WWW.GACETALATINANEWS.COM | AÑO 5 NUMERO 63 | ABRIL 2014 | GRATIS / MENSUAL Primer y Unico periódico Hispano sirviendo Wesley Chapel, New Tampa, Zephyrhills, Land O’ Lakes, Lutz, Odessa, Dade City, New Port Richey, Port Richey, Holiday, Tampa, Temple Terrace, Carrollwood, West Tampa, Town & Country, Brandon, Riverview.
S E R O D A EMPLE
EN ESTA EDICION
E C I e d a r en la mi Encuentra el Calendario COPA MUNDIAL FIFA BRASIL 2014
Downtown y centro de entrenamiento Grandes Ligas en Wesley Chapel
Sepa qué hacer, si su negocio recibe notificación de ICE por contratar indocumentados Por María D. Barros / mariab@gacetalatinanews.com
Contratar a trabajadores ilegales para reducir salarios tiene su precio, así lo demuestra el aumento en el número de investigaciones y enjuiciamientos de empresas que contratan a inmigrantes indocumentados, llevadas a cabo en los últimos años por el Servicio de Inmigración
y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, siglas en inglés). Por eso, es muy importante que si usted o alguien que conoce tiene un negocio o empresa, cumpla con la ley al momento de contratar personas. De lo contrario, tiene que estar preparado por si ICE le contacta.
Para tener una idea, en el año fiscal 2013: ICE inició 3,127 Notificaciones de Inspección (Notices of Inspection) y 637 Órdenes Finales (Final Orders), que resultaron en un total de $15.8 millones en multas administrativas. Arrestó a 452 personas tras
investigaciones de lugares de trabajo. De los arrestados, 179 eran propietarios, gerentes, supervisores o empleados de recursos humanos que enfrentaron cargos por esconder (harboring) o contratar inmigrantes indocumentados a sabiendas. Continúa en la página 4
Olvidó reportar sus impuestos a tiempo, ¿Qué hacer?
2
Entérate de lo que pasa
GACETA LATINA Publicado por:
Gaceta Latina,Inc. 5854 Argerian Dr., Suite #101 Wesley Chapel, FL. 33545 Director-Editor María D. Barros Asistente Edición Carolina Aldana Gerente General Pedro L. Barros Diseño Gráfico/ Diagramación GL / Alex Gómez Relaciones-Desarrollo Proyectos Rocio D. Paulsen Deportes Ricco Argüello
| www.gacetalatinanews.com | Abril 2014
HILLSBOROUGH
Hispana candidata al consejo de la ciudad de Tampa Jackie Toledo, ingeniera, empresaria y madre de 5 niños, junto a otros tres candidatos se disputa la posición para Concejal de la ciudad de Tampa por el Distrito 6, para sustituir a Charlie Miranda tras éste cumplir su término. Jackie, quien nació en Perú y ha vivido en Tampa por los últimos 25 años, es un miembro activo en la comunidad hispana, graduada de Ingeniería de la Universidad del Sur de la Florida gracias a una beca otorgada por el Programa
de Becas para Latinos de la universidad. Ha trabajado en varios proyectos de la ciudad de Tampa relacionados con planes Jaqueline Toledo de mejoras a la transportación. Además de formar
parte del Consejo Asesor Hispano de la Alcaldía de Tampa desde 2009. Uno de los cuatro escaños uninominales en el Consejo, Distrito 6 cubre partes South y West Tampa, además del centro de la ciudad como South Seminole Heights, Tampa Heights y Wellswood. Toledo madre de 5 niños en pasadas declaraciones ha dicho quiere servir a la ciudad para hacer de la ciudad de Tampa un lugar donde sus hijos deseen vivir y criar a sus familias.
Publicidad advertising@gacetalatinanews.com MIEMBRO-FUNDADOR Pasco Hernando Hispanic Chamber of Commerce
MIEMBRO Tampa Latin Chamber of Commerce Central Pasco Chamber of Commerce Para comunicarse con nuestro editor, puede enviar su correspondencia a nuestra dirección postal: P.O.Box 7885, Wesley Chapel,Fl 33545 Tel.813-936-4024 Fax.813-333-5984 Vía correo electrónico a info@gacetalatinanews.com Gaceta Latina No se responsabiliza por los artículos y contenido de los textos de los colaboradores, éstos son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas
Preocupación por el uso de “party bus” en fiestas escolares Cada vez crece la demanda de las denominadas limosinas o “party bus” (habilitadas con barra par el consumo de alcohol), entre los jóvenes que deciden llegar a su baile de graduación, conocido en inglés como el Prom Night. Por lo que algunas escuelas en el condado de Hillsborough están tratando de frenar esta práctica. Mediante un comunicado
varios directores de escuelas superiores decidieron prohibir a sus estudiantes que lleguen a los bailes escolares en estos tipos de limosinas. La que comenzó con esta norma hace dos años fue la Escuela Superior Robinson. Por lo que algunos de los negocios de esta industria se han visto forzados a quitar el servicio de bar y consumo de bebidas alcohólicas en estos servicios, para cumplir con las normas del distrito escolar Hillsborough. El distrito escolar de Pinellas también aplica esta medida.
Abril 2014 | www.gacetalatinanews.com | Entérate
PASCO
Resultados elecciones municipales El pasado 8 de abril, el condado de Pasco celebró elecciones municipales para las posiciones de Comisionado de la ciudad, Consejo de persona, Alcalde y Comisario de la ciudad. Con los siguientes resultados: • Comisionado de Dade City - Scott Black con 80.39% de los votos • Consejo persona Zephyrhills--Alan W. Knight con 56.92% de los votos • Alcalde de Port Richey --Eloise Taylor con 52,61% de los votos • Alcalde de New Port Richey --Rob Marlowe con 54,89% de los votos • Comisionado de St. Leo Town - Raphael (Ray) Davis con 51.30% de los votos
de lo que pasa
3
¿Downtown y un centro de entrenamiento de primavera para las grandes ligas en Wesley Chapel?
