Josep Guinovart «Selección 1970 - 2007»
.
Josep Guinovart «Selección 1970 - 2007»
Del 14 de Mayo al 30 de Julio de 2010 Sedes expositivas: Galería de Arte Contemporáneo Unodeuno Sala Avicena C/ Puerta de Martos, 46 Jaén Sala Antaño Plaza Jaén por la Paz, 5 Jaén
uno
EXPOSICION COMISARIO David Martínez COORDINACIÓN TÉCNICA Antonio Sánchez Marín DIRECCIÓN ARTÍSTICA Juán Ramón Fernández Puñal ORGANIZA Galería de Arte Contemporáneo Unodeuno POR CORTESÍA DE Admiral Partners, Arte Contemporáneo PRENSA Miguel Campoy Sánchez INFORMATICA Francisco Anguita TRANSPORTE Juán Molina Ortiz MONTAJE Arte XXL & Catalina SLU SEGUROS Vitalicio Seguros SA
dos
CATÁLOGO EDITA Galería de Arte Contemporáneo Unodeuno, SL TEXTOS David Martínez Josep Guinovart GRAFISMO Acompany S.C.S.., S.A. TRADUCCIONES Luis Luna Valverde ASISTENTE DE MAQUETACIÓN Clara Martínez Millán IMPRESIÓN Solprint Artes Gráficas Depósito Legal: J 266-2010 ISBN-13: 978-84-613-9246-9
tres
cuatro
Recibimos en Jaén, y en las salas de la Galería Unodeuno, la obra de Josep Guinovart. Una selección de más de 60 obras que recoge sus trabajos desde la década de los 70 hasta nuestros días. La Galería unodeuno rinde con esta muestra un homenaje a quien ha sido uno de los artistas contemporáneos más importantes que ha dado nuestra siglo, como demuestra su extensísima y valorada trayectoria en la creación artística. La exposición «Selección 1970-2007» plantea un recorrido por la obra gráfica de Guinovart. Desde sus primeros grabados de la década de los 70, hasta sus últimos trabajos realizados en 2007, Guinovart nos ha dejado lo que supone todo un entramado filosófico, un discurso estético en busca de nuevos lenguajes, pero sobre todo ideológico y vital. La obra que hoy presentamos es una pequeña muestra de un trabajo excepcional, que refleja una concepción del arte en la que algo esencial perdura: El sentido de la composición, el dominio y la riqueza de la materia. Y, sobre todo, un latente humanismo expresionista. (1) David Martínez Mayo 2010
(1) Cesáreo RODRÍGUEZ-AGUILERA, «Ginovart», catálogo de exposición. Universidad de Jaén, abril 2009
cinco
seis
El texto que figura a continuación fué publicado en el catálogo de la exposción «Guinovart» de 2009 (Universidad de Jaén), aunque bien pudiera parecer haber sido escrito para la obra que aquí hoy presentamos. Hemos querido volver a publicarlo porque, de alguna manera, supone un instrumento útil para argumentar y comprender el legado que Josep Guinovart nos ha dejado.
En el año 1951 hice mis primeros aguafuertes. Fue una carpeta con diez grabados sobre García Lorca. Trabajé en unas condiciones muy precarias: reducción de materiales, sin espacio, sin cubetas. Hice el grabado en el lavabo y en vez de ácido nítrico usé salfumán; se produjeron unas explosiones monumentales sobre el cinc que resultaron muy satisfactorias. Desde esta fecha, todo lo que se refiere al grabado en todas sus diferencias de procedimiento y lenguaje me han motivado mucho: aguafuerte, barniz blando, punta seca, carborundum, litografía, serigrafía. Siempre he grabado de una manera poco ortodoxa. Trabajando en situación límite, con libertad, improvisación, supeditado al mandato del soporte (cinc, cobre, hierro, hojalata, madera). Intento vivir el grabado desde dentro, desde el material, con un diálogo coherente a su lenguaje. Grabar es arañar, expresión de deseo, sorpresa, siempre a la espera de la última palabra que nos la dará el tórculo. Es como la cerámica, que no sabemos nada hasta que el fuego sentencia. El grabado, a diferencia de la pintura, nos da un estado ilusorio permanente en su inseguridad. La pintura a medida que se va construyendo tiene un cierto control globalizado más o menos consciente. El grabado es una moneda: la cara te da la ilusión; la cruz, magia y misterio. siete
