدوى من‬ ‫الناحية االقتصادية‪ ،‬وعلى أساس احلالل من الناحية‬ ‫الشرعية‪ ،‬وال حتول تلك األساليب بني مؤسسات‬ ‫التمويل وأخذ الضمانات الكافية التي تؤمن أموالها‪.‬‬ ‫كما أنها تنقل التمويل من أسلوب الضمان والعائد‬ ‫الثابت إلى أسلوب اخملاطرة واملشاركة‪ ،‬والغنم بالغرم‪،‬‬ ‫وتغلب النشاط اإلنتاجي على النشاط املالي‪ ،‬وترسخ‬ ‫مفهوم الرقابة واملتابعة على التمويل املمنوح‪ ،‬وتراعي‬ ‫ظروف املتعثرين‪.‬‬ ‫و صيغ التمويل اإلسالمي تناسب مع معظم‬ ‫املشروعات حيث يختار صاحب املشروع الصيغة التي‬ ‫تناسبه وتتفق مع ظروفه وإمكاناته وهذا أفضل وأجدى‬ ‫من نظام التمويل القائم على الفائدة ‪،‬كما تتكامل‬ ‫هذه الصيغ مع بعضها البعض فعقد املرابحة يكون‬ ‫قائما علي اساس شراء سلع ومواد فحسب للمشروع‬ ‫ال تلبي احلاجة الي دفع االجور والسيولة االزمة لإلنفاق‬ ‫علي االنتاج بينما يتيح االستصناع توفير التمويل‬ ‫للتكاليف املتغيرة مثل االجور والنفقات اإلدارية‬ ‫االخري‪.‬كما ان السلم يشترط لصحته تعجيل دفع‬ ‫الثمن اما في االستصناع فال يشترط ذلك اذ يصح‬ ‫االستصناع مع تأجيل دفع الثمن كله او بعضه‪.‬‬ ‫وميكن ايضا ان تتكامل صيغ التمويل االسالمي‬ ‫لتحقيق ارباحا اضافيه ال تتحقق عند تطبيق كل‬ ‫‪JUNE 2013‬‬

‫‪78‬‬

FINE ARTS exhibitions

FL O RA BORS I THE REAL LIFE MODELS

FLORA BORSI,,BUDAPEST

hungarian artist flóra borsi has conceptualized what the models of classic paintings would look like by photo-manipulating the compositions. as almost every photographer uses graphics software to complete their work, borsi swaps roles, re-imagining paintings such as those by picasso, kees van dongen and amedeo modigliani as photo-realistic model figures. 'some artists use pure imagination to paint their artworks, others may prefer to create art by using a real life model as reference for the anatomy,' says borsi. 'what if these abstract models were real people? For her project The Real Life Models, Bu80

JUNE 2013

dapest-based photographer Flora Borsi imagined what the subjects of abstract paintings would have actually looked like if they’d been painted with anatomical precision. She Photoshopped images of herself to recreate models painted by Picasso, Modigliani, Hausner and Malevich, warping her features and proportions down to the last bizarre detail. If Borsi’s images of the photoshopped “models” standing next to the original paintings seem familiar, that’s because they are: She was inspired by an old photograph of the real life American Gothiccouple standing beside the painting that immortalized them

‫فلورا بورسى‬ ‫نماذج الحياة الحقيقية‬ ‫تشبه تلك التى مت رسمها بدقه تشريحيه الصور‬ ‫الفوتوشوب هى نفسها يتم استخدمها إلعادة مناذج‬ ‫ مع‬،‫ هاوزنر وماليفيتش‬،‫ موديلياني‬،‫مرسومة لبيكاسو‬ ‫تزييف ملالمحها وأبعادها وصوال الى أدق التفاصيل‬ ‫الغريبة‬ ‫ وهذا‬،‫"مناذج" واقفه بجانب لوحات أصلية تبدو مألوفة‬ ‫ألنها كانت تستوحي من صورة قدمية‬ Gothiccouple ‫من واقع حياة العائلة األمريكية‬ .‫يقف الزوجان بجوار اللوحة التي خلدتهم‬

