O G A I T N A S I D I N I M I CAM Y A W S E M A J T N I A S Santiago i d o in THE m re il Cam r percorre es Way istici pe r m u a t J i t m in m a a S Progr es for the g a k c a p Touristic Incoming licia
iloria – Ga
By Viajes V
good! l e e f u o y Makes
lle e t s o p m o CE ques de C
ac J t y FRAN 1 n i la a e S V u n 00 y-e 71 07 0 0 Le Pu péenne d
0 uro E n re 43 0 o i v t è li a r e é d Féd rue Bec 71 07 00 20 ieu 2, 4 Hôtel-D
3 Tél : +3
(0)
.eu 33 (0)4 Fax : + aintjamesway t@s contac e s wa y . e u
www.sain
tjam
od! o g l e e f u Makes yo
Indice / Index Presentazione progetto Loci Iacobi Presentation Loci Iacobi project
6
Presentazione Viajes Viloria - Galicia Incoming Presentation Viajes Viloria – Galicia Incoming Via di San Giacomo, il percorso francese Saint James Way, the frech route Da Roncisvalle in bici / From Rocesvalles by bike
8 10
Da Pamplona in bici / From Pamplona by bike
12
Da Logrono in bici / Desde Logroño by bike
14
Da Burgos in bici / From Burgos en bici
16
Da León in bici / From León by bike
18
10
Da Namur a Nismes / From Namur a Nismes Da Le Puy en Velay a St Jean-Pied de Port From le Puy-en-Velay to St Jean-Pied-de-Port Pellegrino per un giorno e Vulcania Pilgrim for 1 day and Vulcania Le Puy en Velay e la prima tappa del Cammino di Santiago Le Puy-en-Velay and first stage of the St. James Way Via di San Giacomo, il percorso portoghese Saint James Way, the portuguese route
20 22
Da Peso da Regua a Verin / From Peso da Regua to Verín
26
24 25 26
La Via di San Francesco di Assisi The Way of Saint Francis of Assisi
28
Roma – Assisi – Santiago / Roma – Assisi – Santiago
28
Campeggi e gruppi scout / Campsites and Scout groups
32
Presentazione del progetto Loci Iacobi Presentation Loci Iacobi project
Il progetto è di dimensioni trans-nazionali e copre una grande area geografica europea. Esso è una continuazione del progetto Loci Iacobi al fin di consolidare la Via di San Giacomo come più importante itinerario culturale europeo di alto valore storico attraverso scambi di esperienze, promozione e valorizzazione turistico e culturale dei territori coinvolti ( Le Puy en Velay, Giunta di Galizia, Namur, Villa Pouca de Aguiar, Città di Assisi, Viajes Viloria e Le Puy Hotel).
cializzazione di prodotto turistico, coerente ed altamente competitivo in europa. Questo progetto ha anche l’obiettivo di contribuire significativamente a sviluppare una migliore presenza delle PMI e di sostenere le vie di San Giacomo attraverso criteri di qualità e di selezione di tutti i partners. One of the main goals of the Loci Iacobi 2 is the startup of a unique European Brand that identifies all the routes of the St. James way, its services and
This project of transnational dimensions covers a great European geographic area. It appears as continuation of the Loci Iacobi in order to consolidate the St. James Way as the most important European Cultural itinerary of high historical value, through the experiences exchange, promotion and touristic and cultural dynamization of the territories involved on the project.(Lee Puy, Junta de Galicia, Namur, Villa Pouca de Aguiar, Municipalidad de Asis, Viajes Viloria y Le Puy Hotels).
La via di San Giacomo è riconosciuta quale itinerario culturale europeo dall’istituto europeo degli itinerari culturali ed è iscritta dall’UNESCO quale Patrimonio dell’Umanità. L’obiettivo del progetto Loci Iacobi II è di sviluppare differenti itinerari verso la via di San Giacomo come prodotto turistico e di consolidarli attraverso la creazione e promozione di nuovi contenuti e modi di comunicazione raggiungendo vari tipi di pubblico (pellegrini tradizionali, turismo religioso, turismo della bicicletta e della natura) e diversi segmenti di popolazione (portatori di handicap, giovani e vecchi…). The St. Jams way is recognized nowadays as cultural European itinerary by the European Insititute of Cultural Itineraries and classified as Human Heritage by the UNESCO. The Loci Iacobi 2 project object is to develop the different routes that form the St. James ways as a touristic product and consolidate them through the creation and promotion of new contents and ways of communication reaching to the different publics (traditional pilgrims, religious tourism, cyclists and nature tourism) and the different population segments (handicapped, young and old people).
6
Uno dei principali obiettivi del progetto Loci Iacobi II è di lanciare un brand unico europeo che identifichi tutte le vie di San Giacomo i suoi sevizi e strutture turistiche al fine di rendere possibile la sua commer-
touristic equipment in order to make possible its commercialization as a touristic product, coherent and highly competitive in Europe. This project also aims to contribute significantly to a greater involvement of SMEs and the sustainability of the St. James Way routes by the establishment of quality criteria and selection for all partners.
Le attività di sviluppo del progetto sono: •
Project Management, include azioni coerenti con l’idea del progetto, monitorando e coordinando le attività dei partners attraverso l’organizzazione di comitati di sostegno e attraverso la performance di tutte le attività operative al fine di garantire il successo del progetto.
•
Creazione ed implementazione di un brand europeo per la Via di San Giacomo per sostenere l’identità delle differenti vie di pellegrinaggi in un unico contesto internazionale.
•
Sviluppo ed implementazione di una piattaforma elettronica della via di San Giacomo come
•
Progetto pilota pacchetto turistico la Via di San Giacomo per la creazione commercializzazione e produzione di nuovi prodotti turistici relativi alle vie di pellegrinaggio attraverso le vie di San Giacomo come prodotto turistico di valore aggiunto.
•
Incontri e seminari di gruppi di lavoro al fine dello scambio di buone pratiche. Ogni parteners può selezionare esperti di settore che prenderanno parte agli incontri per effettuare scambi professionali e identificare le buone pratiche relative agli argomenti di ogni seminario.
The activities this project develops are: • Project Management: Include actions related with the direction of the project, monitoring and coordination of the partners activities by the organization of steering committees and the performance of all operational activities in order to ensure the success of the project. • Creation and implementation of a European brand for the St. James Way to provide identity to the different pilgrimage routes on an international context. • Develop and implementation of one electronic platform to the St. James Way as a tool of distribution and commercialization of the routes as a thematic touristic product. • Production and edition of the “Touristic pilgrimage guides”. These are a set of brochures whose aim would be offer information to the tourists decided to do one of the different routes of the St. James way, also available on the web site for their download. • Pilot Project: Touristic package St. James Way for the creation, commercialization and distribution of new touristic products about the pilgrimage routes through the St. James Way as one added value touristic product.
strumento di distribuzione e commercializzazione delle vie con un prodotto turistico tematico. •
Produzione ed edizione delle “guide turistiche del pellegrino”. Una serie di brouchures che aiutano i turisti a scegliere le diverse vie di san Giacomo disponibile anche sul web attraverso il download.
• Meetings and seminars of in groupworking and exchange of good practices.Each partner may select experts on the topic that will take part on the meetings in order to carry out professional exchanges to identify the good practices related to the topic of each seminar.
Loci Iacobi The Saint James Ways as mean of European sustainable tourisme development Agreement N° SI2.647947
7
Presentazione di Viajes Viloria - Galicia Incoming Services DMC (Destination Management Company) Presentation of Viajes Viloria - Galicia Incoming Services Siamo un tour operator che offre servizi di incoming sin dal 1992 specializzati in tour e soggiorni per la Via di San Giacomo, Green Spain e città patrimonio mondiale. I nostri uffici centrali sono situati in Santiago e Comporsela e rappresentiamo TO attraverso l’Europa, l’America e l’Asia. We are a Tour operator that is offering incoming services since 1992, specialized in tours and journeys of the St. James Way, Green Spain, and World Heritage Cities. Our central offices are located in Santiago de Compostela and represent Tour operators throughout Europe, America and Asia. All’interno del nostro programma, sottolineiamo tra glia altri:
Within our program, we emphasize the following among others:
GRUPPI / GROUPS •
La via francese con partenza da Parigi – Lourdes, Madrid, Barcellona, Pamplona e Bilbao / The French Way
•
La via del nord da Bilbao- San Sebastian / The Northern Way from Bilbao - San Sebastian.
•
La via portoghese da Lisbona- Fatima / The Portuguese Way from Lisboa – Fatima.
•
La via di San Giacomo – città patrimonio mondiale / The St. James Way - World Heritage Cities.
•
La via del sud-est da Sivilgia / The Southeast Way from Sevilla.
with departures from: Paris-Lourdes, Madrid, Barcelona, Pamplona, and Bilbao.
SINGOLI / SINGLES •
Viaggi tematici brevi: gastronomia, avventura, ornitologia, nautica.
•
Partenze organizzate della via di San Giacomo per singoli “BONO IACOBUS”: la via francese, la via portoghese, la via del sud-est, la via del nord, la via Fisterra- Muxia, la via primitiva, la via inglese – alternativa La Coruna, la via inglese – alternativa Ferrol.
Thematic short trips: gastronomy, adventure tourism, ornithology, nautical.
Organized departures of the St. James Way for singles “BONO IACOBUS”: The French Way, the Portuguese Way, Southeast Way, Northern Way, Fisterra – Muxía Way, Primitive Way, English Way – Alternative A Coruña, English Way – Alternative Ferrol.
