Byliv fx by fvn.no

â&#x20AC;&#x201C; 0 2 / 2 016

TURIST I EGEN BY > SOMMERMOTE > PIPILOTTI RIST > SOMMERKALENDER > HAGESTELL > RAVNEDANS > NORSK-NEPALSK MOTEEVENTYR > KANALBYEN

kvadraturen.no

MARTYNA (T.V.) BIKINITOPP, GINA TRICOT, 129,SHORTS, URBAN, 399,BELTE, URBAN, 199,SKO, URBAN, 799,SOLBRILLER, CUBUS, 79,KAROLINE(T.H.) TOPP, URBAN, 199,SELESHORTS, H&M, 349,SEKK, G-SPORT, 799,SKO, G-SPORT, 1799,KLOKKE, GULLFUNN, 999,SOLBRILLER, IMAGE, 1199,-

We ♥

SPORTS

Festival CHILLIN’ Ingen sommer uten en festival! Om den er liten eller stor, i Norge eller utlandet, hos Sandens finner du antrekket som passer perfekt.

FOTO VICTORIA NEVLAND MAKEUP RENATES HUD & MAKEUP HÅR A-SALONG STYLING SILJE RULLESTAD MODELL MARTYNA POTHS (BRUNT HÅR) OG KAROLINE STEINNES

LONGBOARD, TEKNIKMAGASINET, 499,99,-

H&M 49,-

GINA TRICOT 99,URBAN 299,-

H&M 79,90,-

H&M 59,50,GINA TRICOT 199,-

URBAN 199,URBAN 399,-

H&M 149,-

G-SPORT 799,EUROSKO 999,-

MOTEHUSET I MARKENS 35 BUTIKKER | ÅPENT 09-20 (10-18) | GRATIS PARKERING 17-21 | SANDENS.NO A-Salong Bagorama Brilleland BR-Leker Camillas blomsterdesign Carlings Clas Ohlson CMYK Cubus DNA Eurosko Floyd Gina Tricot G-Sport Gull-Funn Hi-Fi Klubben H&M Image Joe & The Juice Jordbærpikene Kicks Name It Narvesen Nille Patrick’s Pub Renates Hud & Makeup Rituals Sapatos Telia Teknikmagasinet Urban Vitusapotek Volt Wagner

ANNONSEBIL AG

– 02/2016

NORSK-NEPALSK MOTEEVENTYR

Sommerbyen Kristiansand!

U nd er m er ken av n e t C l o s e to my h ea r t s kap er S i v Ka t r a l en f r a K r i s t ia n sa nd m o te f o r n o rd m en n o g b e d r e l e v e v i l k å r f o r Nep a l s b e f o l k n i ng .

Sommeren er rett rundt hjørnet, og vi gleder oss til alt hva den bringer; fri fra jobb, bading og is, lette klær, utemåltider og tid med familie og gode venner. Sommeren i Kvadraturen byr på mange aktiviteter for hele familien, for ikke å glemme Handelens dag med yrende folkeliv og gode kjøp. Datoen er spesielt lett å huske i år, for Handelens dag braker løs den sjuende i sjuende fra klokka sju til klokka sju.

KRISTIANSANDS NYE BYDEL P å id y l l i s ke O dd er ø y a b yg g e s Ka n a l b y en; b y en s ny e s ig n at u r p r o s jek t .

06 12 24 30 40 42 52 56 60 64

Good News! Hagestell og hager på stell Sommerstil Piknik i parken Sommerfrisk hud Hello Sunshine! Pipilotti Rist Ravnedans – Danser for byen Sommerkalender Butikkoversikt

I denne utgaven av Byliv har vi sett på hvordan det er å være turist i egen by, og det er med hånden på hjertet vi kan si: det er mer enn nok å finne på! Les også hvordan Kristiansands nye bydel på Odderøya, Kanalbyen, vil bli, og møt jentene bak dansefestivalen Ravnedans. Bli inspirert av hagetrender, og bli kjent med Close to my heart’s sørlandske gründer, Siv Katralen, og hennes bistandsprosjekter i Nepal. Du har med andre ord mye å glede deg til i nærmeste fremtid. Nyt magasinet, byen, sommeren og sola – du kunne ikke vært et bedre sted enn i vakre Kristiansand.

TURIST I EGEN BY

GOD LESNING!

B y l i v g i r d e g d en ko mp l e tte o v er s i k ten !

Beste hilsen redaksjonen – på vegne av Kvadraturforeningen

Utgiver: Mediehuset Fædrelandsvennen Redaksjonsgruppen: Kirsten Martinsen, Fædrelandsvennen; Camilla Strønstad, Slottet; Svein Olav Birkeland, Amﬁ, region sør; Unni Mesel, Aquarama; Torunn Kristoffersen, Centrum sko & klær og Christina Omland, Sandens. Kvadraturforeningen: Harald Andersen Design/tekst/foto: Aptum. Foto forside: Vidar Gotfredsen, Foto s. 12: Anita Dietrichson Foto s. 20-22: Siv Katralen, Anthony Huus, Elisa Røtterud, Julian Bound, Foto s. 50: Arild Danielsen, 3D visualisering s. 34-38: Dots/A Lab. Trykk: Stibo Graphic Opplag: 40.000 Kontaktinformasjon for BYLIV: Harald Andersen, daglig leder Kvadraturforeningen – harald.andersen@kvadraturen.no – mob. 913 43 230. Kirsten Martinsen, salgssjef Fædrelandsvennen – kirsten.martinsen@fvn.no – mob. 480 39 123

BUTIKKER mandag-fredag

SLOTTET

lørdag

09–18 10–16

mandag-fredag

LILLEMARKENS mandag-fredag

lørdag

09–19 10–17

lørdag

09–18 10–16

SANDENS mandag-fredag

09–20 10–18

HUSK LANGÅPENT! I perioden 4.–30. juli er det åpent til kl 19.00 alle hverdager. Gjelder butikker i Markensgate, Lillemarkens og Slottet. Sandens har åpent til kl 20.00 som vanlig.

– 0 2 / 2 016

lørdag

ANNONSEBIL AG

/GOOD NEWS! TORGRIM HANSEN MED SOMMERENS BESTE NYHET! På Slottet tenker de nye tanker og hos Torgrim Hansen tenker de på turister og familier som vil ta seg en tur i Baneheia, på Odderøya eller i en park for en deilig lunsj. De lager nemlig fiks ferdige piknikkurver med drikke og det hele. Og kurven følger med. Du bare ringer, bestiller og plukker opp kurven på Slottet. Dette må være sommerens smarteste idé!

NYTT MØBELMERKE HOS OLIVIAS HUS Møbelprodusenten Fiam har sine røtter utenfor Milano, og har produsert utemøbler siden 1975. Det er et familieselskap, og blir drevet med den entusiasme og engasjement som det tilsier. Olivias Hus er nå stolte forhandlere av utemøblene Fiesta – enkle og lette solsenger og stoler i topp kvalitet. Dette er sommermøblene for deg som vet å sette terrasse-estetikken i høyt!

NORDISK DESIGN HOS URMAKER ASKELAND Urmaker Askeland i Markensgate tar nå inn Stockholm-merket Knut Gadd. Dette svenske familieforetaket er nå inne i tredje generasjon, og leverer fremdeles klokker av ypperste kvalitet. Klokkene tar oss tilbake i tid med sine dekagonformede ur og enkle estetikk. Alt med en nordisk touch. Som Gadd selv sier det: «It´s every man´s duty to be an original!»

ANNE LINDE OPPBEVARING HOS HANSEN & CO Smarte oppbevaringsløsninger er gull verdt, enten du bor i en liten leilighet alene, eller sammen en stor familie med alskens dill og dall som florerer. Disse smarte hyllene setter rotet i system, og gjør det tilgjengelig og praktisk. Det meste er laget i metall, slik at magneter kan henges på for å henge barnas tegninger eller nøklene dine ved utgangsdøra. Hyllene er supre som nattbord, til krydder og iPad på kjøkkenet, eller kanskje til badet? Stikk innom Hansen & Co for å se hyllene «in real life» !

– 0 2 / 2 016

Dronningens gate 20, Kristiansand Tlf. 38 02 53 85 Følg oss på Facebook

HENRIK WERGELANDS GT. 24 • TLF 38 12 20 80 ÅPNINGSTIDER: MAN-ONS 9-17 • TORS 9-19 • LØR 10-16

ANNONSEBIL AG

/GOOD NEWS! ITALIENSK ELEGANSE HOS ZAP HERRE På hjørnet av Kristian IVs gate og Markens ligger ZAP – en sjarmerende, eksklusiv og elegant forretning med klær og tilbehør til dame og herre. Butikken fører merker som Marc by Marc Jacobs, Mulberry, DVF og Acne til dame, og Hugo, Gant, Diesel og Day til herre. Nå utvider herreavdelingen med det italienske merket Boglioli som lager rene, klassiske, og ytterst italienske dresser og annet herretøy. Eleganse og stil er stikkordene.

NY SENTERLEDER PÅ SANDENS For ikke lenge siden tiltrådte Christina Omland som ny senterleder på Sandens. Hun har lang fartstid fra detaljhandel, både 10 år som butikksjef på Cubus og deretter 9 år som kjedeleder og salgssjef hos Stormberg. Når vi spør henne hva det beste med sommerbyen Kristiansand er, svarer hun kjapt «yrende folkeliv, og nærheten mellom hav og by!». Vi ønsker henne velkommen!

HØYE FORVENTNINGER I løpet av sommeren er det ikke få skjønne og forventningsfulle 6 åringer som gleder seg til å ta i bruk den første skolesekken. De aller fleste av oss husker også følelsen av å åpne sekken og vise frem pennalet til beundring av skolekamerater og venner. Hos Berge Libris får du ikke bare ransel og pennal i korrekt farge og dekor, men her kan førsteklassingen også bli avbildet med sin aller første skolesekk. I august er vinduene til Berge Libris i Markensgate proppfull av stolte 6 åringer.

/ Repetisjoner

> 12. mars--14. august

PIPILOTTI RIST / Sip My Ocean

> 12. mai--28. august

BYEN OG LANDSDELEN / Museets samling > --2017

> MUSEUMSBUTIKK > MEAN BEAN MUSEUMSKAFÉ

S BARNuAseum

Kunstm

Åpningstider: skmu.no SKIPPERGATA 24B, KRISTIANSAND • 38 07 49 00 SKMU.NO • FACEBOOK • TWITTER • INSTAGRAM

BRYLLUP I SOMMER?

Foto: Foto:

BERGANS - MUCHACHOMALO - MARCO POLO- -MARCO BUGATTI - MARLBORO STATE OF ART MEYER - VAN HEUSEN - WRANGLER HENRY LLOYD - BERGANS - MUCHACHOMALO POLO - BUGATTI - -MCS - STATE OF -ART - MEYER - VAN HEUSEN - WRANGLER- -DOVRE DOVRE

SIDSEL HANUM

DU FINNER DRESSEN HOS OSS.

