FWD > ISSUE 0 by FWD Magazine

hiên bản FWD số 0 xin chào các bạn. FWD là ấn phẩm miễn phí dành cho những người có suy nghĩ tân tiến. Trong số này, chúng tôi đã “ phi ” vào vũ trụ để được gặp DJ kiêm nhà sản xuất âm nhạc Touliver nhân dịp anh phát hành EP miễn phí mới – Spaceboys Neva Sleep. Chúng tôi đã trò chuyện với anh chàng Ghica Popa có bộ óc sáng tạo, tác giả của bản vẽ minh họa giầy thể thao Nike Air Space. Chúng tôi cũng giới thiệu những địa chỉ mà bạn có thể đến và tìm mua những bộ trang phục mang cảm hứng từ giải ngân hà. Hãy đắm mình vào vũ trụ trước khi loại cảm hứng này biến mất – sẽ nhanh như khi nó xuất hiện. Get in touch ! Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn với chúng tôi. Chúng tôi sẽ đăng tất cả những comment hay nhất từ bạn đọc trong ấn bản số tới của chúng tôi. Hãy tìm đọc FWD hai tháng một lần và đừng quên theo dõi chúng tôi trên Facebook và Tumblr.

FWD Selects

Thinking Green

Promo – Boo News

Promo – adidas NEO

#Trending

Meanwhile

Chat Chit With...

Cover Story – Touliver

Look Book – Infamous

Making Moves

Hot Stuff – An Japan

Hot Stuff – Aiden Nguyễn

Promo – Bu Characters

The Last Say : FWD asks

Play, Win, Save

42 MY PARTNER DOESNʼT HAVE TO BE A HOT BOY. WE JUST NEED TO LOVE EACH OTHER

Tiến lên thôi, nhé TEAM FWD

let’s talk : fwd@boo.vn FWD do BOO sản xuất và được thực hiện bởi nhóm We Create (hello@ wecreate.vn)

For Boo (www.boo.vn) Account Manager Phạm Hoàng Miên Art Director Nguyễn Văn Hiếu LEAD Designer Gaitana Valbuena Marketing Manager Phùng Thanh Ngọc ALSO FOR BOO: Simplevuk / Tùng Kas Nguyễn Tuấn Linh / Jin Nguyễn / Heli Contributors

For We Create (www.wecreate.vn) Managing Director Ian Paynton Creative Director JC Smith Content Manager/Writer Linh Jen Sub Editor Uyên Ly Editorial Consultant Ceridwen Williams Also for We Create Rich Mills / Ngụy Hà

photographerS Khánh Nguyễn / Dominic Blewett / Ngụy Hà / Zu Nguyễn / Richard Vũ Writers Hữu Phú / Zu Nguyễn / Nguyễn Quốc Thành / Bush Lâm Cover shoot Location Open Pub, 3D Tống Duy Tân, Hanoi. Photo by Khánh Nguyễn SPECIAL THANKS TO TAYA printers / William Naythons / Hoàng Nguyễn / Huong Zo / Quách Ánh / Jam Studio / Enter Studio / Trương Cẩm Tú / Sunny Kusa / 21st Urban / GVR / Antiq / Beco / Lak / Hanoi Riot / Clownz / Railway Outfit Station / HRC / Tran Hung / adidas NEO / The Garden Shopping Centre / Cafe latte at Boo Cafe / Đỗ Việt Anh

word on the street

The latest news and gossip, with a thumbs up or thumbs down from FWD. Have your say: fwd@boo.vn

DMN SLYR TOUR POLAROIDS OF PARIS Quên Instagram đi. Mọi người đều thích ảnh film “ ăn liền ” của Polaroid. Thế nên thật mừng là một triển lãm tôn vinh những kỹ thuật nhiếp ảnh của Boris Zulani với chiếc máy ảnh cổ sẽ được tổ chức tại Hà Nội. Đừng bỏ lỡ. Triển lãm sẽ được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Pháp từ 20/3 đến 20/4 và sẽ “ show ” toàn bộ những bức ảnh của nhiếp ảnh gia này trong tuần lễ thời trang Paris. Like! Trung tâm văn hóa Pháp L’Espace tại 24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Chúng tôi không thích Dan Nguyen (DMN SLYR), chúng tôi yêu anh ấy. DJ, nhà sản xuất âm nhạc và nghệ sĩ gốc Sài Gòn DMN SLYR đang chuẩn bị lưu diễn, ra mắt sản phẩm âm nhạc mới và triển lãm nghệ thuật cá nhân đầu tay trong hai tháng tới. DMN SLYR sẽ mang những âm thanh nhạc bass mạnh mẽ đi khắp Việt Nam và Mỹ và phát hành với số lượng có hạn những băng cát-xét (retro!) tại SVBKVLT – một hãng đĩa luôn đi đầu xu hướng của Thượng Hải. Để kết thúc lịch trình bận rộn, Dan sẽ tổ chức triển lãm nghệ thuật đầu tiên có tên [Mother]land (Đất Mẹ) tại DeciBel Lounge (thành phố Hồ Chí Minh). Like! Thông tin chi tiết liên hệ info@ dan-nguyen.com

THỊT HEAD Hãy search “ Joel Brinkley Vietnam ” để đọc bài báo ẩu nhất mà một người từng đoạt giải Pulitzer có thể viết ra. Sau khi đến thăm Việt Nam, “ giảng viên đại học ” người Mỹ đã viết trên tờ Chicago Tribune rằng người Việt hung hăng bởi vì họ ăn rất nhiều thịt. Dislike! Quay lại Việt Nam lần nữa đi “ ngài ” Brinkley và chúng tôi sẽ rủ “ ngài ” đi ăn món chuột đồng nướng super - ngon.

Vietnam DOES LFW Công Trí – nhà thiết kế thời trang Việt Nam, đã cho ra mắt bộ sưu tập số 6 mang tên “ Nấm - Mushroom ” tại tuần lễ thời trang London tháng trước. Chúng tôi rất thích khi thời trang Việt Nam được giới thiệu trên sàn diễn thời trang quốc tế như vậy.