Reconocen hispana como héroe local de salud pública
El Sr. JD Porter dando a conocer los planos del proyecto donde se construirían el centro de entrenamiento de primavera de baseball y un downtown. Margarita Romo (centro) recibe reconocimiento del Dpto de Salud condado de Pasco.
Con motivo de su 125 aniversario, el Departamento de Salud de Florida en el Condado de Pasco rindió homenaje a Margarita Romo, directora ejecutiva de la organización Farmworkers Self Help, Inc. Entidad que fundó en 1982 para ayudar a los trabajadores agrícolas migrantes y de temporada. Con una trayectoria de más de 30 años de servicio ininterrumpido, Romo ha logrado habilitar un consultorio médico en su organización para ofrecer servicios gratuitamente a los moradores de la comunidad en Tommy Town- Dade City, un parque recreativo donde los niños aprenden y practican futbol, entre otros servicios para el bienestar de su comunidad. Muy merecido reconocimiento. En hora buena Margarita!
JD Porter, miembro de la poderosa familia Porter, propietaria de los súper cotizados terrenos de Wiregrass Ranch en Wesley Chapel, lugar donde se lleva a cabo el Plan de Desarrollo de Impacto regional (DRI, por sus siglas en inglés). Anunció los planes de construir el primer downtown urbano que tendrá el condado de Pasco. El anuncio fue hecho público durante la reunión del Club Rotario de Wesley Chapel celebrada el pasado 5 de marzo. Así mismo, señaló los planes de construir un Centro de Entrenamiento de Primavera de Baseball, igual o superior al de los Yankee en la ciudad de Tampa. Y no serán los Rays precisamente quienes vengan a los campos de Wiregrass, el resto queda pendiente por confirmarse.
4
Comunidad
| www.gacetalatinanews.com | Abril 2014
Cómo comienza una auditoría
Viene de la Portada Los trabajadores restantes que fueron arrestados enfrentaron cargos criminales de robo de identidad agravado y fraude de Seguridad Social. Excluyó (debarred) a 277 empresas e individuos por cometer violaciones de ámbito administrativo y criminal. Estas empresas e individuos están excluidos de recibir contratos federales, ciertos subcontratos, y ciertos tipos de asistencia financiera y no financiera federal y beneficios. Todo empleador debe asegurarse que los formularios I-9, que verifican la identidad y autorización de trabajo de
un empleado, estén en orden. La ley de inmigración dice que es la responsabilidad del empleador examinar y aceptar documentos originales del empleado, pero también prohíbe prácticas discriminatorias durante la contratación y proceso de verificación de elegibilidad de empleo. Aunque ICE afirma que la selección de empresas para auditorías se hace al azar, la realidad es que buscan dentro de rubros que tradicionalmente contratan a grandes cantidades de trabajadores indocumentados, como la industria agrícola, construcción y hospitalidad (hotelería y restaurantes).
Nos dejó un Altruista Por Ricco Argüello
Luego de luchar intensamente contra una grave enfermedad, el pasado 6 de abril voló hacia la eternidad el médico colombiano Enrique Ballestas, reconocido benefactor de la Bahía de Tampa y fundador de la Asociación Colombiana de Florida (ASOCOL) en 1989, institución sin ánimo de lucro que a través de proyectos de servicio comunitario brindan asistencia social y educativa a la clase más necesitada en el área de Tampa y Colombia. El doctor Ballestas nació en Cartagena, el 30 de septiembre de 1938, se graduó en la Universidad Nacional de Bogotá y siendo muy joven prestó sus servicios al ejército de Estados Unidos en la guerra de Vietnam. Durante varios años se destacó como uno de los mejores médicos con calidad humana en el Departamento de Salud en el condado de Pinellas. A través de su vida marcó una profunda huella para quienes tuvieron el honor de conocerlo, su buen sentido del
Dr. Ballestas (fallecido)
humor, el profundo sentido de la vida y su gran don de servicio social hacia los menos afortunados. Casado con Judith Ballestas y padre de Carlos, Eduardo y María Claudia, don Enrique se ganó el respeto y la admiración de sus pacientes, colegas y de toda una comunidad que lo recordará como un hombre siempre dispuesto a servir a su sociedad. Paz a sus restos.
Las auditorías comienzan cuando ICE envía una Notificación de Inspección a una empresa a la que solicita documentos. Tras examinar los papeles, el ICE emite una “notificación de documentos sospechosos” a la empresa, señalando los trabajadores con nombres y números de Seguro Social que no concuerdan o con identificaciones falsas. En ese momento, el empleador debe informarles a los empleados que las autoridades cuestionan su derecho a trabajar y que deben renunciar o mostrar documentos legítimos. Después de que una empresa adopte medidas, el ICE impone multas tanto por errores administrativos en los formularios laborales, como por la contratación de trabajadores indocumentados. A penas recibe la notificación, el empleador tiene tres días para presentar toda la documentación de sus empleados, incluyendo formularios I-9, nóminas de pago, e impuestos, para determinar si están cumpliendo con las leyes federales de empleo. Aunque las auditorías no llevan a la deportación de los trabajadores indocumentados, todos pierden su empleo si son descubiertos.
Los críticos dicen que las medidas empujan a más inmigrantes a trabajos informales, donde son explotados. Empleadores que violan la ley pueden ser sujetos a multas, cárcel y pérdida de contratos del gobierno, y ser obligados a pagar salarios retroactivos o recontratar a personas que han sido discriminadas. Las auditorías sugieren que el gobierno no va a pasar por alto las empresas que contratan obreros extranjeros, pese a que presiona para lograr una reforma inmigratoria para otorgarles a muchos inmigrantes indocumentados un camino hacia un estatus legal. Para evitar problemas, es recomendable que cada empresa haga sus propias auditorías internas para evitar problemas futuros, si ICE le envía una Notificación de Inspección. Uno de los problemas más comunes y fáciles de corregir es tener formularios I-9 incompletos. Para protegerse también puede implementar el uso del sistema electrónico del gobierno, E-Verify, que identifica a las personas recién contratadas que no tienen permiso para trabajar en EE UU. No espere que ICE le envíe una notificación. Si sospecha algo errado en la documentación, consulte con un abogado de inmigración lo antes posible. GL
Abril 2014 | www.gacetalatinanews.com | Comunidad
5
CALENDARIO DE EVENTOS ABRIL -MAYO 2014 ABRIL Ahora hasta el 10 de Mayo Disney on Ice Let’s Celebrate
Es una fiesta colosal en el hielo, con todos tus amigos favoritos de Disney! Ven y únete a la fiesta de este espectáculo sobre hielo. Lugar: Tampa Bay Times Forum. Entradas: Niños a partir de $12 en ticketmaster.com.
