GL-Agosto-Sept. 2013

Page 1

www. gacet al at i nanews. com |año4núm ero56|agost o-sept i em bre2013|grat i s/ m ensual Pr i meryúni coPer i ódi coHi s panos i r vi endoWes l eyChapel ,NewTampa,Zephyr hi l l s ,LandO’ Lakes ,Lut z ,Odes s a,DadeCi t y,NewPor tRi chey, Por tRi chey,Hol i day,Spr i ngHi l l•Tampa,Templ eTer r ace,Town&Count r y,Car r ol l wood,Br andon,Val r i co,Ri ver vi ew.

2

entĂŠrate de lo que pasa

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

GACETA LATINA/ Publicado por: Gaceta Latina,Inc. 5854 Argerian Dr., Suite #101 Wesley Chapel, FL. 33545 Director-Editor MarĂ­a D. Barros mariab@gacetalatinanews.com Gerente General Pedro L. Barros pedro@gacetalatinanews.com DiseĂąo GrĂĄfico/DiagramaciĂłn Misha Wong Publicidad advertising@gacetalatinanews.com Relaciones-Desarrollo Proyectos Rocio D. Paulsen rocio@gf-is.com

Colapsa resort cerca de Disney World

COLUMNISTAS: Dra. NoemĂ­ De La Rosa Norma Camero Reno Eduardo HernĂĄndez-Gispert DEPORTES: Ricco ArgĂźello

Clermont.- La noche del domingo 11 de agosto las autoridades del condado Lake recibieron una llamada para acudir al lugar donde ocurriĂł el mayor hundimiento de terreno tal vez registrado, ubicado a unos 16 kilĂłmetros (10 millas) al oeste de Disney World, que tuvo como resultado la destrucciĂłn de un edificio de villas en el complejo Summer Bay Resort.

MIEMBRO-FUNDADOR Pasco Hernando Hispanic Chamber of Commerce MIEMBRO Tampa Latin Chamber of Commerce Central Pasco Chamber of Commerce Para comunicarse con nuestro editor, puede enviar su correspondencia a nuestra direcciĂłn postal: P.O.Box 7885, Wesley Chapel, Fl 33545 Tel.813-936-4024 Fax.813-333-5984 VĂ­a correo electrĂłnico a info@gacetalatinanews.com

El siniestro produjo un inmenso socavĂłn que midiĂł entre 40 a 50 pies de diametro, afectando aproximadamente un 30 por ciento del inmueble de tres niveles que

Gaceta Latina No se responsabiliza por los artĂ­culos y contenido de los textos de los colaboradores, ĂŠstos son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imĂĄgenes fueron extraĂ­das de otros medios grĂĄficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

colapsĂł alrededor de las 3 de la madrugada, y que afortunadamente no dejĂł ningĂşn herido. El complejo contaba con 24 unidades donde al momento del colapso habian una 20 personas alojadas. Los testigos dijeron a The Associated Press que escucharon un sonido de fractura cuando la villa comenzĂł a hundirse. Estos hechos nos demuestran que la naturaleza es perfecta, y que aunque el hombre trate de cambiar su cauce ella tarde o temprano regresa a su origen.

TAMPA Acusado de lanzar bebĂŠ en plena vĂ­a va a juicio

?

DESEAS VENDER y no sabes cuĂĄl serĂ­a el valor de tu casa

LLà MAME Y DÉJAME

AYUDARTE!

! " "

GRATIS #

?

DESEAS COMPRAR DĂŠjame ayudarte a cumplir el sueĂąo de ser dueĂąo de tu propio hogar!

Ana Milena Vega POP and NSP Certified RealtorÂŽ Coldwell Banker Residential Real Estate

MIS ESPECIALIDADES

305 343-4597 / 813 428-6634 www.anamilenavegarealestate.com

?

?

LlegĂł la hora para Richard McTear, de 25 aĂąos, el hombre acusado de lanzar a un bebĂŠ de tan solo 3 meses de nacido por la ventana de un auto en movimiento en 2009. McTear enfrenta cargos de asesinato en primer grado por la muerte del infante Emmanuel Wesley Murray. El sujeto ha estado en la cĂĄrcel desde mayo del 2009, cuando las autoridades dijeron que tuvo una discusiĂłn con su novia

Jasmine Bedwell, de 17 aĂąos, quien era la madre del pequeĂąo. luego de la disputa, McTear agarrĂł al bebĂŠ y lo lanzĂł por la ventana del carro a la orilla de la carretera. La criatura fue hallada muerta en el concreto a orillas de la I-275, cerca de la avenida Fowler. McTear no era el padre del bebĂŠ.

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

PASCO

NEW PORT RICHEY Arresto por “Doctor Shopping�, un crimen por abuso de droga recetada

Mike Fasano nuevo colector de impuestos El Gobernador de la Florida, Rick Scott legislador Mike Fasano, R-New Port Richey a la posiciĂłn de Recaudador de Impuestos (Tax Collector) del Condado de Pasco el pasado 7 de agosto. Fasano sustituye a Mike Olson, el m s antiguo funcionario del condado Pasco quien ocupĂł la posiciĂłn por mĂĄs de tres dĂŠcadas y quien muriĂł el pasado mes de Junio – tres dĂ­as despĂşes de haber sufrido un infarto. El nombramiento de Fasano, de 55 legislatura de Florida perderĂĄ un veterano legislador que criticĂł a sus propios compaĂąeros republicanos sobre el manejo de temas como la privatizaciĂłn de las prisiones y el seguro de propiedad. Fasano se ha caracterizado a lo largo de su carrera polĂ­tica por velar por los intereses de sus electores. Algo que para ĂŠl ir en contra su propio partido. El nuevo colector de impuestos de Pasco ocuparĂĄ la posiciĂłn hasta el prĂłximo mes de Noviembre cuando tendrĂĄ que hacer campaĂąa para ser elegido por un nuevo tĂŠrmino de 4 aĂąos. En declaraciĂłn a la prensa Fasano dijo que le gustĂł la idea de ser el “Tax Collectorâ€?, no por su experiencia recolectando impuestos, sino por su compromiso al “servicio de los constituyentesâ€?. Dicha posiciĂłn paga mĂĄs de $136 mil dĂłlares al aĂąo, unas cinco veces el salario que ganaba Fasano como legislador. Y asi a quiĂŠn no?

Estan muy de moda y son perseguidos arduamente por la policĂ­a, los “Doctor Shoppingâ€? (como son conocidos en inglĂŠs) son los presuntos pacientes que combinados con doctores corruptos e infractores de la ley, son falsamente medicados con medicamentos de uso altamente controlado, como es el Oxycodon, derivado de la oxycodona una droga que pertenece al grupo de los opioides. Un caso reciente fue el de Donald Alv rez, de 57 aĂąos, quien en los Ăşltimos dos aĂąos y medio ha recibido 7,228 de estas pĂ­ldoras, segĂşn reportĂł la policĂ­a de Pasco. investigaciĂłn contra Alv rez tras recibir la querella de un mĂŠdico, su nombre inmediatamente apareciĂł en la base de datos del Programa de Monitoreo de Drogas Recetadas del estado. Donde se encontrĂł que Alv rez habĂ­a visitado un total de 37 doctores, de los cuales varios trabajan en Pasco. De quienes recibiĂł estas recetas entre Enero 2011 a Junio 2013. El reporte muestra que un par de doctores habian recetado a Alv rez Oxycodone en el pasado mes de Mayo y que otros doctores se habĂ­an negado a medicarlo. Alv rez, residente en el 121245 Pine Forest Drive, NPR, fue arrestado con cargos de “Doctor Shoppingâ€? y liberado de la cĂĄrcel de Land O’ Lakes tras pagar una ! digo yo; Liberado el perro quien controla la rabia.. a caso no habrĂĄn cargos para estos doctores?

WESLEY CHAPEL

entĂŠrate de lo que pasa

3

Se hizo pasar por policĂ­a Un residente en la comunidad de Penta Place fue arrestado el pasado 8 de agosto por la policĂ­a de Pasco tras hacerse pasar por un agente de la uniformada. Yordis Aguero Fornaris, persiguiĂł en su Ford Crown Victoria a una pareja cuando transitaba por las inmediaciones de Wild Taro y Curley Road en esta ciudad, haciendo parar el vehĂ­culo y activando las luces estroboscĂłpicas y un foco. Una de las victimas tratĂł de alejarse del lugar cuando descubriĂł " #%% Fornaris los habĂ­a seguido hasta su vecindario donde & ' * + " " " / %+: " ! parecer este hombre habĂ­a visto muchas pelĂ­culas de persecuciĂłn policial...