•
Un giorno di viaggio da Santiago: Santiago, Costa da Morte-Finisterre, Rias Baixas, La Coruna-Ferrol-Betazos, Ribeira Sacra, Marina Lucense, Portogallo-sud della Galizia, Lugo- la via di San Giacomo, denominazione di origine dei vini della Galizia. One day trips from Santiago: Santiago, Costa da Morte – Finisterre, Rías Baixas, A Coruña –Ferrol- Betazos, Ribeira Sacra, Mariña Lucense, Portugal – Southern Galicia, Lugo – The St. James Way, Denominations of origin of wines from Galicia, etc.
8
•
Tour guidati / Guided tours.
SERVIZI / SERVICES •
Booking on-line centro di accoglienza, ristoranti, viaggi di un giorno e tour guidati.
•
Sservizio clienti in sette lingue: inglese, spagnolo, francxes, italiano, tedesco, portoghese e giapponese.
•
Camere garantite in hotel situati in Santiago, Galizia e lungo il cammino di San Giacomo.
•
Noleggio di macchine, van e bus / Rent a car, van and buses.
•
Servizi di transfer per gruppi e singoli / Transfer services for groups and singles.
•
Guide turistiche ufficiali e corrieri / Official tourist guides and couriers.
•
Ristoranti specializzati per gruppi / Specialized restaurants for groups.
On-line booking center for accommodations, restaurants, one day trips and guided tours. Customer service in 7 languages: English, Spanish, French, Italian, German, Portuguese and Japanese. Guaranteed Rooms in hotels establishments in Santiago, Galicia and along The St. James Way.
Informazioni / Information VIAJES VILORIA - GALICIA INCOMING SERVICES Titulo Lic. XG 146 – Mayorista- Minorista / Wholesaler – Retailer DMC (Destination Management Company) C/ Cardenal Payá 1-3, 2º Izqda. (15703) Santiago de Compostela España Telf / Phone 902 190 160 / (+34) 981 56 85 21 Fax. (+34) 981 57 69 51 Email. info@galiciaincoming.com Skype. Galicia.Incoming www.galiciaincoming.com 9
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Roncisvalle / The St. James Way from Ronceveaux 16 giorni / 15 notti
14 tappe / 796 Km
16 days / 15 nights
14 stages / 796 Km
Il percorso da Roncisvalle, punto di passaggio in cui storia e leggenda convergono, zona boschiva meravigliosa situata sulla Navarra Pirenei inizia vicina ai Pirenei e passa attraverso il mitico “Cammino Francese” , toccando Pamplona, Estella, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada e l’intera strada all’interno del territorio galiziano. E’ la via più lunga con 14 tappe, 796 km in 16 giorni e 15 notti. L’esperienza per il pellegrino che ha abbastanza tempo e la forma per coprire questa grande sfida sarebbe indimenticabile, con una visione completa del patrimonio culturale e monumentale che ha conservato il Cammino di Santiagosin dal profondo dal Medioevo. The route from Roncesvalles, crossing point where history and legend converge, and an amazing forested area located on the Navarre Pyrenees. it begins close to the Pyrenees and goes through the mythical “French Way”, passing by Pamplona, Estella, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada and the whole way inside the Galician territory. It is the longest way with 14 stages, 296 km in 16 days and 15 nights. The experience for the pilgrim who has time enough and the shape to cover this big challenge would be unforgettable, with a complete vision of the cultural and monumental heritage that has been conserved along the St. James Way from the deep middle ages.
Tutte le biciclette comprendono portapacchi, portabottiglie, serratura e campanello. Sono inclusi: Spese di consegna della bici al primo albergo previsto dal programma e ritorno alla sede del noleggio a Santiago de Compostela. Servizi opzionali: borsa da viaggio per la sella, toeclip, dispositivo Andorid con GPS e servizio di pick up per per bici in hotel a Santiago
Prezzo per persona in camera doppia: 1.400 € Suppl. Camera singola: 360 € Price per person Double room: 1.400 €
Bicycle rental for 14 stages and basic accessories: panniers, tools kit, helmet and cover gel pad for the saddle. All the bikes includes pannier rack, bottle holder, lock and bell. Delivery charges of the bike to the first hotel of the program and return to the rental office in Santiago de Compostela are included. Optional services: travel bag for the saddle, strapless toeclip, Andorid device with GPS and bike pick up service at the hotel in Santiago.
Suppl. Single room: 360 €
Il prezzo include / The price includes •
15 notti di pernottamento in 2** / 3*** hotel alla fine della tappa.
15 nights of accommodation in 2** / 3*** hotels at the end of stage.
•
Mezza Pensione (Colazione e cena).
•
Cena di prodotti tipici in un ristorante vicino all’hotel in: Pamplona, Burgos, León e Santiago..
Half Board (Breakfast and dinner)
Typical dinner of products of the area in a restaurant close to the hotel in: Pamplona, Burgos, León and Santiago.
• 10
Noleggio bicicletta per 14 tappe e accessori di base: borse laterali, kit di attrezzi, casco e la copertura in gel per la sella.
•
Iva spagnola / Spanish Vat.
Servizi opzionali / Optional Services •
Transfer privato dei partecipanti al punto di partenza.
•
Collezione Bike in hotel a Santiago / Bike collec-
• •
Private transfer of the participants to the start point. tion at the hotel in Santiago.
Pranzo o servizio pic-nic durante la Via / Lunch or
picnic service during the Way.
Trasporto bagagli / Luggage transfer.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Programma / Program
Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Roncisvalle con mezzi propri. Cena e Pernottamento in Roncisvalle. Arrival to Ronceveaux on your own. Dinner and accomodation in Ronceveaux.
Giorno 2 / Day 2: Tappa 1: Roncisvalle – Pamplona (41.9 km). Cena e Pernottamento in Pamplona.
Stage 1: Ronceveaux – Pamplona (41.9 km). Dinner and accommodation in Pamplona.
Giorno 3 / Day 3: Tappa 2: Pamplona – Estella (44km). Cena e Pernottamento in Estella.
Stage 2: Pamplona – Estella (44km). Dinner and accommodation in Estella.
Giorno 4 / Day 4: Tappa 3: Estella – Logroño(49 km). Cena e Pernottamento in Logroño.
Stage 3: Estella – Logroño(49 km). Dinner and accommodation in Logroño.
Giorno 5 / Day 5: Tappa 4: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Cena e Pernottamento in Santo Domingo de la Calzada.
Stage 4: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Dinner and accommodation in Santo Domingo de la Calzada.
Giorno 6 / Day 6: Tappa 5: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Cena e Pernottamento in Burgos. Stage 5: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Dinner and accommodation in Burgos.
Giorno 7 / Day 7: Tappa 6: Burgos – Frómista (73 km). Cena e Pernottamento in Frómista. Stage 6: Burgos – Frómista (73 km). Dinner and accommodation in Frómista.
Giorno 8 / Day 8: Tappa 7: Frómista – Sahagún(67 km). Cena e Pernottamento in Sahagún.
Stage 7: Frómista – Sahagún(67 km). Dinner and accommodation in Sahagún.
Giorno 9 / Day 9: Tappa 8: Sahagún – León (67 km). Cena e Pernottamento in León.
Stage 8: Sahagún – León (67 km). Dinner and accommodation in León.
Giorno 10 / Day 10: Tappa 9: León –Astorga (44 Km). Cena e Pernottamento in Astorga. Stage 9: León –Astorga (44 Km). Dinner and accommodation in Astorga.
Giorno 11 / Day 11: Tappa 10: Astorga – Ponferrada (54 Km). Cena e Pernottamento in Ponferrada. Stage 10: Astorga – Ponferrada (54 Km). Dinner and accommodation in Ponferrada.
Giorno 12 / Day 12: Tappa 11: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Cena e Pernottamento in O Cebreiro. Stage 11: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Dinner and accommodation in O Cebreiro.
Giorno 13 / Day 13: Tappa 12: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Cena e Pernottamento in Sarria. Stage 12: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Dinner and accommodation in Sarria.
Giorno 14 / Day 14: Tappa 13: Sarria – Melide (75 Km). Cena e Pernottamento in Melide.
Stage 13: Sarria – Melide (75 Km). Dinner and accommodation in Melide.
Giorno 15 / Day 15: Tappa 14: Melide – Santiago (54 Km). Cena e Pernottamento in Santiago. Stage 14: Melide – Santiago (54 Km). Dinner and accommodation in Santiago.
Giorno 16 / Day 16: Colazione e fine del servizio. Breakfast and end of the services.
Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
11
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Pamplona / The St. James Way from Pamplona 15 giorni / 14 notti
13 tappe / 754 Km
15 days / 14 nights
13 stages / 754 Km
Prezzo per persona in camera doppia: 1.320 € Suppl. Camera singola: 340 € Price per person Double room: 1.320 € Suppl. Single room: 340 €
Il prezzo include / The price includes •
4 notti di pernottamento in 2** / 3*** hotel alla fine della tappa.
14 nights of accommodation in 2** / 3*** hotels at the end of stage.
•
Mezza Pensione (Colazione e cena).
•
Cena di prodotti tipici in un ristorante vicino all’hotel in: Pamplona, Burgos, León e Santiago.
Questo programma inizia a Pamplona, 4° tappa e la prima città del cammino francese, dove i visitatori possono scoprire e templi e le strade medioevali. La Via di San Giacomo LA Via di San Giacomo passa traverso la parte migliore di Pamplona, il suo centro storico. Questo pacchetto comprende 13 tappe, 754 km in 15 giorni, 14 notti, attraversando Estella, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada e per tutta la via all’interno del territorio della Galizia. This program begins in Pamplona, 4th stage and the first city of the French Way, where the visitant may discover the temples and medieval streets. The St. James Way goes thorugh the elder part of Pamplona, its historical center. This package includes 13 stages, 754 km in 15 days, 14 nights, crossing Estella, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada and the whole way inside the Galician territory.
