vol.5 - Issue 4 - 2017 by FuzedMagazineEgypt

Magazine Architecture • Design Ideas • Fine Arts • Real Estate • Products

E X P L O S I V E

I D E A S VOL. 5 - ISSUE 4

2017

a story “ Great bending” A design developed

n at u r e

in “One 57”

THE Beginning by Karim Mekhtigian

«The Treetop » A unique adventure over a tree top

Conservatorium

The Set Hotels / Lissoni Associati

Architecture

ARCHITECTâ&#x20AC;&#x2122;S WORDS â&#x20AC;Ś. Chief Design Officer

AMR GHALY

is a broad word that pertains to the process of designing And planning the environment which guides and shapes the human behavior. it can Be implemented in countless ways, from different styles and expression to different Functions and magnitude. To achieve a well-designed and planned product, one must Have guidelines that direct the design in a certain direction determining its style and General mood. The design guidelines include the use of local materials, certain Architectural elements, types of openings and general massing composition. many Styles ranging from neoclassic to contemporary and modern are achieved abiding by The same guidelines., Different moods are perceived from each style, some give warmth, richness and luxury, where others give coolness, freshness, and serenity. Also part of the design guidelines, a certain color scheme; it is determined to blend the project with the surrounding environment, creating harmony on a larger scale. All design must complement each other holistically, creating a rhythmic flow throughout. Furthermore the master planning and landscape play a major role in the quality of the surrounding environment. Open green spaces are encouraged and created as focal points to give emphasis. The layout achieved must enhance the quality of life, and create a healthier living environment.

www.ngds-architects.com

SPHERE…YOUR GUIDE TO “SMART HOMES” SPHERE…EGYPT’S LEADING SMART HOMES PROVIDER

Eng. Wael Refaat:

Our goal is to grow the adoption of SMART HOMES technology in Egypt and position this technology as essential, easy to use and affordable Our services’ costs satisfy clients… Our ambition is to manufacture Egyptian reliable and competitive product in the long term

Engineer Wael Refaat founded Sphere and contributed to making its progress to become one of the leading smart home providers in Egypt. The smart homes sector has remarkably spread in the last few years, thanks to Sphere whose customers doubled in number in the past two years. Fuzed Magazine had the pleasure to interview Engineer Wael Refaat, the Founder & CEO of Sphere:

What are the distinguishing characteristics of Sphere’s services? Our services starts with guiding our clients towards smart homes’ solutions and services, followed by the technical design of the smart home, and ended by building the customized solution that suits each client’s needs, priority and budget. In our proposed solutions, we always aim to make our customers feel secured and safe, manage their home easily, feel entertained in each spot in their houses and save energy at every step of the process. We are committed to provide superior experience and service to our clients, and this is considered a unique differentiation in Sphere favor. What are the smart systems implemented in your projects? The smart systems include security alarms, automatic gates, intercoms, surveillance systems, control of lighting, curtains, and air conditions. They also include the audio systems, home theatres and home cinema rooms. What are the impacts that Sphere made on the Egyptian market? Since it was established in 2011, Sphere made great success in increasing the smart home awareness spread in Egypt day after day. Additionally, we made marketing offers to position the smart homes solutions as “affordable” to large segment in the Egyptian market. Such progress reflects Sphere’s strong capability to achieve continued growth and technological development and leadership.

What are the objectives of your projects? Our goal is to make clients enjoy the unique smart home experience in their homes and talk about it positively. Our clients are very important to us, accordingly, we know quite well that the smart homes cost has inflated in the past two years due to the dollar value increase, that is why we decided to build the smart home journey gradually over time. We prepare the home to be SMART anytime in the future, and this is a unique service proposition provided by Sphere. What is your partners’ role in the implementation of projects? We are representatives of reputable international companies in the Egyptian market, such as Schneider Electric, Leviton, Russound, Centralite and more than 20 international reputable companies in the smart home and energy sectors. Our international partners provide Sphere with the latest technology and industry’s know how that makes us up to date in the solutions that we build to our clients. Furthermore, we depend on local partners in different fields to provide full integrated solutions for our clients. What are the obstacles you have faced in the Egyptian market so far? The main challenge at the beginning was the clients’ perception for the smart home systems, they perceive it as difficult to use, “nice to have” not “must to have” and it needs high investment. We have overcome this obstacle by raising awareness about

Add: 17 Port Said St. 4th Floor, Sarayat El Maadi, Maadi, Cairo, Egypt Facebook: www.facebook.com/spheresmart E-mail: sales@sphere.com.eg Web: www.sphere.com.eg

the importance of the smart systems in the new homes; security and safety, home management and saving energy, in parallel, we built affordable marketing packages that take smart home as a journey not as a one time investment. What are your future goals? We are highly ambitious but at the same time very realistic. First we need to grow our leadership position in the smart home market in Egypt, second, we will work on putting the foundations for smart communities and cities to accelerate the adoption of smart homes on a large scale in the medium term and third we aim to manufacture competitive Egyptian smart home systems in the long term. Are you considering regional expansion for Sphere in the future? We have achieved satisfactory success in the Egyptian market so far and we believe in the future of smart homes growth in Egypt in the coming few years, accordingly, we decided to give all our focus and passion to the Egyptian market until it witnesses the desired developments in terms of market size and adoption ratio, afterwards we will consider regional expansion for sure.

LONZA Kitchen Mixer

Customer Service

Sarrdesign

16338

www.sarrdesign.com

Sarrdesign Egypt

THE B EG I N N I N G

A Private Conversation by Karim Mekhtigian

“The Beginning” sums up a specific moment in time where KM embarks on an introspective to explore the tentacles of his private conversation that has been roaming inside of him. Portraying the great ideas and expectations of a young graduate, ready to jump into life, he begins to recollect those key moments that harbored great idealism but resulted in a sobering reality.

You leave school with great expectations...... As a fresh graduate, I saw myself as a young heroic soldier who wanted to put all his efforts in helping to rebuild a country from scratch... Injected with overwhelming dreams and ideas I strutted down the path of a courageous pioneer ...and ended up designing my dreams on paper.... After the revolution in 2011, the gates for a fundamental change had opened once again and I was gripped by those intense dreams that sprung from my youthful idealism, hoping to participate in rebuilding our nation beyond the usual construction site of a project. But this time around, I had gathered experience and a clear vision which tamed

and directed my idealistic dreams I secretly still carried inside my heart.

with life during every second of the day and night, where 40%

spicy awareness. Politicians failed Egypt. They failed us.

To identify the lingering ailments of our nation and begin to rebuilt is a huge challenge, as it required a very honest stance and assessment of the status quo.

of the city”s area is composed of ASHWA’IYAT(literally haphazard things), informal housing ...slums without water and electricity which live intimately next to the grand mansions in adjacent posh neighborhoods. These are filled with expensive hotels, where one night’s stay exceeds the monthly income of a large portion of Cairo’s citizens.

As a designer, I feel responsible to help induce change for the better, I cannot just DREAM but must also act and get involved. Our contribution must be visible, our participation felt and reflected in every Egyptian’s life.

Today, we live in a city full of contradictions and extremes which are expressed in many layers of the society and culture. Cairo contradicts itself from street to street, offering the curious eye many parallel societies and life styles. That said, we are living in it and make a living out of it. Our Cairo, the impossibility of existence , throbbing

Poverty-stricken beggars observe the vibrant city life that takes place in chic restaurants, cafes and shops as if it were a moment on a movie set or life size screen. A series of clashing screen shots of Cairo’s city life bedazzle us and yet it is our daily reality in which we breathe, thrive and achieve with a dark and

People must be pulled out of their complacency and comfort zone and face the UNDERGROUND which has merged with today’s reality. To remove the people from their perceived reality and bring them face to face with what really “IS”involves a conscious act and call for action. As a designers, we don’t give life.... design is a representation of life.

r“ One

dev

ure

esi

elo

ped

the

57” rld

zin

AJA

ELB

din in “O g in ne bui l

ng”

end i

MA R

IS-

lle

BY L

at Th b e ta

wi kiss t

«S

C Th o

dv e

h iqu e

« A T

Ra e ive af ct “at u ”

eo ve

tr e

et op

SP TO H Po En “S ER sit g. M E… i Wa A Y ive n Pr a “+ el RT OU of. r ” a Re H R fa OM G Dr c nd . Al h Neg at ES UID ” E y it at

n»

nt ur

i nu me sc nt rip o ts f m wo us rl eu dw m ide

n T s r et e he na e Ho r la s» e t v e rg Gr t l s « o a es ad / O p tn u L is t Th r a so or » u l m t n ea o be de i A iu r ss v of el ma l a m o c ma op iat

70 Gre 57”

tor ape y “

nat

sky scr

fu ma zed rk t

G io» IN ud odel t nm N N an s S esig G I tigi lin ary d ol empor B E ekh C M nt HEarim vidand co «Daxury

T K by

Positive “+” and Negative “-”

his horizontal or vertical slabs. He was keen on dealing with elevations in prefabricated glass panels. This was adopted by his followers as in Philips Johnson & Sarinen and other works.

Contrast is one source of beauty. In nature we experience beauty of the Alps tops high and pointed reflected horizontal Lemon Swiss Lake with its dark blue green color. The same colors contrast between blue sea water and white foam wave tops braking on yellow sand beaches. In the pretty human face we experience dark coarse eyebrows, red lips, high cheek and pointed chin, positive head and negative neck, hassle coarse hair and smooth skin, large head and minute face details plain forehead and intricate eye, nose and mouth details.

However, external negative spaces were introduced in plans formed by contrasting fingers forming external courts. Each wing is penetrated by appropriate functional fenestration, balconies or curtain walls as we have it in the new Bauhaus by W.Gropius. The external courts are additions to the matter of formal beauty in architecture. The same thing any interior space can be improved with contrasting negative interior niches.

in architecture

ARTICLE

Contrast between parts purifies form, color and texture in different parts of the object to reach the rank of beauty. Contrasts in form can be in lines, surfaces and masses. Colors contrast in hue, value and intensity and texture in smooth, lined, stretched ,decorated, harsh, wet or dry, solid or pierced pure or brutal, solid or pierced. In architectural form, contrast between positive “+” and negative “-“is the source of its creation. In classicism between vertical rhythmic fluted columns, horizontal decorated moldings and clean spline simple base steps. In Roman arcuated with roofs plainer, walls contrasting vertical columns. The volute of the ionic & Corinthian capitals closed on top of vertical straight flutes. An archway pierces the arch de triumph to open the view to the grand arch at the end of Champs-Élysées. The Islamic contrast showed clear-

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

ly with slender minarets & domes piercing horizontal base and perforated decorated fenestrations and “Mashrabiyas”. In Mosques, the negative frontal entrance courts contrast with positive prayer halls. Contrast in modern forms went to extreme by sliding horizontal plastered roof slabs over vertical marble or brick walls. Contrasts were achieved by actual splint filled with air, glass or rubber. The building is purified if it floats above cushions of air with a receding external walls or pilotis. Contrast was induced by le Corbusier in his slab towers in U.N secretarial Building between the two wide glass elevations with contrasting plain walls on the two narrow sides. His horizontal cubic masses were internationally floating on air and carried on pilots. The same contrast was achieved by orthogonal forms for the main body on circular garage in villa Savoy and cité d’habitation with spiral stair way. Contrast can be achieved by high piercing horizontal, vertical or spiral atriums. Classically, architecture form followed a positive compact approved with possible negative open or covered inner courts. This produces all the same perspective from all angles of approach. This concept was very popular in modern architecture especially in Miesian approach in

Prof. Dr. Aly Raafat Cairo University prof@alyraafat.com

CALENDER NEWS

INTERNATIONAL NEWS How Chilean Architects Are Helping Realize Ryue Nishizawa's Curving Concrete Cliffside House

Adelaide Contemporary International Design Competition The Adelaide Contemporary International Design Competition is a global search for an outstanding design team to create a new cultural destination for Australia. Adelaide Contemporary will showcase an exceptional collection of international and Australian, including Aboriginal, art. It will benefit from a strategic site on the city’s cultural boulevard and combine a contemporary gallery with a public sculpture park and meeting place. Adelaide Contemporary will extend the concept of an art destination and combine new public and cultural features, creating an accessible community meeting place and integrating art, education, nature and people.

