H10 H OT E L S Magazine | n.27 | 2016 INVIERNO | WINTER | WINTER
Curiosidades Curiosidades sobre sobre Mallorca Mallorca / Curiosities / Curiosities about about Mallorca Mallorca / Wissenswertes / Wissenswertes überüber Mallorca Mallorca
Valldemossa Valldemossa es elespueblo el pueblo másmás altoalto de de Mallorca, Mallorca, a unos a unos 420420 m de maltura. de altura.
LasLas persianas persianas típicas típicas de Mallorca de Mallorca sonson de madera de madera y deycolor de color verde. verde. Su origen Su origen es persa es persa y sus y sus lamas lamas permiten permiten pasar pasar la brisa la brisa y algo y algo de luz. de luz.
Valldemossa Valldemossa is the is the highest highest town town in Mallorca, in Mallorca, some some 420420 metres metres above above seasea level. level.
TheThe typical typical Venetian Venetian blinds blinds in Mallorca in Mallorca are are made made of wood of wood andand are are green. green. They They are are of Persian of Persian origin origin andand their their slats slats permit permit the the passage passage of breeze of breeze andand some some light. light.
Valldemossa Valldemossa ist das ist das am am höchsten höchsten gelegene gelegene DorfDorf Mallorcas Mallorcas aufauf 420420 m Höhe. m Höhe.
AufAuf Mallorca Mallorca sindsind die die regionaltypischen regionaltypischen Fensterläden Fensterläden ausaus grüngrün lackiertem lackiertem Holz. Holz. Sie stammen Sie stammen ausaus Persien Persien undund die die Lamellen Lamellen lassen lassen die die frische frische Brise Brise undund ein bisschen ein bisschen Licht Licht durch. durch.
En su Enfamosa su famosa Cartuja Cartuja se alojaron se alojaron Frederic Frederic Chopin Chopin y layescritora la escritora George George Sand Sand en el eninvierno el invierno de 1838-1839. de 1838-1839. Frederic Frederic Chopin Chopin andand the the writer writer George George Sand Sand spent spent the the winter winter of 1838-1839 of 1838-1839 in its in its famous famous Cartuja. Cartuja.
Si quisiéramos Si quisiéramos recorrer recorrer a pie a pie la isla la isla de Mallorca, de Mallorca, tardaríamos tardaríamos unos unos 6,5 6,5 días. días. EsoEso sí, sin sí, descansar. sin descansar. If we If wanted we wanted to walk to walk the the island island of Mallorca of Mallorca it would it would taketake us 6.5 us 6.5 days. days. That’s That’s without without stopping. stopping. Wenn Wenn wir die wir die Insel Insel zu Fuß zu Fuß überqueren überqueren wollten, wollten, würde würde dasdas 6,5 6,5 Tage Tage dauern. dauern. UndUnd zwar zwar ohne ohne auszuruhen. auszuruhen.
In der In der berühmten berühmten Kartause Kartause vonvon Valdemossa Valdemossa wohnten wohnten Frédéric Frédéric Chopin Chopin undund die die Schriftstellerin Schriftstellerin George George Sand Sand im im Winter Winter 1838-1839. 1838-1839.
No fueron No fueron los únicos los únicos artistas artistas queque habitaron habitaron en en Mallorca. Mallorca. El propio El propio Joan Joan MiróMiró vivió vivió en Palma en Palma desde desde 1956 1956 hasta hasta su muerte su muerte en 1983. en 1983. Estaba Estaba enamorado enamorado de su deluz. su luz. They They weren’t weren’t the the onlyonly artists artists thatthat reside reside in in Mallorca. Mallorca. Joan Joan MiróMiró lived lived in Palma in Palma from from 1956 1956 untiluntil his death his death in 1983. in 1983. He was He was in love in love withwith its light. its light. Sie waren Sie waren nicht nicht die die einzigen einzigen Künstler, Künstler, die die aufauf Mallorca Mallorca lebten. lebten. Joan Joan MiróMiró lebte lebte vonvon 1956 1956 bis zu bis zu seinem seinem TodTod 1983 1983 in Palma. in Palma. Er liebte Er liebte dasdas Licht, Licht, dasdas dortdort herrscht. herrscht.
