LLIBRE DE FESTES DIGITAL 2017 BENIFAIÓ by Gabinet Premsa i comunicaciÃ³ Ajuntament BenifaiÃ³

#fempoble #femfestes La recaptació de la venda d’aquest Llibre va destinada íntegrament a les associacions SOM I ESTEM, AFABALS i Junta Local contra el Càncer.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 05/07/2017 17:18 Página 99

Concurs Fotogràfic Portada Llibre de Festes Benifaió 2018 Participa entregant una fotografia d’aquestes festes al Registre d’Entrada de l’Ajuntament (del 4 d’agost al 29 de desembre de 2017) L’Ajuntament concedirà un únic Premi de 100 euros a l’obra guanyadora com a Portada del Llibre de Festes de Benifaió 2018.

Bases al tauler d’anuncis www.benifaio.es

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 04/07/2017 15:23 Pรกgina 1

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 04/07/2017 18:53 Página 2

SU ARI

4saludes institucionals 10reina de les festes 12clavaris divina aurora 16clavariesses mare de déu d’agost 20programació festes 2017 31clavariesses sant roc i sant isidre 32els nostres veïns col·laboren 57una mirada al passat 74les entitats locals feliciten les festes 94un Benifaió actiu L’Ajuntament de Benifaió agraeix als veïns, entitats locals, comerços i empreses la col·laboració en el Llibre de Festes 2017 Edita: Ajuntament de Benifaió Disseny: Regidoria de modernització Maquetació i coordinació: Gabinet de Comunicació Imprimeix: IMAG Fotografies oficials: PROFOTO Imatge portada: Arxiu Ajuntament de Benifaió Tirada: 2.500 exemplars

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 03/07/2017 16:01 Página 3

Jaume Joiers (1 espai)

Avinguda Germanies, 19 · 46450 BENIFAIÓ València Tel./Fax 96 178 41 56 · Mòbil 647 655 061 jaumes@jaumejoiers.es · www.jaumejoiers.es

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 12:44 Página 4

#BenifaioFestes2017

resident

eneralitat

XIMO Puig

Les festes patronals arriben a Benifaió, i els veïns es prepareu per viure-les intensament, amb uns actes entranyables i populars que agermanen moltes persones en un ambient de convivència plena. Estes celebracions ofereixen a tots l’oportunitat de conéixer la vostra història i les vostres tradicions, alhora que animen a seguir avant amb il•lusió i esperança, conscients de formar part d’un poble que sempre s'ha mantingut unit i cohesionat i no ha deixat mai de lluitar pel seu futur. Els habitants de Benifaió compartireu durant alguns dies actes religiosos, cívics i lúdics amb moltes altres persones vingudes de fora per a unir-se a vosaltres i viure també la vostra festa. El vostre caràcter obert i acollidor es farà patent en unes celebracions amb una gran capacitat de convocatòria, com també es posarà una vegada més de manifest la vostra hospitalitat, que és ben valorada per totes les persones que vos visiten. Des de la tribuna que amablement m'heu oferit vull enviar un fort abraç a tots els veïns de Benifaió, junt amb els meus millors desitjos per als dies de les vostres festes patronals de 2017.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 12:44 Página 5

resident

iputació

#BenifaioFestes2017

JORGE Rodríguez

És un honor dirigir-me a l’alcaldessa, Marta Ortiz, a la regidora de festes, Júlia Manuel, i a tots aquells que organitzen les festes en honor de Santa Bàrbara. I, per descomptat, a les veïnes i els veïns de Benifaió, sense els quals no seria possible mantindre la festa gran del municipi. Aquestes festes i tradicions són, sens dubte, els millors actes que pot oferir aquesta terra a l’aparador del món. I amb l’aventura en defensa dels nostres pobles, de la nostra gent i de les manifestacions culturals que ens uneixen estarà sempre present la Diputació de València. El veïnat i els visitants tenen l’oportunitat de completar les vacances d’estiu a l’agost gaudint d’un ventall ampli d’actes lúdics, socials, culturals i religiosos, entre els quals trobem la presentació de la regina de les festes, sopars i esmorzars populars, concerts, la processó en honor de Santa Bàrbara i la tradicional Processó del foc. Però també la convivència que uneix i estreny els vincles entre els col•lectius que donen vida al teixit social dels pobles. Només em resta donar la meua enhorabona a la regina de les festes, Ana Boiza, i desitjar-vos a tots els veïns i les veïnes de Benifaió que gaudiu d’aquests magnífics dies de festa, envoltats d’amics, familiars i veïns. Celebrar les festes patronals és construir poble. Bones festes!

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 11:04 Página 6

#BenifaioFestes2017

lcaldessa

MARTA Ortiz Martínez Estimats veïns i veïnes: Les Festes de Benifaió comencen ja a pendre forma i de nou s'ha treballat des de la regidoria de festes un programa actiu, per a totes les edats i amb el compromís de què l'alta participació siga de nou la nota principal. Com alcaldessa vull agrair l'excel·lent resposta de tots els veïns i veïnes en l'assistència de les passades festes i tota la implicació i esforç dels col·lectius que van participar en l'organització de les mateixes. Benifaió treballa per oferir festes de qualitat, respectant les nostres tradicions, apostant per la cultura valenciana i treballant per mostrar actes nous que engrandeixin les nostres festes, uns dies on com a referent tenim als benifaioners i benifaioneres, els vertaders protagonistes. Un record per a la nostra Reina 2016 Clara, ambaixadora durant un any de les nostres festes amb una gran il·lusió. I benvinguda al càrrec a Ana, Reina 2017 que de segur representarà com cal al nostre poble fester. Als Clavaris, Clavariesses i col·lectius que heu treballat durant tot l'any i ara teniu la vostra festa, gràcies, sou una part molt important per tal d'engrandir cada any les festes locals. Donar-vos l'enhorabona pel vostre treball i esforç, que ha demostrat l'estima que teniu pel nostre poble i la seua gent. Aprofiteu al màxim els dies festius, participeu, eixiu al carrer, són dies per estar amb familiars i amics. Bones Festes 2017 i gaudiu de Benifaió.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 06/07/2017 14:26 Página 7

#BenifaioFestes2017

egidora estes

JÚLIA Manuel Naranjo

Benifaioners i benifaioneres: Ja teniu el llibre de festes a les vostres mans i amb ell intentem transmetre la il·lusió de tot un poble. És per això que hem tingut presents a tots i cadascuna de les persones que hi formen part per a poder confeccionar la programació festiva. A més, pensem que les festes s’han de viure des de diversos vessants, oci, sopars als carrers, esport, cultura, tradició i música, en definitiva, reforçant tot allò que ens identifica com a poble i que és la nostra essència. Benifaió està actiu; any rere any son moltes les associacions i col·lectius que s’impliquen i participen en la festa, a totes les quals els donem les gràcies per la seua participació, tot i que volem destacar especialment la feina i l’esforç de les Clavariesses de la Mare de Déu i els Clavaris de la Divina Aurora. A la Reina de les Festes, Ana Boiza, li donem l’enhorabona i li agraïm el pas que ha donat, esperant que ho passe d’allò més bé. Benifaioneres i benifaioners, ja han arribat les festes que tant esperàvem; és moment de gaudir-les tots junts; el nostre treball, la nostra feina, no tindria sentit sense la vostra participació. Pensem que les festes ens brinden una oportunitat de gaudir, participar, relacionar-se i sentir-se part del nostre poble. Però sense oblidar que ho hem de fer de manera responsable i tolerant, respectant al medi i sobretot a les persones. Com deia el poeta Estellés: “No et limites a contemplar aquestes hores que ara vénen, baixa al carrer i participa. No podran res davant d’un poble unit, alegre i combatiu”.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 17:17 Página 8

#BenifaioFestes2017

ector

àrroc

D.Fèlix Duart Boluda Benvolguts amics: Ens disposem a celebrar les Festes Patronals de l'any 2017. Com sabeu molt bé, les festes són una cosa essencial i necessari en la vida d'un poble. Cal, durant uns dies, interrompre els treballs i quefers quotidians, per a reunir-nos de nou els que durant el curs no ho hem pogut fer, per a realitzar els actes esportius, socials i culturals programats, per a estar amb la família i els amics durant més temps, i per a dur a terme les celebracions religioses que, com una entranyable tradició, hem rebut dels nostres avantpassats. Com sabeu molt bé, les Festes Patronals de Benifaió comencen amb la festivitat que les xiques dediquen a l'Assumpció de la Mare de Déu; després, amb els clavaris, contemplem a Sant Roc; l'endemà, amb els festers, honrem a Sant Gaietà; i a continuació ens unim a tots els agricultors per a fer festa en honor de Sant Isidre Llaurador. Continuen les festes amb el dia que els joves dediquen a la Mare de Déu, amb el títol de Divina Aurora; per a finalitzar celebrant tot el poble de Benifaió la festa de la nostra excelsa Patrona Santa Bàrbara. Segons la tradició del nostre poble, les festes religioses consisteixen fonamentalment en la celebració de l'Eucaristia cada dia, que ha de ser l'acte més important, i la realització de les diferents processons dels Sants assenyalats i de la Mare de Déu. Aprofitem aquestes festes per a enriquir la nostra vida personal, la de les nostres famílies, la dels nostres grups d'amics, la de les diferents institucions, la de la nostra Parròquia i la de tot el poble, representat per l'Ajuntament.

Santa Bàrbara. Patrona de Benifaió

Tenint en compte totes aquestes coses, us desitge de cor una bones festes Patronals de l'any 2017, posant en pràctica els valors que el poble de Benifaió té. Una salutació entranyable per a tots i cadascun dels veïns de Benifaió i per als amics que ens visiten durant aquests dies.

Reina Clavaris Clavariesses

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 27/06/2017 17:17 Pรกgina 9

Reina

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 27/06/2017 17:28 Pรกgina 10

de les festes 2017 Ana Boiza Araque

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 27/06/2017 17:28 Pรกgina 11

PROFOTO

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 30/06/2017 9:39 Página 12

El compte enrere per a les Festes de Benifaió 2017 ha començat i després d'un any d'esforç i treball per part del col·lectiu de Clavaris volem agrair al poble la seua col·laboració. Esperem que disfruteu de les festes d'aquest any amb la mateixa il·lusió que nosaltres i que no falteu a cap. Visca els Clavaris de la Divina Aurora!!!

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 29/06/2017 12:54 Página 13

clavarisdivinaaurora2017

Javi Palmero García Clavari Major

Álex Del Campo Campos

Víctor Linares Lerma

Javi García Alepuz

#BenifaioFestes2017

Sergio Cucó Rodríguez

Vicente Ortiz Gómez

Miguel Poveda Chust

Sergio Piles Torregrosa

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 29/06/2017 12:54 Página 14

clavarisdivinaaurora2017

#BenifaioFestes2017

Jorge Duart Baltasar

Carlos Martí Marí

Edgar Borrás López

Albert Castellets Tomás

Rubén Jiménez Alemany

Arnau Albuixech Giner

Ivan Moreno Sánchez

Pablo Rovira Serrano

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 29/06/2017 12:54 Página 15

clavarisdivinaaurora2017

Juan Miguel Miravete Mora

Álex Villanueva Marí

Enrique Ortiz Martínez

Natalio Mas Añó

#BenifaioFestes2017

Sergio Cuadros López

Arturo Ferrando Artola

Aarón Martínez Baixauli

Adrián Arias Pla

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:32 Página 16

SARAH Soler Gonzalbo

PALOMA Añó Duart

Mª JOSÉ Manzanero Sánchez

MARÍA Asensi Seguer

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:33 Página 17

clavariessesM.D.A.2017

#BenifaioFestes2017

NEUS Rosa Rodrigo

SANDRA Moreno Barbera

JESSI Vicente Cambres

BEGOÑA Casañ Asensi

CARMEN MARÍA Villalba Ferrando

INMA Requena Gómez

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:33 Página 18

#BenifaioFestes2017

BEATRIZ Blasco González

VICTORIA Orobal Escribà

MURTA Marí Ferris

CRISTINA Campos Tortosa

JESSICA Sanchis Muñoz

clavariessesM.D.A.2017

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:33 Página 19

clavariessesM.D.A.2017

#BenifaioFestes2017

MIRIAM López Ortuño

SEFA Ortiz Iborra

PAQUI Tronchoni Céspedes

ANA Pla Raga

BELÉN Hervás Sanz

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 28/06/2017 9:37 Pรกgina 20

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 28/06/2017 9:37 Pรกgina 21

Programaciรณ festes 2017

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 16:34 Página 22

Abans de festes...

Sopar de Quintes 2017 Dissabte 29 juliol Col·legi Santa Bàrbara Falla La Verge Clavaris i Clavariesses / Ajuntament

4 agost divendres

Campionat de Frontenis Festes De l'1 al 11 d'agost. Pista de Frontenis Municipal. Organitza Club Frontenis Benifaió

Ruta de la tapa 2017 A partir del 25 de juliol ACEB Ajuntament Benifaió

21:30h Arreplega Reines de les Festes 2016 i 2017. Amb la banda de la SAM Benifaió.

23:00h Presentació Reina de les Festes 2017. Plaça Major A continuació Espectacle Musical “El regreso de la Década” 5 agost dissabte

17:30h Carrera Ciclista a Benifaió Eixida: Pl. Major / Meta: C/ Juan Ramón Jiménez

Inscripcions: Participants Federats

................Organitzen: Club Ciclista Roquette Benifaió i Ajuntament de Benifaió...........

23:00h Presentació Clavaris Divina Aurora i Clavariesses Mare de Déu d’Agost. Plaça Major. A continuació Discomòbil amb el Dj’s Nestor García 6 agost diumenge

18:00h Curs Pilota Valenciana. C/ Nou 20:00h Partida de Pilota Valenciana. C/ Nou Modalitat “Galotxa”

22:30h Cinema Infantil a la Fresca “Zootropolis”. Plaça Major 7 agost dilluns

11:00h Inauguració Exposició “Les danses a Benifaió” Ajuntament de Benifaió

11:30h Visites culturals Monuments històrics Benifaió (inscripcions Ajuntament Benifaió de l’1 al 4 d’agost de 10:30 a 13:00h)

12:00h Cucanyes

13:00h Festa del Pato

Plaça Major Font de la Carrasca .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ De 16:00 a 20:00h Tobogan aquàtic per a totes les edats.Avinguda Germanies (per participar caldrà compar una polsera -preu 3 eurosamb accés il·limitat) ...............Organitzen: Clavaris i Clavariesses............... 16:30h Concurs de truc (també dimarts 8 d’agost) Bar COHOCA ..........Organitza: COHOCA Benifaió.....................

20:30h Concert de Dolçaina amb la “Colla La Rosca de L’Alcúdia”.

Plaça Major 23:00h Cinema a la Fresca “El hombre de las 1.000 caras”. Plaça Major

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 16:52 Página 23

8 agost dimarts

12:00h Cucanyes

13:00h Festa del Pato

Plaça Major Font de la Carrasca .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............

19:00h Taller de danses (assaig per participar a les danses del 15 d’agost) Col·legi Santa Bàrbara .............Organitza: Grup Benifaió en dansa............

De 19:00h a 21:00h Torneig de Parxis Piscina d’estiu (Inscripcions 1 euro. Premi Sopar per a 2 persones al “Bar Palmero)

...Organitzen: Clavaris i Clavariesses.....

22:30h “ LA SOPA DE PEDRES” per el Ball de Sant Vito. Teatre Infantil. Plaça Major 9 agost dimecres

11:30h Visites culturals Monuments històrics Benifaió (inscripcions Ajuntament Benifaió de l’1 al 4 d’agost de 10:30 a 13:00h)

12:00h Cucanyes

13:00h Festa del Pato

Plaça Major Font de la Carrasca .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ 18:00h Concurs de tractor i remolque. Molls Cohoca ..........Organitza: COHOCA Benifaió..........

De 19:00h a 21:00h Xaranga amb disfresses. Eixida Plaça Major ...Organitzen: Clavaris i Clavariesses.....

20:00h SAMUEL PONS “Espectacle de màgia”. Plaça Major

21:00h SOPAR HOMENATGE ALS NOSTRES MAJORS Col·legi Santa Bàrbara (apertura portes a partir de les 20:00h) Amb l’espectacle “Una nit de cine” Arreplega de tiquets: Centre Cultural Enric Valor (De l’1 al 4 d’agost de 19:30 a 21:00h) 23

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 20:30 Página 24

10 agost dijous

12:00h Cucanyes

13:00h Festa del Pato

Plaça Major Font de la Carrasca .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ 18:00h Entrà de la Murta a càrrec dels Clavaris Divina Aurora 18:00h Concurs solca amb cavalleria. Instal·lacions COHOCA ..........Organitza: COHOCA Benifaió............

21:00h SOPAR DE L’ESPORT festes 2017 (Amb entrega de Trofeus) En acabar DISCOMÒBIL. Col·legi Santa Bàrbara Preu tiquets: Venda de tiquets: Centre Cultural Enric Valor 5 euros (adult) 1 euro (infantil de 3 a 12 anys) De l’1 al 8 d’agost Inclou: (excepte cap de setmana) Picaeta,beguda i gelat d’11:00 a 14:00h i de 19:30 a 21:00h 11 agost divendres

12:00h Cucanyes

13:00h Festa del Pato

Plaça Major Font de la Carrasca .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............

11:30h Visites culturals Monuments històrics Benifaió (inscripcions Ajuntament Benifaió de l’1 al 4 d’agost de 10:30 a 13:00h)

17:30h Volta Popular 8K Festes 2017 Inscripcions:(aportació voluntaria a partir d’1 euro) Eixida i Meta: Mercat Municipal Col·laboren: Gómez Madrid Kangurs Benifaió, Clavaris i Clavariesses Eixida Categories Infantils (18:30h) Eixida Categoria general (20:00h) (dutxes disponibles per als participants en acabar cada volta al pavelló municipal)

19:00h Taller de danses (assaig per participar a les danses del 15 d’agost) Col·legi Santa Bàrbara....Organitza: Grup Benifaió en dansa............ 20:00h Finals Torneig Frontenis Festes 2017. Pista Frontenis. 21:00h Actuació de la Rondalla de Benifaió. Plaça Major 23:00h Orquestra “Gravity” a la Plaça Major. 24

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 16:54 Página 25

12 agost dissabte

D’11:00 a 14:00h Jocs tradicionals “Jugantecs i Jugaesport” Plaça Blasco Ibañez “Parc Amèrica”

21:00h SOPAR DE FESTES 2017 En acabar DISCOMÒBIL. Col·legi Santa Bàrbara (apertura portes a partir de les 20:00h)

Arreplega de tiquets: Centre Cultural Enric Valor De l’1 al 8 d’agost (excepte cap de setmana) d’11:00 a 14:00h i de 19:30 a 21:00h 13 agost diumenge

Preu tiquets: 2,5 euros Inclou: Picaeta,beguda i gelat

19:30h COMINO I BLEDA. Espectacle de Circ (En acabar, Taller de tècniques circenses) Plaça Major

23:00h CONCERT DE FESTES Societat Artística Musical de Benifaió “NINO BRAVO IN MEMORIAM”. Col·legi Santa Bàrbara (Homenatge al mític cantant valencià amb les veus de Felipe Garpe, Fran Vianna i Mariam Escrich. Dirigeix: José Vicente Leal Mora). 14 agost dilluns

De 10:00 a 19:00h Torneig de Bàsquet 3x3 C/ Sant Josep de Calasanç ....Organitzen Clavaris i Clavariesses / Col·laboren CB Marcelina.....

18:00h Castells Inﬂables. Plaça Major 19:00h Taller de Fanalets amb cercavila. (eixida 20:00h) Plaça Major. Col·labora COHOCA Benifaió 23:00h Monòleg “Apadrina un valencià” de Ferran Gadea Col·legi Santa Bàrbara Venda de tiquets: Centre Cultural Enric Valor De l’1 al 8 d’agost (excepte cap de setmana) d’11:00 a 14:00h i de 19:30 a 21:00h

(Tonet de “L’Alqueria Blanca”) Preu entrades 5 euros adults 4 euros carnet jove i jubilats

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 20:32 Página 26

15 agost dimarts Mare de Déu d’Agost

09:30h Torneig d’Escacs Festes 2017 Seu Club Escacs Benifaió (c/ Sant Josep de Calasanç) .............Organitza: Club Escacs Benifaió............

09:30h Campionat de Petanca “Memorial Matias Castellanos Lillo” Parc Valmontone .............Organitza: Club Petanca Benifaió............

10:00h ESMORZAR POPULAR festes 2017 Carrer Nou (Entrada per Plaça Major a partir de les 09:30h) Sorteig entre els assistents.

Venda de tiquets: Centre Cultural Enric Valor De l’1 al 8 d’agost (excepte cap de setmana) d’11:00 a 14:00h i de 19:30 a 21:00h

Preu tiquets: 3 euros Inclou: Picaeta,coca de cansalà amb embotit i beguda

17:00h Arreplega Clavariesses Mare de Déu d’Agost 20:00h Missa en honor a la Mare de Déu d’Agost Església Parroquial A continuació Processó i castell de focs d’artiﬁci .............Organitza: Clavariesses Mare de Déu d’Agost............

22:00h Danses en honor a Santa Bàrbara amb el Grup “Benifaió en dansa” Des de “Rotonda Tropicana” amb el Ball de la Jàquera de Benifaió ﬁns a la Plaça Major En acabar les danses Repartiment gratüit d’Aigua de València Plaça Major Col·laboren Clavaris Divina Aurora 25 aniversari 26

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 16:56 Página 27

16 agost dimecres Sant Roc

De 16:00 a 20:00h AiguaFest (música i jocs d’aigua) Per a tot els públics . Piscina d’estiu

.............Organitza: Clavaris i Clavariesses............

20:00h Missa en honor a Sant Roc Església Parroquial A continuació Processó i castell de focs d’artiﬁci .............Organitza: Clavariesses Sant Roc............ 22:30h NIT DE FESTA PER ALS NOSTRES MAJORS amb el Trio Musical “Vocal Factory” i Concurs de Mantó de Manila Col·legi Santa Bàrbara

23:30h NIT DE ROCK amb LA FÚMIGA I VADEBÓ Eres del Trullàs. Entrada lliure

17 agost dijous Sant Gaietà

De 18:00 a 21:00h FESTA DE LA CERVESA amb ambientació musical. Plaça del Progrés ..............Organitzen: Clavaris i Clavariesses........ 20:00h Missa en honor a Sant Gaietà a càrrec del Grup de Voluntaris de Sant Gaietà 2017 Església Parroquial A continuació Processó i castell de focs d’artiﬁci

00:00h Festa Flower Power amb Discomòbil “Anys 80” (Amb sorteig de regals entre els assistents disfressats) Col·legi Santa Bàrbara

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 20:33 Página 28

18 agost divendres Sant Isidre

12:00h Entrega Trofeus Concursos Cohoca i Consell Agrari Instal·lacions COHOCA Benifaió ..........Organitza: COHOCA Benifaió............ De 17:00 a 21:00h Donació solidària de sang al Centre de Salut

20:00h Missa en honor a Sant Isidre amb la participació de les Clavariesses de Sant Isidre 2017. Església Parroquial A continuació Processó i castell de focs d’artiﬁci ..........Organitza: COHOCA Benifaió............