Call for Submissions: Hart Howerton 2018 Travel Fellowship Program

Call for Submissions: 2017 WAS Student Awards If you are or have been enrolled as an architecture student during

2017 this is your chance to win some amazing prizes for work you’ve already done. The WAS awards are free to join and will not

only give you the opportunity to win some really cool prizes but they’ll also allow you to see where your work stands against other

students from other schools in different countries and get feedback from industry professionals outside of your school.

Global design firm, Hart Howerton, is now accepting applications for its 2018 Travel Fellowship Program. Open to undergraduate and graduate students in planning, architecture, landscape architecture or urban design, Hart Howerton’s Fellowship program offers students the advantages of professional office experience, collaborative interdisciplinary design and global travel and research. Fellows receive a competitive salary during their internship and a generous stipend for housing assistance along with living and travel support. Open to students who will be entering their final year in September 2018, the program provides an opportunity for Fellows to pursue a research topic of their choice along with an internship in Hart Howerton’s New York or San Francisco office.

The Ochoalcubo project, a pioneering experiment led by the entrepreneur and architecture lover Eduardo Godoy that seeks to unite leading Chilean and Japanese architecture practices with ground-breaking architecture, has started a new phase. Made up of 8 phases which involve 8 different architects, the first stage of this architecture laboratory took place in Marbella and included work from Christian de Groote, Mathias Klotz, Cristián Valdés, José Cruz, Teodoro Fernández, Cecilia Puga, Smiljan Radic and Sebastián Irarrázabal. Toyo Ito was the first international figure to participate in the project with the construction of the White O House in 2009.

tion process for the WAS awards will take as long as it’s needed, there will be no shortlists and every single project will be reviewed equally.

Call for Ideas: Chicco Walk&Drive

Call for Submissions: 2018 Copenhagen Architecture Festival Film submissions: If you would like to submit a film, we kindly as you to provide us with a screening link as well as a synopsis. Deadline for submissions is January 21st, 2018. We look forward to your submitted projects. See you at our festival next year from May 3rd-16th, 2018! • Title: Call for Submissions: 2018 Copenhagen Architecture Festival • Type: Call for Submissions • Website: http://cafx.dk/ • Organizers: Copenhagen Architecture Festival • Submission Deadline: 21/01/2018 19:39 • Venue: Copenhagen, Denmark • Price: Free

Sydney Affordable Housing Challenge Debate rages across the country, as experts and analysts go back and forth over the idea of an affordable housing crisis in Australia. One area that all experts can agree on, however, is that Sydney is in a league of its own when it comes to property prices. Sydney comes in second to Hong Kong as having the least affordable housing in a survey of 10 major metropolitan markets. The Guardian Australia reported figures from BIS Oxford economics showing that, as of December 2016, 42% of average disposable household income in New South Wales was being poured into monthly mortgage payments. This is on a median-priced house in Sydney, after the sizeable 25% deposit has already been paid.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

Paris School of Architecture Launches Competition for "Brexit Monuments" As part of Paris School of Architecture’s 2017/18 research theme, which is discussing the infrastructural implications of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union, the institute has launched an international architecture competition seeking Brexit Monuments. The Eurotunnel (providing rail services connecting London to Paris and Brussels), constructed between 1988 and 1994, is an important example of European infrastructural cooperation that emerged from a political ideologue that appears to become increasingly distant, or even impossible to imagine today. Brexit Monuments proposes an architectural engagement with this particularly loaded political issue, a monument to Brexit, located next to the Channel Tunnel entrances in either (or both) France or the UK and visible to travellers using the Eurostar service between London and Paris.

Warsaw Selects WXCA as Winner for Riverfront Masterplan

Foster + Partners' First Public Garden Design to Feature in Norton Museum Expansion

Unlike other architecture awards and competitions for students the selec-

Chicco and Desall invite you to design a new transformable system to meet the needs of parents and children during their activities outside home. Contest timeline • Upload phase: 13th October – 23rd January 2018 (1.59 PM UTC) • Client Vote: from 23rd January 2018 • Winner announcement: approximately before the end of March 2018 Total awards: €4000 Participation is free of charge and open to all creative people (at least 18 years old). • Title: Call for Ideas: Chicco Walk&Drive • Type: Competition Announcement (Ideas) • Website: http://bit.ly/ChiccoWalknDrive • Organizers: Desall.com • Submission Deadline: 23/01/2018 14:00 • Venue: online • Price: Free

The Los Angeles County Museum of Art (LACMA) has unveiled new renderings and drawings for their $600 million transformation designed by Atelier Peter Zumthor, as an environmental impact report for the project has been released. The impact report provides some details of the museum plans, which will replace four existing buildings on the east campus with a new 387,500-square-foot building bridging Wilshire Boulevard. While the new space is aimed at providing a more cohesive museum experience, the construction will actually reduce the overall square footage by approximately 5,371 square feet and to combined maximum theater capacity from 716 seats to about 300.

The Norton Museum of Art in West Palm Beach, Florida has announced plans for the first-ever public garden designed by Foster + Partners as part of their $100 million expansion project. To feature a variety of native sub-tropical plantings and gathering spaces, the garden is envisioned as “a new social space for the community.” “From the beginning, we have conceived of the Norton expansion as an opportunity to create a New Norton—one that embraces its original design, while also creating a more welcoming and inviting campus,” said Lord Norman Foster. “In our masterplan, it was important for us to define the Norton’s sense of place—in this case Florida’s lush subtropics. To do so, we conceptualized a museum within a garden. We are creating verdant spaces for art and programming that extends the museum beyond its walls.”

LACMA Reveals New Renderings and Drawings of Zumthor-Led Expansion Project

In Warsaw, Poland architecture firm WXCA wins the masterplan proposal for a stretch of riverfront along the Vistula River. The Vistula River Boulevards are among the most frequented public spaces in the city, and gaining popularity as entertainment and cultural offerings become available. WXCA’s winning design for Kahla Square aims to resolve the disconnect between the river banks and to provide amenities to support waterfront activities. Activating the space that ties together the Copernicus Science Center, the Academy of Fine Arts, and future sports facilities, complimentary outdoor spaces are proposed. The Polana Sztuki clearing for the arts, the Park Odkrywców discover park, and the Skwer Sportów Miejskich support the existing cultural attractions while providing accessible ground-floor services for public use.

Heatherwick's Pier 55 Project Given New Life by New York State Governor

Just one month after the Thomas Heatherwick-designed Pier 55 project in New York City was declared dead in the water, opposing parties seem to have come to an agreement that will allow the project to continue, thanks to the intervention of New York State Governor Andrew Cuomo. In early September, after opponents of the project, including the City Club of New York, developer Douglas Durst and environmental activists, had successfully mired the project in a legal battle, the project’s primary backer Barry Diller decided to pull the plug. But now, in an agreement brokered by the governor, the project will be allowed to move forward in exchange for a promise to complete the 4.5-mile-long Hudson River Park – a project which began in 1998 with an intended completion date of 2003.

Irish Pavilion at the 2018 Venice Biennale to Explore the "Free Market" Towns of Ireland

LA's Natural History Museum to Expand With Transparent "Front Porch" Additions

The Natural History Museum of Los Angeles County (NHM) has released concept designs for the new NHM West/South Project – a scheme designed by LA firm Frederick Fisher and Partners (FF&P) in the first step towards a 10-year revitalization of the NHM as Exposition Park’s historic hub. The extensions would focus on the west and south sides of the museum, supporting new uses and reimagining the programs and spaces of its famous Ice Age fossil site at the La Brea Tar Pits and Museum in Hancock Park.

The Irish Ministry for Culture, Heritage and the Gaeltacht have announced Free Market as the theme of the Irish Pavilion at the 2018 Venice Architecture Biennale. A team of curators—including Laurence Lord (AP+E), Orla Murphy (Custom), Jeffrey Bolhuis (AP+E), Jo Anne Butler (Culturstruction), Tara Kennedy (Culturstruction), and Miriam Delaney (DIT)—will present an exhibition which explores the common space of market towns in Ireland. “As we know,” the Irish Minister in charge Heather Humphreys TD stated, “these spaces are hugely important for rural communities in our country, and for economic and social engagement in our towns. However, this is also a theme with global resonance.” Ireland’s presence at the forthcoming Venice Architecture Biennale is bolstered by the fact that the Artistic Directors leading the event are Irish; Yvonne Farrell and Shelley McNamara of Grafton Architects will be responsible for the exhibition’s message, angle, and contributions.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫‪LOCAL NEWS‬‬ ‫«‪ »ECG‬ترشف عىل تنفيذ‬ ‫قريتني ذكيتني ببنى سويف‬ ‫والسادات‬

‫تــرف رشكــة جــاعــة املهندسني‬ ‫االستشاريني «‪ »ECG‬بتكليف من وزارة‬ ‫االتصاالت عىل تنفيذ قريتني ذكيتني‬ ‫مبدينتى الــســادات وبــنــى سويف‬ ‫الجديدة‪.‬‬ ‫قال املهندس عمرو علوبة‪ ،‬رئيس‬ ‫مجلس إدارة«‪ ،»ECG‬إن تنفيذ مرشوع‬ ‫القرية الذكية ىف مدينة بنى سويف‬ ‫الجديدة عىل مساحة ‪ 54‬فدانًا رشق‬ ‫النيل‪ ،‬وبــدأ العمل باملرحلة اﻷوىل‬ ‫بــاملــروع‪ ،‬وتنفيذ مــروع القرية‬ ‫الذكية مبدينة السادات عىل مساحة‬ ‫‪ 50‬فــدانًــا‪ ،‬ومــن املــقــرر الــبــدء ىف‬ ‫أعـــال املرحلة اﻷوىل بــاملــروع‬ ‫نهاية العام الحاىل‪ ،‬مشريا إىل أن‬ ‫املــروع ينفذ بنظام املشاركة بني‬ ‫وزارة االتصاالت وهيئة املجتمعات‬ ‫العمرانية الجديدة‪ ،‬وتم االنتهاء من‬ ‫توصيل املياه والــرف بتكلفة تقدر‬ ‫بنحو‪ 45‬مليون جنيه‪.‬‬