Grabar es interiorizar; es pulsión inmediata; es como el graffiti, muy próximo a un sentimiento anónimo; es soñar; es sueño constante que sólo despierta cuando el grabado sale del tórculo y es entonces cuando tienes frustración o alegría. El grabado no necesita el color, el sueño tampoco lo necesita. El color aparece cuando despertamos. El color forma parte global de equilibrio en nuestra vida, es una parte de nuestra rueda. En la fotografía o en el cinema, el color es una irrealidad. Existe primero el color que la expresión, es el distanciamiento entre el hombre y el artificio. Dentro del hecho natural el hombre está dentro del color, forma parte del color, es por eso que no nos fijamos en ello. En el cinema y la fotografía, la expresión es coloreada, yo digo eso y me doy cuenta que coloreo grabados y listos. A partir de ahora procuraré ser más coherente entre lo que pienso y lo que hago. Miró, que ha sido un extraordinario grabador, en una de sus series que hacía de tanto en tanto en Barcelona, después de una prueba de grabado en negro dijo a uno de sus ayudantes: «Chico, no sé por qué quieren que ponga color». He grabado mucho y tengo muchas ganas de ir incidiendo, muchas veces intento llevar la intensidad del grabado a la pintura, llevar el arañazo, esta expresión de supervivencia y presencia. Goya, el gran monstruo, siempre nos demostró la profunda y existencial expresión del hombre en todos sus grabados y pinturas. Josep Guinovart Castelldefels, mayo de 1995
ocho
Josep Guinovart «Selección 1970 - 2007»
nueve
Ref: 0241Ejemplar PAIII/X Año: 1975 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 70 x 105’5 Medidas plancha: 52 x 64 Edición: 12 en romanos + 10PA+10PE
diez
Ref: 1048 ejemplar-I/XXV Año: 1976 Técnica: grabado calcográfico, iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 49 x 59 Medidas plancha: 19 x 23 Edición: 25 en romanos + 9PA once
Ref: 1050 ejemplar-I/XXV Año: 1976 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 58 x 49’5 Medidas plancha: 24’5 x 24’5 Edición: 25 en romanos + 2PA
doce
Ref: 1054 Ejemplar I/XXV Año: 1976 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 58 x 50 Medidas plancha: 25 x 25 Edición: 25 en romanos + 3PA
trece
Ref: 0093 PA 8/15 Año: 1982 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: Com fulles Medidas papel y plancha: 76 x 56 Edición: 75 + 15 P A +20 H C Papel: Guarro Editor:Polígrafa catorce
Ref: 0450 ejemplar P.A. Año: 1982 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: Fang 3 Medidas papel y plancha: 76 x 56 Edición: 75+15 P.A.+20 H.C. Papel: Guarro Editor:Polígrafa quince
Ref: 0415 ejemplar PA-XI/XX Año: 1986 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista. Título: “L’amor i l’espina” Medidas papel: 130 x 97 Medidas plancha: 130 x 97 Edición: 75+15PA romanos+15HC Papel: Guarro Editor:Polígrafa dieciseis
Ref: 0004 ejemplar P.A. Año: 1993 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: A León Felipe (serie de 10 litografías) Medidas papel: 47 x 50 Medidas plancha: 47 x 50 Edición: 50 + 5 PA
diecisiete
Ref: 0009 ejemplar P.A. Año: 1993 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: A León Felipe (serie de 10 litografías) Medidas papel: 47 x 50 Medidas plancha: 47 x 50 Edición: 50 + 5 PA
dieciocho
Ref: 0146 ejemplar P.A. Año: 1993 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: A León Felipe (serie de 10 litografías) Medidas papel: 47 x 50 Medidas plancha: 47 x 50 Edición: 50 + 5 PA
diecinueve
Ref: 0182 ejemplar P.A. Año: 1993 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: A León Felipe (serie de 10 litografías) Medidas papel: 47 x 50 Medidas plancha: 47 x 50 Edición: 50 + 5 PA veinte
Ref: 0188 ejemplar P.A. Año: 1993 Técnica: Litografía iluminada a mano por el artista Título: A León Felipe (serie de 10 litografías) Medidas papel: 47 x 50 Medidas plancha: 47 x 50 Edición: 50 + 5 PA
veintiuno
Ref: 0490 Año: 1995 Técnica: Punta seca y carburúndum sobre hierro, iluminado a mano con gouache Medidas papel : 30’5 x 22 Medidas plancha :8 x 5’5 Edición: 60 ejemplares +6PA Taller: Tinta invisible Papel: Molí Cubé 250 gr veintidos