Half Board (Breakfast and dinner)
Typical dinner of products of the area in a restaurant close to the hotel in: Pamplona, Burgos, León and Santiago.
•
Noleggio bicicletta per 13 tappe e accessori di base: borse laterali, kit di attrezzi, casco e la copertura in gel per la sella. Tutte le biciclette comprendono portapacchi, portabottiglie, serratura e campanello. Sono inclusi: Spese di consegna della bici al primo albergo previsto dal programma e ritorno alla sede del noleggio a Santiago de Compostela. Servizi opzionali: borsa da viaggio per la sella, toeclip, dispositivo Andorid con GPS e servizio di pick up per per bici in hotel a Santiago. Bicycle rental for 13 stages and basic accessories: panniers, tools kit, helmet and cover gel pad for the saddle. All the bikes includes pannier rack, bottle holder, lock and bell. Delivery charges of the bike to the first hotel of the program and return to the rental office in Santiago de Compostela are included. Optional services: travel bag for the saddle, strapless toeclip, Andorid device with GPS and bike pick up service at the hotel in Santiago.
12
•
Iva spagnola / Spanish Vat.
Servizi opzionali / Optional Services •
Transfer privato dei partecipanti al punto di partenza.
•
Collezione Bike in hotel a Santiago / Bike collec-
•
Pranzo o servizio pic-nic durante la Via. / Lunch
•
Trasporto bagagli / Luggage transfer.
Private transfer of the participants to the start point. tion at the hotel in Santiago
or picnic service during the Way.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Pamplona con mezzi propri. Cena e pernottamento in Pamplona.
Giorno 8 / Day 8: Tappa 7: Sahagún – León (67 km). Cena e pernottamento in León.
Giorno 2 / Day 2: Tappa 1: Pamplona – Estella (44 km). Cena e pernottamento in Estella.
Giorno 9 / Day 9: Tappa 8: León –Astorga (44 Km). Cena e pernottamento in Astorga.
Giorno 3 / Day 3: Tappa 2: Estella – Logroño (49 km). Cena e pernottamento in Logroño.
Giorno 10 / Day 10: Tappa 9: Astorga – Ponferrada (54 Km). Cena e pernottamento in Ponferrada.
Giorno 4 / Day 4: Tappa 3: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Cena e pernottamento in Santo Domingo de la Calzada.
Giorno 11 / Day 11: Tappa 10: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Cena e pernottamento in O Cebreiro.
Arrival to Pamplona on your own. Dinner and accommodation in Pamplona.
Stage 1: Pamplona – Estella (44 km). Dinner and accommodation in Estella.
Stage 2: Estella – Logroño (49 km). Dinner and accommodation in Logroño.
Stage 3: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Dinner and accommodation in in Santo Domingo de la Calzada.
Giorno 5 / Day 5: Tappa 4: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Cena e pernottamento in Burgos. Stage 4: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Dinner and accommodation in Burgos.
Giorno 6 / Day 6: Tappa 5: Burgos – Frómista(73 km). Cena e pernottamento in Frómista. Stage 5: Burgos – Frómista(73 km). Dinner and accommodation in Frómista.
Giorno 7 / Day 7: Tappa 6: Frómista – Sahagún (67 km). Cena e pernottamento in Sahagún. Stage 6: Frómista – Sahagún (67 km). Dinner and accommodation in Sahagún.
Stage 7: Sahagún – León (67 km). Dinner and accommodation in León.
Stage 8: León –Astorga (44 Km). Dinner and accommodation in Astorga.
Stage 9: Astorga – Ponferrada (54 Km). Dinner and accommodation in Ponferrada.
Stage 10: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Dinner and accommodation in O Cebreiro.
Giorno 12 / Day 12: Tappa 11: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Cena e pernottamento in Sarria. Stage 11: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Dinner and accommodation in Sarria.
Giorno 13 / Day 13: Tappa 12: Sarria – Melide (75 Km). Cena e pernottamento in Melide.
Stage 12: Sarria – Melide (75 Km). Dinner and accommodation in Melide.
Giorno 14 / Day 14: Tappa 13: Melide – Santiago (54 Km). Cena e pernottamento in Santiago. Stage 13: Melide – Santiago (54 Km). Dinner and accommodation in Santiago.
Giorno 15 / Day 15: Colazione e fine del servizio. Breakfast, and end of the services.
Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
13
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Logroño / The St. James Way from Logroño 13 giorni / 12 notti
11 tappe / 634,10 Km
13 days / 12 nights
11 stages / 634,10 Km
Logroño, punto di incontro e punto di snodo della via. E ‘ dove inizia uno dei pacchetti del Cammino Francesa e la tappa 8 del percorso. Il percorso da questa città è una passeggiata lungo il centro storico, dove si potrebbe trovare un gioco singolare dell’Oca che simboleggia i principali punti di riferimento del Cammino di San Giacomo . Questo pacchetto comprende 11 tappe , 634,10 km in 13 giorni e 12 notti che attraversando Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada e per tutta la via all’interno del territorio della Galizia. Logroño, meeting point and crossing ways point. It is where it starts one of the French Way Packages and the 8 stage of the route. The route by this city is a walk by the old town, where you would find a singular Game of the Goose that symbolizes the main landmarks of the St. James Way. This package includes 11 stages, 634,10 km in 13 days and 12 nights that go through Santo Domingo de la Calzada, Burgos, León, Astorga, Ponferrada and the whole way inside the Galician territory.
Prezzo per persona in camera doppia: 1.115 €
Price per person Double room: 1.115 €
Suppl. Camera singola: 270 €
Suppl. Single room: 270 €
Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Logroño con mezzi propri. Cena e pernottamento in Logroño.
Giorno 7 / Day 7: Tappa 6: León –Astorga (44 Km). Cena e pernottamento in Astorga.
Giorno 2 / Day 2: Tappa 1: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Cena e pernottamento in Santo Domingo de la Calzada.
Giorno 8 / Day 8: Tappa 7: Astorga – Ponferrada (54 Km). Cena e pernottamento in Ponferrada..
Arrival to Logroño on your own. Dinner and accommodation in Logroño.
Stage 1: Logroño – Santo Domingo de la Calzada (57 km). Dinner and accommodation in Santo Domingo de la Calzada.
Giorno 3 / Day 3: Tappa 2: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Cena e pernottamento in Burgos. Stage 2: Santo Domingo de la Calzada – Burgos (68 km). Dinner and accommodation in Burgos.
Giorno 4 / Day 4: Tappa 3: Burgos – Frómista (73 km). Cena e pernottamento in Frómista. Stage 3: Burgos – Frómista (73 km). Dinner and accommodation in Frómista.
Giorno 5 / Day 5: Tappa 4: Frómista – Sahagún (67 km). Cena e pernottamento in Sahagún. Stage 4: Frómista – Sahagún (67 km). Dinner and accommodation in Sahagún.
Giorno 6 / Day 6: Tappa 5: Sahagún – León (67 km). Cena e pernottamento inLeón. 14
Stage 5: Sahagún – León (67 km). Dinner and accommodation in León.
Stage 6: León –Astorga (44 Km). Dinner and accommodation in Astorga.
Stage 7: Astorga – Ponferrada (54 Km). Dinner and accommodation in Ponferrada.
Giorno 9 / Day 9: Tappa 8: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Cena e pernottamento in O Cebreiro..
Stage 8: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Dinner and accommodation in O Cebreiro.
Giorno 10 / Day 10: Tappa 9: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Cena e pernottamento in Sarria.. Stage 9: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Dinner and accommodation in Sarria.
Giorno 11 / Day 11: Tappa 10: Sarria – Melide (75 Km). Cena e pernottamento in Melide..
Stage 10: Sarria – Melide (75 Km). Dinner and accommodation in Melide.
Giorno 12 / Day 12: Tappa 11: Melide – Santiago (54 Km). Cena e pernottamento in Santiago.. Stage 11: Melide – Santiago (54 Km). Dinner and accommodation in Santiago.
Giorno 13 / Day 13: Colazione e fine del servizio. Breakfast, and end of the services.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Il prezzo include / The price includes
Servizi opzionali / Optional Services
•
•
Transfer privato dei partecipanti al punto di partenza.
•
Collezione Bike in hotel a Santiago / Bike collec-
12 notti di pernottamento in 2** / 3*** hotel alla fine della tappa.
12 nights of accommodation in 2** / 3*** hotels at the end of stage.
•
Mezza Pensione (Colazione e cena).
•
Cena di prodotti tipici in un ristorante vicino all’hotel in: Logroño, Burgos, León e Santiago.
Half Board (Breakfast and dinner)
Typical dinner of products of the area in a restaurant close to the hotel in: Logroño, Burgos, León and Santiago.
•
• •
Private transfer of the participants to the start point. tion at the hotel in Santiago
Pranzo o servizio pic-nic durante la Via / Lunch or
picnic service during the Way.
Trasporto bagagli / Luggage transfer.
Noleggio bicicletta per 11 tappe e accessori di base: borse laterali, kit di attrezzi, casco e la copertura in gel per la sella. Tutte le biciclette comprendono portapacchi, portabottiglie, serratura e campanello. Sono inclusi: Spese di consegna della bici al primo albergo previsto dal programma e ritorno alla sede del noleggio a Santiago de Compostela. Servizi opzionali: borsa da viaggio per la sella, toeclip, dispositivo Andorid con GPS e servizio di pick up per per bici in hotel a Santiago. Bicycle rental for 11 stages and basic accessories: panniers, tools kit, helmet and cover gel pad for the saddle. All the bikes includes pannier rack, bottle holder, lock and bell. Delivery charges of the bike to the first hotel of the program and return to the rental office in Santiago de Compostela are included. Optional services: travel bag for the saddle, strapless toeclip, Andorid device with GPS and bike pick up service at the hotel in Santiago.
•
Iva spagnola / Spanish Vat.
15 Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Burgos / The St. James Way from Burgos 11 giorni / 10 notti
9 tappe / 509,10 Km
11 days / 10 nights
9 stages / 509,10 Km
Il programma da Burgos, che ha conservato la via storica di pellegrinaggio, dovrebbe continuare passando per León, Astorga, Ponferrada e per tutta la via all’interno del territorio galiziano. Questa città è diventata un punto di passaggio obbligatorio per milioni di pellegrini motivati per la sua posizione strategica. Da questo punto verso Santiago de Compostela il pellegrino cammina lungo 509, 10 km, 9 tappe in 11 giorni e 10 notti . Burgos è un compendio di arte, monumenti e gastronomia ed è uno dei punti selezionati all’interno del programma per gustare una grande degustazione della gastronomia locale. The program from Burgos, that has conserved the historic pilgrimage way, would continue by León, Astorga, Ponferrada and the whole way inside Galician territory. This city has became a compulsory crossing point for millions of pilgrims motivated for its strategic location. From this point to Santiago de Compostela, the pilgrim would walk along 509,10 km, 9 stages in 11 days and 10 nights. Burgos is a compendium of art, monuments and gastronomy and it is one of the selected points inside the program to carry out a big tasting of the local gastronomy.
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Burgos con mezzi propri. Cena e pernottamento in Burgos. Arrival to Burgos on your own. Dinner and accommodation in Burgos.
Giorno 2 / Day 2: Tappa 1: Burgos – Frómista (73 km). Cena e pernottamento in Frómista. Stage 1: Burgos – Frómista (73 km). Dinner and accommodation in Frómista.
Giorno 3 / Day 3: Tappa 2: Frómista – Sahagún (67 km). Cena e pernottamento in Sahagún. Stage 2: Frómista – Sahagún (67 km). Dinner and accommodation in Sahagún.
Giorno 4 / Day 4: Tappa 3: Sahagún – León (67 km). Cena e pernottamento in León. Stage 3: Sahagún – León (67 km). Dinner and accommodation in León.
Suppl. Camera singola: 215 € Price per person Double room: 965 € Suppl. Single room: 215 €
Giorno 8 / Day 8: Tappa 7: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Cena e pernottamento in Sarria.
Giorno 5 / Day 5: Tappa 4: León –Astorga (44 Km). Cena e pernottamento in Astorga.
Stage 7: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Dinner and accommodation in Sarria.
Giorno 6 / Day 6: Tappa 5: Astorga – Ponferrada (54 Km).Cena e pernottamento in Ponferrada.
Stage 8: Sarria – Melide (75 Km). Dinner and accommodation in Melide.
Giorno 7 / Day 7: Tappa 6: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Cena e pernottamento in O Cebreiro.
Stage 9: Melide – Santiago (54 Km). Dinner and accommodation in Santiago.
Stage 4: León – Astorga (44 Km). Dinner and accommodation in Astorga.
Stage 5: Astorga – Ponferrada (54 Km). Dinner and accommodation in Ponferrada.
16
Prezzo per persona in camera doppia: 965 €
Stage 6: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Dinner and accommodation in O Cebreiro.
Giorno 9 / Day 9: Tappa 8: Sarria – Melide (75 Km). Cena e pernottamento in Melide.
Giorno 10 / Day 10: Tappa 9: Melide – Santiago (54 Km). Cena e pernottamento in Santiago.
Giorno 11 / Day 11: Colazione e fine del servizio. Breakfast, and end of the services.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Il prezzo include / The price includes •
10 notti di pernottamento in 2** / 3*** hotel alla fine della tappa.
10 nights of accommodation in 2** / 3*** hotels at the end of stage.
•
Mezza Pensione (Colazione e cena).
•
Cena di prodotti tipici in un ristorante vicino all’hotel in: Burgos, León e Santiago.
Half Board (Breakfast and dinner)
Typical dinner of products of the area in a restaurant close to the hotel in: Burgos, León and Santiago.
•
Noleggio bicicletta per 9 tappe e accessori di base: borse laterali, kit di attrezzi, casco e la copertura in gel per la sella. Tutte le biciclette comprendono portapacchi, portabottiglie, serratura e campanello. Sono inclusi: Spese di consegna della bici al primo albergo previsto dal programma e ritorno alla sede del noleggio a Santiago de Compostela. Servizi opzionali: borsa da viaggio per la sella, toeclip, dispositivo Andorid con GPS e servizio di pick up per per bici in hotel a Santiago.
Bicycle rental for 9 stages and basic accessories: panniers, tools kit, helmet and cover gel pad for the saddle. All the bikes includes pannier rack, bottle holder, lock and bell. Delivery charges of the bike to the first hotel of the program and return to the rental office in Santiago de Compostela are included. Optional services: travel bag for the saddle, strapless toeclip, Andorid device with GPS and bike pick up service at the hotel in Santiago.
•
Servizi opzionali / Optional Services •
Transfer privato dei partecipanti al punto di partenza.
•
Collezione Bike in hotel a Santiago.
•
Pranzo o servizio pic-nic durante la Via.
•
Trasporto bagagli / Luggage transfer.
Private transfer of the participants to the start point. Bike collection at the hotel in Santiago Lunch or picnic service during the Way.
Iva spagnola / Spanish Vat.
17 Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Leon / The St. James Way from León 8 giorni / 7 notti
6 tappe / 309 Km
8 days / 7 nights
6 stages / 309 Km
Leon è il punto di partenza di questo programma per i pellegrini che vogliono fare il Cammino Francese in bicicletta. Questo itinerario attraversa l’intera regione di Leon da est a ovest, passando per alcune delle città più importanti , con paesaggi mozzafiato e un bellissimo patrimonio monumentale, tra cui la Cattedrale di León. Il percorso è lungo 309 km e continua da Astorga e Ponferrada prima di entrare all’interno del territorio della Galizia. Il pacchetto comprende 6 tappe in 8 giorni, 7 notti. Leon is the starting point of this program for Pilgrims who want to make the St. James French Way by bike. This itinerary goes through the whole Leon region from east to west, passing through some of the most important cities, with amazing landscapes and a monumental heritage, including the Leon Cathedral. The route is 309 km long and it continues by Astorga and Ponferrada before get inside The Galician Territory. The package includes 6 stages in 8 days, 7 nights.
Prezzo per persona in camera doppia: 700 € Suppl. Camera singola: 145 € Price per person Double room: 700 € Suppl. Single room: 145 €
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrival to León on your own. Cena e pernottamento in León. Arrival to León on your own. Dinner and accommodation in León.
Giorno 2 / Day 2: Stage 1: León –Astorga (44 Km). Cena e pernottamento in Astorga. Stage 1: León –Astorga (44 Km). Dinner and accommodation in Astorga.
Giorno 3 / Day 3: Astorga – Ponferrada (54 Km). Cena e pernottamento in Ponferrada.
Stage 2: Astorga – Ponferrada (54 Km). Dinner and accommodation in Ponferrada.
Giorno 4 / Day 4: Stage 3: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Cena e pernottamento in O Cebreiro.
Stage 3: Ponferrada – O Cebreiro (56 Km). Dinner and accommodation in O Cebreiro.
Giorno 5 / Day 5: Stage 4: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Cena e pernottamento in Sarria. Stage 4: O Cebreiro – Sarria (46 Km). Dinner and accommodation in Sarria.
Giorno 6 / Day 6: Stage 5: Sarria – Melide (75 Km). Cena e pernottamento in Melide. Stage 5: Sarria – Melide (75 Km). Dinner and accommodation inMelide.
Giorno 7 / Day 7: Stage 6: Melide – Santiago (54 Km). Cena e pernottamento in Santiago. Stage 6: Melide – Santiago (54 Km). Dinner and accommodation in Santiago.
18
Giorno 8 / Day 8: Colazione e fine del servizio. Breakfast, and end of the services.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Il prezzo include / The price includes •
7 notti di pernottamento in 2** / 3*** hotel alla fine della tappa.
7 nights of accommodation in 2** / 3*** hotels at the end of stage.
•
Mezza Pensione (Colazione e cena).
•
Cena di prodotti tipici in un ristorante vicino all’hotel in: León e Santiago.
Half Board (Breakfast and dinner)
Typical dinner of products of the area in a restaurant close to the hotel in: León and Santiago.
•
Noleggio bicicletta per 6 tappe e accessori di base: borse laterali, kit di attrezzi, casco e la copertura in gel per la sella. Tutte le biciclette comprendono portapacchi, portabottiglie, serratura e campanello. Sono inclusi: Spese di consegna della bici al primo albergo previsto dal programma e ritorno alla sede del noleggio a Santiago de Compostela. Servizi opzionali: borsa da viaggio per la sella, toeclip, dispositivo Andorid con GPS e servizio di pick up per per bici in hotel a Santiago.
Bicycle rental for 6 stages and basic accessories: panniers, tools kit, helmet and cover gel pad for the saddle. All the bikes includes pannier rack, bottle holder, lock and bell. Delivery charges of the bike to the first hotel of the program and return to the rental office in Santiago de Compostela are included. Optional services: travel bag for the saddle, strapless toeclip, Andorid device with GPS and bike pick up service at the hotel in Santiago.
•
Servizi opzionali / Optional Services •
Transfer privato dei partecipanti al punto di partenza.
•
Collezione Bike in hotel a Santiago.
•
Pranzo o servizio pic-nic durante la Via.
•
Trasporto bagagli / Luggage transfer.