Ir a Ir Mallorca a Mallorca y noyvisitar no visitar el Castell el Castell de Bellver de Bellver es un especado. un pecado. Situado Situado a unos a unos 3 km 3 km de Palma de Palma de Mallorca, de Mallorca, es elesúnico el único castillo castillo en el enmundo el mundo concon forma forma circular. circular. It would It would be abesin a to singo to to goMallorca to Mallorca andand notnot visitvisit the the Castell Castell de Bellver. de Bellver. Located Located some some three three kilometres kilometres from from Palma, Palma, it isitthe is the onlyonly castle castle in the in the world world withwith a circular a circular shape. shape. AufAuf Mallorca Mallorca zu sein, zu sein, ohne ohne dasdas Castell Castell de de Bellver Bellver zu besichtigen, zu besichtigen, ist eine ist eine Sünde. Sünde. Es liegt Es liegt nur nur 3 km 3 km vonvon Palma Palma de Mallorca de Mallorca entfernt entfernt undund ist die ist die einzige einzige runde runde Burg Burg der der Welt. Welt.
Decir Mallorca es decir ensaimada. Su nombre viene de 'saïm', la manteca de cerdo que tenía como ingrediente principal y que le da su sabor característico. Mallorca is synonymous with the light spiral-shaped pastry called the ensaimada. Its name comes from ‘saïm’, the pig’s fat that is its principal ingredient and that gives it its characteristic flavour. Mallorca ist berühmt für seine Ensaïmadas. Der Name kommt von 'saïm', dem Schweineschmalz, der dem Gebäck als Hauptzutat seinen charakteristischen Geschmack verleiht.
Si lo tuyo es la prehistoria, en Mallorca puedes encontrar importantes monumentos megalíticos como talaiots, navetes y taulas.
A su famosa catedral se la conoce como La Seu. Es la única catedral gótica del mundo que mira al mar.
If you are interested in prehistory, in Mallorca you can find important megalithic monuments such as talaiots, navetas and taulas.
Its famous cathedral is known as La Seu. It is the only Gothic cathedral in the world that faces the sea. Die berühmte Kathedrale heißt im Volksmund La Seu. Sie ist die einzige gotische Kathedrale weltweit, die zum Meer hin ausgerichtet ist.
Wer sich für Vorgeschichte begeistert, der kann auf Mallorca große Monumente der Megalithkultur wie Talayots, Navetas und Taulas finden.
En la Capilla del Santísimo puede verse el mural que Miquel Barceló realizó en 2007. Es la aportación artística más moderna que luce la catedral. The Capilla del Santísimo contains the mural that Miquel Barceló painted in 2007. It is the most modern artistic element in the cathedral. In der Kapelle des Allerheiligsten findet sich ein Wandgemälde von Miquel Barceló aus dem Jahre 2007. Es ist der modernste künstlerische Beitrag, der in der Kathedrale zu sehen ist.
Fue ordenada construir por Jaume I como agradecimiento a Santa María por haberle salvado de un naufragio. It was ordered built by Jaume I in gratitude to Santa María for having saved him from a shipwreck. Der Bau wurde von Jaume I als Dank an die Heilige Maria für seine Rettung bei einem Schiffbruch in Auftrag gegeben.
Mallorca está llena de cuevas. Las más famosas son las del Drach, en Manacor, pero hay muchas más donde viven especies endémicas de crustáceos. Mallorca is full of caves. The most famous is that of Drach, in Manacor, but there are many others that are home to endemic species of crustaceans. Mallorca ist voller Höhlen. Die berühmtesten sind die Cuevas del Drach, die Drachenhöhlen, in Manacor. Aber es gibt noch viele weitere, in denen einheimische Krustentierarten leben.