SHAKING IT Gangnam Style đã hết mốt. Like! Giờ là lúc lên ngôi của Harlem Shake kiểu Bauer. Chúng tôi đang mong chờ được xem nhiều phiên bản Shake đến từ Việt Nam. Hi vọng rằng những trào lưu online tiếp theo của thế giới sẽ bắt nguồn từ chính nơi đây.

CMSN ÔNG BILL Chúng tôi yêu Bill Cunningham. Có ai là không nào? Ông đã bắt đầu sự nghiệp nhiếp ảnh thời trang đường phố tại New York từ những năm 1960. Like! Tháng 3 này ông sẽ tròn 84 tuổi nhưng vẫn có thể cho cả Thế giới biết cái gì đang hot, còn cái gì thì không. Buồn cười là, lúc nào ông cũng mặc cái áo khoác màu xanh ấy. Nhưng chẳng sao, chúng tôi cho rằng người đàn ông này xứng đáng nhận được một cái đập tay (high - five) cùng lời chúc mừng sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật Mr. Bill. Hãy xem blog hàng tuần của ông trên New York Times, hoặc tìm xem phim tài liệu Bill Cunningham New York

Pantone 4695

RENTING COOLNESS just isn't cool

Pantone 362

Pantone 7491

Black

Theo một bài báo trên Dân Trí, hiện nay một số bạn trẻ đang đi THUÊ những xa xỉ phẩm kiểu iPhones hay Vespas. Dislike! Là chính mình mà chẳng hơn là chạy theo đám đông à ? Tốn tiền để ra vẻ “ cool ” trong một giờ thì …uhm… cũng chả “cool” lắm. 5

Mad vibes Một bar mới, có đồ ăn Thái, đồng thời là câu lạc bộ đêm với hệ thống âm thanh “ đã đời ” và sàn nhảy thực sự (không bàn ghế và hoa quả nhé!) đã được mở tại khu Hồ Tây, Hà Nội. Like! Trong vòng hai tháng tới, Madake sẽ dành chỗ cho các đêm nhạc electro, swing, house, drum ‘n’ bass và dubstep. Vì vậy, các bạn hãy chú ý theo dõi thông tin. Madake, số 81 Xuân Diệu, Hà Nội. Địa chỉ Facebook.com/ madakehanoi

word on the street

STARSUCKS? Hãng café khổng lồ Starbucks đã khai trương cửa hàng đầu tiên tại thành phố Hồ Chí Minh và hàng loạt người xếp hàng chờ mua. Dislike! Chúng tôi hi vọng mọi người sẽ tiếp tục ủng hộ café Việt Quỹ bảo vệ thiên nhiên Quốc tế tại Thái Lan (WWF Thailand) Nam. Tại sao? Vì đó là cà phê do đã dựng một mô hình voi origami khổng lồ tại một trong những trung chúng ta làm ra, và rẻ hơn nhiều. tâm mua sắm lớn nhất Bangkok nhằm nâng cao nhận thức của người dân về những mối nguy mà loài voi châu Phi đang gặp phải. Chúng tôi thích những ý tưởng marketing sáng tạo, đặc biệt là với mục đích tốt.

ORIGAMI MARKETING

the safe zone by CAMA

Câu lạc bộ dành cho những người yêu thích Nghệ thuật và Âm nhạc (CAMA) đã lên một lịch hoạt động dày đặc tại tụ điểm âm nhạc “ underground ” ATK (An Toàn Khu – 73 Mai Hắc Đế). Vào tháng 3 và tháng 4, CAMA sẽ mang tới Việt Nam bộ đôi Beat Connection; ban nhạc dòng electro - psyche của Mỹ Moon Duo và nghệ sĩ âm nhạc thể nghiệm người Singapore One Man Nation. Ngoài ra, ATK cũng sẽ đón chào ban nhạc New Zealand - Trung Quốc The Pairs và nhóm nghe-nhìn Living Cinema. Có tin đồn rằng CAMA đang chạy kế hoạch cho một festival âm nhạc vào giữa tháng 4. Like! Đón chờ thông tin cụ thể tại cama-atk.com

Tìm hiểu và đăng ký ủng hộ tại panda.org/stoptrade

TRENDy GEAR alternative inspiration Nhóm The Onion Cellar quảng bá cho văn hóa “alternative” qua các buổi chiếu phim và biểu diễn âm nhạc. Là một dự án độc lập, nhóm làm rất tốt việc tạo cảm hứng cho khán giả tiến đến gần hơn với “ alternative ” từ năm 2011. Like! Hãy theo dõi Facebook.com/ theonioncellar để biết thông tin về những event sẽ diễn ra

FWD đã thấy chiếc xe đạp này trên phố Đội Cấn, Hà Nội và Like! luôn – chủ yếu vì màu sắc “ yêu nước ” của nó. Hãy nắm bắt xu hướng xe đạp fixed gear (loại xe không số, có thể đạp lùi để phanh) khi nó còn đang hot. Fixed Gear Hanoi (Số 5A, Ngõ 10, Võng Thị, Tây Hồ) and Fixed Gear Saigon (Số 1C Trần Cao Vân P.12, Q. Phú Nhuận)

Selecta CRAYOLa NAIL fashion Bộ sơn móng tay của hãng Crayola thật hoàn hảo để làm tươi sáng hơn cho cuộc sống của bạn và rất lý tưởng cho những kẻ yêu tiệc tùng. Like! Tuy nhiên chúng tôi vẫn không thể tìm thấy loại sơn này ở bất kì shop nào tại Việt Nam (Dislike!). Đành phải order trên mạng vậy.

First up is My Nu Leng dropping heavy tunes with plenty of free downloads at /mynuleng.

Loại sơn này có thể được tìm thấy tại claires.com

REGAL retail

DJ và nhà sản xuất nhạc bass của Sài Gòn – Jase Nguyen đã từng mang đến thành phố này những nghệ sĩ hip-hop, reggae và dubstep “chất ” nhất thế giới, bao gồm DJ Premier, Onra và Gaslamp Killer. Sự kiện Bass Republic hàng tháng của anh đã kéo dài được năm năm và sẽ được chuyển sang làm ở Lush. Like! Hãy theo dõi trang The Beats Saigon trên Facebook để không bỏ lỡ các chương trình Bass Republic

Vincom Royal City – trung tâm thương mại xây ngầm dưới mặt đất lớn nhất châu Á sẽ mở cửa tại Hà Nội vào ngày 26/07. Ở đấy có gì ? Công viên nước, rạp chiếu phim, khu chơi games và cả một sân trượt băng trong nhà (woohoo!). Ngoài ra Boo cũng sẽ “ xí ” hai gian hàng cho adidas NEO và Bò Sữa tại khu mua sắm nữa. Like!