Private transfer of the participants to the start point. Bike collection at the hotel in Santiago Lunch or picnic service during the Way.
Iva spagnola / Spanish Vat. Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
19
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
La Via di San Giacomo da Namur a Nismes The St. James Way from Namur to Nismes 4 giorni / 3 notti
4 days / 3 nights
Prezzo per persona in camera doppia: da 343 € Price per person Double room: from 343 €
Il prezzo include / The price includes •
1 notte di pernottamento all’Ibis Namur Hotel. / 1 night of accommodation on the Ibis Namur Hotel.
•
Colazione e pranzo al sacco all’Ibis Namur Hotel. / Breakfast and picnic lunch on the Ibis Namur Hotel.
•
Cena e pernottamento all’Ibis Dinant Hotel. / Dinner and accommodation on the Ibis Dinant Hotel.
•
Colazione e pranzo al sacco all’Ibis Dinant Hotel. / Breakfast and picnic lunch on the Ibis Dinant Hotel.
•
Cena e pernottamento al Castello“Les Sobiers” Castle. / Dinner and accommodation on
•
Colazione e pranzo al sacco al Castello“Les Sobiers”. / Breakfast and picnic lunch on Les Sobiers Castle.
Les Sobiers Castle.
Il prezzo non include / Not included
20
•
Pranzo e cena del primo giorno.. / Dinner and lunch of the first day.
•
3 accommodation taxi. / The 3 accommodation taxes.
•
Bevande. / Drinks all along the program.
•
Il ritorno da Nismes a Namur. / The return way from Nismes to Namur.
•
Trasefrimento bagagli. / Luggage transfer.
•
Trasferimento in macchina e/o bus 1/ and 2 / Transfers by car and/or bus 1 and 2.
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Per migliaia di anni Namur è stato uno snodo fondamentale di attraversamento dei percorsi che conducono a Santiago. Questa è la sua grande caratteristica che ha trasformato le strade in testimonianze dirette delle due vie verso il Cammino di Santiago. Il Cammino Francese offre l’opportunità di sperimentare le origini di questa città con le sue tre tappre , dalla Ciudadela , seguendo il percorso di conchiglie che mantiene vivo lo spirito del pellegrinaggio. Questo pacchetto turistico che comprende la prima colazione, il pranzo e la cena, vi offre la scoperta di un percorso diverso per quattro giorni e tre nott , seguendo il confine naturale che è il fiume Mosa . Questo viaggio emozionante inizia dalla vecchia Namur, arriva a Dinant e va oltre verso Heer sur Meuse, Doische e infine Nismes. For thousands of years, Namur has been a crossing paths point. This is its great feature, which has converted its streets on direct witnesses of two of the St. James Way routes. The French Way offers the opportunity of experiment the origins of this city with its three stages, from the Ciudadela, following the shells path that keeps alive the pilgrimage spirit. This touristic package which includes breakfast, lunch and dinner offers you the discovering of a different Way for four days and three nights, following the natural border that is the Mosa River. This exciting trip begins on the old Namur and goes over Dinant, Heer sur Meuse, Doische and finally Nismes.
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Namur e tempo libero. Pranzo e cena liberi. Servizi opzionali : visita di Namur seguiendo la rotta della via San Giacomo. Pernottamento all’Ibis Namur Hotel.
the Dinant Ibis Hotel and picnic lunch.Peregrination from Heersur Meuse, going throw Ansereme, Freÿr, Walsourt, Hastière and Hemertonsur Meuse.Dinner and accommodation on “Les Sobiers” Castle in Heersur Meuse.
Giorno 2 / Day 2: 32,80 km da Namur a Dinant o 24,80 km se la rotta da Wepion a Profondeville è fatta con il bus. Colazione all’Ibis Namur Hotel e pranzo al sacco. Inizio del pellegrinaggio verso Dinant toccando Lla Plante, Wepion , Pronfondeville, Annevoie, Anhée y Bouvignes (possibilità di percorrere in autobus la strada da Wepion a Profondeville). Cena e pernottamento al Dinant Ibis Hotel.
Giorno 4 / Day 4: 29.2 km da Doische a Nismes/24.2 km da Hièrges a Nismes/18.2 km da Mazée a Nismes. Colazione al Castello “Les Sobiers” e pranzo al sacco. Trasferimento da Heersur Meuse a Doische in macchina e partenza per 29.2 km di percorso a piedi (24.2 da Hièrges, 18.2 a Mazée) prendendo il bus da Heersur Meuse a Doische (solo nel period della scuola and molto presto al mattino). Pellegrinaggio a Nismes attraversando (Hièrges), (Mazée), Treignes, ViervessurViroin, OlloysurViroin ed alla fine arrivo a Nismes. Ritorno da aNismes a Namur con l’autobus TEC (line 56), Nismes: 16:49 h /Namur 18:24 h. (ultimo bus 16:49; 1:34 h tempo di viaggio) Servizio non disponibilie Domeniche e festività.
Arrival to Namur and spare time. Free lunch and breakfast. Optional services: Namur visit following the rout of the St. James way (1h30min +/- city center) Accommodationon Ibis Namur Hotel.
32.80 km from Namur to Dinant or 24.80 km if the rout from Wepion to Profondeville is made by bus. Breakfast on the Ibis Namur Hotel and picnic lunch. Beginning of the peregrination to Dinant going throw la Plante, Wepion, Pronfondeville, Annevoie, Anhée y Bouvignes (possibility of carring out by bus the way from Wepion to Profondeville). Dinner and accommodation on the Dinant Ibis Hotel.
Giorno 3 / Day 3: 17.4 km da Dinat a HeersurMeuse. Colazione al Dinant Ibis Hotel pranzo al sacco. Pellegrinaggio verso Heersur Meuse, attraversando Ansereme, Freÿr, Walsourt, Hastière and Hemertonsur Meuse. Cena e pernottamento al Castello “Les Sobiers” in Heersur Meuse. 17.4 km from Dinat to Heersur Meuse.Breakfast on
29.2 km from Doische to Nismes/24.2 km from Hièrges to Nismes/18.2 km from Mazée to Nismes. Breakfast on “LlesSobiers” Castle and picnic lunch. Transfer from Heersur Meuse to Doische by car to start the 29.2 km route (24.2 from Hièrges, 18.2 from Mazée) or pick up the bus from Heersur Meuse to Doische (only on school period and very early on the mornings). Peregrination from Nismes going throw (Hièrges), (Mazée), Treignes, ViervessurViroin, OlloysurViroin and finally arrival to Nismes. Return from Nismes to Namur by bus TEC (line 56), Nismes: 16:49 h /Namur 18:24 h. (last bus 16:49; 1:34 h time travelling) Service not available Sundays and festivities.
Organizzato da / Organized by Europ’Aventure
21
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Da Le Puy-en-Velay a St Jean-Pied-de-Port Walking the route from Le Puy-en-Velay to St. Jean Pied de Port 6 giorni / 5 notti
6 days / 5 nights
Percorri e vivi la storica Via di San Giacono dalla parte francese con partenza dalla storica città di Le Puy-enVelay e arrivo a St Jean-Pied-de-Port, scoprendo paesaggi, specialità e monumenti di città e villaggi. Il tempo di percorrenza giornaliero è di 3-4 ore al massimo. Browse the historic road to St James Way on the French part with the historical starting point: Le Puy-en-Velay to St Jean-pied-de-Port, discovering landscapes, specialties and monuments of towns and villages crossed . Walking time per day is 3-4 hours maximum.
Il prezzo include / The price includes
Il prezzo non include / Not included
•
Trasporto in bus turistici / Transport by coach
•
Supplemento camera singola
•
Prenotazione di una vettura con conducente
•
Tassa di soggiorno / City tax.
•
Assicurazione per il trasporto / Transport insurance.
•
Ritorno con il treno / The way back with train.
•
Sistemazione in hotel ** 2 stelle in camera doppia (con doccia e servizi igienici) / accommodation in
•
tourism.
Immobilization of the car and driver.
2 * hotels in double rooms (shower and toilet)
Da 805 € / per persona
Pensione completa dal pranzo del 1° giorno al pranzo dell’ultimo giorno / Meals from lunch day
in camera doppia per un minimo di 20 persone
1 to lunch on the last day.
Da 669 € / per persona in camera doppia per un minimo di 46 persone
•
Bevande ai pasti (1/4 di vino a persona a pasto)
Supplemento camera singola: 150 €
•
Escursioni e ingressi inclusi nel programma
From 805 € per person
•
La presenza di una guida turistica durante tutto il viaggio / The presence of a tour guide throughout
Drinks with meals (1/4 wine per person per meal). Excursions and entrance fees included in the program.
your trip.
•
Guida locale di Puy en Velay, Conques, Cahors, Moissac e Roncisvalle (visite Comdon e St Jean Pied de Port sarà effettuata dalla guida del tour)
Local guide to Puy en Velay, Conques, Cahors, Moissac and Roncesvalles (visits Comdon and St Jean Pied de Port will be made by the tour guide).
22
Single room supplement.
•
Supporto assicurativo per il rimpatrio / Support
•
Annullamento dell’Assicurazione
•
Il costo di vitto e alloggio per conducenti e assistenti
the insurance and repatriation. Cancellation insurance.