Viernes 25 9th Annual Fiesta By The Bay for Autism
Pásate por la novena Fiesta Anual para gran compañía, buena música y deliciosa comida, en el Museo de Ybor City Garden. Con el bar de tacos incluidos, música y baile. A beneficio del Centro para el Autismo y Condiciones Relacionadas en USF. Lugar: 1818 E. 9th Avenue Tampa, FL 33605 Hora: 5:30 PM – 9:00 PM Más Información: www.usf. edu/ua/RSVP/CARD
Sábado 26 Church & Business Expo
Exposición de Iglesias y negocios, con la participación de más de 95 negocios locales de Tampa Bay, desfile de modas, servicios de salud y agencias de viajes. Hora: 11:00 am – 6:00 pm Lugar: Florida State Fair Ground, 4800 US Hwy. 301 N., Tampa Para más información www. churchandbusinessexpo.com
Domingo 27 Día del Niño
Tampa Lowry Park Zoo te invita a la celebración de esta tradición hispana
“Pruébelo gratis”, por Internet puede costarle mucho Las quejas recibidas de los consumidores contra las empresas de Internet que promocionan ofertas de prueba “gratis” están en aumento. Los consumidores buscan por Internet productos como suplementos a base de hierbas, cremas para reducir las arrugas, productos de limpieza del cuerpo, cigarrillos electrónicos, pañales, etc. Siendo a menudo atraídos por estas ofertas. Parece práctico y financieramente responsable el probar algo nuevo antes de comprar, pero lamentablemente lo que comienza a menudo gratis, podría terminar con un costo.
que honra a los niños de todo el mundo. Disfruta con DORA y DIEGO, entretenimiento, espectáculos bilingües, comidas y mucho más en el zoológico número 1 en los Estados Unidos. Las Familias también se divertirán con el espectáculo de las focas marinas. Hora: 9:30am a 5pm.
Domingo 27 Picnic de Primavera
El Club Colombia de Tampa invita a todos sus socios y amigos a su “Picnic de Primavera”, un encuentro para el disfrute de toda la familia. Hora: 12:00 m. a 6:00 p.m. Lugar: Lake Park, en la Caseta # 01 , 17302 North Dale Mabry Highway, Lutz, FL 33548. Inf.: 813-300-1244, clubcolombiadetampainc@gmail.com
MAYO Sábado 3 13th Annual SeaGrapes Fine Wine & Food Festival
Disfrute de un fantástico vino y deguste una deliciosa comida mientras se pasea entre algunas de las más sorprendentes criaturas marinas de todo el mundo. Habrá más de 150 tipos de vinos disponibles para degustar y más de 25 restaurantes locales en la asistencia con combinaciones de comida. Lugar: The Florida Aquarium, 701 Channelside Dr. Tampa, FL 33602 Hora: 8:00 PM – 11:00 PM Más Información: www. visittampabay.com/visitors/vic/
Jueves 8 Taller Consideraciones Financieras para Nuevos Negocios El Fondo de Iniciativa para Negocios
Estas ofertas pueden ser estrategias de los comerciantes para comprometer a los consumidores con otros productos y facturarles mensualmente sin previo aviso. Si usted decide probar estas ofertas, puede que se encuentre frente la lucha de la cancelación de las cuotas mensuales y tratando de recuperar su dinero. Para los consumidores que creen que han sido víctimas de una empresa promocionando ofertas de prueba “gratis” , es bueno saber que pueden presentar quejas ante la Comisión Federal de Comercio en www. ftc.gov, Agencia de Protección del Consumidor del Condado de Hillsborough enwww.hillsboroughcounty.org / consumer protection y / o al Better Business Bureau en www.bbb.org.
Hispanos (HBIF por sus siglas en inglés) en colaboración con la Cámara de Comercio Hispana de Pasco/Hernando te invita a esta interesante charla en español. Aprenda sobre aspectos financieros para nuevos negocios y los requerimientos necesarios para obtener financiamiento. ta, 5300 Eagleston Blvd., Wesley Chapel, 33543. Más inf. 813-980-2765
Sábado 10 15th Annual Broadway Comes to Tampa
Broadway llega a Tampa es una recaudación de fondos anual, donde estrellas de Broadway llegan a Tampa Bay para una fabulosa revista musical. El evento se celebrará en Saddllebrook Resort y contará con los siguientes artistas de Broadway: Ron Bohmer (El Fantasma de la Opera, Sunset Boulevard), Harvey Rita (El Fantasma de la Opera, El violinista en el tejado), Jeannette Bayardelle. Lugar: 5700 Saddlebrook Way Wesley Chapel, FL 33543 Hora: 7:00PM Más Información en www. broadwaycomestotampa.com/invite.asp
Sábado 10 Milles for Moffit
Con cada milla y donación estaremos contribuyendo a la prevención y cura de cáncer para miles de pacientes este año. Se trata de un evento comunitario inspirador, y un día de diversión en medio de esta importante lucha. Para registrarse visite www. milesformoffitt.com/
Viernes 16 Open House en Ana G. Méndez
El Sistema Universitario Ana G. Méndez te invita a conocer sus nuevos programas de estudio. Cursos de 5 a 8
Inician inscripciones para concurso afiche oficial Herencia Hispana de Tampa 2014 Los Miembros Directivos del Comité de la Herencia Hispana de Tampa, Inc. informan a la comunidad del área de la Bahía de Tampa el inicio de la celebración del Vigésimo Octavo Concurso Anual de Afiches y que las aplicaciones ya están disponibles para el concurso del 2014. Este concurso será celebrado del 10
semanas, bachilleratos, licenciaturas y maestrías con su exclusivo programa acelerado y bilingüe. Lugar: Tampa Bay Campus-3655 W. Waters Ave. Tampa, FL 33614 Entrada: Gratis Para más información llamar al 1-888-ESTUDIA
Martes 20 de Mayo Cirque du Soleil