MONEY HUNGRY celebs Có tin đồn rằng một số người nổi tiếng của Việt Nam mà chúng tôi không tiện nêu tên ở đây đã đòi các tổ chức từ thiện trả tiền cho họ để làm gương mặt đại diện cho các chiến dịch vì cộng đồng. Dislike! Hãy dừng lại đi các celeb! Đâu phải chuyện gì cũng liên quan đến tờ giấy bạc. 7

Don’t miss out Malaysia’s Mushroom Buttons’ juke garage remix of “Everyday it Rains” by Saigon-based Unconventional Science at /mushroom-buttons. Phaeleh’s been smashing the scene with minimal and ambient dubstep for a while now. Be sure to pick up his EP at /phaeleh. Look out for the free download of “From the Vaults”. Bristol-based producer Kahn has mixed an epic one-hour set for leading DJ magazine Mixmag at /mixmag-1/mix-of-theweek-kahn. For some drum ‘n’ bass from Japan, search out / heavy1. He’s pushing the boundaries of DnB as we know it with his deep, minimal and dark vibes. Visit SubElements on Facebook for more info on when and where you can catch the DJ collective playing around Vietnam

Photographs used with permission from rightful owners

LUSH BEATS in SAIGON

DJ S Hanoi’s Sub lo-Lo Elements bass DJ collective tells FWD what tracks are shaking up their subwoofers

EARTH HOUR

âu hỏi “ bạn yêu môi trường đến nhường nào ? ” có thể được thay bằng “ bạn mặc bộ quần áo này bao nhiêu lần rồi ? ” Thật đấy ! Mặc đi mặc lại một món đồ là hành động thân thiện cho môi trường xung quanh bạn. Và đó cũng chính là lời khuyên của nhà thiết kế (NTK) nổi tiếng Vivienne Westwood dành cho công nương xứ Cambridge Kate Middleton. Mặc lại một món đồ lần thứ hai là điều tối kỵ cho hoàng gia hay người nổi tiếng, nên nếu họ cố tình làm điều này thì đó là một thông điệp đầy ý nghĩa. Ngoài chuyện vì môi

save energy be creative

trường ra, bà hoàng của thời trang Anh quốc cũng rất thực tế. Một khi bạn đã mất không ít công sức để tìm ra một món đồ phù hợp với mình thì còn thay đổi làm gì cho mệt. Hạn chế tiêu dùng có thể là một giải pháp. Jil Sander (cũng là NTK nổi tiếng) cho rằng, mua ít thôi, nhưng mua đồ hơi đắt một chút, đẹp và bền hơn, cũng được. Mặc đi mặc lại một món đồ mà bạn yêu thích, theo NTK người Nhật Rei Kawakubo của thương hiệu Comme des Garcons, cũng

ự kiện thường niên Giờ Trái Đất được tổ chức vào tháng 3 năm 2013. Không thể “ khoanh tay đứng nhìn”, BOO đóng góp cho sự kiện bằng cuộc thi “ Tắt đèn Bật ý tưởng ” với thông điệp “ Dare the world to change ”. Đây là cuộc thi thiết kế hình in trên áo phông thường niên theo thể loại Typography và Graphics với mục đích nâng cao nhận thức và thay đổi hành vi của các bạn trẻ trong việc giảm thiểu biến đổi khí hậu. Tất cả lợi nhuận thu được từ cuộc thi sẽ

Nguyễn Mạnh Tùng

While the world turns off the lights for one hour, Nguyễn Quốc Thành suggests ways to make your wardrobe greener for life

là cách để tạo phong cách riêng cho bản thân. Tất nhiên là nếu đó không phải món gì đó phi thẩm mỹ. Ăn mặc xấu xí vì môi trường ư ? Thà không mặc gì (như một hot girl đã từng làm) còn hơn ! Đó có thể là một món đồ gia phả kiểu “ của bà ngoại để lại ”, một thứ rất cổ điển hoặc cực kỳ đặc biệt nên mặc lúc nào trông cũng vẫn cool. Bạn cũng có thể biến quần áo đã cũ thành mới và độc. Hãy tin vào con mắt thời trang của mình và nhờ người thợ may giỏi trên phố.

được đóng góp cho dự án “ Bỏ rác vào thùng – Anh hùng đất Việt ” do BOO khởi xướng. Giám đốc của BOO, anh Đỗ Việt Anh khẳng định : “ BOO tự hào khi đã góp sức làm lan tỏa các hoạt động bảo vệ môi trường. Năm nay chúng tôi đã có những thay đổi trong đề bài cuộc thi, thay vì thiết kế hình ảnh, chúng tôi khuyến khích các bạn trẻ đưa ra những câu slogan hay, ý nghĩa, thể hiện những hành động, giải pháp và cam kết của các bạn để bảo vệ môi trường”.

Nguyễn Tuấn Linh

PROMO FEATURE

Renovated stores, brand new clothes and everything fresh from the world of Boo

MORE MILK!

