Oversat skønlitteratur

Christian Kracht Eurotrash

Den schweiziske stjerneforfatter Christian Kracht har skrevet en sofistikeret roman, hvori vi følger mor og søn på road trip gennem Schweiz og på sporet af familiens nazistiske og tabubelagte fortid.

I Eurotrash tager romanens fortæller, forfatteren Christian Kracht, sin mor med på road trip gennem Schweiz. Han ønsker at forstå de større sammenhænge i sin families forhold og at konfrontere dens nazistiske fortid. Med en plastikpose fuld af en formue i kontanter og kufferten pakket med morens kashmirsweatre, psykofarmaka og vodkaflasker, tager mor og søn af sted i taxa fra Zürich.

Eurotrash er en tragikomisk, elegant og højst spektakulær fortælling om en familie og dens dæmoner, fortielser og benægtelser gennem historien. Romanen spidder spørgsmål om nedarvet skyld og skam og formår samtidig at tegne et rørende og sammensat portræt af en mor.

”En modig roman … Helt enestående i Krachts forfatterskab og sågar i hele den tysksprogede litteratur.”

Der Spiegel

6 GAD Oversat skønlitteratur

finaliSt til DeutScher BuchpreiS 2021, tySklanDS StørSte litteraturpriS

Genre: Roman Originaltitel: Eurotrash Oversat af: Madame Nielsen Omslagsdesign: LA Graphic Design, efter idé af Christian Kracht Format: Hæftet med flapper, e-og lydbog Udgivelsesdato: 11. februar 2022

Christian Kracht

(f. 1966) er schweizisk forfatter og regnes for en af de vigtigste stemmer i nyere tysksproget litteratur. Han har siden debuten Faserland (1995) udgivet romaner, reportager og rejseskildringer. Hans bøger er oversat til mere end 30 sprog.

Forår 2022 7

Torrey Peters Detransition, Baby

En af 2021’s mest markante litterære overraskelser. Detransition, Baby er en stor, realistisk roman fra og om transmiljøet og en universel fortælling om kærlighed, køn, sex og moderskab.

Reese har skabt et liv, som tidligere generationer af transkvinder kun kunne drømme om: Hun er kæreste med Amy, bor i en lejlighed i New York City og har et job, hun faktisk ikke hader. Det eneste, der mangler, er et barn. Men Reeses drøm om moderskab går itu, da Amy en dag annoncerer sin beslutning om igen at ville leve som mand og bliver til Ames.

Ames troede, at skiftet til livet som mand ville gøre alting nemmere, men beslutningen koster ham forholdet til Reese. Da Ames’ chef og elsker Katrina uventet afslører, at hun er gravid med hans barn, overvejer Ames, om ikke det er den mulighed, han har ventet på, for at få Reese tilbage i sit liv. Kan de tre ikke skabe en ukonventionel familie og opfostre barnet sammen?

en Sunday TimeS Book of the year

”Peters’ sæbeopera-møder-moderne-kulturanalyse er både skarp, sårbar og øjenåbnende.” people ”En rasende klog og uimodståelig roman.” chriS krauS

Genre: Roman Originaltitel: Detransition, Baby Oversat af: Siri Ranva Hjelm Jacobsen Omslagsdesign: Jack Smyth, dansk versionering: Sofie Winding Format: Hæftet med flapper Udgivelsesdato: April 2022

8 GAD Oversat skønlitteratur

Torrey Peters

(f. 1981) er en amerikansk forfatter. Detransition, Baby er hendes debutroman. Hun har en Master of Fine Arts fra University of Iowa og en kandidatgrad i litteraturvidenskab fra Dartmouth. InStyle Magazine udnævnte Peters til at være en af årets 50 mest badass kvinder.

Forår 2022 9

Ben Lerner Farvel til Atocha

Ben Lerners kritikerroste debutroman er en morsom og intelligent bog om kunstens og kunstnerens plads i vores senmoderne samfund.