4

comunidad

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

Chris Nocco (centro-detrĂĄs), Jefe de la PolicĂ­a junto al grupo de representantes de la comunidad hispana invitados a la reuniĂłn con el objetivo de solicitar la colaboraciĂłn de los hispanos en la lucha de su agencia por combatir el crimen en el condado.

viene de portada Un claro ejemplo fue dado por Margarita Romo, Directora Ejecutiva de Farmworkers Self-Help en Dade City, quien pidiĂł a la policia realizar m s reuniones en la comunidad< “Un hombre muy tĂ­mido , a quien una mujer lo estaba acosando constantemente, vino dos veces a

fuera a la corte y pusiera una querella, pero el hombre estaba asustado. SĂ­ " ĂŠl y decirle que lo quieren ayudar, este es el tipo de cosas que hace falta hacer en nuestra en la comunidad= Asimismo, se hicieron

recomendaciones para que la policia tenga mas participaciĂłn en las actividades donde los hispanos acuden con sus familias, ya sea, en las iglesias, parques, festivales, escuelas,etc. Al referirse a la diversidad de grupos ĂŠtnicos en Pasco, Nocco admite la barrera del idioma es algo que > lo cual estĂĄ interesado en que mas & " agencia. “Nuestra agencia no tiene academia " como Hillsborough donde pueden enseĂąarles espaĂąolâ€?.

Por lo cual dijo, su agencia estĂĄ disponible a ofrecer

compensación de $3500 costo del curso, para candidatos interesados en ingresar a la academia de policia, preferiblemente a candidatos residentes en el condado. Por otro lado, Chris Nocco tambiÊn habló sobre el Programa Explorer de la Policía de Pasco creado para atraer a jóvenes motivados (18 – 21 aùos) con un interÊs en realizar carrera en la policia, d ndoles la oportunidad entrenar y aprender acerca de la profesión para determinar si es la carrera profesional adecuada para ellos.

@K * que tenemos en nuestra agencia han venido del Explorer Programâ€?, dijo Nocco. Varios ejemplares de un manual informativo en espaĂąol sobre V ctima de un crimen incluyendo informaciĂłn sobre violencia domĂŠstica e informaciĂłn para testigos - fueron entregados a los presentes para su distribuciĂłn. “Nuestra gente en la agencia estĂĄ haciendo el cambioâ€?, concluyĂł Nocco. Para reportar un caso de abuso o crimen, llamar a la lĂ­nea 1-800706-2488/1-800-873-TIPS, la GL

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

SPRING HILL AL DIA

¡Noche espectacular!

Candidatas Miss Hispanic Queen of Hernando County, Foto Jenvier Productions. Por Dra. Noemí De La Rosa

Jessica Narvaez, Jeinid Vega, Elizabeth Ann Croan, Basilisa Hall y Amanda Bravo, todas de origen puertorriqueño, son las cinco candidatas a Miss Hispanic Queen of Hernando County que la pasada noche del 10 de agosto fueron presentadas en público por primera vez. Tanto las chicas como sus familiares y el público presente disfrutaron de una linda noche. María Barros Directora de Gaceta Latina, principal patrocinador del certamen, estuvo presente junto a Rosie Paulsen de Good Faith Services. Antes de ser presentadas las candidatas se enfrentaron por primera vez con el jurado a puerta cerrada, allí el jurado emitió sus primeros puntos los cuales permanecen en sobre cerrado hasta el 14 de septiembre cuando se enfrenten de nuevo ante ellos. Miss Hispanic Queen of Hernando County es patrocinado en parte por Martínez Chiropractor, Grupo Latinoamericano de Seguros, Spring Hill Now _ Keely Toro, Migdalia Correa - Mary Kay Consultant, Jennifer Collazo Jenvier Productions, Pasco Hispanic Chamber of Commerce (PHHCC), DJ Willie Matos y Spring Hill Domino Club. La proclamación y coronación será seguida por el Baile de Celebración del Mes de la Hispanidad. Esperamos el apoyo de toda la comunidad hispana para recibir a nuestra reina en la gran noche de coronación a celebrarse el 14 de Zeptiembre en Suncoast Dance and Party Center. 13383 County Line Road, Spring Hill, 34609. Inf. 352346-3531.

Más de Spring Hill LACCA “Welcoming de Fall Party” será el tema del próximo Baile de Latin American Civic and Cultural Association, el cual se llevará a cabo el sábado 24 de agosto en el SunCoast Dance and Party Center (SNPJ) 13383 County Line Rd. Spring Hill, Fl 34606 comenzando a las 8:00pm hasta la media noche . Miembros pagan $8.00 no-miembros $10.00. Pueden traer su bebida favorita, la música estará a cargo de DJ CAYUC0.

Asimismo, Latin American Civic and Cultural Association, primera organización, hispana en Hernando County, estará celebrando el aniversario 31 de su fundación el sábado 21 de septiembre con su ya muy tradicional Cena/Baile en el Palace Grand de Spring Hill. Esta actividad es exclusivamente por invitación personal, la cual se podrá obtener sólo a través de alguno de sus miembros. Música en vivo con el favorito de la comunidad hispana, DJ Willie Matos. GL Spring Hill Domino Club Les deja saber que el domingo 25 de agosto tendrá su acostumbrado “Joe’s Party” de 1:00 a 6:00pm, esta vez con el tema: Women’s Equality. Como siempre, habrá baile, juegos, buenos premios y comida. La entrada será de $10.00 p/p.

Nota Aclaratoria: A todos los lectores de “Spring Hill al Día” queremos aclarar que el nombre de esta sección fue dado en calidad de aporte a la comunidad de Spring Hill por la Sra. Jenney Mojica, residente de esta ciudad, en el año 2011 cuando de manera voluntaria nos solicitó tener un espacio dedicado a la comunidad de Spring Hill a lo cual accedimos (sin contrato- término- ni solicitud monetaria) asignandole dicho espacio dentro de nuestras páginas para brindar un servicio de información a la comunidad hispana de Spring Hill en su calidad de colaboradora. Desde entonces este colectivo Gaceta Latina ha venido utilizando este nombre con el debido consentimiento de la Sra. Mojica cuando por razones ajenas a su voluntad tuvo que retirar su colaboración de este colectivo, cediendo su columna a la Sra. Noemí De La Rosa, quien hasta la fecha ha venido cumpliendo satisfactoriamente con el cometido para lo cual la sección fue creada. Es oportuno aclarar que los columnistas que aquí colaboran son personas voluntarias que al igual que este periódico brindan un servicio gratis a la comunidad hispana con la mera intención de mantenerla informada del acontecer social en esta comunidad de Spring Hill. Gaceta Latina no reclama derecho alguno sobre la propiedad del nombre de esta sección pues para nosotros solo representa ser un aporte para el bien com]n de sus residentes. Si usted ha recibido alguna información o comentario contrario a lo que aquí aclaramos puede comunicarse con la redacción de Gaceta Latina en el telf. (813) 936-4024, o por correo electrónico info@gacetalatinanews.com, para aclarar cualquier duda.

comunidad

5

6

comunidad

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

CALENDARIO DE EVENTOS AGOSTO-SEPTIEMBRE 2013 AGOSTO Abierto hasta el SĂĄbado Septiembre 14, 2013 ExhibiciĂłn de Arte Mexicano “MIRADASâ€? El Museo de Arte de Tampa, les invita a la exhibiciĂłn de Arte “Miradasâ€? raĂ­ces antiguas del arte mexicano moderna y contemporĂĄneo. Lugar: Tampa Museum of Arts, 120 W Gasparilla Plaza, Tampa, 33602 Para mĂĄs informaciĂłn: www.tampamuseum.org SĂĄbado 24 Foro sobre Reforma Migratoria Completamente gratis MIRA USA llevarĂĄ a cabo un foro acerca de la reforma migratoria donde abogados especialistas en el tema estarĂĄn informando acerca ` se pueden dirigir para mĂĄs informaciĂłn, cuĂĄl es la posiciĂłn de cada partido polĂ­tico frente a la propuesta y mucho mĂĄs. Este foro se presentarĂĄ en espaĂąol y es completamente GRATIS. Hora: 3 PM - 5 PM Para mĂĄs informaciĂłn y para separar su cupo favor comunicarse con Angela Trujillo al 727-459-3324 o escribir a tampa@mirausa. net Tampa Lowry Park Zoo Run 5K Ven, participa y ejercĂ­tate en el 7mo maraton anual del zoolĂłgico de Tampa. Lugar: Lowry Park Zoo-1101 W Sligh Ave. Tampa 33604. Para mĂĄs informaciĂłn llamar al: 813-935-8552 ext.392 DĂ­a Multicultural del Bienestar de la Salud Un evento gratis. Tu salud es primero. InfĂłrmate y ed]cate correctamente. Lugar: University Area Community Center- 14013 N. 22nd St. Tampa, FL Para mĂĄs informaciĂłn llamar al 813-841-0432 Summer of RUM 2013 Festival del Ron, Una celebraciĂłn para conocer m s sobre esta legendaria bebida. Entrada: $15, bebidas a la venta. Para mĂĄs informaciĂłn: www. summerOfRumFest.com Hora: 4:00 PM-11:00 PM Lugar: The Heights Waterfront, 1910 N. Ola Ave., Downtown Tampa. Domingo 25 de agosto 1er Aniversario Gran Gala Fashion Show Ven disfruta de entretenimiento, modas en un evento que promueve la autoestima los jĂłvenes participantes. Lugar: Double Tree Hotel,