The cost of food and accommodation for drivers and support.
in double room (for a minimum of 20 people)
From 669 € per person
in double room (for a minimum of 46 people)
Single room supplement: 150 €
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: LE PUY-EN-VELAY. Benvenuto dei partecipanti a Le Puy-en-Velay, Sistemazione in hotel. Pranzo con specialità locali, visita guidata di Le Puy en Velay: la città vecchia, la cattedrale e il suo chiostro… Cena e pernottamento a Le Puy - en - Velay. LE PUY-EN-VELAY .Welcoming of participant in Le Puy-en-Velay, Installation at the hotel. Lunch with local specialties, guided tour of Le Puy en Velay: the old town, the cathedral and its cloister….Dinner and overnight in Le Puy-en-Velay
Giorno 2 / Day 2: LE PUY EN VELAY / CONQUES. Dopo la prima colazione, da Le Puy en Velay. (Possibilità di partecipare alla Messa in cattedrale per i pellegrini alle ore 07:00 ). Escursioni lungo GR 65: Monistrold’Allier a St Roch. (2h) Proseguimento da AumontAubrac a Espalion. Pranzo a Espalion, partenza per Conques. Tour del villaggio di Conques, l’Abbazia di San Foix e il suo tesoro. Cena e pernottamento a Conques. LE PUY EN VELAY / CONQUES. After breakfast, from Le Puy en Velay.(Opportunity to attend Mass at 07:00 pilgrims to the cathedral). Hiking along GR65: Monistrold’Allier to St Roch.(2h) Continuation from AumontAubrac to Espalion.Lunch in Espalion, departure to Conques.Tour of Conques village, the Abbey St. Foix and his treasure.Dinner and accommodation in Conques.
Giorno 3 / Day 3: CONQUES / CAHORS. Escursioni lungo GR65: da Livihnac a Beduer (2h). Visita guidata di Cahors: Cattedrale di St Etienne Cathedral e I suoi dintorni, il ponte di Valentré. Cena e pernottamento a Cahors. CONQUES / CAHORS. Hiking along GR65: Livihnac to Beduer (2h) Guided tour of Cahors: St Etienne
Cathedral and its neighborhood, the Valentré bridge .... Dinner and accommodation in Cahors.
Giorno 4 / Day 4: CAHORS / CONDOM. Escursioni lungo GR65: Labastide toLascabanes (2h) Pranzo a Moissac con un tour guidato del chiostro. Tour guidato di Condom, visita guidata e degustazione di armagnac in distilleria. Cena e pernottamento a Condom. CAHORS / CONDOM. Hiking along GR65: LabastidetoLascabanes(2h) Lunch in Moissac with a guided tour of cloister. Guided tour of Condom, guided tour and degustation of armagnac distillery. Dinner and accommodation in Condom.
Giorno 5 / Day 5: CONDOM / ST. JEAN PIED DE PORT. Escursioni lungo GR65: da Montreal a Nogaro (2h). Visita guidata di St Jean-pied-de-port: la via dei pellegrini, la chiesa ... Cena e pernottamento a St Jean - Pied-de -Port. CONDOM / ST JEAN PIED DE PORT. Hiking along GR65: Montreal toNogaro (2h). Guided tour of St Jean-pied-de-port: pilgrims way, church…Dinner and accommodation in St Jean-pied-de-Port.
Giorno 6 / Day 6: ST. JEAN PIED DE PORT / RONCESVALLES. Da St Jean-pied-de-port a Roncisvalle con diverse soste. Visita guidata di Roncisvalle: il monastero e e la sua chiesa gotica, il chiostro, la cappella di Sant’Agostino, il museo, la cappella di San Giacomo ...Pranzo. Ritorno in treno a Le Puy-en-Velay. ST JEAN PIED DE PORT / RONCEVAUX.St Jean-piedde-port to Roncevaux withseveral stops. Roncevaux guided tour: the monastery and its Gothic church, the cloister, the chapel of St. Augustine, museum, St Jacques chapel ...Lunch. Come back to Le Puy-enVelay in Train. Organizzato da / Organized by LePuy Hotels
23
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Pellegrino per un giorno e Vulcania / Pilgrim for a day and Vulcania 3 giorni / 2 notti
3 days / 2 nights
Un viaggio da godere in solitudine, con la famiglia o con gli amici, attraversando la prima tappa del Cammino di Santiago da Le Puy-en-Velay, scoprendo bellissimi paesaggi. Alla fine del pomeriggio una navetta vi riporterà a Le Puy. Il giorno dopo la navetta vi condurrà in un famoso vulcano: Vulcania Park! Divertimento assicurato con attività educative e divertenti. Un vero e proprio viaggio nel cuore del vulcano attraversando la sua storia millenaria. Alone, with your family or friends, browse the first stage of St James Way from Le Puy-en-Velay, you discover beautiful and diverse landscapes. A shuttle will take you back to Le Puy in the end of afternoon. Leaving the next day in a famous volcano: Vulcania Park! You will love the many fun and educational activities. A real trip traveling at the heart of our volcanoes and our history over the millennia.
Prezzo per persona in camera doppia: da 161 € From 161 € per person in double room
Il prezzo include / The price includes •
2 notti in formula B&B 3*** hotel / 2 nights of
accommodation in B&B in 3*** hotel.
•
Colazione al sacco / The picnic basket.
•
2 cene al ristorante / 2 dinners at the restaurant.
•
Navetta per il ritorno St Privat d’Allier – Le Puy en Velay / Shuttle return St Privat d’Allier - Le Puy-en-Velay.
•
Ingresso per Vulcania
Entrance to the park Vulcania.
Il prezzo non include: / Not included •
Spese personali / Personal expenses.
•
Colazioni / Breakfasts.
•
Trasporto / Transport.
Opzionale / Optional •
Noleggio auto per Vulcania / Rental car to
•
Notte extra. Tour guidato dei monumenti a Le Puy en Velay / Adding extra night. Puy with tours of
Vulcania.
monuments the day.
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Le Puy-en-Velay. Arrivo a Le Puyen-Velay. Dopo aver lasciato i bagagli in Hotel, tempo libero da trascorrere nel centro storico di Le Puy En Velay, situato vicino all’Hotel. Cena con specialità tipiche e pernottamento. Le Puy-en-Velay. Arrival at Puy-en-Velay. After storing your luggage at the hotel, you have free time to stroll through the historic center of Le Puy-en-Velay located close to your accommodation. Dinner with regional specialties and overnight in your hotel.
Giorno 2 / Day 2: Le Puy-en-Velay – St Privat-d’Allier. Colazione a buffet (“massima energia”) e partenza verso il Cammino di Santiago al vostro ritmo di cammino, dove altri migliaia di persone si sono inoltrate nel corso degli anni (possibilità di assistere alla messa in cattedrale officiata per i pellegrini – prevista ogni mattina alle ore 7,00) Pranzo al sacco e ritorno da St Privat d’Allier a Le Puy-en-Velay con l’autobus. Cena e pernottamento. Le Puy-en-Velay – St Privat-d’Allier. After a breakfast buffet for maximum energy, go, like thousands of pilgrims before you, at your own pace on the historic departure from the path of Saint James Way (opportunity to attend the pilgrims’s mass Cathedral every morning at 7 am). Picnic lunch. Shuttle back to St Privat d’Allier Le Puy-en-Velay. Dinner and overnight.
Giorno 3 / Day 3: Le Puy-en-Velay – Vulcania. Colazione a buffet e partenza verso Vulcania. (1 h 30 min circa. Utilizzando mezzi propri). Ingresso per Vulcania per l’intera giornata. Le Puy-en-Velay - Vulcania. Buffet breakfast, departure to Vulcania. (1 hr 30 min approx. With your own vehicle). Entry for the Vulcania park all day.
24 Organizzato da / Organized by LePuy Hotels
LA VIA DI SAN GIACOMO, IL PERCORSO FRANCESE / THE FRENCH ROUTE
Le Puy-en-Velay e prima tappa del Cammino di Santiago Le Puy-en-Velay and first stage of the St. James Way 2 giorni / 1 notte
2 days / 1 night
Prezzo per persona in camera doppia: da 161 € From 70 € per person in double room
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Le Puy.en-Velay. Arrivo a Le Puy-en-Velay e sistemazione in hotel. Visita della città, centro storico, St. Michel d’Aiguilhe Chapel ed il museo interattivo al Dieu Hotel. Cena e pernottamento in hotel.
Andrete alla scoperta di Le Puy-en-Velay e dei suoi monumenti (Cattedrale, St Michel Rock, Fortezza di Polignac, Hotel Dieu Interactive Museum) e, come migliaia di pellegrini nel corso dei secoli, farete la prima tappa del percorso storico del cammino di Santiago... You will discover the Puy-en-Velay and its monuments (Cathedral, St Michel Rock, Polignac Fortress, Hotel Dieu Interactive Museum), and as thousands of pilgrims over centuries, make the first stage of historical way to St James Way....
Il prezzo include / The price includes
Arrival to Puy-en-Valey and installation on the hotel. Visit to the city, the historical center St. Michel d’Aiguilhe Chapel and to the interactive museum oh the Dieu Hotel. Dinner and accommodation in the hotel.
•
1 notte di pernottamento in hotel con colazione
•
1 cena / 1 Dinner.
Giorno 2 / Day 2: Le Puy-en-Velay – St Privat-d’Allier.Colazione a buffet (“massima energia”) e partenza verso il Cammino di Santiago al vostro ritmo di cammino, dove altri migliaia di persone si sono inoltrate nel corso degli anni (possibilità di assistere alla messa in cattedrale officiata per i pellegrini – prevista ogni mattina alle ore 7,00). Ritorno da St Privat d’Allier a Le Puy-en-Velay con l’autobus.
•
Navetta per il ritorno a Le Puy en Velay
•
Visita a alla Roccia di St. Michel d’Aiguilhe
•
Museo interattivo presso l’Hotel Dieu / Hotel Dieu
•
Visita alla boutique Pagès / Visit the Pagès boutique.