‫«سوديك» تحصد جائزة‬ ‫«جمعية عالقات املستثمرين»‬ ‫ىف الرشق األوسط لعام ‪2017‬‬

‫أعلنت رشكــة الــســادس مــن أكتوبر‬ ‫للتنمية واالستثامر «ســوديــك» عن‬ ‫فوزها بجائزة «الرشكة الرائدة ىف‬ ‫مــجــال عــاقــات املــســتــثــمــريــن ىف‬ ‫مــر»‪ ،‬ضمن جوائز جمعية عالقات‬ ‫املستثمرين ىف الـــرق األوســط‬ ‫‪ MEIRS‬لعام ‪.2017‬‬ ‫وخــــال مـــراســـم تـــوزيـــع الــجــوائــز‬ ‫الــتــى أقــيــمــت مـــؤخـــرا ىف دىب‪،‬‬ ‫قــامــت الجمعية بتكريم الــركــات‬ ‫واملتخصصني الذين حققوا أفضل أداء‬ ‫ىف مجال عالقات املستثمرين عىل‬ ‫مستوى املنطقة خالل هذا العام‪.‬‬ ‫وىف هذا اإلطار يقول ماجد رشيف‪،‬‬ ‫العضو املنتدب للرشكة‪« :‬تواصل‬ ‫سوديك جهودها املتواصلة لتنفيذ‬ ‫اسرتاتيجية فعالة لقطاع عالقات‬ ‫املستثمرين طبقا ألفضل املستويات‬ ‫العاملية‪ ،‬وان حصول الرشكة عىل تلك‬ ‫الجائزة يُعد مبثابة تتويج لجهودنا ىف‬ ‫التواصل مع املساهمني واملجتمع‬ ‫االستثامرى ىف مرص بشكل عام»‪.‬‬

‫«مرص إيطاليا» تطرح أول‬ ‫شقق العاصمة اإلدارية‬ ‫بسعر ‪ 9000‬جنيه للمرت‬

‫تطرح رشكة «مرص إيطاليا» أول شقق‬ ‫من تنفيذ القطاع الخاص» بالعاصمة‬ ‫اإلدارية الجديدة‪ ،‬وذلك ضمن مرشوع‬ ‫«‪ »ILBOSCO‬بسعر ‪ 9000‬جنيه للمرت‬ ‫املربع «نصف تشطيب»‪.‬‬ ‫وأوضـــح املهندس هــاين العسال‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة أن الرشكة وضعت‬ ‫تسهيالت ىف نــظــام الــدفــع‪ ،‬تبدأ‬ ‫بسداد ‪ % 10‬دفعة مقدمة والباقى‬ ‫بالتقسيط حتى ‪ 7‬و‪ 9‬سنوات‪ ،‬وأشار‬ ‫إىل املـــروع يشتمل عــى شقق‬ ‫مبــســاحــات مــن ‪ 128‬إىل ‪ 190‬مــرا‬ ‫ووحـــدات «تــويــن هـــاوس» مبساحة‬ ‫‪ 279‬مرتا وأسعار تبدأ من ‪ 3.9‬مليون‬ ‫جنيه للوحدة ‪ ،‬وفيالت «ستاند الون»‬ ‫مبساحات من ‪ 460‬إىل ‪ 530‬مرتا‪.‬‬ ‫ويــقــع املـــروع عــى مساحة ‪200‬‬ ‫فـــدان‪ ،‬ويشتمل عــى الــعــديــد من‬ ‫الخدمات من مسطحات خرضاء واسعة‪،‬‬ ‫ومركز تجارى عاملى ومدرسة دولية‬ ‫ومــرح غناىئ وثــقــاىف‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل خدمات متنوعة من ناد رياىض‬ ‫وصحى وحديقة مركزية‪ ،‬وقد حصلت‬ ‫مرص إيطاليا لالستثامر العقارى إحدى‬ ‫الــركــات التابعة ملجموعة مرص‬ ‫إيطاليا عــى أرض املـــروع العام‬ ‫الجارى بقيمة ‪ 2.06‬مليار جنيه‪ ،‬تم‬ ‫سداد ‪ 310‬ماليني جنيه‪ ،‬منها وسيتم‬ ‫تنفيذ املرشوع خالل ‪ 5‬سنوات‪.‬‬

‫«العاصمة» توافق عىل تخصيص‬ ‫‪ 14‬ألف فدان لرشكة ‪CLSD‬‬

‫تاور جروب تدشن أضخم‬ ‫مرشوع عقاري ببورسعيد‬

‫أعلن رئيس مجموعة تاور جروب القابضة‪،‬‬ ‫أحمد الشــن‪ ،‬استثامر ‪ 5‬مليارات جنيه‬ ‫يف مرشوع تاور باي السكني السياحي‬ ‫الرتفيهي يف محافظة ببور سعيد‪،‬‬ ‫وقــال خــال مراسم وضــع حجر أساس‬ ‫املرشوع بحضور محافظ بورسعيد عادل‬ ‫الغضبان‪ ،‬إن املرشوع يقام عىل مساحة‬ ‫‪ 102‬فدان‪ ،‬ويقع بني محافظتي بورسعيد‬ ‫ودمياط عىل ساحل البحر املتوسط‪.‬‬ ‫وأضـــاف‪ ،‬أنــه سيتم خــال ال ‪ ٤‬سنوات‬ ‫املقبلني تنفيذ فندق هيلتون باملرشوع‬ ‫بعدد ‪ 200‬غرفة مطلة عىل البحر‪ ،‬وأوضح‪،‬‬ ‫أن املــروع يحتوي عىل مول تجاري‬ ‫يضم محالت تجزئة ومنافذ تسوق‪.‬‬

‫«الكهرباء» توزع أكرث‬ ‫من ‪ ٢٠‬مليون ملبة ليد‬

‫قامت وزارة الكهرباء والطاقة بتوزيع‬ ‫حــــواىل ‪ 20‬مــلــيــون ملــبــة ‪ LED‬عىل‬ ‫املستهلكني بالقطاع املنزيل من خالل‬ ‫الرشكات الحكومية واملوزعني املحليني‬ ‫من القطاع الخاص‪ ،‬وتم االنتهاء من توزيع‬ ‫أكرث من ‪ ٢٠‬مليون ملبة حتى اآلن‪ ،‬ومن‬ ‫املقرر أن يتم توزيع ‪ 60‬مليون ملبة يف‬ ‫الفرتة املقبلة‪ ،‬باإلضافة إىل سعى الوزارة‬ ‫لتنفيذ خطة استبدال ‪ 3,6‬مليون كشاف‬ ‫إنــارة‪ ،‬وتم بالفعل االنتهاء من استبدال‬ ‫حوايل ‪ 1,3‬مليون كشاف حتى اآلن‪.‬‬

‫ختام ناجح لفعاليات معرض‬ ‫اإلضاءة يف ديب‬ ‫كشف اللواء أحمد زىك عابدين‪ ،‬رئيس‬ ‫مجلس إدارة رشكة العاصمة اإلدارية‬ ‫للتنمية العمرانية‪ ،‬عن عقد اجتامع يف‬ ‫نوفمرب ‪ ،2017‬إلقــرار املوافقة عىل‬ ‫الطلب املقدم من «‪ »CLSD‬الصينية‬ ‫للحصول عىل ‪ 14‬ألف فدان بالعاصمة‬ ‫اإلدارية عىل طريق السخنة‪.‬‬ ‫وأشــار إىل أن الرشكة وافقت عىل‬ ‫الطلب املقدم من «‪ »CLSD‬لتنفيذ‬ ‫مدينة متكاملة تشمل منطقة صناعية‬ ‫عــى ‪ 30%‬مــن إجـــاىل املساحة‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل اســتــثــارات لعالمات‬ ‫تجارية جديدة جاهزة للعمل ىف مرص‪.‬‬

‫أكــد منظمو معرض اإلضــاءة بالرشق‬ ‫األوســط‪ ،‬أكرب معرض متخصص لحلول‬ ‫اإلنــــارة والــركــيــبــات باملنطقة يف‬ ‫مييس فرانكفورت الــرق األوســط‪،‬‬ ‫نجاح الـــدورة الثانية عــرة للمعرض‬ ‫التجاري مبركز ديب الدويل للمؤمترات‬

‫واملعارض مبشاركة ‪ 345‬عارضاً من ‪28‬‬ ‫دولة وشهد املعرض مشاركة قوية‬ ‫للرشكات املحلية والدولية‪ ،‬شارك ‪521‬‬ ‫عارضاً من اإلمارات عىل مساحة ‪2,130‬‬ ‫مرتا ً مربعاً‪ ،‬بنمو سنوي نسبته ‪%27‬‬ ‫مقارنة بدورة املعرض للعام املايض‪.‬‬

‫(فرنسا تحصل عىل عقود لتوليد‬ ‫الطاقة الشمسية يف مرص‬

‫قالت رشكة كهرباء فرنسا إنها ستقوم‬ ‫ببناء وتشغيل محطتني لتوليد الطاقة‬ ‫الشمسية يف مرص بقدرة ‪ 100‬ميغاواط‬ ‫بــالــراكــة مـــع املــجــمــوعــة املــريــة‬ ‫«السويدي إليكرتيك» بدءا من العام ‪،2018‬‬ ‫وتزامن هذا اإلعــان مع الزيارة الرسمية‬ ‫التي قام بها الرئيس املرصي عبد الفتاح‬ ‫السييس لفرنسا ىف أكتوبر ‪2017‬‬ ‫وذكر بيان صدر عن رشكة فرنسا للكهرباء‬ ‫أن «املرشوعني يف جنوب مرص سيشكالن‬ ‫جزءا من مجمع (بنبان) يف أسوان لتوليد‬ ‫الطاقة من الشمس»‪ ،‬وبحسب البيان فإن‬ ‫املرشوعني يتضمنان عقدا لبيع الكهرباء‬ ‫ملدة ‪ 25‬عاما وقعته الرشكة املرصية لنقل‬ ‫الكهرباء‪ ،‬ومن املقرر أن يبدأ املرشوعان‬ ‫العمل يف الربع األول من العام ‪.2018‬‬

‫أغىل منزل يف العامل‬ ‫بـ ‪ 1.2‬مليار دوالر‬

‫تعتزم رشكة «‪ »LVGEM‬الصينية لالستثامر‬ ‫العقارى‪ ،‬رشاء بناء جديد من رشكة هويلوك‬ ‫بـ ‪ 9‬مليارات دوالر هونج كونجى ( ‪ 1.2‬مليار‬ ‫دوالر أمريىك)‪ ،‬وبلغ سعر القدم املربع فيه‬ ‫‪ 1900‬دوالر‪ ،‬ىف أغــى صفقة عقارية ىف‬ ‫تاريخ الصني‪.‬‬ ‫وذكرت وكالة «بلومربج»‪ ،‬أن رشكة ‪LVGEM‬‬ ‫دفعت ‪ 788‬مليون دوالر هونج كونجى لرشاء‬ ‫هذا املبنى‪ ،‬عىل أن يتم سداد ‪ 4.6‬مليار دوالر‬ ‫هونج كونجى‪ ،‬بحلول ‪ 29‬ديسمرب املقبل‪،‬‬ ‫والباقى عىل أقساط سيتم دفعها لرشكة‬ ‫وارف هولدينجز التابعة لرشكة هويلوك‪.‬‬ ‫وأكــد سيجريد زيالسيتا‪ ،‬العضو املنتدب‬ ‫ملنطقة آسيا الباسيفيك برشكة كاشامن اند‬ ‫ويكفيلد‪ ،‬أن رشاء هذا املبنى هو ثاىن أغىل‬ ‫صفقة عقارية ىف قارة آسيا هذا العام‪ ،‬بعد‬ ‫أن وافقت رشكة كابيتاالند كومريشيال تراست‬ ‫أكرب رشكة عقارات ىف سنغافورة عىل رشاء‬ ‫برج آسيا سكوير‪ ،‬من رشكة بالكروك بحواىل ‪.2‬‬ ‫‪ 1.5‬مليار دوالر أمريىك ىف سبتمرب املاىض‪.‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪38‬‬

«David Collins Studio»

Luxury and contemporary design model

‫ستوديو‬

dences at MahaNakhon in Bangkok, and The Delaire Graff Estate in South Africa. The Studio has been instrumental in the store roll outs of Alexander McQueen, Jimmy Choo and De Grisogono.

