anna malagrida
Portada: Amman V (detalle), Vistas veladas , 2007 © del text: Anna Malagrida / Galeria Senda © de les reproduccions: Anna Malagrida / Galeria Senda © de les fotografies: Anna Malagrida
Generalitat de Catalunya Institut Català de les Indústries Culturals
Amman I. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
Vistas veladas. La irrealidad de lo mirado da realidad a la mirada
(1)
En 2006, Anna Malagrida realiza una serie de vistas de la ciudad de Amman tomadas desde los grandes ventanales de algunos hoteles de lujo que dominan la capital jordana. Así, la autora elige un punto de vista que ofrece una visón privilegiada sobre la ciudad y encarna un símbolo de poder; el de un observador distante que reside en esos lugares de encuentro. Sin embargo, los hoteles son se han vuelto también puntos de mira, blancos, y la seguridad en las puertas de acceso es máxima. Durante las toma, ocurrió un pequeño accidente: los rayos x de las máquinas de seguridad situadas en las entradas de los hoteles provocaron veladuras parciales de los negativos debido a una sobre exposición a la luz. Desapareció la precisión fotográfica. Amman, la ciudad blanca, resplandece y surge como un espejismo en el desierto. La transparencia es todo lo que queda. El exceso de luz y las veladuras simbolizan en esta serie el límite de la visión e insisten sobre lo efímero del ser, sobre la fragilidad del mundo.
Durante su estancia en Jordania, Anna Malagrida concibe Danza de mujer, un vídeo presentado en forma de instalación, una suerte de trampantojo que quiere explorar la ilusión del espacio intermedio, situado entre el exterior y el interior. En un refugio del desierto, filmó una pequeña ventana cubriéndola con una cortina negra. Animada por el viento, la cortina se vuelve a la vez une suerte de obturador fotográfico así como la danza de una mujer velada, delicada y frágil. Este espacio cerrado, esta vista cegada, contrastan con las vistas en altitud de los hoteles de Amman. De una forma a la vez experimental y simbólica, Malagrida muestra la ausencia de vista y explora el pasaje de la luz a la oscuridad. Vistas veladas es una reflexión sobre los límites de la fotografía, también lo es sobre el mundo contemporáneo y nuestra relación con él. Se trata de una obra que cuestiona los límites de lo visible y se inscribe en la problemática del acto de mirar como experiencia estética y también política. (1) PAZ, Octavio : « Blanco »1966, en Ladera este (1062-1098), Editorail Joaquín Moritz, México D.F., 1969, pág. 163
Danza de mujer. Vistas Veladas, 2007. Vídeo Instalación sonora. Duración: 3’26’’. Edición de 5+2 PA.
Vues voilées. L’irréalité de ce que l’on regarde Donne de la réalité au regard
(1)
En 2006, Anna Malagrida réalise une série de vues de la ville d’Amman prises depuis les grandes fenêtres de quelques hôtels de luxe qui dominent la capitale jordanienne. Elle choisit ce point de vue qui offre une vision privilégiée sur la ville et incarne un symbole du pouvoir, celui du regardeur distancé qui séjourne dans ces lieux de rencontre.
Refugio I. Fotografía / Impresión giclée. Edición de 5+2 AP.
Vues voilées. La irrealidad de lo mirado da realidad a la mirada
(1)
Al 2006, Anna Malagrida realitza una sèrie de vistes de la ciutat de Amman preses des dels grans finestrals d'alguns hotels de luxe que dominen la capital jordana. Així, l'autora tria un punt de vista que ofereix una visió privilegiada sobre la ciutat i encarna un símbol de poder; el d'un observador distant que resideix en aquests llocs de trobada. No obstant això, els hotels s'han tornat també punts de mira, blancs, i la seguretat a les portes d'accés és màxima. Durant les preses, va ocórrer un petit accident: els raigs x de les màquines de seguretat situades a les entrades dels hotels van provocar veladures parcials dels negatius a causa d’una sobre exposició a la llum. Va desaparèixer la precisió fotogràfica. Amman, la ciutat blanca, llueix i sorgeix com un miratge al desert. La transparència és tot el que queda. L'excés de llum i les veladures simbolitzen a aquesta sèrie el límit de la visió i insisteixen sobre l'efímer de l'ésser, sobre la fragilitat del món.
