Ilan Brenman ha scritto più di sessanta libri per bambini, alcuni dei quali tradotti in molti paesi europei, in Messico, Cina e Corea. In Italia Gallucci ha pubblicato Telefono senza fili e il super bestseller Ma le principesse fanno le puzzette?, che in Brasile è diventato una pièce teatrale e a Barcellona un musical. Per saperne di più su di lui vai sul sito www.ilan.com.br. Ionit Zilberman è nata a Tel Aviv, in Israele, ma da quando era piccola vive a San Paolo del Brasile. Ha studiato arte e dal 2006 si dedica alla letteratura per bambini. Con questo titolo festeggia il suo quarantesimo libro illustrato. È molto contenta di poter seguire da vicino la crescita di un personaggio come Laura, perché sente che con lei è cambiato anche il suo modo di disegnare. Le illustrazioni per questo albo sono state dipinte su carta con acrilico e caffè, la stessa tecnica usata per Ma le principesse fanno le puzzette? Ilan Brenman Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere disegni di Ionit Zilberman traduzione di Daniele Petruccioli degli stessi autori: Ma le principesse fanno le puzzette? ISBN 978-88-6145-987-8 Prima edizione febbraio 2016 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2020 2019 2018 2017 2016 © 2016 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale O livro secreto das princesas que soltam pum testo © 2015 Ilan Brenman disegni © 2015 Ionit Zilberman Prima edizione Brinque-Book, Brazil, 2015 Pubblicato in accordo con Seibel Publishing Services
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl presso Lito Terrazzi (Firenze) nel mese di febbraio 2016 galluccieditore.com Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council®) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
A Tali, mio grande amore I.B. A Oli I.Z.
Ilan Brenman
disegni di Ionit Zilberman
Il libro segreto degli orchi e delle fattucchiere
traduzione di Daniele Petruccioli
Quante cose crescono in questo mondo: unghie, capelli, braccia, piedi… Anche Laura è cresciuta. E quando cresciamo, spesso dimentichiamo ciò che è accaduto in passato. Quel giorno, dopo essere tornata a casa da scuola, Laura lasciò lo zainetto in camera sua, corse a lavarsi le mani e mangiò il superpranzo che le aveva preparato Luigina. Poi, con la pancia piena, entrò nella sua stanza preferita, la biblioteca del papà. Si sedette sulla poltrona più bella del mondo e cominciò a guardare tutta quella quantità di storie. Leggeva sempre un po’, prima di cominciare a fare i compiti.
“W le domande impertinenti! Perché da Cenerentola a Biancaneve tutte le principesse hanno qualcosa da nascondere”. Barbara Gallucci, Touring Junior
“Telefono senza fili è un’idea di narrazione che i due autori brasiliani mettono in pagina creando occasioni per inventare storie all’infinito […] Cosa si sussurrano all’orecchio il palombaro e il pirata? Quale sarà l’argomento che fa dialogare il giullare e il suo re? Prendetevi tempo per scoprirlo”. Silvana Sola, Zazienews
“In questi tempi di migrazioni forzate e di esodi drammatici un libro come Lev aiuta a raccontare la nostalgia, la paura, la crescita improvvisa e obbligata, la solidarietà trovata per caso in persone estranee, insomma la ‘fisicità’ della vita vera”. Arianna Di Genova, il Manifesto
“Le illustrazioni de Il flauto magico catturano e coinvolgono dando la sensazione di perdersi in quei boschi di acquerello, dai dettagli prodigiosi”. Caterina Pasolini, la Repubblica
“Bambini fantastici questi cinque, capaci, quando si presenta l’emergenza, di dare il meglio di sé. Di sfruttare la propria abilità, ma mettendola saggiamente in campo in un gioco di squadra efficace”. Rossana Sisti, Popotus - Avvenire
“Testa è riuscito nel non facile miracolo di condensare in tre filastrocche tutta la sua magia e maestria di chansonnier […]. Berruti ha saputo modellare i suoi disegni sulle parole di Gianmaria, immaginando bambini quasi sospesi su mappe, pagine di dizionario, carte nautiche”. Benedetta Marietti, la Repubblica
“Una delicata storia sull’amore, l’accettazione e il valore autentico di famiglia”. Alessandra Magliaro, Ansa
“La Giovanna nel bosco è un libro del 1979. Eppure è nuovo come un albo del 2015. Perché è un piccolo capolavoro di Cristina Làstrego e Francesco Testa, i due scrittori creativi piemontesi che sono un classico della letteratura per ragazzi”. Giorgia Garberoglio, Leggo