After a breakfast buffet for maximum energy, go, like thousands of pilgrims before you, at your own pace on the historic departure from the path of St James Way (possibility of going to pilgrims’s mass to Cathedral every morning at 7am). Shuttle back from St Privat d’Allier to Le Puy-en-Velay.
Il prezzo non include / Not included
1 night in a hotel with breakfast ***.
Shuttle way back to Le Puy-en-Velay. Visit the Rock St Michel Aiguilhe. Interactive Museum.
•
Spese personali / Personal expenses
•
Pranzo / Breakfasts
•
Tassa di soggiorno / Transport
Opzionale / Optional •
Colazione al sacco per 2 giorni / Picnic day 2.
25 Organizzato da/ Organized by LePuy Hotels
IL PERCORSO PORTOGHESE / THE PORTUGESE ROUTE
La Via di San Giacomo da Peso da Regua a Verin The St. James Way from Peso da Regua to Verín 7 giorni / 6 notti
6 tappe / 116,20 Km
7 days / 6 nights
6 stages / 116,20 Km
I nostri programmi sul Cammino Portoghese comprendono diverse proposte che offrono la possibilità di iniziare il percorso da diversi luoghi. Uno questi è formata da 6 tappe, con 116 km, da Peso da Regua a Verin in cui il pellegrino ha la possibilità di completare il cammino di Santiago seguendo la via sud-est con la Bono Iacobus. Questo pacchetto del percorso portoghese prevede l’attraversamento di Vila Real, Vilarinho de Samarda, Vila Pouca de Aguiar, Vidago e Chaves prima di raggiungere Verín.Questo programma comprende 6 notti di pernottamento, mezza pensione (colazione e cena) e il trasferimento dal punto finale di ogni fase per la sistemazione e viceversa. Our programs on the Portuguese Way include different proposals that offer the possibility of beginning the rout from several places. One of them is formed by 6 stages, with 116 km, from Peso da Regua to Verín where the pilgrim has the possibility to complete the way to Santiago following the southeast way with the Bono Iacobus. This package of the Portuguese route has as crossing pointe Vila Real, Vilarinho de Samarda, Vila Pouca de Aguiar, Vidago and Chaves before reaching Verín. This program includes 6 nights of accommodation, half board (breakfast and dinner) and the transfer from the final point of each stage to the accommodation and vice versa.
26
Prezzo per persona in camera doppia: 500 € Suppl. camera singola: 100 € Price per person Double room: 500 € Suppl. Single room: 100 € *Minimo e Massimo dei partecipanti: Da 1 fino a 12 persone / Minimum and maximum of participants: From 1 until 12 people
IL PERCORSO PORTOGHESE / THE PORTUGESE ROUTE
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Peso da Régua con mezzi propri. Cena e pernottamento in Peso da Régua. Arrival to Peso da Régua on your own. Dinner and accommodation in Peso da Régua.
Giorno 2 / Day 2: Tappa 1: Peso da Régua – Vila Real (24 km). Cena e pernottamento in Vila Real. Stage 1: Peso da Régua – Vila Real (24 km). Dinner and accommodation in Vila Real.
Giorno 3 / Day 3: Tappa 2: Vila Real –Vilarinho da Samarda (14 km). Cena e pernottamento in Vilarinho da Samarda.
Stage 2: Vila Real –Vilarinho da Samarda (14 km). Dinner and accommodation in Vilarinho da Samarda.
Giorno 4 / Day 4: Tappa 3: Vilarinho da Samarda– Vila Pouca de Aguiar (16 km). Cena e pernottamento in Vila Pouca de Aguiar.
Stage 3: Vilarinho da Samarda– Vila Pouca de Aguiar (16 km). Dinner and accommodation in Vila Pouca de Aguiar.
Giorno 5 / Day 5: Tappa 4: Vila Pouca de Aguiar – Vidago (18 km). Cena e pernottamento in Vidago..
Stage 4: Vila Pouca de Aguiar – Vidago (18 km). Dinner and accommodation in Vidago.
Giorno 6 / Day 6: Tappa 5: Vidago – Chaves (17.7 km). Cena e pernottamento in Chaves. Stage 5: Vidago – Chaves (17.7 km). Dinner and accommodation in Chaves.
Giorno 7 / Day 7: Tappa 6: Chaves–Verín (26.5 km). Fine dei servizi.
Stage 6: Chaves–Verín (26.5 km). End of the services
Il prezzo include / The price includs •
6 notti di alloggio in case rurali lungo la Via da Peso da Regua fino a Verín.
6 nights of accommodation in rural houses along the Way from Peso da Regua up to Verín.
•
Mezza pensione (colazione e cena).
•
Trasferimento dei partecipanti dalla fine della tappa all’accomodation e viceversa il giorno successivo.
Half Board (Breakfast and dinner)
Transfer of the participants form the end of the stage to the accommodation and vice versa the next day.
I prezzi non includono /Not included •
Trasferimento dei partecipanti al punto di partenza.
•
Pranzo / Lunch
•
Trasporto bagagli / Luggage transfer is optional
Transfer of the participants to the start point.
27 Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
LA VIA DI SAN FRANCESCO DI ASSISI / THE WAY OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
Roma - Assisi - Santiago / Rome - Assisi - Santiago 9 giorni / 8 notti
9 days / 8 nights
Con questo programma potrete scoprire e sentire il Cammino di Santiago come ha fatto San Francesco D’Assisi. Al fine di commemorare gli otto cento anni dal primo viaggio di Francesco a Santiago offriamo un particolare omaggio con questa offerta di 9 giorni / 8 notti viaggio. L’itinerario ha inizio a Roma, dove si può godere di una vista panoramica sulla città Dopo tre giorni e molte visite nella Città Eterna il programma continua ad Assisi . Tra gli altri luoghi incredibili le visite in Assisi includono La Basilica di San Francesco , di Santa Chiara e la Città di Perugia . L’ultimo punto del nostro viaggio è Santiago de Compostela dove faremo l’ultima tappa del Cammino e visiteremo le “ Vilas Mariñeiras “ ( zone di pesca ) della Galizia. With this program you will discover and feel the St. James Way as San Francisco de Asis did. In order to commemorate the eight centenaries since this important figure reach Compostela, we pay a particular tribute with this offer of a 9 days/8 nights trip. The itinerary begins in Rome, where you may enjoy of the panoramic views of the city. After three days and several visits on the Eternal City the program continues in Asis. Among other incredible places the visits in Asis include The San Francisco Basilica, Santa Chiara and Perugia. The final point of our trip is Santiago de Compostela where we will make the last stage of The Way and visit the “Vilas Mariñeiras” (fishing regions) of Galicia.
28
LA VIA DI SAN FRANCESCO DI ASSISI / THE WAY OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
Amore sanctuary. Dinner and accommodation in 4**** hotel.
Giorno 4 / Day 4: Colazione a partenza in autbus per Assisi. Visita alla Basilica Papale di Santa Maria degli Angeli. Pranzo in 4**** hotel e accommodation. Nel pomeriggio, visita guidata di Assisi, Basilica di San Francesco, Santa Chiara, San Rufino e all’Eremo delle Carceri. Passeggiata in Piazza del Comune e al Tempio di Minerva. Cena e pernottamento in Hotel 4*.
Breakfast and departure to Assisi by bus. Visit to the Saint Mary of Angels Basilica. Lunch in 4**** hotel and accommodation. On the afternoon, guided visit to Assisi, Saint Francis Basilica, Saint Chiara, Saint Rufino and to the prison hermitage.Walk on the Comune Square and the Minerva’s Church. Dinner and accommodation in 4**** hotel.
Programma / Program Giorno 1 / Day 1: Arrivo a Roma – Fiumicino con mezzi propri. Incontro con la guida e visita panoramica con il bus se possible (dipende dal calendario). Cena e pernottamento in Hotel 4*. Arrival to Rome – Fiumicino on your own. Meeting with the guide and panoramic visit by bus if it is possible (depending on the schedule). Dinner and accommodation in Hotel 4*.
Giorno 2 / Day 2: Colazione in hotel. Visita guidata del centro di Roma: Piazza San Pietro, Musei Vaticani e Cappella Sistina, Fori imperiali e Colosseo. Pranzo in un ristorante tipico, cena e pernottamento in in Hotel 4*. Breakfast at the hotel. Guided visit to the Rome Center: Saint Peter’s Square, Vatican Museum and Sistine Chapel, Imperial Forum and coliseum. Lunch on a typical restaurant, dinner and accommodation in 4**** hotel.
Giorno 3 / Day 3: Colazione in hotel proseguimento della visita al mattino. Pranzo in ristorante, tempo libero nel pomeriggio per lo shopping o opzionale visita agli scavi archeologici di Ostia Antica e al Santuario del Divino Amore. Cena e pernottamento in Hotel 4*. Breakfast at the hotel and continuation of the visits during the morning. The lunch will be in a restaurant, free time on the afternoon for shopping or optional visit to the archeological excavations of Ostia Antica or Divino
Giorno 5 / Day 5: Colazione in hotel e partenza per Perugia, centro storico. Passeggiata a Corso Vanucci, Palazzo dei Priori e Galleria Nazionale dell’Umbria. Arrivo a Piazza IV November e visita alla Cattedrale. Pranzo in un ristorante tipico e visita guidata alla Cattedrale di San Lorenzo. Ritorno in Assisi per la cena ed il pernottamento. Breakfast at the hotel and departure to Perugia, historical centre. Walk on CorsoVanucci, Priori Palace, and Umbria national gallery. Arrival at November IV square and visit to the Perugian Cathedral. Lunch on a typical restaurant and guided visit to the Saint Lorenzo’s Cathedral Museum. Return to Assisi for dinner and accommodation.