Néanmoins, les hôtels sont aussi devenus des cibles et la sécurité dans les portes d’accès est maximale. Lors de la prise de vue, un petit accident est survenu : les rayons x des machines de sécurité situées dans les entrées des hôtels ont provoqué le voile partiel des négatifs par une surexposition à la lumière. La précision du détail photographique est effacée. Amman, la ville blanche, est éblouie et surgit comme un mirage dans le désert. L’excès de lumière, le voile, la transparence, symbolisent dans cette série la limite de la vision et insistent sur l’éphémère de l’être et la fragilité du monde. Lors du même séjour en Jordanie, Anna Malagrida conçoit Danse de femme, une vidéo présentée sous forme d’installation, une sorte de trompe l’oeil qui veut explorer l'illusion de l’espace intermédiaire, situé entre l’extérieur et l’intérieur. Dans un refuge du désert, elle a filmé une petite fenêtre en la couvrant d’un rideau noir. Animé par le vent, le rideau devient à la fois une sorte d’obturateur photographique ainsi qu’une danse de femme voilée, délicate et fragile. Cet espace clos, cette vue fermée, contrastent avec les vues en hauteur des hôtels d’Amman. D’une façon à la fois expérimentale et symbolique, Malagrida montre l’absence de vue et explore le passage de la lumière à l’obscurité. Vues voilées est une réflexion sur les limites de la photographie, mais elle l’est aussi sur le monde contemporain et notre relation à lui. Il s’agit d’une oeuvre qui questionne les limites du visible et inscrit l’acte du regard comme une expérience esthétique et politique.
Durant la seva estada a Jordània, Anna Malagrida concep Dansa de dona, un vídeo presentat en forma d'instal·lació, com un enganyatall que vol explorar la il·lusió de l'espai intermedi, situat entre l'exterior i l'interior. A un refugi del desert, va filmar una petita finestra cobrint-la amb una cortina negra. Animada pel vent, la cortina es torna alhora un obturador fotogràfic així com una dansa d'una dona vetllada, delicada i fràgil. Aquest espai tancat, aquesta vista encegada, contrasta amb les vistes en altitud dels hotels de Amman. D'una forma alhora experimental i simbòlica, Malagrida mostra l'absència de vista i explora el passatge de la llum a la foscor. Vues voilées és una reflexió sobre els límits de la fotografia i també sobre el món contemporani així com la nostra relació amb ell. Es tracta d'una obra que qüestiona els límits del visible i s'inscriu en la problemàtica de l'acte de mirar com experiència estètica i també política.
Amman XI. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edición de 5+2 AP.
Amman II. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
Amman III. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
Amman IV, Amman V, Amman VI. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. (cada una) Edici贸n de 5+2 AP.
Amman VII. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
Amman XII. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 148 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
Amman IX. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 148 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
ANNA MALAGRIDA Barcelona 1970. Viu i treballa a París. 1993 Llicenciada en Ciències de la Comunicació, Universitat Autònoma de Barcelona. 1996 Diplomada a la Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles, França. Exposicions individuals (selecció) 2009 2008 2007
2006
2004
2003 2002
2001 1999 1998
Vistas Veladas, Galeria Senda, Barcelona. Vistas Veladas, Galerie RX, Paris, Francia. Point de vue, Galeria Figge Von Rosen, Colònia, Alemania. En Dehors, Centre photographique de Lectoure, França Point de vue, Galeria Senda, Barcelona. Fenêtres, Galerie RX, París. Intérieurs / Paysages, Galerie Le Lieu, Lorient, França. Espai 4, Casal Sollerich, Palma de Mallorca. Point de vue / Vista, punto, Instituto Cervantes, París. Interiores / Las fachadas, Espai 2nou2-Senda, Barcelona. Paisajes urbanos, Institut Francès, Barcelona. Historias Privadas-historias públicas, proyec., Centro Cultural Conde Duque, PhotoEspaña, Madrid. Barrio Chino, la ville aveugle, Les Ateliers de l’image, Autour Rencontres Internationales de la Photographie, Saint Rémy de Provence. Espai 2nou2-Senda, Barcelona. Galeria 779, París. Galeria Vanguardia, Bilbao. La dormeuse, videoinstalació, LOOP Festival de vídeo, Galeria Kowasa, Barcelona. Interiores, Artline gallery, Waterloo, Bèlgica. Le Mois de la Photo, Galeria 779, París, França. Interiores, Photomuseum, Zarauz. Photoespaña, Galeria María Martín, Madrid. FIAC’2001,”One women Show”, Galeria Senda, París. Interiores, Galeria Senda, Barcelona. La bañera, Instal·lació, New Art, Galeria Senda, Barcelona. Galeria María Martín, PHotoEspaña, Madrid. La sphère de l’intime, Le Printemps de Cahors, Fondation Cartier pour l’Art Contemporain, Cahors, França. Galeria Forum, Tarragona. Metrònom, Fundació Rafael Tous d’Art Contemporani, Barcelona. Galeria Senda, Primavera Fotogràfica de Barcelona, Barcelona.