‫«ديـــفــيـــد‬ ..»‫كــوليـنــز‬

‫نـمــوذج الفخـامــة‬

‫والتصميم املعارص‬

Iain Watson is the Founder and CEO of David Collins Studio. Simon Rawlings, the Creative Director, works closely with Georgina Wood, Residential Design Director, and Lewis Taylor, Commercial Design Director to realise all of The Studio’s projects. The Studio employs an accomplished team of architects and interior designers, furniture, product and graphic designers, and procurement specialists.

‫ستوديو «ديفيد كولينز» الحائز‬ ‫عىل جائزة مامرسة الهندسة‬ ‫املعامرية الداخلية للمشاريع‬ ‫السكنية ومشاريع التجزئة يف‬ ‫ وصاحب عالمة‬،‫جميع أنحاء العامل‬ ‫تجارية معرتف بها عاملياً بوصفه‬ ‫خبري ىف الفخامة والتصميم‬ .‫املعارص‬ ‫ يتعاون‬،1985 ‫منذ تأسسه عام‬ ‫ستوديو «ديفيد كولينز» مع‬ ‫العالمات التجارية والرشكات البارزة‬ ‫ وعىل الرغم‬،‫يف مجال عملهم‬ ‫ إال‬،‫من أن مقره العاصمة لندن‬ ‫أنه قد حقق مشاريعا يف خمس‬ ،»‫ مبا يف ذلك «ذا ولزيل‬،‫قارات‬ »‫ ومعارض «هارودز‬،»‫و»كونوت بار‬ »‫ و»جلينيجلز‬،‫لألحذية يف لندن‬ ‫ «ريتز كارلتون‬،‫ىف اسكتلندا‬ ‫ريزيدنسز» ىف ماهاناخون‬ »‫ و»ديلري غراف‬،‫ببانكوك‬ ،‫العقارية يف جنوب أفريقيا‬ ‫وكان لالستوديو دور فعال يف‬ ،‫مخططات متاجر ألكسندر ماكوين‬ .‫جيمي تشو ودي غريسوغونو‬

INTERIOR

In 2017, The Studio will complete homes in London, New York and Hong Kong, hotels in Budapest, Doha and Seoul, restaurants in London and retail concepts in New York and London. 2018 will see the launch of its first collaboration with Baker Furniture – a collection of proprietary textiles and wallcoverings.

David Collins Studio is the

award-winning interior architecture practice that realises creative and inspirational hospitality, residential and retail projects worldwide. It is a globally-recognised brand and an expert in contemporary luxury

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

and design. Established in 1985, The Studio collaborates with eminent brands and businesses that represent the best in their field, and with private clients that share its obsession

with detail, craft and refinement. Based in London, The Studio has realised projects across five continents, including The Wolseley, The Connaught Bar and Harrods Shoe Heaven in London, Gleneagles in Scotland, The Ritz-Carlton Resi-

The world of David Collins Studio is defined by its signature approach, developed and refined over the last three decades and the collective expertise of the team at The Studio is evident in every aspect of this world of carefully curated luxury.

‫كولينز» من خالل النهج الخاص‬ ‫ الذى نشأ وتطور عىل‬،‫به‬ ،‫مدى العقود الثالثة املاضية‬ ‫وتعترب الفخامة املنسقة‬ ‫بعناية والتصميم املعارص‬ ‫دليل واضح عىل الخربة‬ ‫الجامعية لفريق العمل ىف‬ .‫االستوديو‬

‫و»جورجينا وود» مدير التصميم‬ ‫ و»لويس تايلور» مدير‬،‫السكني‬ ‫ كام يعمل لدى‬،‫التصميم التجاري‬ ‫االستوديو فريقا من املهندسني‬ ‫املعامريني واملصممني الداخليني‬ ،‫ومصممي األثاث الجرافيك‬ .‫ومتخصيص املشرتيات‬ ‫اشتهر ستوديو «ديفيد‬

‫ أن يعمل‬2017 ‫من املقرر مع نهاية‬ ‫االستوديو عىل استكامل عدد‬ ‫من املنازل ىف لندن ونيويورك‬ ‫ وبعض الفنادق ىف‬،‫وهونغ كونغ‬ ‫ وعدد‬،‫بودابست ودوحة وسيول‬ ،‫من املطاعم ىف نيويورك ولندن‬ ‫ إطالق‬2018 ‫وسوف يشهد عام‬ - ‫أول تعاون له مع «بيكر» لألثاث‬ ‫مجموعة من منسوجات املمتلكات‬ .‫وواجهات الجدران‬ ‫يرجع نجاح ستوديو «كولينز» إىل‬ ‫ بد ًء من‬،‫فريق العمل القائم عليه‬ ‫«إيان واتسون» املؤسس والرئيس‬ ‫ و»سيمون‬،‫التنفيذي للرشكة‬ ،‫ املدير اإلبداعي‬،»‫رولينغز‬ 2017 E x p l o s i v e

I d e a s

«T I K K U»…

EXPLOSIVE IDEAS

Urban planning for the future

“Tikku (‘stick’) can be built

in one night. It takes a stand for the urban planning of the future: as cities grow denser, there is a need to find more agile ways of building and spatial solutions. In an insightful way, Tikku demonstrates the development of cities and a future vision of combining different spaces. A dense urban

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

structure that combines different purposes offers new opportunities for developing communality and brings life to cities when buildings can also be used outside of office hours. A micro apartment building also sets for us an example of a future,” says Anita Riikonen, Marketing and Brand Manager at Sponda. 2017 E x p l o s i v e

I d e a s

TIKKU is a micro-apartment building with a foot-print of one car parking place 2,5 x 5 meters. It is assembled out of CLT cross-laminated timber

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

spatial modules and can be erected on site overnight at any car-city of the world. Where ever a car can go, Tikku can grow.

Tikku is a safe-house for neo-archaic

biourbanism, a contemporary cave for a modern urban nomad. It will offer

privacy, safety and comfort. All the rest of the functions can be found in the surrounding city.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫« ‪»T I K K U‬‬ ‫تخطيط حرضي‬ ‫للمستقبل ‪...‬‬ ‫«تيكو» فكرة مبنى من األخشاب والزجاج والرمال‪ ،‬ميكن بناءه‬ ‫ىف ليلة واحدة‪ ،‬فمع ازدياد كثافة املدن‪ ،‬أصبح هناك حاجة‬ ‫إىل إيجاد طرق أكرث مرونة للبناء والحلول املكانية الذكية‪.‬‬ ‫تقول «أنيتا ريكونني»‪ ،‬مديرة التسويق والعالمة التجارية‬ ‫يف «سبوندا»‪ ،‬إن «تيكو» مبنى سكني صغري يضع لنا مثاال‬ ‫للمستقبل‪ ،‬فهى فكرة لتخطيط حرضي للمستقبل‪ ،‬وتصور‬ ‫ورؤيــة مستقبلية لتطور املدن وتنمية الحياة االجتامعية‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫يقع مبنى «تيكو» ىف هلسنيك بفنلندا‪ ،‬يضم شقة صغرية‬ ‫جدا‪ ،‬ومكان وقوف سيارة واحدة مبساحة ‪ 5 × 2،5‬أمتار‪ ،‬تم‬ ‫تجميع املبنى من وحــدات مغلفة من األخشاب املرقعة‬ ‫املكانية‪ ،‬والــتــى ميكن تركيبها يف املــوقــع بــن عشية‬ ‫وضحاها‪.‬‬ ‫يعد «تيكو» كهف معارص لبدو حرضي حديث‪ ،‬يوفر الخصوصية‬ ‫والسالمة والراحة‪ ،‬والعديد من تيكوس ميكن أن تنمو جنبا‬ ‫إىل جنب مثل الفطر‪ ،‬وميكن أن تنصهر يف الكائنات الكبرية‪.‬‬

‫‪that reinforced con‬‬‫‪crete. With normal‬‬ ‫‪streets Tikku does not‬‬ ‫‪require any foundation,‬‬ ‫‪it will just simply stand‬‬ ‫‪on the street. There is‬‬ ‫‪a sand-box in bottom‬‬ ‫‪balancing the building.‬‬ ‫‪10 cm CLT is plenty‬‬ ‫‪for the structure and‬‬ ‫‪20 cm CLT is sufficient‬‬ ‫‪even for cold winters.‬‬ ‫‪No added insulation is‬‬ ‫‪needed.‬‬ ‫‪The functions and com‬‬‫‪binations of the spatial‬‬ ‫‪modules are endless.‬‬ ‫‪For example: room,‬‬ ‫‪green-house, office,‬‬ ‫‪shop, kitchen, sauna,‬‬ ‫‪dojo, workshop, ho‬‬‫‪tel-room, knitting etc.‬‬

‫‪Tikku is a needle of ur-‬‬

‫‪ban acupuncture, con‬‬‫‪quering the no-man’s‬‬ ‫‪land from the cars and‬‬ ‫‪tuning the city towards‬‬ ‫‪the organic. Many‬‬ ‫‪Tikkus can grow side‬‬‫‪by-side like mushrooms‬‬ ‫‪and they can fuse into‬‬ ‫‪larger organisms.‬‬ ‫‪Tikku is self-sufficient. It‬‬ ‫‪produces its own en‬‬‫‪ergy with solar panels‬‬ ‫‪and it has dry toilets.‬‬ ‫‪Fresh water is carried‬‬ ‫‪in. Showers, saunas,‬‬ ‫‪laundry machines and‬‬ ‫‪food is around. Modern‬‬ ‫‪man has to die a bit in‬‬ ‫‪order to be reborn.‬‬ ‫‪CLT is 5 times lighter‬‬