‫لقد صور الفنان اجملري "بورسي" نباتات لتبدوا وكانها‬ ‫مناذج من اللوحات الكالسيكية بواسطة‬ .‫التالعب في التراكيب‬ ‫الصور كمعظم املصورين الذين تقريبا يستخدمون‬ ،‫برامج الرسومات الاستكمال عملهم‬ ‫ إلعادة تخيل‬،‫قام "بورسي" مبا يشبه تبادل األدوار‬ ‫لوحات مثل تلك التي لبيكاسو وكيس فان دونغن‬ ‫ حيث‬.‫وأميديو موديلياني ومناذج الصور الواقعية‬ ‫ان بعض الفنانني يستخدامو اخليال النقي لرسم‬ ‫ والبعض اآلخر قد يفضل خلق الفن‬،‫أعمالهم الفنية‬ ‫باستخدام منوذج احلياة احلقيقية كمرجعية لعلم‬ ‫ 'ماذا إذا كانت هذه مناذج‬.‫ ويقول بورسي‬،‫التشريح‬ ‫مجردة ال أناس حقيقيني؟‬ ‫ ومقرها بودابست‬،‫ملشروع ومناذج احلياة احلقيقية‬ ‫يتصور مصور فلورا بورسي ما هى املاده لرسم لوحات‬ JUNE 2013

DB: please could you tell us briefly about how you came to develop your style? SB: we've never consciously set out to develop or emulate a particular style. over the years it's just developed organically from our personal interests and the type of work we enjoy doing. I like to think of us as walking with one foot in the past and one foot in future!

DB: what has been your most challenging brief to date?

SCOT BENDALL (LA BOCA) INTERVIEW designboom (DB) speaks to scot bendall (SB), co-founder and creative director of la boca about the studio's prolific output and his personal influences.

one of the most challenging from a practical perspective was the album cover for 'attack decay sustain release' by simian mobile disco. the band came to us with this random idea that they wanted the album title to be constructed out of sliver spoons, but not digitally - for real. it was such a silly concept we of course jumped at the idea, and before we knew it we were in a field, with a scaffold rig, photographer jason evans, and 2500 shiny silver spoons! clearly it's not a project you get to undertake often, especially with the ever-decreasing budgets for album art these days. inevitably, the process of making the im-

age was probably more epic than the final result portrays.

DB: how do you see your work evolving and what has been the evolution so far?

I'm just happy that our work has been able to evolve at all. we were always very conscious that we didn't want to get stuck working on projects we didn't enjoy, or that didn't present new challenges. when I look at our body of work as a whole, I can see how the studio has matured over the years, and luckily we've been able to refine what we do to some extent. but, I'm never happy with a completed project, it can always be done better with hindsight!

DB: have you ever animated your work?

we're extremely keen to develop our work into animation, but up to now we just haven't come across the right project or animation studio to partner with (we're actively looking if anyone out there fancies it!)

DB: what are the main differences between art and illustration for you?

our illustration work is always created with an audience in mind. it's designed to connect with someone and express something to them. in most of the projects we undertake, la boca doesn't matter at all, we're not important. I see art as being a much more personal endeavour. the work is more self-expressive, and the artist themselves are key to the work.

DB: who or what has influenced your work the most?

music has always been extremely important to me. I probably wanted to become a designer primarily because of record sleeves, and I've known since i was around 15 that this is what I wanted to do. today, 100s of sleeves later, it's still an area of design I get excited about, especially when there's a strong connection with the music itsel

DB: how do you think the popularity of online design resources has influenced illustration and design being produced today? it's certainly made the world smaller. it's fantastic to be able see the work of designers based in far off locations, which before was quite difficult, I date back to pre-internet days so it's the little things 82

JUNE 2013

that thatamaze amazeme. me.however, however,I'm I'mnot nottotally totally convinced convincedit's it'simproved improvedthe thequality qualityofof work work being beingproduced, produced,asassometimes sometimesI feel I feelititenencourages couragesdesigners designerstotobecome becomepart partofofthe the zeitgeist. zeitgeist. I wonder I wonderif ifititstifles stiflessome somepeople peopleinto intocrecreating atingwork workthey theythink thinkthey theyshould shouldbe bedodoing ingtotofitfitin,in, instead insteadofofdeveloping developingtheir theirown ownvoice? voice?

