Saltão - Geometria Imperfeita by Galeria São Mamede

Geometria Imperfeita

Quadro Caixa do Livro/Picture Book Box

Quando te encontro, é a mim que acho Quadro Forra do Livro/Picture Book Cover

JAZZ - O cântico surdo da rebaldia,

Sumário Summary

Textos texts Nuno Lima de Carvalho Nuno Lima de Carvalho José d’Encarnação O Sonho ao leme do teu batel! The Dream steering your vessel!

5 / 122 138 78 140

Edgardo Xavier Nélio Saltão, Geometria Imperfeita Nélio Saltão, Imperfect Geometry

34 139

Domingos Fernandes Domingos Fernandes Francisco Pereira Coutinho

56 137 100

obras works

Lista de Obras List of Works

143

Biografia Biography

147

Em memória a Dr. Nuno Lima de Carvalho

Nós por cá. Por mais que procure, não encontro palavras que traduzam o meu reconhecimento pela tua iniciativa de editar esse pequeno, mas maravilhoso livro, onde registaste com carinho o nosso relacionamento de muitos anos, de uma amizade, iniciada na década de noventa e magnificamente, na tua exposição “Dez anos depois”, e a partir daí num crescendo de qualidade, suportado por um inegável talento, repito, suportado em um inegável talento apoiado em trabalho e investigação. O texto tão sentido, literariamente belo do nosso comum amigo, o Professor Doutor José d’Encarnação, um Grande Senhor das nossas Artes e Letras e da nossa História, é para mim uma honra. Mas de louvar não é somente o belíssimo texto, a que o autor deu o nome, o acertado título de “As Artes Semeadas”, mas também a excelente qualidade gráfica, imaginativa, sem dúvida, de referência. Nélio: Recorda que em 2001 te haver dito que entre nós iria passar a haver não só uma relação de amizade, mas de parentesco. Passei a considerar-te Irmão. Dá cá um abraço de fazer quebrar os ossos.

Nuno Lima de Carvalho

Junho de 2016

Põe cor, amor e alegria naquilo que fazes. Só assim obterás um bom trabalho. Nélio Saltão

Put colour, love and joy in what you do. You will produce a good piece of work. Nélio Saltão

Homenagem ao Quadrado AZUL, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

Homenagem ao Quadrado AZUL (2), 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm Coleção / collection Célia Jorge-Löffers

S/título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm Coleção particular / Private collection

Sopa de Letras, 2019, Técnica Mista s/tela, 130x160 cm Lyrics Soup, Mixed technique on canvas

Viagem, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 81x100 cm

Valsa, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x160 cm

Pátria, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x110 cm

Tango II, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

Alegria do Azul, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x80 cm

Pollution at Ocean, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm Coleção / collection Rita Bacelar

Mar Revolto, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x110 cm Coleção / collection Dr. Carlos Costa

Tango, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x150 cm

Do gozo da cor II, 2012, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x60 cm

Rota do tempo, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 45x45 cm Coleção / collection Matilde Bacelar

Arte 3, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Série Figuras geométricas V, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

Cesarinys Dream, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x80 cm

Assemblage/ Set of things, 2021

Camaleão, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

Samba - My abstract heart, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x160 cm

kind of Blue, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x90 cm

A Força que rasga e soma, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

Perfume, D’ Hermês, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x46 cm

S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 65x54 cm

Nélio Saltão, Geometria Imperfeita Edgardo Xavier A.I.C.A. Portugal

A qu ad rat u ra do c í rc u lo , a dupl ic aç ão do cub o, etc . d i zem da d i f icu ldade de, com apenas régua e compasso, ser impossível o rigor matemático para definir este tipo de exceções. Prefiro olhar o título deste livro e desta exposição como u m p o e m a . A p o e s i a a b a rc a , re s s o a , corrige, harmoniza e deixa o rigor manifestar-se, imensurável, com a dimensão que cada olhar atribuir ao que se não quantifica sem escalas na régua ou no compasso. A pintura de Nélio Saltão tenta disciplinar o tumulto das cores, a liberdade d e a s e x i b i r co m o d o c u m e nto b io m ó r f i co apelando a figuras geométricas normativas que integ ram noutras verdades o centro de uma procura que exalta a cor e a transforma, que a serena e aquieta, que a diz como quem grita ou a segreda, paulatina, como pausa. Esta pintura é a exaltação da cor, a maneira dúctil de a tornar presente em f idel idade tota l . P i nta r é como escrever mediunicamente numa língua que se desconhece. A vontade e a imperiosa certeza de nos legarmos opera, na linguagem que temos, os caminhos que nos levarão ao outro com ou sem balizas, referências, saberes que tantas vezes se esquecem por os termos registado na água que flui em nós como um rio de que não lembramos o nome. Janeiro de 2021