ộ sưu tập Xuân / Hè 2013 của Bò Sữa ra mắt vào tuần thứ hai của tháng 3 sẽ mang lại những set đồ baggy và punk, nhấn nhá bằng các graphics cặp kính tròn, bộ ria, đôi môi... đầy cảm hứng thập niên 80. Team Bò Sữa đã tạo phá cách mới khi kết hợp đinh tán, voan và vải giả da với chất liệu cotton vốn là điểm mạnh của nhãn hiệu Bò Sữa lâu nay. Các thành viên nhóm nhảy được ưa thích tại Hà Nội St. 319 sẽ là những người mẫu chính trong các shoot hình giới thiệu bộ sưu tập này. Hãy đón chờ catalogue xuân hè tại các cửa hàng của Bò Sữa trong những ngày sắp tới nhé.

infamous arrives

hỉ không lâu nữa thôi, Infamous – nhãn hiệu thời trang mới nhất của BOO – sẽ chính thức được giới thiệu tới các bạn trẻ trong độ tuổi từ 17-28 nhạy bén với thời trang. Các sản phẩm cộp mác Infamous được chia làm 3 dòng chính : Love – thiết kế lạ dành cho khách hàng thích “phiêu lưu” cùng thời trang; Want – pha trộn các dòng sản phẩm xu hướng mới nhất trên thế giới và Need – các items đơn giản nhưng không đơn điệu, thuận lợi cho việc mix 'n' match. BOO chắc rằng các bạn sẽ đều “ yêu, muốn và cần ” tất cả những sản phẩm của Infamous. Hãy lật sang trang 28 để cũng tìm hiểu phong cách Infamous qua những shoot hình đầu tiên của bộ look book xuân hè 2013.

NEw look farmyard

Photos provided by BOO

rong tháng 3, tất cả cửa hàng thuộc hệ thống BOO tại Hà Nội sẽ “ lột xác ”. Không chỉ các cửa hàng nhỏ như BOO 84 Hàng Điếu hay BOO 42C Lý Thường Kiệt mà “ đại bản doanh ” BOO Citi – 308 Bà Triệu cũng sẽ khoác diện mạo mới trong lần “ tút tát ” này. Không gian mới của BOO sẽ theo sát concept Local Street Style tái hiện hình ảnh những con phố ngày thường ở Hà Nội. Ngoài ra BOO sẽ mở thêm hai cửa hàng Bò Sữa mới tại đầu kia của thành phố, “ cắm rễ ” tại 173 Cầu Giấy và 239 Xuân Thủy (Indochina Plaza). Sự thay đổi này sẽ tạo cho khách hàng những trải nghiệm mới mẻ hơn khi mua sắm tại các cửa hàng của BOO.

promo FEATURE

Nhanh chóng bắt nhịp cùng không khí sôi động của mùa xuân trên toàn thế giới, dòng sản phẩm adidas NEO đã sẵn sàng đưa các teen fashionista vào một cuộc hành trình thời trang mới lạ và tinh nghịch

Selena Gomez is the adidas NEO brand ambassador and guest designer

Photo provided by adidas NEO

ế thừa những tinh hoa từ dòng sản phẩm adidas Sport Style, NEO bao gồm những items thời trang dành cho teen, với phong cách đầy màu sắc, những họa tiết ấn tượng, mang đậm dấu ấn của tuổi trẻ đầy sáng tạo, tinh nghịch và ngẫu hứng. NEO sẽ là một người bạn luôn đồng hành cùng các teen trong hành trình khám phá bản thân và thể hiện cá tính riêng của họ. Là một teen-icon của các bạn trẻ trên toàn thế giới, từ năm 2013, Selena sẽ đồng hành cùng NEO trong vai trò đại sứ thương hiệu và là nhà thiết kế khách mời. Trong khi chờ đợi cô nàng “ trình làng” những thiết kế của mình vào mùa Thu- Đông 2013, các fan hiện có thể cập nhật những style nổi bật của Selena với bộ sưu tập NEO mùa xuân. Những sản phẩm trong bộ sưu tập này được thiết kế và phối hợp đầy ngẫu hứng, có thể đồng hành cùng bạn đến bất cứ đâu. Trong bộ sưu tập adidas NEO mùa xuân 2013, teen dễ dàng tìm thấy những bộ trang phục được phối các họa tiết thêu, họa tiết rằn ri đầy ngẫu hứng, hay những biến thể sáng tạo của khẩu hiệu NEO.

Xu hướng màu sắc nổi bật và rực rỡ cũng chính là điểm đặc sắc của thời trang adidas NEO. Với sự biến tấu đa dạng và mới mẻ của phong cách color-block năm 2013, các fashionista có thể thỏa sức sáng tạo và khẳng định bản thân. Không chỉ phá cách trong màu sắc và thiết kế, trang phục adidas NEO còn khai thác triệt để sức hấp dẫn của kiểu dáng và chất liệu. NEO cũng chính là “lãnh thổ” mới của những chiếc quần thể thao từ skinny đến loose fit, với các phong cách thay đổi từ thể thao cho đến dạo phố. Những chiếc jacket và áo len form dài sẽ kết hợp hoàn hảo cùng skinny jeans cho cả nam và nữ. Các sản phẩm len với mũi đan đa dạng trong bộ sưu tập cũng sẽ làm cho tủ đồ giao mùa của các teen thêm phần

quyến rũ. Cuối cùng, NEO cũng không quên dành “đất” cho các item truyền thống của thương hiệu là áo thun in hình vui nhộn và quần soóc sặc sỡ. Để hoàn thiện trang phục xuống phố, adidas NEO còn mang đến bộ sưu tập giày đa dạng phong cách. Và tất nhiên, không thể thiếu những phụ kiện cá tính. Những chiếc túi nữ tính, khăn choàng và dây buộc tóc màu sắc ngọt ngào, sẽ là món quà dành riêng cho bạn gái, trong khi các chàng trai cũng dễ dàng tìm thấy cho mình nhiều túi xách và phụ kiện “hầm hố” khác. Đừng quên cập nhật các thông tin mới nhất của NEO và các xu hướng thời trang hot nhất tại website facebook.com/ adidasvn nhé! Hạnh Nguyên

NEO 38 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội NEO 40 Hàng Bông, Hoàn Kiếm, Hà Nội

love fashion

hot of s p a n s A n ’s hot o ts hatin A snapshot of what’s w hot ee am’s str Vietnam’s street-fashion Vietnscene

space cadets

'Out of this world' designs are popping up everywhere. Galaxy prints are the big thing. Check the customised Vans made by Clownz in Hanoi – respect for originality Where to buy: Lak shop, Clownz (shoes), 21st Urban