Den begavede og fuldstændig upålidelige unge amerikanske digter Adam Gordon er på stipendieophold i Madrid. Idéen er egentlig, at han skal forske, men han bruger i stedet det meste af sine vågne timer på at ryge hash og drive omkring i den spanske hovedstad. Han er en fremmed i byen og i sproget, men usikkerheden omkring hans egen identitet stikker dybere end som så og berør hele kernen i hans kunstneriske virke. Som dagene går, kommer Adams ”forskning” da også til at handle mere og mere om selve tilværelsen – og imens vokser hans mistanke om, at alle hans relationer, ja, hele hans liv, i virkeligheden er et lige så udspekuleret fupnummer som den poesi, han skriver. ”En af USA’s bedste forfattere.”

JyllanDS-poSten ”Helt og aldeles charmerende.” paul auSter

10 GAD Oversat skønlitteratur Genre: Roman Originaltitel: Leaving The Atocha Station Oversat af: Tonny Vorm Omslagsdesign: Sofie Winding med illustration af Kevin Lucbert Format: Hæftet med flapper, e-og lydbog Udgivelsesdato: April 2022

Ben Lerner

(f. 1979 i Topeka, Kansas) er en kritikerrost amerikansk forfatter. Han underviser i litteratur på Brooklyn College i New York og har udgivet digtsamlinger, romaner og litteraturkritik. Han har været blandt finalisterne til adskillige prestigefyldte litteraturpriser, bl.a. Pulitzerprisen og National Book Award. Han romandebuterede med den semiautofiktive Farvel til Atocha i 2011 og har siden føjet romanerne 22:04 og Topekaskolen til trilogien om sit alter ego Adam Gordon.

Forår 2022 11

Lauren Groff Matrix

new york TimeS BeStSeller

Lauren Groff er en af USA's store og mest interessante nulevende forfattere. Hendes prisnominerede nonneroman, Matrix, er både et portræt af den historiske person og digter Marie de France og en moderne hyldest til kvindelige fællesskaber.

Middelalderromanen Matrix skildrer Marie de Frances liv, fra hun som 17-årig bliver sendt væk fra dronning Eleanor af Aquitaines hof til hun dør som højtelsket abbedisse. Marie egner sig hverken til hofliv eller ægteskab: Hun er for høj, for grov, for virkelysten, og så er hun ikke særlig køn. Derfor sendes hun afsted til et ludfattigt kloster i England. Her skal hun som priorinde bestyre klosterets økonomi.

Med sin økonomiske tæft og skaberkraft får Marie sat skik på klosteret, sætter sig i respekt i lokalområdet, og formår at gøre klosteret til et blomstrende og driftigt fællesskab af hellige kvinder i en brutal og konfliktfyldt verden.

Matrix er en modig og original fortælling, mesterligt fortalt med stort historisk vid og dyb menneskelig indsigt. ”En enestående roman, der sprudler af liv og mod … Det er en historisk roman, som ikke vender nutiden ryggen, men giver en overbevisende moderne fortælling om magt, ambition og skaberkraft.” the guarDian

”En enestående roman, der sprudler af liv og mod.”

The Guardian

ROMAN GADS FORLAG

12 GAD Oversat skønlitteratur Genre: Roman Originaltitel: Matrix Oversat af: Signe Lyng Omslagsdesign: Henry Petrides, dansk versionering: Harvey Macaulay Format: Indbundet med smudsomslag, e-og lydbog Udgivelsesdato: Maj 2022

Lauren Groff

(f. 1978) er en af nyere amerikansk litteraturs vigtigste stemmer. Hun er forfatter til seks bøger, hvoraf romanen Skæbne og Hævn (2015) og novellesamlingen Florida (2018) er oversat til dansk. Hun har været finalist til National Book Awards for Fiction tre gange og hendes bøger er oversat til mere end 30 sprog.

Forår 2022 13