Una fusión fascinante de elementos visuales, la danza y la música, Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour es una electrizante producción musical se presenta en un formato de concierto de rock que combina la emoción y la innovación de la música de Michael Jackson y la coreografía con el Cirque du Soleil en una creatividad sin precedentes. Lugar: 401 Channelside Dr. Tampa, FL 33602 Hora: 8:00 PM
Sábado 24 Sunset Music Festival
Llamando a todos los amantes de la música electrónica. Es el momento de aprovechar el sonido en Tampa Bay este fin de semana del Memorial Day. El Sunset Music Festival es el evento musical de danza más importante realizado en Tampa. Lugar: Raymond James Stadium Hora: 2:00 PM. - 12:00 AM
CALENDARIO DE EVENTOS es un servicio GRATIS para la comunidad. Si sabe de un evento y te gustaría publicarlo en esta sección, envíalo a nuestro correo electrónico, info@gacetalatinanews.com. Para ver más eventos visítanos en:Facebook/Gacetalatina. newspaper GL
de Abril al 31 de Julio. Para concursar se requiere una cuota de entrada de $30. Las aplicaciones y obras pictóricas serán aceptadas hasta el 31 de Julio 2014. Los artistas de la Bahía de Tampa tendrán la oportunidad de competir por el Primer premio de $1,200, un Segundo premio de $700, y un Tercer premio de $300. Los ganadores y finalistas serán reconocidos en la ceremonia de entrega de premios de afiches que tendrá lugar el 9 de Septiembre 2014, a las 6:00 p.m., en el Museo de Arte de Tampa. Para más información u obtener el formulario de inscripción comunicarse con Damaris Soto-Frassica, Presidente del comité al (813) 9667612, damasoto@gmail.com ó con la Dra. Luz Lono, Vice-Presidente del comité al (813) 949-9271, luzlono@verizon.net.
6
Desde el Medio
| www.gacetalatinanews.com | Abril 2014
TAMPA Vuelve a romper record con el sandwich cubano “MAS GRANDE DEL MUNDO” Figuras destacadas de Tampa unieron esfuerzos para celebrar la rica herencia gastronómica hispanoamericana de la Bahía de Tampa Bay durante el 3er festival del sándwich cubano llevado a cabo los días 22 y 23 de marzo en el Centennial Park de Ybor City donde restaurantes se disputaron el título compitiendo en 3 categorías para elaborar el mejor sandwich cubano. El segundo día del festival fue el desafío para elaborar el sandwich cubano más grande del mundo. Más de veinte restaurantes hicieron alarde de su especialidad para preparar el mejor sandwich cubano en las categorías; Tradicional, No tradicional y Popular. El evento contó con una concurrida asistencia donde el público pudo degustar entre una amplia variedad de sandwich estilo cubano de los diferentes restaurantes concursantes, música tropical en vivo, bailes y regalos de los negocios expositores. Tampa volvió a recuperar su titulo elaborando el sandwich cubano más grande del mundo que midió unos 86.2 pies de largo, rompiendo el record establecido en Miami a principios de año, que midió 75 pies. La elaboración del sándwich se realizó en un salón del Hillsborough Community College con la ayuda de personal de los restaurantes Columbia Restaurant, Country Market & Deli, Danny’s All American Diner, Dulce Cafe Bakery, La Teresita y Stone Soup Company. Como en años anteriores,Cuban Sandwich
RAUL GONZALEZ en las pantallas de Telemundo La estrella Raúl González vuelve a la pantalla, ahora de Telemundo dirigiendo un nuevo programa y varios especiales de la cadena, el presentador con su gran personalidad y su carisma con el público siempre ha logrado cautivar como uno de los mejores presentadores de la televisión hispana, y ahora González está muy animado y agradecido por su aceptación y la confianza que han depositado en él. Festival contó con la conducción de Tony Morejon, encargado de Enlaces Hispanos del Condado Hillsborough, Lissette Campos de ABC Action News y Carlos José Peralta, reconocido locutor radial. El jurado estuvo compuesto por importantes personalidades del condado como Jane Castor-jefe de la Policía de Tampa, entre otros conformaron el equipo de jueces del festival, entre otras personalidades de los medios de comunicación. Mientras que el Alcalde, Bob Buckhorn, hizo la proclamación del mes de Marzo como el Mes del Sandwich Cubano en Tampa. El sandwich más grande del mundo fue donado al Tampa Bay Samaritan Ministries y sirvió para alimentar unos 200 homeless de la ciudad.
Ganadores Categoría Tradicional: 1er lugar: Stone Soup Company 2do lugar: Dochos Concession, (segundo año consecutivo) 3er lugar: Pipo’s Restaurant Ganadores Categoría No-Tradicional: 1er lugar: Dulce Café & Bakery 2do lugar: Wicked ‘Wiches Food Truck 3er lugar: Dochos Concession Ganadores Categoría Voto Popular: 1er lugar: Dochos Concession 2do lugar: Stone Soup Company 3er lugar: Country Market & Deli
PAG 2
3x
Tu Nuevo Sitio para Disfrutar con tus Amigos La Emoci贸n del Mundial
3 in
PAG 6
2 FASE
calendario Reserve su espacio para la imagen de su negocio en 30,000 Calendarios impresos a todo color, en donde la fanaticada podrรก llevar el registro de las goleadas y pases para la gran final.
Para anunciarte en el calendario contรกctanos:Telf. 813-936-4024 www.gacetalatinanews.com
Abril 2014 | www.gacetalatinanews.com | Sociales
7
Tampa se vistió de teatro
A casa llena estuvo el Centro Asturiano de Tampa. Judith González, Marisol Correa y Alba Roversi fueron las protagonistas de esta obra en Tampa. Foto cortesía: Luigi Martinello.