Tiger Tiger

Did Kenzo know what impact their tiger sweatshirts would have ? They inspired bright, big-cat prints all over the world – including Vietnam Where to buy : Beco

street souljas

Itâ&#x20AC;&#x2122;s a style that never dies. Rugged military gear, camouflage and hard-wearing boots complete the look. Great for the urban street soldier Where to buyâ&#x20AC;&#x2030;: Antiq, Hanoi Riot, Sunny Kusa, Beco, Lak,

eat my shorts

Bart made a comeback. This time as a fashion icon after a Jeremy Scott collection was released in the US. Street and high-fashion join forces Where to buyâ&#x20AC;&#x2030;: 21st Urban, Lak, Railway Outfit Station

Spikes, studs, crosses and skulls have never looked so good. Here they collide with hip-hop-inspired street wear for a whole new look Where to buyâ&#x20AC;&#x2030;: GVR, Railway Outfit Station, 21st Urban, Hanoi Riot

All photos provided by rightful owners

street gothic

MEANWHILE Words: Linh Jen / Photo: Khánh Nguyễn

meet Đức Ken

ậu ấy đang tập luyện cho vòng bán kết của cuộc thi Vietnam’s Got Talent. Là sinh viên khoa Diễn viên, Đại học Sân khấu Điện ảnh, chơi bộ môn xe đạp mạo hiểm đã bốn năm, dù bị bố mẹ cấm, bị chặt lốp xe, Đức vẫn miệt mài theo đuổi môn này. Cậu đã đi diễn với chiếc xe, cố gắng dành dụm để trang trải cuộc sống sinh viên

cũng như để mua” ngựa chiến mới” sau mỗi lần bị “chặt lốp”. Khi được hỏi cậu có nghĩ bmx giúp tạo danh tiếng cho nghề diễn viên không, Đức khẳng định: một bmx-er giỏi không liên quan đến việc là một diễn viên giỏi. “Mỗi cái mình phải mạnh riêng chứ không thể lấy cái nọ dựa vào cái kia được”.

chatchit chatchit

With her exhibition The Pink Choice earning her a 1st prize in the World Press Photography Contest, FWD has lemon tea with the documentary photographer

aika ơi. Congratulations on winning a World Press Photo prize. Where were you when you heard the news ? I was at my parents’ house and found out accidently while checking Facebook. I saw a lot of people congratulating me and I didn’t know why. How did you feel ? When I realised it was a major award, I was shocked and confused. My father asked me if the information was accurate and told me to check again before I start spreading the news. Me and my family were so happy. Did you ever think you would win this prize ? No. I didn’t learn photography at university and photography in Vietnam is not very developed.

What does it mean to you ? It means a lot. I'm so happy. Above all, it gives me confidence with my chosen path – I went on the highway and now I know it’s the right way. What inspired you to create The Pink Choice ? I saw that the lesbian and gay community is different from what the mass media reflects. How the media portrays homosexuality makes people less sympathetic. I thought that people didn't have chance to hear true stories about the community, so that’s why I wanted to share what I had seen – to change people’s views. Do you think winning this award will help you do that more easily ? I’m not really sure.

I had to work hard for those glimpses of natural moments

Đọc bản tiếng Việt tại fwdmagazine.tumblr.com

Your photographs in the Pink Choice are so personal. How did you capture such intimate photographs ? I felt really comfortable. Maybe that’s one reason. But I had to work hard for those glimpses of natural moments ; the moments when the subjects accidentally forgot that I was there. How did your photography career start ? After I began using a photo forum in 2006. Phạm Đức Long was my first teacher.

Photos: Ngụy Hà

What's it like being a female photographer ? There are many advantages. It is easy to access subjects and you don’t get elbowed by other photographers. Also if the photo isn’t so good, I receive less criticism. And if the photos are good, I receive more compliments. Nice! So it’s win, win. And how is working as a freelancer ? I can do what I like and when I want. It's very flexible but the income is unstable. I live quite basically so it's fine. I don’t shop much and when I have money I like to travel. 21

What photographers have influenced you so far ? At the beginning, it was my teacher, Long. In 2008, when blogging became popular, I was influenced by photo bloggers. And Thế Hải Thanh influenced me through the emotions conveyed in his photos. Do you like the Instagram culture ? I like Instagram but I don't use it. So you don’t photograph everything you eat and put it online ? Sometimes I take photos of food because I know that my friends or family would like it. It’s fine that people post lots of photos. If they have good pictures then they should share them. What’s next for Maika Elan ? The prize will bring me a lot of opportunity to meet good people and get better jobs. But for now I will enjoy this time to rest and plan a few exhibitions in different places. I am extremely fortunate to have the opportunity to do what I love to do. Good luck. We’re really happy for you.

Photo: Ngụy Hà

cover story

www

DJ and producer Hoàng Touliver is busy building Hanoi’s electronic underground music scene and launching a fashion label. All while the rest of us are in bed sleeping

hi những dân chơi đêm leo lên từng bậc thang sơn hình phím đàn của Hanoi Rock City, tiếng bass cũng len lỏi qua căn phòng Red Room đã được cách âm. Đó là sự kiện Wall of Dub đầu tiên sau Tết. Căn phòng chật cứng – một biển fan đang cùng nhau “gãy cổ” trong âm thanh của chainsaw bass và tiếng trống kích động. 23

Cứ gọi nó là dubstep, brostep, trap, hoặc bass-music. Dù là thể loại gì thì chính nó đang tạo nên nền âm nhạc điện tử underground tại Hà Nội hiện nay. Đó cũng là những âm thanh của DJ và nhà sản xuất âm nhạc Hoàng Touliver, người đứng đầu Space Speakers – một nhóm gồm bảy thành viên sáng tác âm nhạc và gần đây còn làm cả trang phục. Trên sân khấu, đứng cùng 3D – nhà sản xuất âm nhạc và các DJ tập sự, anh như một người điều khiển dàn rối đang làm chủ sàn nhảy. Công cụ của họ? Những âm thanh điện tử thật “đẫm” và một sân khấu đông đúc.

nocturnal Thời gian làm việc của nhóm Space Speakers cũng bất thường. Khi mặt trời lặn và mọi người đi ngủ, họ vẫn còn thức để chơi nhạc hay phối những bản dubstep và trap cho các fan. Hoặc, họ tự tạo những bộ trang phục “Space Wear” cho dân fashionistas thích mặc đồ đen ở Hà Nội. Chính lối sống bận rộn về đêm đã truyền cảm hứng cho dự án âm nhạc “ngầm” mới nhất của Touliver, Spaceboys Neva Sleep – một EP dubstep/trap gồm ba bài, là sự kết hợp giữa Lil' Knight và hai giọng ca của Space Speakers, Kimmese và Rhymastic. “Spaceboys Neva Sleep là nhạc điện tử, có nội dung nói về cuộc sống của các thành viên trong Space Speakers.

Photo: Dominic Blewett

cover story

Vietnamese pop stars like My Tam, Ho Ngoc Ha, and Phuong Vy are requesting underground producers remix their music

Mọi người làm việc về đêm là chủ yếu nên mới có tên là “never sleep”, anh nói. “Vì là nhạc điện tử nên ít lời, chủ yếu là dùng bass và dubstep… Mình cũng thưởng ngủ lúc 3 - 4 giờ sáng”. Vì EP này được tải miễn phí nên anh chàng Hà Nội 24 tuổi này không mong đợi món tiền nào từ dự án mới nhất này của mình, nó sẽ được phát hành trên trang âm nhạc Soundcloud cá nhân của anh. “Thực ra nhiều người không hiểu và cảm nhận được nhạc underground, họ nghĩ đó là nhạc vớ vẩn. Đa số thích nhạc Vinahouse hay V-pop, vô nghĩa và chỉ chạy theo xu hướng”, anh nói với

chúng tôi khi được hỏi liệu anh có thể kiếm tiền từ những dự án âm nhạc “ngầm” này không. “Những nhạc phẩm underground thì chỉ có thể download free trên mạng thôi… Vì thực ra Việt Nam không bảo vệ bản quyền nhạc underground…Thực chất mình làm nhạc không phải vì tiền và danh tiếng, với mình underground là những gì thuộc về đam mê, mang chất life chứ không vô nghĩa như V-pop”, anh khẳng định. Nhìn đám đông “gãy cổ” theo nhạc của Touliver trong Wall of Dub, có thể thấy rõ sự “đam mê” và “ý nghĩa” mà anh nói đến. Chắc chắn khán giả sẽ không

Photo provided by Maschine

The Origins of D u b step Dubstep là một thể loại nhạc dance điện tử xuất xứ từ Croydon, phía nam London. Đó là thứ âm nhạc chất lượng, áp đảo bởi âm bass và tiếng trống mạnh cỡ 140bpm. Được cho là bắt nguồn từ những bữa tiệc của người Jamaica từ những năm 80 nhưng dubstep chỉ chính thức ra mắt vào năm 1998. Chúng thường là những bản phối lại các track thuộc thể loại garage, drum ‘n’ bass theo phong

cách dub, giai điệu u tối và mang nhiều tính thể nghiệm hơn. Vào năm 2001, thể loại này bắt đầu được biểu diễn tại các chương trình Forward club night ở London và trở thành xu hướng từ năm 2005. Về sau, các nhà sản xuất âm nhạc cho ra đời những phiên bản thị trường với tông bass cao hơn và gọi nó là “brostep” – dòng nhạc có vẻ đang được ưa chuộng hơn ở Việt Nam hiện nay.

Photo: Khánh Nguyễn

nhảy hết mình như thế tại show diễn của các ngôi sao V-pop. Nhưng theo Touliver, có khi mọi người sẽ sớm được nhảy hết mình với nhạc pop. “Những ngôi sao nhạc pop như Mỹ Tâm, Hồ Ngọc Hà hay Phương Vy đang yêu cầu những nhà sản xuất nhạc underground remix nhạc của họ theo xu hướng mới. Điều đó có nghĩa rằng nhạc underground sẽ sớm ảnh hưởng lên nhạc Việt và sẽ làm âm nhạc trở nên chất lượng hơn”. Điều đó cũng đang xảy ra trên toàn thế giới. Pendulum đã đưa nhạc drum ‘n’ bass của Anh quốc lên bảng xếp hạng nhạc pop thị trường. Ông trùm Simon Cowell của chương trình X-Factor và American Idol “thuê” giai điệu của dubstep để đưa vào

bản hit đình đám của Labrynth, Earthquake. Kết quả ra sao? Giới sáng tạo âm nhạc “ngầm” ngán ngẩm vì thấy những âm thanh “độc” của họ bị bán cho quần chúng. “Có một số nghệ sĩ underground khi có tí tiếng tăm hơn và có nhiều fan hơn cả những nghệ sĩ chính thống họ đã không thể giữ chất “ngầm” được nữa. Tuy nhiên vẫn có người giữ được chất như Lil’ Knight hay Justatee. Còn mình thì chắc chắn là mình thích được là một nghệ sĩ underground hơn rồi”, Touliver nói. Cảm hứng sáng tạo dubstep của anh đến qua việc nghe những ca sĩ Anh Quốc như Rusko và Nero từ năm 2009. “Dubstep đang ngày càng trở nên phổ biến tại Việt Nam tuy nhiên nó cũng không còn quá

mới nữa. Vì vậy mình nghĩ những nhu cầu ban đầu sẽ giảm xuống. Đến khi đó, cá nhân mình hi vọng rằng dubstep sẽ có một nền tảng đủ mạnh để có thể phát triển tốt hơn và to lớn hơn.” Hiện tại trong khi thể loại bass nặng vẫn còn thịnh hành, Touliver sẽ tiếp tục sản xuất những giai điệu spacey trong studio ở Trúc Bạch và làm ‘đã tai’ những kẻ mê tiệc tùng trong các show Wall of Dub. Anh dự định đi tour khắp Việt Nam trước khi du học để tự nâng cấp sản phẩm âm nhạc của mình. Hãy hi vọng rằng anh có thể tìm được một khóa học ban đêm, khi mọi người đã lên giường đi ngủ.

k / summer loo g n ri p s its t a OO peek / infamousbyB WD a sneak F m o s e .c iv k g o o d b n e ra c tb Fa BOO's newes ' chic. Follow the brand at m 'n book – all gla

Photographer : Richard Vũ Model : Huong Zo Make Up : Quách Ánh Concept and Styling : INFAMOUS team

making moves

stylin' Linh Jen speaks to three young designers about distinctive style, burning passion and what it takes to make it big