Quando te encontro, é a mim que acho, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 170x220 cm

Red Door, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

Valsa das Rosas, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Jardins desconhecidos, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x60 cm

Kind of colors, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

À Bolina, 2016, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

Série falsas geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

Série Pompeios, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

Série falsas geometrias 4, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

Arte, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

Escavação, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

No deambular no palco desta vida, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x140 cm

False Geometry (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

Pintura parada no silêncio, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x150 cm

False GeometryII, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

False geometry II, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

Pompeia, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

Falsas Geometrias Série (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm

estou perante um céu branco. uma tela indefinida e sem fronteiras. uma praça onde espalho estórias feitas de tinta. no centro geométrico do cerrar dos dentes. há um frenético vai e vem das mãos. um fio em que deslizam os poemas das noites incompletas. um concerto de oboés pintado no carrossel da pauta. e vem a exultação do cálice das cores. o sal do vento norte e dos lenços voantes da memória. uma fulgurante e tensa composição da vida nunca adiada.

Domingos Fernandes Fevereiro de 2021

O muro apaga a paisagem, mata o encanto, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x160 cm

Pompeia/4, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 40x40 cm Coleção / collection Teresa Lemos

Reencontro com a pintura, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

Silk Scarf, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 92x73 cm

Silêncios que amarro à minha sede, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x150 cm

Da cegueira dos pintores, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

(Sangrias) Em bebedeiras de azul, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm Coleção particular / Private collection

JAZZ Kind of Matisse, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x80 cm

Da terra de ouro azul violeta, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x120 cm

Série falsas geometrias 2, 2019, Óleo s/tela/ Oil on canvas, 89x116 cm

Na procura sempre se encontra, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x140 cm

Kind of Blue 2, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x90 cm

Abstract painting, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

S/Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm

Pompeia 2, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x110 cm

Pintura de silêncios, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x130 cm

Sem Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x110 cm

Primavera no teu Inverno, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x81 cm

Cenário de cena, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

O Sonho ao leme do teu batel! José d’Encarnação

Silêncio. Embala-me o cadenciado e metálico tiquetaque do relógio, pêndulo a marcar, inexorável, os segundos do meu viver. Tenho o olhar fixo na distância. Não mo cativa nenhum dos objectos da sala e, nessa distância, com ele o pensamento voa. E sonha. Sonho que é, neste caso, fuga da realidade invisível, por se querer alojar onde sinta o aconchego. Vibrou a meia-hora. Ao jantar, eu remirei a cortina presa daquela tela antiga, de 1996, de Nélio Saltão. Saltei por cima da romã e do marmelo e parei na cortina da janela. Ilusão minha até hoje: não é branca nem pura, como eu sempre a vira – povoam-na, afinal, indefiníveis reticulados, a catapultar-me para um outro mundo. Esse, o do sonho. Onírico, dirão os estetas da linguagem. Daquela natureza morta dos primeiros anos, zarpou Nélio Saltão, de rumo bem definido. A cor. As cores. Sem regra, sem régua. Sem forma legível. Não são quadros para ler – são veículos para sonhar. Tu imaginas. Tu navegas nessas pretensas geometrias e vais além. Além!... Manchas de cor? Não! Mancha é palavra negativa e, aqui, o impulso é positivo. Nélio Saltão diante da tela virgem. Que irá sair dali? ¿Terá sido o desabrochar lento, carmesim, dum botão príncipe negro a inspirá-lo agora e, impossibilitado de ali espelhar o seu bem sedutor perfume, deixou a trincha mergulhar, delirante de prazer, nesta cor e mais naquela e naqueloutra? Júlio Pomar, em Da Cegueira dos Pintores (p. 127), fala da «motricidade corporal do gesto: movimento do dedo, do punho, do cotovelo, do ombro, o golpe de rins, o corpo todo do pintor na refrega». Não imagino Nélio Saltão em refrega. A serenidade que das suas telas se desprende (ou serei eu que, sereno, me deixo embalar por elas?), tal serenidade não requer luta nem labuta mas sentimento! Sem títulos as pinturas. Nem os poderiam ter. Têm nome os sonhos? Não podem. Horas infinitas tentaram perceber o sorriso da Mona Lisa. Outras mais, ininterruptamente, a esmiuçar pormenores da Última Ceia de Leonardo ou do Guernica de Picasso. Os quadros de Nélio Saltão não são para perscrutar nem permitem esmiuçamentos – contemplam-se! Senta-te aí, tranquilamente; deita os olhos a passear pelas cores; abstrai-te do resto do mundo – e o Sonho tomará posse de ti e sentir-te-ás a navegar, suave, num pélago multicolor, onírico… Depressa compreenderás que é ele, o Sonho, que está, na verdade, ao leme do teu batel! Janeiro de 2021