A partir de les 20:00h NIT DE PAELLES amb DISCOMÒBIL Col·legi Santa Bàrbara Venda de tiquets: Plaça Major De l’1 al 4 d’agost d’11:00 a 14:00h i de 19:30 a 21:00h

Preu tiquets: 3 euros per persona Inclou: Tauler, cadires, llenya, arena i arròs (tauler mínim per a 8 persones)

..................Organitza: Clavaris Divina Aurora.................. 19 agost dissabte

19:00h Arreplega Clavaris Divina Aurora 2017 21:00h Ofrena de Flors a la Divina Aurora. Església Parroquial .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ 22:00h: FESTA DE BALL INFANTIL amb Mathena. Plaça Major 23:00h. Concert de Festes “Música de pel·lícules” a càrrec de l’Associació AMICS DE LA MÚSICA de Benifaió. Col·legi Santa Bàrbara

00:00h CORDÀ INFANTIL (normativa pàg. 30) Plaça Major (Coordinen Penya El Coet i Penya El Xiﬂec)

00:45h Nit de CORREFOCS amb els Dimonis Enroscats de l’Alcúdia. Eixida Plaça Major

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 11/07/2017 16:59 Página 29

20 agost diumenge Divina Aurora

09:00h Arreplega Clavaris Divina Aurora 2017 12:00h Missa en honor a la Divina Aurora Església Parroquial .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ 14:00h Mascletà en honor a la Divina Aurora Plaça del Progrés .............Organitza: Clavaris Divina Aurora............ De 15:00 a 19:00h Atraccions aquàtiques. Piscines d’estiu 21:00h PROCESSÓ DEL FOC en honor a la Divina Aurora (Inscripcions i normativa pàg. 30)

Eixida des de l’Església Parroquial. En acabar Castell de focs ..............Patrocinen: Clavaris Divina Aurora............ De 02:00 a 04:00h CORDÀ CLAVARIS (Inscripcions i normativa pàg. 30)

Plaça Major ........Coordinen Penya El Coet i Penya El Xiﬂec....... 21 agost dilluns

19:00h Partit de Festes (CD Benifaió - Almussafes CF) Camp de futbol Benifaió 23:00h BALL DE FESTES 2017 Música amb Dj’s per a gaudir dels balls i l’Orquestra “IBIZA” Col·legi Santa Bàrbara Venda de tiquets: Centre Cultural Enric Valor De l’1 al 8 d’agost Preu tiquets: 3 euros ( (excepte cap de setmana) Inclou: d’11:00 a 14:00h i Aigua de València i pastes de 19:30 a 21:00h

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 03/07/2017 18:13 Página 30

22 agost dimarts Santa Bàrbara

11:15h Arreplega Reina de les Festes 2017 amb la banda de la SAM Benifaió 12:00h Missa en honor a la patrona Santa Bàrbara Església Parroquial Cantada pel Cor Madrigal Benifaió 14:00h Mascletà Plaça del Progrés 21:00h Processó en honor a la patrona Santa Bàrbara Precedida per “La Nova Muixeranga” d’Algemesí amb el grup “Benifaió en dansa” Eixida des de l’església parroquial. De 02:30 a 04:30h CORDÀ (Inscripcions i normativa pàg. 30)

Plaça Major ........Coordinen Penya El Coet i Penya El Xiﬂec.......

INSCRIPCIONS: CORDAES I PROCESSÓ DEL FOC 16, 17 i 18 d’agost (de 9:00h a 23:00h) al retén Policia Local. Cal portar DNI i carnet CRE

normativa PROCESSÓ DEL FOC

-Tindre carnet CRE (Consumidor Reconegut com a expert) -Els coets hauran d’anar subjectes durant tot el recorregut. Cal obeir a les instruccions de la Policia Local i Protecció Civil.

normativa CORDAES

-Organitzades per la regidoria de festes de l’Ajuntament de Benifaió amb la col.laboració de les Penyes El Coet i El Xiflec. -Tindre carnet CRE (Consumidor Reconegut com a expert).

-Queden prohibits els coets d’una eixida així com llançar-ne fora del recorregut oficial.

-Queden prohibits els coets d’una eixida així com llançar-ne fora del coetòdrom.

-Les destrosses personals i materials seran responsabilitat de l’infractor.

-Queda totalment prohibit el consum d’alcohol

-És obligatòria una vestimenta adequada. -Queda totalment prohibit el consum d’alcohol.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 04/07/2017 18:01 Página 31

clavariesses sant roc 2017

Carmen Raga Martínez Marta Salvador Alepuz Pili Ferrando Gosp

Celia Pellicer Collado Clara Gadea Alepuz Elisa Fort Gadea

Noelia Yago Baltasar

Susana Iborra Montrull Beatriz Llácer Blasco

Saray Caballero Boluda Mónica Amador Regal Amparo García Llácer

clavariesses sant isidre 2017

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 05/07/2017 18:18 Página 32

els nostres veïns col·laboren...

Foto: Julián Lladosa

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 05/07/2017 18:25 Página 33

#BenifaioFestes2017

Josep Puerto Guaita, la cultura de l’esforç Josep Puerto Guaita encara té díhuit anys i ja ha recorregut un camí força important en el món de l’esport. Tot i que va nàixer a Almussafes, la seua trajectòria dins del bàsquet s’encetà a Benifaió. Als cinc anys pot dir-se que començà este somni que va fent-se realitat a poc a poc, sense detenir-se ni un instant. Potser al principi només era com un joc entre xiquets, com és normal, però sempre arriba un moment, no se sap com, en què el joc esdevé passió, i sense passió ja sabem que els castells s’ensorren fàcilment. Tot va iniciar-se en el Club de Bàsquet Marcelina de Benifaió. Ben aviat Paco Carbonell Más va veure les grans possibilitats de Josep, un físic idoni per a l’esport i una gran tenacitat que ja era palesa a l’hora d’eixir al camp de joc. Fou un temps d’il•lusió, d’amistat, d’aprendre el treball en equip, d’establir unes arrels fortes i duradores. Tot allò ha fet d’aquella promesa infantil un esportista que s’ha consolidat i ha crescut dins de la pista com a jugador i com a persona, a més, no hem d’oblidar la seua constància, la disciplina, la humilitat amb què s’enfronta als entrebancs propis dels esports que exigeixen tanta entrega i esforç. Dins de la categoria Aleví ja va participar en dos campionats d’Espanya de Seleccions Autonòmiques. A partir del segon any en la categoria Infantil, passà a formar part del València Bàsquet Club, i en la temporada 2015-2016 debutà amb el primer equip del València Bàsquet en competició internacional (EUROCUP), en el primer any com a cadet ja començà a formar part de la Selecció Espanyola de Bàsquet, fins a l’actualitat, en què ha sigut convocat de nou per al Campionat d’Europa U18 que se celebrarà a Eslovàquia des del vint-i-nou de juliol al huit d’agost d’enguany. Any rere any va continuar pujant de categoria, sempre d’una manera brillant, demostrant la seua validesa en cada torneig en què intervenia, fins i tot en nombroses ocasions ha sigut MVP (Most Valuable Player, o Millor Jugador). Ha participat en diversos campionats internacionals, alguns d’ells amb equips d’edat superior a la seua, la qual cosa no ha sigut mai un problema per a Josep. Sabem del cert que Josep Puerto Guaita té un gran futur per davant, no exempt de treball i de sacrifici, però tot això no són més que els materials amb què Josep ha treballat al llarg dels anys, hi està acostumat, i la seua idea la té més que clara, este és el camí que tria, l’espai on vol desenvolupar la seua tasca de jugador de bàsquet, així que de segur que ens depara moments fabulosos en els pròxims anys. Enhorabona Josep. M. Carmen Sáez Lorente

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 34

#BenifaioFestes2017

La torre de Mussa o de l’Horta (Benifaió)

Francesc Beltran i López

Foto: M. Santaeufemia

Les torres de guaita i defensa La paraula torre designa tant una construcció aïllada com una que forma part d’un recinte urbà –muralla- o d’una fortificació; un castell, per exemple. Hui encara es pot detectar la presència musulmana a València gràcies a l’existència d’algunes torres isolades, quasi totes de base quadrada. Aquestes construccions de caràcter bèl•lic varen ser en l’edat mitjana el punt originari i neuràlgic per a la concentració dels assentaments humans en forma d’alqueria –qarya- o raal (finca agrícola musulmana). Moltes d’aquestes torres formaven part del circuit defensiu de la ciutat de València (Madinat al-Turab), en la zona coneguda amb el nom de balad balansiya (el país de València), en temps de l’ocupació islàmica de la península Ibèrica. En alguns dels casos, uns segles després de la conquista cristiana en el segle XIII, les alqueries quedaven despoblades per diverses circumstàncies. Ara, encara podem veure les solitàries torres aïllades dels llocs desapareguts d’Espioca, Bofilla, Montroi, Alèdua, Mussa, etc. En la majoria dels casos, però, la torre havia

estat l’origen d’una població permanent, com va succeir a Paterna, Silla, Torrent o el mateix Benifaió (torre de la Plaça), entre d’altres. La torre va anar abandonant, poc a poc, la seua primitiva funció, i perdé la seua important vàlua estratègica i de defensa per incorporar-se a les noves necessitats dels seus novells posseïdors; adossada a la casa senyorial, amb la qual formarà un castell o una casa-palau, fent-la servir com a sitja, de colomer, etc. Encara se’ns fa difícil de precisar cronològicament quan varen ser construïdes pels musulmans amb la finalitat defensiva-ofensiva, però hom creu que possiblement haja estat a partir de les darreries del segle XI, sobretot en els moments de major feblesa almoràvit. En la segona meitat del segle XII es varen construir més torres encara, ja que hi havia el perill de l’exèrcit catalanoaragonés. De tal forma va augmentar l’amenaça cristiana i el consegüent desplegament en forma de noves construccions, sobretot torres de defensa, que, quan a començament del segle XIII Jaume I mamprèn la conquista de les taifes valencianes, el paisatge

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 35

#BenifaioFestes2017

defensiu que s’hi troba, tot i envoltant la ciutat de València, és estratègicament delimitat per aquest tipus de construcció de defensa i guaita, com tan minuciosament relata el mateix Jaume I en la seua Crònica o Llibre dels Feits del rei En Jaume (1).

La torre durant el període almohade

Torre de Mussa o de l’Horta: emplaçament i toponímia

Recreació de la torre durant el període almohade

La Torre i el naixement de la Font (1918)

Estat de la Torre (anys 50)

Els historiadors Bazzana i Guichard es fan ressò de la falta de documentació del segle XIII referida a la que anomenen “bella” torre de “Mussa” que subsisteix al terme de Benifaió (2). S’aixeca molt a prop del nucli de població, tot just després del pas de la via fèrria i a tocar de la carretera CV-520 Benifaió-Catadau; s’hi port accedir pel camí Passet o Gamaseta. Tampoc ens pot estranyar la doble nomenclatura amb què és coneguda: de Mussa, topònim emprat al País Valencià per a un cert nombre de restes islàmiques, amb un nul rigor històric, i també com la torre de l’Horta, pel fet de trobar-se molt a prop de la històrica font de Mussa (ja descrita per Francesc Eiximenis, en el Regiment de la cosa pública, allà pel 1384-85 (3)) i la font de la Torre, que brollava gairebé als seus peus, garantint així l’aigua per al reg d’una escassa porció d’horta entre les terres secanes del voltant, i l’abastiment quotidià dels habitants de les properes alqueries. Les fonts es troben ara assecades.

Construïda durant el període almohade, segles XI-XII, amb la missió de guaita i defensa del poblament musulmà dels voltants, probablement el Raal de Fayó o l’alqueria de Beniayho, segons les donacions de Jaume I que figuren al Llibre del Repartiment (4), els anys 1238 i 1240, la torre s’alça 15’20 metres, aproximadament, damunt d’un fort sòcol de maçoneria amb un pendent molt marcat a 4,80 metres del sòl. La seua construcció es compon de tres parts clarament diferenciades: una base de 10’50 per 10’60 metres sobre el nivell del terreny i de 3’25 a 3’75 d’altura feta d’un aparell de pedra petita, barrejat amb morter abundant; té una inclinació d’1’20 a 1’40 metres molt regular, amb arestes d’angles molt marcats, que assegura l’estabilitat de l’edifici. Un primer pis de 7’70 per 7’90 metres de planta i d’uns 3’20 d’altura, fet amb un aparell de pedres irregulars de grandària mitjana però disposades, en conjunt, en capes prou horitzontals; el morter que recobria aquesta pedra es troba en bona part degradat. Les tres plantes superiors, que estan construïdes amb la maçoneria tradicional de tapial –tâbiya, es troben repletes de petits forats rectangulars amb restes de les agulles de fusta per construir el tapial. Les capes de tapial tenen aproximadament 0’80 metres d’alçada, corresponent a 2 colzes islàmics, mesura aràbiga anomenada ma’muni. A la cara nord-est hi ha una obertura -molt modificada- de 2 metres d’alçada per 1’20 d’ampla, habilitada com a entrada. Aproximadament 1’50 metres més amunt, s’obri una finestra –ma-

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 36

#BenifaioFestes2017

tacà- formada amb muntants de pedra petita i arc de mig punt, amb quatre espitlleres a cada banda de la torre. A l’interior es conserven tres arcades ogivals (de construcció posterior), sobreposades, que sostenien les diferents plantes, i que no es corresponen amb els primitius sostres abatuts. A les cantonades superiors dels merlets s’obrien quatre balconades –de tipus matacà- fetes de fusta per a la seua defensa, així com una altra per a protegir l’entrada, que han desaparegut amb el temps. L’ús posterior de la torre com a colomer

Els nombrosos forats que s’hi troben excavats a les parets interiors, en forma de petita fornícula, són similars a altres construccions del nord de l’Àfrica, per a la cria de coloms. Possible ús que corrobora la documentació medieval que cita el cas d’una torre colomer a la muralla àrab de València. A aquesta pràctica posterior de la torre, ja d’època cristiana, semblen correspondre les tres arcades ogivals, sobreposades, que sostenien les diferents plantes, i que possiblement daten dels segles XIV-XV. També l’exterior de la torre tingué una remodelació adaptada per protegir la niuada del colomí a l’interior; dos replans en forma de cornisa envoltaven la torre a l’altura de les espitlleres, sostinguts per un cos pintat de roig, amb uns efectes força precisos; les cornises, les petjades de les quals encara són visibles, impedien l’accés perpendicular des de l’exterior dels depredadors –rates, etc.- als ous i les cries, i el color roig del suport era l’identificatiu que atreia els coloms a la niuada de l’interior. També les primitives espitlleres de defensa havien estat quadriculades amb rajoles en forma de creu, la qual cosa facilitava l’accés i l’eixida massiva del colomer.

Estat actual de l’interior de la

torre, adaptada

com a colomer a l’edat mitjana

Restes de policromia roja de la cornisa

Espitllera adaptada per a l’entrada dels coloms

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 37

#BenifaioFestes2017

Estat actual de la torre

La torre rehabilitada (2014)

Fou l’any 1996 quan l’Ajuntament de Benifaió adquirí la torre de Mussa, i els terrenys adjacents, fins aleshores de propietat privada, per uns sis milions de pessetes. Després d’anys d’incertesa i de polèmiques sobre el seu precari estat de conservació, el 2014 s’inicià el seu estudi i rehabilitació, a càrrec del professor Vicente López, consistent a reforçar i refer els merlets i els angles deteriorats, treballs que finalitzaren el desembre del mateix any. L’any 2016 es van dur a terme les tasques de recuperació mediambiental, adequació i neteja del contorn de la torre, que compta amb uns 3.922 metres quadrats, amb la instal•lació d’uns rètols descriptius dels diferents elements arboris que l’envolten, la mateixa torre i el doll de la desapareguda font, encerclant tot el recinte amb una tanca, a fi de convertir-lo en un espai més segur pel propi monument i d’esbarjo per als visitants, tot al voltant del baluard. Aquesta torre té la consideració de Bé d’interés cultural (BIC); també l’entorn rústec de la torre compta amb una completa protecció mediambiental del paisatge que l’envolta (DOGV – Núm. 3.695, de 24-02-2000 (5)). A Benifaió sortosament han sobreviscut dos torres del període islàmic: la torre de Benifaió, o de la Plaça, al bell mig del poble, i aquesta de Mussa, o de l’Horta, a tocar el nucli urbà, i envoltada de conreus. Aquest fet és especialment singular a la Ribera del Xúquer, i probablement a terres valencianes.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 38

#BenifaioFestes2017

Notes bibliogràfiques: (1).-“… quant nós fom endret Almenara, que anàvem riba mar, faeren-nos bé V (cinc) o VI (sis) allimares per la costa enjós; e sentiren-nos e sempre faeren-ne altre a la mola de la serra que està entre Murvedre e Puçol; e faÿa’s, per ço sabéssem que gran cavalgada venia a ribera de Xúcar, que aquel era seyal lur. E, quan nós fom endret d’aquela serra de Murvedre, començaren-les de fer per totes les torres de València. E nós anam pels secans de sus. E, pus, érem sentits”. Llibre dels feits del Rei en Jaume. Text i glossari a cura de Jordi Bruguera. Editorial Barcino. Barcelona, 1991.

citu permansistis, in compoto de illa sexta parte hereditatum territorii et termini de Valentia quam vobis assignavimus jam in alia carta, istas decem alquerias scriptas in ista carta: primum alqueria de Maçarroyos, alqueria de Achel Lelin, alqueria de Ahlarei, alqueria de Bonivolesar, alqueria de Beniayho, alqueria de Miliena, alqueria de Ared Almaxarachi, alqueria de Albohayel, alqueria de Mençel Açen, alqueria de Casen, ita quod si iste x alquerie non sufeccerint vel non continebunt illam integram sextam partem predictam, nos promitimus vobis facere complementum in termino Murvedre ad voluntatem vestram. Idus junii. (anno 1238)” (Reg. 1, fol. 24 vº, assent. 374). El text llatí del Registre 1er diu: “Theresa Petri, hereditatem, quam Bonaventura Egidii habebat in Benayno et Almançafes. Revocata, quia diebus non interfuit: septimo kalendas Novembris. (anno 1240)” (Reg. 1, fol. 74 vº, assent. 1406). Llibre del Repartiment de València. Edició facsímil dirigida per Antoni Ferrando i Francés. Paterna (Valencia): Arts Gráficas Vicent, s.a. 1978

(2).- n’a pas trouvé de référence, dans la documentation du XIIIe s., à cette belle tour subsistant sur le territoire de Benifayó (coord. Lambert, 8.805-5.263). Assez bien conservée, à l’exception du niveau supérieur, elle est située un peu avant l’entrée du village, juste avant le franchissement de la voie ferrée; on y accède par le Camí Gamaseta”. André Bazzana et Pierre Guichard. “Les tours de défense de la Huerta (5).-Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: REde Valence au XIIIe s.”Melanges de la Casa de Ve- SOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, de la Direcció lázquez. Tom XIV (1978). París, 1978 General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la (3).-“Ultra açò senyors meus sapiats, que havents Generalitat Valenciana, per la qual s’acorda tindre en diverses parts del regne de grans e de notables per incoat expedient de delimitació de l’entorn de proamagatalls que hie són despuys que los moros ne tecció i de determinació de la normativa de protecció foren gitats en ça, en los quals ha coses fort precio- de la Torre Mussa, Benifaió (València). [2000/X1011]. ses amagades, jatsia que ab maleficis dels dits [DOGV – Núm. 3.695. 24.02.2000] moros, les dites coses hajen perdudes les lurs pròpies colors, de les quals coses ab vostra bona indústria poriets venir en conexença leugerament de aquells amagatalls he entés que na hu fort notable, aprés la font de Benifalló…”. Francesc Eiximenis. Regiment de la cosa pública, ca. 1384. València, Cristòfol Cofman, 1499 (edició facsímil, València 1.972)

(4).- El text llatí del Registre 1er diu: “F. Deiç, domos et reallum de Fayo et iij jovatas terre circa Sanctum Vicentium. Nonas madii. (era 1276 anno 1238)” (Reg. 1, fol. 16 vº, assent. 260). El text llatí del Registre 1er diu: “Damus universis probis hominibus de Barchinona qui nobiscum in exer-

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 15:44 Página 39

Chimoles, els germans més ‘braus’ de Benifaió

#BenifaioFestes2017

Pascual i Juan Martí Seguer –coneguts com els Chimoles– són un cas únic en la ramaderia local. Enmig d’una tempesta de crisis i tancament de granges, estos germans han consolidat l’empresa iniciada per son pare i, amb quatre instalacions, la cria de 1.200 bous i la venda a carnisseries familiars, s’han convertit en els ramaders de carn més importants de la comarca. A mitjan segle XX era habitual que les cases del poble tingueren animals de corral per a garantir una alimentació variada al llarg de l’any. Pascual Martí Juanes (Chimola) donà un pas més avant quan es va casar amb Pepica Seguer Soler (Sariero), ja que en la seua casa del carrer Trullás va passar a criar tres o quatre vaques i vendre la llet als veïns. Era un treball que implicava alçar-se molt prompte, abans que les dones acudiren amb les seues lleteres. Els fills Pascual i Juan van créixer en permanent contacte amb les vaques –que augmentaren fins a la vintera– i des de ben menuts sentiren tal vocació que decidiren continuar l’activitat familiar. De fet, només el fill major arribà a l’adolescència va sumar-se al projecte amb il•lusió, vocació i ganes d’expandir el negoci, una actitud positiva que encara hui expressa. Era necessari traslladar els animals a un espai més ample i l’oportunitat es presentà quan va posar-se a la venda una granja de pinsos en el Camí del Molí Vell, propietat de Quico Chapí (pare de Paco L’Amada). La producció de llet va passar a un segon pla, mentre que ara s’apostava per la cria de bous i la posterior venda de carn. Esta nova orientació seria irreversible a partir de la prohibició de vendre llet directament al consumidor. La incorporació anys després del fill menut Juan va suposar un impuls no menys crucial per a l’empresa. En 1989 els Chimoles, ja al complet, adquiriren una antiga granja de porcs en Picassent. A Juan se li encenen els ulls d’orgull quan recorda com adaptaren naus pràcticament abandonades en instalacions modernes i ajustades a les necessitats del ramat boví. Poc a poc, la passió i el treball en equip anàren superant totes les dificultats logístiques i financeres que es posaren

pel camí. Fins i tot obriren una fàbrica de pinsos i un magatzem de palla i encenalls de fusta per a optimitzar l’alimentació animal i els costos de producció. No obstant, la construcció d’un polígon industrial en la zona va obligar als Chimoles a buscar altres localitzacions. Este contratemps els va dur a tindre granges integrades, primer, en Conca, Benimodo o Massamagrell, i en l’actualitat, en la Casa del Cubano, Càrcer i una localitat de Girona on crien els animals més joves. Per no comentar el primer local del Molí Vell que encara mantenen. Els germans, colze a colze una vegada mort son pare, han remat a contra corrent i en una època gens fàcil han demostrat ser un exemple de superació. En total, Chimola SCVL (Societat Cooperativa Valenciana Limitada) supera els 1.200 animals. Els germans aconseguixen bous d’un mes de vida en el nord d’Espanya i altres païssos com França i Lituània. La dimensió de les granges i la gestió directa de Pascual i Juan permeten, sense perdre un gram de professionalitat, una cria més acurada i personal respecte a les grans cadenes càrniques internacionals. Abans de l’any de cria comercialitzen la vedella a les carnisseries familiars de Benifaió –Enrique Calvo i Raúl Reyes–, Alginet –Hijos de Peregrín Escutia– i altres pobles del voltant. Puntualment també han exportat a l’estranger a través d’intermediaris del Líban. Els consumidors aprecien esta carn de primera qualitat, saludable i de poc greix. En este sentit, Pascual i Juan animen “a consumir productes de proximitat perquè contribueix a mantindre un sector agrari propi que genera llocs de treball i preserva el territori. Estem d’acord en complir totes les normatives sanitàries de la Unió Europea, que són possiblement les més exigents del món. Però no ens pareix just competir en producciones de tercers païssos que entren a Europa a baix preu sense respectar els mateixos requisits”. Ramaders com els Chimoles han agafat el bou per les vanyes, però de poc servirà si els legisladors no fan la seua part i garanteixen un mercat més equilibrat, transparent i en igualtat de condicions. Héctor Alepuz

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 15:05 Página 40

L'agricultura amb passat té futur:

#BenifaioFestes2017

La Peira i Slow Food

Benifaió és pioner en la implantació i experimentació de l'agroecologia des que, allà pel 1979, es va posar en marxa la granja La Peira. Impulsada pel pèrit agrícola Josep Martí, que hui encara n’està al front, ha participat al llarg dels seus 40 anys de vida en nombrosos projectes d'investigació sobre agricultura, ramaderia i ecologia, enteses en el més ample sentit. A l'ombra de La Peira, llauradors experimentats i novells, i veïns d'aquest poble i d'altres, han conegut l'agroecologia i s'han iniciat en l'estima per la terra i pels bons productes conreats amb respecte. Va ser així com Josep Marco, fontaner industrial de professió, es va interessar pel món dels bons aliments i pel moviment mundial Slow Food, tot implantant-ne la seu de València a l'emblemàtic Molí Vell de Benifaió. Són dues grans empreses, cabdals i reconegudes en el món de l'agroecologia, l'objectiu de les quals és respectar i preservar l'entorn com a valor per a créixer i progressar.

