Ernest e Celestine traduzione di Yasmina Melaouah Dal film ispirato alla serie di Gabrielle Vincent Regia di Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent Patar Voci italiane di Claudio Bisio e Alba Rohrwacher
ISBN 978-88-6145-490-3 © 2012 Carlo Gallucci editore srl - Roma Prima edizione italiana dicembre 2012 ristampa 9 anno 2017
8 7 6 5 4 3 2 1 0 2016 2015 2014 2013 2012
Titolo dell’edizione originale Ernest et Célestine © 2012 Casterman © 2012 Les Armateurs / Maybe Movies / Studiocanal / France 3 Cinema / La Parti Production / Melusine Productions / RTBF (Télévision Belge) disegno in prima pagina © Cerise Neisse - disegno in ultima pagina: Gabrielle Vincent Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso CDC Arti Grafiche srl di Città di Castello (Pg) nel mese di novembre 2012
g a l l u c c i e d i t o r e. c o m Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
ispirato alla serie omonima di Gabrielle Vincent
Ernest e Celestine l’albo del film
traduzione dal francese di Yasmina Melaouah
Nel mondo di sotto vivono i topi. Qui, nel dormitorio dell’orfanotrofio, c’è una sorvegliante terribile chiamata La Grigia che spaventa sempre i topolini con una storia paurosissima: la storia dell’Orso Cattivo. «State attenti perché di sopra, nel mondo degli orsi, c’è l’Orso Cattivo che se vi vede vi mangia in un sol boccone…» E tutte le sere i topolini tremano di paura all’idea che l’Orso Cattivo scenda da loro. Tremano tutti, tranne Celestine. Lei si diverte a disegnarli, gli orsi!
Celestine, infatti, vorrebbe fare la pittrice o la disegnatrice. Purtroppo, però, tutti vogliono che faccia la dentista. Perché per i topi non c’è nulla al mondo di più importante dei denti. Soprattutto gli incisivi!
Lei gioca d’astuzia, infila la zampetta sotto un cuscino… poi scappa via di corsa e riesce a rifugiarsi in un bidone della spazzatura. Un nascondiglio perfetto! Celestine però è contrariata: nella fretta è riuscita a recuperare soltanto un misero dentino. Al mattino viene svegliata da una manona che la prende per il collo. Aiuto! Un orso affamato la guarda spalancando le fauci; ma Celestine non è una topolina che si dà per vinta! «Come ti chiami?» «Ernest» risponde l’orso. «Perché?» «Ciao, Ernest, io sono Celestine. Vuoi mangiarmi, Ernest? Secondo te, una topolina piccola piccola come me può bastare a sfamarti? Ma guardami: sono tutta pelle e ossa!…
‌E poi la devi smettere di mangiare spazzatura, fa malissimo alla salute.
L’astuta Celestine ha un’idea. «Vieni con me Ernest! Ti farò fare una scorpacciata coi fiocchi!» Stuzzicato da questa prospettiva, Ernest il golosone si lascia trascinare davanti alla finestrella dello scantinato del negozio di dolciumi. E dentro che cosa vede? Tutte le scorte del negozio… a portata di mano! Impossibile resistere!
Dentro, Ernest mangia tutto quello che gli capita sotto gli occhi: caramelle, lecca-lecca, cioccolata, tutto!