Ref: 0499 Año: 1995 Técnica: Punta seca y carburúndum sobre hierro, iluminado a mano con gouache Medidas papel : 30’5 x 22 Medidas plancha :8 x 13 Edición: 60 ejemplares +6PA Taller: Tinta invisible Papel: Molí Cubé 250 gr veintitres
Ref: 0502 Año: 1995 Técnica: Punta seca y carburúndum sobre hierro, iluminado a mano con gouache Medidas papel : 30’5 x 22 Medidas plancha :9 x 9 Edición: 60 ejemplares +6PA Taller: Tinta invisible Papel: Molí Cubé 250 gr veinticuatro
Ref: 0504 Año: 1995 Técnica: Punta seca y carburúndum sobre hierro, iluminado a mano con gouache Medidas papel : 30’5 x 22 Medidas plancha :8’5 x 9 Edición: 60 ejemplares +6PA Taller: Tinta invisible Papel: Molí Cubé 250 gr veinticinco
Ref: 0555 ejemplar 44/45 Año: 1996 Técnica: grabado calcográfico sobre plancha de madera iluminado a mano Título: fustes Medidas papel: 56 x 75’5 Medidas plancha: 44 x 59’5 Edición: 45 + 4 PA
veintiseis
Ref: 0597 ejemplar P.A.I/IV Año: 1997 Técnica: grabado sobre plancha de madera iluminado a mano por el artista Título: S/T Medidas papel: 76 x 56,5 Medidas plancha: 59,5 x 44,5 Edición: 45 + 4 PA veintisiete
Ref: 0659 ejemplar P.A. Año: 2003 Técnica: Litografía con collage papel de aluminio, iluminada a mano Título: Blaus finestres Medidas papel i plancha: 29 x 41’5 Papel: Arches Edición: 40 ejemplares +10PA+5 HC Taller: Artistic-litho
veintiocho
Ref: 0661 ejemplar P.A. Año: 2003 Técnica: Litografía con pez recortado Título: Blaus finestres Medidas papel i plancha: 41 x 28’5 Papel: Arches Edición: 40 ejemplares +10PA+5 HC Taller: Artistic-litho
veintinueve
Ref: 0662 ejemplar 2/40 Año: 2003 Técnica: Litografía con collage papel aluminio Título: Blaus finestres Medidas papel i plancha: 41’5 x 29 Papel: Arches Edición: 40 ejemplares +10PA+5 HC Taller: Artistic-litho
treinta
Ref: 0762 Año: 2004 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista Título: LLaurats 4 (serie de 4 grabados) Medidas papel: 77 x 60 Medidas plancha: 60 x 50 Edición: 50 + 5PA
treinta y uno
Ref: 0760 ejemplar 31/50 Año: 2004 Técnica: grabado calcográfico iluminado a mano Título: Llaurats 2 (serie de 4 grabados) Medidas papel: 77 x 60 Medidas plancha: 60 x 50 Edición: 50 + 5 PA
treinta y dos
Ref: 0859 ejemplar P.A.V/X Año: 2005 Técnica: grabado calcográfico con gofrado, iluminado por el artista. Título: “Quixot” Medidas papel: 74 x 86 Medidas plancha: 49 x 59 Edición: 99+10PA romanos+10HC
treinta y tres
Ref: 0854 ejemplar PA7/10 Año: 2005 Técnica: grabado calcográfico iluminado a mano Título: Constel.lacions (serie Mozart) Medidas papel: 65 x 50 Medidas plancha: 40,5 x 29,5 Edición: 35 + 10PA
treinta y cuatro
Ref: 0918 ejemplar P.A. III/X Año: 2006 Título: The King of the workers. De la carpeta “La celebració com a revolta” Tècnica: Estampa digital original Medidas del papel: 61 x 43 Edición: 75 exemplar+10 PA+10 HC Taller: Tinta invisible Papel: Somerset velvet de 255gr
treinta y cinco
Ref: 1011 ejemplar 5/50 Año: 2007 Técnica: grabado calcográfico con carburundum, iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 87 x 64 Medidas plancha: 66’5 x 50 Edición: 50+5 PA Papel: Hahnemühle 300gr. treinta y seis
Ref: 1015 ejemplar 49/50 Año: 2007 Técnica: grabado calcográfico con carburundum, iluminado por el artista con tres colores Título: s/t Medidas papel: 87 x 64’5 Medidas plancha: 65 x 50 Edición: 50+5 PA Papel: Hahnemühle 300gr treinta y siete
Ref: 1013 ejemplar 55/55 Año: 2007 Técnica: grabado calcográfico concarburundum, iluminado por el artista con tres colores Título: s/t Medidas papel: 87 x 64’5 Medidas plancha: 66’5 x 50 Edición: 55 Papel: Hahnemühle 300gr treinta y ocho
Ref: 1002 ejemplar 12/50 Año: 2007 Técnica: grabado calcográfico con carburundum, iluminado por el artista con tres colores Título: s/t Medidas papel: 53’5 x 78 Medidas plancha: 40’5 x 58 Edición: 50 + 5PA numerados treinta y nueve
Ref: 985 ejemplar 42/50 Año: 2007 Técnica: grabado calcográfico con carburundum, iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel y plancha: 49 x 46 Edición: 50+ 9PA numerados Papel: Hahnemühle 300gr.