LILLEMARKENS JBS -CALIDA -JBS - ETERNA - OSCAR OF SWEDEN - OSCAR JACOBSON - CAVALIERE - ALBERTO - DIGEL

JBS -CALIDA - MARCO POLO - ETERNA - OSCAR OF SWEDEN - OSCAR JACOBSON - CAVALIERE - ALBERTO - DIGEL

Magasin 36 s april 2016.indd 6

04.04.16 14:46

KOPPER • SKÅLER • FLEECEPLEDD • QUILT TEPPE • STRANDMADRASS

30%

TORSDAG - FREDAG - LØRDAG

PÅ HELE BUTIKKEN

ÅRS

JUBILEUM Stort utvalg i butikken nå!av Velkommen innom oss på hjørnet Velkommen innom oss på hjørnet av Skippergata/Kirke gata Skippergaten/Kirkegaten ÅPNINGSTIDER: TORSDAG 5.11 10.00- 19.00, FREDAG 10-17, LØRDAG 10-16

Markensgate 20, Kristiansand

Felles tlf. 47 82 10 00

RWG_AD2015-2016_mag_WINNICK_toccata_210x148mm_ISOv2 - Askeland Kristiansand 210x135.indd 1

25.05.16 21.57

SAMSONITE> KAMPANJE

Samsonite S’cure er en av Samsonites bestselgere og det med god grunn. Den produseres av det slitesterke plastmaterialet polypropylen. Fire doble hjul gjør kofferten både lett å trille og manøvrere. Bærehåndtak finner du både på siden og på toppen. Samsonite kampanje; -200 kr hos Reisemagasinet. Veil pris fra kr. 1699

REIS> VANNTETT

Helly Hansens sports- og reisebag føres i mange spreke farger. Bagen kommer i størrelsene 30 liter, 50 liter, 70 liter og 90 liter. Den har en sterkt vannavvisende duk som tåler røff behandling. Bagen er sammenleggbar, og kan bæres på ryggen eller i hånda. Reisemagasinet | Helly Hansen bag fra kr. 549

Babycare - Tommee Tippee - Fra kr. 89

9-19 (10-17) www.slottetshopping.no

LITEN> TRILLE GB Pockit er verdens minste sammenleggbare trille. Den veier kun 4,3 kg og er meget smart utformet. Dette er det perfekte valg for foreldre med en lidenskap for storbyferier. Muligheten for å velge mellom å trille eller bære på bare noen sekunder, gjør Pockit ideell for reiser med tog, fly eller et besøk på din yndlingscafé. Babycare | GB Pocket trille kr. 2299

Ferietid. Produkter du må ha. Det nærmer seg ferietid og mye skal planlegges enten det dreier seg om ferie hjemme eller borte. Her på Slottet har vi funnet noen smarte produkter til ferien. Skal man på reise og behøver koffert eller bag, er Reisemagasinet stedet å gå. Her finner du gode merkevarer kombinert med en særdeles god produktkunnskap hos betjeningen. Barn og baby behøver litt ekstra oppmerksomhet i ferien, og hos Babycare finner du produkter som kan forenkle strandturen eller byferien. Babycare har alt fra sammenleggbare badekar til verdens minste trille. Alt dette for å gjøre ferien enklere og så avslappende som mulig for både liten og stor.

FLEXI> BATH

► Passer fra nyfødt og opp til barn rundt fire år ► Newborn Support gir ekstra komfort og støtte til nyfødte og små babyer ► Et lett og bærbart baby badekar som kan foldes flatt ► Badekaret har antiskli bunn og propp som gjør det lett å tømme ► Prisbelønnet, unik og plassbesparende design

Babycare - GB Pockit | kr. 2299

Babycare | Stokke Flexibath kr. 379

/ HAGE

MUUTO - HANSEN & CO

HAGESTELL OG HAGER PÅ STELL GRØNNSAKER FRA EGEN AVLING TIL MIDDAG? NYTT BLOMSTERBED MED AVLEGGERE FRA ANDRES HAGER? ELLER FERDIGKJØPT PLEN, ROBOTKLIPPER OG EKSKLUSIV SITTEGRUPPE?

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

CANE LINE - OLIVIAS HUS

SNOWDROPS - OLIVIAS HUS

Det er nå det gror, det er nå vi tar uteplassene i bruk. Vi planter, sår og graver i bedene. Hagebransjen har frisk omsetning og et vell av produkter.

NY VÅR FOR KJØKKENHAGER I alle fall ser det ut som kjøkkenhagen har fått sin renessanse. For noen innebærer det organisk dyrking av nytteplanter og krydder i enkle vekstkasser og bed, mens andre driver matauk i påkostede drivhus og med spesialverktøy. Og det finnes mye å få kjøpt: Automatiserte vanningsanlegg, frostsikre potter, jordfresere, trykkssprøyter, løvblåsere og masse annet. Hage er også trivsel og komfort, og på møbelfronten er det mye lekkert. Ikke minst er vedlikeholdsfrie produkter ettertraktet. Anne Fraser Brøvig, som eier og driver interiørbutikken Hansen & Co, observerer at mange ønsker samme standard i hagen som i stua. – Når du handler utstyr, pynt og møbler til hagen, må du ta hensyn til det norske klimaet. Det er det nok ikke alle som gjør, sier hun med et aldri så lite smil.

STOR INTERESSE Årets store hagemesse på Lillestrøm hadde rekordbesøk, og over hele landet strømmer kundene til i store og små hagesentre, ikke minst i helgene. Folk følger trender, det ene året går det i hagebenker med friske farger, så er det hvitt, og så er det rustikk. – I år registrerte vi til dels motstridende tendenser, forteller hagemessens leder Marit Sagen. – Utstyr og møbler i høy prisklasse går det mye av, men samtidig er det økt interesse for miljø og bærekraft. Utstillerne våre ble overlesset av spørsmål om hvordan du får mye ut av lite, særlig fra yngre mennesker. Kanskje hagematerialismen har nådd sin topp?

– 0 2 / 2 016

/ HAGE Som direktør for Næringsforeningen i Kristiansandsregionen er Anita S. Dietrichson godt orientert om det grønne skiftet i næringslivet. I tillegg er hun også en ivrig talsperson for den grønne bølgen i privat hagebruk. På Facebook-siden «Drivhuset mitt» deler Dietrichson raust ut tips og råd om planter og matlaging. HAGE OG MATLAGING – Når du dyrker selv, blir du bevisst hvor maten kommer fra, hvordan den er dyrket fram og hvordan man tar vare på den. Det ligger mye arbeid før gulroten eller salaten kan hentes inn, forklarer hun. – For min del henger det å dyrke egne råvarer sammen med interessen for matlaging, sier hun videre. – Det gjelder å å utnytte alle grønnsakene mens du har dem, for sesongen i Norge er jo så utrolig kort. Å skaffe seg drivhus, slik jeg har gjort, tøyer dyrkingsperioden og gir langt flere muligheter til å få frem gode avlinger i egen hage. – Det er ulike faser i livet, og vi disponerer tiden forskjellig, minner Dietrichson om. – Men de fleste har mulighet for å dyrke noe, enten i balkongkasser, i potter og kar eller på parseller i en hagekoloni. Et interessant alternativ er å delta i andelslandbruk. Dette er en smart måte å tenke delingsøkonomi på, og etter hvert noe vi ser også her på Sørlandet. – Også i naturen kan du hente godsaker, foreslår Dietrichson. – Akkurat nå er det tid for ferske granskudd til gele eller sirup. Og snart høster vi hylleblomst til safting.

ANITA S DIETRICHSON DELER GARTNERRÅD OG MATTIPS PÅ FACEBOOK.

GRØNN TERAPI Det er god hverdagsterapi i hagebruk, mener den engasjerte direktøren. – Etter en travel arbeidsdag er det balsam for sjelen å gå ut i hagen og drivhuset, se hvordan det har vokst siden sist, høre biene surre og kjenne lukten av basilikum, tomater og hvitløk. Kanskje hente inn dagens grøde. Det gir rett og slett energi. Anita S. Dietrichson tror det lett blir feil dersom pengene sitter for løst når vi handler til hagen. – Hver enkelt må finne ut hva som passer seg, naturligvis. Men for meg er det viktigste å se det gro, bruke det til mat eller pynt, og ikke minst gi til andre, om det er en plante, et tre, en busk. – Så er det viktig å benytte kompetansen og kunnskapen du finner i blomsterbutikkene og gartneriene. Du må selv prioritere og planlegge, men for all del, spør fagfolkene, les deg opp og sjekk annonsene for gode tilbud!

LEXINGTON - HANSEN & CO

DE FLESTE HAR MULIGHET FOR Å DYRKE NOE, ENTEN I BALKONGKASSER, I POTTER OG KAR ELLER PÅ PARSELLER I EN HAGEKOLONI. Anita S. Dietrichson,

DYRK DIN EGEN CHILI,

administrerende direktør i Næringsforeningen i Kristiansandsregionen

– 0 2 / 2 016

SLIK DIETRICHSON GJØR I DRIVHUSET SITT.

Det lønner seg å handle hos oss!

Besøk vår nye møbel- og interiørbutikk på Bystranda! Spennende egenproduserte møbler som senger, skap, kommode, kjøkken- vi lager også spesialmål for deg! Møbler og Interiør, stoffer og tapet fra Fogia, Flos, Mulberry, Ralph Lauren, Green Apple, Skagerak mm

Grindberg-Tangen/Bystranda - Tangen 20 Tlf. 951 35 658 /453 91 411 - Facebook: grindbergmobler

ER EN STOLT FORHANDLER AV

mengde En mengde EnEn mengde

kvalitetsinnfatninger kvalitetsinnfatninger kvalitetsinnfatninger

÷50% ÷50%

ordinære innfatninger ÷20% Alle ordinære innfatninger ÷20% AlleAlle ordinære innfatninger ÷20% solbriller ÷10% Alle solbriller ÷10% AlleAlle solbriller ÷10% STORT UTVALG I SOLBRILLER RAY BAN • OAKLEY • MAUI JIM ZEAL • RODENSTOCK • INVU

Markensgate 48, Postboks 127, 4662 Kristiansand Markensgate 48, 127, Kristiansand Markensgate 48,Postboks Postboks 127,4662 4662 Kristiansand Tlf. 3808 02/ /post@hjnilsen.no 45 08 / post@hjnilsen.no Tlf. Tlf.38 3802 0245 45 08 post@hjnilsen.no

DET SKAL FØLES GODT Å KOMME PÅ JOBB

- VI BRYR OSS OM LEIETAKERNE, BYGGENE OG BYEN

www.christiansholm.no

ZOOK | Foto: Jon Petter Thorsen / Børre Eskedahl

Riktige lokaler inspirerer. De forteller hvem du er og hjelper deg å lykkes. La oss hjelpe deg. Vi er spesialister på Kvadraturen og kan tilby løsninger for et hvert behov og budsjett.

Gisle Bjørsrud Bø mobil: 40 40 80 45

HENNE: BIKINIOVERDEL, G-SPORT, 99,SHORTS, H&M, 199,TOPP, GINA, 299,HATT, CARLINGS, 199,SKO, FLOYD, 399,VESKE, CMYK, 449,ARMBÅND, CMYK, 179,RING, CMYK, 69,-

We ♥

THE SUN

Summer

LOVIN’

Nå er det bare å nyte godt selskap og lyse kvelder. Hos Sandens finner du passende antrekk enten det er en gammel flamme eller en ny venn.

FOTO VICTORIA NEVLAND MAKEUP RENATES HUD & MAKEUP HÅR A-SALONG STYLING SILJE RULLESTAD MODELLER MARTYNA POTHSOG KAROLINE STEINNES OG MAGNUS FRANTZEN

HAN: SHORTS, VOLT, 1100,BIRKENSTOCK, DNA, 999,CAPS, CARLINGS, 449,-

GINA TRICOT 79,GINA TRICOT 129,-

IMAGE 1899,-

H&M 99,-

CUBUS 199,-

IMAGE 1199,IMAGE 799,-

BAGORAMA 899,CARLINGS 599,-

CUBUS 199,-

SAPATOS 895,-

ANNONSEBIL AG

/ MOTE

SIV FRA HÅNES STÅR BAK

NORSK-NEPALSK MOTEEVENTYR UNDER MERKENAVNET CLOSE TO MY HEART SKAPER SIV KATRALEN FRA KRISTIANSAND MOTE FOR NORDMENN OG BEDRE LEVEVILKÅR FOR NEPALS BEFOLKNING.

