Floris van der Zee
PORTFOLIO summer 2014
PORTFOLIO summer 2014
Floris van der Zee ŇŽƌŝƐǀĂŶĚĞƌnjĞĞ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵ
Public Frames, Ă ĚŝĂůĞĐƟĐ ƵŶŝƚLJ
dƌĂŶƐǀĂĂů͕ ŵƐƚĞƌĚĂŵͲKŽƐƚ ;NL) april 2013 ĂĨƐƚƵĚĞĞƌƉƌŽũĞĐƚ ;ĞĞƌǀŽůůĞ ǀĞƌŵĞůĚŝŶŐ) ŽĐĞŶƚĞŶ͗ K͘ ĂƐŽ͕ ,͘ DŝŚů͕ D͘ ,ĂƌƚĞǀĞůĚ͕ Z͘ ǀ͘Ě͘ sĞůĚĞ
͞ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ŝƚƐĞůĨ ĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ Ă ƉƵƌƉŽƐĞ͘͟ ;^ĐŚĞůůŝŶŐ͕ &͘t͘:͕͘ ŝĞ WŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ĚĞƌ <ƵŶƐƚ͕ ϭϴϬϮ͘ dŚĞ WŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŽĨ ƌƚ͕ ϭϵϴϴͿ
dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨŽĐƵƐĞƐ ŽŶ ƚŚĞ dƌĂŶƐǀĂĂů ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ŝŶ ŵƐƚĞƌĚĂŵ ĂŶĚ ŝƚ ƉƌŽƉŽƐĞƐ ƚǁŽ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ͘ ^ŵĂůů͕ ƉƌĞĐŝƐĞ ĂŶĚ ĐůĞĂƌůLJ ƌĞĐŽŐŶŝnjĂďůĞ͘ dŚĞ ŝŶƚĞŶƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ŝƐŽůĂƚĞĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ͕ ǁŚŝůĞ ƐĂĨĞŐƵĂƌĚŝŶŐ ŝƚƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ĂƐ ͚a city within the city͛͘ ŶĐůŽƐĞĚ ďLJ Ă ƌĂŝůǁĂLJ ĞŵďĂŶŬŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌŝŶŐͲĐĂŶĂů ŽĨ ƚŚĞ tĂƚĞƌŐƌĂĂĨƐŵĞĞƌƉŽůĚĞƌ͕ ŽŶĞ ĐŽƵůĚ ƌĞĂĚ dƌĂŶƐǀĂĂů ĂƐ Ă ƐŽƌƚ ŽĨ ǁĂůůĞĚ ƚŽǁŶ ǁŝƚŚŝŶ ĂŶ ƵƌďĂŶŝƐĞĚ ůĂŶĚƐĐĂƉĞ͘ dŚĞ ĨĞǁ ĞdžŝƐƟŶŐ ƉŚLJƐŝĐĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐ ƵƌďĂŶ ĂƌĞĂƐ ĨĂŝů ŝŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ŽĨ ĂŶLJ ůŽĐĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞ͘ ĞƐŝĚĞƐ͕ dƌĂŶƐǀĂĂů ůĂĐŬƐ ĂƩƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟĐ ƌĞůĞǀĂŶĐĞ ĨŽƌ ĐŝƟnjĞŶƐ ĨƌŽŵ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘ dŚŝƐ ůĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ƉƌŽƉŽƐŝŶŐ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ŐĂƚĞ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͖ ĨƌĂŵŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ĂƐ ĂŶ ƐƉĂƟĂů ĞŶƟƚLJ͕ ǁŚŝůĞ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŶĞǁ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐƐ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ĨŽƌŵ ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŶŐ ůŝŶŬƐ ŽĨ Ă ŶĞǁ ƌŽƵƚĞ͖ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ dƌĂŶƐǀĂĂů ǁŝƚŚ ƚǁŽ ĐŝƚLJ ƉĂƌŬƐ Ͳ KŽƐƚĞƌƉĂƌŬ ŝŶ ƚŚĞ ŶŽƌƚŚ ĂŶĚ WĂƌŬ &ƌĂŶŬĞŶĚĂĞů ŝŶ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ďŽƚŚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ǁŽƵůĚ ŽīĞƌ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ŚŽƵƐŝŶŐ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ƉƵďůŝĐ ƉƌŽŐƌĂŵ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ƌĞĂĚŝŶŐ ŽĨ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ďĂƌƌŝĞƌƐ ĂƐ ƐƉĂƟĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ďĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚĞĚ ďLJ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŵĞĂŶƐ͘ ƌĞĐƟŶŐ Ă ďĂƌƌŝĞƌ ĐŽƵůĚ ďĞ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ĂƐ Ă ƉƵƌĞ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ŵĂƩĞƌ͕ ďƵƚ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƚŽŽ͘ /Ŷ ƚŚĂƚ ƐĞŶƐĞ͕ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĂĐƚƐ͕ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͛Ɛ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŶĞǁ ĚŽŵĂŝŶƐ ďLJ ĨƌĂŵŝŶŐ ƐƉĂĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ dŚĞ ĨŽƌŵĂů ƚŚĞŵĞ ͚Ă ĨƌĂŵĞ ĂƐ ůŝŶŬ͛ ǁĂƐ ƵƐĞĚ ĂƐ Ă ďĂƐŝƐ ĨŽƌ ďŽƚŚ ĚĞƐŝŐŶƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ƚŚĞ ƚǁŽ ĂƐ ŽŶĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŝƐ Ă ĚŝĂůĞĐƟĐ ƵŶŝƚLJ͘ ĂĐŚ ĚĞƐŝŐŶ ƌĞƐƉŽŶĚƐ ƚŽ ŝƚƐ ƐŝƚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ďƵƚ ĐůĞĂƌůLJ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƐŝŵŝůĂƌŝƟĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞŵ͕ ƐƚĂƌƟŶŐ ďLJ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĞdžĂĐƚ ƐĂŵĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ůĞŶŐƚŚ͕ ϯϴ͘ϱ ŵ͘ dŚĞ ƚǁŽ ĐŽƵůĚ ďĞ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ĂƐ ĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ƐƉĂĐĞƐ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĞůĞŵĞŶƚĂƌLJ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐĂů ĨŽƌŵƐ͘ Ŷ ĞdžŝƐƟŶŐ ŽĐƚĂŐŽŶĂů ƐƋƵĂƌĞ ĨŽƌŵƐ ƚŚĞ ĐĞŶƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͗ ĐŝƌĐůĞ ʹ ŽĐƚĂŐŽŶ ʹ ƐƋƵĂƌĞ͘ dŚĞ ƚǁŽ ŽƵƚĞƌŵŽƐƚ ĨŽƌŵƐ ǁĞƌĞ ƚĂŬĞŶ ĂƐ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĨŽƌŵĂů ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ůĞĚ ƚŽ ĂŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ǁŚŝĐŚ ŽŶůLJ ŝƐ ǁŚĂƚ ŝƚ ĚŽĞƐ͗ ŵĂƌŬŝŶŐ ŝƚƐ ůŽĐĂƟŽŶ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ Ă ƉĂƐƐĂŐĞ ĂŶĚ ĨƌĂŵŝŶŐ Ă ƐƉĂĐĞ ǁŚŝĐŚ ĐŽƵůĚ ŚŽƵƐĞ Ă ƉƌŽŐƌĂŵ͘ ZĂĚŝĐĂůůLJ ĐůĞĂƌ ĂŶĚ ĂůŵŽƐƚ ƐŝŵƉůĞ͘
ďƵŝůĚŝŶŐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƌĂŝůǁĂLJ ĞŵďĂŶŬŵĞŶƚ͘ ŝƌĐƵůĂƌ ĂƐ Ă ƚƵďĞ͕ ƚŚŽƵŐŚ ŶŽƚ ƉůĂĐĞĚ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ůŝŬĞ Ă ƚƵŶŶĞů͕ ďƵƚ ǀĞƌƟĐĂů Ͳ ĨƌĂŵŝŶŐ Ă ƐƉĂĐĞ ĨŽƌ Ă ƉƵƌƉŽƐĞ͘ WĞƌŚĂƉƐ Ă ƉƵďůŝĐ ůŝďƌĂƌLJ͘
Isometrische weergave van de interventie in de spoordijk 1:250
Opengewerkte isometrische weergave van de interventie in de spoordijk 1:250
ďƵŝůĚŝŶŐ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƌŝŶŐͲĐĂŶĞů͘ ƐƋĂƵƌĞ ĨƌĂŵŝŶŐ ůĂŶĚ ĂŶĚ ǁĂƚĞƌ ŝŶ ŽŶĞ ƐƉĂĐĞ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚǁŽ ďƌŝĚŐĞƐ ǁŚŝĐŚ ƐƉĂŶ ƚŚĞ ĐĂŶĂů ĂŶĚ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƐƉĂĐĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĚŝŬĞ͕ ƚŽ ŚŽƵƐĞ ƉƌŽŐƌĂŵ͘ WĞƌŚĂƉƐ Ă ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĐĞŶƚĞƌ͘
Isometrische weergave van de interventie over de Ringvaart 1:250
A Mosque WŽƌƚŽ Ěŝ 'ĞŶŽǀĂ͕ 'ĞŶŽǀĂ ;IT) september 2013 ^ĂŶ ZŽĐĐŽ ^ƵŵŵĞƌ ^ĐŚŽŽů ;hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ 'ĞŶŽĂ) ŝ͘Đ͘ǁ͗͘ ͘ ĂƵĞƌ Θ ͘ ŽƌƐŝ
ƵŝůĚŝŶŐ Ă ŵŽƐƋƵĞ ŝŶ 'ĞŶŽĂ ŝƐ Ă ŚŝŐŚůLJ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ƉŽůŝƟĐĂů ƚŽƉŝĐ͘ dŚĞ ĐŝƚLJ ŚĂƐ Ă ůŽŶŐ ĂƚŚŽůŝĐ ŚŝƐƚŽƌLJ͕ ďƵƚ ƐŝŶĐĞ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ Ă ƌŝƐŝŶŐ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ DƵƐůŝŵ ŝŵŵŝŐƌĂŶƚƐ ŚĂǀĞ ƐĞƩůĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ /ƚĂůŝĂŶ ŚĂƌďŽƵƌ ĐŝƚLJ͘ hƉ ƚŽ ƚŽĚĂLJ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐ ĂŶĚ ŐƌŽǁŝŶŐ /ƐůĂŵŝĐ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ůĂĐŬƐ Ă ƐLJŵďŽůŝĐ ŚĞĂƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ Ă ďƵŝůĚ ƐƉĂĐĞ͕ Ă ĐĞŶƚƌĂů ŵĞĞƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ ďŽƚŚ ǁŽƌƐŚŝƉ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐŽĐŝĂů ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐŽŵĞ ŶĞǁ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞďĂƚĞ ŽŶ ƚŚŝƐ ŝƐƐƵĞ͕ ƚŚĞ ^ĂŶ ZŽĐĐŽ ^ƵŵŵĞƌ ^ĐŚŽŽů ϮϬϭϯ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ƚŽ ĂƐŬ Ă ƐĞůĞĐƚĞĚ ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ LJŽƵŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ Ă ŵŽƐƋƵĞ ĨŽƌ 'ĞŶŽĂ͘ ^ŝdžƚĞĞŶ ŐƌŽƵƉƐ ŽĨ ƚŚƌĞĞ ŵĞŵďĞƌƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ƐƉĞĐƵůĂƟǀĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ĞĂĐŚ ŐƌŽƵƉ͘ ŚLJƉŽƚŚĞƟĐĂů ƐŝƚĞ ǁĂƐ ĐŚŽƐĞŶ͕ ƌŝŐŚƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ŝƚƐ ŚĂƌďŽƵƌ͘ Ŷ ŝŶƚĞŶƟĂůůLJ ƉƌŽǀŽĐĂƟǀĞ ůŽĐĂƟŽŶ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ Ă ĚŝĂůĞĐƟĐ ƌĞůĞƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŝƚLJ͘ KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ŶĞĂƌ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐ ĐĞŶƚƌĞ͕ ƚŚŽƵŐŚ ŝƚ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ƐĞĞŶ ĨƌŽŵ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŶĂƌƌŽǁ ƐƚƌĞĞƚƐ ŽĨ ƵƌďĂŶ ƟƐƐƵĞ͖ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ĨĂƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƵƌďĂŶŝƐĞĚ ŚŝůůƐ͕ ďƵƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞƌĞ ŽŶĞ ĐĂŶŶŽƚ ĂǀŽŝĚ Ă ǀŝĞǁ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ďĂLJ ŽĨ ƚŚĞ ŚĂƌďŽƵƌ͘ dŚŝƐ ŶŽƟŽŶ ŽĨ Ă ƚǁŽĨŽůĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŝƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂƐ ǁĞůů͘ dŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ǁŽƵůĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ǁĞůĐŽŵŝŶŐ ŐĞƐƚƵƌĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞĂƐŝĚĞ͕ ĨƌŽŵ ǁŚŝĐŚ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĨŽƌ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͕ ǁŚĞƌĞĂƐ ŝƚ ǁŽƵůĚ ĂƉƉĞĂƌ ƐĞĐůƵĚĞĚ ĨƌŽŵ ĐŝƚLJƐŝĚĞ͕ ĂƐ Ă ďůĂŶŬ ƐŽůůŝĚ ǀŽůƵŵĞ ŽŶůLJ ŚĂǀŝŶŐ ŽƉĞŶŝŶŐƐ ĞŵƉŚĂƐŝnjŝŶŐ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ Ğdžŝƚ͘ dŚŝƐ ĞīĞĐƚ ŝƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ hͲƐŚĂƉĞĚ ǁĂůů ǀŽůƵŵĞ͕ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌƐŝĚĞ͕ ďƵƚ ŽƌŝĞŶƚĂƚĞĚ ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌ ƚŽ ƚŚĞ DĞĐĐĂͲĚŝƌĞĐƟŽŶ͘ dŚĞ h͕ ŚŽƵƐŝŶŐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵ͕ ĞŵďƌĂĐĞƐ Ă ĐĞŶƚƌĂů ƐƉĂĐĞ ǁŚŝĐŚ ƵŶĨŽůĚƐ ŝŶ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ njŽŶĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ƉƌĂLJŝŶŐ ŚĂůů͘ dŚĞ ƋŝďůĂ ǁĂůů͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌĂLJĞƌ͕ ƐƚĂŶĚƐ ĂƐ Ă ƐĞůĨͲ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ĞůĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ŐƌŝĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ǁŽƌƐŚŝƉ ƐƉĂĐĞ͘ LJ ƚŚƌĞĂƚĞŶŝŶŐ ŝƚ ĂƐ ĂŶ ĂƵƚŽŶŽŵŽƵƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĞůĞŵĞŶƚ ŝŶ Ă ĚĞƐŝŐŶ ůĂĐŬŝŶŐ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƐLJŵďŽůŝĐ ƌĞůŝŐŝŽƵƐ ĞůĞŵĞŶƚƐ͕ ŝƚ ďĞĐŽŵĞƐ ĂŶ ĞŵďůĞŵ͘ dŚĞ ĞůĞŵĞŶƚ ŵĂƌŬŝŶŐ ƚŚĞ DĞĐĐĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĂĸƌŵƐ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ŝƚƐ ƉƵƌƉŽƐĞ͕ ďĞŝŶŐ Ă ŵŽƐƋƵĞ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ĞŵďůĞŵ ǁŽƵůĚ ƐƟůů ďĞ Ă ŵŽŶƵŵĞŶƚ ĨŽƌ 'ĞŶŽĂ͘
EŽƌƚŚ
WŽƌƚŽ Ěŝ 'ĞŶŽǀĂ
DĞĐĐĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ
The Adaptable BOX dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟĞƐƚƌĂƚĞŐŝĞ ďĞĚƌŝũǀĞŶƚĞƌƌĞŝŶ ^ƚĂĚůĂƵ͕ <ĂŐƌĂŶ͕ tĞŶĞŶ ;AT) juni 2013 ŝŶnjĞŶĚŝŶŐ ƵƌŽƉĂŶ ϭϮ ŝ͘Ɛ͘ŵ͘ >͘ ǀĂŶ ĞŶƚŚĞŵ Θ Z͘ ǀĂŶ ĚĞƌ >ĞĞƵǁ
1. dŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͗ ĐĂƌ ĚŽŵŝŶĂƚĞĚ ĐŽŶƐƵŵĞƌ ůĂŶĚƐĐĂƉĞ͕ ƌƵůĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵLJƚŚƐ ŽĨ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵ ĂŶĚ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ůŽŐŝƐƟĐƐ͘ 2. dŚĞ ďƌŝĞĨ͗ WƌŽǀŝĚĞ Ă ƐĐĞŶĂƌŝŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ 'ĞǁĞƌďĞƉĂƌŬ ^ƚĂĚůĂƵ ŝŶƚŽ Ă ŵŝdžͲƵƐĞĚ ƵƌďĂŶ ƋƵĂƌƚĞƌ͘ /ŶǀĞƐƟŐĂƚĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ŚŽƵƐŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ŐŝǀĞŶ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƐŝƚĞ͘ dŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ƐŝƚĞ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƵƐĞĨƵů ĂƐ Ă ŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ƚƌĂŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƐƚƵĚLJ ĂƌĞĂ͘ 3. dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƐŝƚĞ͗ ůĂƌŐĞ ĞŵƉƚLJ ƉůĂŝŶ Ăƚ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚĞƌŶ ƟƉ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂƌĞĂ͕ ŝŶͲďĞƚǁĞĞŶ ƚƌĂŝŶ ƚƌĂĐŬƐ ĂŶĚ Ă ŚŝŐŚͲǁĂLJ ŶŽĚĞ͘ dŚŝƐ ŶŽ ŵĂŶ͛Ɛ ůĂŶĚ ĚĞŵĂŶĚƐ Ă ĐůĞĂƌ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐŽƉĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǁŝƐŚ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ŚŽƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚŝƐ ƐŝƚĞ͘ 4. WƌŽƉŽƐĂů͗ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂƉƚĂďůĞ Ky͘ Ŷ ĞŶĐůŽƐĞĚ ƐƉĂĐĞ ŽƉĞŶ ƚŽ ĂĚŽƉƚ ĂŶLJ ĚĞƐŝƌĞĚ ƉƌŽŐƌĂŵ Ăƚ ĂŶLJ ŐŝǀĞŶ ŵŽŵĞŶƚ͕ ĂƐ ĨĂƌ ĂƐ ŝƚ ĮƚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ ďŽƵŶĚĂƌŝĞƐ͘ 5. dŚĞ ŵŽĚĞů ƐĞůĨͲƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ƚŚƌĞĞ ƐƚŽƌĞLJ ŚŝŐŚ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨƌĂŵĞƐ Ă ƐƉĂĐĞ ŽĨ ϮϬϬdžϲϬ ŵ͕ ƚŚĞƌĞďLJ ƌĞĨĞƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ ďŽdžͲůŝŬĞ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ďƵŝůĚŝŶŐƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƐŝŵƉůLJ ĐŽƉLJŝŶŐ ƚŚŝƐ ƚLJƉůŽŐLJ͕ ŝƚ ŝƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞĚ ŝŶƚŽ Ă ŶĞǁ ƚLJƉĞ͘ dŚŝƐ ƚLJƉĞ ĐĂŶ ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ŝƚƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ƟŵĞ ĂŶĚ ƵƐĞ͘ dŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ŽīĞƌƐ Ă ƐƉĂƟĂů ŵŽĚĞů ƐƵŝƚĂďůĞ ƚŽ ĐŽƉĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĐŽŶƟƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝƚĞ͕ ǁŚŝůĞ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ĂĚŽƉƟŶŐ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ƉƌŽŐƌĂŵ ŽĨ ŚŽƵƐŝŶŐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƚŚĞƌ ĨƵŶĐƟŽŶƐ͘ tŚĂƚ Ăƚ ĮƌƐƚ ƐŝŐŚƚ ŵĂLJ ƐĞĞŵ ůŝŬĞ Ă ĨŽƌĐĞĨƵů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŝƐ ŝŶ ĨĂĐƚ Ă ŚŝŐŚůLJ ƉƌĂŐŵĂƟĐ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞdžƚƵĂů ŐĞƐƚƵƌĞ͘ 6. ĚĂƉƚĂďŝůŝƚLJ /Ŷ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞdžƚ ŽĨ ƵŶƉƌĞĚŝĐƚĂďůĞ ĨƵƚƵƌĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ͕ ƚŚĞ ĚĂƉƚďĂůĞ Ky ĐŽƵůĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ĨƌƵŝƞƵů ŵŽĚĞů ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƵŶĐĞƌƚĂŝŶƟĞƐ ĂŶĚ ƵŶĨŽƌƐĞĞŶ ƐĐĞŶĂƌŝŽ͛Ɛ͘ dŚĞ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ƐŝŵƉůĞ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ĞƌĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƉĞƌŝŵĞƚĞƌ ǁĂůů ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŝŶĮůů ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ŽǀĞƌ ƟŵĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ Ăƚ ƚŚĂƚ ŵŽŵĞŶƚ͘ dŚĞ ĂĚĂƉƚĂďůĞ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞ ŝƚƐĞůĨ ƐĂĨĞŐĂƌĚƐ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƵƌďĂŶ ǁĂůů͕ ǁŚŝĐŚ ĞǀŽůǀĞƐ ŽǀĞƌ ƟŵĞ ĂƐ ǁĞůů͘ 7. Applicability dŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƐŝƚĞ ĐŽƵůĚ ĨƵŶĐƟŽŶ ĂƐ Ă ŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƐƚƵĚLJ ĂƌĞĂ͘ /ƚƐ ŐĞŶĞƌŝĐ ŶĂƚƵƌĞ ŵĂŬĞƐ ŝƚ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘
1. the BOX-scale
2. the CONDITION
3. the INFILL
topview
ĞůĞǀĂƟŽŶ
T=1 Frame
T=2 Markethall & Circus
T=3 Housing
T= 4 Mixed program
dсϱ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
Perimeter wall
WŽƐƐŝďůĞ ŝŶĮůů
WůĂŶ͕ ŐƌŽƵŶĚ ŇŽŽƌ
1. Soundbarier
2. Passage and Entrance
the WALL dŚĞ ǁĂůů ŝƐ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ϭϬ͕ϴϬdžϭ͕ϮϬ ŵ͕ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ Ă ƉůŽƚ ŽĨ ϮϬϬdžϲϬ ŵ͘ /ƚ ĞdžŝƐƚƐ ŽƵƚ ŽĨ Ă ƐĞůĨͲƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ͕ ǁŝƚŚ ƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽŶ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ͘ dŚŝƐ ŵŽĚƵůĂƌ ƐLJƐƚĞŵ ĂůůŽǁƐ ĐŚĂŶŐĞƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ĂĚũƵƐƚĞĚ ĂƐ ĚĞƐŝƌĞĚ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ǁŝŶĚŽǁƐ ĂŶĚ ƉĂƐƐĂŐĞƐ͘ dŚĞ ĚƌĂǁŝŶŐƐ ƐŚŽǁ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ͘
3. The market-hall
4. Plinth + Housing
Theater achter de schermen dŝũĚĞůŝũŬ ƚŚĞĂƚĞƌ ǀŽŽƌ ĞŶ ŽƐĐŚ ;NL) juni 2013 ƉƌŝũƐǀƌĂĂŐŝŶnjĞŶĚŝŶŐ / ;ŶŽŵŝŶĂƟĞ) ŝ͘Ɛ͘ŵ͘ Z͘ ǀĂŶ ĚĞƌ >ĞĞƵǁ