cuarenta
Ref: 0240 ejemplar-XIII/XXX Año: 1976 Técnica: grabado calcográfico iluminado por el artista Título: s/t Medidas papel: 70 x 105’5 Medidas plancha: 53 x 66’5 Edición: 40 en romanos + 9PA
cuarenta y uno
cuarentay dos
We receive in Jaen, and in the rooms of the Unodeuno Gallery, Joseph Guinovart’s work. A selection of more than 60 works that he gathers his works from the decade of the 70 to the present day. The Unodeuno Gallery produces with this sample an honouring to whom he has been one of the most important contemporary artists who has given our century, since it demonstrates his long and valued path in the artistic creation. The exhibition “Selección 1970-2007” raises a tour for Guinovart’s graphical work. From his first engravings of the decade of the 70, up to his last works realized in 2007, Guinovart has left us what supposes the whole philosophical studding, an aesthetic speech in search of new languages, but especially ideological and vital. The work that today we sense beforehand is a small sample of an exceptional work, which reflects a conception of the art in which something essential lasts: The sense of the composition, the domain and the wealth of the matter. And, especially, a latent humanism expressionist. (1)
David Martínez May, 2010
(1) Cesáreo RODRÍGUEZ-AGUILERA, «Ginovart», catálogue of exhibition. University of Jaén, April, 2009 cuarenta y tres
In the year 1951 I did my first etchings. It was a folder with ten engravings on Garcia Lorca. I worked at a few very precarious conditions: reduction of materials, without space, without pail. I did the engraving in the wash basin and instead of nitric acid I used salfum谩n; a few monumental explosions took place on the zinc that they turned out to be very satisfactory. From this date, everything what refers to the engraving in all his differences of procedure and language they have motivated me very much: etching, soft glaze, top dries, carborundum, and lithographs, screen printing. Always I etched in a slightly orthodox way. I working at limit situation, with freedom, improvisation, subordinated to the mandate of the support (zinc, copper, iron, tin-plate, wood). I try to live through the engraving from inside, from the material, with a coherent dialog to his language. Recording is to scratch, expression of desire, surprise, always to the wait of the last word that us the t贸rculo will give. It is like the ceramics, that we do not know anything until the fire pronounces. The engraving, unlike the painting, gives us an illusory permanent condition in his insecurity. The painting as it is constructed has a certain included more or less conscious control. The engraving is a currency: the face gives you the illusion; the cross, magic and mystery. Recording is to internalize; it is an immediate drive; it is like the graffiti, nearly an anonymous feeling; it is to dream; it is a constant dream that only wakes up when the engraving goes out of the t贸rculo and is at the time when you have frustration or happiness. The engraving does not need the colour; the dream does not need it either. The colour appears when we wake up. The colour forms a part globally of balance in our life, is a part of our wheel. In the cuarenta y cuatro
The colour exists first that the expression, it is the distancing between the man and the artifice. Inside the natural fact the man is inside the colour, forms a part of the colour, and is because of it that we do not concentrate on it. In the cinema and the photography, the expression is colored, I say it and realize that I colour engraved and ready. From now I will try to be more coherent between what I think and what I do. MirĂł, that has been an extraordinary engraver, in one of his series that it was doing of so much while in Barcelona, after a proof of engraving in black he said to one of his assistants: “Boy, I do not know why they want that it puts colour “. I have etched very much and have many desires of be affecting, often I try to take the intensity of the engraving to the painting, to take the scratch, this expression of survival and presence. Goya, the great monster, always us demonstrated the deep and existential expression of the man in all his engravings and paintings.
