Buffo è senza parole: a quanto pare gli alberi della valle
hanno deciso di volare a Sud per l’inverno. Ma la sua amica Grande non è convinta che gli alberi possano volare...
CRUNCH!
A un tratto si sente un fortissimo che arriva da Molto Vicino. Sarà forse il coniglio più grande del mondo che sgranocchia la carota più grande del mondo? Di certo nella valle di Grande e Buffo è arrivato un animale che ha intenzione di cambiare PROPRIO TUTTO!
“Urràper Grande e Buffo!”
Morsi e rimorsi
Una nuova avventura che parla di amicizia, progresso… e battaglie con palle di fango.
Morsi e rimorsi
NEIL GAIMAN
€ 9,90
6 99
JULIAN GOUGH & JIM FIELD
Della stessa serie:
Consigliato dai ai anni
ISBN 978-88-9348-752-8
JULIAN GOUGH & JIM FIELD
a di aria Il consiglio del coniglio èuna ventat i. Una storia fresca nella letteratura per bambin , orsi, lupi, tutta da ridere che parla di conigli ere di storia valanghe e pupazzi di neve. È il gen bini a letto che ti fa venir voglia di mandare i bam a voce presto, per potergliela leggere ad alt Neil Gaiman
“
”
Con Grande & Buffo “ il divertimento èassicurato!
Sololibri.net
”
azioni Le parole di Julian Gough e le illustr ili splendide di Jim Field sono irresistib i e trasformano questi libri in gioiell da leggere e rileggere Zebuk
“
”
Morsi e rimorsi TESTO DI
JULIAN GOUGH DISEGNI DI
JIM FIELD TRADUZIONE DALL'INGLESE DI
BENEDETTA GALLO
Julian Gough Grande & Buffo 4 Morsi e rimorsi disegni di Jim Field traduzione dall’inglese di Benedetta Gallo ISBN 978-88-9348-752-8 Prima edizione italiana settembre 2019 © 2019 Carlo Gallucci editore srl - Roma ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2023 2022 2021 2020 2019 Titolo dell’edizione originale inglese: Rabbit & Bear. A Bite in the Night Pubblicato per la prima volta nel 2019 da Hodder Children’s Books, un marchio di Hachette Children’s Group testo © 2019 Julian Gough disegni © 2019 Jim Field Scritto, disegnato e progettato in Europa. Stampato in Cina.
galluccieditore.com
Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
This publication has been translated with the assistance of the Sharjah International Book Fair’s Translation Grant Fund. Opera pubblicata con il sostegno della Fiera Internazionale del Libro di Sharjah / Fondo per la Traduzione.
A Tony, mio caro amico da quando avevamo 5 anni: il miglior disegnatore e inventore con i Lego.
J.F.
Avere un padre fantastico è stata forse la mia fortuna più grande (non è detto che siano tutti bravi), perciò questo libro lo dedico a lui, Richard Gough. Ha dovuto imparare il mestiere di genitore tutto da solo, perché non aveva potuto contare granché su suo padre, ma ci è riuscito benissimo (nel tempo libero ha spento un sacco di incendi e salvato la vita a molte persone). Ti voglio bene, papà. Grazie di tutto.
J.G.
Il coniglio Buffo fa irruzione nella caverna dell’orsa Grande. «Grande, dove vanno gli alberi quando arriva l’inverno?» «Rimangono esattamente dove sono» risponde lei, tra uno sbadiglio e l’altro. «Forse intendi gli uccelli. Loro d’inverno volano a Sud».
«Beh, mi sa che quest’anno anche gli alberi volano a Sud» «Ma gli alberi non sanno volare» dice l’orsa «...almeno credo». Prova a grattarsi il prurito del primo mattino, ma è proprio in mezzo alla schiena. «Uffi... mi gratteresti la schiena? Proprio lì».
«Certo». Buffo salta più in alto che può. «Mmm. Così mi fai il solletico, Buffo» «Non è facile trovare dove ti prude in mezzo a tutto questo pelo...» «Hai ragione» ammette Grande. «Grazie lo stesso. Vado a strofinarmi contro l’Albero Grattaschiena». Aaah... basta il pensiero e il prurito prude già meno.
4
«Ehm... Grande?» la chiama Buffo. Ma l’orsa si è già incamminata lungo il torrente. Guarda a sinistra. Guarda a destra. «Dove...?» si chiede perplessa.
«È quello che cercavo di dirti» la interrompe Buffo dopo averla raggiunta. «Dov’è finito il mio Albero Gratta-schiena preferito?» «Forse è volato a Sud per l’inverno?» suggerisce Buffo. Per sicurezza, Grande scruta il cielo. «No...» Poi Buffo vede qualcosa. Fa un salto e indica per terra.
Grande guarda giù. E lì, proprio al posto dell’Albero Gratta-schiena, c’è un ceppo. L’orsa si china per osservarlo meglio. Un ceppo tutto mordicchiato. Mordicchiato da denti enormi.
A Buffo tremano le ginocchia. «Ch... ch... che razza di orrendo Mostro può DIVORARE un ALBERO intero?» «Non saprei» risponde Grande. «Uno affamato? A proposito, prendiamo del miele da mettere sulle bacche per colazione». «PERCHÉ NON SEI PREOCCUPATA?» urla Buffo.
Jim Field un illustratore pluripremiato, designer e regista di film di animazione. cresciuto a Farnborough, ha lavorato a Londra e adesso vive a Parigi. n Julia
Gough
15 iemenschneider 20 R s a Š Andre
Julian Gough un
romanziere pluripremiato, drammaturgo, poeta, musicista e sceneggiatore. nato a Londra, ma cresciuto in Irlanda e ora vive a Berlino. Tra le tante cose che ha scritto c' anche il finale di Minecraft, il famoso videogioco per bambini di tutte le et . A Julian piace bere caff e rubare maiali.
Il suo primo libro illustrato, Cats Ahoy! scritto da Peter Bentley, ha vinto il Booktrust Roald Dahl Funny Prize. A Jim piace suonare la chitarra e bere caff .
Jim Field andy Foucher and 20
ŠS
16
a di aria Il consiglio del coniglio èuna ventat i. Una storia fresca nella letteratura per bambin , orsi, lupi, tutta da ridere che parla di conigli ere di storia valanghe e pupazzi di neve. È il gen bini a letto che ti fa venir voglia di mandare i bam a voce presto, per potergliela leggere ad alt Neil Gaiman
“
”
Con Grande & Buffo “ il divertimento èassicurato!
Sololibri.net
”
azioni Le parole di Julian Gough e le illustr ili splendide di Jim Field sono irresistib i e trasformano questi libri in gioiell da leggere e rileggere Zebuk
“
”
Buffo è senza parole: a quanto pare gli alberi della valle
hanno deciso di volare a Sud per l’inverno. Ma la sua amica Grande non è convinta che gli alberi possano volare...
CRUNCH!
A un tratto si sente un fortissimo che arriva da Molto Vicino. Sarà forse il coniglio più grande del mondo che sgranocchia la carota più grande del mondo? Di certo nella valle di Grande e Buffo è arrivato un animale che ha intenzione di cambiare PROPRIO TUTTO!
“Urràper Grande e Buffo!”
Morsi e rimorsi
Una nuova avventura che parla di amicizia, progresso… e battaglie con palle di fango.
Morsi e rimorsi
NEIL GAIMAN
6 99
JULIAN GOUGH & JIM FIELD
Della stessa serie:
Consigliato dai ai anni
JULIAN GOUGH & JIM FIELD