Kind of Blue, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 160x220 cm

Resto do Mundo Distante, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Arte (3), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Pollution at Sea..., 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Marroquito III, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

Arte, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x50 cm

Viagem ao exótico, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

Homenagem a alguém que não sei de onde, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Acontecimento, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

Homenagem ao Quadrado Laranja, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 117x77 cm

Marroquito II, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

Nothing to Fear, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x140 cm

Abstract Painting I, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 89x116 cm

Do sonho em que me embalo, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

Love Art, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x80 cm

Pensamento acerca das Formas, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

TEATRO / Cenário de Cena, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

S/ Título, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x60 cm

100

É com enor me prazer que a Ga ler ia São Ma mede apresenta a exposição Geometria Imperfeita de Nélio Saltão, onde são apresentadas obras do período 2019-2021, com especial predominância de trabalhos realizados nos últimos 12 meses. Saltão é um artista que pinta compulsivamente, que se entrega totalmente à pintura e nem mesmo esta terrível pandemia o fez parar; muito pelo contrário, Saltão atreveu-se por novos caminhos, sendo capaz de apresentar um conjunto de obras inéditas em torno do conceito - quase paradoxal - das geometrias imperfeitas. Nesta seleção de obras continuamos a poder identificar a linguagem que marca a sua pintura - sinal de uma obra coerente - evidenciada em diferentes aspetos, tais como a influência da arte urbana através do uso da palavra e do grafismo das colagens, e também na presença da grelha matricial, que ora se torna mais rígida, ora se deteriora, como que num ato de destruição. A técnica que utiliza do palimpsesto, que consiste em sobrepor camadas sobre camadas de tinta, pintando ou despintando, escondendo ou revelando, consoante a sua vontade, variadas composições cromáticas, intensifica este gesto de revolução. De novidade, temos um encontro com as formas geométricas imperfeitas associadas a uma paleta ainda mais variada, alegre e, claro está, atrevida. O percurso criativo de Saltão conta com quatro décadas de intensa dedicação, profundamente comprometido com a procura incessante por uma expressão autêntica que nunca se instala. As suas telas são palco para uma paleta de cores sem fim, fazem-se lugares de ação onde camadas e camadas de tinta sobrepostas ganham alma própria. A cor é a protagonista principal com a qual o artista nos escreve a sua poesia, que inevitavelmente nos suscita uma positividade e uma alegria de ser e de estar. Esta grande exposição é mais um passo na consolidação da sua carreira artística, a qual tem gerado crescente notoriedade pública e reconhecimento pela crítica, que a Galeria São Mamede apresenta com renovado orgulho e confiança no seu sucesso.