‫يتميز «تيكو» باألكتفاء الذايت‪ ،‬حيث ينتج الطاقة الخاصة به‬ ‫باستخدام األلواح الشمسية وله مراحيض جافة‪ ،‬ويتم إدخال‬ ‫املياه العذبة للغذاء وألماكن االستحامم‪ ،‬وحاممات البخار‪،‬‬ ‫وأجهزة الغسيل‪.‬‬ ‫ال يتطلب مبنى «تيكو» أي أساسات‪ ،‬فالوحدات املغلفة من‬ ‫األخشاب املستخدمة ىف تصميم املبنى تكون ‪ 5‬مرات أخف‬ ‫وزنا من الخرسانة املسلحة يف الشوارع العادية‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل وجود صندوق من الرمل ىف األسفل ملوازنة املبنى‪،‬‬ ‫كام أن هذه الوحدات املغلفة من األخشاب‬ ‫كافية حتى بالنسبة للشتاء البارد وال تحتاج إىل العزل اإلضايف‪.‬‬ ‫تعددت وتنوعت وظائف وحدات املبنى عىل سبيل املثال‪:‬‬ ‫غرفة‪ ،‬دفيئة‪ ،‬مكتب‪ ،‬متجر‪ ،‬مطبخ‪ ،‬ساونا‪ ،‬صالة الجودو‪ ،‬ورشة‬ ‫عمل‪ ،‬غرفة‪ -‬فندق‪ ،‬ومتجر الحياكة‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫تم تحقيق أول منوذج من مناذج تيكو ىف أسبوع تصميم‬ ‫هلسنيك ‪ 2017‬خارج «أثينيوم» يف قلب «هلسنيك»‪ .‬كان‬ ‫هذا التيكو مكون من ‪ 3‬طوابق‪ :‬النوم‪ ،‬والعمل والدفيئة‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪48‬‬

ÂŤThe Treetop Âť

A unique adventure over a tree top

The Treetop Experience is a new

and unique experience destination. A 600 meter long treetop walk connected to a 45 meter tall observation tower creates a unique opportunity to take a walk above the treetops and experience the

stunning nature of the surrounding preserved forest from a new perspective. Both the tower and treetop walk function as a seamless continuous ramp that will make the forest accessible for all, regardless of their physical condition.

The Treetop Experience will be located in the preserved forest, Gisselfeld Klosters Skove, one hour south of Copenhagen, Denmark. The area is characterized by a hilly landscape very rare in the region, with several natural elements like lakes, creeks and wetlands. The route passes gently and sensitively through different boreal varieties, minimizing disturbance to the existing surroundings. The treetop walk is split into a high and a low route, with the high route passing through the oldest section of the forest whilst the low route and tower are located in the younger areas.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫«تــــريتــوب» ‪..‬‬ ‫مغامرة فريدة فوق قمة شجرة‬ ‫«تريتوب» تجربة جديدة وفريدة من نوعها‪ ،‬تخلق فرصة‬ ‫للقيام بنزهة فوق األشجار وسط الطبيعة والغابات املحمية‬ ‫املذهلة‪ ،‬تتمثل هذه التجربة ىف ممىش فوق قمة شجرة‬ ‫يبلغ طولها ‪ 600‬مرت متصال بربج مراقبة يبلغ طوله ‪ 45‬مرتا‪،‬‬ ‫كل من الربج وممىش قمة الشجرة يؤديان وظيفة املنحدر‬ ‫السلس املستمر الذي من شأنه جعل الغابات سهلة الوصول‬ ‫للجميع‪ ،‬بغض النظر عن حالتهم البدنية‪.‬‬ ‫وسوف تنفذ تجربة قمة الشجرة يف الغابات املحمية‪ ،‬عىل‬ ‫بعد ساعة واحدة من جنوب كوبنهاغن‪ ،‬الدمنارك‪ ،‬وتتميز‬ ‫هذه املنطقة مبناظر جبلية نادرة مع العديد من العنارص‬ ‫الطبيعية‪ ،‬مثل البحريات واألرايض الرطبة‪.‬‬ ‫من يخوض هذه التجربة يعرب الطريق رويدا رويدا وبسالسة‬ ‫من خالل الغابات الشاملية‪ ،‬وينقسم ممىش قمة الشجرة‬ ‫إىل طريق عال مير عرب أقدم جزء من الغابة وطريق أخر‬ ‫منخفض يقع يف املناطق األحدث عمرا ً‪ ،‬ويعد الطريق‬ ‫العايل للمىش عىل قمة الشجرة ليس فقط ممرا للمشاة‪،‬‬ ‫ولكن أيضا سلسلة من األنشطة ملختلف املستخدمني للتعلم‬ ‫والتمتع بصفات وخصائص الغابة‪.‬‬ ‫وتتمثل السمة األهم يف ممىش قمة الشجرة يف‬ ‫برج املراقبة العايل البالغ ‪ 45‬مرتا‪ ،‬حيث تم تشكيل الربج‬ ‫لتعزيز التجربة للزائر‪ ،‬من خالل استغالل الشكل االسطواين‬ ‫النموذجي لصالح املظهر املنحني مع الخرص النحيل‬ ‫والقاعدة العريضة والتاج‪ .‬وهذا يخلق استقرارا أفضل‬ ‫ومساحة أكرب ملنصة العرض يف قمة الربج‪ ،‬كام يسمح أيضا‬ ‫بتحسني االتصال مبظلة الغابة‪.‬‬ ‫أما منحدر الربج‪ ،‬فهو يتقلب وفقا لتغري االنحناء وبذلك‬ ‫يصبح املنحدر عنرص نحت يف حد ذاته مام يجعل الرحلة إىل‬ ‫القمة تجربة فريدة من نوعها‪ ،‬وينتهي املنحدر إىل منصة‬ ‫عرض مذهلة ذات مناظر بانورامية ‪ 360‬درجة أعىل املناطق‬ ‫املحيطة بها‬ ‫وعن الربج املتصل بقمة الشجرة‪ ،‬تم استخدام عنارص هيكلية‬ ‫مستقيمة لتصبح بنية الربج قوية وفعالة ومذهلة برصيا‪ ،‬وتم‬ ‫اختيار املواد املستخدمة بنهج مستدام وحساس‪ ،‬كاملعدن‬ ‫الصلب املقوى لجميع العنارص الهيكلية التي ال تحتاج إىل‬ ‫الصيانة والذي ميتزج بوئام مع ألوان الغابة‪ ،‬وأما سطح‬ ‫املمىش واملنحدر تم صنعه من أخشاب من إنتاج الغابة‪.‬‬ ‫وتعد تجربة قمة الشجرة الجديدة جزءا من مغامرة املعسكر‪،‬‬ ‫وهو مرفق ريايض قائم مع مسارات تسلق قمم األشجار‬ ‫وخطوط الزمام الهوايئ يصل ارتفاعها إىل ‪ 25‬مرتا‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪approach. Corten steel is‬‬ ‫‪used for all of the structural‬‬ ‫‪elements as it is mainte‬‬‫‪nance-free and blends‬‬ ‫‪harmoniously with the co‬‬‫‪lours of the forest, and the‬‬ ‫‪surface of the boardwalk‬‬ ‫‪and ramp is made from‬‬ ‫‪timber from the forest’s‬‬ ‫‪own production.‬‬ ‫‪The new Treetop Experi‬‬‫‪ence will be part of Camp‬‬ ‫‪Adventure, an existing‬‬ ‫‪sports facility with treetop‬‬ ‫‪climbing paths and aerial‬‬ ‫‪zip lines up to 25 meters in‬‬ ‫‪height.‬‬

‫‪ramp becomes a sculptural‬‬ ‫‪element in itself that makes‬‬ ‫‪the journey to the top a‬‬ ‫‪unique experience.‬‬ ‫‪The ramp ends in a view‬‬‫‪ing platform with spectacu‬‬‫‪lar 360o panoramic views‬‬ ‫‪over the surroundings.‬‬ ‫‪The form of the tower‬‬ ‫‪allows the use of straight‬‬ ‫‪structural elements result‬‬‫‪ing in a very stiff, effi‬‬‫‪cient, and visually striking‬‬ ‫‪structure. The materials‬‬ ‫‪have been chosen with a‬‬ ‫‪sustainable and sensitive‬‬ ‫‪The high route of the‬‬ ‫‪treetop walk is not only a‬‬ ‫‪walkway but also a string‬‬ ‫‪of features and activities‬‬ ‫‪for different user groups to‬‬ ‫‪learn and enjoy the forest‬‬ ‫‪qualities.‬‬ ‫‪The culminating feature‬‬ ‫‪of the treetop walk is the‬‬ ‫‪45 meter high observation‬‬ ‫‪tower. The tower is shaped‬‬ ‫‪to enhance the experience‬‬ ‫‪for the visitor, shunning the‬‬ ‫‪typical cylindrical shape‬‬ ‫‪in favor of a curved profile‬‬ ‫‪with a slender waist and‬‬ ‫‪enlarged base and crown.‬‬ ‫‪This creates better stability‬‬ ‫‪and a larger area for the‬‬ ‫‪viewing platform at the top‬‬ ‫‪of the tower; it also allows‬‬ ‫‪for better contact to the‬‬ ‫‪forest canopy.‬‬ ‫‪The ramp of the tower also‬‬ ‫‪benefits from the hyperbol‬‬‫‪ic form. While keeping a‬‬ ‫‪fixed gradient, the geome‬‬‫‪try and spacing of the ramp‬‬ ‫‪fluctuates according to the‬‬ ‫‪changing curvature. The‬‬ ‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪52‬‬

A design developed

by nature

Sequence House / Youichi Kouno

From the architect. My client whose hobby is D.I.Y wanted to actively en-

gage in the house-building. Her desire was to build storage furniture while living in the house, and the architecture as a vessel is to provide the most comfort and the feel of material quality.

This house’s theme is

ARCHITECT

not only to take advantage of the location’s goodness overlooking the sea but also to have a function as an atelier, and not to build in the internal space too much. This house is divided into two buildings; a residential building and an atelier building.I put a roof on both of them and made a courtyard like a “clearance” in between.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

The roof over this courtyard is hollowed out into an elliptical shape, and the feet are connected to the deck that leads to the sea. The atelier building is an one-story ,residential building is a two-story . The roof of the atelier building is a wood deck terrace, which has connections with the external space at various points, so you can feel the refreshing sea breeze. 2017 E x p l o s i v e

I d e a s

Overall, only natural materials such as wood, diatomaceous earth and tiles come out to the surface, and the inner space is kept quite simple. The kitchen directly represents such house design policies. Taking functionality into consideration, the countertop was custom-ordered to a technical company, but the material of the body is plywood. My client will enjoyed making the storage space and finishing the surface. In addition, my client has completed the part of the floor and a wall by herself, and the gardening is now underway from the soil making. This house is changing every time I visit. I cannot contain myself for joy to see the ever evolving “sequence design”.