Thành Phong

Sát thủ đầu mưng mủ “ Đam mê là một trong những yếu tố quan trọng để trở thành họa sĩ. Nếu bạn nói bạn không đủ năng khiếu thì chứng tỏ bạn chưa đủ đam mê ” – họa sỹ Thành Phong (Sát thủ đầu mưng mủ) khẳng định. Xuất thân từ một sinh viên ngành hội họa của Đại học Mỹ thuật Việt Nam, Thành Phong đã chọn công việc thiết kế, minh họa và vẽ truyện tranh bởi một lý do rất… xã hội : Anh đã phần nào nhận ra những vấn đề tiêu cực đặc trưng trong xã hội và muốn góp phần chia sẻ với người xem cái nhìn chân thực dẫn đến những ứng xử tốt hơn trong cuộc sống. Đối với anh, mọi cảm xúc trong tác phẩm phải được thể hiện thật trung thực. Tác giả trẻ thường dùng những phần mềm như Photoshop hay Painter để mô phỏng chân thực hơn những sáng tác của mình.

Luyện tập làm nên sự hoàn hảo Với nguồn cảm hứng được lấy từ âm nhạc, phim ảnh, báo chí và các tác phẩm thú vị của “pop culture”, Lê Đức Hiệp đã từ đó thiết kế những tấm bìa tạp chí đậm phong cách hiện đại. Ra trường với tấm bằng cử nhân Tiếng Anh thương mại nhưng sống bằng nghề thiết kế đã từ rất lâu nên Hiệp đã “nảy sinh tình cảm” với công việc này như một cái duyên. Từ những phần mềm như Photoshop và InDesign, Đức Hiệp đã tạo nên những ấn phẩm đẹp mắt, dễ đọc và mới mẻ cho những tờ tạp chí có tiếng tại Việt Nam như Người Đẹp, Cẩm Nang Teen và Lửa Ấm. Theo Hiệp, để làm ra một sản phẩm tạp chí thành công không chỉ cần kĩ thuật mà còn cần có tư duy thẩm mỹ và đặc biệt là phải am hiểu thị hiếu của công chúng. Hiệp tâm đắc nhất với câu nói đơn giản, gói gọn trong ba chữ tiếng Anh : “ Practice makes perfect ” (Luyện tập làm nên sự hoàn hảo).

Thiết kế là môn khoa học Dương Tố Đào khiến phóng viên FWD chú ý bởi cô đã làm một clip hoạt hình tổng hợp các kiến thức lịch sử Việt Nam từ lớp 1 đến lớp 12. Đây là bài tập tốt nghiệp Khoa thiết kế đồ họa, Đại học Công nghệ Sài Gòn của cô. Dương Tố Đào đã bắt đầu con đường của mình bằng cách liều lĩnh gạt bỏ khối A – khối ngành gia đình định hướng để ôn thi vào khối V ngành thiết kế đồ họa ngay trước kỳ thi đại học vài tháng. Đào đã bắt đầu nhận việc thiết kế từ khi mới chỉ là một cô sinh viên năm thứ ba. Đối với Đào, để làm được bất cứ việc gì cũng cần có đam mê và trau dồi kiến thức thường xuyên về kỹ thuật cũng như tình hình xã hội. Đào chia sẻ : “ Thiết kế không chỉ là nghệ thuật mà còn là một môn khoa học – một ngành khoa học xã hội nghiên cứu và thấu hiểu tâm lý khách hàng ”.

Lê Đức Hiệp

Dương Tố Đào

making moves

Art provided by Ghica Popa

When the kids at school used water-paints, Romanian artist Ghica Popa chose pencils and markers. He tells FWD how his unique style and dedication have won him work with global brands

making moves

I donâ&#x20AC;&#x2122;t think Iâ&#x20AC;&#x2122;ve shown my best work yet

Art and photo provided by Ghica Popa

Romanian graphic designer, Ghica Popa, 34

nh thích vẽ những gì ? Tôi thích tạo ra những cảnh tượng và nhân vật hài hước. Tôi đã 34 tuổi nhưng vẫn muốn là một đứa trẻ. Tôi không thích nghiêm trọng hóa vấn đề.

Ở trường học có một quy định vớ vẩn mà tôi rất ghét, đó là chúng tôi chỉ có thể vẽ bằng màu nước, có lẽ là do màu nước rẻ hơn. Tôi nhớ hồi đó tất cả trẻ con cứ cố gắng tạo ra các lớp màu bằng màu nước ngay cả khi điều đó là không thể. Còn tôi chỉ thích sử dụng chì màu và dạ màu.

Nguyên cớ nào dẫn anh đến với công việc thiết kế cho các hãng thời trang nổi tiếng ? Tôi luôn mong muốn được cộng tác với các thương hiệu thời trang. Tôi thích giày thể thao, có lẽ thích Điều gì gợi cảm hứng cho anh ? hơn cả mức cần thiết. Tương tự với quần áo, tôi thích chúng, đặc Cho tới tận năm tôi 11 tuổi, Rumani chưa có nhiều kênh thông biệt là “street wear”. tin, chương trình TV và sách báo. Vì vậy tôi đã tìm hiểu về điện ảnh, Điều gì khiến anh phải thỏa hiệp sách khoa học viễn tưởng và thiết trong khi làm công ăn lương ? Có những hạn chế mà mỗi nhà kế minh họa. Ngay cả những thiết kế nên nhìn nhận như những chiếc vỏ kẹo cũng được tôi xem thử thách, như: giới hạn màu sắc, xét rất kỹ. khoảng diện tích dành cho hình in trên sản phẩm, hoặc những Khi nào thì anh biết rằng nghề yêu cầu kĩ thuật khác. Mỗi khi làm minh họa thuộc về mình ? việc với một thương hiệu, bạn có Không biết tại sao nhưng tôi luôn những ý tưởng mà bạn tin rằng sẽ biết rằng mình vẽ khá tốt.