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

En klatreferie i Nepal i 2011 var starten på det som i dag er suksessmerket Close to my heart – en stilren kolleksjon basert på kasjmir og merinoull som har gitt arbeid til over 300 mennesker i dette fattige fjellandet. Men Sivs kjærlighet til Nepal stopper ikke der; hun er også involvert i humanitært arbeid for jordskjelvrammede og har igangsatt et prosjekt for å få flere unge jenter til å fullføre skolegangen sin. FULGTE DRØMMEN Siv Katralen er født i 1964 og tilbrakte barne- og ungdomsårene i Kristiansand; først i Voiebyen, senere på Hånes. Etter fullført videregående skole brøt hun opp fra hjembyen for å jobbe i Mehren, som den gang var en av Oslos mest velrennomerte klesforretninger. På midten av 1990-tallet startet hun opp et eget firma med design og produksjon av selskapsklær. På samme tid ble hun tilbudt agentur for det danske merket Micha. Men en klatreekspedisjon i Himalaya ble starten på et nytt eventyr: – Jeg kom hjem fra turen med et kasjmirskjerf i bagasjen, og startet en liten produksjon som raskt ble en suksess i noen av de beste butikkene i Norge. Mie Grand, som skjerfet heter, er fortsatt vårt mestselgende produkt og noe alle våre forhandlere fører. Veien ble kort til å utvikle mer, siden jeg lenge hadde drømt om å lage min egen kolleksjon av stilrene kvalitetsplagg. Det er dette som kjennetegner Close to my heart, og Nepal er merkets DNA, forteller Siv Katralen. LØNN SOM FORTJENT Det begynte altså med Mie Grand-skjerfet, og siden kom ponchoer før firmaet ble utvidet med en fullverdig høstkolleksjon i 2014. Mange av produktene i Close to my Heart-kolleksjonen er håndlaget i Nepal, landet og folkene som Siv har trykket til sitt hjerte – og vice versa. – Jeg har besøkt landet 17 ganger siden 2011. I løpet av disse årene har jeg bygd opp et nettverk med mennesker jeg er veldig glad i og som gjør at jeg ofte lengter tilbake. Men da drar jeg bare! Siv har siden oppstarten sysselsatt mer enn 300 voksne mennesker, som alle får godt betalt, i nepalesisk målestokk, for arbeidet – noe som ikke dessverre ikke alltid er tilfelle i den internasjonale moteindustrien.

MANGE AV PRODUKTENE I CLOSE TO MY HEART-KOLLEKSJONEN ER HÅNDLAGET I NEPAL, LANDET OG FOLKENE SOM SIV

STØTTET JORDSKJELVRAMMEDE Med et lønnsnivå som er til å leve av, bidrar Close to my heart til både arbeid og fremtidsmuligheter for mange nepalesere og deres familier som lever i et av verdens aller fattigste land, og som i nyere tid har vært herjet av borgerkrig og naturkatastrofer. 25. april 2015 ble landet rammet av et svært kraftig jordskjelv som sammen med et nytt skjelv 12. mai tok livet av mer enn 8 500 mennesker. – Jeg var faktisk i Nepal rett før det første jordskjelvet, men reiste heldigvis hjem fem dager i forkant, opplyser Siv Katralen. – Men det tok ikke lang tid før jeg dro tilbake og gjorde det jeg kunne for å støtte arbeiderne med litt penger og andre ting de trengte. Jeg tok også kontakt med Himalayan Aid, en stiftelse som har operert i landet i 20 år. Med deres hjelp satt jeg i gang et hjelpeprosjekt der vi delte ut madrasser, tepper og annen annet utstyr til rammede i lokale landsbyer, utdyper hun.

HAR TRYKKET TIL SITT HJERTE – OG VICE VERSA

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

/ MOTE

“DET ER VIKTIG Å VISE HVEM SOM SYR KLÆRNE VÅRE”, SIER GRÜNDEREN.

VEVEN HVOR SKJERFENE BLI TIL. “JEG ELSKER DETTE BILDET”, SMILER SIV.

STOLTE JENTER FRA “PADS FOR SCHOOL”PROSJEKTET I NEPAL.

TEAMET: F.V SALGSANSVARLIG LENA, AGENT DIANA OG SIV K ATRALEN

GIR JENTER HÅP Parallelt med bistand til jordskjelvofre startet Siv et prosjekt for å hjelpe fattige landsbyjenter til å fullføre utdanningen sin. I disse landsbyene er menstruasjon et tabu, og jentene har ingen annen beskyttelse enn gamle filler. Dette resulterer i at de ikke kan gå på skolen under menstruasjonen, som betyr at de mister en ukes skolegang hver måned. – I samarbeid med noen fantastiske mennesker har jeg startet et prosjekt som har fått navnet Pads for School, og som i disse dager er i ferd med å bli etablert i flere landsbyer. Prosjektet består av en helsepost med en systue som syr vaskbare bind. Disse deles ut på skoler, og samtidig får jentene verdifull informasjon om egen kropp, hygiene og seksualitet. Dette er nesten totalt fraværende i den alminnelige skole og oppdragelse. Ved selv å være med på utdeling av bind opplever jeg en utrolig glede ved å få til noe bærekraftig og noe som støtter opp om jentenes utdannelse, og jeg har fått bekreftet at prosjektet har hjlpet mange jenter, fremholder hun. Dette og andre av Siv Katralens prosjekter finansieres gjennom nettbutikken closetomyheart.se, hvor 10 prosent av nettoomsetningen går uavkortet til hjelpearbeid i Nepal. Siv forteller også at hun i disse dager er i gang med å opprette en privat stiftelse som skal gjøre hjelpearbeidet enda mer effektivt.

– 0 2 / 2 016

VARME SOMMERMINNER På «privaten» er Siv bosatt i Oslo med ektemannen Jan og deres tenåringsdatter Mia. Med familie og eget suksessfullt klesmerke i tillegg til utstrakt hjelpearbeid, har Siv mildt sagt nok å henge fingrene i. Nå satser hun å på å kapre nye markedsandeler for Close to my heart, med eksport til Norden og Tyskland som første målsetting, samtidig som hun ser for seg at utviklingsarbeidet i Nepal bare vil vokse. Den hektiske hverdagen gjør at det kan gå lenge mellom besøkene i Kristiansand, men Siv har like fullt gode minner fra sommeren i hjembyen: – Et herlig, nostalgisk sommerminne er lysing etter krabber en varm sommernatt. Den rolige sjøen, måneskinn, og den helt spesielle stemningen med å koke krabber selv og spise dem til frokost … Det er sommer, det! avslutter moteskaperen og medmennesket Siv Katralen.

Se forhandlerliste på closetomyheart.no

Hyggelige sommerhilsener får du hos oss!

SOMMERPOCKET TIL SUPERPRISER

Før 199,-

Før 169,-

Nå

99,-

En sommer med Montaigne

99,-

Mytting: Svøm med dem som drukner

Før 169,-

Før 149,-

Nå

99,-

Henrik Wergelandsgt. 25/Sandens, tlf. 38 07 25 90 www.camillasblomsterdesign.no

SOMMERGØY Før 299,-

Nå

199,-

299,-

Ogosport disksett

Møllkky

ALLE BUKSER

÷20% Tilbudet gjelder tors - søn

Jansson: Sommerboken

JOSEPH RIBKOFF • IVAN GRUNDAHL

Alt lyset vi ikke ser

Markensgate 21 | 4611 Kristiansand Tlf: 38 12 52 30 | berge@libris.no www.bergelibris.no

– GODE HISTORIER SIDEN 1860

SKIPPERGATA 11 TELEFON 38 02 03 70

ANNO • GARDEUR • VANADIS • NORA • JOSEPH RIBKOFF • IVAN GRUNDAHL • MAC SCOTT • J & Q • PRET • CARLA DU NORD

MAC SCOTT • J & Q • PRET • CARLA DU NORD • PERUZZI • PROJECTA117 • OSCALITO

SOMMERSTIL FIRE AV BYENS BUTIKKER HAR PLUKKET UT SINE SOMMERFAVORITTER! HELE ANTREKKET ER FRA HÃ&#x2DC;YER SLOTTET

ANNONSEBIL AG

HELE ANTREKKET ER FRA CHICONETT I HENRIK WERGELANDSGATE

HELE ANTREKKET ER FRA T - LYNN I DRONNINGENS GATE. SOLBRILLER FRA HANS J NILSEN.

HELE ANTREKKET ER FRA PEACOCK I SKIPPERGATA. SYKKELEN ER LÃ&#x2026;NT AV SYKKELPIKENE.

DEILIG> SOLSENG Amig solseng fra Fiam. En enkel og flott solseng med snørede kanter og som enkelt kan legges sammen. Solsengen er produsert av aluminium og textilene-stoff hvilket gjør at den tåler å etterlates ute samtidig som den er lett. Ryggstøtten kan justeres i fire forskjellige posisjoner. Olivias Hus | Fiam solseng kr. 2187

Olivias Hus | Bålpanne kr. 3899 Puter fra kr. 399

9-19 (10-17) www.slottetshopping.no

STRAND> STOL

Solstol fra Fiam. Dondolina er en solstol med gynge-funksjon. Stolen er produsert i aluminium og textilene-stoff og tåler dermed å stå ute i all slags vær. Den er i tillegg sammenleggbar og lett. Denne solstolen er midt i blinken for nydelige dager på stranden. Olivias Hus | Fiam solstol kr. 1370

KALD> DRIKKE House Doctor beverage dispenser. Perfekt til både hverdags og fest. Lag din egen limonade og fyll opp med isbiter. Denne lekre dispenseren vil være et naturlig midtpunkt på varme og solfylte sommerdager. Olivias Hus | House Doctor Dispenser kr. 449

Skap en unik stemning på svale sommerkvelder. Vi elsker lange og svale sommerkvelder. Hos våre butikker på Slottet Shopping finner du de rette produktene til å skape en hyggelig og stemningsfull uteplass. Her finner du alt fra utemøbler, puter, lykter, krukker, planter og pledd. Vi ønsker dere en god sommer, og håper selvsagt det blir mange lange kvelder ute. Olivias Hus | House Doctor | Lyslenke kr. 449 | Lykter fra kr. 329

LUNE> PLEDD H&M | Pledd fra kr. 99 H&M | Lykter fra kr. 149

H&M Home

Lekre sommerpledd til kjølige kvelder, og lykter som gir en stemningsfull atmosfære, finner du hos H&M Home i 2. etg. H&M Home tilbyr et bredt utvalg av interiør og dekor i topp kvalitet. Finn perfekte accessories til hjemmet eller hytta.

PALME> SUS

Mester Grønn | Alt til sesongen

H&M Home

Mester Grønn

Palmer på terrassen er en av de store trendene i Europa for øyeblikket. Mester Grønn har derfor vært på besøk hos vår leverandør på Sicilia og plukket ut noen fantastiske palmer som kan gi deg en trendy og middelhavsinspirert terrasse eller balkong.

ANNONSEBIL AG

/MAT & DRIKKE

PIKNIK I PARKEN KURV, SERVISE OG BOLLER FRA HANSEN & CO. • LIMONADE, SERVIETTER, BAMBUSFAT, CHUTNEY OG PLEDD FRA OLIVIAS HUS BRØD OG SANDWICHER FRA TORGRIM HANSEN • KOPPEHÅNDKLE, OLIVEN OG KJEKS FRA K AFFE OG PASTA • HATT FRA H&M

ippergata k S i s n li E l ti n Velkomme

37,20

LESEBRILLER

19,77

57,20

STRANDHATT

37,20

TIMESALG

I DAG 16. JUNI FRA KL 15-21

BAGASJETAG

0% ytt ÷30-8 n e s s a M

Skippergata 36

#SELFIE BRILLE

201996-2016 ÅR Skippergata 28

w.vcollection.no

MARKENSGATE 20 / SØRLANDSSENTERET / WWW.UPSTAIRS.NO

princessbutikken.no Følg oss på sosiale medier! Facebook.com/princessinterior Instagram.com/princess_interior

Satengsengesett Oxford 140x200 cm før 59990 nå 29995 140x220 cm før 64990 nå 32495

ALLE SATENGSENGESETT 140x200 og 140x220 cm

VALGFRI SOLSKJERMING

Gjelder t.o.m. 03.07

Kan ikke kombineres med andre tilbud.Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker,innenfor tilbudsperioden. Forbehold om trykkfeil og at varer kan bli utsolgt.