4500 W Cypress St., Tampa, 33607 Inf. 813-944-3085, info@ idia-group.com Los Uruguayos en Tampa Bay celebran su Independencia Con mĂşsica en vivo, discoteca y artesanias. Para los chiquitos habrĂĄ concurso con premio para la mejor creaciĂłn o dibujo de la bandera de Uruguay. Hora: 8 AM Lugar: Philippe Park, 2525 Philippe Pkwy, Safety Harbor, 34695 Festival de la Guayabera Disfruta de buena mĂşsica, almuerzo y entretenimiento al estilo cubano. Lugar: Club CĂ­vico Cubano10905 Memorial Hwy Tampa, 33615 Entrada: $30 miembros $35 no- miembros Para informaciĂłn: 813855-5771 Gran Gala de Moda a Beneficio de la Batalla contra el CĂĄncer de Adrian | & " de modas mientras apoyas una hermosa causa. Lugar: Double Tree Hotel4500 W. Cypress St. Tampa. Para mĂĄs informaciĂłn llamar al 813-944-3085 MiĂŠrcoles 28 Jornada Examen de la VisiĂłn Gratis Obtenga su exĂĄmen de la vision GRATIS. No cita previa requerida. Adultos y niĂąos serĂĄn bienvenidos. Lugar: Tampa General Hospital- Clinic Family Care5802 N. 30th St. Tampa, 33610 Para mĂĄs informaciĂłn llamar al 1-800-817-3595 Jueves 29 PHHCC Havana Casino Night Fundraiser Un evento pro fondos becas organizado por la CĂĄmara de Comercio Hispana de Pasco-Hernando. Con mĂşsica bailable en vivo, cena, juegos, exhibiciĂłn de tabacos y muchas sorpresas. Hora: 6 – 10 PM Lugar: Quail Hollow, 6225 Old Pasco Road, Wesley Chapel, 33544 Para mĂĄs info. Visite www.phhchamber.com Viernes 30 Noche de Carnaval 6 Horas de DiversiĂłn al estilo “RĂ­oâ€? en el mar. RelĂĄjate, juega en el casino-boat y diviertete en un carnaval al estilo “RĂ­o de Janeiroâ€? con show de samba, mĂşsica bailable con la orquesta Sol Caribe, juegos y comidas. AdmisiĂłn: $40 p/persona incluye cena de gala Para mĂĄs informaciĂłn 813-856-7277.

SEPTIEMBRE Domingo 8 Atardecer Llanero Un pasadĂ­a al estilo venezolan simo, con comida tĂ­pica, directamente desde Venezuela la mĂşsica Blayberg DĂ­az, intercambio cultural Venezuela-USA, y muchas sorpresas. Hora: 12 M – 8 PM Lugar: Hacienda Brisas de Tampa, 11660 Timber Ridge Dr., Tampa 33626 Inf. 813-312-2121 Fiesta Camprestre Con la participaciĂłn estelar del merenguero dominicano Eddy Herrera, comida tipica, rifas y regalos. Hora: 12 M – 9 PM Lugar: Rancho Las Palmas5909 Hartford Street, Tampa 33619. Entrada: $20 p/p, boletas VIP disponibles, niĂąos menores de 12 entran gratis. Martes 10 “ImportaciĂłn and ExportaciĂłnâ€? Curso taller gratis y en espaĂąol presentado por el HBIF. Hora: 9 AM – 2 PM Lugar: Corporate Square, 7402 N. 56th Street Suite 455, Tampa FL 33617 Para mĂĄs informaciĂłn llamar al 813-980-2765 Viernes 20 Noche de DominĂł Cada tercer viernes del mes, MĂşsica en vivo, Traiga sus dominos. Lugar: Club CĂ­vico Cubano10905 Memorial Highway; Tampa, 33615 Entrada: Gratis Jueves 12 y 26 “Como Iniciar su Negocioâ€? OrientaciĂłn gratis y en espaĂąol presentada por el HBIF. Hora: 1 - 3 PM Lugar: Corporate Square, 7402 N. 56th Street Suite 455, Tampa FL 33617 Para mĂĄs informaciĂłn llamar al 813-980-2765 SĂĄbado 28 Taller de CiudadanĂ­a Completamente gratis MIRA USA llevarĂĄ a cabo un taller de preparaciĂłn para el examen de ciudadanĂ­a donde podrĂĄn experimentar todo el proceso y asĂ­ perder el miedo al examen. Este taller didĂĄctico los prepararĂĄ para la entrevista, el examen cĂ­vico, la porciĂłn oral y escrita, y la juramentaciĂłn. Voluntarios bilingues los ayudarĂĄn con las 100 preguntas cĂ­vicas y la forma N400. Este taller se presentarĂĄ en espaĂąol y es completamente GRATIS. Hora: 2 - 5 PM Para mĂĄs informaciĂłn y para separar su cupo favor comunicarse con Suanny Moreno al 813-505-3485 o escribir a: tampa.coms@ mirausa.net

Regreso a la Escuela Por: Dra. NoemĂ­ De La Rosa Pronto los niĂąos/as entrarĂĄn nuevamente a clases y este suceso que se repite despuĂŠs de cada temporada de vacaciones y que no deja de ser muy, pero muy interesante, en muchos de ellos provoca situaciones de estrĂŠs mucha tensiĂłn que pueden afectar la salud. Para el regreso a clases debemos prepararlos para este momento tan importante para nuestros niĂąos y tomar en cuenta que los primeros dĂ­as siempre son decisivos para su desempeĂąo escolar durante todo el aĂąo. El regreso a clases implica mucha incertidumbre y estrĂŠs tanto para los niĂąos como para los padres. Si es la primera vez que van a la escuela, el temor es total, sobre todo por la separaciĂłn de los padres, la incertidumbre de un “supuesto abandonoâ€?, el desconocimiento de lo que es un sistema educativo, el conocer a un maestro/a que quiĂŠn sabe cĂłmo serĂĄ y el enfrentamiento con muchos otros niĂąos desconocidos no es nada fĂĄcil de enfrentar. Si el estudiante regresa a nuevo ciclo escolar, el conocer al nuevo maestro/a y pensar en cĂłmo serĂĄ su relaciĂłn con ellos, el extraĂąamiento del profesor anterior, el temor a la disciplina que de alguna forma se rompe durante las vacaciones. Es importante comprender que las vacaciones han permitido el cambio de ciertos hĂĄbitos, tanto alimenticios como del sueĂąo, asĂ­ como en la disciplina y los horarios, por lo que es necesario que se vayan ajustando poco a poco, antes del tan ansiado y a la vez tan temido dĂ­a de regreso a clases. Para que todo marche bien es importante hablar con los niĂąos sobre la importancia del regreso a la escuela y determinar con ellos lo que se espera de este aĂąo y cĂłmo piensan lograrlo, plantear el regreso a clases como algo positivo y muy importante. Para lograr el ĂŠxito y rendimiento escolar hay que vigilar conductas que nos pueden indicar que los niĂąos no se encuentran bien en la escuela, tales mo; llorar todos los dĂ­as al entrar a ella, simular o presentar dolor de estĂłmago, cabeza, nĂĄuseas, etc. todos los dĂ­as, sentirlos desmotivados y tristes cada vez que salen de la escuela, quejarse continuamente ante los padres sobre la conducta de maestros o compaĂąeros, presentar algĂşn signo de violencia o golpe, * aparente. Los padres deben estar pendientes de todos los cambios posibles de conducta o actitud que puedan ser manifestaciones de algĂşn problema no resuelto en la escuela o en su vida personal. Es importante tener en cuenta que los problemas para ellos son tan grandes e importantes, como lo son los nuestros. Hay que recordar que serĂĄn muchos los aĂąos que los niĂąos estarĂĄn en la escuela y que esa debe ser una etapa de aprendizaje saludable y placentero y no de angustia y temor. GL