Pep Martí, de La Peira, i Josep Marco, d'Slow Food, coincideixen en la idea que el respecte i la preservació dels elements propis, autòctons, com a instruments per a fer una bona agricultura, són els elements clau per a generar d'eixa bona agricultura una via de negoci, un fet diferencial que permeta als llauradors eixir avant i viure del seu treball, quelcom inusual encara hui. Ni a Martí ni a Marco els agrada l'adjectiu “ecològic”. “L'ecologia són moltes coses. No és sols no tirar elements químics de síntesi, sinó mirar bé que els insums que rep la terra siguen de proximitat, per exemple. Aprofitar els rebutjos que genera el poble també és fer ecologia”, explica Pep Martí. “A València, amb el model d'agricultura intensiva, l'agricultura ecològica és l’única que té futur”, assegura. “Sobra el 'cognom' d'ecològica i hem de parlar de bona agricultura, o millor encara de bones pràctiques agrícoles, BPA: podria ser un segell, una marca per als productes”, comenta Josep Marco. “Els aliments d'Slow Food han de complir tres requisits: han d'estar bons, han d'estar nets (han de ser sols aliments, sense productes de síntesi, perquè el seu ús no és respectuós ni amb el menjar ni amb la terra), i han de ser justos, garantir una remuneració justa als productors”, detalla. “Per això ens encabotem amb el mercat de proximitat. No volem ser només justos i solidaris amb els pobrets d'altres continents, sinó també amb el nostre veí. A més a més, cada planta ha de viure al seu territori, que és on millor producció donarà i on en millors condicions podrà vendre's i consumir-

se. Allò que es fa al poble, hauria de consumir-se al poble”, postula Marco. “Sí, això és ecologia també. Si un producte ix de l'Argentina com a fruita ecològica, quan arriba ací és encara ecològic? Amb tot el combustible que s'ha necessitat per a transportarla, etc... No, ja no ho és”, afegeix Martí. “Hem de ser 'Juan Palomo', perquè a més a més reforcem la nostra identitat”, diu Marco. I així va ser com ambdós s'implicaren en la posada en marxa del Mercat de la Terra a Benifaió, una oportunitat perquè els productors locals puguen vendre les seues fruites i hortalisses al mig de la plaça Major del poble cada primer diumenge de mes; una ocasió, també, perquè els veïns coneguen els agricultors ecològics i els productors respectuosos del poble i les rodalies i puguen adquirir a un preu just aquests aliments de qualitat. “Ens vam posar en contacte amb l'ajuntament i vam adonar-nos que hi havia una normativa que s’hi podia aplicar i que es podien modificar les ordenances municipals per a permetre la venda a la plaça dels productes fets al poble, i vam posar en marxa el Mercat de la Terra. Hi ha tres o quatre llauradors que fan unes tomaques espectaculars. Són bons llauradors i tot el gènere que porten l'esgoten”. Després de 15 edicions, amb una desena de parades “estables”,

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 15:05 Página 41

#BenifaioFestes2017 “L'ecologia són moltes coses. No és sols no tirar elements químics de síntesi, sinó mirar bé que els insums que rep la terra siguen de proximitat. Aprofitar els rebutjos que genera el poble també és fer ecologia” “Cada planta ha de viure al seu territori, que és on millor producció donarà i on en millors condicions podrà vendre's i consumir-se. Allò que es fa al poble, hauria de consumir-se al poble. Hem de ser 'Juan Palomo', perquè a més a més reforcem la nostra identitat” assenyala Marco, “la gent ja s'hi ha acostumat i ixen els primers diumenges de mes amb el carro a la plaça a comprar”. I Martí insisteix: “S'han de crear uns canals de comercialització. S'han de crear els mercats. Hi ha una bona quantitat de consumidors que volen menjar bé”. La dificultat per a vendre i comercialitzar la producció és el principal obstacle per a l'agricultura ecològica, expliquen Martí i Marco. “Necessitem les administracions. Ells saben com facilitar que açò vaja avant. Ens han d'ajudar amb moltes coses, però no amb diners. S'ha de facilitar la venda als productors, que ja saben produir”, assenyalen. Una manera és, coincideixen a dir, “ampliar horaris: el mercat ha d'estar obert tot el dia”, apunta Marco, qui explica que “està propiciant-se l'agricultura i el consum local; comptem amb productors bons que abasteixen els bars del poble i hi ha clients que compren les tomates als bars”. En aquesta línia, continua: “S'ha de fer més estable el Mercat de la Terra: tindre alguna cosa oberta tots els dies, posar a disposició el producte”. Perquè, “hi ha moltíssim més percentatge de producció ecològica que fa 40 anys, quan començà La Peira. L'agricultura ecològica és imprescindible. És el que millor funciona”, assegura Martí, per a qui “fer ecologia no és fer arqueologia”, sinó garantir el futur.

Projectes de futur Són dues empreses diferents però unides per principis i per objectius. Per a encarar el futur, La Peira i Slow Food uneixen esforços i plantegen en comú una sèrie de projectes que passen per rellançar la granja ecològica com a centre productor d'adob ecològic per cobrir la creixent demanda d'aquest tipus de compost i també com a centre de formació pràctica en agricultura ecològica. Són vies que estan encara en estudi de la mà de l'Ajuntament de Benifaió i de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb el I Pla Valencià de Producció Ecològica

2016-2020, presentat l'any passat. “Fa 30 anys que La Peira elabora fem ecològic”, explica Martí. De fet, una de les principals activitats de La Peira ha sigut l'arreplega de residus generats al poble (restes vegetals de la cooperativa Cohoca i d'altres empreses locals o de municipis veïns, de la poda dels jardins del poble i, fins i tot, el fem orgànic d'algunes cases) per compostar-los i obtindre així aliment ecològic per a la terra. Del que es tracta ara és d'ampliar aquest projecte i produir més quantitat d'adob, aprofitant també la palla de l'arròs de la marjal, “perquè tots els llauradors puguen tindre compost per a fer agricultura ecològica a preu just”, assenyala. Una altra de les mancances detectades per Martí i Marco per tal de potenciar la bona agricultura és la falta de camps de pràctiques per als llauradors que volen aprendre a fer agricultura ecològica. En este sentit, fa anys que Martí posa a disposició dels neòfits la seua experiència com a llaurador i ramader ecològic. D'acord amb l'Ajuntament de Benifaió, va impulsar el projecte municipal de bancals d'autoconsum a La Peira, del qual s'han beneficiat desenes de persones del poble i d'altres municipis. “Caldria ara incidir en la pràctica de l'agricultura ecològica”, considera Marco. El que ambdós volen és que no es perda l'agricultura de sempre; que es mantinguen les arts respectuoses amb l'entorn i el producte que hui encara són vàlids, que es preserven les llavors pròpies, els cultius adaptats a la nostra terra; que s'aposte per allò autòcton com a senya d'identitat i que es millore i perfeccione d'acord amb les noves tècniques i els millors coneixements que han propiciat la investigació i les experimentacions desenvolupades en les últimes dècades, de les quals La Peira n'és referent. “L'agricultura, els cultius, els ramats autòctons són la identitat d'un poble”, conclouen. Teresa Juan-Mompó Rovira

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 11:58 Página 42

#BenifaioFestes2017

José Huguet Chanzá

“arte y fotografía”

En 1953 se fue a Alemania para vender la fruta de su padre, trabajaban en la exportación de frutas, tenían un almacén en Benifaió. Tenemos algunas de las fotos que realizó Huguet a su almacén para la promoción de la empresa, el almacén está en la plaza América. El nació en una casa en la calle Mayor. En Alemania se compró una buena máquina de fotografía y empezó a hacer fotos como las del almacén de su padre para enseñar a sus clientes. Hizo algunos reportajes, en la revista Blanco y Negro que se publicaba semanalmente, en el año 1957. José pertenecía al CIAS, (centro de investigaciones y actividades subacuáticas), hacía submarinismo y esta revista publicó un artículo con sus fotos. Las marcas de naranja de la familia se vendían en Alemania, su abuelo era exportador de frutas desde 1870, cuando él se hizo cargo de la empresa después de la guerra mejoro la marca. La felicitación de navidad de este año, va dedicada a Benifaió, la publicidad de su empresa. Sobre el 1957 abandona la exportación de frutas porque ya no era rentable, forraban los vagones de tren con paja, pero muchas veces no llegaba la fruta en condiciones. Deciden vender la fruta a distintos exportadores más importantes ya que a estos se les daba mejores vagones de tren y la fruta si llegaba en condiciones. Su padre realiza una investigación química y deciden cambiar de negocio, ahora se iban a dedicar a la fabricación de abonos. José Huguet se dedicó a trabajar con la pirita ,tenía una fábrica en Sabiñánigo y otra en Lodosa, esto era hacia los años 60, se tuvo que ir a vivir a Pamplona. Más tarde decide hacer una sociedad urbanizadora con unos amigos de Pamplona , hizo una urbanización en Calpe; puso una estación servicio, un restaurante y al otro lado de la carretera puso una escultura de Andreu Alfaro para llamar la atención de la gente y promocionar la zona. Alfaro es como familia suya, el hijo de Huguet es su ahijado. Muchas veces Alfaro nos comenta que le decía lo que tenía que hacer. José Huguet es académico de honor de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos desde el año 2004, comenta que todo el tema del arte le viene

de carambola por Alfaro, ya que comenta que en teoría el debería dedicarse a sus negocios y venir a descansar a Valencia. Andreu Alfaro trabajaba en publicidad en la empresa Publipress junto con el fotógrafo Paco Jarque .En la carretera general de Calpe para que la gente se parara puso Andreu Alfaro una escultura grande y la gente le llamaba la atención y paraba, era una escultura abstracta de grandes dimensiones, muy moderna para época y lo que se pretendía era crear cierto interés para promocionar la zona, sobre todo a extranjeros. Alfaro le introdujo entre los artistas de la época, había un grupo llamado Parpalló , del que luego todos han sido famosos y ellos tenían una revista que se llamaba Parpalló e hicieron un número, como no tenían dinero para más durante años como era soltero José Huguet empleó parte de su sueldo en hacer esta revista llamada Suma y Sigue, sigue siendo muy famosa, es la primera revista de arte contemporáneo. La primera vez que se ocupan del Equipo Crónica fue por Huguet, él es amigo de Manolo Valdés, de hecho del original de esta portada así como de estas revistas realizó una donación al IVAM. Tiene números de la revista dedicados a Valencia, a Cataluña…, y hay otros muchos números. El año 1957 se murió Manolo Gil y Andreu Alfaro se lo comentó e hicieron una subasta ya que su mujer se había quedado sin ingresos, Alfaro le hizo comprar diez o doce piezas que nadie quería en ese momento comenta;”

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:40 Página 43

#BenifaioFestes2017

había esculturas de Oteiza, había un Tapies, un Millares que luego se hicieron súper famosos pero en el 1957 no eran conocidos”. Alfaro lo introdujo en el mundo del arte a través de todos sus amigos.

Cuando no pudo continuar la revista el grupo Parpalló, desde 1963 hasta 1966 estuvo el propio Huguet financiando la revista. Se reunieron un grupo de amigos entre ellos Josep Merita, José Vicente Aleixandre, entre otros y crearon la sociedad de historia de la fotografía y lo hicieron presidente. Escribió la historia de la fotografía Valenciana publicada por el periódico Levante en fascículos, publicó los 9 primeros números. En 1990 se hicieron varias exposiciones; “ Memoria de la Luz” …y otras para conmemorar el nacimiento de la fotografía en Valencia.

En 1966 se casó con una mujer parisina y como era hija única, iban a menudo a París para ver a su familia, estando allí en París descubrió a los vendedores de libros a orillas del Sena, hay una especie de armarios de madera que se cierran de noche, en esas pequeñas librerías venden grabados, dibujos, postales, libros… . Allí empezó comprando tarjetas postales de Valencia 1930-1908…. Tarjetas postales se hicieron millones ya que era una cosa barata y usaban todos, las tarjetas postales de París las encontrabas en Valencia y viceversa…. Las tarjetas postales de Valencia las encontró en Paris y empezó a reunirlas, tenía 50, cada vez que iba con su mujer compraba. Por otra parte también se hacían dos convenciones de postales anuales comenta que ” era un salón enorme donde venía gente de todo el mundo con mesas, cada uno exponía sus postales y se dedicaban a la venta.” Huguet siempre buscaba postales de Valencia y España. Al principio mandaba adelantada a su mujer que iba separando las postales de Valencia y él por detrás ya seleccionaba y compraba. Comenta que había que regatear bastante con los vendedores. Entraban por la mañana y no paraban ni a comer, sobre la marcha tomaban un bocadillo y se marchaban cuando cerraban. Llegaron a tener 22.000 postales que están ahora en la Biblioteca Valenciana. Paquita Aleixandre era la responsable de la biblio-

teca y le llamó a José Huguet para dotarla de contenido. Le vendió a la biblioteca 22.000 postales, 15.000 placas de cristal y otras fotografías sobre cartón, muchas de ellas eran retratos. Ahora tiene unas 5.000 postales en su archivo personal, todas ellas catalogadas para tener un fácil acceso.

En Benifaió tiene dos pequeños almacenes, hay sobre todo revistas. El arte no estaba previsto que apareciera en su vida y la fotografía solo como aficionado pero al final es historiador de la fotografía y académico de bellas artes. Comenta que la vida da carambolas extrañas, él es profesor mercantil, en teoría tenía que vivir llevando contabilidades, etc.

La Sociedad Europea de Historia de la Fotografía el 6 de noviembre pasado presentó a través de un artículo en inglés su última aportación. En este artículo demuestra que en París se creó la primera Sociedad Fotográfica Europea y la primera revista de fotografía europea y que su creador es valenciano, Benito Monfort . Estas son algunas de sus principales publicaciones; Benito Monfort y Pascual Pérez Rodríguez, dos valencianos pioneros de la fotografía. Sociedad Valenciana de Historia de la Fotografía. 1990. OCLC433996537. Historia de la fotografía valenciana. Valencia: Ayuntamiento de Valencia. 1990. ISBN 84-87502-09-1. “Las fotografías valencianas de J. Laurent”, en Las fotografías valencianas de J. Laurent. Ayuntamiento de Valencia. 2003. ISBN 84-8484-069-7. La Semana Gráfica. Portadas, imágenes y anuncios (1926-1932). Valencia: Ayuntamiento de Valencia. 2010. ISBN 978-84-8484-324-5. Memoria de la luz en la Comunidad Valenciana: 18391939. 1992. La Lonja, monumento vivo. En colaboración con Francesc Jarque. Ed. Fundación Valencia Tercer Milenio, 1998. Valencia, 1888. Ed. Ayuntamiento de Valencia, 1999. Valencia en blanco y negro. Ed. Tivoli, 2008. La plaza del Ayuntamiento de Valencia: reformas urbanas, 1890-1962. 2013. Julián Lladosa

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:42 Página 44

#BenifaioFestes2017

Sr. Juez

(Dedicado a la memoria de los hombres del pueblo que tuvieron que actuar como Juez de Paz e intentar imponer esa paz entre litigantes, a veces cercanos como familiares, amigos, conocidos, etc… Un oficio muy delicado que realizaron aparte de su trabajo cotidiano y con el mayor deseo de ser justos y honestos en sus decisiones. Con el respecto que nos merece su recuerdo, les dedicamos esta historieta semi verdadera y semi inventada).

El padre de la chica estaba nerviosos, pues nunca había estado en un juzgado, nunca había visto a un juez cara a cara, ni siquiera a un Juez de Paz como éste, que era hijo de pueblo. De todas formas –pensó- yo o estoy aquí para ser juzgado, sino para que este buen señor nos ayude a solucionar nuestro problema sin pleitos desagradables. El señor Juez se sentó frente al padre de la chica: “Haber, amigo, cuénteme toda la verdad de lo que le pasa. No quite ni añada nada ¿vale?”. El padre de la chica se revolvió nerviosos, carraspeó un poco, y empezó a hablar: “Mire, señor Juez, se trata de la chica y su novio. Han sido novios durante cuatro años, y al parecer de todos nosotros, se querían, parecían felices, pero mira por donde, de repente, la chica dice que no le quiere, que desea romper, y que ha roto. Y ahí tienes a francisco desesperado, asegurando quien debe de haber otro de por medio, y que los matará a los dos. La chica lo niega y dice que son imaginaciones suyas. Francisco se planta en las esquinas por donde ella pasa, y alrededor de nuestra casa, con aire matón, y le dice que, o él o nadie, y que la va a matar si no vuelve con él. Eso es todo. Y como usted atendió muy bien a mi mujer, y le prometió su ayuda, para arreglar el asunto, pues aquí estamos a su disposición”.

La madre de la chica había intentado intervenir un par de veces, interrumpiendo al marido, pero el Juez la hizo callar con un gesto de la mano. Ahora pudo hablar y dijo lo mismo, pero con algunas lagrimitas: “El caso es que le queremos, que es un buen chico, pero ella dice que no, que le da asco, que no nos metamos ¿Qué hacemos, pues? ¿Y si la mata?.

El Sr. Juez toma unas notas dice: “Hala, váyanse a casa. Yo hablaré con ellos. Y sobre todo, nada de insultos, ni aunque fueran insultados. Que pase la chica. No la esperen, que esté tranquila”.

Pocos segundos después entró la chica. Cuando el Sr. Juez la vio cruzar el marco de la puerta se quedó de piedra. ¡Esta chica vivía en el pueblo y yo sin conocerla…?. Tiene que disimular su condición de hombre y actuar en su condición de juez. La chica se va acercando a la mesa. Lleva una falda plisada, bien sujeta a u talle de avispa, y, al andar, el vuelo de la falda ondula graciosamente. Las piernas, más que piernas, son una obra de arte, perfectamente torneadas, macizas y firmes en su caminar. El jersey marca unos

pechos afilados, erectos y punzantes. La cara, ovalada, morena, ojos negros y pelo muy negro y largo hasta lamer la cintura. “Sentat xiqueta”, dice el Sr. Juez, deslumbrado muy a su pesar, pues es hombre serio y está acostumbrado, en su trabajo, a no dejarse influir. Pero aquello es caso aparte ¿Quién podría negar que hay una luz, si ésta le está cegando…? Es casi un pecado ser tan hermosa. La chica se sienta, cruza las piernas y, a instancias del Sr. Juez, cuenta su versión de los hechos: “Simplemente, no lo quiero. Estaba equivocada. Eso es todo. Le he tomado aversión. No me voy a casar con él. No voy a estar a disgusto toda la vida”. -¿Le tienes miedo? -¿Yo, a ese…? ¡Qué va! Yo no he pedido ayuda. Es cosa de mis padres. -¿No hay ninguna posibilidad, quieres que le diga algo…? -Sí. Dígale que me deje en paz. La cosa no tiene remedio. Le tengo aversión. Él sabe por qué. Y sabe que no va a conseguir nada, ¿por qué no me deja entonces…?.

El Sr. Juez, sin darse cuenta, saca su condición de hombre ¿Qué por qué no te deja…? ¿Tú te miras al espejo…? ¡Si eres perfecta! Le has dejado apabullado, como para pedir limosna de amores, hija…¿Cómo se va a conformar…?. -Pues se tendrá que conformar. A mí no hay juez que me case con él. -Bueno, vete, pues, yo hablaré con él. Le tendré que amenazar un poco, pero tú paciencia. Media hora después, el chico, que había sido citad a esa hora, entró en el juzgado ¿Qué pasa Sr. Juez, he hecho algo malo…?, pregunta un poco asustado.

El Sr. Juez le mira con cara de lástima ¡Pobre…Sí que tiene motivos para desesperarse…! Le hace sentarse y le pone al corriente de las quejas de los padres de la chica: “Mira chico, yo te comprendo, pero no se la puede obligar. Lo mejor sería que la dejaras en paz. No te sofoques, mujeres hay muchas. Ya te saldrá otra mejor”. -¿Mejor…? Yo la quiero a ella. Es mi novia de siempre. -Si la amenazas o haces alguna tontería, te tendré que enjuiciar, y eso es muy serio ¡No me obligues, hombre…!. -Le prometo que no le haré nada ¡Me mataré yo…!. Remigio Esteve

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:42 Página 45

El amigo es...