DB: DB:besides besidesyour yourprofessional professionalwork work- what whatdo doyou youhave haveaapassion passionfor? for?

I Iwish wishI Icould couldtell tellyou yousomething somethingreally really deep deepand andenlightening, enlightening, but butmy mywife, wife,and andreaders readersofofour ourold oldblog blog will willalready alreadyknow, know,I Ihave havea aslightly slightlyununhealthy, healthy, and andvery veryshallow, shallow,passion passionfor forsneakers. sneakers.asas with withmost mostthings thingsconcerning concerningpassion passion the thereasons reasonswhy whyare areoften ofteninsignificant. insignificant.

DB: DB:what whatisisthe thebest bestpiece pieceofofadvice advice you youhave haveever everbeen beengiven? given? work workon onprojects projectsyou youbelieve believeininand andnot not those thosethat thatmay mayreap reaphigher higherrewards. rewards.

DB: DB:what whatisisthe theworst worstpiece pieceofofadvice advice you youhave haveever everbeen beengiven? given? after aftermeeting meetingwith withour ouraccountant accountantthis this weekâ&#x20AC;Ś weekâ&#x20AC;Ś 'work 'workon onprojects projectsyou youbelieve believeininand andnot not those thosethat thatmay mayreap reaphigher higherrewards. rewards.

JUNE 2013

MARKET

ELECTRIC ACCESSORIES

‫لوحات التوزيع الكهربائية‬ ‫مطابقة للمواصفات ذو شكل جمالي سهلة الصيانة وسهولة‬ ‫في التركيب‬

SECURITY SYSTEMS

‫ملبة موفرة‬-LED ‫ملبة‬ ‫ملبة موفرة‬ ‫ كأعلي مستوي‬A CLASS ‫ ساعة وتصنف‬8000 ‫متتاز بعمر‬ ‫لتوفير الطاقة وتعطي اضاءة مناسبة ومطابقة للمواصفات‬ ‫احمللية والعاملية كما ان لها ضمان عام للشركة‬

MAGIC VENUS

ROLLING SHUTTERS

DIGITAL DOOR LOCK

‫ امبير يستخدم حلماية‬32 ‫ امبير وحتي‬15 ‫قاطع تيار سفتي من‬ ‫مواتير املياة اوطلمبات املياة للغسالة االوتوماتيك والسخان‬ ‫ حصان مطابق للمواصفات‬5 ‫ حصان حتي‬1.5 ‫الكهربائي من قدرة‬ ‫ عام‬25 ‫املصرية والعاملية ضمان‬

SPD security shutters are known by similar names such as window security shutters, motorized security shutters, electric security shutters, rolling security shutters, retracting security shutters, automatic security doors, security windows and fire shutters. Our motorized retractable screens are known by similar terms such as sun shade screens , solar blinds , automatic sun screens , solar shade screens , sun shades outdoor window shades , exterior shades and motorized shade screens.

The Yale Digital Door Lock Collection Smarter Solution for your home High tech Fingerprint Digital Door Lock with strong features Features: •One touch Fingerprint Verification Method •Voice Guide Feature •Smart Touchpad •Anti-panic egress with Safe handle •Scramble code •Easy registration of keys •Missing key invalidation •Mechanical cylinder applied

LED ‫ملبة‬ ‫ ليومن‬70 ‫ ساعة وقدرتها‬50.000 ‫ اعوام وعمرها‬3 ‫لها ضمان‬

J - VENUS ‫اجلديد من فينوس لقم مفاتيح وبرايز بألوان مختلفة تناسب كافة‬ ‫االذواق للشركات واملنازل والفنادق مطابقة للمواصفات املصرية‬ ‫ عام‬50 ‫واالوروبية وضمان‬

JUNE 2013

SUPER VENUS ‫ عام‬50 ‫طقم مفاتيح وبرايز كالسيك ميتاز باجلودة وضمان‬

Facebook.com/SpdEgypt www.spdeggpt.com

VENUS ‫طقم مفاتيح‬ ‫ عام‬50 ‫طقم مفاتيح وبرايز كالسيك ميتاز باجلودة وضمان‬

PROTECO MOVER

PROTECO ACE

The Proteco Mover sliding gate kits are very popular; and can be applied to either wrought iron or solid timber. A sliding gate can be used where a rising drive up towards the house would prevent swing gates from opening, or where there is limited parking space and the intrusion of a swing gate would reduce any potential parking space. If you wish to retain the aesthetics of swing gates, your blacksmith can supply you with a sliding gate that looks like a pair of swing gates; the leaves are welded together and slid along rather than swinging inwards. Maximum opening is limited only by the length of the rack used. The kit is supplied with sufficient rack for opening of up to 4.0m and additional rack lengths are available; total gate weight is a more important factor than size.