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

negocio del mes

7

HABITAT FOR HUMANITY OF EAST AND CENTRAL PASCO COUNTY Porque cada familia merece un lugar decente, seguro y asequible para vivir Por MarĂ­a D. Barros/mariab@gacetalatinanews.com Dade City, Fl.- En 2010, MarĂ­a Salazar como madre soltera con 5 hijos apenas ganaba $400 a la semana para el sustento de su familia, por lo que no podia creer el sueĂąo de convertirse en propietaria de casa cuando a travĂŠs del programa de viviendas asequibles de Habitat for Humanity of East and Central Pasco recibiĂł las llaves de su hogar. Una casa situada en Dade City (norte del condado Pasco) de 4 habitaciones, 2 baĂąos, con patio y ĂĄrea de lavado valorada en $80 mil dĂłlares, de los cuales solo paga una cĂłmoda cuota de $376 al mes. “Me ayudĂł mucho, en ese tiempo yo era madre soltera de 5 niĂąos, Habitat for Humanity me ayudĂł para sacarlos adelante y darles un techo propio donde poder crecer dignamente. Es una felicidad y una bendiciĂłn muy grandeâ€?, emocionada nos cuenta Maria Salazar, quien para su sorpresa recibiĂł su casa completamente amueblada gracias al donativo de un famoso jugador de los Tampa Bay Buccaneers. Y es que Habitat for Humanity of East and Central Pasco no es un programa mĂĄs de vivienda, desde 1994 representa la soluciĂłn de viviendas moderadas para la comunidad que ayuda a familias de bajos ingresos a construir viviendas asequibles a travĂŠs del trabajo en conjunto de sus voluntarios y las familias aplicantes al programa, lo cual marca la diferencia. De acuerdo con Stephanie Black, Directora de Desarrollo y Relaciones PĂşlicas de Habitat for Humanity of East and Central Pasco, gracias al trabajo de sus voluntarios, constructores locales y familias aplicantes a las casas de Habitat for Humanity se facilita que sus costos se mantengan lo mĂĄs bajo posible. Ya que estas viviendas son vendidas con cero " / de interĂŠs.

Requisitos para ser elegible al programa: -El primer requisito es tener una Necesidad, ya sea por bajo nivel de ingresos de acuerdo con los niveles de pobreza del Florida Housing, ya sea que la vivienda resulte muy pequeĂąa para los miembros de la familia, residir en un ĂĄrea muy mala que pueda poner en riesgo la integridad de su familia, entre otros factores. -Tener trabajo estable, minimo de 12 meses. -Nivel de ingreso, por ejemplo para una familia de 4 el ingreso anual no puede ser menor de 17,000 ni mayor de $45,500. (BĂĄsicamente es medido de acuerdo con el ingreso de la familia en relaciĂłn con el ĂĄrea donde estĂĄ situado el inmueble. Debe de ganar entre 35 a 80 por ciento del nivel de ingreso en el ĂĄrea). “El aplicante tiene que tener la habilidad de poder pagar por la casa. No miramos por un mĂ­nimo de puntos en su crĂŠdito, mĂĄs bien observamos su historial de responsabilidad realizando sus pagosâ€?, agrega Stephanie Black. Y es que los fondos procedentes de las cuotas mensuales que las familias pagan se devuelve al fondo de construcciĂłn de manera que el programa pueda seguir funcionando. Habitat for Humanity tambiĂŠn recibe fondos provenientes de donaciones de individuos, patrocinadores, fondos del gobierno, entre otros.

Aunque las casas son todas construidas en el condado de Pasco, cualquier familia que estĂŠ de acuerdo con vivir aqui puede aplicar. Cada vivienda tiene un precio diferente ya que ĂŠste depende del lote y costo incurrido en su construcciĂłn. SegĂşn nos explica Stephanie mientras mas voluntarios participan en su construcciĂłn o mas materiales son donados menor serĂĄ su precio. Por su parte Gloria Sadler, Directora de Servicios a la familia de Habitat for Humanity, hace un llamado a aquellas familias trabajadoras con necesidad y que piensan que no pueden tener una casa propia a aplicar, ya que cada solicitud es evaluada segĂşn la necesidad de cada familia. “Necesitamos mĂĄs gente aplicando, aunque piensen que

" Existen diferentes situaciones y todas las evaluamos, traigan sus papeles y una persona que les pueda servir de interprete en espaĂąolâ€?. Habitat for Humanity of East and Central Pasco actualmente cuenta con unas 10 casas en inventario listas para entrega. Hasta la fecha han construido unas 121 viviendas, de las cuales cerca de 30 por ciento de familias hispanas han sido Habitat for Humanity of East and Central Pasco sirve en Dade City, Lacoochee, Crystal Spring, Zephyrhills, Wesley Chapel y Land O’ Lakes. La primera casa construida en Wesley Chapel estĂĄ prĂłximo a ser entregada a una familia hispana. TambiĂŠn relacionado con la construcciĂłn y el hogar Habitat for Humanity of East and Central Pasco posee dos tiendas “Habitat Re-Storeâ€?, situadas en Dade City y Zephyhills, donde reciben donaciones de artĂ­culos de construcciĂłn y para el hogar, los cuales son vendidos al pĂşblico a precios bastante mĂłdicos. Habitat tambiĂŠn ofrece servicio de recogida gratis de sus artĂ­culos en donaciĂłn, ya sea que estĂŠ realizando una remodelaciĂłn o cualquier otro articulo que ya no necesite, la recogida es libre de cargos y " " / la hora de su conveniencia, a travĂŠs de su pĂĄgina de internet www. habitatpasco.org

ACERCA DE HABITAT FOR HUMANITY HĂĄbitat para la Humanidad es una organizaciĂłn mundial / que busca poner el amor de Dios en acciĂłn al acercar a las personas para que construyan viviendas, comunidades y esperanza. Desde 1976, HĂĄbitat ha servido a mĂĄs de 500.000 familias y acogido a personas de todas las etnias, religiones y nacionalidades para que construyan, rehabiliten o preserven viviendas, mediante el apoyo a polĂ­ticas de vivienda justas, y la provisiĂłn de capacitaciĂłn y acceso a recursos que apoyen a las familias a mejorar sus condiciones de vivienda. GL

Habitat siempre estĂĄ en necesidad de voluntarios. Para mĂĄs informaciĂłn sobre como ser voluntario o el programa de casas asequibles de Habitat for Humanity llamar al (352) 567-1444 o visite www.habitatpasco.org.

8

desde el medio

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

El espĂ­ritu y el sabor cubano llegaron de la mano en el Primer Festival Cubano.

MĂĄs de 200 personas pasaron por el Primer Festival Cubano de New Port Richey realizado en The Market off Main, que contĂł con el auspicio de Gaceta Latina. El festival contĂł con exquisitos manjares de la gastronomĂ­a cubana, mĂşsica latina en vivo y el invitado de honor, Juan DeSosa, reconocido residente de la ciudad cuya historia ata fuertes vĂ­nculos en un momento crucial en la historia cubana moderna.

New Port Richey, Fl.- El Primer Festival Cubano reuniĂł el espĂ­ritu cubano en un solo

< } K ~ K / * la parte posterior a orillas del Cotee River no pudieron ser mejor escenario para que mas de 200 personas disfrutaran de una tarde con mĂşsica en vivo, exhibiciĂłn de productos € / ' ambientada como en la Vieja Habana que desempolvĂł el baĂşl de los recuerdos a cargo de la orquesta de JesĂşs Vila. > / " faltar la mĂşsica del cantautor cubano Tony > cantando a duo con su hija, la talentosa Magnolia, interpretaron su mas reciente ĂŠxito “I Like Itâ€?, un tema melĂłdico y pegajoso que se llevĂł los aplausos de todo el pĂşblico. Entre los expositores presentes el pĂşblico tuvo la oportunidad de conocer servicios y productos locales, como la agencia de servicios a Cuba- Islazul, Liberty Tax, Bras Trap Gamboa arte plumario tuvo una amplia demostraciĂłn de paisajes cubanos con cuadros realizados con plumas de exĂłticas aves (una tĂŠcnica muy conocida en Cuba),

5901 US Highway 19, Suite 11

Across from Kane’s & Next to Coastal Rental

New Port Richey FL 34652

727-842-8900

Classes start September 2013

entre otros expositores. Y no podĂ­a faltar el lechĂłn asado en caja china, uno de los mas esperados en el evento, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de presenciar todo el proceso de cocciĂłn, como si se tratara de " ! diferente que ofreciĂł el festival y que todos los presentes disfrutaron. Entre los negocios participantes estuvieron los patrocinadores principales del evento; Volkswagen of New Port Richey, Parks Fiat of Wesley Chapel, State Farm-Kimberly Brust, Iernas Heating & Cooling y Good Faith Insurance Services. El Primer Festival Cubano en New Port Richey contĂł con el auspicio de Gaceta Latina, quien organizĂł un merecido reconocimiento para el mentor de este evento, el Sr. Juan De Sosa, legendario personaje de New Port Richey, quien por los pasados 40 aĂąos se ha dedicado a poner en alto el nombre de los hispanos y de su patria “Cubaâ€? en la ciudad de New Port Richey y el condado de Pasco. GL Para ver mĂĄs fotos de este evento visite Facebook/Gacetalatina.newspaper

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com

|

sociales

9

De pie, izq. a der., el Dr. Juan Carlos Ibarra, ConsĂşl Honorario del PerĂş en Tampa y su esposa Eliana, Maria Antonieta Revello y el Dr. RaĂşl Revello, junto a invitados especiales.