DEG INSPIRERE A L

Vi presenterer

SKIPPERGADA

Shopping med sjarm Ønsker du en helt unik shoppingopplevelse bør du ta turen innom oss! Skippergada/Kirkegada byr på et mangfold av fantastiske nisjeforretninger innen de fleste bransjer

Klær, sko, interiør, design, blomster, smykker, skjønnhet, barn, mat & servering mm. Her får du alltid det lille ekstra; bred kunnskap, fantastisk service og et spennende vareutvalg

Velkommen! Atelier Ribe - Hansen & Co - Her & Så - Elins - Drømmeplassen Kaffe og Pasta - Lulu’s - Gofoten - Bobbos Blomster - Aleris Duo Frisører - No1 - Kjerstis Kjøkken - Berglihn Gullsmed - FIN Sørensen Sko - Mean Bean - Skotique - Sørlandets Kunstmuseum Røff & Tøff - Paula - Milla Interiør - Bohem - Will I Juice Klinikk Nova - Lyspunktet Interiør - Kvadraturforeningen - SR-Bank

Vi gleder oss til å inspirere deg

CANAL GRANDE - VENEZIA - Grunnlagt 421 e.Kr.

KEIZERSGRACHT – AMSTERDAM – Grunnlagt 1275 e.Kr.

3D ER AV ILLUSTRATIV KARAKTER

KANALBYEN – ODDERØYA (KRISTIANSAND) – KOMMER FOR SALG 2016 e.Kr.

www.sormegleren.no

www.kanalbyen.no

ANNONSEBIL AG

/ BYTVIKLING

DETTE ER KRISTIANSANDS NYE BYDEL! PÅ IDYLLISKE ODDERØYA, LIKE VED KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS, BYGGES KANALBYEN; BYENS NYE SIGNATURPROSJEKT SOM LEGGES UT FOR SALG PÅ SENSOMMEREN. 3D-illustrasjoner er av illustrativ karakter.

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

HØYT AMBISJONSNIVÅ Arbeidet på tomta er i full gang, og når Kanalbyen står ferdig vil den inneholde ca. 700 boenheter, noen kafeer og butikker, og en bred kanal som gjør det mulig for småbåter og kajakker å ferdes gjennom hele området. – Målet er å skape et høykvalitets boligområde som hele Sørlandet kan være stolte av. Det forplikter å bygge på en naturperle som Odderøya, derfor var det viktig for oss at arkitekturen skulle fungere godt i nærområdet og bystrukturen, samtidig som den fikk en interessant og tydelig egenart. Dette synes vi arkitektene har løst på en utmerket måte, sier Sven Erik Knoph, daglig leder i Kanalbyen.

Rambøll, Vianova og Everyday Studio. – Arkitektkontoret A-Lab, ved sivilarkitekt og prosjektleder Tonje Løvdahl, tegnet hele prosjektet i tett samarbeid med utbyggerne og et rådgiverteam bestående av ulike fagpersoner, forteller Sven Erik Knoph. – Blant disse var Lin Skaufel, en internasjonalt anerkjent byplanlegger som tidligere har arbeidet med spenstige og fremtidsrettede byutviklingsprosjekter i bl.a. Mexico City, London, Istanbul og København. – Det var viktig for oss å bruke de beste folkene innenfor de ulike fagene til å utforme den nye bydelen, understreker den daglige lederen i Kanalbyen. Å BYGGE EN BYDEL Nevnte byplanlegger, Lin Skaufel, holder til i København og er opptatt av å skape levende og attraktive byer. – Å bygge byer er veldig komplisert. Det krever at alle som er involvert, både i planleggingen av de store linjene og av detaljene, har en felles forståelse for hva som utgjør et godt sted, sier hun og legger til:

DREAM TEAM Bak prosjektet står utbyggerne J. B. Ugland Eiendom, Kristiansand Havn KF og Vedal Utvikling. Ambisjonsnivået har vært høyt helt siden de kjøpte den 58 mål store kremtomta i 2013, og en faggruppe ble satt ned for å løse oppgaven. Med i teamet som jobbet frem Kanalbyen var representanter fra de anerkjente miljøene A-Lab,

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

â&#x20AC;&#x201C; 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

Fremtidige beboere i Kanalbyen får både i pose og sekk. På den ene siden kunst, kultur, uteliv, shopping og alt hva et levende sentrum har å by på, og samtidig sjøen, svaberg, turterreng, skog og mye mer på naturperlen Odderøya.

– For meg handler byutvikling først og fremst om å skape generøse, opplevelsesrike og interessante områder som oppleves inkluderende både av beboere, besøkende og menneskene i byen for øvrig, utdyper Skaufel.

natur og kulturliv. Vi håper virkelig at dette blir et område hvor folk har lyst til å ferdes og oppholde seg, og jeg gleder meg til den dagen alt står ferdig og menneskene har gjort bydelen til sin egen, sier Lin Skaufel i Everyday Studio. På nyåret ble planen om å transformere den gamle kornsiloen på Silokaia til et museumsbygg konkretisert i form av en arkitektkonkurranse. Dersom dette byggverket, som er nærmeste nabo til Kanalbyen, skal huse Sørlandets Kunstmuseum SKMU, vil den nye bydelen i enda større grad befinne seg midt i et kultursentrum.

FJORD, SKOG OG KANAL Disse holdningene ønsket hun å gjenspeile i utformingen av Kristiansands nye bydel. – Kanalbyen har tre helt klare herlighetsverdier: fjorden, det vakre skogsterrenget på Odderøya og kanalen i midten. Målet er at menneskene i området skal forholde seg aktivt til disse kvalitetene både fra boligene, promenadene og i de ulike uterommene i bydelen, forteller byplanleggeren. Hun synes opplevelsesrikdom er nøkkelen til en levende by. – Noen steder blir Kanalbyen åpen og sosial, andre steder lun og skjermet. Plutselig ser man sjøen, og plutselig skjer det noe spennende langs kanalen eller mot skogen. Tanken er at man skal få nye, positive opplevelser rundt hvert eneste hjørne, beskriver hun engasjert.

«SJØURBAN» BYDEL Hovedarkitekten bak Kanalbyen, sivilarkitekt Tonje Løvdahl i A-Lab, hadde klare tanker om hva hun ville uttrykke med arkitekturen gjennom hele prosessen. – Vi har jobbet mye med hvordan utformingen av kanalen, bebyggelsen og alle uterommene danner spennende sekvenser av byrom med ulike kvaliteter. Da med særlig fokus på uteromopplevelser, landskapsoverganger, samt det å skape varierte bruksmuligheter og mange steder å oppholde seg. Byrommene, landskapet og arkitekturen spiller derfor like store roller i denne bydelen, beskriver Løvdahl og fortsetter: – Bebyggelsen er oppdelt i ulike bygg med variert utforming, noe som også bidrar til opplevelsesrikdommen. Vi håper de forskjellige gårdsrommene og opplevelsene blir til glede for både beboerne og resten av befolkningen slik at Kanalbyen blir et positivt tilskudd til hele Kristiansand. I tillegg har vi flettet

DEL AV BYEN Nærheten til Kvadraturen er også en viktig faktor i helhetsbildet. – Kanalbyen ligger svært nærme Kilden Teater- og Konserthus, Odderøya og bykjernen. Derfor er det avgjørende at overgangen mellom disse blir mest mulig sømløs; at Kanalbyen blir en helt naturlig del av den utvidede Kvadraturen – integrert i Odderøyas

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

sammen urban arkitektur med Odderøya og den naturlige rammen som utgjøres av sjøen. Summen er blitt en helt spesiell «sjøurban» bydel med et mangfold av boliger og en tydelig arkitektonisk identitet, utdyper arkitekten. ÅPEN OG INKLUDERENDE Ansvarlig for det som skal foregå mellom byggene i Kanalbyen, landskapsarkitekt Gøril Mortensen i Rambøll, legger til: – Kanal- og havnepromenaden blir en forlengelse av dagens strandpromenade, og binder Kanalbyen sammen med resten av byen på en naturlig måte. Fordi det lages en direkteoppgang til Peisestua, vil Odderøya bli mer tilgjengelig for turgåere som kommer fra Kilden- og havneområdet. Dette er eksempler på konkrete grep som er tatt for å gjøre Kanalbyen mest mulig åpen og inkluderende, forteller hun. I tillegg til fokus på gode, offentlige uteområder, er også fremtidige beboeres opplevelse av bydelen en viktig faktor. – Leilighetene i førsteetasjene i første byggetrinn er tegnet med egne hager, markterrasser eller hyggelige balkonger. To av byggene får dessuten felles takterrasser, slik at alle som bor her kan nyte den spektakulære utsikten både mot Odderøya, sjøen og byen, sier sivilarkitekt Tonje Løvdahl i A-Lab.

FAKTA OM KANALBYEN • Kanalbyen ligger på Odderøya i Kristiansand sentrum • Nærmeste nabo er kornsiloen som sannsynligvis skal omgjøres til museumsbygg for Sørlandets Kunstmuseum SKMU • 700 boenheter skal bygges de neste 12-15 årene • De første leilighetene kommer for salg sensommeren 2016 • Planlagt byggestart er årsskiftet 2016/17 • Kanal- og havnepromenaden blir en forlengelse av dagens strandpromenade • Kanalen gjør det mulig å komme gjennom området med småbåt eller kajakk • Totalkostnaden er beregnet til mellom to og tre milliarder kroner • Se mer på kanalbyen.no

MANGE PÅ INTERESSENTLISTEN Selv om det er blitt bygd mye nytt i Kristiansand de siste årene er Rolf Elieson, prosjektsjef i Sørmegleren, ikke overrasket over at den nye bydelen har vakt stor interesse blant potensielle boligkjøpere. – Vi har nærmere 700 interessenter på lista, noe jeg aldri har opplevd før. Samtidig er det en historisk begivenhet at det bygges nye boliger på Odderøya, sier han og legger til: – I begynnelsen av juli vil alt av salgsmateriell være tilgjengelig på kanalbyen.no. Om prisene kan jeg si at de er konkurransedyktige, ellers blir det stor og god variasjon i leilighetsstørrelser og planløsninger, avslutter Rolf Elieson i Sørmegleren.

1) Daglig leder i Kanalbyen, Sven Erik Knoph, forteller om det høye ambisjonsnivået som ble lagt for Kristiansands nye bydel på Odderøya. 2) Den anerkjente byplanleggeren Lin Skaufel fra Everyday Studio i København var sentral i forhold til grepet med å skape en stor kanal gjennom hele den nye bydelen. 3) Prosjektleder i J. B. Ugland Entreprenør, Espen Domaas, gjennomgår tekniske detaljer med sivilarkitekt Tonje Løvdahl (i midten) fra A-Lab 3)

og landskapsarkitekt Gøril Mortensen i Rambøll.