Tampa, FL.-Felicitaciones a Rumba Luz Productions y la Súper Q 1300AM por el gran éxito obtenido en la reciente presentación de la obra de teatro, internacionalmente taquillera, “Monólogos de la Vagina” presentada en el Centro Asturiano de la ciudad de Tampa el pasado 22 de marzo donde se dieron cita unas mil personas entre un gran y variado público no tan solo femenino.
HBIF y PHHCC firman alianza Tampa, FL.- En una reciente reunión celebrada el pasado 8 de Abril, las organizaciones hispanas HBIF y PHHCC firmaron un acuerdo de colaboración con miras a extender los servicios que ofrece el HBIF en la región del condado de Pasco. HBIF es la organización sin fines de lucro de desarrollo económico líder en el estado que se especializa en proveer asistencia bilingüe a los empresarios hispanos que desean establecer o expandir sus negocios en la Florida. Además provee seminarios y orientaciones gratuitas y en español. Con esta alianza, la Cámara de Comercio Hispana de Pasco/Hernado y el HBIF invitan a su primera orientación el 8 de mayo a celebrarse en Wesley Chapel. Esperamos éste sea solo el inicio de una gran alianza y proyectos por venir en beneficio de empresarios y emprendedores hispanos en el área.
2014 HEART & SOUL AWARDS
Foto: De izq. a der. Gabriel Bonserio (miembro de la Junta DirectivaPHHCC), Hugo Castro (Consultor de Negocios-HBIF), John Jay Anglada (PresidentePHHCC). Sentadas; Angélica Rivera (SecretariaPHHCC) y Leonela Cole (Directora Ejecutiva HBIF-Tampa Bay). Foto cortesía HBIF
Cena con MINNIE DIAZ
Dade City, FL.- La candidata Republicana. a Representante del Estado por el Distrito 38, Minnie Díaz, llevó a cabo un acercamiento con miembros de la comunidad en el Restaurant Del Carmen el pasado 26 de LISSETE CAMPOS, marzo, donde escuchó las inpresentadora de quietudes de residentes en su ABC Action News, distrito. conductora de los Amigos y seguidores de la premios 2014 HEART candidata disfrutaron de una & SOUL (Alma & Corazón) celebrado auténtica cena al estilo mejicano, reafirmando su herencia cultural. el pasado 17 de abril Minnie, es una activista de la comunidad con una amplia trayectoria de servicio en el Grand Hyatt desde la Fuerza Area, catedrática en colegios universitarios locales, capellán entre Tampa Bay. Este es el principal evento celebrado para reconocer a individuos y otros, que ha vivido en Pasco por más de 10 años. Su distrito incluye las ciudades organizaciones sin fines de lucro que apoyan la vivienda en la Bahía de Tampa. de Wesley Chapel, Zephyrhills, San Antonio y Dade City. Para conocer más sobre Foto cortesía: Al Frederick su campaña, visite www.voteforminnie.com
8
Rincón de la Educación
E
| www.gacetalatinanews.com | Abril 2014
scuelas de Pasco
Crean alianza para lograr el éxito educativo en jóvenes bajo el programa de adopción (Foster Care).
Land O’ Lakes, FL.- Eckerd y el Distrito Escolar del Condado de Pasco se han unido en una iniciativa llamada Fomento de la Educación (Fostering Education) con el propósito de traer consejeros especializados a las escuelas secundarias e intermedias que estén capacitados en temas sobre el bienestar infantil para trabajar con estudiantes que estén dentro del sistema de cuidado de crianza (foster care), teniendo como objetivo principal un incremento en las tasas de graduación. “Eckerd ha hecho el compromiso de enfocarse en la continuidad del trabajo de los consejeros especializados, lo que traerá como resultado un incremento en la educación y en el bienestar de los niños en cuidado de crianza”, dijo Shirley
Lorita, Jefa de Eckerd Community Alternatives. El programa para Fomento de la Educación comenzó en el Condado de Hillsborough en 2010, y desde entonces ha aumentado a aproximadamente 400 estudiantes de secundaria y preparatoria en el área de la Bahía de Tampa, incluyendo el Condado de Pasco, donde se encuentra la escuela superior a la que Mark asiste en su cuarto año. Marcos ha estado en el sistema de cuidado de crianza desde el 2007. Su participación en el programa para Fomento de la Educación lo ha impactado profundamente a nivel personal y académico. Cuando Mark cumplió los 18 años en diciembre, literalmente no tenía un lugar donde vivir. Una secretaria de su escuela aceptó ser su mentora y generosamente lo acogió en su hogar. El programa para Fomento de la Educación ha sido un sistema de apoyo para ambos con miras a reforzar el progreso académico de Mark. A través del programa, el consejero escolar de Mark ha coordinado tutoría en matemáticas, logró una oportunidad para que visitara el Colegio del Estado Pasco-Hernando y da seguimiento a su progreso académico. Lo mejor de todo es que Mark se graduará al mismo tiempo que su clase. “La colaboración comunitaria que tenemos con Eckerd es esencial para
ayudar a los jóvenes en el sistema de cuidado de crianza para que se gradúen de escuela superior con una buena educación, siendo ciudadanos productivos con las herramientas sociales y emocionales necesarias para lograr el éxito en la universidad o colegio, en una carrera o profesión y a lo largo de sus vidas,” señaló el Superintendente Kurt Browning. Los consejeros escolares reciben fondos gracias a un esfuerzo cooperativo entre Eckerd y el sistema escolar. Eckerd les provee espacio de oficinas donde tienen acceso a otras agencias y organizaciones para tratar las necesidades individuales de los estudiantes. Siendo empleados del distrito escolar, los consejeros tienen las destrezas requeridas y el acceso a las escuelas, lo que les permite reunirse con el estudiante y el personal de apoyo de la escuela a que asiste el estudiante. Todos estos consejeros tienen una preparación amplia en los sistemas de bienestar de niños, además de su preparación profesional como consejeros escolares. El Departamento de Niños y Familias publica mensualmente una tarjeta de puntuación que mide a 20 agencias comunitarias locales en base a una serie de indicadores del desempeño en relación a la seguridad del niño, permanencia y bienestar. Cada una de estas tarjetas de puntuación incluye un componente