Francisco Pereira Coutinho Fevereiro de 2021

101

Onde o gozo maior foi pintar o muro, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x150 cm

103

104

Kind blue and green, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

105

Spring Time, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x60 cm

106

Marraquexe, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 45x50 cm

107

Escavação, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

108

Homenagem ao Quadrado, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

109

Pintura sem prazo certo e sem destino, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x150 cm

110

Abstract Painting, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 89x116 cm

111

Pintura sem nome nem Tempo, 2017, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x137 cm

112

Nem Tudo é Falso, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

113

Ecos do Céu e da Terra, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x120 cm

114

Falsas Geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

115

Escavação 1, 2021, Técnica Mista s/tela / Mixed technique on canvas, 160x130 cm Série Pompeios / Series Pompeios

116

Homenagem ao Quadrado (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

117

Pompeia, Registos de uma viagem, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x110 cm

118

Sem Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

119

Bodegon, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

120

Polution at Sea, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

121

Série Imperfeitas Geometrias IV, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

122

Das Ideias e dos Factos Texto para o catálogo de uma exposição de pintura

Pintura é um registo ele memória memória de coisas simples Páginas do tempo em cores suaves ou fortes - o vermelhos dos frutos o verde das folhas o castanho e o cinza dos objectos familiares o rosa luminoso dos rostos das crianças memória de coisas simples os vasos às janelas as plantas e as flores junto à lareira a panela da refeição caseira registo de um tempo que foi ontem diário feminino tecido e bordado como as rendas das brancas cortinas da casa onde sempre morou a vida que se conta com pinceladas amorosamente escritas sobre o suporte apetecido das telas memória de coisas simples numa liturgia de gestos desenhados sinais indecifráveis Uma chapada de azul grafismos descuidados o gestualismo de quem sabe de cor a caligrafia da Arte memória de coisas simples de quem sabe onde pôr os acentos da cor os pontos e as vírgulas dos desejos e dos sonhos os adjectivos dos sentimentos sim porque pintar é sentir O sujeito e o predicado da linguagem plástica Porque pintar é dizer é escrever sobre a tela o que “vai” na alma Porque cada quadro é a página de um livro que se escreve tão naturalmente como o pulsar do sangue nas veias tão naturalmente como respirar chorar sorrir pintar-viver porque a pintura é vida Contada com sabor Com ternura feminina com amor Memória de coisas simples e belas que se fizeram Arte

Estoril, Maio de 1990

N. Lima Carvalho

123

JAZZ - O cântico surdo da rebaldia, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x180 cm

125

126

(verso do quadro / back of frame) JAZZ - O cântico surdo da rebaldia, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x90 cm

127

Série Imperfeitas Geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

128

Abstract Morning, 2014, Óleo s/tela / Oil on canvas, 108x101 cm

129

Pintura que trago, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x160 cm

130

Pensamento Acerca das Formas, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

131

S/ Título, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm Coleção / collection Filipa Melo Saltão

132

??, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 00x00 cm

133

Série Abstract Painting, 2018, Óleo s/cartão / Oil on cardboard, 40x31 cm

134

??, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 00x00 cm

135

Série Abstract Painting, 2018, Óleo s/cartão / Oil on cardboard, 40x31 cm

136

S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

137

I am standing before a white sky. a blurred, boundless canvas, a square where I spread stories made out of ink. at the geometrical centre of self-control. there is a frenetic back and forth of the hands, a stream along which the poems of unfinished nights flow. an oboe concert painted on the merry-go-round´s sheet music. and there comes the praise for the colours’ chalice, the salt of the north wind and the salt of the memory´s flying scarves. a brilliant and tense composition of a never delayed life.

Domingos Fernandes Fevereiro de 2021

138

Lima de Carvalho

Try as I might, I cannot find words to express my deep gratitude for your initiative of publishing this small and yet beautiful book in which, with kindness, you captured the long relationship we have had for years; a friendship started in the 90s, which you also portrayed in your magnificent exhibition “Ten years after”, and from then on in ever-increasing quality, based on an undeniable talent and founded on work and investigation. The beautiful text written by our friend, Professor Doctor José d`Encarnação, a luminary of our Arts and Humanities and of our History, highly honours me. It is not only the beautiful text, rightly named by its author “The sowed arts”, which deserves great praise, but also the excellent and resourceful graphic quality, obviously exceptional. Nélio, remember, I told you in 2001 that we would become not only friends but family, as well. You grew to be my Brother! Give me a strong bone-breaking hug!