Giorno 6 / Day 6: Colazione in hotel. Trasferimento all’aeroporto di Roma, volo per Porto. Arrivo e trasferimento in autobus a Santiago de Compostela. Cena e pernottamento in Hotel 4* del centro. Breakfast at the hotel. Transfer to the Roman airport, flight to O Porto. Arrival and transfer to Santiago de Compostela by bus. Dinner and accommodation in a centric 4**** hotel.
Giorno 7 / Day 7: Colazione in hotel e trasferimento in autobus al “Monte do Gozo” per fare un pellegrinaggio simbolico fino alla Cattedrale. Partecipazione alla messa per i pellegrini delle ore 12:00 e pranzo in un ristorante del centro storico . Nel pomeriggio visita guidata alla Cattedrale e ai suoi tetti. Tempo libero per godersi la città. Cena e pernottamento in Hotel 4* del centro. Breakfast at the hotel and transfer to the “Monte do Gozo” by bus to carry out a symbolic pilgrimage till the Cathedral. Attendance to the pilgrims mass at 12:00 h and lunch in a restaurant of the old town. In
29
LA VIA DI SAN FRANCESCO DI ASSISI / THE WAY OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
the afternoon, guided visit to the Cathedral and its roofs. Spare time to enjoy the city. Dinner and accommodation in a centric 4**** hotel.
Giorno 8 / Day 8: Colazione in hotel. Partenza per effettuare la visita alla “ Costa da Morte - regioni di pesca “ , con la compagnia di una guida. Il viaggio fa fermate a Muros, Fisterra e Muxia. Prima di arrivare Muros, sosta a “Paxareiras “ un punto di vista privilegiato per vedere tutta la costa. La nostra prossima tappa sarà “ Ezaro “ la cui cascata è l’unica in Europa che scorre direttamente sul mare , fatto che rende questa tappa obbligatoria per la sua particolarità . La prossima tappa del nostro viaggio è a Fisterra, l’antica fine del mondo, dove il faro è impiegato per spiegare alcune delle avventure del le barche che hanno “osato” passare davanti alla costa pericoloso. Il pranzo è in un ristorante di Finisterre. Nel pomeriggio raggiungeremo la nostra ultima tappa a Muxia, conosciuta come il Ground Zero della tragedia del “Prestige”, dove si trova il santuario “ Virxe da barca “. Breakfast at the hotel. Departure to carry out the visit to the “Costa da Morte – fishing regions”, with the
30
company of a guide. The trip makes stops in Muros, Fisterra and Muxia. Before getting Muros, we will make an stop in “Paxareiras” a privileged view point to see the whole coast. Our next stop will be “Ezaro” whose waterfall is the only one in Europe that flows directly on the sea, fact that makes this stop obligatory for its particularity. The next stop in our way is in Fisterra, the ancient end of the world, where the lighthouse is employed to explain some of the adventures that suffer the boats that used to pass in front of the dangerous coast. The Lunch will be in a Finisterre restaurant. In the afternoon we will reach our last stop in Muxia, known as the Ground Zero of the Prestige tragedy, there is found the “Virxe da barca” sanctuary.
Giorno 9 / Day 9: Colazione in Hotel e trasferimento all’aeroporto di Porto. Breakfast at the hotel and transfer by bus to the O Porto airport.
LA VIA DI SAN FRANCESCO DI ASSISI / THE WAY OF SAINT FRANCIS OF ASSISI
Il prezzo include / The price includes •
Itinerari in autobus come da programma / Itinerary by bus as indicated in the program
•
3 notti in hotel 4**** a Roma (pensione completa) / 3 nights in 4**** hotel in Rome in full board.
•
2 notti in hotel 4**** ad Assisi (pensione completa) / 2 nights in 4**** hotel in Assisi in full board.
•
Visite guidate a Roma ed ad Assisi come da programma / Guided visits in Rome and Assisi as indicated
•
Volo Roma – Porto / Flight Roma – Oporto.
•
3 notti in hotel 4**** a Santiago de Compostela (mezza pensione) / 3 nights in the 4**** hotel in Santiago
•
Viaggio a Finisterre – Costa da Morte / Trip to Finisterre – Costa da Morte.
•
Pranzo a Santiago e Finisterre. / Lunch in Santiago and Finisterre.
in the program.
de Compostela in half board.
Osservazioni /Remarks •
Non include i voli da punto di partenza per Roma o Santiago. It does not include the flights from the departure point to Rome or Santiago.
•
È possibile avviare il programma in una delle due città.
It is possible to begin the program from any of the two cities.
Prezzo per persona in camera doppia: 1.100 € Price per person Double room: 1.100 € *Prezzo valido con un minimo di 30 partecipanti Price valid in base to min. 30 participants.
31 Organizzato da / Organized by Galicia Incoming - Viajes Viloria
Campeggi e gruppi Scout / Campsites and Scout groups 6 giorni / 5 notti
6 days / 5 nights
Prezzo per persona: 230 € Price per person: 230 € *Minimo e Massimo di partecipanti: da 15 fino a ( Esso dipende dalla disponibilità degli impianti ) 50/100 participanti / Minimum and maximum
of participants: From 15 until (It depends on the availability of the facilities) 50/100 participants.
32
Il prezzo include / The price includes •
5 Colazioni / 5 Breakfast
•
5 pasti freddi / 5 cold meals
•
5 pasti caldi / 5 hot meals
•
4 snack pomeridiani / 4 afternoon snacks
•
5 pernotti / 5 accommodation nights
•
Bus da Assisi a Gubbio / Bus from Assisi to Gubbio
•
Ticket della Funiculare / Funicular ticket
•
Pacchetto “Fratello Lupo Gubbio” / Pack Fratello Lupo Gubbio
Programma / Program
tion. Itinerary to do by foot: Gubbio – Vallingegno (4/5 hours). In Vallingegno dinner and accommodation.
Giorno 1 / Day 1: Arrivo ad Assisi per mezzo del cliente trasferimento a Gubbio. Arrivo a Gubbio, cena, giochi e canti e pernottamento.
Giorno 5 / Day 5: Dopo la prima colazione continuazione della passeggiata (il pranzo è un pic-nic che ogni pellegrino deve portare con sé per la passeggiata). Itinerario da fare a piedi: Biscina – Assisi (7 ore) Arrivao ad Assisi and trasferimento a Santa Maria Maggiore. Santa Messa. Ritorno a Gubbio in autobus, cena e pernottamento.
Arrival to Assisi by the customer’s means and transfer to Gubbio. Arrival to Gubbio, dinner, plays, singing and overnight.
Giorno 2 / Day 2: Colazione and partenza a piedi verso la chiesa di Vittorina. Partenza per la strada spiritual “Fratello lupo Gubbio”. Ascesa al monte con la funicolare o a piedi (a seconda del calendario e disponibilità). Il pranzo sarà sul prato della Basilica di Sant’Ubaldo o in caso di cattivo tempo all’interno di una sala del convento. Nel pomeriggio visita alla Basilica di Sant’Ubaldo e ritorno a piedi. Cena. Breakfast and departure by foot towards the Vittorina church. Starting of the spiritual route “FratellolupoGubbio”. Ascent to the mountain by funicular or by foot (depending on the schedule and availability). The Lunch would be on the San UbaldoBasilic’s meadow or if bad weather inside a convent hall. On the afternoon, visit to the Saint UbaldoBasilic and return by foot. Dinner.
After the breakfast continuation of the route (the lunch would be a picnic that each pilgrim should carry along the walk). Itinerary to do by foot: Biscina – Assisi (7 hours). Arrival to Assisi and transfer towards the Saint Maria Maggiore S. Messa parish, assistance to the mass. Coming back to Gubbio by bus/coach, dinner and accommodation.
Giorno 6 / Day 6: Colazione. Fine del programma. Breakfast. End of the program.
Giorno 3 / Day 3: Prima colazione e partenza per il percorso (il pranzo è un pic-nic che ogni pellegrino deve portare con sé per la passeggiata). Itinerario da fare a piedi: Gubbio – Vallingegno (4/5 ore) A Vallingegno pranzo e accommodation. Breakfast and departure towards the route (the lunch would be a picnic that each pilgrim should carry along the walk). Itinerary to do by foot: Gubbio – Vallingegno (4/5 hours). In Vallingegno dinner and accommodation.
Giorno 4 / Day 4: Dopo la prima colazione continuazione della passeggiata (il pranzo è un pic-nic che ogni pellegrino deve portare con sé per la passeggiata). Itinerario da fare a piedi: Vallingegno – Biscina (3 ore) A Biscina snack pomeridiano, cena e accommodation. After the breakfast continuation of the route (the lunch would be a picnic that each pilgrim should carry along the walk). Itinerary to do by foot: Vallingegno – Biscina (3 hours) In Biscina afternoon snack, dinner and accommoda-
33
In Spagna
In Francia
In Belgio
In Italia
In Portogallo
Funded by the Competitiveness and Innovation Framework Program of the European Union Support to transnational thematic tourism products as and sustainability of European tourism 43/G/ENT/CIP/12/B/N02S022
lle e t s o p m o CE ques de C
ac J t y FRAN 1 n i la a e S V u n 00 y-e 71 07 0 0 Le Pu péenne d
0 uro E n re 43 0 o i v t è li a r e é d Féd rue Bec 71 07 00 20 ieu 2, 4 Hôtel-D
3 Tél : +3
(0)
.eu 33 (0)4 Fax : + aintjamesway t@s contac e s wa y . e u
www.sain
tjam
od! o g l e e f u Makes yo
Funded by the Competitiveness and Innovation Framework Program of the European Union Support to transnational thematic tourism products as and sustainability of European tourism 43/G/ENT/CIP/12/B/N02S022
good! l e e f u o y Makes