AMIGO, esa palabra tan fácil de decir pero tan difícil de ejercer. AMIGO es aquel que está contigo desde el minuto uno que lo conoces, hasta siempre, Aunque pase temporadas sin verte, siempre está dispuesto a ayudarte. Se alegra de tus logros y triunfos, a la vez que sufre y llora con tus desgracias. Otros en cambio se creen amigos pero no lo son, pues están contigo en los eventos y ﬁestas (sobretodo si van con gastos pagados) pero cuando te encuentras con problemas, desaparecen. Que bonito es tener un “amigo verdadero” pues como dice el refrán, “quien tiene un amigo, tiene un tesoro”, o como me dijo una vez una amiga ecuatoriana hace mucho tiempo, “échate en cama y sabrás quién te ama”, y pese al tiempo transcurrido, este refrán aún me hace pensar… Dicen que los amigos se pueden contar con los dedos de una mano, pero yo me siento afortunada pues me faltan dedos para contarlos con las dos manos. Gracias amigos por estar ahí cuando os he necesitado, a veces un simple café a vuestro lado ha sido la mejor terapia. Y pensando en amigos… •El amigo es como la sangre, que acude a la herida sin esperar

a que le llamen. •El amigo es como las estrellas, siempre están ahí aunque a veces no se vean. •No dejes crecer la hierba en el camino de la amistad. •Los verdaderos amigos se encuentran en las desgracias. •Un amigo es aquel que lo sabe todo de ti y a pesar de ello, TE QUIERE. •Los amigos son como la T… te hablan, te llaman, te buscan, te cuidan, te ven, te escuchan, te consuelan, te perdonan, te protegen, te salvan, te deﬁenden, te ayudan, pero sobre todo… TE QUIEREN!!!! QUE NUNCA TE FALTEN AMIGOS EN TU VIDA!!

Desear al señor párroco Don Félix, al vicario Don Ricardo, a la señora alcaldesa Marta, a toda la corporación municipal, a la policía local y a todo el pueblo de Benifaió unas felices ﬁestas Parroquiales en honor a nuestros patrones Santa Bárbara y San Pedro Apostol.

Maribel Marqués

Las Abuelas

Homenaje a las abuelas

¡Qué buenas son las Abuelas!. Por las mañana llevan a los nietos a la escuela. Por la tarde vuelven para sacarlos de la escuela. Una noche los hijos se van de fiesta, los nietos se los queda...la Abuela. Cuando los nietos son mayores preguntan por la Abuela, los padres dicen...¡al cielo voló la Abuela!. Los nietos se ponen tristes, se acuerdan mucho de ella, y es que aquí en la tierra siempre hay, ha habido y habrán buenas y santas Abuelas Encarna González Cortés

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:44 Página 46

#BenifaioFestes2017

“El Torsalo” de Benifaió

Repaso el libro cien años de la Historia de Benifaió y encuentro que falta un personaje de este pueblo que para mí tiene una historia bastante relevante. Y de repente al acordarme de él me vienen los recuerdos de mi niñez, correteaba mucho por aquel barranco del Tramusser. El puente del ferrocarril que lo cruza, cuyo nombre por el que yo lo he conocido es el “Pont Roig” Me acuerdo como si lo hubiera soñado, pero me concentro y cierro los ojos, lo veo perfectamente, En el techo de los dos ojos que tiene el puente, y que yo entonces no comprendía, mejor dicho cuando lo vi no me pareció relevante, eran dibujos hechos con el carbón vegetal de los restos de una hoguera, que supongo seria de leña de naranjo no recuerdo si esos dibujos eran rostros, paisajes o simplemente trazos y lineas que expresaban lo que al dibujante le venia al pensamiento. Los años de mi niñez pasaron y de aquellos dibujos de debajo del puente (Pont Roig) me olvidé. Es después cuando te haces una adulto cuando comprendes aquellas cosas que vistes y oíste. Escuche comentarios en mi casa y de gente del trabajo, en reuniones con amigos y vas entendiendo y atando cabos. Y a mi me gusta saber el porqué de las cosas, y sin apenas darme cuenta me enteré de quien hizo aquellos dibujos debajo del Pon Roig. La historia del Torsalo empieza en este puente, se comentaba que un niño que ayudaba a su padre en el pastoreo de abejas era el que realizó aquellos dibujos. Al pasar los años la humedad y las riadas hicieron desaparecer aquellos dibujos, pienso que aquel niño hizo los dibujos para distraerse mientras las ovejas pastaban por el lecho del barranco. Un buen día escuche el nombre de aquel niño que era ya un persona de mediana edad José Rovira el Torsalo, tenia fama en el pueblo por su carrera artística y por los trabajos realizados. Entre ellos los decorados para representar las zarzuelas del maestro José Serrano, la mayoría las pintó él. Los entendidos y críticos decían que eran dignos de verse, por su maestría y colorido parecían escenarios naturales, llegan a decir que era un genio. No tuvo suerte este hombre en su vida artística. Era de ideas muy de izquierdas, la segunda república redundaría en su ,mala suerte. Años antes de proclamarse la Segunda República le encarga otro emprendedor como es el tío Piñana el trabajo de decorar el telón de que cerraba el escenario del cinema Piñana, otro emprendedor como el tío Piñana. Tantas veces que fui al cine Piñana y no me enteré que aquel telón, que a mi me gustaba fue realizado por este artista local El torsalo. En plena República Española le encargo el centro republicano del municipio una pintura alegórica de la Segunda República Española. La mala suerte siempre le acompañó, terminada la contienda entre los españoles, todos sabemos como termino aquella locura. El Torsalo estaba en la mira de los vencedores...y llegaron las represalias “ tú pintaste el cuadra republicano, el castigo para ti será que nos pintes al

caudillo vencedor, con el mismo tamaño que el de la República y alegórico, y para que purgues tus pecados queremos al mismo tamaño el corazón de Jesús con el pueblo de Benifaió al fondo”. Me imagino yo al Torsalo con los pinceles lo que le pasaría por su mente, y la humillación para él por realizar aquel trabajo para sus enemigos políticos. Aquello seguramente hizo mella en su salud, eso y las penurias que debió pasar en esos negros años. Después de unos años algunas familias del pueblo le encargaron algunas pinturas, existen unos cuantos cuadros, pero no les dan el valor que tienen esas pinturas realizadas el Torsalo, hasta ahí tubo mala suerte, le falto el mecenas de turno para que fueran valoradas sus obras. Como hombre emprendedor que era y de ideas propias, se dedicó algunos años a observar a las abejas.y sus colmenas, se pasaba horas enteras observándolas, y se convirtió a la apicultura. Hombre ingenioso y adelantado en su tiempo quería saber más sobre ellas, como trabajan como era su comunidad, como se repartían el trabajo.Sabemos ahora que dentro de la colmena esta la reina y su función es la reproducción una vez cubierta por el zángano lo se porque mi padre fue algunas veces a cortar miel,, que es sacar los panales de las colmenas para extraer la miel, y contaba que hay abejas que recolectan la miel de las flore y planta, las guerreras que defienden la comunidad de los intrusos, las que están dentro y nunca salen y su función es hacer viento con sus alas, las que recogen polen con sus patas, las que alimentas a la reina. Pero el Torsalo quería ir más allá, quería verlas trabajar, su mente era vivaz y despierta y construyó una colmena de cristal, para así poderlas observar como trabajaban, la sorpresa fue mayúscula. La colmena de crista la llevó al huerto que tenia, allí la dejo con el enjambre y su reina correspondiente dentro, se tumbó al lado de ella y las abejas empezaron a salir y hacer cada una su trabajo. Poco le duró la observación, las trabajadoras no llevaron miel a la colmena, en su lugar vomitaron barro, y la colmena de cristal en pocos minutos fue barnizada con el barro que ellas iban depositando, Aquello le dejo perplejo Yo le recuerdo de verle por la calle, y la mala suerte le acompaño otra vez, tubo una embolia que le dejo toda la parte derecha de su cuerpo paralizada. Pero él siguió pintando con la mano izquierda.Aquel hombre de una entereza fuerte desapareció y a nadie le importó, son pocas las veces que yo voy a la iglesia, cuando lo hago entro por la izquierda, allí arriba de la pila de bautizar esta el mural de Jesús de Nazaret bautizando a su primo a Juan Bautista, lo contempló y pienso para mí ¡Ay¡ pueblo inculto, que no sabes valorar el artista olvidado. Ninguna corporación municipal hasta la fecha que lo escribo. Han tenido la iniciativa de dedicar una calle o plaza del pueblo con su nombre. Quedaría de maravilla. Al Torsalo, con agradecimiento tu pueblo que nunca te olvidó.

Robert Vicente Falcó

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 16:57 Página 47

La reina del bosque alegre Aquel día, todos los animalitos mostraban un gran regocijo acicalándose con sus mejores galas. Se trataba, n a d a menos, de elegir a la reina del famoso Bosque Alegre. Con este propósito, se había montado en un claro del mismo, un enorme graderío. Todos los habitantes del bosque se apresuraban por conseguir los mejores puestos en aquel acontecimiento tan importante. Las abejas y mariposas descansaban entre las verdes hierbas en su vuelo accidentado, las hormigas y ciempiés trazaban en sus correrías complicados arabescos en el suelo. Las preciosas perdices y codornices corrían desesperadas por los surcos, mientras sus polluelos las seguían en fila con tropezones y caídas; los ligeros ciervos y gacelas avanzaban a saltos impresionantes y, por e cielo, cruzaban imponentes nubes de pinzones, gorriones y jilgueros. El graderío se llenó por completo: a la derecha estaban instalados los gusanos, escarabajos, lagartijas…y, a la izquierda, las tortugas, ardillas, patos… Todos, todos los habitantes del bosque estaban presentes en aquella importante reunión. La primera fila, comentando el acontecimiento, la ocupaban Caperucita Roja, Blancanieves, el Gato con Botas, Los Picapiedra… A unos pasos más allá, la mesa electoral había sido construida con una tabla apoyada sobre las conchas de dos enormes tortugas y, constituida por tres ratones bigotudos, tres conejos con sus orejas puntiagudas, y presidida por un zorro llamado Salomón provisto de unas gafas apoyadas en la punta de su nariz. Desgraciadamente los electores estaban divididos en dos grupos oponentes, uno de ellos deseaba que fuera elegida reina Blancanieves; el otro prefería a Caperucita Roja. Al presentar a los candidatos se armó un barullo fenomenal: Todos discutían, aplaudían, silbaban, se insultaban sin la menor idea de la educación y del respeto; por grupos se oían los nombres: ¡¡ Ca pe ru ci ta!!, ¡¡Ca pe ru ci ta!! Y ¡¡Blan ca nie ves!!, ¡¡Blan ca nie ves!! La confusión era mayúscula, el desorden ina-

guantable. Dando tres mazazos sobre la mesa, el presidente consiguió que se callara la multitud y, apaciguada ésta, dijo en voz alta: “Puesto que no os ponéis de acuerdo sobre quién debe ser elegida reina, propongo que lo sea la pequeña Carla”. Todo el graderío estalló en un ruidoso aplauso; pero Carla, que estaba sentada sobre una seta enorme con su hermanita en brazos, se plantó ante el presidente y contestó: “Señor presidente, le agradezco la atención que ha tenido usted conmigo, pero con su permiso, prefiero que sea elegida mi hermanita Paula, esta niña cariñosa, simpática y espabilada a la que quiero con toda la fuerza de mi corazón”. Sus palabras armaron un enorme revoltijo: al presidente se le cayeron las gafas del suelo, los pájaros piaban, las ranas croaban, los loros y papagayos chillaban y las garzas, patitos y gansos bailaban. Los votantes, al haberse puesto de acuerdo en la elección, aplaudían, se abrazaban. Inmediatamente, los pájaros carpinteros se apresuraron en la construcción del trono con incrustaciones de diamantes, esmeraldas y zafiros. Momentos después, la futura reina avanzaba en su carroza de marfil tirada por dos hileras de armadillos. Seis garzas a un lado de la carroza y seis cigüeñas al otro lado, vestidas de lacayo, custodiaban la marcha de la comitiva. Detrás la corte real. En el momento de la coronación de Paula, el bosque se conmovió con el aplauso, las flores sonreían, los pavorreales, en fila, extendieron al aire sus abanicos de hermosísimos colores, en el lejano horizonte apareció el arcoíris alumbrando el cielo azul, mientras, en lo alto de una rama, los pájaros cantores, jilgueros, canarios y ruiseñores cantaban a coro el impresionante “Himno de la alegría” de la quinta sinfonía de Beethoven. Simpática Paula, en tu cumpleaños, te felicitan, con todo su cariño, tus bisabuelos. María y Pepe. José García Perpiñá

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 29/06/2017 13:44 Página 48

#BenifaioFestes2017

Els ciutadans de Benifaió PARTICIPEN

Benvolguts veïns i veïnes de Benifaió. El Consell de Participació Ciutadana fou aprovat inicialment en sessió plenària del 31 de març de 2016; després de les corresponents publicacions legals i una vegada finalitzat el termini establert per a que els veïns i veïnes de Benifaió comunicaren la seua voluntat de participar, fou legalment constituït el dia 6 de febrer de 2017 En la carta Europea de l'Autonomia Local, aprovada baix la forma de Tractat Internacional el 15 d'octubre del 1985, i ratificada hui en dia per una ampla majoria dels estats membres del Consell d'Europa, s'origina el precedent del que fou aprovat el 15 de febrer del 1996 en el Comitè de Ministres, baix la Recomanació núm. 96-2, al voltant dels referèndums i les iniciatives populars en l'àmbit local.

I amb eixa intenció, el nou Consell de Participació Ciutadana Municipal, treballarà per fer de la nostra ciutadania part activa d’allò que ens envolta a Benifaió, buscant entre tots solucions a les necessitats reals i aconseguir així una major informació, transparència, eficiència i eficàcia en la gestió municipal.

Actualment, tenim clar que el Dret dels ciutadans i ciutadanes a pronunciar-se sobre decisions importants que afecten el futur a llarg termini, forma part dels principis democràtics comuns a tots els Estats membres del Consell d'Europa.

El Consell és l’òrgan de coordinació dels processos de participació ciutadana i les seues funcions són, entre altres:

És a escala local on este Dret pot exercitar-se d'una forma més directa i on convé fer més efectiva la participació dels ciutadans i ciutadanes en la gestió dels assumptes locals importants, sempre conservant l'eficàcia de la gestió municipal ordinària. El Consell de Participació Ciutadana constituït a primers d'enguany a Benifaió, permet acomplir a una vella reivindicació

democràtica: Que tots els ciutadans haurien de tindre la possibilitat, al llarg de la seua vida, d'aportar una contribució personal, de comprometre's i de jugar un paper, especialment per mitjà del vot, com decisor de la comunitat. Soms conscients, per tant, que l'establiment de lligams amb la població local hauria de considerar-se una missió clau del sistema polític local.

- Coordinar els processos i mecanismes de participació ciutadana de les polítiques puntuals que se sotmeten a participació. - Mobilitzar els participants dels diferents processos participatius. - Explicar, de forma pedagògica i sense tecnicismes, el funcionament dels diferents mecanismes de participació ciutadana.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 29/06/2017 13:44 Página 49

El seus components són: President: Xavier Martínez Fontestad, primer tinent d’alcalde per delegació de l’alcaldessa Marta Ortiz. Vice-President: El Regidor de participació ciutadana Jesús Rosaleny Maiques. Vocals:

Les primeres accions que s’han portat a cap des del Consell han estat: 1.- En la primera sessió celebrada el 2 de març s’aprovà fer una Consulta a la Ciutadania sobre projectes que afecten a l’enllumenat municipal. Tingué lloc entre el 13 i el 26 de març. El sistema utilitzat fou el de la participació presencial i participaren 288 veïns i veïnes.

. Érica Aguado Expósito, representant del PSPV-PSOE. . David Villanueva Alemany, representant del P.P. . Laura Ribera Palop, representant de Compromís per Benifaió. . Joaquín Carracedo Senón, representant de G.B. . Amparo Rovira Cantarino, representant de E.U.P.V. . Ricardo González Cano, representant de Club de Bàsquet La Marcelina. . Noemí Boiza García, representant de l’Associació l’Espurna. . Maria Desamparados Campos Company, representant de Cáritas Parroquial.

2.- En la sessió celebrada el 9 de maig s’aprovà consultar sobre el canvi de mètode d’estacionament per períodes semestrals. Es va celebrar entre l’1 i el 31 de juliol.

. Pilar Beltrán Duart, representant de veïns/es. . Raquel García Anales, representant de veïns/es. . Vicente Chust Ballester, representant de veïns/es. . José Ernesto Vela Bas, representant de veïns/es. . M.ª José Alepuz Aleixandre, representant de veïns/es. . Alba Teresa Llorca Ferández, representant de veïns/es. . Amparo Corbín Cortés, representant de veïns/es. . M.ª Isabel Alepuz Rubia, representant de veïns/es. . Verónica Jurado Morillo, representant de veïns/es. . Roger Cerveró Fuster, representant de veïns/es.

Volem un poble informat i que participe en les grans decisions que s’adopten i sobre tot en aquelles que els afecten de forma directa Des del Consell, vos desitgem Bones Festes Patronals del 2017. Consell de Participació Ciutadana de Benifaió

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 04/07/2017 17:23 Página 50

#BenifaioFestes2017

Pascual Piles i COHOCA

van ser guardonats al 2016 amb els

“Premis Ciutat de Benifaió”

Benifaió viure al 2016 la posada en marxa d’uns guardons institucional on s'establia distingir a persones físiques o jurídiques, entitats o col·lectius que pel seu treball i labor en activitats artístiques, culturals, esportives, cíviques, professionals hagen destacat d'una forma pública i notòria afavorint als interessos de Benifaió i el progrés social, cultural i econòmic en general. En la seua Primera edició Pascual Piles Ferrando i COHOCA Benifaió van ser els premiats.

La festivitat del 9 d'octubre de 2016 es recordarà com un esdeveniment institucional on, per primera vegada al municipi, es van atorgar uns premis que reconeixen la trajectòria i el treball, l’esforç i la dedicació.

la jornada festiva del 9 d'octubre després de finalitzar els actes institucionals de l'homenatge a la senyera.

En el cas de Pascual Piles Ferrando la comissió va valorar el seu treball professional com a sacerdot en l'Ordre Sant Joan de Déu que va ser guardonada amb el Premi Princesa d'Astúries de la Concòrdia 2015 i Premi a la Convivència de la Fundació Manuel Broseta.

Els "Premis Ciutat de Benifaió", en la seua primera edició, es llançaven a ser realitat davant l'aprovació en el ple celebrat el 28 de juliol de 2016 on es va aprovar la modificació de l'Actual reglament Especial d'Honors i Distincions per a poder establir Pascual va destacar en la seua intervenció una la concessió del Premi Ciutat de Benifaió. L'Ajuntament de Benifaió iniciava així un procés volta rebuda la distinció "l'alegria d'haver sigut escollit entre els veïns del meu poble. Uns Premis per donar oficialitat a aquests premis. importants que han valorat la dimensió religiosa Finalitzat el procés de presentació de candidatures del meu treball, gràcies a tots". i, a través de la Comissió Informativa de Règim Interior del passat 26 setembre i atenent a les bases Per l'altra part, COHOCA Benifaió també va rebre reguladores, es van proclamar guanyadors de la el seu premi Ciutat de Benifaió donada la seua traprimera edició del Premi Ciutat de Benifaió el sa- jectòria amb més de mig segle d'existència destacerdot fill del municipi Pascual Piles Ferrando i la cant dècades de desenvolupament industrial i comercial on va tenir un paper fonamental en Cooperativa Hortofrutícola de Benifaió. l'avanç dins del món agrícola, aconseguint un lloc Dos guardonats que van rebre la seua distinció en important en el cooperativisme nacional.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 04/07/2017 17:23 Página 51

Hui en dia COHOCA continua adaptant-se a les noves tecnologies en benefici dels agricultors.

L'actual President Jesús Tortosa Llopis va estar acompanyat en este acte per anteriors presidents de l'entitat. Tortosa va destacar la trajectòria de COHOCA "al llarg de moltes dècades, quasi totes les famílies de Benifaió han tingut o tenen una vinculació directa amb l'entitat. Aquests premis són una iniciativa molt positiva per què reconeix al mateix temps el treball de tot un poble. Benifaió porta en el seu ADN la Cooperativa".

L'alcaldessa de Benifaió Marta Ortiz va destacar que amb aquests Premis "es pretén reconèixer des de l'Ajuntament el treball de col·lectius i persones que en els seus àmbits de treball exerceixen una labor molt important en benefici de la societat en general. Pensem que des del consistori s'ha de valorar i premiar aquest esforç". Els Premis Ciutat de Benifaió 2017 ja estan en marxa. Al mes de juny es van publicar les bases al tauler d'anuncis de la web municipal www.benifaio.es. Uns Premis que, de nou, tindran el seu dia gran en la festivitat del pròxim 9 d'octubre.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:48 Página 52

#BenifaioFestes2017

La melodia de Alma Chulvi Alma era una xiqueta, molt bona estudiant, un dia al conservatori, ja no volia tornar, ella li digué a sa mare que s`havia desmotivat ja no trovava sentit a estudiar més música.

Tots els companys d'allí com l'estimaven tant, van escriure a Alma Chulvi una carta per Nadal.

… Carles estudia saxo, i Lola bombardí, Aioras ,flauta i oboe, Joan , fagot i violí. si no t'agrada el piano, pensa-t'ho un moment, abans d'avandonar-ho, prova a canviar d'instrument. … Vint-i-quatre de desembre, mirava al seu Jesuset, volia escriure una nadala pensant en els amiguets, havia rebut una carta plena de molts dibuixets, i arrimant-se la banqueta alçaba la tapa del piano agafà un paper pautat, tenia una melodia que estava tararejant... i sa mare la cridava, -Alma , vine a soparMentres ella murmurava en les grenyes a la cara ... -¿Quina és la tonalitat? ¡Es una octava més alta, la armadura en tres bemols.!-Mare, deixem un segon...I buscant l'acord de Fa,

-Un interval de tercera, en quinta Justa i ¡Ja està!Hi havia alguna dissonància, ara això no era important, tenia un fum de preguntes, davant del paper pautat. el cabet li anava a mil , -¿Dosillos en semifuses i el compàs de sis per huit?Era vespra de Nadal alçant la tapa del piano mirant al seu Jesuset, va escriure una melodia pensant en els amiguets, de l'emoció que sentia per saber-la interpretar, Alma Chulvi , comprenia, que la Música és molt Gran .

Nani R.H.