June 2016

139

Nélio Saltão, Imperfect geometry Edgardo Xavier A.I.C.A. Portugal

The quadrature of the circle, the duplication of the cube, etc., are examples of the impossibility of achieving, merely with ruler and compass, the mathematical accuracy to define this kind of exceptions. I would rather see the title of this book and of this exhibition as a poem. Poetry embraces, echoes, corrects, harmonizes and allows precision to express itself, immensurable, with the magnitude given by each glance towards that which cannot be quantified without scales, either in rulers or in compasses. Nélio Saltão´s paintings try to tame the uproar of colours, the freedom of showing them as a biomorphic document invoking normative geometric patterns which, in other contexts, are at the centre of a search that highly praises and transforms the colour, calming and pacifying it, saying it as one who shouts or whispers it, slowly, like a pause. This painting is the exaltation of colour, a ductile way of presenting it in complete exactness. The act of painting is like a mediumistic writing in a language you do not speak. The will and strong certainty that we pass ourselves on, using the language we have, steer our way along the paths which will lead us to the other one, with or without landmarks, references. This is knowledge we so often forget because it is written on water that flows inside us like a river, whose name we cannot remember. January 2021

140

The Dream steering your vessel! José d’Encarnação

Silence. I´m lulled by the clock´s rhythmic and metallic tick-tock, its pendulum relentlessly ticking the seconds of my life. I gaze into the distance. My eye is not caught by any object in the room, it flies away with my mind towards the distance. And dreams. In this case, a dream meaning an escape from the invisible reality, seeking for a place to be nestled down. The half hour stroke. At dinner, I again gazed upon the curtain captured in that old painting by Nélio Saltão, from 1996. I ignored the pomegranate and the quince to stop at the window´s curtain. I have been mistaken until today: the curtain is neither white nor pure as I always saw it – it is populated by indefinable patterns which throw me into another world, into the dream´s world. Language aesthetes would call it oneiric. Nélio Saltão set sail from this still life of early years to a very clear destination. The colour. The colours. No rules, no ruler. No legible form. These are not paintings you read – they are a means to make you dream. You imagine. You sail on these fantasized geometries and go beyond them. Further beyond ! …… Colour blots? Not at all! “Blot” has a negative connotation and here the impulse is positive. I imagine Nélio Saltão facing the untouched canvas. What will he produce? Will he have been inspired by the crimson, slow blooming of a dark prince bud and, unable to spread its alluring scent there, let his paint brush plunge, mad with joy, in this colour, and in that one, and in that other one? In “Da Cegueira dos Pintores” (pag. 127), Júlio Pomar writes about the “gesture´s body motricity: the movement of the finger, of the wrist, of the fist, of the elbow, of the shoulder, the hip moment, the whole painter´s body in a fray”. I can´t imagine Nélio Saltão in a fray. The serenity emanating from his paintings (or maybe it´s me who quietly let myself be lulled by them?) doesn´t demand either struggle or hard toil but rather sentiments. Paintings without title. They could never have one. Do dreams have a name? They can´t! Many never ending hours were spent trying to understand Mona Lisa´s smile. And many more inspecting the details of Leonardo´s “Last supper” or Picasso´s “Guernica”. Nélio Saltão´s paintings are not there to be analysed and do not allow any scrutinising – one contemplates them! Just sit down; let your eyes wander over the colours; fly away from the rest of the world – and the Dream will take possession of you and you will softly sail in colourful, oneiric deep waters ….. You will soon understand that it is the Dream that really steers your vessel! January 2021

141

S/ Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

142

S/ Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

143

LISTA DE OBRAS LIST OF WORKS

p. 8 Homenagem ao Quadrado AZUL, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

p. 19 Tango, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x150 cm

p. 30 Kind of Blue, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x90 cm

p. 9 Homenagem ao Quadrado AZUL (2), 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

p. 20 Do gozo da cor II, 2012, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x60 cm

p. 31 A Força que rasga e soma, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 10 S/título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

p. 21 Rota do tempo, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

p. 32 Perfume, D’ Hermês, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x46 cm

p. 11 Sopa de Letras / Lyrics Soup, 2019, Técnica Mista sobre tela / Mixed technique on canvas, 130x160 cm