– 0 2 / 2 016

Avd. MARKENSGT. Vi tilbyr

Neglesopp? Spør om råd Utføres av autoriserte Utføres av autoriserte Fotterapeuter Fotterapeuter

Tørrhet? Lift? Kviser? Pigmentering? Porer? Din hudpleier kommer med forslag til behandling

BTX – TEOSYAL – LASER MAKE UP TATOVERING

Markensgt 2, Tlf 38 02 50 90 | www.renatesdagspa.no Last ned vår app: Renates dagspa

• HUDPLEIE - Moderne hudpleie • ØYNE - Brynforming - Farge - Vippeextension - Vippeløft LVL • HÅRFJERNING - Voks/tråd/laser - Braziliansk • EXIMIA hr 77 - Figurforming - Kroppbehandlinger • MASSASJE - Aroma - Idrett - Klassisk • TATOVERING - LTL/Art Blading • MAKE-UP - Dag/aften - Brud • FOTPLEIE autoriserte fotterapeuter - Neglesopp LED - Shellakk/lakk • SOFT KIRURGI - utføres av Dermatologisk sykepleier - Teosyal filler - Btx - Laser - Medisinsk hudpleie

Avd. SANDENS Vi tilbyr

Sandens kjøpesenter | Tollbodgt 14 , Tlf 38 02 50 90 | www.renatesdagspa.no Online booking – Bestill time nå! Last ned vår app: Renates dagspa

• Farging av vipper & bryn • Bryn design • Vippeextention • LVL vippeløft • Hårfjerning / voks • Brasiliansk • Make up • Make up kurs • Brude make up • Dag / aften make up • Shellac • Manicure • Hull i ørene

Vi har vært forhandler av kvalitetsproduktet BABOR i 28 år

ANNONSEBIL AG

/HUDPLEIE

SOMMERFRESH! RODUKTER FRA RITUALS • AUDS LILLE HUDPLEIE H&M CONSCIOUS • RENATES HUD & MAKE UP

– 0 2 / 2 016

040

Utmelding: send sms med kodeord STOPP LILLEMARKENS til 2220

LILLEMARKENS TIL 2220

BLI MED, SEND SMS MED KODEORD

Som medlem i Lillemarkens kundeklubb får du de gode tilbudene før alle andre! Invitasjon til events og kundekvelder, rabattkuponger og gratis wifi i Lillemarkens. Vårt nyhetsbrev med eksklusiv tilgang til nyheter og giveaways. Les mer på www.lillemarkens.no

VINN GAVEKORT TIL VERDI 10 000,-

MELD DEG INN I LILLEMARKENS KUNDEKLUBB

i samarbeid med

Foto: Stian Herdal

ANNONSEBIL AG

HELLO SUNSHINE! BYLIV HAR VALGT UT SOMMERENS FINESTE SOLBRILLER – HER FINNER DU GARANTERT ET PAR DU LIKER.

Marc by Marc Jacobs / Brilleland

Ray Ban / Hans J Nilsen

Marc by Marc Jacobs / Brilleland

– 0 2 / 2 016

Gucci / Synsam

Celine /Synsam

Carrera / Brilleland 42

Komono / Hoyer Slottet

Ray Ban / Hans J Nilsen

Fredag 15. juli 19.30

Hver mandag - lørdag kl 13.00 fra 27. juni - Fri entré

Paulin Voss

SOMMER I KILDEN

Fredag 22. juli 19.30

Fredag 15., 22. og 29. juli og 5. aug, kl 19.30 - Fri entré

Anne Marie Almedal

Fredag 22. juli 20.30 Nutopia

SOMMERKVELD PÅ KILDEN-KAIA

Kafé Kast Loss er åpen • Inne- og uteservering • Alle rettigheter

Fredag 29. juli 19.30 Hot Swing DeVille

Fredag 5. august 19.30 Love Exit Orchestra Se hele formiddagskonsertprogrammet og Sommerkveld på Kilden-kaia, på www.kilden.com

ANNONSEBIL AG

/ FERIE

PÅ MED RUMPETASKA OG BLI

TURIST I EGEN BY! HJEMME I FERIEN? FORTVIL IKKE. BYLIV GIR DEG DEN KOMPLETTE SOMMERGUIDEN – SOM FOR ØVRIG ER MINST LIKE NYTTIG FOR «EKTE» TURISTER! Hele året går vi rundt i byen – gate opp og gate ned. Mange av oss kjenner området like godt som vår egen innerlomme. Men når sommeren endelig kommer og vi har fri, hva skal vi da finne på? Alt er vel sett og opplevd? En skulle tro det, men Byliv tør påstå at det finnes nok av steder som fremdeles kan begeistre og overraske selv en innbarket kristiansander. OPPLEVELSESBYEN Cruiseturistene ankommer i store flokker fra kaia for å oppleve Kristiansand, og barnefamiliene strømmer til fra hele Norge og simpelthen elsker sørlandssommeren. De oppdager byen for første gang og skammer seg slett ikke over å stoppe opp og kikke seg undrende omkring. Men er det ok for en innfødt å oppføre seg som en turist – ta på seg rumpetaska for å oppdage byen på nytt? Visit Sørlandet arrangerte tidlig i juni et eget initiativ kalt «Turist i egen by». Konseptet er hentet fra Oslo, og innebærer at institusjoner og attraksjoner er åpne og gratis for byens innbyggere en bestemt dag i året. – Hvert år mottar kristiansanderne mange gjester og venner som kommer på besøk. Innbyggerne er derfor byens beste ambassadører. Og da må de jo bli bedre kjent med Kristiansand, slik at de kan gjøre en enda bedre jobb for å vise frem byen, mener Heidi Sørvig i Visit Sørlandet. Konseptet blir arrangert for første gang i år, men Visit Sørlandet håper å kunne gjenta det slik Oslo har gjort i 16 år. MUSIKKBYEN Så er det festival- og konsertbyen Kristiansand. For om sommeren er det faktisk ikke mulig å unngå musikk i en eller annen form. Er du interessert i å danse i sola med vennegjengen, har du Palmesus og Q25 å se frem til. Vil du nyte en halvliter i sola mens du hører deilige hits fremført av lokale band, er tirsdags- og torsdagskonsertene på Fiskebrygga et must. Og hvis det rykker i rockefoten, er det bare å komme seg på Måkeskrik-festivalen, Skvupp-festivalen eller Ravnedalen live. Frister det imidlertid mest å nynne seg gjennom sommerkvelden mellom blomster og trær, anbefales Generalen i Ravnedalen. Uansett garanterer vi at du finner et alternativ som vil behage dine ører. BADEBYEN Hvis værgudene spiller på lag, kan vi se fram til mange dager med sol, sommer og salte bad. Bademulighetene i denne byen er utrolige, og senere i artikkelen får du en oversikt over de beste stedene for store og små. For Kristiansand er, uansett hvem du er og hvor du kommer fra, en fantastisk sommerby. Noen vil faktisk kalle det Nordens Barcelona, med strand og by hånd i hånd. På de neste sidene får du en fyldig oversikt over hva feriebyen Kristiansand kan tilby.

FOR MER INFORMASJON, SE VISITKRS.NO

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

FISKEBRYGGA – TIRSDAGSKONSERTER Fiskebrygga er et yndet sted både for lokalbefolkningen og tilreisende. Her finnes restauranter i alle prisklasser med noe for de fleste ganer, det være seg fersk sjømat, moderne, nordisk kjøkken eller pizza. Den beste isbaren ligger også her, og hver tirsdag i sommermånedene kan man oppleve unike konsertopplevelser fra en scene i vannet. Brygga og sjøen fylles da opp av folk som vil hygge seg med venner, god drikke samt en fin-fin musikalsk opplevelse. Bandene begynner klokken 18.45, og det spilles totalt fire sett med sanger i løpet av en vanlig kveld. Det skal også arrangeres fire torsdagskonserter i løpet av høysesongen.

KILDEN – GRATIS FOAJÉKONSERTER Kilden Teater- og Konserthus ligger fantastisk til ved havet og innseilingen til Fiskebrygga. I hele sommer avholdes gratiskonserter i foajeen, som for øvrig er alt annet enn en vanlig entré! Her står solstrålene rett inn igjennom vinduer fra gulv til tak, og musikken flyter deilig rundt i det vakre rommet med en helt unik, bølgeformet vegg. Hvis man vil kan musikken også nytes fra brygga, og restaurant Kast Loss tilbyr deilig mat og drikke både ute og inne.

PIKNIK I PARKEN Ta en piknik i Nupen-parken eller ytterst på Tangen! Kristiansand byr på massevis av muligheter til å sette seg ned; ta en is eller en piknik og bare nyte sommeren. Nupen-parken, eller Otterdalsparken som den opprinnelig heter, er et supert sted for dette. Stikk innom Markens eller Fiskebrygga og kjøp med deg litt mat og drikke, og vips så er måltidet i boks. Christiansholm festning er også et supert sted å nyte forfriskninger en fin sommerdag, med utsikt over hele innseilingen til Kristiansand. Visste du forresten at man kan sitte helt i vannkanten ved festningens mur? Klatre rundt, så får du se! Ytterst på Tangen ligger store gressområder hvor du virkelig kan få tatt en pust i bakken. Her er det masse løpeplass for de små og nydelig utsikt mot fjorden, Oksøy fyr og Odderøya.

MÅKESKRIK-FESTIVALEN, 8.–9. JULI Måkeskrik er en non-profit rockefestival som arrangeres i Bendiksbukta på Odderøya. Den kalles «festivalen med det store hjertet», og skal for femte år på rad levere deilig sommerstemning og fantastisk musikk til folket. Av artister som kommer kan vi nevne Sondre Lerche, Jaga Jazzist og Kristiansands egne Kelvin! Aldersgrense: 16 år For mer informasjon se www.maakeskrik.no

HANDELENS DAG 7. JULI Årets største shoppingdag nærmer seg! En vanvittig kaotisk og gøy dag for deg som elsker gode kupp, masse folk samt liv og røre. Butikkene åpner allerede klokka 07.00, og holder det gående til 19.00. Hele byen koker og bugner av kjempetilbud som gjelder kun denne dagen. Er du turist med litt ekstra plass i kofferten, er dette definitivt dagen å shoppe på! Handelens dag har vært en tradisjon i Kristiansand siden tidlig på 80-tallet, og har aldri vært større enn nå. Handelens dag finner sted i hele Kvadraturen.

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

/ FERIE

ODDERØYA MUSEUMSHAVN Vest-agder-museet ønsker store og små velkomne til hyggelige opplevelser i og rundt Nodeviga. Her kan du låne robåt, lage sjørøverskaut, spikke en barkebåt eller lære knuter og knop! Stedet er ypperlig til å senke skuldrene, prøve ut forskjellige aktiviteter og ta seg en kaffekopp på hyggelige Kabyssen, havnas egne lille kafé. Uteområdet ligger like i vannkanten og er godt lagt tilrettelagt med utemøbler, steinbenker og bord. Stedet er tilrettelagt for funksjonshemmede, og like ved siden av er det strand og svaberg slik at store og små kan få seg en dukkert. Voksne/barn: 80,- (0–2 år gratis). Familie: 250,-. Åpent hele sommeren.

ODDERØYA Odderøya i Kristiansand var tidligere et militært område, men er nå et fabelaktig friareal. Merkede stier, gamle kanonstillinger, skogsterreng, sjarmerende gallerier, små strender, lange svaberg og fantastisk utsikt mot hav og by er bare noen av stikkordene som beskriver denne naturperlen. Bendiksbukta er småbarnsforeldres drøm med en lang gressbakke som leder ned til en idyllisk og oversiktlig strand. Odderøya Fyr er et supert sted for de ikke fullt så små – med store svaberg, båttrafikk og fantastisk utsikt til Bragdøya og byen forøvrig. I kafeen, eller vaffelbua som den kalles, tilbys det forfriskninger hver søndag. Utsikten herfra, mot fjorden og fyrene Oksøy og Grønningen, er storslagen. Det er flere gode bademuligheter på østsiden av øya, ved Odden og svabergene rundt. Her finner du også egen turløype tilrettelagt for funksjonshemmede. Kilden Teater- og Konserthus ligger ved inngangen til øya. Odderøya er for øvrig også stedet hvor du finner byens minste men svært populære utested, Vaktbua, hvor du kan danse ut i de sene nattetimer. Åpent hele sommeren!