The Proteco Ace electromechanical ram operator kits are cost effective method of gate automation and are ideal where the gates are hung on posts, or close to the edge of the pillars. Their advantage over the Proteco Leader is their slim-line design and slightly more powerful motor. The rams are non-reversible and therefore don’t need the inconvenience or expense of an additional electric lock to keep them closed. Opening angles up to 120°, depending on hinge position, may be achieved. Proteco operators are designed for intensive use; they are constructed of quality die-cast aluminium with stainless steel, bronze and steel parts. The fluid-grease lubrication system, polyester powder-paint coating, self-lubricating worm gear and built-in thermal protection system

YALE -No damage to home décor -Uses 433mhz high quality radio frequency -100 % wirefree -Easy to install -Simple menu system -Expandable up to devices -Modern aesthetics -Compact and slim line devices -2 year manufacturer's guarantee

KEYFREE are all used to unlocking our cars with a remote control, but wouldn’t it be great if you could do the same thing with your front door? Well now, thanks to Yale, you can. Keyfree is the very latest in door security from Yale, and combines peace of mind with convenience by allowing you to access and protect your property without a key. Whether, like with your car, you use the remote control or enter your own personal code into the built-in keypad, Yale Keyfree couldn’t be easier to use. No more lost keys, no more rummaging in your bag and no more cutting keys for visitors – Yale Keyfree is the perfect way to make your new composite door complete.

JUNE 2013

CERAMICS CERAMICS

REGIO 30X60 CM REGIO 30X60 CM DIGITAL (WALL TILES) DIGITAL (WALL TILES)

SCATOLE 30X60CM SCATOLE(WALL 30X60CM DIGITAL TILES) DIGITAL (WALL TILES) Scatole Punched Platinium matita 10*60 Scatole Punched Platinium matita 10*60

Regio Light Beige 8112 / P Regio Light Beige 8112 / P Scatole light coffee / F 8071 / F Scatole light coffee / F 8071 / F

Regio Brown 8112 A/P Regio Brown 8112 A/P

Decore Regio 3/K

Decore 8112 3/K

Decore Regio 3/K

Decore 8112 3/K

Decore Regio 2/K

Decore 8112 2/K

Decore Regio 2/K

Decore 8112 2/K

Decore Regio 1/K

Decore 8112 1/K

Decore Regio 1/K

Decore 8112 1/K

GLOW GLOW CRYSTAL CRYSTAL

30X45CM 30X45CM (WALL TILES) (WALL TILES)

ORIENTAL 30X45CM ORIENTAL(WALL 30X45CM CRYSTAL TILES) CRYSTAL (WALL TILES)

Scatole dark coffee / P 8071 / A / P Scatole dark coffee / P 8071 / A / P

Stone Light Beige 2092 Stone Light Beige 2092

Crystal Glow White 4021 Crystal Glow White 4021

Crystal Glow Light Beige 4022 Crystal Glow Light Beige 4022

Crystal Oriental White 4016 Crystal Oriental White 4016

Crystal Oriental Light Beige 4017 Crystal Oriental Light Beige 4017

Stone Dark Beige 2092 / A Stone Dark Beige 2092 / A

Regio Light Beige 8112 Regio Light Beige 8112

Crystal Glow Black 4021 / A Crystal Glow Black 4021 / A

Crystal Glow Brown 4022 / A Crystal Glow Brown 4022 / A

Crystal Oriental Black 4016 / A Crystal Oriental Black 4016 / A

Crystal Oriental Brown 4017 / A Crystal Oriental Brown 4017 / A

JUNE 2013 JUNE 2013

JUNE 2013