The outer wall of the atelier

building adopted wooden boards of various thickness, width and kinds, such as cherry, oak, chestnut and zelkova trees. Consider-

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

able secular change is expected because of the strong sea breeze at the location. I am looking forward to how each wooden board will change over time.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫فن تطوير التصميم بالطبيعة ‪.‬‬ ‫يقــول املعــاري « ‪ :»Youichi Kouno‬تتمثــل هوايــة‬ ‫عميلتــي يف شــغفها بعمــل الديكــور والبنــاء بنفســها‬ ‫بــدالً مــن توظيــف متخصــص إلجــراء هــذه العمليــات‪ ،‬ولذلــك‬ ‫فإنهــا أرادت املشــاركة الفعالــة يف بنــاء هــذا املنــزل‪،‬‬

‫وكانــت رغبتهــا هــي بنــاء جــزء يكــون مبثابــة مخــزن لألثــاث‪.‬‬ ‫وبنــا ًء عــى ذلــك ســعينا لتحقيــق هــذا الهــدف‪ ،‬نظــرا ً إىل‬ ‫إن الهندســة املعامريــة تهــدف إىل توفــر أقــى درجــات‬ ‫الراحــة واالســتمتاع باملزايــا املاديــة‪.‬‬

‫وال تتمثــل فكــرة املــروع يف االســتفادة مــن املوقــع‬ ‫الطبيعــي للمــكان الــذي يطــل عــى البحــر فحســب‪ ،‬ولكــن‬ ‫أيضً ــا اســتخدام املــكان كأســتوديو‪ ،‬وتجنــب املزيــد مــن البنــاء‬ ‫يف املســاحة الداخليــة‪ ،‬حيــث قُســم هــذا املنــزل إىل مبنيني‪:‬‬ ‫أحدهــا ســكني واآلخــر أســتوديو‪ ،‬وتــم بنــاء ســطح فــوق كال‬ ‫املبنيــن مــع وجــود فنــاء يشــبه فســحة صغــرة فيــا بينهام‪،‬‬ ‫حيــث يتميــز ســطح هــذا الفنــاء بوجــود فتحــة بيضاويــة الشــكل‪،‬‬ ‫كــا أن الجــزء األســفل متصــل باألرضيــة املؤديــة إىل البحــر‪.‬‬ ‫يتكــون مبنــى األســتوديو مــن طابــق واحــد‪ ،‬بينــا يضــم‬ ‫املبنــي الســكني طابقــن‪ ،‬ويشــمل ســقف مبنــى األســتوديو‬ ‫عــى رشفــة ذات أرضيــة مــن الخشــب والتــي تتصــل باملســاحة‬ ‫الخارجيــة عنــد نقــاط عديــدة بحيــث تتمكــن مــن اإلحســاس‬ ‫بنســيم البحــر املنعــش‪ ،‬وتــم اســتخدام ألــواح خشــبية‬ ‫ســمك‬ ‫بالجــزء الخارجــي لجــدار مبنــى األســتوديو‪ ،‬حيــث يتنــوع ُ‬ ‫هــذه األلــواح وعرضهــا وأنواعهــا مثــل خشــب الكــرز والبلــوط‬ ‫والزلكوفــا‪ ،‬ومــن املتوقــع حــدوث تغيــر ملحــوظ يف هــذه‬ ‫األجــزاء بســبب نســيم البحــر القــوي يف هــذا املوقــع‪ ،‬حيــث‬ ‫إننــي أتطلــع لرؤيــة كيفيــة تغــر ســات كل لــوح مــن هــذه‬ ‫األلــواح الخشــبية مبــرور الوقــت‪.‬‬ ‫وبشــكل عــام‪ ،‬فــإن املــواد الطبيعيــة مثــل األخشــاب وتــراب‬ ‫املشــطورات والبــاط هــي التــي تظهــر فقــط عــى الســطح‬ ‫الخارجــي‪ ،‬بينــا يبقــى الجــزء الداخــي هادئًــا إىل حــد مــا‪،‬‬ ‫وميثــل املطبــخ هــذه األســاليب التصميميــة بشــكل مبــارش‬ ‫يف املنــزل‪ ،‬ومــع األخــذ يف الحســبان األداء الوظيفــي لهــذه‬ ‫صمــم الكونرتتــوب الخــاص باملطبــخ حســب طلــب‬ ‫األمــور‪ ،‬حيــث ُ‬ ‫العميــل مــن خــال رشكــة فنيــة‪ ،‬ولكــن كانــت مــادة الجــزء‬ ‫الرئيــي منــه هــي الخشــب الرقائقــي‪ .‬وســتتمتع عميلتــي‬ ‫بإنشــاء منطقــة التخزيــن وتشــطيب الســطح الخارجــي‪،‬‬ ‫باإلضافــة إىل اســتكامل أعــال جــزء مــن األرضيــة وإحــدى‬ ‫الجــدران بنفســها‪ ،‬كــا يتــم اآلن إجــراء التشــجري بدايــ ً‬ ‫ة مــن‬ ‫األعــال املتعلقــة بالرتبــة‪.‬‬ ‫وتتغــر ســات هــذا املنــزل يف كل مــرة أزوره فيهــا وال‬ ‫اســتطيع التوقــف عــن االســتمتاع برؤيــة مزايــا «التصميــم‬ ‫املتسلســل» الــذي يتطــور تدريج ًيــا‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪58‬‬

Conservatorium The Set Hotels / Lissoni Associati

Lissoni embraced

From the architect.

The Conservatorium is set within a former music conservatory, a century-old building, designed by Dutch architect Daniel

HOTELS

Knuttel.

the hotelâ&#x20AC;&#x2122;s limitations, creatively crafting 129 guest rooms within the original footprint and giving each a unique layout.Working within strict preservation regulations, a 20-meter high glass atrium was built on the former patio.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

On the ground floor

the lobby and the brasserie are capped by a glass-and-steel roof: the light-filled atrium, Lissoni says, reimagines the classic English garden while tapping into “the double life of indoor-outdoor spaces.” Much of the furni-

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

ture is by Lissoni himself, mixed with masters of design pieces and objects trouvés. A sculptural steel staircase links the lobby with the rest of the hotel, creating a catwalk like transition. Architects: Lissoni Associati

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

Location: Van Baerlestraat 27, Amsterdam, The Netherlands Lead Architects: Piero Lissoni Area: 20000.0 m2 Project Year: 2012 Photographs: Amit Geron Manufacturers: B&B Italia, Flos, Poliform, Cassina Project Managers: Davide Cerini, Lorenza Marenco, David Lopez Quincoces with Fabrizia Bazzana, Stefano Castelli, Chiara Rizzarda, Giovanni Giorgi, Michele Bertolini, Hitoshi Makino,Gianni Fiore, Alberto Massi Mauri, Alessandro Massi Mauri Visual Identity: Graph.x Lighting Consultant: Isometrix Local Architects Office: OIII Styling: Alexandra Van der Sande

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

a story “ Great bending” in “One 57” skyscraper “One 57” The tallest building in the world

The story of “The Big Bend “ follows a recent trend that has appeared in New York City: the emergence of myriad tall and slender residential skyscrapers. As the story unfolds, the reader is presented with a provocative thought. He or she is challenged to think of an alternate version of the city that seems to be ever-growing but only in height: “But what if we substituted height with length? What if our buildings were long instead of tall?”

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

57 STREET BILLIONAIRE’S ROW After the emergence of One57, which was completed in 2014, everything changed for 57th Street. By the first quarter of 2016 there was a 625% increase in it’s sales average. The sudden emergence of One57 and the set of tall and slender residential skyscrapers which were built later operated as a call to wealthy investors from around the world that were planning to buy a New York apartment. Aside from it’s exceptional location, the success of

57th Street corridor has mainly to do with floor area ratio (FAR), the formula that equates to maximum developable floor space allowed at a property. FAR can be stretched really tall with a few tricks.. According to a report conducted by students from the Columbia University in 2010, the streets in the surrounding area had different combinations of 8, 10, 12, and 15 FAR, but 57th Street was the only street with all 15 FAR and in stark contrast to 58th and 59th Streets that have mostly only 10 FAR. 2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫قصة "االنحناء الكبري"‬ ‫ىف "‪"57 One‬‬ ‫ناطحة السحاب "‪.. "One57‬‬ ‫أطول مبنى ىف العامل‬

‫تتبع قصة "االنحناء الكبري" االتجاه األخري الذي ظهر يف مدينة‬ ‫نيويورك ظهور عدد ال يحىص من ناطحات السحاب السكنية طويلة‬ ‫االرتفاع والنحيلة‪ ،‬ويواجهة قارئ القصة تحدى حينام يفكر يف‬ ‫نسخة بديلة من املدينة التي تبدو أنها تنمو باستمرار ولكن فقط‬ ‫يف االرتفاع‪.‬‬

‫‪ 57‬شارع بيليونري‬ ‫بعد ظهور ناطحة السحاب ‪ ،One57‬الذي تم االنتهاء منه يف عام‬ ‫‪ ،2014‬تغري كل يشء ىف شارع ‪ ،57‬وبحلول الربع األول من عام ‪2016‬‬ ‫كان هناك زيادة بنسبة ‪ ٪625‬يف متوسط مبيعاته‪ .‬وكان ظهور‬ ‫‪ One57‬املفاجئ ومجموعة من ناطحات السحاب السكنية الطويلة‬ ‫والنحيلة التي تم بناؤها يف وقت الحق مبثابة دعوة للمستثمرين‬ ‫األثرياء من جميع أنحاء العامل اللذين كانوا يخططون لرشاء شقة‬ ‫يف نيويورك‪.‬‬ ‫وبرصف النظر عن موقعه االستثنايئ‪ ،‬فإن نجاح ممر الشارع ‪57‬‬ ‫يعود أساسا إىل نسبة مساحة األرض (‪ ،)FAR‬وهي الصيغة التي‬ ‫تعادل الحد األقىص من مساحة األرض القابلة للتطوير املسموح‬ ‫بها يف العقار‪ ،‬حيث ميكن أن متتد نسبة مساحة األرض ألطول من‬ ‫ذلك الحقا مع عدد قليل من الحيل ‪.‬‬ ‫وفقا لتقرير الذي أجراه طالب من جامعة كولومبيا يف عام ‪،2010‬‬ ‫كانت الشوارع يف املنطقة املحيطة ذات مجموعات مختلفة من‬ ‫‪ 8‬و ‪ 10‬و ‪ 12‬و ‪ 15‬من نسبة مساحة األرض‪ ،‬ولكن كان الشارع ‪ 57‬هو‬ ‫الشارع الوحيد مع نسبة مساحة األرض الكلية ‪ 15‬وتتناقض بشكل‬ ‫صارخ يف الشارعني ‪ 58‬و ‪ 59‬التي لديها يف الغالب فقط ‪ 10‬من‬ ‫نسبة مساحة األرض‪.‬‬