BÅTTUR MED MS BRAGDØYA – BADEBÅTEN Bli med badebåten på tur i skjærgården rundt Kristiansand! Båten stopper på flere øyer i nærheten av byen, og du bestemmer selv hvor lenge du vil være i land. Avgangene skjer fra Kai 6 i Kristiansand havn, og båten slipper av og plukker opp passasjerer på Bragdøya, Indre Randøya, Stokken og Dvergsøya. Alle disse øyene er perfekte for deg som leter etter ekte sørlandsidyll i havgapet; husk solkrem, proviant og badehåndkle! MS Bragdøya kan ta med rullestoler. Båten kjører fra Kai 6, Kristiansand i følgende tidsrom: 26.06.2016 til 07.08.2016. +47 38085566 / bragdoya.no

BYSTRANDA Langs Strandpromenaden, i enden av Kvadraturen mot øst, ligger den fantastiske Bystranda. Her er det lite som minner om det kalde nord. Palmer, sandvolleyballbane, utendørs treningsapparater, lekestativer og ikke minst en deilig sandstrand preger stedet. Bystranda er dessuten vertskap til Norges eneste og legendariske strandfestival, Palmesus, som avholdes i juli hver eneste sommer. Dette er stedet du virkelig føler at Kristiansand faktisk er Nordens Barcelona! Bystranda er tilrettelagt for rullestolbrukere. Bystranda er åpen hele året og er alltid helt gratis.

BANEHEIA En gåtur, en joggetur eller en badetur? Baneheia er bymarka nordvest for Kvadraturen med et vell av flotte plasser å utforske. For deg som ønsker å spasere eller jogge en tur tilbyr Baneheia både ruslestier, lysløype, utsiktspunkter, løype for bevegelseshemmede, skogssti og kultursti. Det er fin variasjon på løypene, og mange steder er tilrettelagt for deg som har barnevogn eller rullestol. I tillegg rommer området fiskevann, samt badevann med høyere temperaturer enn i sjøen. For mer informasjon om Baneheia, se midt-agderfriluft.no

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

AQUARAMA BAD OG SPA Svømmeanlegget Aquarama bad er noe utenom det vanlige med seks ulike badeavdelinger, fem forskjellige vanntemperaturer og attraktive tilbud for alle aldre og alle ambisjonsnivåer. Velværeavdelingen Aquarama Spa ligger dessuten i samme bygg, med eget varmtvannsbasseng, boblebad og muligheter for deilige behandlinger. Under samme tak kan du velge mellom å la barna leke i vannlandet, svømme ei treningsøkt eller nyte våtromsspaet – perfekte aktiviteter for hele familien. Se åpningstider på: aquarama.no

AQ BARNETRI, 7. AUGUST Kristiansand Triatlon ønsker å gjenta suksessen fra i fjor og inviterer alle barn mellom 4 og 12 år til årets barnsligste triathlonfest på Aquarama. Arrangementet er blitt veldig populært, og derfor økes antallet barn til 300 i år! 25. juli kl. 12.00 åpner den offisielle påmeldingen via webscorer. Påmelding skjer via Facebook-arrangementet: AQ Barnetri. Svømmingen foregår inne på Aquarama, syklingen i en bilfri Østre Strandgate og langs Strandpromenaden, mens løpingen skjer på Tangen. Gøy med utfordringer for de små!

PALMESUS, 1.–2. JULI Denne helgen forvandles Bystranda i Kristiansand til Skandinavias største strandfest. Palmesus starter med en avslappet atmosfære på formiddagen, og går over i dance-festivalmodus utover kvelden. Bystranda blir smakelig utsmykket for å være det mest tiltrekkende stedet i Norge denne helgen. Loungemøbler, flytende bungalower, flagrende hvite forheng, palmer og fakler skal sørge for at Palmesus blir rammen for uforglemmelige minner både dag, kveld og natt. Ved midnatt flyttes festivalen fra stranden og inn på flere av byens nattklubber. For detaljer, se www.palmesus.com

RAVNEDANS, 9.–14. JULI Ravnedans er Sørlandets største samtidsdansfestival, og har forestillinger og workshops som finner sted over hele Kvadraturen og i Ravnedalen. Se utdypende artikkel i denne utgaven av Byliv og finn program for årets festival på ravnedans.com

RAVNEDALEN LIVE, 23. JULI Under Ravnedalen Live brukes hele parken – inkludert Café Generalen. Den store scenen vil gjestes av de største artistene, men det er stor sjans for at Generalens lille scene også vil bli brukt til en overraskelse eller to! Av artister kan vi nevne Kim Larsen & Kjukken, Stein Torleif Bjella og Henning Kvitnes. Ellers har Café Generalen også et eget liveprogram. Mer info på cafegeneralen.no og Ravnedalen Lives Facebook-side.

Q25 – JUBILEUMSFESTEN, 28.–29. JUNI Sommeren 2016 er det 25 år siden Quadradurmusivalen så dagens lys, en musikkbegivenhet som senere banet vei for flere store festivaler i Kristiansand. Mange kristiansandere har sterke bånd til Quart-festivalen, og det er for disse denne jubileumsfesten er skapt! Snart er det klart for feiring på Odderøya med en rekke internasjonale og nasjonale toppnavn på plakaten. I alt vil 16 artister opptre i Bendiksbukta og på Odden i løpet av to dager, og som i gamle dager vil det også bli klubbkonserter i sentrum. For mer info om artister og billetter, se Q25.no

– 0 2 / 2 016

ET LITE SKRITT. ET DIGERT KAOS. ET LITE SKRITT. ET DIGERT KAOS.

www.krskino.no

PÃ&#x2026; KINO 15. JULI Foxfilm.no

M ID T

PÅ

BY ST RA N

Legg turen innom Aquarama

Aktiv sommer på Aquarama

Skal du på shopping i Markens? På sommerkonsert i byen? Eller delta på ett av sommerens løp? Legg turen innom Aquarama. Varm opp muskulaturen på en tredemølle med utsikt over strandpromenaden, boltre deg i varme bassenger både ute og inne, eller finn ro og velvære i avslappende omgivelser. Velg aktiviteten som passer for deg. På Aquarama - 5 minutter fra Markens. Aquarama, Tangen 8, 4608 Kristiansand, Web.: aquarama.no, Facebook: www.facebook.com/aquaramakrs/

Foto: AQUARAMA/Anders Martinsen

5 minutter fra Markens

SOLBRILLER, BRILLELAND, 1999,HATT, CARLINGS, 799,SHORTS, WAGNER, 800,SKJORTE, IMAGE, 499,

We ♥

Summer FEELIN’ Senk skuldrene og nyt denne deilige årstiden. Hos oss finner du det du trenger til varme soldager og svale sommerkvelder.

FOTO VICTORIA NEVLAND MAKEUP RENATES HUD & MAKEUP STYLING SILJE RULLESTAD MODELL MAGNUS FRANTZEN

CHILLIN’

VOLT 899,-

CARLINGS 199,CARLINGS 599,WAGNER 500,-

H&M 49,90,-

SAPATOS 195,-

H&M 199,-

BRILLELAND 299,-

VOLT 799,-

URBAN 499,SAPATOS 795,-

ANNONSEBIL AG

/ KULTUR

DYKK NED I VIDEOKUNSTEN PÅ SØRLANDETS KUNSTMUSEUM KAN DU I SOMMER TA DEG EN AVSLAPPENDE PUST PÅ BAKKEN!

ninger, eller absolutt ingen i det hele tatt. For de som tenker å ta med seg barn, er dette en fin introduksjon til videokunst.

En gul kopp, en kvinnekropp i rød kjole – begge under vann. I slow motion. Fargesterke og uklare bilder, og Chris Isaaks Wicked Game spilles i bakgrunnen. Dette er noen av de første tankene som slår inn når vi setter oss ned på gulvet i 1. etasje i SKMU Sørlandets Kunstmuseums sommerutstilling. Kunstneren, sveitsiske Pipilotti Rist, er verdenskjent for sin videokunst og har siden tidlig 80-tall arbeidet med denne teknikken. Kjennetegnet for Pipilottis arbeider er blant annet lydbildet, hvor hennes stemme ofte føles svært nær, de sterke fargene, og den gjennomgående følelsen av å sveve eller flyte vektløs i en uforklarlig drømmeliknende tilstand. Det er denne stemningen som gjør dette verket så tilgjengelig for publikum. Rommet er dekket i mykt, mørkeblått vegg-til-vegg-teppe, og på gulvet ligger et hav av store puter.

Men SKMU har enda mer å by på for de små. Barnas kunstmuseum er en egen avdeling hvor barn i alle aldre kan utforske og undre seg over kunst og kreativitet i flere former. Nytt i år er blant annet Trond Nicholas Perry og Agata Sanders lydinstallasjon Pling plong. Her kan barna selv sette i gang toner og lyder som ironisk nok (eller ikke ...) minner om et minimalistisk samtidsmusikkstykke tatt rett ut av Ultimafestivalen. Gøy er det i alle fall for barn helt i fra to års alder. I andre rom er det verksted og flere interaktive verk. Oppover i etasjene finner du Sidsel Hanums fantastiske keramikkarbeider, som likesom Pipilotti Rists arbeid, leder tankene til havet. Utstillingen Repetisjoner viser Sidsel Hanums verk fra 2000 og frem til i dag. Med andre ord: SKMU anbefales i sommer! Sip My Ocean vises frem til 28. august og Repetisjoner står helt frem til 14. august.

Her ligger vi altså, omsluttet av Pipilottis egen vokal over Chris Isaaks melodi, mens bildene flyter rundt oss på to store vegger. Sip My Ocean er et åpent verk med mulighet for all verdens fortolk-

– 0 2 / 2 016

Foto: Eirik Andresen

4 steinbakte brød

Kr. 100,-

CONDITORI

www.q25.no f følg oss på facebook

LCD SOUNDSYSTEM UNDERWORLD LEFTFIELD BASEMENT JAXX MERCURY REV HOUSE OF PAIN BOB HUND

DJ SET

www.pwc.no/kristiansand

Hva vil du forbedre i din virksomhet?

TOMMY TEE PRESENTS

BONDS, BEATS & BELIEFS 1998-2016

FLYING CRAP BJORN TORSKE / DJ FRIENDLY DJ OLLE ABSTRACT

Qlubb

THE ORB FLERE ARTISTER ANNONSERES

La oss snakkes om hva våre revisorer, rådgivere, advokater og regnskapsspesialister kan gjøre sammen med deg for å forbedre din bedrift! Sammen bygger vi tillit og skaper verdier

Jubileumsfesten KRISTIANSAND 28.-29. JUNI 2016

Billetter på billettservice.no - Narvesen eller 7-Eleven

Kontakt: Reidar Henriksen, reidar.henriksen@pwc.com, tlf: 952 61 060. © 2016 PwC. Med enerett. I denne sammenheng refererer “PwC” seg til PricewaterhouseCoopers AS som er en separat juridisk enhet og et uavhengig medlemsfirma i PricewaterhouseCoopers International Limited.

DET LILLE> EKSTRA

Fantastiske briller med lekkert design. God tykkelse i brilleermer. Etui og renseklut følger med. Flere modeller. Høyer Slottet | Komono solbriller fra kr. 699

FARGET> SOLKREM

er en multi- funksjonell farget solkrem for ansiktet som beskytter mot UVA og UVB -Inneholder viktige antioksidanter som beskytter mot frie radikaler. Virker fuktighetsgivende. Kommer i 3 farger.