educativo como parte del sistema de valoración. Con frecuencia Eckerd está entre las primeras 5 de las 20 agencias principales en Florida y al presente está en el tercer lugar. La puntuación de Eckerd está sobre el 80 por ciento, excediendo la meta del estado que es de un 65 por ciento en el área de la educación. “Una de las mayores prioridades del Departamento es el éxito académico de los niños de crianza ya que esto representa la llave para romper el ciclo de pobreza y abuso”, dijo Mike Carroll, Director Regional de SunCoast para el Departamento de Niños y Familias. Sobre Eckerd: Eckerd es una organización nacional sin fines de lucro localizada en Clearwater, Florida, que ha logrado dar una segunda oportunidad a más de 150,000 niños y familias desde sus inicios en 1968, cuando fue fundada por Jack y Ruth Eckerd. Cada año Eckerd sirve a más de 14,000 niños y sus familias a través de una gama de programas de salud mental y conducta, que causan cambios de por vida, justicia de menores y la protección de la infancia en siete estados. La misión de Eckerd es proveer y compartir soluciones que promuevan el bienestar de los niños y familias que necesiten una segunda oportunidad. GL
Nueva aplicación myLINGO dobla al español películas de cine Una nueva aplicación para teléfonos inteligentes llamada myLINGO lanza un servicio de doblaje simultáneo que permite al público hispano hablante en EE.UU., escuchar en español las películas proyectadas en inglés en las salas de cine, según un comunicado difundido por la empresa El servicio, ganador en 2013 del concurso Harvard College Innovation Challenge, debutó en el país el 28 de marzo con la llegada a la cartelera del filme “César Chávez” y sus creadores están en contacto con los principales estudios de la industria para ampliar su catálogo de largometrajes doblados. myLingo es de acceso libre pero la descarga de archivos de audio tendrá un costo descrito por la empresa como “una pequeña suma”. El usuario, que necesitará de auriculares y de un “smartphone” Android (Google) o iOS (Apple), tendrá así acceso al doblaje oficial aprobado por el estudio que se sincronizará automáticamente con las secuencias en pantalla mediante una tecnología de reconocimiento
Primer dominio de Internet para hispano hablantes
sonoro. La aplicación fue desarrollada por dos hermanos estadounidenses de primera generación, hijos de inmigrantes polacos, y su primer objetivo es ofrecer el doblaje al español en EE.UU. “myLingo se ha asociado con Pantalion Films para lograr que las familias multigeneracionales bilingües disfruten de una experiencia cinematográfica sin precedentes”, dice el comunicado.Antes de su estreno, la aplicación
contaba únicamente con una demostración de su sistema de doblaje aplicada a un tráiler de la película “Despicable Me 2″. “César Chávez” se estrena como la primera película que incluye su catálogo. myLingo cuenta con el apoyo del consejero delegado de United Talent Agency, Jeremy Zimmer, entre otras figuras de Hollywood. EFE
(Hispanice wire) –.UNO es la primera extensión web dedicada a la comunidad hispano hablante. Consiste en una dirección de Internet corta, significativa y fácil de recordar., con reconocimiento universal dado que es la número uno, la primera con contenido cien por ciento en español. .UNO conectará a más de 490 millones de personas que hablan español, con las empresas, productos, servicios e individuos que deseen. Es un servicio gratis o, en algunos casos reemplazará, a .COM como el dominio preferido por los mercados hispanos, latinos, españoles e italianos. .UNO está disponible desde el 19 de Marzo con miles de dominios .UNO a disposición del público. Visitando www.nic.uno cualquiera puede unirse a grandes marcas como McDonalds, Amazon y Apple que ya han registrado sus dominios .UNO. Si está en español, lo encontrarás en .UNO.
Abril 2014 | www.gacetalatinanews.com | Salud
y Vida
9
La importancia de un propósito de vida Por Dra. María del Pilar Gil/Conferencista temas de Salud
Este artículo está desarrollado con la compañía de una gran amiga YANED MUÑOZ CALDERON, ingeniera Industrial especialista en Administración de Recursos Humanos, quien se distingue en la actualidad en llevar acabo conferencias de cómo lograr nuestros propósitos. Conferencias en las cuales las personas se verán con múltiples interrogantes a sus propósitos y estilos de vida. El ser humano cuenta con capacidades inimaginables para superarse a sí mismo, la pregunta es cómo hacerlo? o cuánto de nuestro esfuerzo estamos dispuestos a invertir en el proyecto de superación?. Pese a esa gran capacidad, encontramos personas que nunca se han preocupado por su futuro o que teniendo una sensación de incómoda, no saben cómo salir del círculo vicioso en lo que se ha convertido su existencia. Encontramos personas que teniendo todas las herramientas para llegar a la cima de sus carreras, herramientas que les permitían contribuir con grandes obras a la sociedad; llegan a la etapa madura de sus vidas, y no han alcanzado nada que les haga sentir exitosos, sin embargo, no quieren asumir la responsabilidad de sus acciones y se escudan en quejas relacionadas con la “mala suerte”, la falta de oportunidades, la falta de dinero, la falta de apoyo. Posiblemente, a raíz de varios sucesos considerados “fracasos”, llegaron a
un momento de desgano, de apatía hasta llegar a la depresión, de la cual no quieren salir porque no existe una motivación que los haga dar el paso. La falta de motivación hace que las personas se abandonen en la inactividad, esperando a sentir algo que las obligue a salir del escondite donde se protegen para evitar que les hagan daño, para evitar sentir dolor, para evitar sentir vergüenza o esperando el golpe de suerte. La espera logra mantenerlas vivas pero inactivas y en la medida que no llega esa motivación, sienten desesperación y aunque probablemente logran dar pasos, son pasos de ciego, hasta perder el rumbo de sus vidas. La motivación no es constante e incombustible, cualquier persona puede atravesar momentos de vacío y desilusión por las etapas finalizadas y por que abundan los momentos difíciles. Algunos seres humanos tienen mayor resiliencia que otros y es por ello que el mismo evento traumático, lo superan más rápidamente unos que otros. Pero finalmente todos tenemos la capacidad de lograrlo con la práctica, así como los músculos de nuestro cuerpo se ejercitan y a través de ese ejercicio constante se obtiene el cambio deseado; igualmente puede suceder con nuestra capacidad de recuperación, también puede mejorar con la práctica. Porque se llega a la desmotivación?