Joseph Guinovart Castelldefels, May, 1995
cuarenta y cinco
JOSEP GUINOVART I BERTRAN Barcelona, 1927 - 2007 Pintor y grabador reconocido internacionalmente, Guinovart es una de las voces más personales del panorama español. Ligado en un primer momento al grupo Dau al Set, y más tarde uno de los fundadores del grupo Tahull -junto con Jaume Muxart, Antoni Tapies y Joan Josep Tharrats-, durante los primeros años de su actividad realiza pinturas murales, decoraciones teatrales, carteles e ilustraciones. Formado en la Escuela de Artes y Oficios de la Llotja, una beca del Instituto Francés le permite en 1952 viajar a Paris, donde conoce obra original de Matisse y Cezanne, entre otras, y movimientos como el cubismo. A partir de una primera etapa figurativa, la obra de Guinovart evoluciona con una temática de carácter social y con tendencia al muralismo. Las corrientes abstractas y el in formalismo abren nuevas perspectivas en la estética de su pintura. En 1957, utilizando otros recursos como la incorporación de objetos y la manipulación libre de la materia, Guinovart inicia una serie de experiencias próximas al assemblage o collage, a base de bidones, maderas quemadas, elementos de desecho, cajas, revestimientos, etc. Entre su expresión plástica y su entorno vital, constituido por la naturaleza, el campo y la tierra, se genera un vivo dialogo, manifestado a través de símbolos que forman parte de una poética subjetiva. Guinovart ha sido galardonado con el Premio Nacional de Artes Plásticas por el gobierno español en 1982 y por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña en 1990. cuarenta y seis
En el año 1994 se inauguró un Museo en Agramunt dedicado a su obra, población en la que había nacido su madre y que él siempre ha estado vinculado. Falleció el 12 de diciembre de 2007, a los 80 años, al no haber podido superar un infarto sufrido unos días atrás. Esta es una selección de los MUSEOS y COLECCIONES PÚBLICAS en los que se encuentra su obra: Casa de las Americas, La Habana. - Fine Arts Museum of Long Island. Nueva York. - Coleccion del Museo de Arte Contemporaneo, Barcelona. - Museo de Arte Moderno, Mexico DF. - Museo de Escultura al Aire Libre, Santa Cruz de Tenerife. - Museo de Navarra, Tafalla. - Museo Provincial de Vitoria. - Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Santiago de Chile. - Museo de Arte Contemporaneo de Alejandria. - Museo de Arte Moderno, Barcelona. - Museo Balaguer, Vilanova i la Geltru, Barcelona. Museo de Bellas Artes de Bilbao. - Museo Guggenheim, Nueva York. - Museo de Lissone, Milan. - Museo de Sant Pol de Mar, Barcelona - Museo de Marcay, Venezuela. - Museo de Arte Contemporaneo, Caracas. - Museo Carrillo Gil, Mexico. - Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid. - Museo de San Telmo, San Sebastian. Museo de Bocchum, Alemania. - Coleccion Fundacion «La Caixa», Barcelona. - Coleccion Patriomio Nacional, Madrid. Coleccion Fundacion Juan March, Madrid. - Coleccion Fons de la Generalitat de Catalunya, Barcelona. - Coleccion The Chase Manhattan Bank, Nueva York. - Ayuntamiento de Barcelona.Coleccion del Museo de Arte Contemporaneo, Madrid. - Museo de Arte Contemporaneo de Caceres. -Museo de Arte Contemporaneo Villafames, Castellon de la Plana. - Museo Eusebio Sempere, Alicante. cuarenta y siete
cuarenta y ocho
.
Unodeuno Galeria de Arte Contemporáneo C/Puerta de Martos, 46 23004 Jaén (Spain) Ring: (+34) 600 813 455 www.galeriaunodeuno.es info@galeriaunodeuno.es Depósito Legal: J-266-2010 ISBN-13: 978-84-613-9246-9