Høyer | Michael Kors kr. 1299

9-19 (10-17) www.slottetshopping.no

Auds Hudpleie | Nimue farget solkrem kr. 476

KLASSISK> SNITT By Malene Birger tilbyr luksus styles til gode priser. Plaggene er utformet med klassiske snitt og en kunstnerisk kant. By Malene Birger finner du hos Høyer Slottet. Høyer Slottet | By Malene Birger Topp kr. 2999

Kropps- og ansiktspleie. Naturlige ingredienser. Korres produktene kommer fra Hellas og inneholder naturlige ingredienser. Korres tilbyr naturlige og rene produkter som er milde mot huden. Hos Vita har vi Korres dusjsåpe, body lotion, håndkrem, ansiktsrens, ansiktskrem, neglelakk og mye annet. Våre bestselgere fra Korres er shower gel og body scrub. Vita | Shower gel kr. 125 | Body milk kr. 149

Høyer | FWSS | Kjole kr. 2599

KLAR> VINNER

Nytt design fra Michael Kors. Denne blir garantert sommerens favoritt. Høyer fører vesker/lommebøker i merkene; Michael Kors, DKNY, Marc Jacobs og Tiger of sweeden. Høyer Slottet | Michael Kors | Sloan | kr. 2599

NORSK> DESIGN Fall Winter Spring Summer (FWSS) er et norsk brand lansert i 2012. Merket er skapt av det Oslobaserte designkollektivet MTHLVT som både designer, utvikler og produserer trendrelaterte plagg. Ønsket var å skape et prisbevisst og tidsriktig høykvalitetsbrand for å møte behovet for “fast-fashion”. Fall Winter Spring Summer kombinerer sesongens trender med highend kvaliteter til gode priser. Høyer Slottet | FWSS Topp kr. 1599 | Skjort/bluse kr. 1499 Skjortekjole kr. 2499

ANNONSEBIL AG

/ RAVNEDANS

DANSER FOR BYEN LEGG INN ET KULTURINNSLAG I BYTUREN DENNE SOMMEREN! 9. TIL 14. JULI BYR RAVNEDANS PÅ VITAL SAMTIDSDANS BARE MINUTTER UNNA HANDLEGATENE. danser. Til musikk av Alicia Keys danser Hilde I. Sandvold i et samspill med ild. I komiske og dramatiske bevegelser overrasker hun oss. Omtalen lover oss en danser som ser ut som ei jente, men er en flamme! For øvrig kan du oppleve en slags rituell seremoni fra danske utøvere i Trans, en syntese av musikk, tekst og bevegelse i kjærlighetsfortellingen Sweat Baby Sweat. Eller du kan se musikk og høre bevegelse i surrealistiske Me Too, et samarbeid mellom Kristin Ryg Helgebostad, en av landets heiteste koreografer, og den spennende samtidsmusikeren Laura Marie Rueslåtten. Og så er det Vi synger, der Susannes Sundførs album Ten Love Songs er inkorporert, og forestillingene I Dwell Upon People og Av historisk grunn, som begge utforsker dans som kunstuttrykk.

Det syder i Kristiansands kulturliv, også sommerstid. Intimkonserter, happenings, musikaler og storkonserter. Og altså spenstige danseforestillinger og danseverksteder i Ravnedalen, på Aladdin, i Kristiansand Kunsthall – og nytt av året, i Scenekunst Sørs lokaler i Kristiansand Teater. HEKTA PÅ DANS – Vi er idealister, entusiaster og helt hekta på dansens fantastiske uttrykksmuligheter, sier Irene Vesterhus Theisen. Hun er en av fire jenter bak det som er blitt Sørlandets største festival for samtidsdans, og har tittelen styreleder. Særlig de siste par årene har Ravnedans vakt positiv oppmerksomhet, og følges med interesse av så vel utøvere som kulturinstitusjoner. – Jeg mener bestemt det var Maren Fidje og Julie Rasmussen som kom opp med ideen. De spurte meg og Tone Martine Kittelsen, og vi tente selvfølgelig i hundre. Vi var blitt venner på musikk, dans og drama på Vågsbygd videregående skole, og brant fortsatt intenst for dansekunsten. Dette var i 2010, og vi var studenter i Stavanger, London, Oslo og København.

SAMTIDSDANS FOR ALLE – Det er også anledning til å overvære resultatet av det åpne danseverkstedet for unge dansere, under ledelse av Maja Roel, tilføyer Vesterhus Theisen. – Og for profesjonelle skuespillere og dansere er det «Performance Lab» med den rutinerte koreografen Kristin Ryg Helgebostad. Resultatet vises på festivalens siste dag. – Alt vi tilbyr skal kunne funke for et bredt publikum, fortsetter hun. – Vi tror oppriktig på verdien av å eksponere kristiansandere og alle andre for hva samtidsdans kan tilføre oss. Vi har alltid publikum i hodet når vi utvikler programmet, samtidig som vi ivaretar våre kunstneriske ambisjoner. Styrelederen tenker seg om et øyeblikk, før hun sier: – Vi ønsker dessuten å definere verdier utover det som måles i effektivitet og penger. Kan vi gjøre det gjennom å dele opplevelser med andre, er jeg strålende fornøyd. Og det er mulig, for vi vet at det vrimler av nysgjerrige, åpne og etter hvert kresne publikummere der ute!

KROPPENS FØLELSESREGISTER Jentene har ikke tenkt å gi seg med det første, og smeller til med et bredt anlagt program fra 9. til 14. juli. Til byen kommer kunstnere fra Norge, Danmark, Sverige, Belgia, Israel, Island, USA og Tyskland. Det blir både konseptuelle og estetiske opplevelser, og i følge Vesterhus Theisen er det ingen forutsetning at publikum har peiling på dans fra før av. – Tvert imot, hadde jeg nesten sagt. Vi inviterer til møter med kunstutøvelser som virkelig treffer deg. Den menneskelige kroppen er i stand til å uttrykke noen av de aller sterkeste følelsene og budskapene, fremholder hun. – Ofte handler det ikke om å henge med, eller å få tak i noe konkret, men om å ta inn over seg følelsene eller stemningen som utøverne og verket formidler. I noen tilfeller er det også lov til bare å la seg overvelde av hva kroppen kan få til. At du selv får tolke bevegelser og inntrykk på egen hånd, er et tilbud, ikke en oppgave. Det er nettopp den friheten som gjør danseforestillinger til så flotte opplevelser. En god danseframvisning får det til å røre seg både i hodet og kroppen på tilskueren. Det blir nesten som en interaktiv handling! VARIERT PROGRAM Som eksempel trekker Vesterhus Theisen fram forestillingen Chill Out, We Have Already Been Reborn: – Dette er virkelig en forestilling som setter i gang fantasien hos publikum. Med utgangspunkt i filmatiske spådommer om ulike framtidssamfunn tar fire dansere oss med på en reise i utopier og dystopier. Noe av den samme meddiktningen skjer i Just a Stupid Little Piece/Girl on Fire, forklarer styrelederen, men kun med én

– 0 2 / 2 016

Ravnedans, sommerfestival for samtidsdans, ble etablert i 2010. Utgangspunktet for navnet er Ravnedalen, som fortsatt benyttes til oppsetninger. Festivalen ønsker å fremme interessen for samtidsdans, og legger til rette samlinger og kompetanseheving for utøvere på ulike nivåer. Program for årets Ravnedans finner du på ravnedans.com

ANNONSEBIL AG

EN GOD DANSEFRAMVISNING FÅR DET TIL Å RØRE SEG BÅDE I HODET OG KROPPEN PÅ TILSKUEREN Irene Vesterhus Theisen, styreleder for Ravnedans

– 0 2 / 2 016

BIKINIOVERDEL, CUBUS, 129,MOBILVESKE, BAGORAMA, 549,SHORTS, CUBUS, 299,KIMONO, GINA, 249,SMYKKE, CMYK, 199,SANDALER, DNA, 799,-

Beach

CHIC

Da er det bare å pakke strandvesken, ta sandaler på og rusle ut og sanke solstråler. Vi har alt du trenger til late dager på solsengen.

FOTO VICTORIA NEVLAND MAKEUP RENATES HUD & MAKEUP HÅR A-SALONG STYLING SILJE RULLESTAD MODELL KAROLINE STEINNES

We ♥ LIFE

BRILLELAND 299,-

GINA TRICOT 149,-

H&M 149,H&M 199,-

H&M 49,50,-

CARLINGS 299,GINA TRICOT 99,-

H&M 69,90,CUBUS 199,CUBUS 249,URBAN 399,-

SAPATOS 1095,-

ANNONSEBIL AG

SOMMERKALENDER 2016 ARTIVITETER:

16. JUNI 16.–30. JUNI 16. JUNI – 4. AUG 16. JUNI – 14. AUG 18. JUNI 24. JUNI – 29. AUG 25. JUNI 7. JULI

GADEFEST I SKIPPERGADA, UNDERHOLDNING, MOTESHOW OG SERVERING. KL 15 – 21. FRI ENTRÉ

13. AUG

SOMMERLØPET I KVADRATUREN

TORSDAGER: ALLMENNQIUZ PÅ HÅNDVERKEREN MED HEGE HUMMELVOLL

26. AUG

HUMORSHOWET “JØYE MEG” MED KOMIKER RUNE BJERGA, KILDEN.

TORSDAGER: RONNY HAUGELANDS BINGO I RAVNEDALEN

27. AUG

SKEIVE SØRLANDSDAGER, I MARKENSGATE (UTENFOR SLOTTET)

SØRLANDETS KUNSTMUSEUM: SIDSEL HANUM – REPETISJONER

PALMERITTET SØRCUP

TIRSDAGER SØRCUP-KONSERT I KVADRATUREN HANDELENS DAG

SØRLENDING FOR EN DAG PÅ BRAGDØYA

14.–16. JULI

NM SVØMMING, LANGBANE – AQUARAMA

29.–31. JULI

TORSDAGER

TIRSDAGSKONSERTER PÅ FISKEBRYGGA. FRI ENTRÉ. (21.JUNI – 2.AUG) TORSDAGSKONSERTER PÅ FISKEBRYGGA. FRI ENTRÉ. (7.JULI – 28.JULI) TORSDAGSKONSERTER PÅ BAKGÅRDEN. (FRA 16.JUNI)

11.–14. JULI

17. JULI – 7. AUG

FASTE HØYDEPUNKTER I SOMMER:

FREDAGER

LIVEMUSIKK VED MATOASEN I MARKENS. KL 17 – 20. FRI ENTRÉ. (JULI)

LØRDAGER

LIVEMUSIKK VED MATOASEN I MARKENS. KL 14 – 18. FRI ENTRÉ (JULI)

OMVISNING UTENOM DET VANLIGE PÅ GIMLE GÅRD

SOMMER I KILDEN: TRIQUART I INKL. NM, BYSTRANDA

6. AUG

BONDENS MARKED I MARKENSGATE (UTENFOR SLOTTET)

6. AUG

BARNE-THRIATLON/ AQ BARNETRI, BYSTRANDA

8.–11. AUG

AKTIVITETSLEIR FOR BARN, AQUARAMA

– 0 2 / 2 016

27. JUN -6. AUG

FOAJEKONSERTER MANDAG, ONSDAG, TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG KL 13.00

27. JUN -6. AUG

FOAJEKONSERTER FOR BARN HVER TIRSDAG KL 13.00

FREDAGER

KONSERT PÅ KILDEN-BRYGGA HVER FREDAG KL 19.30 FRA 15. JULI – 5. AUG.