Amb afecte, a la meua nebodeta Alma Chulvi Ròsa , i als meus nebodets Carles Chulvi Rosa , Aioras Hidalgo Rosa i Joan Rosa Pastor. Als companys de 3er. Elemental del CEM : Alex Fernández Romay , Marta París Martinez, Irene Ferrando Tortosa , Enrique Soler Izquierdo, Aina Brisa Pedrón, Pablo Tortosa Juanes i Alba Abad Henares, a tot el profesorat , alumnes i components del CEM i la SAM, Directora DªAmparo Rosa Ausina i Presidenta Dª Tina Campos Molina , Director de Banda D.José Vte. Leal Mora , Director de Banda infantil D. Didier Ferrando Duet, al Cor Parroquial de l'Església Sant Pere Apostol ,Director D.Enrique Moreno Ginés , al Cor Madrigal , Director D. Candi Escrivà Alborch i President D. Joan Ródenas Abarca, a tots els músics , qualificats o no ,per la seua perseverancia , quan s'assenten davant del instrument en un raconet de casa... a Papá i el seu saxo. A tots , per tantes hores de dedicació. Gràcies per ensenyar-me a comprendre la música .

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:48 Página 53

Néctar rojo No sé qué vi en ti Pero tal vez Desde ese silencio Convertido en llanto Como fuera imaginé Un destino firme junto a mí.

Tu presencia que inunda Todos los rincones Aviva la sonrisa Y desaparecen reproches Cambiando tormenta por brisa. Te vi soñar… ¿En pequeñas mariposas De miríadas de colores,

A Rosa... Quisiera ser como el águila para poder volar como el viento, llegar donde tú estás, y decirte, lo que te quiero en cada momento. En la huerta valenciana y entre naranjos, mi media naranja yo encontré a una valenciana preciosa que de ella me enamoré y entre juegos y risas mi amor yo le juré. Amor eterno para toda la vida. Que así lo cumpliré. Mi corazón ya no está triste. Mi corazón ya no está solo. Porque ha encontrado el amor que lo llena de alegría de amor y de gozo. El sol sale todos los días y brilla con esplendor para dos personas separadas por al distancia que se quieren con ternura y fervor.

Hay en el firmamento dos astros que según leyendas

Viajando junto a ellas, Acariciando las más bonitas flores, Blancas, rojas, amarillas… Para compartir su néctar?.

¿O en sirenas Que en innumerables juegos Agitan las aguas Que naufragan los barcos, Provocan tinieblas Y se ríen de piratas de parche y cojos Y en nadar presuroso huyen a sus moradas?. En lo más absurdo La sonrisa más pícara

se amaron con locura el sol y la luna.

El sol es como la ilusión de vivir alegre y radiante como el amor, sincero y puro y lleno de color.

La luna un poco más tímida pero también brilla llena de esplendor, esplendor que renace más en la noche de luna llena. El día toca a su fin y llega la noche estrellada. Me siento sólo sin mi amada Lejos de mi está con ansia la deseo sin poder besar.

Quizás cuando de nuevo salga el Sol y amanezca un nuevo día en mis brazos la pueda estrechar. decirle que la quiero, y volverla a besar. Como valenciana que eres te tengo que admirar porque cada vez que te veo

Derribas mi castillo Con flechas y espada En busca del tesoro Y del príncipe que esperaba pero encuentras volteretas en el suelo. Mirada de néctar rojo Puro deleite y gozo, De beldad exquisita Fascinación deliciosa, Mechones de indomables brillos Al viento se mecen cobrizos.

Alfredo Mompó Pérez

me pongo a temblar.

Pues lo tienes todo bonito hasta el caminar tus ojos, tu pelo, tu cara, tu cuerpo.

Por más que te miro no me puedo concentrar, y estando a tu lado mi querida valenciana hasta la locura me tienes que llevar

Estoy confuso y desorientado pues creo estar enamorado, de una mujer maravillosa que siempre quisiera estar a su lado

Amarla y respetarla con toda la fuerza de mi corazón que pasaran los días y los años y cada vez, amarla con más ilusión. Enrique Olmos Martí “Baló”

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:48 Página 54

#BenifaioFestes2017

El Retiro

Dejo mis obligaciones de tantos años atrás, sembrando muchos naranjos. Y tantos trabajos que no debo recordar. Por que me pondré tan triste tal vez me ponga a llorar.

con nuestros nietos y yernos.

Aquí dejo mi labor... también mis largas raíces que no las puedo cargar porque están tan largas con mucha profundidad.

Y Aquí se quedan las ramas tiernas y cargadas de frutos. Nosotros nos llevamos la vejez y miles de recuerdos.

Me siento joven pero tengo que pensar que los años los tengo encima, y nadie los puede quitar.

Solo me falta decir con unas grandes letras Aquí están nuestros hijos,

Dios me los bendiga y vayan por buen camino. Son los deseos de estos viejos que siempre estarán cerca aunque se encuentren muy lejos. Estos viejos pioneros que ya están viejos y cansados. Sólo se llevan el tronco viejo seco y curvado.

de estos viejos cansados, que viajan a su pueblo después de cuarenta años. Así como llegaron se vuelven a regresar, con la cabeza canosa, la piel seca y pecosa. Dejamos atrás un pasado que por el paso del tiempo todo se olvidará.

Ya quedaran las semillas de aquella joven pareja que llegaron de emigrantes a esta generosa tierra, donde se abrieron camino en esta gran Venezuela

Este día como se ve, no estamos celebrando ni cumpleaños ni santos, simplemente una estampida

José Manent “el templat”

Sonet al llaurador del meu poble Vaig pel terme entre olors de tarongina, el verd i el blau es confon amb el camí tantes converses que tinc parlant amb mi i estan tan plenes de seny i melangia...

Sé que del bleix de la vida em queda un bri sempre tan lligat al jou de la rutina que tinc por de còrrer l’última cortina per allò de no saber del meu destí. Amiga suor, corona de llorer, em fas tan feliç, tan ferm, tan ple de vida que em batega fort la sang sota la pell. i aquest rostre fatigat dins d’un cos vell quan siga l’alè i l’ànima fugida continuarà passejant pels tarongers.

e.b.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 16:59 Página 55

#BenifaioFestes2017

Besar tus dulces labios junto al mar En esta playa bonita y candorosa te bañas en las aguas del mar, y las olas, en forma voluminosa se endulzan al tus labios acariciar. Al salir tan linda, de bañarte y tus cautivadores labios mis ojos mirar, siento el deseo de abrazarte y besarte, con cariño sin cesar.

Todo lo que hay en ti, es hermoso e inolvidable tus ojos, nariz y esplendorosos cabellos, tu seductora imagen tan agradable pero de tus labios estoy preso en ellos. Me dan ilusión y grato placer y con su ternura me embelesan,

embriagándome con tanto querer que mis sentidos se enternecen cuando me besan.

Y los sueño cada noche muy amoroso complaciéndome de ellos en adorarlos, pero al llegar el alba, despierto y ardoso deseo en tu fresca boca besarlos. Tienen tanta magnitud y belleza que siento delicia al mirarlos, por su fragante y jovial tendreza quiero tenerlos junto a mí, para gozarlos. Son tus labios para amarlos no sé qué cosa mágica tienen, nunca me canso de besarlos y cada vez más me apetecen.

Tengo un obsesivo tormento deseando siempre en mi mente, que llegue este esperado momento para complacerme con mi querer ardiente. Al sentirme tan agusto y amoroso los aprieto con gran placer, sintiéndome amante orgulloso, de tu estimado querer.

Aquí, en esta cálida playa junto al mar contigo por las noches quisiera estar, para dormirme en tus brazos y al despertar mil besos deleitosos te pudiera dar. Rafael Añó Lloret

Historia dels “retallats” Esta es la historia de un hombre de Cullera que vino a Benifaió, apoderado “el cullerot”. Esta persona se casó en Benifaió y aquí echó sus raíces, trabajando como labrador. Junto a otros compañeros formó un grupo de labradores y entre sus trabajos lograron encontrar trabajo en una finca de naranjos en el municipio de Guadassuar. Según cuentan, el señor dueño de la finca tenía mucho dinero escondido en su terreno. La cuadrilla que trabajaba para él se enteró donde los guardaba y decidieron robárselo.

Tras el hurto, los labradores se volvieron a Benifaió y se lo repartieron entre ellos. Al “Cullerot” le daban los billetes más pequeños. Él preguntaba por qué, a lo que los compañeros labradores le respondieron que así los suyos ya estaban “retallats” y los demás tenían todavía que “retallarlos”. Dicen que el dinero apareció en casa de personas que no fueron a trabajar a la finca, y otros billetes fueron incautados por la Guardia Civil.

Una historia que con mucho gusto es contada por el nieto de “Cullerot” Enrique Olmos “Baló” y “Cullerot”

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 16:52 Página 56

#BenifaioFestes2017

VII Concurs Literari escolar 2017

Emma Hartley Gargallo CEIP Trullàs David Chasí CEIP Santa Bàrbara

Bades Moujane Sellemi CEIP Santa Bàrbara

Sara Rovira Esteve Col·legi Crist Rei Rubén Beltrán Romay CEIP Trullàs

Marina Duart Ciscar CEIP Trullàs

José Vicente Salvador Col·legi Crist Rei

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 27/06/2017 16:52 Pรกgina 57

una mirada al passat

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:00 Página 58

itÜxÇ áxÜ Äxá ÑÜÉàtzÉÇ|áàxá

#BenifaioFestes2017

Fa 25 anys...

Reina de les Festes 1992 Begoña Carracedo Lerma

Dames d’honor 1992 Ana Belén Urios González Pili Cano Arce Estefanía Martínez Porras Ana Mármol Molina Rocío Piles Galdón Mª Jesús Campos Duart Vanesa Regal Rosa Sara Grau Arcís

Fa 10 anys...

Reina de les Festes 2007 Cristina Greus Magraner

Dames d’honor 2007 Alexandra González Martí Alejandra Perpiñá Aranda Ana Martínez Blasco Bárbara Valero Marí

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 12:01 Página 59

clavaris 1992 (25 aniversari)

#BenifaioFestes2017

Fa 25 anys clavaris divina aurora 1992

Salutacions, veïns i veïnes de Benifaió. Per fi, ens ha arribat el moment, als fills de la generació del 71, de celebrar que fa vint-i-cinc anys vàrem ser festers. Els clavaris de l'Aurora de 1992... Quasi res! Aquells joves, amb la mili recentment acabada com aquell que diu, tinguérem l'orgull i privilegi de continuar, com fan hui en dia els joves festers, amb l'arrelada tradició dels actes propis dels clavaris, que fan gran la festa patronal del nostre poble, com poden ser "el pato", les cordades o les processons... Gaudint de cada moment amb l'esperit de la joventut i convertint-ho en un rècord inesborrable per a cadascú de nosaltres. Així doncs, podem lluir de ser dels últims festers que férem bous al carrer, allà per la plaça Amèrica cara l'Ermita i amb un somriure nostàlgic recordar que una vaqueta se'ns va escapar i enfilà per damunt de les vies del tren cara Algemesí, que és on l'arreplegarem... Xe, tot una risa !!!. Eixirem a la premsa i esti-

gué a punt d'armar-se una bona... També és riguérem molt al "show de Monleón", un concurs que es feia a la televisió valenciana i a la que els festers, per traure'ns quatre duros, anàrem en un autobús cap allà...... Xe, tot una festa!!! Cavalcades disfressats, dies de pato, sopars, esmorzars, dinars, processons... Done gràcies a la vida i a qui corresponga, per donarnos l'oportunitat de retrobar-nos per a la festa, cinc lustres després, que es diu prompte, als festers d'aquell fabulós any. Procurarem estar a l'altura que mereix l'ocasió i encara que no estiguen tots els que fórem, tots estaran presents a cada moment. El somriure del nostre company i amic, Alejandro Petit Delafuente, que ens ha deixat per sempre, ens acompanyarà en cada acte dins de nosaltres. Bones festes a tots, salut i "rock and roll". Eric Ramón Poveda

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 12:01 Página 60

#BenifaioFestes2017

clavaris 1992 (25 aniversari)

Juan Pablo Estarelles Marco

Victor Izquierdo Palomares

Alvaro Martínez Ferrís

Vicente Agustí Llácer

Antonio Ruiz de la Osa

Coralio Ballester Pla

David Javier Izquierdo Chalmés

Eduardo Clérigues Avellá

Enric Jabaloyas Piles

Enrique Jabaloyas Lladosa

Eric Ramón Poveda

Vicente Sales Barroso

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 12:01 Página 61

clavaris 1992 (25 aniversari)

#BenifaioFestes2017

Francisco Ballester Garcés

Francisco J. Magraner Escutia

Guillermo Vidal Moreno

Vicente Vela Martínez

Ignacio Rovira Mateu

Iván Chust Ballester

Fco. Javier Arcís Chaqués

Javier Fajardo Juanes

Javier Ferrando Gosp

Joaquin Espuig Cerveró

José Antonio Costa Cucó

José Javier Martí Alcácer

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 12:02 Página 62

#BenifaioFestes2017

clavaris 1992 (25 aniversari)

José Luis Ferrando Yñiguez

José María Regal Pastor

José Miguel Fontestad Magraner

José Pons Albert

José Salvador Rovira Moreno

José Vicente Zafra Vidal

Juan Selma Diaz

Julio Llinares López

Manuel Antich Albuixech

Miguel A. García Rovira

Miguel Fernández Rovira

Miguel Marí Beltrán

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 12:02 Página 63

clavaris 1992 (25 aniversari)

Rafael Campos Duart

#BenifaioFestes2017

Rogelio Marí Martínez

Ricardo Sánchez Felipe

Sergio Orobal Juanes

Vicente Llorente Garcés

Vicente Sanz Clérigues

Salvador Perpiñá Rovira

Salvador Selma Clérigues

Salvador Grau Arcís

Roberto Mario Campos Losquiño

Brígido Domingo Navarro

Héctor Rosa Gadea

Francisco Javier Martí Marí

Ramón Ferrandis Buades

I en el nostre record Alejandro Petit de la Fuente que ens va deixar però que ens acompanyarà en cada acte dins de nosaltres

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 27/06/2017 17:10 Pรกgina 64

#BenifaioFestes2017

clavaris divina aurora 1967

50 a n ive r s ar i

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 20:16 Página 65

#BenifaioFestes2017

Enguany celebren les seues

“bodes d’or”

Dionisio Saiz De la Calle i Josefa Marí Bonifacio van celebrar el passat 9 d’abril les seues bodes d’or recordant aquella data de 1967.

Fede Sánchez García i María Luisa Hernández Ferrer van contraure matrimoni un 12 d’octubre de 1967. En uns mesos recordaran eixe moment.

Enrique Vaquer Cortell i Tile Llácer Ferris van celebrar els seus 50 anys de casats en els primers dies del 2017. Un 4 de gener de 1967 es van unir per sempre.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 20:16 Página 66

#BenifaioFestes2017

Fernando Alcácer Pérez i Conchin Vaquer Navarro van recordar el passat 16 d’abril en una celebració amb la família les seues bodes d’or.

Manuel Vioque Giménez i Reme Martí Rosa es van casar un 13 d’agost de 1967. Ara en plenes festes celebraran les seues bodes d’or.

Vicente Esparza i Pepita Guijarro van contraure matrimoni el 6 de novembre de 1967. També ells recordaran este dia els 50 anys junts.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 27/06/2017 20:16 Página 67

#BenifaioFestes2017

Pedro Aguayo Galisteo i Francisca Huerta Giménez es van unir en matrimoni l’1 de novembre de 1967. Una data que segur recordaran de nou 50 anys després.

José Doria Satorres i Mª del Carmen Solaz Masià es varen casar el 9 de juny de 1967. Aquest any 2017 han recordat, 50 anys després, aquell moment.

Allá por los años 60 una pandilla de amigos pensamos en hacer algo original para la fiesta de Pascua. Éramos unos adolescentes de entre 14 y 15 años y amigos desde pequeños.

Recordando las Pascuas de los años 60

Hicimos fiesta de disfraces, algunos amigos disfrazados incluso del conocido galán de la por entonces famosa película “Eufemia”. De ahí, que nuestra peña pasó a llamarse “Eufemia” y fue todo un éxito en el ya desaparecido Jardín. Un maravilloso recuerdo para todos. Mª Teresa Gil Cortell

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:08 Página 68

#BenifaioFestes2017

GENT D’ACÍ CRÓNICAS, VIVENCIAS,… HOMBRES Y MUJERES DE NUESTRO PUEBLO Por Mª Dolores Gómez Machí

FIESTAS POPULARES CALLEJERAS Desde los albores de la civilización, a través de diversas culturas y el contacto con otras gentes, las personas han organizado festejos, para conmemorar alguna solemnidad religiosa o pagana, tiempo que se aprovecha además para relacionarse con otros congéneres y divertirse. En esta localidad, existen algunas calles que sus vecinos, bien celebran o han celebrado festejos en honor algún santo. La Sra. Rosa Alepuz Pons nos cuenta: -- Cada año, así como una cuadrilla de chicos jóvenes, a quienes se denominan clavarios, organizan la festividad de la Divina Aurora; antes de la guerra, se celebraba en nuestro pueblo la fiesta de la Divina Pastora, que era realizada por las mujeres, En las tardes del domingo, alrededor de las tres, cogían las niñas unos faroles de la Iglesia e iban por las calles rezando de cuando en cuando una salve. Las mujeres salían a la calle y les decían: “xiquetes reseu pels meus difunts”, y entonces entonaban y cantaban una cancioncita. C/ Trullás.Benifaió ha sido a través de los años un pueblo agrícola y su principal riqueza ha dependido del campo. En nuestro pueblo, había y hay familias que cultivaban o cultivan el arroz. La siega de este cereal era en el mes de septiembre, y como sabemos las tormentas de granizo en el verano hacían peligrar la cosecha, al igual que el maíz y otras hortalizas que tenían los campesinos sem-

brados. Por eso los labradores/agricultores y sus familias se aclamaban a Santa Bárbara cuando tronaba. La Sra. Mª Teresa Gil Cortell, nos acoge con cariño y después de brindarle unos piropos a la patrona de Benifaió, nos participa: --“En el año 1942 por orden del Sacerdote D. Salvador Peñarrocha, siendo Vicario D. Enrique Tadeo y Sacristán el D. Vicente Rovira, fue reemplazada la imagen existente por una más grande, la cual se encuentra desde hace años en nuestra Parroquia. Lo cual fue el motivo que impulsó al Ayuntamiento a donar la más pequeña y antigua que había anteriormente a la C/ Trullás; porque aquí celebrábamos la fiesta en honor a Santa Bárbara, y nos place continuar con devoción venerándola. La vecindad ya ha celebrado el 75 aniversario de la donación. La Sra. Vicenta Abellá Ballester nos cuenta: - En principio, mis padres y mis hermanas vivíamos en la C/ Tenorio, junto a la estación del ferrocarril. Mi padre era albañil y emigró a Francia para trabajar. Le contrataron de obrero en la construcción de la Basílica de Nuestra Sra. de Lourdes; por ello, mi hermana pequeña se llama Lourdes, porque cuando nació mi padre se encontraba allí trabajando; donde permaneció ocho años ejerciendo su oficio y ahorrando, de este modo nuestros padres accedieron a comprar nuestra casa en la C/ Trullás. Hacíamos mucha fiesta el día 3 de agosto, se oficiaba una misa de campaña. Todos los años se elegían clavariesas que entre otras, se encargaban de recolectar fon-

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:08 Página 69

#BenifaioFestes2017 dos para la fiesta. Venían cantadores de otros pueblos o ciudades a cantar al escenario/tablado que se colocaba en la calle. Se bailaba, contaban chistes, etc. C/Nueva/ Carrer Nou.Este año celebramos el 75 aniversario de la bendición y colocación en su altar de la imagen Sagrado Corazón de Jesús. Obra del escultor D. Vicente Rodilla Zanón; cobrando 6.000 ptas. costeadas por los consortes D. Dionisio Chanzá y Dª Ana Andreu Rovira. El 23 de octubre de 1942 fue transportada en carro desde Valencia. El domingo 25, la trasladaron en procesión a la Parroquia, por la C/ Nueva engalanada. Actualmente la ha restaurado D. Javier Ferragut de Algemesí, para que luzca con todo su esplendor. En la última semana de agosto, celebraban la fiesta a los santos Abdón y Cenen, denominados “Els Sans de la Pedra” a quienes los labradores y familiares se aclamaban y rezaban.También se decía: -“Tingueu-los contents en tot, / que tenim la collita en l’aire i si pedrega ens fot!. En la manzana anterior a la escuela, en la fachada donde vivía Paco Machí y Carlos “el llanterner” fontanero y cristalero; colocaban el altar. C/ Quevedo (antes C/ Santa Teresa).Comentan las vecinas que, antiguamente esta calle era paso de entierros, ya que el Cementerio viejo estaba ubicado en las inmediaciones donde se encuentra actualmente una pinada y un gran almacén. Presidía esta calle una imagen de la Virgen del Carmen, por lo que la vecindad, en conmemoración y recuerdo de ello, la tienen como su patrona y cada año celebran la fiesta el 16 de julio día de la Virgen. En el año dos mil cuatro, el entonces Sacristán de la Iglesia/ Parroquia, Luís Santonja, les trajo una talla de la Virgen, la cual se venera. También, un precioso mural de cerámica que han ubicado en la fachada de la vivienda del Sr. Enrique Mezquita. C/ San Pere.En nuestro pueblo al igual que en otros pueblos valencianos se utiliza la terminología tío y tía, no como uso despectivo, sino como tratamiento popular de respeto a una persona casada o de edad. Aquí lo recopilamos, para mantener en esencia esa información oral transmitida. En aquella época estaban entre la vecindad: Domingo Beriquero, Eduardo “el Nabo”, el tío Cutis, el tío Tofol, el tío Modesto, el tío Marañón o Pepe Bartual “Pleitos”.