Exposicions col.lectives (selecció) 2008
2007
2006
Nuevas historias, Fotografía Española, comisariada por Timothy Parsons Museo de Estocolmo, Kulturhuset/stockholm, Suecia.* Frecuencias, curador Juan Carlos Rego. Instituto Cervantes Tánger, Casablanca, Fez, Rabat, Marrakech, Tetuán. Marruecos. Empty Paradise, Fotomuseum Den Haag, curador Wim van Sideren, Den Haag, Netherlands. Creadoras del s.XX, Fundación Caja Canarias, Santa Cruz de Tenerife. Nou Now, curador David Balcells, F/STOP Internacional Fotografie Festival Leipzig, Alemania. L’Ere de Repos, Château d’Avignon, Arles, Francia Spring, CCA Gallery, Centro de arte Contemporáneo de Andratx, Mallorca. Ideas y Propuestas para el arte en España, curador José Jiménez, Ministerio de Cultura, ARCO 08 Cazadores de Sombras, Museo de Arte Moderno Bogotá (MAMBO), Colombia / Museo de Arte de Sao Paolo (MASP), Sao Paolo, Brasil /Centro Cultural San Marcos de Lima, Perú/ Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago de Chile, Chile/Museo de Arte y Diseño Contemporáneo (MADC), San José, Costa Rica. Aquí y ahora, Comunidad de Madrid, Madrid. New faces from spain, KIAF, Seul, Corea. Femlink-Resistencia, Centro Francesca Bonne Maison, LOOP Videoart festival, Barcelona. El ojo que ves, Palacio de la Merced, Córdoba. Premio Ciutat de Palma Antoni Gelabert de Arts Plàstiques Casal Sollerich, Palma de Mallorca. Glaskultur, ¿qué pasó con la transparencia?, Koldo Mitxelena, San Sebastià, i Centre d’Art La Panera, Lleida. Dormir, rêver et …autres nuits, Capc Musée, Museé d’art contemporain de Bordeaux, Bordeus, França. El rostro y la máscara, Galeria NomèsArt, Girona. Check in Europe, EPO Building, Munich. En la sombra, Loop, Videoart festival, Espai 2nou2-Senda, Barcelona. Femlink-Fragilité, collage vidéo internacional. Passes del vídeo: -Fundación de Arte Contemporáneo de Montevideo, Uruguay, Juliol. -Bienal Europea de Arte Contemporáneo de Nimes. França, Juliol. -Exposition Internationale d’Art Contemporain “Jeune-Création” a París. -”Nuit Blanche” de París, nit del 7-8 octubre.
2005 2003
2002 2001
2000
1999
La photographie espagnole, L’Insensé, Colette, París. New perspectives, Kawasaki city Museum, Kawasaki, Japó. Imágenes desde Europa, Centro Wifredo Lam, La Havana, Cuba. Listas de espera, Espai Volart, Fundació Vilacasas, Barcelona. Purificación García, Jardín Botánico, Madrid. Mujeres fotógrafas, Galeria Ferran Cano, Palma de Mallorca. Miradas contemporáneas, ArtExpo, Barcelona. Fragmentos, Col·lecció Rafael Tous d’Art Contemporani, Casa del Cordón, Caja de Burgos, Burgos. Fragmentos, Col·lecció Rafael Tous d’Art Contemporani, Sala Amos, Logroño. El viaje, Centro Cultural Español de Cooperación Iberoamericana, Miami, USA. El Tiempo, Primavera Fotogràfica, Galeria Llucià Homs, Barcelona. Cardedeu amb l’art vigent, Barcelona, Setembre. Centre Culturel de Montrouge, París, França. Monasteri St.Cugat del Vallès, Porto, Portugal. Introducció a la història de la fotografia a Catalunya, Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona. Retratos, Galeria dels Àngels, Barcelona. Fragmentos, Museu de Granollers, Col·lecció Rafael Tous d’Art Contemporani. Álbum de Barcelona, Galeria Llucià Homs, Primavera Fotogràfica de Barcelona. Galeria Baró Senna, Sao Paolo, Brasil.
Col.leccions (selecció) ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria. Banc Sabadell, Barcelona. Braddock Collection, Seattle, USA. Casa de Velázquez, Madrid. Colección Amister, Barcelona. Colecció Castell de Peralada, Girona. Colección Cisneros, Caracas, Veneçuela. Colección Esencias, Barcelona. Colección Padula, New York. Col.lecció Project 42, Estambul. Col.lecció Sociéte Generale, Paris. Comunidad de Madrid, Madrid. Council of the Museum Of Modern Art , Nova York. Fonds Nacional d’Art Contemporain, París. Fundació Coca-Cola, Barcelona. Fundació La Caixa, Barcelona. Fundació Massini, Nice. Fundació Rafael Tous d’Art Contemporani, Barcelona. Fundació Sorigué, Lleida. Fundació Vila-Casas, Barcelona. Kawasaki city Museum, Kawasaki, Japó. MNCARS, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid. MUSAC, Museo de Arte Contemporáneo de León. Randstad, Amsterdam. Beques i premis 2007 2006 2005 2004
Menció d’Honor, Premi Ciutat de Palma Antoni Gelabert d’Arts Plàstiques. Beca de la Fundación Arte y Derecho, Madrid. Prix au projet, Rencontres Internationales de la photographie d’Arles, França. FIACRE, Beca per a l’edició:“Anna Malagrida, fotografías et instalaciones, 1999-2006”. Ministère de la Culture, França.
Amman X. Serie Vistas veladas, 2007. Fotografia / Copia pigment print. 100 cm x 122 cm. Edici贸n de 5+2 AP.
galeria
SENDA
Tel猫fon 934 876 759 Fax 934 882 199 info@galeriasenda.com www.galeriasenda.com Consell de Cent, 337 08007 Barcelona