La uniĂłn hace la fuerza Por Vanessa Cahuas St. Petersburg, Fl.- Es que en esta oportunidad la comunidad peruana no solo se uniĂł para celebrar su independencia, el pasado 27 de julio en el Feather Sound Country Club, sino tambiĂŠn para recaudar fondos a @ƒ JesĂşsâ€? en PerĂş, a cargo del Padre Philip Scott. Esta organizaciĂłn estĂĄ dedicada al bienestar del prĂłjimo mediante obras de caridad, especialmente a favor de las personas con pocos o ningĂşn recurso. El cheque fue recibido por la Sra. Cecilia Castillo, quien entregarĂĄ al padre Scott los fondos recaudados personalmente los cuales ascendieron a $5,056.26. Uno de los elementos sorpresas de la noche fue el mensaje del Padre Philip, quien enviĂł un video de agradecimiento y bendiciones a todos

los presentes. Diría que pocas veces he visto que en " & tanta variedad, como lo hicieron esa noche. Cena deliciosa, diversos bailes típicos, cantantes de peùa con guitarra y cajon, hora loca, y como si fuera poco la exhibición de arte de talentosos pintores peruanos. Quedó plasmado esa noche que la visión del Dr. Juan Carlos Ibarra ,Consúl Honorario de Perú en Tampa , de organizar este & `„ / la única pregunta que cabe hacer es: ¿Juan Carlos serå en el mismo lugar la celebración del próximo aùo? porque estå por seguro que las 250 personas que asistieron al evento regresarån. GL

Ecuatorianos en la BahĂ­a de Tampa celebraron su independencia

De izq. a der., Luz Ceballos, la SeĂąora Blanca Guevara-Presidenta del Club Social Ecuatoriano, La Reina de Reinas- 2012-2013, SeĂąorita, Alina ChĂĄvez, Ana Rosa Arias y Mercedes Morales.

Tampa,Fl.- El pasado 10 de agosto ecuatorianos y amigos reunidos en Bohemian Ultra Lounge disfrutaron de una agradable velada para celebrar el 204 aniversario de la independencia del paĂ­s suramericano. La cual iniciĂł con un mĂ­nuto de silencio y recordaciĂłn para dos / fallecidas recientemente: La locutora profesional muy reconocida en Miami “Betty Pinoâ€? y el futbolista ecuatoriano Christian Rogelio “Chuchoâ€? BenĂ­tez Betancourt. Seguido de la interpretaciĂłn del himno nacional, rifas sorpresa, declamaciĂłn de poesĂ­a, cena y baile. La celebraciĂłn tambiĂŠn contĂł con la

De Izq. a der., Raquel Ache, Norma Camero, Gretta Vera y Mimi Miller.

presencia de Alina Chåvez, Reina de Reinas del CSET 2012-2013. El Club Social Ecuatoriano de Tampa (CSET) organizador del evento, hizo un llamado a la comunidad para invitar a las Seùoritas (1625 aùos) de los diferentes países latinoamericanos a participar en el XI Certamen Reina de Reinas 2013. La elegida en el Certamen tendrå el honor de representar a la comunidad en diferentes eventos culturales y sociales a traves del aùo 2013 – 2014. Basado en la cultura, tradiciones y costumbres. La fecha límite de inscripción es el 12 de Septiembre, 2013. Inf. (813) 884-8985, (813) 3744614, (813) 247-4154 GL

Un brindis por Tony Land O’ Lakes, Fl.- Una tarde muy concurrida en apoyo de afecto y agradecimiento por toda su colaboraciĂłn a la comunidad aconteciĂł el pasado 19 de julio cuando familiares y amigos compartieron con Tony Masella, propietario y fundador del portal de internet ††† † ‡ com, por sus 15 aĂąos de cobertura al servicio de la comunidad en el sur y centro del condado de Pasco. El evento “A Toast for Tonyâ€? organizado por The Central Pasco Chamber of Commerce tuvo lugar en las instalaciones de Copperstone Executive Suites. GL

L

10

RincĂłn de la educaciĂłn

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

Nuevas normas para detener el acoso e intimidación en las escuelas públicas del Condado de Pasco. Este verano fue uno de mucho trabajo para los maestros y administradores del Distrito Escolar del Condado de Pasco. Se tomaron semanas de trabajo para delinear las diferentes formas de combatir el acoso y la intimidación que afectan tanto la moral como el desempeùo de nuestros estudiantes. El seùor Ray Gadd, Superintendente Asistente, seùaló: ¨Hemos determinado que la forma de solucionar la intimidación es creando un ambiente y cultura diferentes dentro de nuestras escuelas¨. El Distrito Escolar del Condado de Pasco ha implementado un sinnúmero de cambios a las pólizas en este respecto. Se han " los maestros deben reaccionar a los diferentes incidentes y cómo los acosadores deben ser castigados. Los maestros, administradores y otros miembros del personal procuraron seùalar los ¨puntos calientes¨ dentro de

" " con mås acierto a cualquier acosador. Sin embargo, Gadd ` ¨si simplemente perseguimos todo el día a los intimidadores dentro de las escuelas, nunca podremos

resolver el problema. Este no es un problema de los estudiantes, sino de la comunidad en general. ˆ * cĂłmo los adultos hablan los unos con los otros dentro del plantel escolar¨. Al momento, el cambio mĂĄs visible se encuentra en la pĂĄgina de Internet del Distrito Escolar del Condado de Pasco. La pĂĄgina de inicio ahora tiene un enlace, tanto en inglĂŠs como en espaĂąol, para reportar el acoso o intimidaciĂłn en cualquier momento, ya sea durante el dĂ­a o en la noche. El reporte serĂĄ enviado directamente al Director o Asistente Director de la escuela. ¨De esta forma, cuando el estudiante estĂĄ en su hogar, durante la noche, molesto, puede hacer el reporte inmediatamente¨, seĂąalĂł Gadd. Sin lugar a dudas, la batalla contra la intimidaciĂłn o el acoso es una de las principales gestiones del distrito para este aĂąo escolar 2013-2014.

Este artĂ­culo es escrito y aprobado por el Depto. de Comunicaciones del Distrito Escolar del condado de Pasco, nuestro principal colaborador en esta secciĂłn.

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

salud y vida

11

Cuida a tu mascota Trayendo a colaciĂłn el caso en el sector de Northdale el pasado 2 de agosto, que provocĂł que el Depto. de Servicio a los Animales del condado de Hillsborough comenzara a poner trampas de forma limitada para la captura de gatos en ese sector como respuesta a esta preocupaciĂłn de Salud PĂşblica. Es oportuno traer informaciĂłn Ăştil sobre el cuidado de las mascotas domĂŠsticas, con la opiniĂłn experta del Dr. Uthaya de nuestra comunidad.

Vacunas Dr. Kumar: Las mascotas, ` " / mientras est n pequeĂąos, cachorros y gatitos, necesitan tres o cuatro conjuntos de vacunas, ya cuando son nimales adultos sĂłlo necesitan vacunaciĂłn y examen anual. Los animales vacunados pueden contraer muchas enfermedades e incluso morir. Los perros pueden obtener una severa &

transmitida por los mosquitos; AsĂ­ que todos los perros tienen que estar en la " ! otros gusanos intestinales pueden afectar sus mascotas por lo que deben ser defendidos y medicados si es necesario. Algunos de estos gusanos incluso podrĂ­an extenderse a la gente, especialmente a los niĂąos, si no se toma la debida precauciĂłn. Las indeseadas pulgas y garrapatas son otra fuente de enfermedad ya que chupan la sangre de sus preciosas mascotas causando un severo picazĂłn, propagando enfermedades que se pueden prevenir mediante el uso de una medicina preventiva contra pulgas y garrapatas.

Limpieza Dental Dr. Kumar: La limpieza dental es otro factor a tomar en cuenta cuando hablamos del cuidado de su mascota, ya que dientes sanos da vida saludable, lo cual es cierto no sĂłlo para las personas, tambiĂŠn es cierto para sus mascotas. Sus mascotas tienen los dientes y estos tienen que estar limpios y saludables para una vida larga y cĂłmoda de manera que pueden disfrutar de la vida y usted

pueda disfrutar de su compaùía. La limpieza dental periódica es tambiÊn muy importante para todas las mascotas, con el tiempo los dientes de los animales domÊsticos acumulan placa y sarro que pueden causar gingivitis y enfermedad periodontal. TambiÊn podrían desarrollar graves enfermedades dentales, incluyendo infecciones del diente y absceso. Esto podría causar dolor e incomodidad a sus mascotas y afectar su longevidad. Ademås podría causar la mala respiración provocando que su tiempo con su mascota no sea agradable. Así que llame a su veterinario para que tambiÊn los dientes de su mascota sean examinados.

