STORIA DI UN RUTTINO
foto di Tony Hardacre
pool 1937) è uno dei poeti più amati d’Inghilterra. Autentico prestigiatore di parole, è apprezzato in tutto il mondo per la sua naturale inclinazione al gioco linguistico e per il rimario vivace e innovativo. È autore di numerosi libri per bambini e, anche se il suo nome non compare nei titoli di coda, ha scritto molti dei dialoghi di Yellow Submarine, il celebre film d’animazione dei Beatles. Di McGough Gallucci ha già pubblicato l’antologia Bestiario immaginario, curata da Franco Nasi, che presta anche a questa raccolta la sua abilità di traduttore, volgendo in lingua italiana i “versi” bizzarri e intraducibili di Roger.
Roger McGough
Roger McGough (Liver-
In inglese “baby burp” è il ruttino che i genitori cercano di provocare nel neonato dopo la poppata. Quando finalmente il ruttino vien fuori, di solito la mamma o il papà si sentono sollevati e si complimentano con l’esecutore come fosse un musicista: “Bravo! Bravo!” Poi, non si sa esattamente a che età, fare un ruttino a tavola non è più consentito. A ben leggere, però, “baby burp” può essere anche un rutto appena nato. Non il rutto di un bambino, ma un rutto bambino. Dunque può succedere, che a una ragazzina inglese scappi un ruttino. I genitori non apprezzeranno e lei si scuserà. Ma Ruttino non sarà molto contento della fredda accoglienza che la famiglia gli ha riservato, e così comincerà a volare per la stanza, e poi scapperà di casa, se ne andrà fuori dalla finestra, in giro per i quartieri di Londra…
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 1
Roger McGough
Storia di un ruttino e altri versi disegni dell’autore
traduzione di Franco Nasi (con testo inglese a fronte)
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 2
Roger McGough Storia di un ruttino e altri versi traduzione e cura di Franco Nasi testi © Roger McGough illustrazioni © Roger McGough ISBN 978-88-6145-740-9 Prima edizione luglio 2014 © 2014 Carlo Gallucci editore srl - Roma ristampa 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2018 2017 2016 2015 2014 Le seguenti poesie sono apparse per la prima volta in lingua inglese nelle pubblicazioni qui riportate: The Leader in Collected Poems, Viking, 2003 The Missing Sock, The Sound Collector, Hobgoblin, Hobgoblin II, The Man Who Steals Dreams, Children’s Poems for Every Occasion e Midnight Skaters in Pillow Talk, Puffin, 1992 The Burp (The Birth of a Baby Burp) in Lucky, Puffin, 1993 The Burp II (The Death of a Baby Burp), Strangeways in Lucky, Puffin, 1993 - © 2012 Frances Lincoln limited Snowman, Cinema Poem, Whale Poems in Sky in The Pie, Puffin, 1983 A Silly Wish, The Rolling Meatball in The Bee’s Knees, Puffin, 2003 Stop! Thief e Pablo, The Wild Boar in Mind the Gap, Harper Collins, 2011 Grandma and the Angels in As far as I know, Penguin, 2012 Fame in Nailing the shadow, Puffin, 1989
Stampato per conto di Carlo Gallucci editore srl da CDC Arti Grafiche srl di Città di Castello (Pg) nel mese di luglio 2014
galluccieditore.com Il marchio FSC® garantisce che la carta di questo volume contiene cellulosa proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. L’FSC® (Forest Stewardship Council) è una Organizzazione non governativa internazionale, indipendente e senza scopo di lucro, che include tra i suoi membri gruppi ambientalisti e sociali, comunità indigene, proprietari forestali, industrie che lavorano e commerciano il legno, scienziati e tecnici che operano insieme per migliorare la gestione delle foreste in tutto il mondo. Per maggiori informazioni vai su www.fsc.org e www.fsc-italia.it Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 13
Storia di un ruttino e altri versi
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 14
The Missing Sock I found my sock beneath the bed. «Where have you been all week?» I said «Hiding away» the sock replied. «Another day on your foot and I would have died».
14
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 15
Il calzino smarrito Ho trovato il calzino infilato sotto il letto. «Dove sei stato questa settimana?» gli ho detto «Mi sono nascosto» il calzino ha risposto. «Ancora un giorno vicino al tuo piede e sarei morto!»