Por falta de objetivos claros que resuenen con nuestro propósito de vida, cuando hayamos aquello que nos hace vibrar, no importa cuánto pase en nuestras vidas, cuantas desilusiones acumulemos, cuantos tropiezos tengamos, tenemos la fuerza interior suficiente para reponernos y continuar porque nuestro propósito es más poderoso. Es importante contar con un propósito claro en nuestras vidas, pero debes saber que antes de embarcarte en esa expedición en busca del propósito, hace falta tener disciplina, visión y asegurarte que este propósito sirva también a los demás. Cuando decimos que debe servir a los demás, significa que el producto o servicio debe ser útil, pero que no se confunda con gratuito. Cuando se habla de un servicio útil, no excluye la recompensa económica. Nuestra misión o propósito, será un canal para recibir abundancia y prosperidad en todos los aspectos, no se limita al área financiera, también al área espiritual, familiar, entre otras. En la expedición hacia la búsqueda
de propósito, no pueden faltar coequiperos como el conocimiento propio, la responsabilidad y la acción. El punto es que estamos demasiado enfocados en el cómo se hace y nos olvidamos del quien lo hace, nos olvidamos del ser humano. Existen herramientas como el Coaching ontológico que aunque está orientado al logro de resultados con efectividad, se enfoca en la persona, en el ser humano. Un Coach Ontológico cuestiona, con respeto, las formas en que las personas y equipos perciben sus realidades y situaciones para permitirles cambiar estrategias estáticas, por nuevas posibilidades de ser y hacer que sean más efectivas para lograr los resultados deseados. “La mente que se abre a una nueva idea, jamás regresa a su tamaño original”Albert Einstein. Un propósito común en los seres humanos, es la felicidad, el amor y paz interior, cuyos indicadores externos son salud, prosperidad, las relaciones y la capacidad de adaptación. El proceso de logro, es un proceso gradual y requiere paciencia y enfoque. GL
10
Inmigración
| www.gacetalatinanews.com | Abril 2014
Los inmigrantes indocumentados “ Ya son ciudadanos estadounidenses” (CNN) – El vicepresidente de EE.UU. Joe Biden le dijo al público en la Cumbre de la Cámara Hispana de Comercio que “los inmigrantes indocumentados” ya son ciudadanos estadounidenses. “Saben, 11 millones de personas viven en las sombras. Creo que ya son ciudadanos estadounidenses”, dijo Biden. “Esas personas sólo están esperando, esperando la oportunidad de poder contribuir completamente. Y bajo ese estándar, 11 millones de extranjeros indocumentados ya son estadounidenses en mi opinión”. Refiriéndose a la contribución que los hispanos han hecho a la economía estadounidense, Biden subrayó la importancia de aprobar una reforma inmigratoria más pronto que tarde, argumentando que “es lo más significativo que podemos hacer. Es algo que cambia por completo financieramente
a este país”. Más allá, Biden explicó que sin la reforma inmigratoria, Estados Unidos está perdiendo miles de ingenieros y científicos que obtienen doctorados de universidades estadounidenses. “Deberíamos estar dándole una tarjeta verde a cada uno de los graduados que reciben su diploma”. Biden , junto con otros oradores en el evento en Washington, incluyendo el líder de la Minoría de la Cámara
Nancy Pelosi, habló sobre la necesidad inmediata de aprobar el proyecto de ley inmigratorio en el Senado. “Este es sólo el primer acto, si aprobamos el proyecto del Senado, podemos extender la solvencia de la Seguridad Social en dos años”, dijo Biden. “Incluso los republicanos piensan que debemos aprobar el proyecto del Senado”, agregó. Pelosi dijo “es más importante para mí y para mi junta política aprobar una reforma exhaustiva, que ganar la elección en noviembre”. Biden además habló de su papel en la política internacional de EE.UU. “El presidente básicamente me ha puesto en cargo de este hemisferio”, bromeó Biden. “Estoy yendo y viniendo de Latinoamérica mucho, reuniéndome con cada uno —creo que me he reunido con casi todos— jefes de Estado”.
Matrículas estatales para los “DREAMERS” Tampa, FL.- La Representante Estatal del Distrito 62, Janet Cruz, anunció que el proyecto de ley HB851 que ofrecería matriculas estatales a los llamados “dreamers” (soñadores) de Florida ha tenido hasta el momento un respaldo bipartidista. De ser aprobado y convertido en ley, los hijos de los inmigrantes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos a temprana edad tendrían la
oportunidad de pagar matrículas universitarias al mismo costo que los residentes del estado de Florida. Estos estudiantes deberán haber cursado estudios en Florida por cuatro años y haberse matriculado en un centro universitario durante un plazo de dos años al terminar sus estudios secundarios. “Aunque la Cámara de Representantes los catalogaría como si no fuesen residentes del estado,
formarían parte del 10% del límite de inscripción de estudiantes que no residen en Florida que aspiran ingresar en universidades públicas, si pagarían la matricula estatal. Por ello, no afectarán al cupo de ingreso disponible para los estudiantes residentes de Florida”, señaló Cruz. Dicho proyecto aun debe ser presentado en otras sesiones legislativas para luego ser introducido ante el Senado.
¿Qué puede hacer si usted es arrestado o detenido por inmigración? Los inmigrantes arrestados o detenidos por Inmigración tienen ciertos derechos. Sin embargo, estos derechos cambian si son arrestados o detenidos en la frontera o en un aeropuerto. En estos casos, los inmigrantes podrán tener menos derechos. Usted probablemente tiene más derechos si es arrestado por inmigración en el trabajo, en la calle, después de cometer una infracción de tránsito, o en casa. Si es arrestado y detenido, es importante que mantenga la calma y que recuerde las siguientes sugerencias: • Usted tiene el derecho de permanecer callado. Pida hablar con un abogado. • No firme nada. Puede ser que al firmar, usted ceda su derecho de tener un abogado o de aparecer delante de un juez. • Apunte el nombre y número de teléfono del fiscal de deportación quien es asignado as su caso. • No acepte “salida voluntaria” (o sea que, usted no debe acceder a salir de los Estados Unidos voluntariamente) sin hablar primero con un abogado. Firmar un acuerdo de salida voluntaria significa que usted no tendrá una audiencia, tendrá que salir de los Estados Unidos, y puede ser que nunca le permitirán entrar a los Estados Unidos o lograr la legalización de su estado migratorio.