dŽĞůŝĐŚƟŶŐ ,Ğƚ ŽŶƚǁĞƌƉ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ƚŚĞĂƚĞƌ ĂĐŚƚĞƌ ĚĞ ƐĐŚĞƌŵĞŶ ďƌĞŶŐƚ ŚĞƚ ƚŚĞĂƚĞƌ ƚĞƌƵŐ ƚŽƚ njŝũŶ ĞƐƐĞŶƟĞ͗ ĚĞ ďĞŐƌĞŶnjŝŶŐ ǀĂŶ ĞĞŶ ƌƵŝŵƚĞ ďĞƐƚĞŵĚ ǀŽŽƌ ƉŽĚŝƵŵŬƵŶƐƚ͘ ĞnjĞ ƌƵŝŵƚĞ ǁŽƌĚƚ ŐĞĚĞĮŶŝĞĞƌĚ ĚŽŽƌ ƚǁĞĞ ǁĂŶĚĞŶ ǀĂŶ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ͕ ĞĞŶ ĚĂŬ ĞŶ ĞĞŶ ŐŽƌĚŝũŶ͘ Ğ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌǁĂŶĚĞŶ njŝũŶ njŽǁĞů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞĨ ĂůƐ ĨƵŶĐƟŽŶĞĞů͘ Ğ ĚƌĂŐĞŶ ŚĞƚ ĚĂŬ ĞŶ ďŝĞĚĞŶ ƚĞǀĞŶƐ ƌƵŝŵƚĞ ǀŽŽƌ ŬůĞĞĚƌƵŝŵƚĞŶ ĞŶ ŽƉƐůĂŐ͘ Ğ ƌƵŝŵƚĞ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ŬĂŶ ŐĞďƌƵŝŬƚ ǁŽƌĚĞŶ ĂůƐ ƉŽĚŝƵŵ͘ ,Ğƚ ŐĞŚĞĞů ǁŽƌĚƚ ŽŵƐůŽƚĞŶ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ůĂŶŐ ŐŽƌĚŝũŶ ĚĂƚ ĨƵŶŐĞĞƌƚ ĂůƐ ƐůƵŝĞƌ͗ ŚĞƚ ǀĞƌŚƵůƚ ĞŶ ŽƉĞŶďĂĂƌƚ ƚĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚ͘ ,Ğƚ ŐŽƌĚŝũŶ ŚĂŶŐƚ ĂĂŶ ĞĞŶ ǀĂŬǁĞƌŬ ĚĂŬĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞ͕ ĚĂƚ ĂĂŶ ĂůůĞ njŝũĚĞƐ ĞĞŶ ŽǀĞƌƐƚĞŬ ŚĞĞŌ͘ ,ŝĞƌĚŽŽƌ ŽŶƚƐƚĂĂƚ ĞĞŶ ĚƌŝĞ ŵĞƚĞƌ ďƌĞĚĞ njŽŶĞ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ĞŶ ŚĞƚ ŐŽƌĚŝũŶ͘ ĞnjĞ ƚƵƐƐĞŶƌƵŝŵƚĞ ǀŽƌŵƚ ĚĞ ĨŽLJĞƌ ĞŶ ďŝĞĚƚ ƚĞǀĞŶƐ ƉůĂĂƚƐ ĂĂŶ ĚĞ ŬĂƐƐĂ͕ ƚŽŝůĞƩĞŶ ĞŶ ĞĞŶ ďĂƌ͘ Ğ ƌĂĚŝĐĂůĞ ĞĞŶǀŽƵĚ ǀĂŶ ŚĞƚ ŽŶƚǁĞƌƉ ŵĂĂŬƚ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ǀŽƌŵĞŶ ǀĂŶ ƚŚĞĂƚĞƌ ŵŽŐĞůŝũŬ ĞŶ ďŝĞĚƚ ƌƵŝŵƚĞ ĂĂŶ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ͗ ǀĂŶ ĞĞŶ ŝŶƟĞŵĞ ďĞƐůŽƚĞŶ ƐĞƫŶŐ ƚŽƚ ĞĞŶ ϯϲϬ ŐƌĂĚĞŶ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƚŚĞĂƚĞƌ͘ sĂŶǁĞŐĞ ŚĞƚ ŇĞdžŝďĞůĞ ĞŶ ĚĞŵŽŶƚĂďĞůĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ŬĂŶ ŚĞƚ ƚŚĞĂƚĞƌ ŽƉ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ůŽĐĂƟĞƐ ŝŶ ĚĞ ƉƵďůŝĞŬĞ ƌƵŝŵƚĞ ǀĂŶ ĞŶ ŽƐĐŚ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞƉůĂĂƚƐƚ͘ Ğ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ǁŽƌĚĞŶ ĚĂĂƌďŝũ ŝŶŐĞnjĞƚ Žŵ ŚĞƚ ŵĂƚĞƌŝĂĂů ƚĞ ǀĞƌǀŽĞƌĞŶ͘
Wat als Eindhoven 50 keer kleiner zou zijn... dĞŬĞŶŝŶŐ ĞŶ ƚĞŬƐƚ͕ ŝŶĚŚŽǀĞŶ ;NL) september 2012 ŽŶĚĞƌĚĞĞů ǀĂŶ ƚĞŶƚŽŽŶƐƚĞůůŝŶŐ ͚ ŝŶĚŚŽǀĞŶ ŽƉ ĚĞ ŬĂĂƌƚ͕͛ sĂŶ ďďĞŵƵƐĞŵ͕ ŝŶĚŚŽǀĞŶ ŝ͘Ɛ͘ŵ͘ Z͘ ǀĂŶ ĚĞƌ >ĞĞƵǁ
WAT ALS EINDHOVEN 50 KEER KLEINER ZOU ZIJN... ĞnjĞ ŐĞĚĂĐŚƚĞ ĚŝĞŶĚĞ ĂůƐ ǀĞƌƚƌĞŬƉƵŶƚ ǀĂŶ ŚĞƚ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ŽŵĂĂƌ ĞĞŶ ŝĚĞĞ͕ ŽŶƚƐƉƌŽŶŐĞŶ ĂĂŶ ĚĞ ŐĞĞƐƚ͕ ŵĂĂƌ ƚŽĞǀĞƌƚƌŽƵǁĚ ĂĂŶ ŚĞƚ ƉĂƉŝĞƌ͘ ,Ğƚ ƌĞƐƵůƚĂĂƚ ŝƐ njŽǁĞů ĞĞŶ ƚĞŬĞŶŝŶŐ ĂůƐ ĞĞŶ ƚĞŬƐƚ͘
Inleiding
ǁĂƌƚ ŽƉ ǁŝƚ͕ ŚĂĂƐƚ ĂůƐ ĞĞŶ ǀŽůĚŽŶŐĞŶ ĨĞŝƚ͕ Ăů ŝƐ ĚĞ ŐĞƚŽŽŶĚĞ ƌĞĂůŝƚĞŝƚ ŝŶ ǁĞƌŬĞůŝũŬŚĞŝĚ ĞĞŶ ƐĐŚŝũŶǀĞƌƚŽŶŝŶŐ͘ ĞŶ ŵĞŶƚĂůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞ ĚŝĞ ĞĞŶ ĨLJƐŝĞŬĞ ŐĞƐƚĂůƚĞ ŚĞĞŌ ŐĞŬƌĞŐĞŶ ŝŶ ĚĞ ǀŽƌŵ ǀĂŶ ĞĞŶ ƚĞŬĞŶŝŶŐ ŽƉ ƉĂƉŝĞƌ͘ ĞŶ ŬĂĂƌƚ͘ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟĞŵŝĚĚĞů͘ ,Ğƚ ƚŽŽŶƚ ĞĞŶ ǁĞƌŬĞůŝũŬŚĞŝĚ ĚŝĞ ŶŝĞƚ ďĞƐƚĂĂƚ͕ ŵĂĂƌ ǁĞů ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ĞŶ njŽĚŽĞŶĚĞ ǀŽŽƌƐƚĞůďĂĂƌ ǁŽƌĚƚ͘ ŽŽƌ ĞĞŶ ƐĐŚĂĂůǀĞƌŬůĞŝŶŝŶŐ ǀĂŶ ŝŶĚŚŽǀĞŶ ŽƉ ĚĞ ŬĂĂƌƚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƐƚĂĚ ŝŶĞĞŶƐ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĞƌďĂĂƌ ĂůƐ ĞĞŶ ŽŵŐĞǀŝŶŐ ĚŝĞ ĞĞŶ ŵĞŶƐĞůŝũŬĞ ŵĂĂƚ ŬĞŶƚ͘ Ğ ƐƚĂĚƐƉůĂƩĞŐƌŽŶĚ ŝƐ ϱϬ ŬĞĞƌ ǀĞƌŬůĞŝŶĚ Žŵ ƚĞ ŬƵŶŶĞŶ ĚŝĞŶĞŶ ĂůƐ ŽŶĚĞƌůĞŐŐĞƌ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ŽŶƚǁĞƌƉ ǀĂŶ ĞĞŶ ŚŝĞƌ ŐĞƚŽŽŶĚ ŵƵƐĞƵŵĐŽŵƉůĞdž͘ ĞŶ ŚLJƉŽƚŚĞƟƐĐŚ ŵƵƐĞƵŵ͕ ĚĂƚ ĚĞ ǀŽƌŵ ǀĂŶ ŝŶĚŚŽǀĞŶ ŚĞĞŌ͕ ŵĂĂƌ ƐůĞĐŚƚƐ Ϯ ƉƌŽĐĞŶƚ ǀĂŶ ŚĞƚ ǁĞƌŬĞůŝũŬĞ ŐƌŽŶĚŽƉƉĞƌǀůĂŬ ǀĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƐƚĂĚ ďĞƐůĂĂƚ ʹ ƌƵǁǁĞŐ ϮϬϬ ďŝũ ϮϬϬ ŵĞƚĞƌ͘ ĞŶ ŵĂĂƚ ĚŝĞ ƚĞ ŽǀĞƌnjŝĞŶ ůŝũŬƚ͕ njŽ͛Ŷ ǀŝĞƌ ǀŽĞƚďĂůǀĞůĚĞŶ ŐƌŽŽƚ͘ tŝĞ ĚŽŽƌ nj͛Ŷ ŽŽŐŚĂƌĞŶ ŬŝũŬƚ njĂů ŝŶ ŚĞƚ ƐLJƐƚĞĞŵ ǀĂŶ ŐĂŶŐĞŶ͕ ŚŽǀĞŶ͕ ŬĂŵĞƌƐ ĞŶ ƚƵŝŶĞŶ ĚĞ ǀŽƌŵ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂĚ ŚĞƌŬĞŶŶĞŶ͘ Ğ ƐƚƌƵĐƚƵƵƌ ǀĂŶ ŚĞƚ ƐƚĞĚĞůŝũŬ ŶĞƚǁĞƌŬ ǀŽƌŵƚ ŚĞƚ ǀĞƌƚƌĞŬƉƵŶƚ ǀĂŶ ĞĞŶ ƐĞƌŝĞ ďĞǁĞƌŬŝŶŐĞŶ ŽƉ ĚĞ ƐƚĂĚƐƉůĂƩĞŐƌŽŶĚ͘ tĞŐĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŐĂŶŐĞŶ͕ ƉĂƌŬĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ƚƵŝŶĞŶ͕ ǁŝũŬĞŶ ǁŽƌĚĞŶ njĂůĞŶ͕ ďƵƵƌƚĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŬĂŵĞƌƐ ĞŶ ŐĞďŽƵǁĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŬƵŶƐƚŽďũĞĐƚĞŶ͘ Ğ ƐƚĂĚ ŝƐ ƚĞƌƵŐŐĞďƌĂĐŚƚ ƚŽƚ njŝũŶ ĨŽƌŵĞůĞ ĞƐƐĞŶƟĞ͗ ĞĞŶ ĂĂŶĞĞŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐ ǀĂŶ ƌƵŝŵƚĞƐ͕ ǀĂŶ ĞůŬĂĂƌ ŐĞƐĐŚĞŝĚĞŶ ĚŽŽƌ ŵƵƌĞŶ͘ ůƐ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ƐĐŚĂĂůƐƉƌŽŶŐ ǀĞƌǀŽƌŵĚ ĞŶ ŶƵ ŐĞǀĂƚ ŝŶ ĞĞŶ ƚĞŬĞŶŝŶŐ ǀĂŶ ĞĞŶ ĐŽŵƉůĞdž ĚĂƚ ŚŝĞƌ ŝƐ ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ ŽƉ ƐĐŚĂĂů ϭ͗ϱϬϬ͘ ĞŶ ĞŶŽƌŵ ŐĞďŽƵǁ͕ ŽĨ ŵŝƐƐĐŚŝĞŶ ƚŽĐŚ ĞĞƌĚĞƌ ĞĞŶ ŬůĞŝŶĞ ƐƚĂĚ͘ ,Ğƚ ŐĞďŽƵǁ ĂůƐ ƐƚĂĚ ŽĨ ĚĞ ƐƚĂĚ ĂůƐ ŵƵƐĞƵŵ͍ /Ŷ ŝĞĚĞƌ ŐĞǀĂů ĞŝŶĚĞůŽŽƐ ǀĞĞů ŐĂŶŐĞŶ͕ ŬĂŵĞƌƐ ĞŶ ŚŽǀĞŶ͘ DŝƐƐĐŚŝĞŶ ǁĞů ŚĠƚ ŵƵƐĞƵŵ ǀĂŶ ĞŶ ŽǀĞƌ ŝŶĚŚŽǀĞŶ͘
;ŝŶůĞŝĚŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŽŽƌƐƉƌŽŶŬĞůŝũŬĞ ƚĞŬƐƚ)
ĞŶ ǀĞƌŬůĞŝŶĚĞ ǁĞĞƌŐĂǀĞ ŽƉ ϰ ǀĂŶ ĚĞ ŽƌŐŝŶĞůĞ ƚĞŬĞŶŝŶŐ ŽƉ Ϭ ĨŽƌŵĂĂƚ
&ƌĂŐŵĞŶƚ ǀĂŶ ĚĞ ƚĞŬĞŶŝŶŐ ŽƉ ǁĂƌĞ ŐƌŽŽƩĞ
džŚŝďŝƟŽŶ WĂǀŝůŝŽŶ &ĂĐƵůƚĞŝƚ ŽƵǁŬƵŶĚĞ͕ ĞůŌ ;NL) ŶŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ K'D ϭϭ WƌŽũĞĐƚƐ н ϭ ŝ͘Ɛ͘ŵ͗͘ ,͘ ŶŐĞů
͚ K'D ϭϭ ƉƌŽũĞĐƚƐ н ϭ͛ ǁĂƐ ĞdžŚŝďŝƚĞĚ ŝŶ Ă ƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƉĂǀŝůŝŽŶ ŶĞdžƚ ƚŽ ƚŚĞ &ĂĐƵůƚLJ ŽĨ ƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ;dh ĞůŌͿ ŝŶ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ͘ dŚĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƐŚŽǁĞĚ Ă ĚŽnjĞŶ ƐƉĞĐƵůĂƟǀĞ ĂŶĚ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨƌŽŵ ϮϬϬϮͲϭϮ ďLJ ƚŚĞ ƌƵƐƐĞůƐͲďĂƐĞĚ ŽĸĐĞ ŽŐŵĂ͘ dŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ͚ϭϭ ƉƌŽũĞĐƚƐ͛ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ǁĂƐ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ Ăƚ ŝŶ >ŽŶĚŽŶ ĞĂƌůŝĞƌ ŝŶ ϮϬϭϯ͘ dŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ŝŶ ĞůŌ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽŶĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ƉƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ĞdžƉůŽƌĞƐ ϭϮ ǁŽƌŬƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ƐƉĞĐƵůĂƟǀĞ ĂŶĚ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ƚŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ƋƵĞƐƟŽŶ ƚŽĚĂLJ͛Ɛ ŵŽĚĞƐ ŽĨ ŚŽƵƐŝŶŐ͘ ŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕ ƚŚĞƐĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ K'D ĞƚŚŽƐ͗ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ƉƌŽũĞĐƚ ĂƐ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĚŽŵĂŝŶ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĂů ĨŽƌŵ͕ ƚŚĞ ƉŽůŝƟĐĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ĂƌĞ ƌĞĐůĂŝŵĞĚ ĂƐ ŽŶĞ ͚ĮĞůĚ͛͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞdžƚ ŽŐŵĂ ƵƐĞƐ ƚŚĞ ƋƵŝŶƚĞƐƐĞŶƟĂů ƚŽŽůƐ ŽĨ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͖ ďŽƚŚ ĚƌĂǁŝŶŐ ĂŶĚ ƚĞdžƚ͘ dŚĞŝƌ ĚƌĂǁŝŶŐƐ͕ ŬƐ ĂŶĚ ƐƚƵĚŝĞƐ ǁĞƌĞ ĞdžŚŝďŝƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ƐƉĂĐĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƐƉĞĐŝĂů ŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ dŚĞ ƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƉĂǀŝůŝŽŶ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ďŽdžͲƵŶŝƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ŵƵƚƵĂůůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͕ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ĐĞŶƚƌĂů ƉĂƐƐĂŐĞ ǁŝƚŚ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ƌŽŽŵƐ ĂůƚĞƌŶĂƟŶŐ ŽŶ ĞĂĐŚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ͘ dŚĞ ϭϮ ƐĞůĞĐƚĞĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝŶ ĨŽƵƌ ƌŽŽŵƐ͕ ĞĂĐŚ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚƌĞĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘
6140
3070
ZŽŽŵ ϭ
ZŽŽŵ Ϯ
&ƌŽŶƚƐŝĚĞ
ĂĐŬƐŝĚĞ
ZŽŽŵ
WĂƐƐĂŐĞ
Public Planes ŵƐƚĞƌĚĂŵͲKŽƐƚ ;NL) april 2013 ĂĨƐƚƵĚĞĞƌƉƌŽũĞĐƚ ;ƐƚĞĚĞŶďŽƵǁͿ ŽĐĞŶƚĞŶ͗ K͘ ĂƐŽ͕ ,͘ DŝŚů
^ƚĞǀĞ ŝŬŽƉůĞŝŶ
dŽĞůŝĐŚƟŶŐ ůƐ ŽŶĚĞƌĚĞĞů ǀĂŶ ĞĞŶ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ǀĞƌŶŝĞƵǁŝŶŐƐƐƚƌĂƚĞŐŝĞ ŝƐ ĞĞŶ ǀŽŽƌƐƚĞů ŐĞĚĂĂŶ ǀŽŽƌ ĚĞ ŚĞƌŝŶƌŝĐŚƟŶŐ ǀĂŶ ĚƌŝĞ ƉůĞŝŶĞŶ ŝŶ ŵƐƚĞƌĚĂŵͲKŽƐƚ͘ ŝũ ŚĞƚ ŽŶƚǁĞƌƉ ǀĂŶ ĚĞnjĞ ŽƉĞŶďĂƌĞ ƌƵŝŵƚĞƐ ǁĞƌĚ ƐƚĞĞĚƐ ƵŝƚŐĞŐĂĂŶ ǀĂŶ ŚĞƚnjĞůĨĚĞ ƌƵŝŵƚĞůŝũŬĞ ĐŽŶĐĞƉƚ͗ ĞĞŶ ĐĞŶƚƌĂĂů ŐĞůĞŐĞŶ ƐŽĐŝĂůĞ ŽŶƚŵŽĞƟŶŐƐƉůĞŬ͕ ǀŽƌŵŐĞŐĞǀĞŶ ĂůƐ ĞĞŶ ŐĞŽŵĞƚƌŝƐĐŚ ͚ĞŝůĂŶĚ͛ ŝŶ ĚĞ ƉůĞŝŶƌƵŝŵƚĞ͘
,Ğƚ ďĞƚƌĞŌ ŚĞƚ ŝŬĞŶƉůĞŝŶ͕ ^ƚĞǀĞ ŝŬŽƉůĞŝŶ ĞŶ ŚĞƚ tŝůůĞŵ ĞƵŬĞůƐƉůĞŝŶ͕ ĚŝĞ ŵŝĚĚĞůƐ ƚǁĞĞ ĂŶĚĞƌĞ ƌƵŝŵƚĞůŝũŬĞ ŝŶŐƌĞƉĞŶ ůĂŶŐƐ ĞĞŶ ŶŝĞƵǁĞ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ƌŽƵƚĞ ŬŽŵĞŶ ƚĞ ůŝŐŐĞŶ͘