15
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 16
The Sound Collector A stranger called this morning dressed all in black and grey put every sound into a bag and carried them away The whistling of the kettle the turning of the lock the purring of the kitten the ticking of the clock The popping of the toaster the crunching of the flakes when you spread the marmalade the scraping noise it makes The hissing of the frying pan the ticking of the grill the bubbling of the bathtub as it starts to fill 16
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 17
Il raccoglitore di suoni Tutto vestito di grigio e di nero questa mattina un estraneo è arrivato ogni rumore ha infilato in un sacco con tutti loro poi via se ne è andato Il ticchettio dell’orologio le fusa del gattino lo scatto del tostapane il pianto del bambino Il fischio del bollitore lo sfrigolio della padella e il rumore che fa il pane quando spalmi la nutella Lo scatto della serratura lo scricchiolio dei fiocchi d’avena il gorgoglio della vasca da bagno quando ormai è bella piena
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 18
The drumming of the raindrops on the windowpane when you do the washing-up the gurgle of the drain The crying of the baby the squeaking of the chair the swishing of the curtain the creaking of the stair A stranger called this morning he didn’t leave his name left us only silence life will never be the same.
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 19
Il rullio della pioggia sui vetri dell’abbaino e quando lavi i piatti il borbottio del lavandino Il ticchettio della griglia della sedia il cigolio lo scricchiolio della scala della tenda il fruscio Questa mattina un estraneo è arrivato senza lasciare la sua identità solo il silenzio a noi ha lasciato mai più la vita uguale sarà.
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 20
The Birth of a Baby Burp One evening at supper A little girl burped. «Tut tut» said mother. «What do you say?» said father Her brother giggled. «It’s not funny» said father. «Pardon» said the little girl. «That’s better» said mother And all was quickly forgotten. Except, that is, by the burp. It had only just been born and already everybody was apologizing What sort of person gives birth and then says: «Pardon»? What sort of relative giggles then looks away embarrassed? 20
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 21
La nascita di un ruttino Una sera, a cena, una bambina ruttò. «Beh?» disse la madre. «Come si dice?» disse il padre Suo fratello ridacchiò. «Non c’è niente da ridere» disse il padre. «Scusate» disse la bambina. «Così va meglio» disse la madre E tutto fu presto dimenticato. Da tutti fuorché dal rutto. Era appena venuto al mondo e già tutti se ne scusavano Che persona è mai quella che ti mette al mondo e poi dice: «Scusate»? Che parente è quello che ridacchia e poi guarda da un’altra parte imbarazzato? 21
storia di un ruttino_Imp Agile 18/07/14 15:12 Pagina 22
Hurt, the baby burp hovered near the ceiling looked down at the one who had brought it up then escaped through an open window never to return.
STORIA DI UN RUTTINO
foto di Tony Hardacre
pool 1937) è uno dei poeti più amati d’Inghilterra. Autentico prestigiatore di parole, è apprezzato in tutto il mondo per la sua naturale inclinazione al gioco linguistico e per il rimario vivace e innovativo. È autore di numerosi libri per bambini e, anche se il suo nome non compare nei titoli di coda, ha scritto molti dei dialoghi di Yellow Submarine, il celebre film d’animazione dei Beatles. Di McGough Gallucci ha già pubblicato l’antologia Bestiario immaginario, curata da Franco Nasi, che presta anche a questa raccolta la sua abilità di traduttore, volgendo in lingua italiana i “versi” bizzarri e intraducibili di Roger.
Roger McGough
Roger McGough (Liver-
In inglese “baby burp” è il ruttino che i genitori cercano di provocare nel neonato dopo la poppata. Quando finalmente il ruttino vien fuori, di solito la mamma o il papà si sentono sollevati e si complimentano con l’esecutore come fosse un musicista: “Bravo! Bravo!” Poi, non si sa esattamente a che età, fare un ruttino a tavola non è più consentito. A ben leggere, però, “baby burp” può essere anche un rutto appena nato. Non il rutto di un bambino, ma un rutto bambino. Dunque può succedere, che a una ragazzina inglese scappi un ruttino. I genitori non apprezzeranno e lei si scuserà. Ma Ruttino non sarà molto contento della fredda accoglienza che la famiglia gli ha riservato, e così comincerà a volare per la stanza, e poi scapperà di casa, se ne andrà fuori dalla finestra, in giro per i quartieri di Londra…