p. 22 S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 45x45 cm

p. 33 S/Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 65x54 cm

p. 12 Viagem, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 81x100 cm

p. 23 Arte 3, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 36/37 Quando te encontro, é a mim que acho, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 170x220 cm

p. 13 Valsa, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x160 cm

p. 24 Série Figuras geométricas V, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

p. 38 Red Door, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

p. 14 Pátria, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x110 cm

p. 25 Cesarinys Dream, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x80 cm

p. 39 Valsa das Rosas, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 15 Tango II, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

p. 26 Assemblage / Set of things, 2021

p.40 Jardins desconhecidos, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x60 cm

p. 16 Alegria do Azul, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x80 cm

p. 27 Camaleão, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

p. 41 Kind of colors, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

p. 17 Pollution at Ocean, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 28 S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

p. 42 À Bolina, 2016, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

p. 18 Mar Revolto, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x110 cm

p. 29 Samba - My abstract heart, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x160 cm

p. 43 Série falsas geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

144

Lista de Obras List of Works

p.44 Série Pompeios, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

p. 61 Reencontro com a pintura, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

p. 74 Pintura de silêncios, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x130 cm

p. 45 Série falsas geometrias 4, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

p. 62 Silk Scarf, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 92x73 cm

p. 75 Sem Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x110 cm

p. 46 Arte, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

p. 63 Silêncios que amarro à minha sede, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x150 cm

p. 76 Primavera do teu Inverno, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x81 cm

p. 47 Escavação, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 64 Da cegueira dos pintores, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 77 Cenário de cena, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

p. 48/49 No deambular no palco desta vida, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x140 cm

p. 65 (Sangrias) Em bebedeiras de azul, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm

p. 80/81 Kind of Blue, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 160x220 cm

p. 50 False Geometry (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 66 JAZZ Kind of Matisse, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x80 cm

p. 82 Resto do Mundo Distante, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 51 Pintura parada no silêncio, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x150 cm

p. 67 Da terra de ouro azul violeta, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x120 cm

p. 83 Arte (3), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 52 False GeometryII, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 68 Série falsas geometrias 2, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 89x116 cm

p. 84 Pollution at Sea..., 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 53 False geometry II, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 69 Na procura sempre se encontra, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x140 cm

p. 85 Marroquito III, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

p. 54 Pompeia, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 70 Kind of Blue 2, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x90 cm

p. 86 Arte, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x50 cm

p. 55 Falsas Geometrias Série (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm

p. 71 Abstract painting, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x130 cm

p. 87 Viagem ao exótico, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

p. 58/59 O muro apaga a paisagem, mata o encanto, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x160 cm

p. 72 S/Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 116x89 cm

p. 88 Homenagem a alguém que não sei de onde, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 60 Pompeia/4, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 40x40 cm

p. 73 Pompeia 2, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x110 cm

p. 89 Acontecimento, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

Lista de Obras List of Works

145

p. 90 Homenagem ao Quadrado Laranja, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 117x77 cm

p. 107 Escavação, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x160 cm

p. 120 Polution at Sea, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 91 Marroquito II, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x120 cm

p. 108 Homenagem ao Quadrado, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

p. 121 Série Imperfeitas Geometrias IV, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 92/93 Nothing to Fear, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x140 cm

p. 109 Pintura sem prazo certo e sem destino, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x150 cm

p. 124/125 JAZZ - O cântico surdo da rebaldia, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 130x180 cm

p. 94 Abstract Painting I, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 89x116 cm

p. 110 Abstract Painting, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 89x116 cm

p. 127 Série Imperfeitas Geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 95 Do sonho em que me embalo, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 111 Pintura sem nome nem Tempo, 2017, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x137 cm

p. 128 Abstract Morning, 2014 Óleo s/tela / Oil on canvas, 108x101 cm

p. 96 Love Art, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 80x80 cm

p. 112 Nem Tudo é Falso, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 129 Pintura que trago, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 110x160 cm

p. 97 Pensamento acerca das Formas, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 113 Ecos do Céu e da Terra, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x120 cm

p. 130 Pensamento Acerca das Formas, 2018, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x90 cm

p. 98 TEATRO / Cenário de Cena, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 114 Falsas Geometrias, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 50x50 cm