‫‪ELEVATOR‬‬

‫‪What was once considered to be the greatest chal‬‬‫‪lenge in elevator history, is finally becoming reality:‬‬ ‫‪the elevator that can travel in curves, horizontal‬‬‫‪ly and in continuous loops. The innovative track‬‬ ‫‪changing system allows for the horizontal connec‬‬‫‪tion of two shafts on the top and bottom to create a‬‬ ‫‪continuous loop.‬‬

‫‪maximize their property’s height in order to infuse it‬‬ ‫‪with the prestige of a high rise structure. But what‬‬ ‫‪if we substituted height with length? What if our‬‬ ‫?‪buildings were long instead of tall‬‬ ‫‪If we manage to bend our structure instead of‬‬ ‫‪bending the zoning rules of New York we would be‬‬ ‫‪able to create one of the most prestigious buildings‬‬ ‫‪in Manhattan. The longest building in the world.‬‬ ‫‪The Big Bend can become a modest architectural‬‬ ‫‪solution to the height limitations of Manhattan. We‬‬ ‫‪can now provide our structures with the measure‬‬‫‪ments that will make them stand out without worry‬‬‫‪ing about the limits of the sky.‬‬

‫‪There is an undeniable obsession that resides in‬‬ ‫‪Manhattan. It is undeniable because it is made to‬‬ ‫‪be seen. There are many different ways that can‬‬ ‫‪make a building stand out, but in order to do so the‬‬ ‫‪building has to literary stand out.‬‬ ‫‪We have become familiar with building height mea‬‬‫‪surements. We usually learn about the latest tallest‬‬ ‫‪building and we are always impressed by it’s price‬‬ ‫‪per square foot. It seems that a property’s height‬‬ ‫‪operates as a license for it to be expensive.‬‬ ‫‪New York city’s zoning laws have created a pe‬‬‫‪culiar set of tricks trough which developers try to‬‬

‫هناك العديد من الطرق املختلفة التي ميكن أن تجعل املبنى‬ ‫متميزا ً‪ ،‬ولكن من أجل القيام بذلك يجب أن يكون للمبنى صدارة‬ ‫حرفية‪ ،‬لقد أصبحنا عىل دراية بقياسات ارتفاع املبنى‪ ،‬وندرس‬ ‫عادة أحدث أطول املباين ونحن دامئا نتعجب من سعر القدم‬ ‫املربع‪ ،‬إال أنه يبدو أن ارتفاع العقار يعمل كرتخيص لجعله عايل‬ ‫الكلفة‪.‬‬

‫يعترب ذي بيج بيلدينج (اإلنحناء الكبري) أطول مبنى يف العامل‪،‬‬ ‫ميكن أن يصبح حل معامريا متواضعا لقيود االرتفاع يف "مانهاتن"‪،‬‬ ‫وقد خلقت قوانني تقسيم املدينة يف "نيويورك" مجموعة من‬ ‫الحيل التى حاول املطورون من خاللها تعظيم ارتفاع ممتلكاتهم‬ ‫إلضفاء صبغة عالية عىل هيكل املبنى‪ ،‬ولكن ماذا لو استبدلنا‬ ‫االرتفاع بالطول؟‬

‫االنحناء الكبري‬

‫املصعد‬

‫ما كان يعترب ذات مرة التحدي األكرب يف تاريخ املصعد‪ ،‬أخريا أصبح‬ ‫حقيقة واقعية‪ ،‬املصعد الذي ميكن أن يسافر يف املنحنيات‪،‬‬ ‫أفقيا ويف حلقات مستمرة‪ ،‬من خالل نظام تغيري املسار املبتكر‬ ‫لخلق حلقة مستمرة‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪THE BIG BEND‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪68‬‬

«Skissernas» Gradual development of museum

The new addition of

slightly bent volumes is projecting itself into the existing sculpture park, releasing it’s grip of the street grid and instead latching on to the diagonal approach through the park. This is the axis of entrance that the large extension by architect Hans Westman dated 1959 was designed for.

with the largest number of manuscripts worldwide

The new foyer space is very tall to

take in both this existing board formed concrete volume and the grown trees of the park, but also to be able to stand up next to the rather massive existing museum volumes. The new restaurant, however, is due to respect for a more recent addition by architect Johan Celsing, dated 2005, kept low to not intervene with the previous extension’s large window facing the park. The original entrance volume from 1959 becomes integrated as a volume fitting shop and reception.

The cor-ten steel, favored by sculptors ever since the material was invented, handles the adjacent historic red brick architecture as well as the rough materiality of the existing concrete volume, yet contrasts to these with the potential of sharp detailing inherent of a panel material. The free arrangement of the facades is composed carefully to get particular views from, into, and through the added building volumes – to reach a transparency without an actual large surface of glass.

MUSEUM

(Skissernas Museum)

From the architect. Since Art Historian Ragnar Josephson started to gather an archive documenting the artistic process, about 80 years ago, Skissernas Museum, Museum of Artistic Process and Public Art, has gradually grown to a large cluster of buildings that, apart from housing the world’s largest collection of sketches, is an important carrier of the identity of the Museum. This is the first extension in the museum’s history that solely addresses its interface, with foyer, restaurant, shop and a multi-purpose hall. 70

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

For the multi-function

hall in the existing inner courtyard of the museum, a great variation in height of the surrounding buildings and a problem to carry loads in the underlying structure, as well as an ambition not to disturb the existing facades around the courtyard, urged for a solution with a roof soaring high, resting on four columns, and surrounded by clerestorial light. The roof is spanning 27 meters and its ceiling is a hovering plate of mirroring aluminum, all purposed to achieve a spatial experience

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

which is not clearly indoor, but is keeping some of the character of an open inner courtyard. The furniture of the restaurant, foyer, and shop are all designed by Elding Oscarson, and are deliberately transmitting the unfinished character of a sketch, or prototype. As a total, the intention is for the new addition is to add a valuable experience of architecture within the park, as the Museum gets an updated interface, becoming a more functional place for people to meet.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫«سكيرسناس»‪...‬‬ ‫التطور التدريجي ملتحف‬

‫ضم أكرب مخطوطات العامل‬ ‫منذ أن بدأ مؤرخ الفن يف تجميع أرشيف‬ ‫لتوثيق العملية الفنية منذ ما يقرب من‬ ‫ما مضت‪ ،‬تطور «متحف سكيسريناس‬ ‫‪ 80‬عا ً‬ ‫تدريج ًيا ليشمل مجموعة كبرية من املباين‪،‬‬ ‫ويعد املتحف مبثابة ناقل مهم لهوية‬ ‫املتاحف‪ ،‬حيث يضم أكرب مجموعة من‬ ‫املخطوطات عىل مستوى العامل‪ .‬ويعترب‬ ‫هذا التوسع هو األول يف تاريخه‪ ،‬والذي‬ ‫شمل فقط السطح البيني مع الردهة‬ ‫واملطعم واملتجر وصالة متعددة األغراض‪.‬‬ ‫صمم املهندس املعامري هانز ويستامن‬ ‫(‪ )Hans Westman‬هذا التوسع يف عام‬ ‫‪ ،1959‬والذى متثل ىف إسقاط األجزاء‬ ‫املتقوسة جزئ ًيا ىف الحديقة الحالية ليتم‬ ‫ثبتها عىل االتجاه املائل للحديقة‪ ،‬فيام‬ ‫متتاز مساحة الردهة الجديدة بأنها عالية‬ ‫االرتفاع وذلك الستيعاب الحافة الحالية التي‬ ‫تشكل الجزء املسلح واألشجار التي تنمو يف‬ ‫الحديقة‪ ،‬وليمكنها ايضا الصمود بجانب األجزاء‬ ‫الضخمة املوجودة حاليًا باملتحف‪.‬‬ ‫من املقرر أن يراعي تصميم املطعم الجديد‬ ‫اإلضافة الحديثة التي قدمها املهندس‬ ‫املعامري جوان سيلسينج يف عام ‪5002‬‬ ‫مع الحفاظ عىل انخفاضها لتجنب تداخلها‬ ‫مع عملية التوسيع السابقة الخاصة بالنافذة‬ ‫الكبرية املواجهة للحديقة‪ .‬وبنا ًء عىل ذلك‪،‬‬ ‫يصبح الجزء الخاص باملدخل األصيل –الذي‬ ‫يرجع تصميمه لعام ‪ -1959‬مندم ًجا ومتسقًا‬ ‫كجزء مناسب للمتجر وصالة االستقبال‪.‬‬ ‫وساعد فوالذ الكورتني (‪–)cor-ten‬املدعوم‬ ‫باملنحوتات املوجودة به منذ اخرتاع‬

‫‪75‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫هذه املادة‪ -‬يف التعامل مع الهندسية‬ ‫املعامرية الخاصة باملباين املجاورة‬ ‫املشيدة من الطوب األحمر‪ ،‬وكذلك املادة‬ ‫الصلبة للجزء املسلح الحايل‪ ،‬وتم عمل‬ ‫الرتتيب والتنظيم الرتكيب للواجهات بدقة‬ ‫وعناية للحصول عىل مناظر مميزة من أجزاء‬ ‫املبنى امللحق ويف املبنى نفسه للوصول‬ ‫لدرجة من الشفافية بدون وجود أي سطح‬ ‫زجاجي كبري فعل ًيا يف هذه املساحة‪.‬‬ ‫وللحصول عىل صالة متعددة املهام يف‬ ‫الفناء الداخيل املوجود حال ًيا يف املتحف‪،‬‬ ‫شُ يد السقف عىل ارتفاع عايل مع االرتكاز‬ ‫عىل أربع أعمدة وإحاطته بإضاءة للجزء‬ ‫العلوي‪ ،‬حيث كان الدافع وراء هذا التصميم‬ ‫هو التنوع الكبري الرتفاع املباين املحيطة‬ ‫ونظرا لصعوبة وضع أحامل يف الرتكيب‬ ‫الكامن تحت الرتكيب الظاهري‪ .‬ويصل ارتفاع‬ ‫السطح إىل ‪ 27‬مرت ويعترب السقف مبثابة‬ ‫طبق معلق من األملونيوم العاكس‪ ،‬حيث‬ ‫ا ُستخدمت كل هذه التصاميم للحصول عىل‬ ‫تجربة مكانية رائعة ليست واضحة يف الجزء‬ ‫الداخيل فحسب‪ ،‬بل أيضً ا تحتفظ ببعض سامت‬ ‫ومزايا الفناء الداخيل املفتوح‪.‬‬ ‫وبشكل عام يهدف تصمم إلدينج أوسكارسون‬ ‫إلظهار املتحف بطلة جديدة‪ ،‬وإضافة تجربة‬ ‫قيّمة الستخدام الهندسة املعامرية داخل‬ ‫الحديقة وأيضا ليصبح املكان عمل ًيا لألشخاص‬ ‫الذين يتقابلون فيه‪ ،‬حيث عمل عىل تصميم‬ ‫جميع أثاث املطعم والردهة واملتجر‪ ،‬بحيث‬ ‫ينقل هذا األثاث –بشكل مقصود‪ -‬مظه ًرا غري‬ ‫مصقول ألي مخطوط أو منوذج أويل‪.‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪74‬‬

«Ortolan» ..