• No firme ordenes de deportación estipulada sin primero hablar con un abogado. Firmar una orden estipulada significa que usted rinde sus derechos a tener una audiencia frente a un juez de inmigración y sirve come una orden de deportación otorgado por un juez. Por: National Inmigration Law Center Continúa en la próxima edición
Deportaciones más humanas Se estudian los mecanismos para el trato de las deportaciones, ya que la finalidad principal es poder estar tras aquellos que realmente representan un peligro para la seguridad nacional. El secretario de Seguridad Nacional Interna, Jeh Johnson tuvo una reunión con miembros latinos del Congreso que han estado haciendo presión a la disminución a la alta cifra de deportaciones desde que Obama llegó al poder. También se tiene en cuenta que muchas de las deportaciones no representan una amenaza para la nación, el secretario de Seguridad también tiene presente la suspensión de deportaciones de personas que serían legibles para la legalización por una vía correcta y sin malos tratos. Siempre se ha pensado que las deportaciones pueden ser más humanas en el sentido que se le puede dar un mejor trato a las personas indocumentadas mas cuando se trata de padres de niños estadounidenses que lo único que han hecho es luchar para sacar a sus hijos adelante en este país, y a personas adultas o de la tercera edad que llevan más de 30 años detrás de una legalización. Y sin olvidar que aunque se legalicen muchas de estas personas que no son peligro para la comunidad, es claro a pesar de no tener antecedentes penales, tendrán que pagar sus multas e impuestos abalados por la ley.
Abril 2014 | www.gacetalatinanews.com | Dinero
11
Olvidó reportar sus impuestos a tiempo, ¿QUE HACER?
Aunque el 15 de abril se pasó en un cerrar y abrir de ojos, hay personas que aun teniendo el tiempo o la disposición no realizaron su declaración de impuestos, si usted es una de ellas puede pedir al Servicio de Rentas Internas (IRS) una prórroga automática de seis meses, lo cual es muy sencillo, sin costo y puede hacerlo desde la computadora de su casa en la página de Internet del IRS, usando el programa “Free File” o llenando el formulario 4868, Solicitud de Prórroga Automática para Presentar la Declaración del Impuesto Individual de los Estados Unidos. Debe presentar el formulario electrónico o por correo, y pagar cualquier impuesto adeudado antes de la fecha límite del 15 de abril 2014. Sí usted adeuda impuestos pero no pudo pagar antes de la fecha límite del
15 de abril, puede solicitar electrónicamente un acuerdo de pago, correspondiente al formulario 9465. Para obtener los formularios, visite www. IRS.gov. También puede llamar al 800-829-3676 y solicitarlos por correo. Podría tardar hasta 10 días para recibirlos. Siempre es recomendable tener a alguien de confianza para esta clase de trámites y tener pendiente que la información puesta en los formularios es responsabilidad únicamente suya. Sin embargo siempre, asegúrese de que su preparador esté disponible y pueda entregar a tiempo su declaración. Asegúrese de entregarle al profesional sus archivos, recibos y todos los documentos que éste precise. Tome en cuenta que, como con cualquier otro documento, nunca debe firmar una declaración en blanco, y antes de firmarla debe revisarla perfectamente. Por su parte, su preparador debe firmar también la declaración e incluir en ella su PIN. Si se llegara a topar con un preparador abusivo o que le despierte sospechas de fraude, no dude en avisar al IRS.
SERVICIO RELIGIOSOS IGLESIA LA CASA DE DIOS
Una iglesia evangélica para toda la familia. SERVICIOS: Domingos 5:00 PM Land O’ Lakes Community Center 5401 Land O’ Lakes Blvd. Land O’ Lakes, FL 34639 Telf. (727) 481-0256 (352) 346- 3965 www.MiIglesiaLaCasaDeDios.com
GRACE OUTREACH MINISTRIES
¡Donde la Gracia de Dios se encuentra en la comunidad! SERVICIOS BILINGUES: Viernes 7:00 PM CULTO DE ADORACION: Domingos 10:30 AM Para más información o si necesita oración, llamar al Telf. (813) 379-7506 24824 State Road 54, Lutz, FL 33549 www.graceout.com
EMPLEOS
EMPLEOS
Septic company laborer/installer/ driver. Septic company in Pasco is looking for installer/ helper. Must have clean driving record and not be afraid of hard work. Experience preferred but will train the right person. Please call for an inteview 727-847-0304.
subcontractors to install composite concrete floor and wall systems.If you do slab work,tie beams, or roofs and looking for more work, we will train you to install our walls and floors. You must speak english and be able to provide certificate of insurance.Work in the Tarpon Springs area with lots of work starting in Tampa and the West Coast in general. Call JD at 954-325-0672.
SE SOLICITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN FLORISTERIA. 12747 49th St. N. Clearwater 33762, presentarse para llenar aplicación. Construction Subcontractors Contracting company is looking for general construction
EXPERIENCED DRIVERCLASS A. We are a competitive and well established automotive detailing company, and will offer top pay in exchange for an experienced Car Hauler truck
EMPLEOS driver.Please apply in person at Auto Safe and Sound. 7249 W. Hillsborough Ave. Tampa Fl 33634. Bring a resume, and ask for the manager, Alvaro Leal.at (813) 881-0098. Window cleaning and pressure washing. Full-time position. Transportation required. Qualified applicant must be able to pass drug screening and background check and complete a skills test. Applicant must also provide excellent work references reflecting dependability, diverse know-how and good work ethic. $14-$20/hour. If qualified, call 727-816-3909.