,ŝĞƌŽŶĚĞƌ ĚĞ ƚŽĞůŝĐŚƟŶŐ ŵĞƚ ďĞƚƌĞŬŬŝŶŐ ƚŽƚ ŚĞƚ ^ƚĞǀĞ ŝŬŽƉůĞŝŶ͗
,Ğƚ ĂĐŚƚŚŽĞŬŝŐĞ ƉůĞŝŶ ǁŽƌĚƚ ŚĞƌŝŶŐĞƌŝĐŚƚ ĂůƐ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŽŶƚŵŽĞƟŶŐƐƌƵŝŵƚĞ ďŝŶŶĞŶ ĚĞ dƌĂŶƐǀĂĂůďƵƵƌƚ͘ hŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚ ŝƐ ŚĞƚ ƉůĞŝŶ ĂůƐ ŽƉĞŶ ƌƵŝŵƚĞ͕ ĞĞŶ ƉůĞŬ ǀĂŶ ůĞĞŐƚĞ ŝŶ ĚĞ ĚŝĐŚƚďĞďŽƵǁĚĞ ďƵƵƌƚ͘ ĞŶƚƌĂĂů ŝŶ ĚĞ ƌƵŝŵƚĞ ǁŽƌĚƚ ĞĞŶ ƉĞƌĨĞĐƚĞ ĂĐŚƚŚŽĞŬ ŐĞƉůĂĂƚƐƚ ǀĂŶ ĞůŐŝƐĐŚ ŚĂƌƚƐƚĞĞŶƚĞŐĞůƐ͘ ŝƚ ǀůĂŬ͕ ŵĞƚ ĞĞŶ ĚŽŽƌƐŶĞĚĞ ǀĂŶ ϯϴ͕ϱ ŵ͕ ǀŽƌŵƚ ĞĞŶ ĞŝůĂŶĚ ďŝŶŶĞŶ ŚĞƚ ƉůĞŝŶ͘ Ğ ďĞƐƚƌĂƟŶŐ ůŽŽƉƚ ŶĂĂƌ ďŝŶŶĞŶƚŽĞ ĂĨ͕ ǁĂĂƌĚŽŽƌ ŚĞƚ ŵĞĞƐƚ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉƵŶƚ ŚĞƚ ůĂĂŐƐƚ ŐĞůĞŐĞŶ ŐĞĚĞĞůƚĞ ŝƐ͘ ,Ğƚ ŝƐ ůĞƩĞƌůŝũŬ ĞŶ ĮŐƵƵƌůŝũŬ ŚĞƚ ŵŝĚĚĞůƉƵŶƚ ǀĂŶ ĚĞ ƌƵŝŵƚĞ͘ ,ŝĞƌ ďůŝũŌ͕ ŶĂ ƌĞŐĞŶǀĂů ĞĞŶ ƉůĂƐ ǁĂƚĞƌ ƐƚĂĂŶ͕ ǁĂĂƌŝŶ ĚĞ ůƵĐŚƚ ǁŽƌĚƚ ǁĞĞƌƐƉŝĞŐĞůĚ͘ /Ŷ ĚĞ ďĞƐƚƌĂƟŶŐ njŝũŶ ŽƉ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƉůĞŬŬĞŶ ŬůĞŝŶĞ ƐƉƵŝƚͲĨŽŶƚĞŝŶƚũĞƐ ŽƉŐĞŶŽŵĞŶ͕ ǁĂĂƌŵĞĞ Ěŝƚ ĞīĞĐƚ ŽŽŬ ĚŽĞůďĞǁƵƐƚ ǁŽƌĚƚ ŶĂŐĞƐƚƌĞĞĨĚ͘ ŽǀĞŶĚŝĞŶ ŐĞĞŌ ŚĞƚ ĞĞŶ ƐƉĞĞůƐ͕ ŵĂĂƌ ŵLJƐƚĞƌŝĞƵƐ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ĂĂŶ ĚĞ ƉůĞŬ͘ sĂŶƵŝƚ ŚĞƚ ŵŝĚĚĞůƉƵŶƚ ǀĂŶ ĚĞ ƉĞƌĨĞĐƚĞ ĂĐŚƚŚŽĞŬ ůŽƉĞŶ ĚĞ ͚ďƌĞƵŬůŝũŶĞŶ͛ ŶĂĂƌ ĚĞ ŐĞǀĞůƐ ǀĂŶ ĚĞ ŽŵůŝŐŐĞŶĚĞ ďŽƵǁŝŶŐ͘ Ğ ďƌĞƵŬůŝũŶĞŶ ĞŝŶĚŝŐĞŶ ŶŝĞƚ ŝŶ ĚĞ ŚŽĞŬƉƵŶƚĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽŵƐůƵŝƚĞŶĚĞ ďĞďŽƵǁŝŶŐ͕ ŽŵĚĂƚ͕ ŝŶ ƚĞŐĞŶƐƚĞůůŝŶŐ ƚŽƚ ĚĞ ŶŝĞƵǁĞ ĂĐŚƚŚŽĞŬ͕ ĚĞ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ ƉůĞŝŶƌƵŝŵƚĞ ŐĞĞŶ ĞdžĂĐƚĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝƐĐŚĞ ǀŽƌŵ ŚĞĞŌ͘ Ž ǁŽƌĚƚ ĚĞ ĨŽƌŵĞůĞ ƌĞůĂƟĞ ƚƵƐƐĞŶ ;ŚĞƌͿŝŶƌŝĐŚƟŶŐ ĞŶ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ ĐŽŶƚĞdžƚ ďĞŶĂĚƌƵŬƚ͘ ,Ğƚ ǀĞůĚ͕ Žŵ ŚĞƚ ĞŝůĂŶĚ͕ ǁŽƌĚƚ ŝŶŐĞůĞŐĚ ŵĞƚ ŬĂƐƐĞŝĞŶ ƚŽƚ ĂĂŶ ĚĞ ŐĞǀĞůƐ͘ ĞnjĞ ǀĞƌĚƌĂĂŝĞŶ ǀĂŶ ŚŽĞŬ ďŝũ ŝĞĚĞƌĞ ďƌĞƵŬůŝũŶ͘ ƌ ŝƐ ĞĞŶ ŵŝŶŝŵĂĂů ŚŽŽŐƚĞǀĞƌƐĐŚŝů ĞŶ ůŝĐŚƚ ŬůĞƵƌǀĞƌƐĐŚŝů ĂĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ ƚƵƐƐĞŶ ŚĞƚ ǁĞŐŐĞĚĞĞůƚĞ ĞŶ ŚĞƚ ŽǀĞƌŝŐĞ ĚĞĞů ǀĂŶ ŚĞƚ ŵĞƚ ŬĂƐƐĞŝĞŶ ŝŶŐĞůĞŐĚĞ ŐƌŽŶĚǀůĂŬ͘ ,ŝĞƌĚŽŽƌ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƐƵŐŐĞƐƟĞ ŐĞǁĞŬƚ ĚĂƚ ĂůůĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ ;ǀŽĞƚŐĂŶŐĞƌƐ͕ ĮĞƚƐĞƌƐ͕ ǀŽĞƌƚƵŝŐĞŶͿ ƚĞ ŐĂƐƚ njŝũŶ ŽƉ ĞĞŶ ŐĞnjĂŵĞůŝũŬ ŐĞĚĞĞůĚ ŵĂĂŝǀĞůĚ͕ ŵĂĂƌ ŽŶƚƐƚĂĂƚ Ğƌ ŐĞĞŶ ǀĞƌŬĞĞƌƐŽŶǀĞŝůŝŐĞ ƐŝƚƵĂƟĞ͘
ŝŬĞŶƉůĞŝŶ
tŝůůĞŵ ĞƵŬĞůƐƉůĞŝŶ
Morro is More KŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐƐƚƌĂƚĞŐŝĞ͕ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ ; Z) ŽŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϬ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ƉƌŝũƐǀƌĂĂŐŝŶnjĞŶĚŝŶŐ /&,W ;ŶŽŵŝŶĂƟĞ͕ ďŝũ ĚĞ ůĂĂƚƐƚĞ ϭϬ) ŝ͘Ɛ͘ŵ͘ Z͘ ǀĂŶ ĚĞƌ >ĞĞƵǁ
BRASIL Brasília
Rio de Janeiro São Paulo
Rio Grande do Sul
Porto Alegre Buenos Aires Montevideo
dŽĞůŝĐŚƟŶŐ ƌĂnjŝůŝģ ŽƌŐĂŶŝƐĞĞƌƚ ŚĞƚ tĞƌĞůĚ <ĂŵƉŝŽĞŶƐĐŚĂƉ ǀŽĞƚďĂů ǀĂŶ ϮϬϭϰ͘ DĞƚ ĚĞ ŬŽŵƐƚ ǀĂŶ Ěŝƚ ƚŽĞƌŶŽŽŝ ĂůƐ ĂĂŶůĞŝĚŝŶŐ͕ ƌŝĐŚƚ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟƟĞ njŝĐŚ ŽƉ ĚĞ ŵŽŐĞůŝũŬŚĞŝĚ Žŵ ĚĞ DŽƌƌŽ ^ĂŶƚĂ Teresa ŝŶ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ ƚĞ ƌĞǀŝƚĂůŝƐĞƌĞŶ͘ ĞnjĞ ŚĞƵǀĞů, ŵĞƚ ŚĞƚ ǀŽĞƚďĂůƐƚĂĚŝŽŶ ǀĂŶ ĚĞ ƐƚĂĚ ĂĂŶ njŝũŶ ǀŽĞƚ͕ ŝƐ ĠĠŶ ǀĂŶ ĚĞ ǁĞŝŶŝŐĞ ŽŶďĞďŽƵǁĚĞ ĞŶ ŐƌŽĞŶĞ ƌƵŝŵƚĞŶ ŝŶ ĚĞ ŚŽŽĨĚƐƚĂĚ ǀĂŶ ƐƚĂĂƚ ZŝŽ 'ƌĂŶĚĞ ĚŽ ^Ƶů͘ 'ĞůĞŐĞŶ ƚĞŶ njƵŝĚĞŶ ǀĂŶ ŚĞƚ ƐƚĂĚƐĐĞŶƚƌƵŵ ǀŽƌŵƚ ĚĞ DŽƌƌŽ ^ĂŶƚĂ dĞƌĞƐĂ ĞĞŶ ďĞůĂŶŐƌŝũŬ ŽƌŝģŶƚĂƟĞƉƵŶƚ ŽƉ ĚĞ ƌŽƵƚĞ ůĂŶŐƐ ŚĞƚ 'ƵĂşďĂ ŵĞĞƌ͘ ĐŚƚĞƌ͕ ŚĞƚ ŝƐ ĞĞŶ ŵŽĞŝůŝũŬ ƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬ ŐĞďŝĞĚ ĚĂƚ ƚĞǀĞŶƐ ĞĞŶ ŐĂƚ ŝŶ ŚĞƚ ŚƵŝĚŝŐĞ ƐƚĞĚĞůŝũŬ ǁĞĞĨƐĞů ǀŽƌŵƚ͘ ,Ğƚ ŽŶƚǁĞƌƉ ƐƉĞĞůƚ ŚŝĞƌ ŽƉ ŝŶ͕ ǁĂĂƌďŝũ ĚĞ ŐĞŽŐƌĂĮƐĐŚĞ ŬĞŶŵĞƌŬĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽŵŐĞǀŝŶŐ ĂůƐ ƵŝƚŐĂŶŐƐƉƵŶƚ njŝũŶ ŐĞŶŽŵĞŶ ǀŽŽƌ ĞĞŶ ƚǁĞĞƚĂů ŚĞůĚĞƌĞ ƌƵŝŵƚĞůŝũŬĞ ŝŶŐƌĞƉĞŶ͗ ĞĞŶ ďƌƵŐ ĞŶ ĞĞŶ ĚŝũŬ͘ ĞŝĚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟĞƐ njŝũŶ ǀĂŶ ŝŶĨƌĂƚƌƵĐƚƵƌĞůĞ ĂĂƌĚ͕ ŵĂĂƌ ǀĂŶǁĞŐĞ ŚƵŶ ĨŽƌŵĞůĞ ǀĞƌǁĂŶƚƐĐŚĂƉ ĞŶ ƌĞůĂƟĞƐ ŵĞƚ ĚĞ ŽŵŐĞǀŝŶŐ ďŝĞĚĞŶ njŝũ ŵĞĞƌ ĚĂŶ ĞŶŬĞů ĞĞŶ ĂŶƚǁŽŽƌĚ ŽƉ ĞĞŶ ŵŽďŝůŝƚĞŝƚƐǀƌĂĂŐƐƚƵŬ͘ Ğ ǀŽŽƌŐĞƐƚĞůĚĞ ĚŝũŬǁĞŐ ŽŶƚůĂƐƚ ĚĞ ĚƌƵŬŬĞ ƌŽƵƚĞ ůĂŶŐƐ ŚĞƚ ŵĞĞƌ͕ ǁĂĂƌĚŽŽƌ ĞĞŶ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ ƌŽŶĚŽŵ ŚĞƚ ƐƚĂĚŝŽŶ ŬĂŶ ƉůĂĂƚƐǀŝŶĚĞŶ͘ dĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚ ŽŶƚƐƚĂĂƚ ĞĞŶ ďĂƐƐŝŶ ǁĂĂƌ ŚĞƚ ǀĞƌǀƵŝůĚĞ ŵĞĞƌǁĂƚĞƌ njĂů ǁŽƌĚĞŶ ŐĞnjƵŝǀĞƌĚ͕ njŽĚĂƚ Ğƌ ĞĞŶ ƉůĞŬ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞĐƌĞĞģƌĚ ǁĂĂƌ ĚĂĂƌǁĞƌŬĞůŝũŬ ŐĞnjǁŽŵŵĞŶ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶ ŚĞƚ 'ƵĂşďĂ ŵĞĞƌ͘ ĂĂƌŶĂĂƐƚ njŽƌŐƚ ĚĞ ďƌƵŐǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ǀŽŽƌ ĞĞŶ ƚŽƚĂĂů ŶŝĞƵǁĞ ƌĞůĂƟĞ ƚƵƐƐĞŶ ďĞŝĚĞ njŝũĚĞƐ ǀĂŶ ĚĞ ŚĞƵǀĞů ĞŶ ǁŽƌĚƚ ĚĞ DŽƌƌŽ Santa Teresa ŽƉŐĞŶŽŵĞŶ ŝŶ ŚĞƚ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŶĞƚǁĞƌŬ͘ ŽŽƌ ĚĞ ďƌƵŐ ŐĞŬƌŽŵƚ ŽǀĞƌ ĚĞ ǀĂůĞŝ ƚĞ ƉůĂĂƚƐĞŶ͕ ǁŽƌĚƚ Ğƌ ďĞǁƵƐƚ ǀŽŽƌ ŐĞŬŽnjĞŶ ŚĞƚ ŐƌŽĞŶĞ ĞŶ ŽŶƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ǀĂŶ ĚĞ ŚĞƵǀĞů ƚĞ ďĞŚŽƵĚĞŶ ĞŶ ďŝĞĚƚ ĚĞ ďƌƵŐ ĂůƐ ŽƉĞŶďĂĂƌ ƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬ ƉůĂƞŽƌŵ ƉůĞŬ ĂĂŶ ĞĞŶ ĨĞŶŽŵĞŶĂĂů ƵŝƚnjŝĐŚƚ ŽǀĞƌ ĚĞ ŽŵŐĞǀŝŶŐ
IJsselmonde ZĞŐŝŽŶĂůĞ sŝƐŝĞ /:ƐƐĞůŵŽŶĚĞ͕ ƵŝĚͲ,ŽůůĂŶĚ ;NL) ŽŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϬ D^ĐϮ hƌďĂŶŝƐŵ ^ƉĂƟĂů ^ƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ 'ůŽďĂů DĞƚƌŽƉŽůŝƐ ŝ͘Ɛ͘ŵ͘ Z͘ ǀĂŶ ĚĞƌ >ĞĞƵǁ Θ d͘ sĞƌŚŽĞǀĞŶ ŽĐĞŶƚĞŶ͗ ͘ ,ŽĐŬƐ͕ ͘ ĂŶĚďĞůƚ
dŽĞůŝĐŚƟŶŐ Ğ ZĞŐŝŽŶĂůĞ sŝƐŝĞ /:ƐĞůŵŽŶĚĞ ƚŽŽŶƚ ĞĞŶ ŚLJƉŽƚŚĞƟƐĐŚ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐƐƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ƵŝĚͲ,ŽůůĂŶĚƐĞ ĞŝůĂŶĚ͕ ŐĞďĂƐĞĞƌĚ ŽƉ ĞĞŶ ƚŚĞŽƌĞƟƐĐŚĞ ŵŽĚĞů ǀŽŽƌ ĚĞ DĞƚƌŽƉŽŽůƌĞŐŝŽ ZŽƩĞƌĚĂŵͲ ĞŶ ,ĂĂŐ͘ ,Ğƚ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ďĞŶĂĚĞƌĚ ǀĂŶƵŝƚ ŚĞƚ ďĞƐĞĨ ĚĂƚ ĚĞnjĞ ƌĞŐŝŽ ŽŶĚĞƌĚĞĞů ŝƐ ǀĂŶ ĞĞŶ ŐƌŽŽƚ ƐLJƐƚĞĞŵ ďĞƐƚĂĂŶĚĞ Ƶŝƚ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞŶ ŝŶ EŽŽƌĚͲtĞƐƚ ƵƌŽƉĂ͘ KƉǀĂůůĞŶĚ ŝƐ ĚĂƚ ǀĂŶƵŝƚ ĞĞŶ ŶĂƟŽŶĂĂů ƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ĚĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝƐĐŚĞ ƉŽƐŝƟĞ ǀĂŶ /:ƐƐĞůŵŽŶĚĞ ŽŶŽƉŐĞŵĞƌŬƚ ďůŝũŌ͕ ŽŵĚĂƚ ŚĞƚ ďŝŶŶĞŶ ŚĞƚ ZĂŶĚƐƚĂĚ ĐŽŶĐĞƉƚ ďĞŚŽŽƌƚ ƚŽƚ ĚĞ ƉĞƌŝĨĞƌŝĞ͘ ĐŚƚĞƌ͕ ǁĂŶŶĞĞƌ ŽǀĞƌ ĚĞ ůĂŶĚƐŐƌĞŶnjĞŶ ŚĞĞŶ ǁŽƌĚƚ ŐĞŬĞŬĞŶ͕ ŽŶƚƐƚĂĂƚ ĞĞŶ ŚĞĞů ĂŶĚĞƌ ďĞĞůĚ͘ ƌ ŽŶƚǁŝŬŬĞůƚ njŝĐŚ ĞĞŶ ƐƚĞĚĞŶƌŝŶŐ Žŵ ĚĞ ĞĞƵǁƐĞ ĚĞůƚĂ͕ ǁĂĂƌďŝũ /:ƐƐĞůŵŽŶĚĞ ďŝŶŶĞŶ ĚĞ njŽŐĞŶĂĂŵĚĞ ƵŝĚͲtĞƐƚĞůŝũŬĞ ĞůƚĂƉŽŽƌƚ ŶŝĞƚ ĂůůĞĞŶ ĞĞŶ ďĞůĂŶŐƌŝũŬĞ ƐĐŚĂŬĞů ǀŽƌŵƚ ŵĞƚ ĂŶĚĞƌĞ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ƌĞŐŝŽ͛Ɛ͕ ŵĂĂƌ ƚĞǀĞŶƐ ŵĞƚ ŚĞƚ ǁĂƚĞƌƌŝũŬĞ ĞŶ ƌĞůĂƟĞĨ ŽŶďĞďŽƵǁĚĞ ďŝŶŶĞŶŐĞďŝĞĚ͘ sĂŶƵŝƚ Ěŝƚ ƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ǁŽƌĚƚ ǀŽŽƌŐĞƐƚĞůĚ Žŵ ĚĞ njƵŝĚƌĂŶĚ ǀĂŶ /:ƐƐĞůŵŽŶĚĞ ƚĞ ŽŶƚǁŝŬŬĞůĞŶ ĂůƐ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŐƌĞŶƐ ǀĂŶ ĚĞ DĞƚƌŽƉŽŽůƌĞŐŝŽ ZŽƩĞƌĚĂŵͲ ĞŶ ,ĂĂŐ͘ ,Ğƚ ǀŽƌŵƚ ĚĂĂƌďŝũ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ƚƵƐƐĞŶ ĞŶĞƌnjŝũĚƐ ĚĞ ZĂŶĚƐƚĂĚ ĞŶ ĂŶĚĞƌnjŝũĚƐ ŚĞƚ ĚĞůƚĂ ŐĞďŝĞĚ͘ Ğ ǀĞƌƐƚĞĚĞůŝũŬŝŶŐƐƐƚƌƵĐƚƵƵƌ ǀĂŶ ĚĞ DĞƚƌŽƉŽŽůƌĞŐŝŽ ZŽƩĞƌĚĂŵͲ ĞŶ ,ĂĂŐ ǁŽƌĚƚ ŐĞŬĞŶŵĞƌŬƚ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŵŽĚĞů ďĞƐƚĂĂŶĚĞ Ƶŝƚ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ patches͘ ,Ğƚ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐƐƉĞƌƐƉĞĐƟĞĨ ǀŽŽƌ /:ƐƐĞůŵŽŶĚĞ ƚŽŽŶƚ ĞĞŶ ŚŽŐĞ ŵĂƚĞ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶĚĞƌůŝŶŐĞ ƵŝƚǁŝƐƐĞůďĂĂƌŚĞŝĚ ǀĂŶ ĚĞnjĞ ƉĂƚĐŚĞƐ͘ sŽŽƌŐĞƐƚĞůĚ ǁŽƌĚƚ Žŵ ŚĞƚ ŚĂǀĞŶŐĞďŝĞĚ ƌŽŶĚŽŵ ,ĞŝũƉůĂĂƚ ƚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĞŶ ƚŽƚ ĞĞŶ ƐƚĂĚƐƉĂƌŬ ĞŶ ĚĞ ĚĂĂƌǀĂŶ ƚĞŶ njƵŝĚĞŶ ŐĞƉůĂŶĚĞ ŶĂƚƵƵƌŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ͕ ƵŝũƚĞŶůĂŶĚ ǀĂŶ ZŚŽŽŶ͕ ƚĞ ǀĞƌǀĂŶŐĞŶ ǀŽŽƌ ĞĞŶ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐ͘ ůƐ ŐĞǀŽůŐ ĚĂĂƌǀĂŶ njŽƵ ŶĂĂƐƚ ŚĞƚ ďĞǁĞƌŬƐƚĞůůŝŐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŐĞǁĞŶƐƚĞ ĚƵŝĚĞůŝũŬĞ ƐƚĞĚĞůŝũŬĞ ŐƌĞŶƐ͕ ďŽǀĞŶĚŝĞŶ ĞĞŶ ŐƌŽĞŶǀŽŽƌnjŝĞŶŝŶŐ ĐĞŶƚĂĂů ŝŶ ZŽƩĞƌĚĂŵ ŬŽŵĞŶ ƚĞ ůŝŐŐĞŶ͘
ŇŽƌŝƐǀĂŶĚĞƌnjĞĞ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