Hacían ocho días de fiesta. El altar lo colocaban a la puerta del tío Blay. Por la tarde soltaban un becerro (un joneguet) del tío Domingo, y acudían los jóvenes del pueblo a torearlo. Cada año, entrada la tarde, se desplazaba allí para celebrar la Eucaristía el Rvdo. D. Alfredo Alcoy Chulio. Quien fue ordenado sacerdote el 29 de junio de 1951, consagrándose a Dios según su vocación. Al término de la misa en honor a San Pedro, se cenaba en medio de la calle. Más tarde hacían baile, y los que tenían afición a cantar deleitaban a la vecindad con sus canciones. El tío Asensio “Canyot”, el tío Pepe “la Vaca” y el tío Xorrispes tocaban el acordeón. La tía Pilar “la Carabassa”, la tía Gloria, y la tía Valentina (la dona del tío Modesto), se lo pasaban bien solamente con disfrazarse. La chispa de ingenio y humor estaba presente, hasta el punto que una mujer con el peinado, llevaba por sombrero una jaula con un pájaro. La tía Primitiva era una persona activa en la calle, la tía Filomena. En la puerta de la tía Tere “la Buena Moza” se

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:08 Página 70

#BenifaioFestes2017 sentaban todos los niños de la calle a cenar, y cuando veían que sus padres cerraban las puertas, que estaban abiertas “de par en par”, se retiraban presurosos a sus casas a dormir. En la Central antes de incendiarse, había un jardín, donde jugaban los chiquillos de los alrededores en el verano. Los niños iban siempre con mucha precaución de no acercarse a las vías del ferrocarril, porque tenían miedo al tren. Al lavadero de la Central iba mucha gente a por agua. Miguel Lomando era el Jefe de la Central. El tío Amadeo vivía en la Central y tenía una televisión Cuenta la Sra. Margarita Salvador:-- Hace ya algunas décadas, en el verano, los vecinos del pueblo sacaban las sillas y la mesa a la puerta de la calle y alrededor de la cual se sentaban. Una vez recolectadas las mazorcas, vertían un montón de éstas encima de la mesa y entre todos las desgranaban. Más tarde, colocaban en el centro un melón d’Alger, lo partían y todos comían de él. Hacían porfía a ver quién hacía el mejor melón y el que lo conseguía, le echaba las cortezas al que lo hacía peor. C/ del Ángel.Las vecinas nos participan: - En esta calle, cada 29 de septiembre se celebra la festividad de San Miguel. Cada año se eligen dos clavariesas de cada costado de la calle, las cuales tienen en su casa durante tres meses la imagen del santo. En la fachada de la casa de Quico Ausina Soler “Vitor” había un mural de ladrillos con la imagen del santo. En guerra lo arrancaron y escondieron. Desde el 29/09/2006 está ubicado un mural de cerámica de San Miguel en la fachada de la vivienda de Amparín Espuig y Concha March, que en dicha fecha fueron sus madrinas, siendo clavariesas Mª Teresa Llovell Giner, Sara Costa Piles, Virgi Marchuet Dasí, María Cerdá Lloret, En el año 2016 se ha conmemorado el 75 aniversario y salió el anda en procesión de casa del Sr. Ausina. C/ San Vicente.Todos los años, a medianos del mes de junio los vecinos de esta calle celebran la fiesta en honor a San Vicente Ferrer. Nos participa Amparo Ferrís:- “Volviendo la vista atrás, recuerdo que, durante esta semana las cenas se hacían en la calle. Los vecinos se iban reuniendo entorno a la mesa colocada en la calzada, y cada vez se ampliaba más para dar cabida a todos. Llegaba el sábado, y el vecindario de la calle y devotos de su patrono, se acercaban para acompañar al Santo en procesión al Colegio de Cristo Rey, donde celebrá-

bamos la Santa Misa en el patio. En esa época D. Antonio Puchades Ferragud o D. Julio Lerma eran los sacerdotes que oficiaban el Acto Litúrgico, dedicando el sermón a la vida, milagros y viajes de San Vicente. Después de la celebración religiosa, de nuevo en procesión se recorría toda la calle, se echaba una pequeña “mascletà”, procediendo a dejar la imagen en un pequeño altar preparado para ese fin. Seguidamente cenábamos en presencia del Santo. Llegaba el domingo, ese día era especial. A primera hora se preparaba chocolate con ensaimadas del horno del tío José, ¡Qué sabrosas estaban! A continuación empezaban los preparativos para la comida. Grandes paellas para el vecindario y sus familiares que tenían el placer de asistir, concluyendo la vianda con café, copas y música que hacía el deleite de los comensales. En el año 2014, la Parroquia nos comunicó que se cumplía el 75 aniversario de la bendición de la imagen que venerábamos. De nuevo nos reunimos tanto los vecinos de la calle como las religiosas del Colegio de Cristo Rey para organizar los actos, empezando por la aportación de donativos, así como la restauración de la imagen del Santo. Organizamos una gran ceremonia religiosa contratando al coro parroquial, participando varias familias en la Liturgia, en la ofrenda, lecturas, peticiones, etc. Después de celebrada la Misa salimos en procesión, se disparó una pequeña mascletà, y concluyendo con una gran cena, acudiendo a parte de los vecinos, los amigos de la gente más joven de la calle, llenándose ésta de chiquillos que corrían, jugaban, gritaban, etc. ¡Que gozo ver la calle tan llena de vida! No puedo dejar de mencionar a los difuntos de la C/ San Vicente que tan activamente participaron en todas las celebraciones, pero especialmente a Manolo López, Vicente Villar que llenaron con su presencia y ese toque especial de alegría e ingenio momentos inolvidables e irrepetibles, y fueron una pincelada graciosa en todas las cenas y comidas. Además, quiero dar las gracias a todos quienes nos acompañan en la fiesta dedicada a San Vicente Ferrer.C/ Dr. Juan José Llorca.Nos comentan la vecindad: - Esta calle hace honor a un médico del pueblo. Durante el año, una vez cada mes, las mujeres nombradas clavariesas, recorrían la calle, casa por casa de todo el vecindario participante, para recoger los donativos. También hacían rifas. El Ayuntamiento colaboraba con diez mil ptas., y también les pro-

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:08 Página 71

#BenifaioFestes2017 porcionaba las vallas que se utilizaban para cerrar la calle para la fiesta. Así se evitaba el tránsito de vehículos por el lugar, en el tramo de calle comprendido entre la C/ Juan José Llorca con cruce con C/ Almusaffes y hasta el cruce con C/ Juan XXIII. Sobre un cordel colocaban banderas que previam e n t e confeccionaban. En principio las hicieron de tela, las cuales sólo duraron un par de años. Durante esa semana, por la mañana había almuerzo. El Sr.Vicente Meneses y el Sr. Eulogio la Peña Lozolla, en un barreño nuevo/“un llibrell” hacían sangría. Se preparaban bocadillos, patatas asadas con piel, que las llevaban al horno de Pellicer en bandejas de lata u otro metal para cocerlas. Colocaban un escenario donde cantaban, hacían variedades, se disfrazaban, hacían cabalgatas, etc. Las jóvenes solteras hacían playback y enseñaban a los niños a cantar. Cada tarde organizaban juegos para los niños. En un lebrillo lleno de agua echaban monedas, los niños y niñas sumergían la cabeza dentro para cogerlas. Hacían carreras llevando en la boca una cuchara con un huevo; también corrían metidos dentro de un saco, etc. El sábado por la tarde, en la calle había Misa de campaña por devoción al santo, que oficiaba D. Antonio Puchades. Se llenaba la calzada de personas, y también acudían de otras zonas del pueblo. Ya entrada la noche, de las 24 h. hasta la 1h del día siguiente, hacían “cordà.” El domingo, día de la fiesta en honor a S. Juan, hacían “la despertà”, por la zona de la vecindad. Más tarde, los vecinos sentados ante las mesas dispuestas en la calle, almorzaban y conversaban todos amistosamente. Seguidamente jugaban alguna partida de cartas. La calle se abarrotaba de gente y aprovechaban la parte central, que dejaban despejada, para distribuir los calderos donde cocinaban la paella. En alto, por encima de

las mesas y sillas, colocaban unas sábanas como techo para resguardarse del sol de junio mientras comían.

Durante el año realizaban varias fiestas, en las que siempre existía esa nota de ingenio, humor, disponibilidad y concordia. Se iniciaban en la Purísima y terminaban en San Antonio. El Sr. Eulogio con una cuba de madera vacía, de las de conserva de sardinas en salazón, y una piel de cordero que obtenía del matadero, que luego el mismo curtía, fabricaba un bombo, donde colgaba unas castañuelas. Modelaba una maza de madera de olmo. En Navidad, con este instrumento artesanal iban cantando por la calle y las casas, mientras otras personas llevaban una botella de cristal con relieves, la cual rasgaban emitiendo sonidos, haciendo una música característica y todos al mismo compás, tanto los mayores como los adolescentes y niños iban cantando: - “La Nochebuena que viene, la Nochebuena se va, y nosotros nos iremos y no volveremos más”… Utilizando los hornillos de carbón asaban embutido y carne en “la portella” o sea, el habitáculo trasero de la casa que da a una callecilla vecinal. Todos los fines de semana había fiesta. El Sr. Vicente Meneses ayudado por el Sr. Pascual hacían “Espardenyot”(Paella valenciana con pato, pollo y anguilas). Preparaban sangría. Lisa/mújol asado. La Sra. Encarna hacía migas y el Sr. Eulogio “ronchonas” (patatas fritas). Por motivo de espacio, en el ejemplar festivo cultural del próximo año, continuaremos con otras calles de nuestra localidad. Agradecemos la amabilidad y generosidad de quienes nos informan, a todos nuestros vecinos, protagonistas de estos escritos y vivencias, a los que en el pasado convivieron con nosotros, y a quienes actualmente transitan y pasean por nuestras calles, los cuales constituyen nuestro pueblo, os recordamos con cariño y agradecimiento por vuestra aportación desinteresada.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:12 Página 72

L’acadèmia de D. José García Perpiñá

#BenifaioFestes2017

Benifaió, dècades dels anys 60 i 70 del segle passat. Esta és la breu història d’un projecte educatiu del qual hem sigut protagonistes desenes i desenes d’alumnes que optàrem per estudiar el batxillerat sense eixir del poble; i tot gràcies a la lloable iniciativa docent de José García i la seua esposa María Comenge. És un fet inqüestionable que el progrés de la societat té com a base fonamental l’educació i la formació intel•lectual de les persones. Fins a mitjans del segle XX l’accés a una formació de grau mitjà i superior era pràcticament inexistent en xicotets nuclis de població. Ací, a la Ribera, només pobles grans com Alzira, Carcaixent, Algemesí o Sueca disposaven d’instituts d’ensenyament públic o col•legis religiosos privats; mentre que l’alumnat resident en municipis menors que desitjara obtindre el batxillerat es veia obligat a les despeses que suposava un transport, un menjador, a més de la corresponent formació acadèmica. Este era el cas dels estudiants de Benifaió. Cap a 1959 nasqué una iniciativa acadèmica que sens dubte contribuí a pal•liar la mancança d’oferta educativa de grau mitjà al nostre poble. El promotor i mecenes d’este projecte fou Eduardo Clérigues, i els seus principals col•laboradors, Vicente Ausina i José García Perpiñá. El primer local fou una andana propietat del Sr. Clérigues, situada al carrer Nou, front a l’actual col•legi Santa Bàrbara i la distribució d’assignatures fou la següent: el Sr. Clérigues impartia el llenguatge i la correcció i anàlisi de textos; el Sr. Ausina, aprofitant la seua titulació de professor mercantil, explicava les matemàtiques; i el Sr. García era l’expert en llatí, geografia i història. Els objectius dels alumnes eren diversos: rebre classes de repàs, estudiar per als exàmens de batxillerat o preparar les oposicions de magisteri. Dos anys més tard (1961, aprox.) el local es traslladà al carrer Santa Bàrbara, concretament a l’actual núm. 3, un pis propietat del Sr. Seguer. Cap al 1963 hi hagué una nova ubicació; esta vegada en un altre pis del carrer Santa Bàrbara, al núm. 20 (dalt de l’antiga seu de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia). El Sr. García alternava la seua professió d’advocat amb la docència; però des del moment que es convertí en el màxim responsable i director de l’equip docent (els

professors Clérigues i Ausina ja s’havien desvinculat de l’acadèmia) es decantà majoritàriament a l’ensenyament en el seu centre, el qual rebé el nom de Nuevo Centro de Estudios. Com que la matrícula d’estudiants anava en augment la plantilla del professorat hagué d’incrementar-se considerablement. Recorde amb nostàlgia i estima Josefina Díaz, Alfredo Blasco, Antonio Puchades, Pascual Moner, Paco Alcolea, Vicente Casamayor, Rosa Ibor, María Comenge, Pilar Añó, etc. Els llibres eren adquirits pel Sr. García en la desapareguda llibreria Maraguat, situada en la Pl. de l’Ajuntament de València junt a l’actual administració de loteria Casa Bello. Tot seguit ens citava a sa casa del carrer Major per tal d’anar a replegar-los. La precarietat dels mitjans, textos i materials educatius era compensada pel gran esperit de treball, disciplina, estudi i hores eternes davant les màquines d’escriure Olivetti per a transcriure treballs i apunts en nét. Els llibres de text eren com el NO-DO, en blanc i negre. L’editorial SM fou la primera que començà a elaborar en color els seus manuals de geografia i ciències naturals. Mitjans tan populars com els projectors audiovisuals, cintes cassette, ordinadors o els actuals laboratoris d’idiomes o ciències, gimnàs, aules de tecnologia, música, informàtica, etc. eren elements i espais desconeguts en aquella època perquè l’adquisició de coneixements es basava exclusivament en l’explicació magistral, presa d’apunts, moltes hores d’estudi, visita a biblioteques o la consulta a les enciclopèdies Sopena, Espasa o Salvat. Com a curiositat cal dir que l’educació física consistia en la pràctica d’un conjunt de taules de gimnàstica impartides al terrat d’este pis del carrer Santa Bàrbara. Només dos o tres vegades a l’any féiem exercicis d’atletisme (curses, salts, llançament de pes, etc.) a les eres de Rubert, amb les consegüents caigudes, blaüres i repelons. Les excursions favorites de D. José eren anar al Mas de Reig o a l’Almaguer; amb una corda, un baló i unes baralles vivíem una esplèndida jornada plena de diversió, convivència i fatiga ja que anàvem i tornàvem a peu. L’alumnat procedia majoritàriament de Benifaió, tot i que també venien molts xics i xiques d’Almussafes i El Romaní. Al tractar-se d’una acadèmia d’iniciativa privada els seus

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:12 Página 73

#BenifaioFestes2017

exàmens no tenien validesa oficial, així que el Sr. García havia d’anar a Xàtiva o Algemesí per sol•licitar la matrícula d’examen lliure de tots els seus alumnes, i poder ser així examinats en dos úniques convocatòries: juny i setembre. De bon matí les mares ens preparaven el saquet gastronòmic (esmorzar, dinar i berenar) i marxàvem cap a l’Institut José de Ribera de Xàtiva amb el ferrobús, el Seat-600 de D. José o amb el Simca-1000 de D. Alfredo Blasco. Els exàmens tenien lloc al llarg de cinc o sis maratonianes sessions diàries. Un exemple d’estes dures jornades podria ser este: a les 9.00h. examen de llengua i literatura castellana; a les 11.00h., de llatí; a les 12.30h, de ciències; a les 15.30h, de dibuix i a les 17.00h d’educació política (i per a les xiques, Enseñanzas del hogar). La resta d’assignatures (matemàtiques, geografia, història, educació física, religió i francès) es reservaven per a altre dia. En resum, en dos dies i a únic examen de tot el llibre, calia demostrar tot allò que havíem aprés durant nou mesos d’intens estudi. La por, l’angoixa i els nervis intervenien molt negativament en el transcórrer d’eixes maleïdes jornades. Però la culminació d’esta iniciativa educativa vindria l’any 1968: el Sr. García adquirí un solar situat al final del carrer Vela i edificà de nova planta un nou centre educatiu batejat com Colegio Hispania. La inauguració d’este nou espai docent suposà una gran millora en la qualitat educativa; havia aules separades per nivells, pati d’esplai, aula de música, saló d’usos múltiples, etc. Fins i tot arribaren a impartir-se classes nocturnes de cultura general, mecanografia i comptabilitat. Encara recorde amb enyorança les funcions de teatre protagonitzades pels alumnes i les misses dominicals que allí oficiava D. Antonio Puchades. Però pocs anys més tard, les dures condicions que exigia el Llibre Blanc del Ministeri d’Educació per tal d’autoritzar centres educatius provocaren que el Sr. García llançara la tovallola i abandonara el seu projecte docent que havia iniciat uns quinze anys abans. Algunes d’eixes aules foren cedides a l’Ajuntament per impartir classes d’EGB mentre es construïa el nou Col•legi Trullàs. Després es transformà en allò que és ara: un centre d’educació infantil de 0-3 anys anomenat El Jardinet regentat per la seua filla Mª José. D. José García ha vist passar tota una generació de joves que han continuat estudis universitaris convertint-se en notaris, professors, banquers, metges, fisioterapeutes, funcionaris, enginyers, etc., la majoria d’ells feliçment jubilats en l’actualitat. Les inquietuds culturals del Sr. García han anat més enllà de la docència, ja que ha dedicat gran part del seu temps

Teatre al Col.legi Hispania (1969)

Excursió a l'Almaguer (maig 1968)

a ampliar coneixements en altres matèries com la filosofia, la física quàntica, la meteorologia i, sobretot, el llatí, disciplina de la que és un autèntic expert, ja que és autor d’un tractat de morfologia, sintaxi i traducció de textos. També ha escrit Estampas de Benifaió, sèrie d’articles sobre els antics costums del nostre poble i que l’Ajuntament de Benifaió ha anat publicant en els seus programes de festes patronals. Este article vol expressar la gratitud i reconeixement als fundadors d’aquella encomiable iniciativa docent, especialment al Sr. García Perpiñá al qual agraïsc, junt a Vicenta Grau i Carmina García, la informació i col•laboració obtingudes per tal d’escriure aquestes línies.

Joan Ròdenas, ex-alumne de D. José García Perpiñá

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 29/06/2017 11:22 Pรกgina 74

Les entitats locals feliciten les festes...

Foto: Juliรกn Lladosa

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 28/06/2017 13:48 Pรกgina 75

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:48 Página 76

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions BENIPADEL (Club de Pádel Benifaió) Veïns de Benifaió, ja estem en festes! Des de Benipadel Club de Pedal de Benifaió volem felicitar-vos per la celebració de les festes patronals d'aquest any 2017. Volem agrair el suport del poble, dels diversos col·laboradors i empreses locals que ens ajuden a realitzar totes les activitats que portem a terme i a l'ajuntament que ens facilita la difusió i la pràctica del nostre esport. Aquest any celebrem el tercer aniversari del club, un any en el qual hem crescut com a entintat, creant grans llaços de col·laboració amb nous patrocinadors que permetran l'evolució del club. Durant aquesta temporada s'ha consolidat l'escola de pàdel, en la que participen ja més de deu xiquets. Per altra banda, per als més majors, també hem organitzat diferents campionats amb un gran nombre de participants. Durant les festes patronals estem disfrutant del torneig de festes, així que esteu convidats a vindre a vore'l. Esperem seguint creixent i fomentant la pràctica del pàdel al nostre poble. Sense mes, reveu una forta salutació i disfruteu molt d'aquests dies de festes! Salutacions! Benipadel, Club de Padel de Benifaió.

Agrupació Protecció Civil de Benifaió Un año más, es para mí una satisfacción dedicar a todos los vecinos , vecinas y visitantes en Benifaió unas líneas para desearos que disfrutéis de las fiestas locales 2017. Una frase que se repite todos los años, el invitar a nuestros vecinos y vecinas que les guste ayudar a los demás, que se apunten a la agrupación de voluntarios de Protección Civil y así podrán experimentar ese entusiasmo de colaboración. No me canso de dar las gracias a quienes nos apoyan y contribuyen a que esta agrupación pueda seguir adelante. Solamente me queda desearos a todos un cordial saludo de mis compañeros y del mío propio. Fernando Hernández Navarro JEFE DE AGRUPACION Protección civil de Benifaió

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:48 Página 77

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

Motoclub Tramusser Benifaió

Dames Santa Cecília

Somos un grupo de Amigos que tenemos la afición por las Motos, nos reunimos para cualquier tipo de actividad relacionada con motos (Salidas por toda la Geografia de España, concentraciones, carreras, Ruta 300, etc) Nos juntamos a principios de 1997 para seguir rodando con motos y fundar la asociación (Motoclub Tramusser de Benifaió) con gente de muchas partes (de Valencia, Sollana, Almussafes, Alzira, etc) y llevamos ya 20 años organizando acontecimientos como Matinales y Concentraciones Moteras en Benifaio para conservar una afición en nuestra localidad.

Un any més arriben les Festes i, des de l'Associació de Dames de Santa Cecília volem saludar a tots els veïns i veïnes de Benifaió, al mateix temps que els convidem a eixir al carrer i compartir l'alegria, a deixar un poc de costat els problemes i implicar-nos en unes Festes participatives on podrem gaudir de tot tipus d'espectacles, exhibicions, concerts, activitats esportives i culturals, ...., actes pensats per a totes les edats i gustos.

Algunos de los actos que se organizan como cada año son: *Este año, hemos celebrado el Homenaje a nuestro muy querido (Francisco Gonzalez) con Concentración de motos clásicas y vuelta Turística por el pueblo y alrededores.

*Nosotros hemos celebrado Matinales y Concentraciones Moteras en la cuales, la gente podia traer sus motos (tanto clásicas como modernas) a un recinto controlado, con almuerzos, comidas, con música y ambiente festivo, con vuelta Turística por Benifaió y alrededores (se han llegado a visitar la albufera de Valencia, Devesa Gardens, Paraje del Almaguer, Parque del Palmar con barca, capea en Silla, etc). Durante este año, El Motoclub Tramusser de Benifaió llevará a cabo la 10ª Edición del “Memorial a Francisco González, uno de los muchos que recibió el 10 veces Campeón de España de Motociclismo en la Década de los 50 y 60, nacido en Benifaió y fallecido en 2007 con 92 años. El Presidente de la Federación Valenciana de Motociclismo y la Alcaldesa de Benifaió que junto al Motoclub Tramusser, seguimos solicitando una curva en el Circuito de Cheste con el nombre de nuestro vecino (Francisco Gonzalez) con su impecable trayectoria de la competición.