p. 131 S/ Título, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x100 cm

p. 99 S/Título, 2019, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x60 cm

p. 115 Escavação 1, 2021, Técnica Mista s/tela / Mixed technique on canvas, 160x130 cm

p. 132/133/134/135 Série Abstract Painting, 2018, Óleo s/cartão / Oil on cardboard, 40x31 cm

p. 102/103 Onde o gozo maior foi pintar o muro, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 100x150 cm

p. 116 Homenagem ao Quadrado (2), 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 120x100 cm

p. 136 S/ Título, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

p. 104 Kind blue and green, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 117 Pompeia, Registos de uma viagem, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 140x110 cm

p. 141 S/ Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

p. 105 Spring Time, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 90x60 cm

p. 118 Sem Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 60x60 cm

p. 142 S/ Título, 2021, Óleo s/tela / Oil on canvas, 46x38 cm

p. 106 Marraquexe, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 45x50 cm

p. 119 Bodegon, 2020, Óleo s/tela / Oil on canvas, 70x70 cm

146

Biografia Biography

147

Nélio Saltão Nasceu em Amieiro, Montemor-o-velho em 1949. Autodidacta. Instala-se em CASCAIS onde vive e trabalha. Exposições Individuais

Exposições Colectivas

1992- Galeria de Arte J. F Cascais

1993- Galeria de Arte do Casino da Figueira da Foz

1994- Galeria de Arte do Casino de Monte Gordo

1994- “III Salão de Pequeno Formato”, Galeria de Arte do Casino Estoril

1995-

“Diálogos com....”, Galeria de Arte J.F. Cascais

2001-

“Do gonzo do abstracto da vida”, ArtHouse Galeria, Cascais

2002-

“10 anos depois”, Galeria de Arte do Casino Estoril

1995- I Bienal de Cascais – “Utopia, Junta de Turismo da Costa do Estoril; IV Salão de Pequeno Formato”, Galeria do Casino Estoril”; Galeria Municipal de Rio de Mouro 1996-

2005- “ Tensão em Vermelho”, Biblioteca da C.M. de Ponte de Sor 2008-

“RED”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2011-

“Sorte ao Jogo, Sorte ao Amor”, Casino de Lisboa

2011-

“Festa da Cor”, Galeria São Mamede, Lisboa

2012-

“As cores e as formas”, Galeria de Arte do Casino do Estoril (com escultura de Carlos Ramos)

2013-

“Festa da Cor”, Galeria de Vale de Lobo, Algarve.

1997-

2014- “Ecos de Arte urbana”, Galeria São Mamede, Lisboa 2015-

“Ancorados”, Centro Cultural de Cascais

“O Fascínio da Cor”, Galeria São Mamede, Lisboa

2019-

“40 Anos de Pintura”, Galeria São Mamede, Lisboa

2021-

“COR e POESIA em geometrias”, Galeria São Mamede, Lisboa

“Paisagem”, Galeria de Arte do Casino Estoril; Galeria de Arte Sociedade Musical de Cascais; “VI Salão de Pequeno Formato”, Galeria de Arte do Casino Estoril

1998-

“Arte Contemporânea”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “VII Salão de Pequeno Formato”, Galeria de Arte do Casino Estoril

1999-

“XV Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “VIII Salão de Pequeno Formato”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2000-

“Encontro de 5 Artistas”, ArtHouse, Cascais; “XVI Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “IX Salão de Pequeno Formato”, Galeria do Casino Estoril

2001-

“Arte em Movimento”, Galeria do Casino Estoril; “XVII Salão de Outono”, Galeria do Casino Estoril; “X Salão de Pequeno Formato”, Galeria do Casino Estoril

2016- “Nélio Saltão Ponto Cor”, Galeria de Arte do Casino do Estoril 2017-

“O Figura”, Homenagem informal a Artur Bual, Galeria Municipal da Amadora; “V Salão de Pequeno Formato”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “Fernando Pessoa”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “Imagens (Im)perfeitas”, Galeria Municipal de Rio de Mouro; Galeria de Arte Edmundo Cruz, Colares

148

Biografia Biography

2002-

“Exposição Inaugural”, D’ArteHouse, Cascais

2018-

Feira de Arte e Antiguidades, Cordoaria Nacional.