Control de la natalidad para mascotas: Dr. Kumar: La mayorĂ­a de la gente tiene mascotas por amor y afecto, esos animales domĂŠsticos estĂĄn mejor servidos si esterilizados (esterilizaciĂłn o castraciĂłn). Las mascotas que no son operadas, no sĂłlo traen al mundo gatitos y cachorros no deseados, tambiĂŠn pueden adquirir alguna enfermedad, como piometra (infecciĂłn del Ăştero), tumor mamario en las hembras y los tumores testiculares y enfermedad de la prĂłstata en los machos. Si no estĂĄs muy serio sobre crĂ­ar a los hijos de tu mascota probablemente preferiras tenerla esterelizada. El Dr. Uthaya Kumar, es veterinario en el Hospital Animales Oak Tree, ubicado en el 7102 N. Armenia Ave.Tampa. Con una gran clientela hispana se destaca por brindar servicio asequible con vacunas a bajo costo, limpieza dental, rayos x y cirugĂ­a para gatos y perros. Para cualquier pregunta llamar al (813) 935-2080. GL

InformaciĂłn importante sobre caso reciente de rabia: Los gatos atrapados estĂĄn siendo puestos en cuarentena. Hasta que se

gatos en la zona de Northdale deben mantener a sus mascotas dentro de sus casas. Los residentes en el sector mencionado tambiĂŠn pueden traer gatos atrapados al refugio ubicado en el 400 N. Falkenburg Road, todos los

El Dr . Uthaya Kumar es especialista en el cuidado de la salud de perros y gatos en Oak Tree Animal Hospital.

dĂ­as entre 12:00-5:00 de la tarde enfermedades, el Departamento de Salud de Florida recomienda:

•Asegurarse de que sus mascotas estÊn vacunadas adecuadamente contra la rabia. La ley de Florida lo requiere.

• MantÊnerse alejado de todos los animales desconocidos incluyendo animales domÊsticos (perros y gatos), animales de granja, y libre de animales salvajes (mapaches, zorros, zorrillos, murciÊlagos) • Mantener a sus mascotas en su propiedad. No permita a las mismas vagar libremente y sin supervisión por las calles.

12

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

viene de portada Los homenajeados son Lissette Campos, periodista y presentadora de ABC Action News y Santiago Corrada, presidente y CEO de Tampa Bay & Co., agencia encargada de mercadear el Centro de Convenciones de Tampa, la ciudad de Tampa y el condado de Hillsborough a nivel mundial. Lissette Campos y Santiago Corrada serĂĄn honrados durante la recepciĂłn de Gala que organiza el Tampa Hispanic Heritage, a celebrarse el SĂĄbado 26 de Octubre a las 6:30 p.m. en el Hilton Tampa Downtown, 211 N. Tampa Street, Tampa. El premio a la Mujer y el Hombre Hispano del AĂąo en su 26ta versiĂłn forma parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana en la BahĂ­a de Tampa.

ACERCA DE LISSETTE CAMPOS-PÉREZ Es hija de padres cubanos, naciĂł en Freeport, Long Island, Nueva York. Actualmente es la Directora de asuntos comunitarios para WFTS TV y presentadora del programa “PositivelyTampa Bayâ€? en los informativos de ABC al mediodĂ­a. Ganadora de un premio Emmy por la campaĂąa difundida por la estaciĂłn “Tomando acciĂłn contra la violencia domĂŠsticaâ€?, con el cual tambiĂŠn ganĂł un premio en la categor a Servicio a la Comunidad otorgado por la AsociaciĂłn Nacional de Presentadores en junio de 2013 en Washington, D.C. Asimismo, Lissette Campos ha sido nominada varias veces y ganado cuatro premios Emmy por su trabajo que incluye informes periodĂ­sticos realizados como reportera encubierta en MoscĂş y la Habana. En 2008

lanzĂł su programa “Positively Tampa Bayâ€?. Su carrera, que abarca mĂĄs de veinte aĂąos, tambiĂŠn incluye posiciones ejecutivas en el ĂĄrea de comunicaciones de crisis y asuntos pĂşblicos de Walt Disney Company con sede en Orlando relaciones con los medios de comunicaciĂłn y relaciones estratĂŠgicas de comunicaciĂłn de la Universidad del Sur de la Florida (USF Health). Como parte de su vocaciĂłn de servicio a la comunidad Lissette dedica numerosas horas de su tiempo personal a ayudar a los defensores de los centros locales de violencia domĂŠstica, ademĂĄs de ser mentora de profesionales jĂłvenes bajo -el programa de liderazgo de la Mujerde la CĂĄmara de Comercio de St. Peterburg. AdemĂĄs de sus esfuerzos de recaudaciĂłn de fondos con organizaciones como; Spring, CASA, The Haven y los programas y centros de Bay Area Legal Services DV. Lissette tambiĂŠn ha dedicado tiempo personal para trabajar con Tampa Hispanic Heritage, Inc. (THHI en la Junta Directiva 2010), el programa de becas de Latinos Unidos de la Universidad del Sur de la Florida, Tampa Hispanic Advisory Council y el Hispanic Business Initiative Fund. Por estas y muchas otras razones Lissette Campos es un modelo a seguir en la comunidad hispana.

ACERCA DE SANTIAGO CORRADA Es hijo de exiliados cubanos, naciĂł en Nueva Jersey. Actualmente es el Presidente y CEO de Visit Tampa Bay, la organizaciĂłn de desarrollo econĂłmico responsable del desarrollo del turismo en el Condado de Hillsborough. El Sr. Corrada se uniĂł a la ciudad de Tampa en 2004 como administrador de

Lissette Campos y Santiago Corrada, Mujer y Hombre Hispano 2013. Dos hispanos sobresalientes en sus esfuerzos por avanzar, promover, mantener y mejorar nuestra herencia hispana en la Bahía de Tampa. servicios de la comunidad. Llegando a ocupar el puesto de jefe de gabinete de la ciudad de Tampa. En esta función, fue responsable de coordinar e integrar los esfuerzos de mås de cincuenta divisiones y departamentos de la ciudad y mantuvo la responsabilidad de la gestión directa sobre ocho departamentos y divisiones, incluyendo el Departamento de Turismo & Centro de Convenciones. Es un exitoso y reconocido líder con mås de 25 aùos de experiencia y conocimientos en diferentes åreas, tales ‡ „ / " ` /

integral visionario. EstĂĄ profundamente comprometido con nuestra comunidad.

En su nuevo puesto como CEO de Visit Tampa Bay, continĂşa sirviendo en numerosas juntas incluyendo la ComisiĂłn de deportes de Tampa Bay, The Greater Tampa Chamber of Commerce, Tampa Lowry Park Zoo, el Museo de la ciencia e industria (MOSI), el Acuario de Florida y Tampa Downtown Partnership, entre otras. El Sr. Corrada ha sido descrito como un “conciliadorâ€?, “tranquiloâ€?, y en la ciudad era “la persona-a-acudir para trabajo pesado polĂ­ticoâ€?. El Sr. Corrada es tambiĂŠn conocido por su espĂ­ritu de colaboraciĂłn, su capacidad de liderazgo global, asĂ­ como su pasiĂłn por la BahĂ­a de Tampa. Él estĂĄ orgulloso de sus raĂ­ces hispanas y estĂĄ profundamente involucrado en la comunidad. GL

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

la reforma de salud, desarrollo econĂłmico en Pasco, comercio,

viene de portada Por lo cual los amigos del PHHCC estarĂĄn realizando el prĂłximo jueves 29 de agosto una

‡ cubanas donde serĂĄn servidos mojitos y sandwich cubanos en la celebraciĂłn de su primer evento de este tipo, HAVANA CASINO NIGHTcon el objetivo de recaudar fondos para becas a jĂłvenes que inician la universidad en 2014 y donar la mitad de los fondos recaudados a una de las cuatro que han sido elegidas para ser uno de los cuatro @ases= en el evento. A fondos deberĂĄ obtener mĂĄs votos ` " ~ organizaciones concursantes son: Big Brothers Big Sisters of Tampa Bay, Helping Hands Food Pantry of Wesley Chapel, The Lions Club of Wesley Chapel, y Oasis A Pregnancy Care Center. Este evento da a todos los asistentes la oportunidad de disfrutar de una velada llena de mĂşsica, baile y emociĂłn mientras sostiene una gran causa! Habana Casino Night ademĂĄs darĂĄ a los asistentes la oportunidad de conocer el proceso de enrolar tabaco, y utilizar “dinero de diversiĂłnâ€? para jugar una variedad de estilos de juegos de casino, incluyendo; blackjack, Slots, Texas Holdem estilo Poker, Craps y ruleta. Los asistentes tambiĂŠn tendrĂĄn la oportunidad de obtener lecciones gratis de salsa, bailar con la mĂşsica en vivo de Jorge Laureano & su orquesta FIESTA y la mĂşsica DJ de John Jay, tocando la mĂşsica tropical latina mĂĄs caliente de los aĂąos 80 & de los 90. Habana Casino Night anticipa serĂĄ una gran noche, el evento es patrocinado en parte por Rivera Chiropractic, y tendrĂĄ lugar en el exclusivo centro recreacional Quail Hollow, 6225 Old Pasco Road, Wesley Chapel, FL 33453. El costo de la entrada, es de $15 por adelantado, $20 en la puerta. Para mĂĄs informaciĂłn visite www. phhchamber.com. TelĂŠfono (813) 298-3232/404-9128.