Participem i gaudim de tot, donem suport a a totes les associacions i entitats que organitzen els actes, contribuïm a fer que siguen unes Festes dignes per al nostre poble. Particularment, vos convidem a assistir al Concert de Festes de la Societat Artística Musical de Benifaió, sabem que està preparant-se un concert molt especial i que tant la S.A.M. com l'Ajuntament han dedicat molt d'esforç perquè es puga dur a terme. La nostra associació segueix, com cada any, recolzant als músics de la S.A.M. i als alumnes del Centre d'Estudis Musicals, i aquest curs, gràcies a la nostra tasca i als donatius de les nostres Sòcies, així com als comerços i empreses locals, que col·laboren en la tradicional "Rifa", hem pogut aportar dos flautes, un violí i un saxo alt. Felicitem a Ana Boiza Araque pel seu nomenament com a Reina de les Festes, desitgem que siga un any ple d'experiències inoblidables. Molt Bones Festes per a tot el poble de Benifaió.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:53 Página 78

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions Cor Madrigal Benifaió

Aprofitant l’ocasió que ens brinda este programa festiu, el Cor Madrigal els resumix les activitats dutes a terme durant el curs 2016-17. En setembre de 2016, com ja va sent habitual, vam oferir un concert de música valenciana, participant en la 37 campanya Retrobem la nostra música que patrocina la Diputació de València; l’actuació tingué lloc al mercat municipal i les peces d’autors valencians fluïren com una delicada boira musical per tot l’auditori. El 16 d’octubre vam celebrar el 30 aniversari de la fundació del Cor Madrigal amb un magne concert: la Missa de Rèquiem de Mozart; fou una d’eixes nits màgiques que sovint ens porten fins les cotes més elevades de la bellesa musical. A les veus del Cor Madrigal se sumaren altres procedents de corals de Silla, Castellar-Oliveral i València. També ens acompanyaren quatre magnífics solistes, formant part de les quals la nostra estimada Empar Llàcer. L’església parroquial es quedà xicoteta per acollir al nombrós públic assistent, del qual vam rebre una llarga ovació i una sincera felicitació. La música de Mozart sonà intensa, diàfana, commovedora i esta actuació suposà una nova fita emblemàtica en la història musical del Cor i la del nostre poble. Al mes següent vam repetir el Rèquiem a Castelló de la Ribera, amb uns resultats igualment exitosos i satisfactoris. En l’habitual concert de Nadal el protagonisme fou traspassat a les veus dels Cors Madrigalet i del Trullàs; la innocència i espontaneïtat de les seues nadales van brillar per damunt d’un matí fred i plujós. La celebració nadalenca tingué continuïtat la vespra de Nadal, realitzant una cercavila per tot el poble. Vam cantar nadales per llocs com el mercat, la plaça major o el llar dels jubilats. Pel mes de febrer tingué lloc la presentació del MICE (Mostra Infantil de Cinema Educatiu) a Benifaió. El

Cor del Trullàs, acompanyat per algunes veus femenines del Cor Madrigal, protagonitzà una de les intervencions en l’actuació al C.C. Enric Valor. Les festes falleres també deixaren un raconet per a la nostra participació: vam cantar la missa de Sant Josep col•laborant amb el lluïment que fallers i falleres expressaren amb la seua presència. L’escriptor de l’Alcúdia Miquel Puig vingué a Benifaió en el mes de maig per presentar el seu llibre Llampuga, llampega. L’acte tingué lloc al Consell Agrari i ens convidà a participar-hi cantant tres cançons que amenitzaren una presentació senzilla i simpàtica. La cloenda del curs va ser en juny i esta vegada fou el C.C. Enric Valor l’escenari d’una actuació basada en clàssics del S. XX (Beatles, Serrat, Cohen, Dylan, etc) barrejades amb melodies de danses d’arreu del món. La col•laboració de percussionistes i del Grup de Danses local contribuí a incrementar l’expressivitat de les peces interpretades. Poden observar les nostres activitats en facebook i la nostra web: www.cormadrigalbenifaio.org. Com sempre fem una crida a totes les persones amants de la música per tal d’augmentar la nostra família coral. A més a més, el nostre cor de planter, el Madrigalet, necessita continuar la seua activitat; és per això que convidem xiquets i xiquetes amb gust pel cant a passar una horeta dissabtes pel matí d’allò més divertida. Agraïm la col•laboració que rebem de les entitats locals com la Regidoria de Cultura, la parròquia, el personal del C.C. Enric Valor, els comerços del mercat i l’empresa Roquette, sense oblidar-nos del nostre públic incondicional i del nostre director Candi Escrivà, autèntic artífex dels nostres èxits. També quedarà per sempre en el nostre record Inma Díaz, la nostra estimada cantaire que malauradament ens deixà setembre passat. El Cor Madrigal els desitja bones festes i bona música.

Joan Ròdenas, president del Cor Madrigal

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:54 Página 79

gran popularitat per la seua bellesa, espectacularitat, història i peculiaritats, però el m l

entitats i associacions

i trets que res han d’envejar a

#BenifaioFestes2017

Finestra Oberta ORQUÍDIES SILVESTRES DEL NOSTRE VOLTANT va mes enllá,

e família de les orquídies és un dels grups de planLa tes f més coneguts al món dels vegetals i que més han contribuït a estendre l'interés per la natura i a sensibilitzar sobre la importància de la conservació de les espècies amenaçades arreu del món. Per açò desde de la Conselleria d'Agricultura i Medi ambient han decidit declarar el 2017 com l'Any de les Orquídies. Comence explicant que no vaig a parlar de les vistoses orquídies tropicals, les quals s’han guanyat, amb raó, gran popularitat per la seua bellesa, espectacularitat, història i peculiaritats, però el meu objectiu és posar en coneixement de tots que a les nostres muntanyes també tenim algunes espècies d’aquesta coneguda família amb un gran valor botànic, bellesa i trets que res han d’envejar a les seues germanes del tròpic.

Cronològicament, la primera en aparéixer és la “Ophrys fusca”, pot ser que de les 4 siga la menys vistosa, comença a veure´s a finals del mes de emeteix feromones sexualscap femenines cridant amb aquest gener, en colònies agrupades, després de fer flor i que fruit intente copular amb la flor pensant posterior amb les llavors, desapareix fins al se-que és la güent hivern. Les he trobat a l ´àrea de barranc que hi ha davant de la colònia Sant Pere i fins al Pla de les Clotxes,; és la més comuna. Un poc més amunt i, al mateix barranc, vaig trobar “ Ophrys speculum”, aquest nom es deu al paregut del seu label (petal frontal, més colorit l) a un espill, la podem vore en plena floració, més o menys a meitat del mes de març, de Falles a Pasqua és normal veure-la ,quan està oberta, eixir pel mig d’arbustes com el romaní, timonet i altres plantes més conegudes. Ja aproximant-se al terme d´ Alfarp, per les “Coves de lÁlgepsar” i darrere de la Font de l’Almaguer, molt a prop de la “Cova de L’Ou “, a més d´ aquestes espècies podem trobar de “Ophrys apifera” per les “Coves decolònies lÁlgepsar” i darrere de i,la Font de puntualment , “Oprhys lutea”. a més d´ aquestes espècies podem trobar colònies de Són espècies de plantes que, quan les trobem, hem de respectar i evitar traure-les del seu hábitat. Formen part de lécosistema, algunes d’elles amb cert nivell de protección. Deixem als nostres fills-es i néts –es que puguen gaudir d’aquestes meravelles de als l’ nostres evolució. Així podrem dir, amb orgull, “al meu poble encara tenim orquídies totalment salvatges.

A les muntanyes valencianes existeixen diversos gè“ neres d’orquídies, al nostre terme municipal personalment he pogut trobar 4 espècies del gènere Ophrys, conegudes comunament com “abelleres” o “flors d’abella”. Aquest gènere es caracteritza per la seua f estratègia d’ enganyar l´ insecte que la polinitza, sense cap néctar per atraure´l, va mes enllá, emeteix feromones sexuals femenines cridant amb aquest embriagador reclam l´ insecte mascle, provocant que Rufo Yuste Membre de lAssociació d’Orquidiòfils Rufo Yuste Membre de lAssociació intente copular amb la flor pensant que és la femella Valencians OVAL de la seua espècie. FINESTRA OBERTA-ACCIÓ ECOLOGISTA AGRO

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:54 Página 80

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions

Associació Amics de la Música de Benifaió

L’Associació Amics de la Música de Benifaió vol, des d’estes línies, desitjar-vos, un any més, que gaudiu d’unes bones festes patronals, que com cada any arriben al mes d’agost, i convidar-vos a participar en tots els actes que l’Ajuntament ha preparat. Voldríem aprofitar aquesta pàgina per contar-vos, de manera general l’any musical que hem viscut. A la nostra escola ‘’Pascual Martínez Llopis’’, oferim Estudis Musicals per a totes les edats, l’objectiu principal de l’Escola és fer créixer la cultura musical al nostre poble. Convé ressaltar que enguany, l’alumnat que va fer possible l’inici d’aquesta escola passa a un nivell d’estudis avançats, es a dir, estan preparats per a cursar el primer any dels estudis professionals de música. Aquests xiquets i xiquetes, han desenvolupat el seu nivell musical com a bons companys, sempre amb molta alegria i amb un ambient familiar. Les persones que dirigeixen aquesta associació fan tots els possibles per a que les persones que transmeten la música, gaudeixin tant d’ella com els qui l´escolten. I una millora aconseguida gràcies a totes les parts que conformen la nostra Associació, és que hem passat a ser Escola de Música reconeguda per la Generalitat, ja formem part de la xarxa de les Escoles de Música que contribueixen un model valencià propi i singular, que formen part del patrimoni històric educatiu i cultural de la Comunitat Valenciana, i anem pel camí d’adequar-se als nous temps i als reptes de l’educació musical del

futur. Així mateix, altra millora visible és el creixement constant de la nostra Banda de Música, que tracta de fer tot el possible per estar present al cor de la cultura del nostre poble. Finalment, donar agraïments al nostre director Vicent Villar Blasco, a la nostra Musa Cristina Olmos Navarro i les seues Dames d’Honor, Sandra Vicente Martínez i Irene Valverde Blasco, per la seua impecable representació, als nostres socis, a les entitats col•laboradores, al públic fidel, al nostre alumnat, als nostres musics, als familiars, al professorat, i als membres de la junta directiva per fer que tots els nostres projectes caminen endavant. També, a l’Ajuntament de Benifaió per escoltar-nos i oferir-nos sempre el seu suport. Vos animem a que assistiu a tots els actes que preparem anualment com: la nostra festa de Santa Cecília, el concert de banda i coral de Nadal, els intercanvis de bandes de societats musicals, les audicions de primavera al Mercat Municipal, el Concert de fi de curs dels alumnes de l’Escola de Música i els altres concerts i actes que farem durant l’any per que gaudim tots de la nostra música que ens ompli tant el cor. Visca la música! Visca Benifaió! I visquen les Festes Patronals 2017! BONES FESTES PATRONALS LA JUNTA DIRECTIVA AMUS

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:58 Página 81

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

UDP Benifaió

CIMA Benifaió

Por primera vez tengo el placer de dirigirme como presidenta de la Unión Democrática de Pensionistas (UDP) a todos los vecinos y vecinas de Benifaio, y expresar mi satisfacción por poder escribir estas palabras en agradecimiento por las muestras de cariño y apoyo recibido en este último año.

La Asociación de Ciudadanos Mayores de Benifaió de la cuál presido, tiene el gusto de felicitar a todos los ciudadanos en sus fiestas patronales y hacerles partícipes de las mismas.

Espero que las fiestas de este 2017 hagan una vez más de Benifaió, un gran espacio abierto y acogedor y queden en la memoria de todos asociadas a muchos recuerdos felices. Quisiera aprovechar la ocasión para invitar a aquellos pensionistas que todavía no conocen nuestra asociación que vengan al Hogar del Jubilado y vean las actividades que realizamos allí (bailes, excursiones, etc) y además, se animen a participar en la Semana Cultural que organiza la UDP, la cual se celebrará durante la primera quincena de octubre. Mi más sincera enhorabuena a cuantos hacen posible estos días.

Desde estas líneas os invitamos a participar en todos los eventos que organizamos para todas las personas mayores de Benifaió tales como viajes culturales, charlas, baile, meriendas y alguna paella que otra.

Este es el noveno año desde nuestra fundación en la que ya contamos con 1.140 socios y queremos seguir creciendo poniendo todo nuestro empeño en hacer las cosas para nuestros mayores, esperamos vuestro apoyo para poder conseguirlo.

El Presidente Rafael Doria Satorres

Felices fiestas. Juani Caballero Limón Presidenta de la UPD de Benifaió

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:58 Página 82

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions

Associació Amics del Truc de Benifaió

El equipo de Caritas parroquial agradece desde estas paginas la agradece desde estas paginas la colaboración a todas las empresas, entidades y particulares que mes a mes aportan su donativo para que nuestro proyecto de solidaridad siga adelante. Igualmente desear que pasen unas agradables fiestas. HORARIO INVIERNO HORARIO INVIERNO

RECOGIDA DE ROPA

Lunes de 15:30 a 17 horas. Jueves de 17 a 19 tarde.

ACOGIDA DE PARTICIPANTES

Lunes de 10:30 a 12

REPARTO DE ALIMENTOS REPARTO DE ROPA

Martes de 10:30 a 12 Miércoles de 18 a 20 horas.

HORARIO VERANO HORARIO VERANO Lunes de 10:30 a 12:30 Jueves de 18 a 20 Julio y agosto no hay servicio Lunes 10:30. a 12. Agosto no hay servicio Martes de 10:30 a 12 Miércoles de 18 a 20 horas. Agosto no hay servicio

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 13:58 Página 83

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

Club Frontenis Benifaió

lliga provincial de frontenis preolímpic de València, pujant automàticament a la primera divisió la propera temporada. El nostre jugador Jose Maria Domingo Alepuz ha quedat primer del ranking de la categoria amb 19 partides guanyades i tan sols una perduda. Des del nostre Club en particular, vos convidem a tots Apart del títol de lliga, també hem quedat finalistes i totes que s’apropeu a la nostra pista de frontenis per en la competició de Copa celebrada en Ontinyent el passat mes de maig. a gaudir i participar dels nostres torneigs d’estiu. Un any més, volem començar desitjant bones festes a tots els veïns i veïnes del nostre poble per a que participen i gaudeisquen de les activitats i actes que es celebren durant estos dies.

L’any passat començarem en el mes de juliol el nou Torneig Local per a tots els aficionats del poble a aquest esport, amb una gran participació. També continuàrem amb el nostre Torneig Obert en el mes d’Agost, ja amb l’edició numero 22. Enguany podrem gaudir de nou dels dos Torneigs.

Com a colofó per a acabar la temporada, l’Ajuntament ha portat a terme durant el mes de juny, les obres de remodelació de la nostra pista. Dites obres eren necessàries després de la inauguració del frontó cobert ara fa ja 10 anys.

Finalment dir que tot aquell que estiga interessat en Pensant també en els aficionats del nostre poble entrar a jugar en el nostre Club o a apuntar-se en al frontenis, hem creat l’Escola d’Adults, la qual l’Escola d’Adults, pot passar-se per la pista de fronestà oberta per a tot aquell que vullga aprendre a tennis del Poliesportiu Municipal dimarts i dijous què entrenem o cridar al telèfons de contacte que ficarem jugar i participar en les nostres activitats. als cartells del campionat. Enguany ha sigut un any plé d’éxits esportius; hem aconseguit el Primer Lloc en la segona divisió de la Salutacions i bones festes! Club Frontenis Benifaió

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 14:00 Página 84

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions Cofradia Perpetuo Socorro 2017

He querido este año, escribiros desde estas páginas, primero para desearos a todos Buenas Fiestas Patronales, en nombre de todos los que formamos la cofradía, y también para contaros que hemos tenido un año intenso y muy importante, porque la Cofradía ha sido erigida canónicamente por nuestro arzobispo D. Antonio Cañizares, aprobados sus Estatutos e incluida en el Registro de Asociaciones Religiosas del Ministerio de Justicia. El ICONO El cuadro de la Virgen, como coloquialmente se la llama, es un icono copia del original que se conserva en Roma, es una pintura en tabla sobre un fondo dorado que constituye aquí un expresivo símbolo de la gloria de Dios. Los iconos son típicos de las comunidades cristianas orientales y trasmiten un mensaje religioso a quien los contempla. Es representativo de la Theotokos, de la Madre de Dios con su Hijo, ya crecido, en brazos, su rostro y sus ojos, aunque marcados por cierta gravedad, más que tristeza, derraman bondad y ternura maternales y en un segundo plano, los dos arcángeles Miguel y Rafael con los instrumentos de la Pasión, San Miguel con la cruz griega de doble travesaño y cuatro clavos, San Miguel con la lanza y la esponja. El Niño Jesús descansa sobre el brazo izquierdo de su Madre y se agarra con ambas manecitas a la mano derecha de la Virgen, buscando protección. HISTORIA Al terminar la guerra civil, Ramón Ludeña Beltrán, quiso cumplir la promesa que le hizo a la Virgen, y junto con su esposa Eduvigis Hernández Martínez, trajeron a nuestro pueblo un icono de la Virgen del Perpetuo Socorro, a la cual le tenían mucha devoción. Desde un taller de la capital, en el año 1946, fue transportada por Pascual Roig, apodado “colaita” hasta la iglesia parroquial de Benifaió. Así empezó la devoción a esta advocación de la Virgen. EL Icono el día de su fiesta, salía en procesión por las calles, y ya desde sus inicios las niñas que habían tomado la primera comunión ese año, precedían la imagen, tirando de unas cintas blancas que salían del cuadro, imitando de este modo la procesión de los Padres Redentoristas en Valencia.

Unos diez años después de que llegara el cuadro, se funda su Cofradía, a iniciativa de Vicenta Ludeña Hernández, la hija de Ramón y Eduvigis, a la cual se unió Amparo Rovira Pla y doña Ester Marqués, junto con Josefina Díaz que ayudaba con las cuentas. Antiguamente existían unas capillas de escayola, que fueron sustituidas por capillas de madera, con una lámina copia del original, que se repartieron por todo el pueblo, en cada calle o grupo de calles, había una capilla que visitaba los hogares y una persona, llamada celadora, se ocupaba de su custodia. Actualmente existen más 80 capillas, que siguen visitando las familias durante uno o dos días, después se pasa a la casa siguiente que lo ha solicitado. La fiesta y procesión se celebraba el 27 de junio y ya los últimos años de Vicenta Ludeña, enferma sin poder salir a la calle, cuando la procesión pasaba por la puerta de su casa, se paraba y volvían un poco el anda hacia la ventana para que ella la pudiera ver desde su cama. La dirección de la Cofradía pasa después a Maribel Alepuz Beltrán, que junto con su junta directiva: Lolita LLacer, Carmen González, Paquita Clerigues y Amparo Espuig, siguieron trabajando para hacer crecer la devoción a la Virgen. El actual trono anda, con dos ángeles portadores del cuadro llego un 26 de junio de siendo su escultor Federico Siurana de Castellar. Actualmente la fiesta por razones pastorales, se celebra un sábado alrededor del día 27 de junio, las cintas que llevaban las niñas también han desaparecido, y ahora los niños de primera comunión van con un cirio y las niñas con un gladiolo blanco, además hay clavariesas voluntarias que se visten de gala para acompañar a la Virgen, a destacar Rosita Colomer, que lleva más de 25 años sin pasar uno por alto, acompañando a la imagen. Una nueva Junta Directiva ha cogido el testigo de manos de Maribel y su Junta agradecerles desde aquí la confianza depositada en nosotras, y mostrarles nuestro agradecimiento por tantos años de trabajo bien hecho. Gracias, muchísimas gracias.

Mª Amparo Lloret

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 14:00 Página 85

entitats i associacions AFABALS

#BenifaioFestes2017

Acció Catòlica Benifaió

CARTA D’UNA FILLA A SON PARE, MALALT D’ALZHEIMER Estimat pare, Cóm parlar-te de tot el que sento? Cóm explicar-te tot allò que em va passant? Tot allò que ‘ens està passant’... Ja fa temps que sent aquest dolor ací, ací dins, ací en la zona del pit. I este nus ací en la gola, les ganes de plorar, també la ràbia pare. Ràbia contra la malaltia aquesta que poc a poc a anat apoderant-se de tu fins convertir-te en aquest home que eres ara, que eres tu i no ho eres al mateix temps. Ràbia de veure que ja no saps qui sóc. Ràbia de que, en tant que m’has cuidat sempre, ara no et preocupes per cóm estic, per cóm em sento. Ràbia, dolor, tristesa... tot junt, pare, tot junt... de veure que ara sóc jo la que t’he de cuidar com si fores un fill gran, i que tu ja no em vas a cuidar més. Tristesa infinita de veure la teua mirada perduda allà en l’horitzó, qui sap on. Tristesa de veure cóm et vas apagant dia a dia. Cóm començà tot açò, pare? Recorde que em sorprengueres aquell dia, quan digueres que havíem anat a dinar a un bar, i en realitat havíem dinat a casa. També aquell dia que m’acompanyares a València i després no te’n recordaves del camí per a tornar... va ser tan estrany allò, pare, tu que sempre t’havies orientat tan bé... I a partir d’ahí començà tot. Va ser tota una odissea convèncer-te per anar al metge. I recorde el dia que ens donaren el diagnòstic... per mi va ser terrible, com una sentència. No podia imaginar-me tot el que vindria a partir d’aquell moment: el dia que et vas perdre i haguérem de sortir a buscar-te, el anar perdent capacitats, fins i tot oblidar-te-se si havies dinat o no, oblidar-tese el meu nom; oblidar-te-se cóm caminar; oblidar-te-se cóm orinar en el WC; oblidar-te-se cóm s’utilitzen els coberts; oblidar-te-se cóm ens vestim en estiu i cóm ens vestim en hivern... oblidar-te de qui eres, pare, de qui eres... I estic tan esgotada pare... Esgotada físicament i esgotada emocionalment. Són ja tants anys... I saps, pare? Saps quant t’estime? T’estime tant tant tant... I a pesar de tot, quan em fas eixe somriure teu, tendre, suau... Ai, pare... ¡¡cóm t’estime!! La teua filla. PERQUÈ L’ALZHÈIMER TÉ DOS CARES: L’AMOROSA I TAMBÉ AQUEST PART DE DOLOR, DE PÈRDUA CONSTANT I DURADERA AL LLARG DE MOLTS ANYS. PERQUÈ COM DIUEN ELS FAMILIARS, ‘AÇÒ NO SAPS QUÈ ÉS FINS QUE NO TE TOCA A TU’. TU QUE ENCARA TENS MEMÒRIA, NO T’OBLIDES DE NOSALTRES!!