2003-

“XIX Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “Arte Contemporânea”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2019-

Just Lx – Feira de Arte Contemporânea, Lisboa Lisbon Art and Antiques Fair, Cordoaria Nacional.

2004-

“XX Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “Arte Contemporânea”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2020-

2005-

“Arte Contemporânea”, Galeria de Arte do Casino Estoril; “VIII Bienal do Montijo”, com Menção Honrosa; “XXI Salão de Outono”, Galeria do Casino Estoril

2006- “XXII Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril; Bienal da Nazaré 2007- IX Bienal do Avante, Atalaia; Bienal da Nazaré; “XXIII Salão de Outono – Douro/Duero”, Galeria de Arte do Casino Estoril 2008-

“XXIV Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2009-

“XXV Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2010-

“XXVI Salão de Outono”, Homenagem a Nadir Afonso, Galeria de Arte do Casino Estoril; “Os Bichos também são gente”, Galeria de Arte do Casino Estoril Feira de Arte e Antiguidades de Lisboa, Cordoaria Nacional (Galeria São Mamede) “XXVII Salão de Outono”, Homenagem a António Joaquim e António Araújo Galeria de Arte do Casino Estoril

2012- 2013-

2014-

Coletiva de Verão, Galeria São Mamede. “XXVIII Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2015-

Feira de Arte e Antiguidades, Cordoaria Nacional. “XXIX Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2016-

Feira de Arte e Antiguidades, Cordoaria Nacional. Coletiva de Verão, Galeria São Mamede. “XXX Salão de Outono”, Galeria de Arte do Casino Estoril

2017-

Feira de Arte e Antiguidades, Cordoaria Nacional.

Art Madrid, 2020 – Feria de Arte Contemporânea de Madrid Lisbon Art and Antiques Fair, Cordoaria Nacional

Representações • • • • •

Museu Martins Correia, Golegã Centro de Artes da Camâra Municipal de Ponte Sôr Estoril Sol, S.A. Centro Cultural de Cascais - Fundação D. Luís I Colecções Particulares em Portugal, Espanha, França, Alemanha e Brasil.

149

Exposição / exhibition

Catálogo / Catálogue

Produção Production

Edição Published by

Galeria S. Mamede

Nélio Saltão

Secretariado Secretariat

Textos Texts

Francisco Pereira Coutinho

Edgardo Xavier Domingos Fernandes José d’Encarnação Nuno Lima de Carvalho Francisco Pereira Coutinho

Morada Adress Galeria São Mamede R. da Escola Politécnica 167 1250-101 Lisboa Telefone: 213 973 255 e-mail: galeria@saomamede.com

Traduções Translations

Célia Jorge-Löffers Eduarda Gil Vicente

Maio de 2021 Fotografias Photos

Afonso Saltão Araújo Filipe Condado Concepção e Design Gráfico/ Concept and Graphic Design

Grafilinha Nélio Saltão Tipo de Letra Typeface

Stag Papel Paper

Silk 170 g/m2 Silk 130 g/m2 Fedrigoni Imitlin 125 g/m2 Impressão Printing

Grafilinha Exemplares Copies

300 exemplares Data Date

Maio 2021

agradecimentos / acknowledgements O Autor agradece a todos os colecionadores que gentilmente cederam obras para a presente edição, assim como a todos aqueles que, de algum modo, ajudaram a tornar este projeto possível, nomeadamente: Francisco Pereira Coutinho (Galeria S. Mamede), Edgardo Xavier, José d’Encarnação, Domingos Fernandes, Célia Jorge-Löffers, Eduarda Gil Vicente, Filipe Condado, Afonso Saltão Araújo, Alexandre Carvalho.

Nélio Saltão

150

Todos os direitos reservados. Esta obra não pode ser reproduzida, no todo ou em parte, por qualquer forma ou quaisquer meios electrónicos, mecânicos ou outros, incluindo fotocópia, gravação magnética ou qualquer processo de armazenamento ou sistema de recuperação de informação, sem prévia autorização escrita dos editores./ All rights reserved. No part of this publication may be printed or used in any form or by any means, including photocopying and recording, or any information or retrieval systems, without permission in writing of the publishers.

151

154