En un ambiente m s de negocio,con el lema “InspiraciĂłn cumple con InnovaciĂłnâ€? el PHHCC estarĂĄ llevando a cabo la IV versiĂłn de su ExposiciĂłn de Negocios y Feria de Empleos, BUSINESS & CAREER EXPO 2013- un evento gratis para el pĂşblico destinado a brindar informaciĂłn, seminarios y ofertas de empleos disponibles en la BahĂ­a de Tampa. La ExposiciĂłn de Negocios y Feria de Empleos del PHHCC tendrĂĄ lugar en las instalaciones de Wesley Chapel Toyota el viernes 18 de Octubre. La organizaciĂłn estĂĄ llevando a cabo un especial de $100 por registraciĂłn temprana para los negocios interesados en participar, disponible hasta el 30 de Septiembre. Vencido el plazo el costo serĂĄ de $125 para miembros y $150 para no miembros.

/ otros. Al igual que consursos a la empresa con la idea mas innovadora en diferentes contextos, feria de empleos con la participacion de Workforce Alliance y Career Central, de seguro le brindarĂĄn al evento la adrenalina necesaria para su ĂŠxito. “BUSINESS & CAREER EXPO 2013â€? en su cuarta versiĂłn, es un evento anual organizado por el PHHCC en el marco de la CelebraciĂłn del Mes de la Herencia Hispana que presenta la exposiciĂłn de negocios locales, oportunidad de conocer nuevos prospectos, seminarios, mĂşsica y entretenimiento para los asistentes. Para mĂĄs informaciĂłn sobre oportunidades de patrocinio y exposiciĂłn de su negocio durante la exhibiciĂłn, llamar al telf. (813) 4351499/ info@phhchamber.com GL

“Este aĂąo la exposiciĂłn serĂĄ mucho m s grande ya que contamos con el auspicio de nuestro partrocinador principal Wesley Chapel Toyota quienes ademĂĄs estĂĄn invitando a todos sus clientes y relacionados a participar.. esperamos superar la participaci n del aĂąo pasado donde tuvimos la asistencia de unas 300 personasâ€?, dijo Gabriel Bonseiro, Enc. De Mercadeo del PHHCC.

HABANA CASINO NIGHT

Con seminarios gratis por parte de reconocidas agencias locales especializadas en brindar asistencia a los negocios y organizaciones como el Pasco Economic Development Center,acerca de temas actuales e importantes como

FECHA: Viernes, 18 de Oct 2013 LUGAR: Wesley Chapel Toyota, 5300 Eagleston Blvd., Wesley Chapel, FL 33543. HORA: 3:00 pm – 8:00 pm INF: Para patrocinios (813) 4351499/ info@phhchamber.com

“

FECHA: Jueves, 29 de agosto 2013 LUGAR: Quail Hollow, 6225 Old Pasco Road, Wesley Chapel, FL 33453. HORA: 6:00 pm – 10:00 pm COVER: $15 por adelantado, $20 en la puerta. INF.: (813) 298-3232/ 404-9128 BUSINESS & CAREER EXPO 2013

El aprendizaje sobre la prepararaciĂłn de impuestos " personales y ventajas de empleo

durante esta recesiĂłn econĂłmica. Liberty Tax estĂĄ planeando contratar a preparadores de " " en 5901 US Highway 19, Suite 11, New Port Richey para que trabajen durante la prĂłxima temporada. Para esta posiciĂłn no es necesario tener experiencia previa.

“Estas clases estĂĄn abiertas a todo el mundo. El requisito principal es la voluntad de aprender sobre la declaraciĂłn de impuestos individual y aplicar el cĂłdigo tributario en variadas situaciones. Es un gran repaso de los Ăşltimos cambios tributarios como tambiĂŠn cambios que dĂ­a a dĂ­a afectan la vida de nuestros estudiantesâ€?, comentĂł Kathie Melanson, General Manager de Liberty Tax Service.

‡ „ con clases diurnas o nocturnas disponibles dos veces por semana durante un período de diez semanas. Hay un cargo mínimo por libros y materiales. Liberty Tax Service estå reclutando a estudiantes bilingßes interesados en esta capacitación tributaria. Para la inscripción y otros detalles, llame a Liberty Tax Service al 1-800-768-9032.

ACERCA DE LIBERTY TAX SERVICE Fundada en 1997 por el CEO John T. Hewitt, JTH Holding, Inc. es la compaùía matriz de Liberty Tax Service. Como la franquicia de mås råpido crecimiento de impuestos en la historia, Liberty Tax Service ha preparado 10 millones de declaraciones de impuestos individuales.

13

DINERO

ExposiciĂłn de Negocios y Feria de Empleos

EL PRIMER PASO A UNA NUEVA CARRERA New Port Richey, FL – Con la tasa de desempleo en un promedio del 7.5 por ciento, las personas en búsqueda de * habilidades y explorando otras opciones educativas. Este otoùo, Liberty Tax estå invitando al público a participar en sus clases de preparación de impuestos sin compromiso en algunas de sus ` país. La capacitación de impuestos de 10 semanas podrå ayudar a prospectos a aprender sobre ventajas tributarias y estrategias ahorrativas de impuestos como tambiÊn nuevas habilidades para que el estudiante se pueda desempeùar profesionalmente.

GLQHUR

ÂżProblemas con cobradores?

¥Usted tiene derechos! ¿Estå usted siendo acosado por cobradores? El Buró de Protección Financiera del Consumidor (CFPB) estå orientando a las compaùías sobre pråcticas de cobro indebidas. Aunque muchas compaùías de cobros suelen ser muy profesionales y tratan al consumidor de forma justa y con dignidad, otras no siguen las reglas. El buró CFPB ha publicado diferentes modelos de cartas de acción que los consumidores, de ser necesario, pueden utilizar al responder a las compaùías de cobros: Las cartas estån escritas en idioma InglÊs. Para información en Espaùol, visite la pågina de Internet,www. Ademås, los consumidores pueden presentar una querella con el CFPB contra un cobrador y obtener un número de seguimiento para ver el estado de la investigación en la pågina de Internet en Espaùol www. presentar-una-queja/ La Comisión Federal de Comercio promueve y aplica el Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA), que prohíbe a los cobradores el uso de pråcticas abusivas, engaùosas e injustas. Para mås información sobre sus derechos como consumidor, visite la pågina de Internet www.consumer. ftc.gov/articles/0149debt-collection.

14

clasificados

|

www.gacetalatinanews.com | agosto-septiembre 2013

GACETA LATINA CLASIFICADOS Y DESPLEGADOS Coloque y pague sus avisos < www.gacetalatinanews.com

Tel: 813.936.4024

Fecha de cierUe los dĂ­as 10 de cada mes a las 5:00pm

SERVICIOS RELIGIOSOS

SERVICIOS RELIGIOSOS

IGLESIA CRISTIANA CRISTO A LA NACIONES Pastora: Patricia Neda

ESTUDIO BIBLICO EN ESPAĂ‘OL Domingos 10:00 AM Para mĂĄs informaciĂłn llamar a Alex GarcĂ­a, Telf. 727-364-4866

Horario de Servicios: Domingos 11:45 AM; MiĂŠrcoles 7:30 PM 5338 Primrose Lake Circle, Tampa 33647 Telf. (305) 282-5982

SERVICIO DE ADORACION (en inglĂŠs) Domingos 11:00 AM

Mateo 11:28 “Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados y yo los harĂŠ descansarâ€?.

FIRST BAPTIST CHURCH OF LAND O’ LAKES 5105 School Road, Land O’ Lakes, FL Telf. (813) 996-2651 www.fbclol.org

IGLESIA LA CASA DE DIOS Una iglesia evangĂŠlica para toda la familia

Grace Outreach Ministries ÂĄDonde la Gracia de Dios se encuentra en la comunidad!