La Acción Católica, un movimiento que pertenece a la UMOFC (Unión Mundial de Organizaciones Femeninas Católicas), tiene su brújula en el espíritu de la nueva evangelización. Jesús dijo: “He venido para que tengáis vida y vida en abundancia” (Jn. 10,10). Siendo testigos de esta vida que se nos regala en plenitud, trabajamos para aumentar las oportunidades de educación, reducir la pobreza y la promoción de los derechos humanos. Cada año se lleva a cabo la campaña de Manos Unidas. Este año hemos participado en el proyecto de Construcción de Escuelas de Formación Profesional en Haití, para el cual se han recaudado 7.129,23 €. Agradecemos al pueblo de Benifaió su solidaridad. Que Dios os bendiga y que viváis con la paz que da saber que hemos hecho lo que teníamos que hacer, compartir con los más necesitados, pues hemos sido llamados para ser sal de la Tierra y luz del mundo, los valores evangélicos. Como mujeres, hemos visto el poder que tenemos cada vez que nos unimos por una causa justa. El Santo Padre está llamando a todos los hombres y mujeres de buena voluntad a unirse a su preocupación por el bien de nuestro hogar común. Podemos unirnos y motivar una nueva visión y buscar a los que viven al margen de la sociedad para llevarlos a disfrutar de la generosidad del Señor. La presidenta

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 14:00 Página 86

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions C.D. Petanca Benifaió

Un año más nuestro Club Deportivo Petanca Benifaio colabora en el libro de fiestas patronales 2017, estamos muy contentos con este año de competición que llevamos ya que estamos consiguiendo estar a un nivel alto en la petanca, destacamos que nuestras jugadoras Noelia Delgado, Noelia Grande, Mª José Muñoz y Pilar Cortes nos representaran en los campeonatos nacionales del Ciudad Valencia y Ciudad Barcelona, también han finalizado el Campeonato de España de tripletas en Almuñécar en 9ª posición mientras tenemos a nuestras jugadoras Estefi Mansilla, Nuria Gómez y Noelia Gómez que nos representaran en el nacional Ciudad Alicante, en sénior tenemos jugadores que han despuntado en nuestros torneos provinciales como Iván López, Antonio Moreno, Ricardo Moreno, Javier Orozco, Manuel Ruiz, José Linares y Michel Bargues, este nivel alcanzado de petanca en nuestro club nos ha hecho ser considerados por la Federación Española de petanca como CLUB DE ELITE. Estos triunfos cosechados nos ayudan a seguir compitiendo al máximo nivel tanto en la comunidad valenciana como en el resto de España siendo un club puntero y bastante respetado en el deporte de la petanca. A partir de septiembre vamos a empezar la liga regular de esta temporada en dos categorías división de honor y féminas, siendo nuestra jornada de liga el 3 de diciembre en benifaio, también vamos a seguir con el programa social que llevamos haciendo durante años destacando eventos como el torneo memorial de fiestas que este año está dedicado a Matías Castellanos Lillo, también nuestro día de las paellas del club el cual es un día muy bonito donde la armonía y el buen ambiente es tradicional y realizaremos nuestro torneo de navidad, destacar la gran labor realizada durante la semana cultural de Roquette que tanto gusto

en los colegios del Trullas y del Santa Bárbara con nuestros juegos y actividades con el aprendizaje de la petanca y este año queremos festejar nuestro 40 ANIVERSARIO como club con un gran torneo que estamos aun preparando, estos eventos demuestran la gran aportación de los socios al club y el buen trabajo realizado hasta el momento por la junta directiva de nuestro club deportivo petanca benifaio, una junta joven y renovada pero a su vez con gente veterana y experimentada en grandes eventos y buenas relaciones tanto con el ayuntamiento como con la delegación valenciana, agradeciendo también a la prensa escrita y on-line el apoyo que nos dan a través de sus periódicos y paginas de información dando la noticia de nuestros éxitos deportivos y también la aportación este año de nuestra página de facebook Club D Petanca Benifaio en la cual podréis hacer un seguimiento de nuestras competiciones y eventos deportivos y sociales. Este gran trabajo del club compitiendo al más alto nivel también es debido a la gran labor que están realizando nuestros técnicos Rafael Carmona y Francisco Iborra los cuales apoyan, aconsejan, entrenan, acompañan y ejercen una labor encomiable que ayuda a crecer a nuestros deportistas petanqueros destacando este año la labor realizada para conseguir el título de Campeones de España con los juveniles de la delegación valenciana de petanca. Sin nada más que decir se despide la junta directiva del club que os invita a pasar unas felices fiestas patronales y disfrutar de nuestro deporte. LA PETANCA

LA JUNTA DIRECTIVA

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 14:02 Página 87

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

C.E. Mussa Benifaió

Des del Club Esportiu Mussa desitjem que passeu unes bones festes patronals. XXV LLIGA i COPA FUTBOL SALA: (Des d’Octubre 2016 fins Maig 2017). L'equip Carpintería Metal. Félix Moreno, conduits per Eric i Serrano son els guanyadors de la Lliga 2016-17, Enhorabona Campions. Disco Lio de Sergio i Omar son segons, Pizz. Ricco Ricco de Frank i Adri son tercers i, Aston Birra de Màxim (Almussafes) a quedat quart. Seguros Oscar Balsells, Kassalla Team XXI i New Team son cinquè, sisè i setè respectivament, tancant esta lliga ElsDelForn. El trofeu de porter menys golejat, Eric Escribà, i, el trofeu de pitxitxi es per a Carlos Serrano, els dos de Carp. Metal. Félix Moreno. El trofeu a l’equip més esportiu es per al Seguros Oscar Balsells, per sisè any consecutiu. En Copa la 1ª Semifinal enfrontà a els de Félix Moreno contra Kassalla, guanyant els de Félix i en la 2n Semifinal Pizz. Ricco Ricco contra Oscar Balsells passant els de Pizzeria. En aquesta Final guanyà Pizz. Ricco Ricco als de Carp Metal. Félix Moreno XXIV EDICIO 16 HORES FUTBOL SALA TROFEU ROQUETTE: (2 i 3 de Juny - 2017). Baix el patrocini exclusiu l'empresa local Roquette Espanya esta un dels tornejos de mes nivell de joc de futbol sala de la província gràcies a equips que militen en 3ª i 2n divisió de futbol sala com Bar La Picaeta, Asaor Empedrat, Ca Salvador i Spiri Bike Kaeru (els quatre d’Alginet), Los Pureta, Fuenycia (els dos de Vcia.), Citroen Gonzalo Alginet, Cent Pikes (Picassent), Play Win Alzira, o Dios Te Ama (El Cabanyal) i equips d’altres pobles, junt amb els equips locals CARP. METAL. FELIX MORENO, OPTICA CLERI-

GUES, SEGUROS OSCAR BALSELLS i JUANATINAYKOS, 17 equips en total, son els que van gaudir de un nivell molt alt de joc de la 24a edició de les 16 h. Futbol Sala Trofeu Roquette. Premis en metàl•lic, l'arbitratge íntegre per part del Comité d'Àrbitres de la Federació Valenciana amb els dos pavellons coberts en perfecte estat, van fer el deliri de tots els participants i públic allí assistent. El divendres a la nit a les 23 hores començà el torneig, amb una gran afluència de públic constant durant tot el campionat jugant-se la Final el dissabte a les 13 hores. Bar La Picaeta arriba a la Final i venç a Asaor Empredrat per 7 a 4. El trofeus al millor jugador i porter son per a Ignacio Serra i per a Alejandro Ferrero els dos de Bar La Picaeta Alginet. 41 ’Edició SETMANA DE LA JOVENTUT: Des del 19 de Juny al 15 de Juliol de 2017. Degut a que el torneig es juga després de presentar les activitats que fem anualment al C.E. Mussa posarem el que varem fer al 2016: 14 equips tots locals, jugant 4 partits al dia. Espectaculos Palmero, Pizz. Ricco Ricco, Carpinteria Metal. Felix Moreno, Bar Geal, Jaume Joiers, Oscar Team, Parrus & Germani, Veterans Benifaió, New Team, La Botelleta, Optica Clérigues Festers’16 i Dimo Van F.C. son els equips que jugaren la 40 edició. Campió Espectaculos Palmero 4 - 0 a Osca’s Team. En la final de Repesca New Team guanyà 6 - 2 a Optica Clerigues Festers’16.

Res més, només agrair a tots eixos xicotets negocis locals, però grandíssims amb la seua contribució, per a l'ajuda d'estos esdeveniments esportius que mouen una gran part de jovents de Benifaió.

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

CLUB BÀSKET MARCELINA BENIFAIÓ – ROQUETTE

El @CBMBenifaio una temporada més ha continuat la seua consolidació com un dels clubs de referència no només de la nostra comarca, sinó també de tota la Comunitat Valenciana.

cadet femení.

Amb més de 180 jugadors i jugadores inscrits, i amb equips masculins i femenins en totes les categories, des dels més menuts fins als séniors, s’ha competit amb èxit i il.lusió.

Compromesos amb el bàsquet femení ens en orgullim del campionat de lliga del nostre sénior femení; mentre que en les categories superiors destaquen la lliga valenciana aconseguida pels nostres júniors masculins i la permanència, una temporada més, del nostre sénior másculí en la màxima categoria del bàsquet valencià.

Cal destacar els èxits aconseguits pels nostres jugadors més joves, amb el campionat de lliga benjamí autonòmic, la lliga valenciana guanyada per l’equip infantil, així com la presència en les fases finals dels seus campionats dels notres alevins, infantils i el

Des del club volem agrair al poble de Benifaió el seu recolzament, així com la contribució de Roquette i l’Ajuntament de Benifaió. Vos convidem a gaudir del bon bàsket amb nosaltres, com a jugadors o com a aficionats. Vos esperem.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 28/06/2017 14:02 Pรกgina 88

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions SOM I ESTEM

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 14:02 Página 89

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

Societat Artística Musical de Benifaió

Un any més la Societat Artística Musical de Benifaió, aprofitant l’oportunitat brindada per l’ajuntament, ens dirigim a tots vostès per desitjar-los unes bones Festes Patronals. Convidar-los a participar de les Festes en cada acte, activitat, concert… programat de les la Regidoria de festes amb la col•laboració de comissions i associacions del poble amb la finalitat de FER POBLE i mantenir les nostres TRADICIONS. Aquest any, la Societat Artística Musical i l’ajuntament de Benifaió han treballat conjuntament per oferir-los el proper diumenge 13 d’agost el extraordinari concert de Festes.

Un concert molt esperat, que any rere any, la Societat Artística Musical treballa per oferir-los qualitat musical, innovació, espectacle, diversitat… amb l’objectiu final de fer-los passar una nit agradable, inoblidable acompanyats de bona música.

El concert de festes que els oferirem aquest any té com a finalitat “la tradició musical”. Un tribut a les bones veus que te la nostra terra. Un homenatge al cantant valencià Nino Bravo. Aprofitem l’ocasió per convidar-los a gaudir d’aquest fabulós concert-espectacle on la banda de la Societat Artística Musical estarà acompanyada de prestigiosos cantants que ens faran reviure la música de Nino Bravo.

ment qualificat i d’una diversa gamma de especialitats instrumentals.

A l’escola planifiquem una programació d’activitats variada: Setmana Cultural Roquette, en la que participem en l’organització, planificació i elaboració d’activitats tant per als nostres alumnes com per a la resta de públic, veïns i veïnes de Benifaió; audicions, els premis BECA ROQUETTE, una oportunitat perquè els alumnes perden la por escènica amb les seues audicions individuals, el Cor del CEM, Festival d’intercanvi de Bandes joves que omplin de música els carrers del nostre poble i el tradicional Festival de Fi de curs, organitzat per l’AMPA. Per primera vegada aquest curs hem volgut obrir les portes del Centre per mostrar-lo a tots els veïns del poble. El passat 3 de Juny es va realitzar una Jornada de Portes Obertes amb música en directe, diferents activitats músico-lúdiques, muntatges audiovisuals que recullen la vida musical del centre. Amb aquesta jornada pretenem apropar la nostra educació musical a tot el poble de Benifaió, que coneguen la nostra feina i que confien en nosaltres per ensenyar-los el gran art de la música. Vine informa’t i apunta’t a fer música amb nosaltres.

Som una Societat que compta amb una llarga trajectòria musical, educativa, cultural i social en el poble de Benifaió.

En paraules del nostre Director Musical D. Jose Vicente Leal Mora, “El centre d’estudis musicals de la Societat Artística Musical de Benifaió és un centre on es respira música, on cada projecte és un pas il•lusionant i on cada dia anem teixint i superant tots els reptes i objectius que ens proposem, un centre per el que lluitar. Un centre que forma el futur de la nostra Banda que va cresquent dia a dia no sols en quantitat de músics, sinó també en qualitat musical i humana”.

L’escola de música i Centre d’estudis musicals oficials s’imparteix educació musical des del nivell d’Iniciació musical fins a Ensenyances Professionals i comptem amb professorat alta-

Bones Festes Patronals 2017

Comptem amb una Banda, una banda jove, la banda infantil Roquette per a que tots els xiquets i majors tinguen opció de fer música conjuntament.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 18:32 Página 90

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions

Associació Ames de Casa Tyrius Benifaió Des de l’Associació d’Ames de Casa Tyrius de Benifaio volem aprofitar esta oportunitat de dirigir unes paraules als veïns i veïnes de Benifaió per agrair-vos la vostra col•laboració en les activitats que hem organitzat al llarg del curs. Un any més heu sigut molts els que heu participat en els projectes programats per la nostra entitat. Hem intentat oferir-vos un programa d’activitats ampli i divers i la nostra satisfacció més gran és saber que vos ha agradat. Enguany destaquem en l’espai que ens brinden al Llibre de Festes una imatge del merescut homenatge que vam oferir a la sòcia de major edat Amparo Boluda Piles. A més, aquest any 2017 cal felicitar-nos. La nostra associació provincial complix 50 anys!.

Per al proper curs, només dir-vos que continuarem treballant amb la mateixa il•lusió i que ja estem planificant noves actuacions que esperem vos resulten interessant. Esperem comptar de nou amb la vostra participació i el vostre suport.

Per últim, desitjar-vos que passeu unes bones festes, especialment als clavaris i les festeres i festers, que han dedicat tot un any d’esforç perquè tots puguem gaudir d’uns dies d’entreteniment i diversió en companyia dels nostres familiars i amics. Mª Hortensia Dalmau Segarra

Presidenta de l’Associació d’Ames de Casa Tyrius de Benifaió

Penya “El Xiflec” i Penya “El Coet” Aquest any celebrem el 1r aniversari de la imatge La Cordà Benifaió, presentada les passades festes per tal de crear una marca que identifique Benifaió com a referent entre els pobles que mantenen i potencien aquestes tradicions. Tradicions no habituals a tots els llocs i que ens fan diferents i autèntics, més encara en el nostre cas amb una ubicació i un entorn inigualables, rodejats dels monuments més emblemàtics de la nostra població. Aprofitem una vegada més per donar les gràcies a tots els que fan possible que un any més puguem celebrar els diversos actes on el foc és el protagonista, especialment a tots els comerços i empreses que ens ajuden desinteressadament i als veïns i veïnes que participen rifa rere rifa. MOLTES GRÀCIES!!!! SALUT I COETS!!!! QUI CORDA PASSA, CORDÀ EMPENY!!!! VISCA LA CORDÀ LLIURE!!!!

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 18:32 Página 91

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

Club “ALAS” Benifaió (Colombicultura de la Comunitat Valenciana) La Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, es una asociación privada, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y plena capacidad a la cual pertenece el club ALAS de Benifaió. Para el cumplimiento de sus fines, que se rige por la Ley 4/1993, de 20 de Diciembre de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana y por la Ley 10/2002, de 12 de Diciembre, de La Generalitat Valenciana, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo, así como por las restantes disposiciones que conforman la legislación deportiva de la Comunidad Valenciana vigente, por los presentes Estatutos debidamente aprobados, nuestro actual Club antiguamente SOCIEDAD se fundó en el año 1921 por lo que estamos a punto de ser un Club CENTENARIO. En este año 2017 en el mes de Enero se celebró un Concurso Comarcal en el que se presentaron palomos de toda la comarca de La Ribera Alta por lo que se pudo presenciar un buen concurso en el que participaron 95 palomos y después de realizar las 6 pruebas pertinentes los palomos que representaron al club ALAS de Benifaio tuvieron unas destacadas actuaciones clasificándose para el Intercomarcal de Massalaves y el resultado fue 1ª DESEO de Sergio de la Fuente de Benifaio,2º PROHIBIDO de Jesús Escriba de Sollana,3º MARTINA de Peña Trilita de Riola,4º El Simple de Paco Orquin de Riola,5º MAGO BLANCO de Juan Carlos Rovira González de Benifaio,6º AGUILA ROJA de Julio Duart de Benifaio,7º PISTACHO de Antonio Cucó de Benifaio,8º DANY EL ROTO de Jaime Artal de Benifaio,9º POKEMON de la Peña el Barrio de Sollana,y 10º LA PULGA de Mario Vidal de Benifaió.. Estos palomos pasaron a disputar el Intercomarcal de Fortaleny y el resultado final fue de 3º! Clasificado el palomo LA PULGA de Sergio de la Fuente y 10º Clasificado el palomo JAZMIN de Mario Vidal LLácer. Estos palomos pasaron a disputar el Intercomarcal de Fortaleny y el resultado final fue de 3º! Clasificado el palomo LA PULGA de Sergio de la Fuente y 10º Clasificado el palomo JAZMIN de Mario Vidal LLácer. Se celebró en el pueblo vecino de Almussafes un concurso Comarcal de Jóvenes y el resultado final fue 1º PIOJO de Vicente Mengual de Benifaio,2º Simplet de Julio Fort de Benifaio y 3º El PELAILLA de Vicente de Picasent, Se ha celebrado el Concurso de Liga con 12 pruebas y el resultado final asido 1º el Sidra de Jaime Artal,2º PICACHU de Julio Duart.3º LISTO de Jose Campos Y el dia 27 de Mayo del 2017 se celebro el tradicional concurso LOCAL,en el que participaron 103 palomos y después de una fenomenal tarde observando el trabajo espectacular los palomos se pararón en el Huerto de Aguilar y se vio una gran tarde de palomos con el resultado final de 27 palomos obtuvieron el tope de puntuación y después de un sorteo la clasificación quedo de la siguiente manera 1º Listo de Jose Campos,2ºPesadilla de Sergio de la Fuente,3ºPaticojo de Jaime Artal,4º Iniesta de Jose Enrique Sanz,5º Isco de Sergio de la Fuente.

Foto antigua con los socios Miguel Mas,Miguel Piles, Antonio Martinez el Ferraor y Ramon Gumbau

Entrega primer premio campeón local José Campos García.

Primer premio campeón de liga Jaime Artal.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 03/07/2017 16:51 Página 92

#BenifaioFestes2017

entitats i associacions C.D. Benifaió

Estimats veïns i veïnes: Les festes de Benifaió estan ja a punt de començar i des del CD Benifaió volem aprofitar aquest espai per a desitjar-vos uns dies de diversió per a disfrutar amb els amics i la família de la festa. El Club finalitza una temporada on s'han aconseguit èxits com el títol de lliga de l'Alevi A, però sobretot on s'han demostrat que els valors de tot el Club com l'esportivitat, l'esforç i el treball en equip per part de tots els jugadors i tècnics han sigut el motiu de màxima satisfacció. Des del Cub volem potenciar molt més els valors inherents a l'esport amb una ferma aposta pel treball d'escola, on la

faceta formativa estiga sempre per davant de la competitiva. Volem aconseguir que els xiquets que entren desde ben menuts al Club ixquen, ja adults, com a vertaders esportistes. Som un club amb història, que sense renunciar a les nostres arrels, ara introduirem una nova filosofia esportiva que vol fer del nostre club una referència a la comarca, on jugar a l'amater siga el premi als anys de treball ben fet a l'escola del club. Per això vos animen a participar amb nosaltres d'este nou projecte que ara s'enceta. Que passeu unes bones festes Ale Rallaets!!!

BENIFAIÓ - VALMONTONE 30 Anys d’Agermanament Enguany es compleixen els 30 anys des que Benifaió i Valmontone signaren la primera de les Actes d’Agermanament i volem celebrar-ho com ho van fer als deu, vint i als vint-i-cinc anys. Ho farem viatjant primer a Valmontone i això serà els primer dies de setembre. Ho faran una representació de l’Ajuntament, alguns membres de la Comissió i aquells veïns de Benifaió que ho desitgen, tant si ja tenen relació amb veïns de Valmontone i per tant ja han estat allí, com si no, i es la primera vegada que ho volen fer.

Per tant convidem a tots aquells veïns que vullguen vindre a celebrar l’esdeveniment, mos ho faça saber. I si vol participar de la Comissió o fer-nos arribar qualsevol suggerència o temes d’interès, estem a la Cambra Agrària tots els dimarts a les 19:00, primer pis, o al correu electrònic: benifaióvalmontone1987@gmail.com Animeu-vos, l’Agermanament és de totes i tots.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 28/06/2017 18:05 Página 93

entitats i associacions

#BenifaioFestes2017

Associació Venedors Mercat Municipal Parlant del poble ens entra eufòria, I hui volem parlar d´història, Fent ús de la nostra narratòria, Us mostrarem una gran glòria.

I el que és millor de tot, Encara està per arribar, Perquè el nostres venedors Una família allí han format.

Des de l'any 1929 en peu s'alça, Aquest emblemàtic edifici, I la nostra rima hui exalça, Un dels més grans beneficis.

Reverbera companyerisme, A més d'alta qualitat, Sempre porten un gran ritme i demostren alta habilitat.

És una experiència Passejar-se per allí, Preneu consciència i aneu-hi, Perquè poc podem fer des d'ací.

Sabeu de què parlem? És el nostre estimat mercat Que pel nostre poble treballa Més que si fora un ducat.

Les seues fresques parets Refugien veïns i veïnes, Que venen amb uns eurets Per comprar coses divines.

Siguem tots orgullosos, De la força que té el mercat, I passem per allí ociosos, Perquè la història ací no ha acabat!

Cada parada és un plaer Per a tots els sentits humans I el que és el primer, Tot està fet amb bones mans.

Pascual i Maria

Hi ha bona xarcuteria, Peix, ous i carn, Fruita i mel com una carícia, I verdures que són una delícia. El toc artesanal, Junt la matèria prima, Posen els seus professionals En la nostra més alta estima. Però no tot ací acaba! També hi ha pa i bons encurtits, I fins i tot un agradable baret Per a qui vulga un bon esmorzaret.

Club Petanca Valmontone Lo que va de año 2017 hemos de destacar importantes triunfos por parte del Club Petanca Valmontone. En hombres son los campeones en la Copa Presidente Juan Antonio Villena, Adrián Torres y Bernardo Romero. En el certamen individual ganamos con dos jugadores, Juan Antonio Villena sénior y en féminas Melanie Hernández Pérez. En el certamen territorial ganó Isabel Pérez. Destacar a Melanie Hernández e Isabel Martínez en el Campeonato del Ciudad de Valencia para ir, tras su logro, directamente a jugar la final. José Sánchez, Crescencio García y Manuel destacaron en el territorial de dupletas entrando también como clasificadas como 2ª tripletas las féminas Isabel Pérez, Melanie Hernández, Dolores Pérez, Dori Bernabeu para semifinales. En El Ciudad de Barcelona importante logro en 1er puesto para Juan Antonio, Adrián Torres y Bernardo Romero.

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 03/07/2017 17:43 Pรกgina 94

solidari...

actiu

Un Benifaiรณ actiu...

Un Benifaiรณ #BenifaioFestes2017

...

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 10/07/2017 11:29 Pรกgina 95

#BenifaioFestes2017

cultural i educatiu...

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 08/07/2017 10:09 Pรกgina 96

#BenifaioFestes2017

esportiu...

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIร 2017_Maquetaciรณn 1 10/07/2017 12:40 Pรกgina 97

#BenifaioFestes2017

de tradicions...

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetación 1 11/07/2017 12:43 Página 1

d’oci, i fester... d’ocijove i diversió... d’oci, divertit i fester...

respectuós el medi ambient i per l’agricultura... respectuósamb amb el medi ambient...

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetación 1 11/07/2017 13:06 Página Página 11

amb el elsnostres nostresmajors... majors i per la igualtat... amb

formatiu i d’ocupació... formatiu...

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetaciรณn 1 11/07/2017 13:44 Pรกgina 1

de millores...

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetaciรณn 1 10/07/2017 14:53 Pรกgina 1

amb el comerรง local...

faller...

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetaciรณn 1 11/07/2017 13:17 Pรกgina Pรกgina 11

musical...

MAQUETA LLIBRE FESTES BENIFAIÓ 2017_Maquetación 1 04/07/2017 20:41 Página 103

més segur...

#BenifaioFestes2017

103

PROYECTO MAQUETA LIBRO_Maquetaciรณn 1 11/07/2017 12:40 Pรกgina 1

participatiu...

un Benifaiรณ atractiu...