tốt cho đối tác của mình, và đối tác cũng có những ý tưởng mà họ thích. Khi ý tưởng của hai bên tương đồng, những sản phẩm đẹp sẽ được sinh ra. Tác phẩm nào khiến anh tự hào nhất ? Tôi nghĩ rằng mình vẫn chưa làm ra tác phẩm tuyệt vời nhất của mình, nhưng tôi rất tự hào về dự án giày thể thao không gian mới bắt đầu gần đây của mình. Tôi đã đưa ra một số mẫu thiết kế và tôi đã có kế hoạch lớn hơn cho dự án này. Lời khuyên của anh dành cho những người sáng tạo trẻ để họ có thể được công nhận ở tầm quốc tế ? Ngày nay, mọi việc trở nên dễ dàng hơn nhiều nhờ có internet và mạng xã hội. Việc bạn ở đâu không còn quan trọng. Cũng sẽ dễ dàng hơn để bạn có thể đồng hành với xu hướng thế giới. Nhưng bạn vẫn luôn cần làm việc thật chăm chỉ để được công nhận.

hot stuff

Photo: Khánh Nguyễn / Words: Linh Jen

hot stuff

Đọc bản tiếng Việt tại fwdmagazine.tumblr.com

promo feature

BOO tells FWD how their most successful t-shirt designs were inspired, how they've evolved, and what you can expect from the next family of Bu Characters

U character được ra đời vào ngày 20/10/2010 tại phònq thiết kế cũ của BOO ở Đặng Trần Côn. Lấy cảm hứng từ hình tượng vú bò sữa nhân cách hóa và đặt tên theo phiên âm tiếng Việt của từ “ BOO ”, BU được kỳ vọng sẽ trở thành một nhân vật nổi tiếng sẽ làm rạng danh thương hiệu mẹ Bò Sữa. Qua 3 năm, vượt qua cả kỳ vọng, hơn 40 BU đã ra đời và thực sự để lại dấu ấn bằng những thiết kế vui nhộn, hài hước và độc đáo. Có rất nhiều BU được lọt vào top hình bán chạy nhất trong năm của Bò Sữa. Những “ em ” như BU Đội, BUja, BUnda, superBU, songoBU hay BUbasa đã trở thành bạn thân của nhiều khách hàng ngay từ khi mới ra đời. Bước sang 2013, BU character sẽ được mang diện mạo mới, phong cách mới: sinh động hơn, hài hước hơn, màu sắc hơn, hứa hẹn mang lại nhiều thiết kế nóng hổi, vừa mặc vừa thổi. Đón chờ Bò Sữa Catalogue 2013 và truy cập www.bosua.vn để ngóng BU phiên bản 2013 nhé.

the last Say

Do you always “ check in ” online ? And should we be living more privately ?

Hami

Thanh Vân

Kim Phương

22t – Đại học Văn hóa, HN

19t – Đại Học Tài chính Marketing, HCMC

21t – Đại học HUTECH, HCMC

Có chứ. Rất vui khi được lưu lại những khoảnh khắc vui chơi cùng bạn bè và những trải nghiệm của bản thân bằng cách check in. Với mình, không cần phải private lắm. Mọi người sẽ hiểu mình nhiều hơn. Chẳng phải rất tốt sao !?

Đi nơi nào hay hay mới check in. Để “khoe” với mọi người cho xôm hoặc có tấm hình nào đẹp đẹp với bạn bè thì post luôn. Private sẽ tốt hơn. Mình từng biết rất nhiều vụ các các bạn bị tung toàn bộ thông tin cá nhân lên web sex.

Check in để mọi người biết tâm trạng hiện tại của mình. Một lời hỏi thăm cũng làm tâm trạng mình tươi tỉnh lên phần nào. Tuy nhiên, nên cẩn thận với việc công khai trên các mạng xã hội. Báo chí cũng nói nhiều đến việc tội phạm theo dấu nạn nhân qua những nơi check in của họ.

Thanh Phát

Tuấn Kiệt

Khuê Tú

17t – THPT Vạn Hạnh, HCMC

18t – THPT Lê Quý Đôn, HCMC

18t – THPT Nguyễn Thị Minh Khai, HCMC

Hay check in nơi mình ăn uống hay mua sắm vì như thế vừa giúp mấy đứa tìm ra mình dễ dàng nếu cần “tụ tập”, vừa giới thiệu cho tụi nó những nơi bảo đảm “ngon – bổ – rẻ”. Nên private để đảm bảo quyền lợi cá nhân của mình. Để công khai cho hết thảy mọi người chắc chắn sẽ bị đánh giá không hay.

Nhiều khi đi cafe một mình, sau khi check in một tẹo có thêm vài người ghé chơi. Vui phết! Nên private vì mạng xã hội chỉ là ảo. Chỉ có thể chia sẽ với mọi người trong một mức độ cho phép, những chuyện quá cá nhân thì không nên, không hay ho gì cả, dễ biến thành đối tượng bị bàn tán của thiên hạ.

Hầu như không. “Chơi” thích hơn là “khoe”. Tự tận hưởng niềm vui của mình thì hay hơn là rao cho người ta biết. Chính vì vậy, nên private hơn trên Facebook. Friendlist trăm ngàn người không phải ai cũng thích mình. Trở thành chủ đề gossip chỉ bởi việc update trạng thái công việc, vui chơi, tình cảm thật không đáng. Hai là share thông tin nhiều quá thường làm phiền người khác, gây khó chịu. Đọc status của một người mà biết hết riêng tư thì người đó còn gì thú vị để cho mình tìm hiểu nữa?

Khôi Min

Kim Tú

19t – Học viện Ngân hàng, HN

20t – Cao đẳng Du lịch, HN

Thỉnh thoảng thôi. Vì thật ra đi đâu, làm gì với bạn bè, người yêu, gia đình, mình thích tận dụng thời gian bên họ hơn là theo dõi người like, comment trên Fb. Để private cũng tốt nhưng không nên quá vì như vậy giống như đang che giấu bản thân mình, có khi xảy ra hiểu lầm.

Có, vì mình thích lưu lại những khoảnh khắc giống như quyển nhật kí bằng ảnh có thể xem lại bất cứ khi nào mình muốn. Mạng xã hội là nơi giao lưu kết bạn và cập nhật tình hình của những người quen cũ. Vậy nên không cần phải private. Nếu thế thì sao những người muốn kết bạn với mình biết mình là người như thế nào!

Words by Hữu Phú / Zu Nguyễn

Tell us what you think : fwd@boo.vn

play, win, save