SERVICIOS: Domingos 5:00 PM

SERVICIOS BILINGUES: Viernes 7:00 PM Culto de AdoraciĂłn. Domingos 10:30 AM Culto de Alabanza y AdoraciĂłn.

Land O’ Lakes Community Center 5401 Land O’ Lakes Blvd. Land O’ Lakes, FL 34639 Telf.(727) 481-0256 (352) 346-3965 www.MiIglesiaLaCasaDeDios.com

Para mĂĄs informaciĂłn o si necesita oraciĂłn llamar al telf. (813) 379-7506 24824 State Road 54, Lutz, Fl 33549. www.graceout.com

SERVICIOS RELIGIOSOS PRIMERA IGLESIA DE DIOS NUEVA VIDA EN WESLEY CHAPEL “La Iglesia donde se reune la gente mĂĄs feliz de Wesley Chapelâ€? Domingos 10:30 am Contamos con la Iglesia de NiĂąos. 30044 SR. 54, Wesley Chapel, Fl. 33545 (Freedom Plaza II al lado de Metro PCS) Pastores Lemuel Rivera y Walleska DĂ­az MĂĄs InformaciĂłn (813) 843-2908

EMPLEOS in Wesley Chapel is looking for a full time bilingual † † Š „" computer knowledge. Interested send resume by fax at 813-783-7405, Phone 813-708-9994.

EstilĂ­stas de uĂąas con licencia Para trabajar tiempo completo. Para mĂĄs informaciĂłn llamar a Kristine o Eli, telf. (813) 907-1400.

Habitat ReStore is hiring in Dade City/Zephyrhills. We are looking for a Receiving Supervisor and a Truck Driver. Please email resume to; jferguson@habitatpasco.org or fax to (352)567-6453

Medicare Advantage HMO Plans Spring Hill, FL 34606 ! " # $ Licensed Agent %& '' (( ) *

+ ,- Hernando, Pasco and Citrus Optimum HealthCare is a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the Florida Medicaid program. H5594_2012BusCardAd_File and Use_01282012

EMPLEOS Hotel Hilton Tampa Airport Westshore HOUSEKEEPERS NEEDED Requisitos y habilidades de trabajo: -Capaz de comunicarse con precisiĂłn (en inglĂŠs) y efectivamente en forma verbal con los clientes y asociados. -Empujar carros pesados. -RĂĄpidamente y a fondo, realizar tareas de limpieza aproximadamente 24 minutos por habitaciĂłn y aproximadamente 18 habitaciones por turno. Aplicar en persona, 2225 N. Lois Avenue, Tampa, Fl 33607

ÂżListo para aprender inglĂŠs y para la prueba de ciudadanĂ­a de USA? Ofrecemos clases todo el aĂąo en las maĂąanas y en las tardes en Pasco. Inf. Telfs. (727) 774-2206 (813)794-2206 (352)524-2206.

agosto-septiembre 2013 | www.gacetalatinanews.com |

deportes

15

El goleador Osley Guerrero se consagrĂł como el jugador mĂĄs valioso del torneo, anotĂł tres goles en la gran final. Foto: Ricco ArgĂźello

Copa Tampa Bay Invitacional

ConfraternizĂł el fĂştbol Por Ricco ArgĂźello

El excelente guardameta Oscar GonzĂĄlez defiende con calidad la porterĂ­a del equipo Pumas FC. Foto: Ricco ArgĂźello

Tampa Bay International Soccer League Por Ricco ArgĂźello

ArrancĂł Torneo de Clausura 2013

Con el cuadro representativo de Manatee Soccer League proclamandose campeĂłn, se clausurĂł un emocionante dĂ­a de fĂştbol en la ciudad de Saint Petersburg.

El segundo encuentro entre Alianza ‹ " / K „ pizarra de cuatro goles a cero a favor de Clearwater.

Las cuatro ligas invitadas fueron: Liga Mexicana de Clearwater, Liga Alianza Hispana de Dover, Tampa Bay International Soccer League de New Port Richey y Manatee Soccer League de Palmetto.

Para Marcos HernĂĄndez, director tĂŠcnico de Manatee Soccer League, este evento es de mucha importancia e incentiva al deporte hispano por su alta capacidad de organizaciĂłn y la calidad de los rivales, “nos encantarĂ­a volver a participar en otro torneo, nuestra felicitaciĂłn a los organizadoresâ€? concluyĂł.

El torneo fue patrocinado por la marca Budlight Chelada, Great Bay Distributors, Cubillas Inc. y el equipo profesional Tampa Bay Rowdies, quienes pretenden lograr un mayor acercamiento a la comunidad hispana del ĂĄrea. Las actividades iniciaron con el partido entre Manatee Soccer League y Tampa Bay International, en donde los muchachos de Palmetto superaron a su rival mĂĄs difĂ­cil con marcador de tres goles a uno.

Con diez equipos divididos en dos grupos iniciĂł el segundo torneo del aĂąo, en donde el Real Jalisco intentarĂĄ revalidar el tĂ­tulo de campeĂłn.

Otra escuadra que se reforzĂł en todas sus lĂ­neas es Taizong, “el equipo que nunca se rindeâ€?, con el aporte del experimentado Rudy RamĂ­rez en el arco y la velocidad de Stanley Cole en el ataque conforman un equipo muy peligroso, en su Ăşltima salida doblegaron a Tiburones dos tantos a cero. Genuine Barber Shop FC es la nueva incorporaciĂłn a la liga, Edgar Centeno y Rashawn Lamar han presentado un cuadro plagado de jovencitos con el aporte de veteranos como el mediocampista Leopoldo Flores. >

" " donde el primero se mide al cuarto, el segundo al tercero y los " Para mayor informaciĂłn comunĂ­quese con Rafael SĂĄnchez (727) 967-6810, Vicente GĂłmez (727) 326-2329. Visite nuestra galerĂ­a de fotos en Facebook/TBISL

Visite la galerĂ­a de fotos en Facebook: Bud Light futbol. GL

MLB ampliarĂĄ el

El grupo uno quedĂł conformado con los equipos La Paisita Market, Pumas FC, Taizong, Real Jalisco y AtlĂŠtico Hidalgo, mientras que en el grupo dos bregarĂĄn Tornado FC, Manchester City, Tiburones, Deportivo San JosĂŠ y Genuine Barber Shop FC. Para esta temporada los equipos se han reforzado y se demuestra un mayor nivel de competencia, los cuadros de “media tablaâ€? ahora son dignos rivales de los mĂĄs fuertes, como lo demostrĂł el equipo Tornado FC ante el subcampeĂłn Manchester City; vencieron cinco goles a tres y asumen el primer lugar de su grupo.

Aproximadamente cincuenta niĂąos disfrutaron de una clĂ­nica deportiva impartida por jugadores de los Rowdies, entre ellos el guardameta Diego Restrepo, el defensor AndrĂŠs Arango y Perry Van Der Beck Vicepresidente Ejecutivo del club.

uso de video Yu Darvish (Rangers) perdiĂł la posibilidad de lanzar un no hitter debido a un error del umpire.

La utilizaciĂłn de la nueva tecnologĂ­a relacionada con los vĂ­deos de televisiĂłn se ampliarĂĄ la prĂłxima temporada en el bĂŠisbol de las Grandes Ligas. Los managers podrĂĄn solicitar que se cambie una decisiĂłn. Los directivos de la pelota chica quieren expandir el uso de las revisiones por vĂ­deo para que los pilotos de los equipos puedan tener una nueva herramienta en su labor. El comisionado de las Grandes Ligas, ÂŒ Z histĂłrico para el bĂŠisbol, en una conferencia de prensa que ofreciĂł en Cooperstown (Nueva York), despuĂŠs de dos dĂ­as de reuniones con representantes de las 30 franquicias. “Estoy muy orgullo de ellosâ€?, declarĂł Z * realizado por el comitĂŠ de repeticiĂłn de las jugadas.

“Han realizado una gran labor. Es algo histĂłrico y no hay duda de esoâ€?, agregĂł el comisionado. Los dueĂąos de los equipos tendrĂĄn que votar el prĂłximo noviembre sobre la nueva propuesta, que da a los pilotos una oportunidad de apelar jugadas en los siete primeros episodios de los partidos y dos despuĂŠs del sĂŠptimo. Las decisiones que son apeladas serĂĄn revisadas en la sede de Grandes Ligas en Nueva York, donde se tomarĂĄ la decisiĂłn El vicepresidente de Grandes Ligas, Joe Torre, presentĂł la medida a los representantes de los equipos estĂĄ fue discutida. Antes de implementarla, se necesita la aprobaciĂłn del 75% de los dueĂąos de equipos, de los sindicatos de jugadores y ĂĄrbitros. GL

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.