ANNONSEBIL AG

MUSIKK OG SCENE:

16. JUNI – 28. JULI

TORSDAGSKONSERTER PÅ BAKGÅRDEN

17. JUNI

OAKLAND RAIN + MARIA DUE I RAVNEDALEN

18. JUNI

SOMMERKONSERT MED NORDIC TENORS I RAVNEDALEN

21. JUNI – 2. AUG

TIRSDAGSKONSERTER PÅ FISKEBRYGGA FRI ENTRÉ

24. JUNI

THOMAS DYBDAHL I RAVNEDALEN

28.–29. JUNI 1.–30. JULI

FREDAGER OG LØRDAGER LIVEMUSIKK VED MATOASEN I MARKENS. FRI ENTRÉ

PALMESUS PÅ BYSTRANDA MUSIKKFESTIVAL.

4.–30. JULI 5.–15. JULI 7. JULI 7.–28. JULI 8.–9. JULI 9.–14. JULI 9. JULI

DANIEL ROMANO I RAVNEDALEN

13. JULI

KLASSISK KONSERT PÅ CHRISTIANSHOLM FESTNING

14. JULI

JONAS ALASKA I RAVNEDALEN

15. JULI

OLE PAUS + INGVILD HOMME I RAVNEDALEN

16. JULI

SOMMERFEST PÅ HAUBITZ HALL TERRRASSE

19. JULI – 4. AUG

Q25 PÅ ODDERØYA VI FEIRER 25 ÅR MED QUART MUSIKKFESTIVAL

1.–2. JULI

10. JULI

FAMILETEATER PÅ KRISTIANSAND MUSEUM

23. JULI

KIM LARSEN I RAVNEDALEN

28. JULI

ODD NORDSTOGA MED BAND I RAVNEDALEN

29. JULI

TØNES I RAVNEDALEN

5.–6. AUG

SKVUPPFESTIVALEN PÅ ODDERØYA

12. AUG

SOUL TRAIN PÅ ODDERØYA

KAPTEIN SABELTANN OG DEN FORHEKSEDE ØYA.

18. AUG

KLASSISKE SMAKEBITER 2017, I KILDEN

NASAREEREN MUSIKAL I FJÆREHEIA

19. AUG

SOLVEIG SLETTAHJELL OG KNUT REIERSRUD I RAVNEDALEN

20. AUG

DEN INTERNASJONALE KULTURFESTIVALEN I MARKENSGATE (UTENFOR SLOTTET)

26. AUG

MIDNIGHT CHOIR I RAVNEDALEN

26. AUG

HUMORSHOWET JØYE MEG MED KOMIKER RUNE BJERGA, KILDEN

30. AUG

ÅPEN PRØVE MED KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER (KSO), KILDEN

JAN EGGUM I RAVNEDALEN

TORSDAGSKONSERTER PÅ FISKEBRYGGA

MÅKESKRIKFESTIVALEN, ODDERØYA RAVNEDANS I RAVNEDALEN. VIDAR BUSK & KJETIL GRANDE I RAVNEDALEN

– 0 2 / 2 016

MELD DEG INN I KVADRATURENS NYE KUNDEKLUBB

VINN EN E-UP I 1 ÅR! Fra Kundeklubben mottar du eksklusive fordeler fra butikker, utesteder og restauranter. Du får også tilbud i forbindelse med Handelens Dag, opplevelser og andre arrangementer direkte fra Kvadraturforeningen.

BYLIV 2242*

til og du er Send kodeord automatisk med i trekningen. Vinneren trekkes i desember 2016.

kvadraturen.no

* Gratis medlemskap. Man kan når som helst avslutte tilbud fra Kvadraturforeningen.

Gumpens Auto Vest feirer 80 års jubileum og låner i anledningen bort en flunkende ny VW e-Up! 2017 modell i ett år. e-Up! er den første serieproduserte elbilen fra Volkswagen. Med en rekkevidde på inntil 160 km og hurtiglading unnagjort på 30 min er dette den perfekte bybilen.

ANNONSEBIL AG

MEDLEMMER I KVADRATURFORENINGEN. ANBEFALTE BEDRIFTER.

HJEM & INTERIØR 365 IDÉER ARK MARKENS BERGE LIBRIS

BLOMSTERBAREN | Lillemarkens BOBBOS BLOMSTER BR-LEKER KOZMOS | Lillemarkens CAMILLAS BLOMSTERDESIGN CAMILLAS BLOMSTERDESIGN | Sandens CLAS OHLSON | Sandens CHRISTIANIA BELYSNING CHRISTIANIA GLASSMAGASIN ENTRÉ GAVER & INTERIØR FINN SCHJØLL KAKTUS FLORISS H&M HOME | Slottet HANSEN & CO HOPEFUL HUSFLIDEN JERNIA / TORJESEN | Lillemarkens KID INTERIØR | Lillemarkens KITCH’N KREMMERHUSET LYSPUNKTET INTERIØR MESTER GRØNN | Slottet MILLA INTERIØR NILLE NO. 1 GAVE & INTERIØR NORLI OLIVIAS HUS | Slottet PRINCESS REIERSEN VVS ROLF’S ELEKTRO TILBORDS | Lillemarkens UPSTAIRS VIVO KRISTIANSAND VVS INTERIØR

OPPLEVELSER, SPORT & FRITID A.G. KJØSTVEDT ADYKK KR.SAND AQUARAMA BERG HANSEN COLOR LINE DET LILLE GALLERI

DET STØRSTE UT VALGET AV BUTIKKER FINNER DU I KVADRATUREN!

– 0 2 / 2 016

ANNONSEBIL AG

MEDLEMMER I KVADRATURFORENINGEN. ANBEFALTE BEDRIFTER.

ENKLERE LIV GAMEZONE G-SPORT G. NORDBY GALLERI BI-Z GRØNNBERG SPORT HI-FI KLUBBEN INTERSPORT JAPAN PHOTO KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS KINOSØR LØPLABBET MC SENTERET NAVIGARE BÅT & FRITID SYKKELPIKENE SØRLANDETS KUNSTMUSEUM TEKNIKKMAGASINET | Sandens TELIA | Sandens VIA FLYSPESIALISTEN WINTERSBORG

RENATES HUD & MAKE UP | Sandens RITUALS | Sandens SAITS KLINIKK SUNKOST VITA | Slottet VITA EXCLUSIVE VITUS APOTEK | Sandens VITUS ELEFANTEN APOTEK

MAT & DRIKKE BAKGÅRDEN BAKGÅRDEN BÅDE OG BURGER BORDELLO BØLGEN & MOI CAFÉ DRONNINGEN CAMILLO BASTRUP COOP EXTRA COPP TORVET DACAPO | Lillemarkens DAMPBAGERIET DRØMMEPLASSEN REINHARTSEN | Lillemarkens REINHARTSEN | Fiskebrygga FOOD ASYLUM FRØKEN LARSEN GASTROPUBEN PÅ KICK GEHEB CONDITORI HARVEYS HERLIG LAND HOS NABOEN HUSHOLDNINGSKJØKKENET | Lillemarkens JOE & THE JUICE JOE & THE JUICE | Sandens JORDBÆRPIKENE KAFFE & PASTA KIWI MARKENS KIWI TORVET KJERSTIS CAFÉ OG CATERING KJØKKENSKAPET | Lillemarkens KJØKKENSKAPET BAKERI | Lillemarkens LILLE KOLONIAL | Lillemarkens LOTUS GRILLBAR | Lillemarkens LUIHN

HELSE & VELVÆRE A-SALONG FRISØR ADAM & EVA | Lillemarkens ANNE-MARGRETHES FRISØR APOTEK LØVEN | Lillemarkens AQUARAMA AUDS HUDPLEIE AUDS HUDPLEIE | Slottet AUDS LILLE HUDPLEIE | Lillemarkens BANDAGISTEN BARBERER’N BODY SHOP HARDCORE DEALER KICKS KICKS | Sandens KRISTIANSAND DAMPUTSTYR LIFE KVADRATUREN MAJAS DROP IN MIABELL HUDPLEIESALONG MONI FRISØR | Lillemarkens PILO FRISØR RENATES DAGSPA

BUTIKKER mandag-fredag

lørdag

09–18 10–16

SLOTTET mandag-fredag

MCDONALD’S MOTHER INDIA NARVESEN OLIVIERS & CO PATRICKS PUB PEPPES PIZZA SANS & SMAK | Lillemarkens SJØHUSET SLAKTER SØRENSEN SNADDERKIOSKEN SUBWAY | Lillemarkens SØREN KRISTENSEN TEA & COFFEE SHOP | Lillemarkens TELFORDS PUB TORGRIM HANSEN TORGRIM HANSEN | Slottet VILLA MARINA VINMONOPOLET | Lillemarkens VÆRTSHUSET PIEDER RO | Fiskebrygga WILL I JUICE

BANK, EIENDOM & KONTOR DNB EIENDOMSMEGLER 1 FÆDRELANDSVENNEN HANDELSBANKEN KVADRATUREN I KRISTIANSAND AS MEGLERHUSET SÆDBERG NORDEA BANK NÆRINGSMEGLEREN SÆDBERG & HODNE SPAREBANK 1 SR-BANK SPAREBANKEN SØR

OVERNATTING & PARKERING CLARION ERNST HOTEL HOTEL NORGE KRISTIANSAND PARKERINGSSELSKAP PARKO SCANDIC BYSTRANDA

LILLEMARKENS mandag-fredag

lørdag

09–19 10–17

lørdag

09–18 10–16

SANDENS mandag-fredag

lørdag

09–20 10–18

HUSK LANGÅPENT! I perioden 4.–30. juli er det åpent til kl 19.00 alle hverdager. Gjelder butikker i Markensgate, Lillemarkens og Slottet. Sandens har åpent til kl 20.00 som vanlig.

– 0 2 / 2 016

SOMMER> FØTTER

En god fotkrem bør brukes jevnlig, slik at føttene holder seg myke og smidige. Ønsker du en pleiende kur, kan du prøve en reparerende fotmaske fra Babyfoot som du får kjøpt hos Vita. Vita | Babyfoot fotmaske | Kr. 119

SOL> KREM

Nimue Sun C SPF40 har en lett og ikke-oljete base. UVA/UVB beskyttelse og anti-aldrings fordeler, for å bistå til å redusere og forebygge de synlige tegn på aldring. Passer alle hudtyper.

Vita | Tony&Guy | Hårpleie fra kr. 135

9-19 (10-17) www.slottetshopping.no

Auds Hudpleie | Nimue solkrem kr. 399

HUD> PLEIE Vi fører kvalitetsprodukter fra de beste leverandørene i markedet innenfor profesjonell hudpleie. Nimue har ulike produkter tilpasset tørr, uren og sensitiv hud. Man merker raske resultater med produktene fra Nimue. Vi ønsker deg velkommen innom for en profesjonell vurdering av din hudtype. Auds Hudpleie | Nimue fra kr. 399

Gjør deg klar til sommeren På Slottet Shopping tilbyr vi alt fra salongbehandlinger, til valg av produkter til hjemmebruk. Hos Vita og Auds hudpleie, får du gode råd og riktig veiledning til valg av de produkter som måtte passe deg. Velkommen til en pleiende prat!

GLOSSY> LAKK

Nails Inc. er en serie neglelakker som gir fantastisk glans og superglossy overflate til neglene, uten bruk av UV-lampe. Gel lakkene er enkle å påføre og gir et feilfritt resultat uten striper. Vita | Nailsink | Fra kr. 199

BESTILL> TIME Ansiktsbehandling m/ nakkemassasje Lengde: 60min | Pris: kr 850 En hudfornyende behandling som passer alle hudtyper. Består av rens, peeling m/ fruktsyrer, utklemming, massasje av ansikt, nakke og skuldre og maske. Inkludert i prisen er veiledning om hjemmeprodukter og oppfølgende behandling. Auds Hudpelie tilbyre flere ulike behandlinger. Kom innom for råd og veiledning, eller ring 468 74 000.

Fargerike sommerservicer fra Rice

hansenco.no