The amazing boat BY LOUIS-MARIE DE CASTELBAJAC

LOUIS MARIE DE CASTELBAJAC

ABOUT SEAir

IDEAS

The alchemy of the artist combined with the avant-garde knowhow of SEAir, give to this limited edition an elegant and timeless modernity, shaking the codes of the nautical world. Named «Ortolan» for its rarity and elegance, it embodies the flight in order to rise to the horizon

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

Unveiled at the Cannes Yachting Festival on 12 September, «L›Ortolan» will also be present at the Monaco Yacht Show from 27 to 30 September 2017. For the first time, it will be available for demonstration and for unique flight tests and experiences.

Man has always dreamed of being able to fly. So far reserved to a few experts, to seasoned pilots, will boat flight be soon accessible to everyone? SEAiris responding to this challenge with its demonstrators.

A CULTURE OF ELEGANCE Louis-Marie de Castelbajacwas born in a melting pot of creation. The universe of Louis-Marie is as vast as his passions and curiosity. Using multiple medias to convey his ideas, this artistentrepreneur connects his many projects through his ability to assimilate a story, a DNA and reinterpret them in an elegant universe based on the spirit, style and above all authenticity.

SEAir

GIVEYOU WINGS

SEAiris a research and development center dedicated to the flight function of today and tomorrow’s sailing and motorboats. Capitalizing on some technical development of the aeronautical industry, SEAirdoes not have limits for the study and the realization of the most ambitious projects. SEAiroffers research and manufacturing services aimed at improving

boats’ performance by equipping them with foils of modifying the existing systems. SEAir, a double World première 25 JANUARY2017 First flight of an offshore monohull Although foils are often used to alleviate the hull –such as for the 2016 VendéeGlobe boats – SEAir systems allow to fly lastingly over the waves. 2017 E x p l o s i v e

I d e a s

‫«أورتوالن» ‪..‬‬

‫الزورق املدهش الطائر‬ ‫بقلم «لويس ماري دي كاستلباجاك»‬ ‫لطاملا كان االنسان يحلم دامئا بأن يكون قادرا عىل الطريان‪،‬‬ ‫ومازال هذا الحلم قارصا ً حتى اآلن عىل عدد قليل من الخرباء‬ ‫و الطيارين املحنكني‪ ،‬فالسؤال الذي يفرض نفسه هنا هل‬ ‫ستكون رحالت القوارب يف متناول الجميع قريبا؟‪ SEAir ،‬تلبي‬ ‫هذا التحدي مبا يقدمه عارضيه‪.‬‬ ‫قدمت « ‪ « SEAir‬موديل من اليخوت املحدود بتحديث أنيق‬ ‫وخالد‪ ،‬والذي ساهم يف فك رموز العامل البحري‪ ،‬سمي هذا‬ ‫اليخت «أورتوالن» نظرا لندرته وأناقته‪ ،‬فهو يجسد رحلة الوصول‬ ‫لألفق‪ ،‬باإلضافة لكونه تجسيد إلبداع الفنان مع املعرفة‪.‬‬ ‫يف ‪ 25‬يناير ‪ ،2017‬أصبحت أنظمة ‪ SEAir‬تسمح بالطريان بشكل‬ ‫دائم عىل املوجات‪ ،‬عىل الرغم من أن الرقائق تستخدم يف‬ ‫كثري من األحيان للتخفيف من كتلة الهيكل‪ ،‬كام هو الحال يف‬ ‫قوارب فينديي غلوب ‪ ،2016‬ويف ‪ 12‬يوليو ‪ 2017‬كانت الرحلة‬ ‫األوىل عىل منت الزوارق التي تعمل باملحركات والتى تحقق‬ ‫العديد من الفوائد‪ .‬ونظرا ألن هذا القارب أقل عرضة لألمواج‪،‬‬ ‫يشعر الركاب براحة واستقرار أكرب ويقل استهالك الوقود أو‬ ‫الطاقة بشكل ملحوظ‪.‬‬

‫‪12 JULY 2017‬‬ ‫‪First flight of a Rigid In‬‬‫‪flatable Boat‬‬ ‫‪On motor boats, the flight‬‬ ‫‪has many benefits. The‬‬ ‫‪boat being less exposed‬‬ ‫‪to waves, passenger‬‬ ‫‪comfort and stability are‬‬ ‫‪greatly improved and fuel‬‬ ‫‪or energy consumption‬‬ ‫‪drops significantly.‬‬

‫تم كشف النقاب عن اليخت «أورتوالن» يف مهرجان «كان‬ ‫لليخوت» يوم ‪ 12‬سبتمرب‪ ،‬وأيضا تم عرضه يف «موناكو‬ ‫لليخوت» خالل الفرتة من ‪ 27‬إىل ‪ 30‬سبتمرب ‪ ،2017‬وهى املرة‬ ‫األويل التى أصبح فيها متاحاً للفحص‪ ،‬واختٌربت خاللها رحالته‬ ‫وتجربته الفريدة‪.‬‬ ‫صمم هذا اليخت املبدع «لويس ماري دي كاستلباجاك»‪ ،‬والذي‬ ‫لعبت نشأته دور هام يف نجاحه‪ ،‬حيث ولد يف ظل ظروف‬ ‫معيشية الهمت فيه روح اإلبداع والشغف‪ ،‬ومن خالل استخدام‬ ‫هذا الفنان لوسائل اإلعالم املتعددة لنقل أفكاره‪ ،‬ارتبطت‬ ‫إبداعاته مبشاريعه الكثرية من خالل قدرته عىل االستفادة من‬ ‫أحد القصص‪ ،‬أو كيمياء شخص ما وإعادة تفسريها من منظور‬ ‫مختلف عىل أساس الروح واألسلوب عالوة عىل األصالة‪.‬‬ ‫تعد ‪ SEAir‬مركز بحث وتطوير متخصص يف تطوير الطريان‬ ‫الرشاعي والزوارق‪ ،‬وباالستفادة من بعض التطورات التقنية‬ ‫لصناعة الطريان‪ ،‬تتفاىن ‪ SEAir‬يف دراسة وتحقيق أكرث‬ ‫املشاريع طموحا بال حدود‪ ،‬وهو ما جعلها تقدم خدمات‬ ‫البحوث والتصنيع التي تهدف إىل تحسني أداء القوارب من خالل‬ ‫تزويدهم برقائق تعمل عىل تعديل النظم القامئة‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪2017‬‬ ‫‪I d e a s‬‬

‫‪E x p l o s i v e‬‬

‫‪78‬‬

FUZED MARKET FURNITURE

NEW PRODUCTS BY DAGHASH

ACCOYA® FOR GARDEN FURNITURE | ACCOYA

Bench - Astral | Thos. Moser

Accoya is ideal for all kinds of exterior applications due to its superior looks, sustainability and class 1 durability.

The Astral Bench is constructed of soild hardwood “matchsticks” joined in a solid, gently curving bench seat, which in turn seems to float in midair.

Bench - Vita Museum | Thos. Moser A contemporary look for your public space or reception area, yet this design shares much with the sparse utility of early Shaker furniture.

Chaise Lounge - Chaise | Thos. Moser

Desk - Element Collection | Thos. Moser

The two-position Chaise reclines fully without any handles or gadgets. Simply lean back and let gravity do the rest.

Thoughtful design is a Moser hallmark – and practical details make all the difference in this modern yet sophisticated desk.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

Table - Darling Study | Thos. Moser Two or more of these tables can be grouped together for easily adapting to fluctuating work and study requirements.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

KITCHEN

BATHROOMS

Kitchen cabinet - Riciclantica | Valcucine

Kitchen cabinet - New Logica System | Valcucine

The RICICLANTICA door is ultra-thin and modern, a mere 2 mm, stronger, yet using 86% less material than standard cabinet doors—a masterful amalgam of opposites.

Everything on hand, everything tidy in an instant. After having revolutionised ergonomics by presenting the Logica System in 1996 with its 80 cm depth and equipped back section, Valcucine is now presenting the new equipped back section.

VERVE Kitchen | Minimal USA

Kitchen Cabinets - New Logica System | Valcucine

VERVE Kitchen is Minimal’s Top of the range. Its contemporary design is strengthened by the extreme attention to details that clients will love. Monolithic design, clean shapes, infinite combinations. A product that enhances the craftsmanship quality in industrial production. VERVE Kitchen, along with all of our products, is made in Italy and it is fully customizable in materials and dimensions.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s

VERVE Kitchen with Sliding Top | Minimal USA The contemporary design of VERVE Kitchen features now the Sliding Top: a revolutionary system thought to turn the concept of kitchen into an absolute living experience. VERVE Kitchen with Sliding Top, along with all of our products, is made in Italy and it is fully customizable in materials and dimensions.

Countertops - Coverlam TOP | Grespania Everything on hand, everything tidy in an instant. After having revolutionised ergonomics by presenting the Logica System in 1996 with its 80 cm depth and equipped back section, Valcucine is now presenting the new equipped back section.

Grespania’s Coverlam Top is an innovative product made from natural raw materials with excellent mechanical and aesthetic properties that surpass those of conventional tiling material. It is now possible to achieve ultra-resistant finishes for kitchen countertops, tables or cupboards.

Lavatory System - Advocate AV Series | Bradley Corporation USA

OmniDecks with WashBar Technology | Bradley Corporation USA

Advocate Lavatory System places a more efficient, completely touchless soap dispenser, sink and hand dryer side by side, giving users more personal space while keeping water off the floor and eliminating towel usage. With the Advocate, everything’s within reach.

The award winning all-in-one WashBar is now available with Bradley’s OmniDeck line. Pairing the WashBar with the solid surface OmniDeck provides many customizable options including length of deck, number of bowls, placement of bowls, backsplash and size of side and front aprons. Incorporate a sink that makes sense into your design: a customizable, uncluttered handwashing fixture with complete clean+rinse+dry functionality.

Lavatory System - Verge LVL Series | Bradley Corporation The Verge L-Series features a molded and completely seamless basin made from Bradley’s sustainable Evero Natural Quartz surface. The basin shape effortlessly funnels water to the drain, minimizing standing water, and features an optional water-conserving faucet.

Lavatory System with WashBar Technology Verge LVQ Series | Bradley Corporation USA Bradley’s lavatories with Washbar Technology feature soap, water and dryer in one intuitive design. Inspired by feedback from design professionals around the world, the integrated design of the Verge basin and the WashBar creates a touchless handwashing experience.

VERVE Bathroom | Minimal USA Custom solid surface OmniDecks | Bradley Corporation USA Bradley’s Terreon OmniDecks are solid surface countertops with integral bowls to meet light hand-washing needs. A complete customizable, pre-fabricated system for ease of install and ADA-compliant for barrier-free accessibility.

The sleek and contemporary configuration of VERVE Bathroom enhances the luxury design of your bath. The suspended vanity and its mitered edges, transform the cabinet into a sculpture that maximizes your storage solutions, “Minimalizing” your space. VERVE Bathroom, along with all of our products, is made in Italy and it is fully customizable in materials and dimensions.

2017 E x p l o s i v e

I d e a s