Lido di Jesolo 2015

Побережье Одиссея

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕГИОН ЛАЦИО НА ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

ОКС

АНА

нт

сте

864

03 0 34

асси

34

ИРИНА

ассистент

МАРИНА ассистент

324 693 2270

320 858 9

030

Итальянская Лидо Ди Езоло Классика

.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ! » Компания Gartour рада приветствовать Вас в Италии. Мы надеемся, что предлагаемая в этой брошюре информация будет полезна и поможет Вам провести интересный и незабываемый отпуск в этой уникальной и великолепной стране! «Не сравнивай. Ничего не сравнивай: ни цены, ни чистоту, ни качество жизни, ни транспорт. Ничего! Ты путешествуешь не для того, чтобы доказать, что ты живёшь лучше. Знакомься с жизнью других и находи то, чему ты можешь у них научиться. » Пауло Коэльо

» Наши ассистенты будут в Вашем распоряжении в течение всего отдыха! Помогут Вам выбрать увлекательные экскурсионные программы, наиболее подходящие под Ваши интересы и возможности, разобраться в особенностях регионов Италии, ее культурных, национальных и кулинарных традициях, а также решить множество вопросов, связанных с организацией Вашего пребывания в Италии. » Предоставят Вам всю необходимую информацию об истории и традициях, ресторанах и кафе, посоветуют, где лучше попробовать пиццу или провести романтический ужин с изысканным рыбным меню, где лучше полакомиться местными сладостями и сделать интересующие Вас покупки. Компания Gartour желает Вам приятного отдыха в Италии!

WWW.GARTOUR.IT

01

Лидо Ди Езоло » Столицы регионов Италии Trentino Alto Adige

19

27

Valle D’ Aosta

Friuli Venezia Giulia

06

Veneto

04

34

Lombardia

03

20

35

18 Piemonte

Emilia-Romagna

12

08 25

Liguria

31

36 28

30

02 33 Toscana

22 05 16

23 Marche

01 Roma

11 Catanzaro

02 Firenze

12 Genova

03 Venezia

13 L'Aquila

04 Milano

14 Napoli

05 Ancona

15 Palermo

06 Aosta

16 Perugia

07 Bari

17 Potenza

08 Bologna

18 Torino

09 Cagliari

19 Trento

10 Campobasso

20 Trieste

Umbria

13

21

Abruzzo

01

Molise Lazio

10

32

14 29

Campania

Puglia

07

17

26

Basilicata

Sardegna

Calabria

09

11 » Другие направления / 21 Vaticano San Pietro

29 Pompei

22 San Marino

30 Ravenna

23 Assisi

31 Rimini

24 Catania

32 Riviera D'Ulisse

25 Cinqueterre

33 Siena

26 Costiera Amalfitana

34 Verona

27 Lago di Como

35 Lido di Jesolo

28 Pisa

36 Versilia

02

15 Sicilia

24

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло СОДЕРЖАНИЕ:

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » О стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 » Карта Италии с объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО . . . . . . . . . . . 06 | 07 » Аэропорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 » Отели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 » Полезная информация для отдыхающих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 | 11 » Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 » Медицинская помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12b » Интересное об Италии и итальянцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 | 15 » Полезные телефоны и адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 » Расстояния между городами Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16b » Регион Венето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Кухня Венето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Виноделие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 » Лидо Ди Езоло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 | 21 • История . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • Пляжи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 • Групповые экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 | 43 • Индивидуальные экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 | 45 • Магазины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 • Рестораны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 | 48 • Парки развлечений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 • Спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 • Музыкальные бары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 • Интернет-кафе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 • Дискотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 • Рынки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 » Шопинг в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 » Tax Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 » Итальянская кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 » Разновидности итальянской пасты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 | 62 » Варианты итальянского кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 » Типичные итальянские фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 » Типичные итальянские овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 » Карта типичных итальянских блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 | 67 » Карта типичных итальянских вин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 | 69 » Итальянские жесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 | 71 » Русско-итальянский мини-разговорник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 | 76 » Погода и климат в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 » Для заметок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 | 83 WWW.GARTOUR.IT

03

Лидо Ди Езоло

ITALIA ИТАЛИЯ

 Столица :  Язык :

Рим Итальянский

Около 309.000 тыс. кв км (с островами)  Площадь Государства :  Численность Населения : Более 60 Млн Человек  Религия :  Валюта :

Католицизм

 Часовой пояс :

GMT 1+, отстает от московского: на 3 часа зимой, на 2 часа летом

04

Евро (EUR) - € -

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло О СТРАНЕ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . » Италия - необыкновенно красивая страна, где черпали вдохновение самые известные художники, скульпторы, архитекторы, музыканты и поэты со всего мира. Она стала настоящей культурной колыбелью Европы. Италия – это дух Римской Империи, солнце круглый год, известнейшие дома мод, футбол, итальянская опера, пицца, кофе и многое другое. » Самые крупные города: Рим, Милан, Неаполь, Турин, Палермо, Генуя. » Страна поделена на 20 областей, из которых 5 — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста и Фриули-Венеция Джулия — имеют особый статус, т. е. являются автономными. Страна омывается сразу пятью морями: на западе - Лигурийским и Тирренским, на юге – Средиземным и Ионическим, а на востоке Адриатическим. » В пределах границ Италии расположено два мини-государства: Ватикан – самое маленькое государство в мире (0,44 км²) и Сан Марино (61 км²), самая старая из сохранившихся республик, берущая начало с четвертого века нашей эры. » Италия – страна контрастов. Незримо разделенная на юг и север, где обе части противоречат, взаимно дополняют друг друга и делают это государство непохожим ни на одно другое в мире!

WWW.GARTOUR.IT

05

Лидо Ди Езоло » ЮНЕСКО 47 43 44

47 Valle D’ Aosta

47

Trentino Alto Adige

36

18

47

1 47 47 41 11 47 47 Veneto 47 46 9 46 33 2 Lombardia 19 42

Piemonte

30

6

22

20

Liguria

Friuli Venezia 46 Giulia

13

Emilia-Romagna

40

Италия является страной, имеющей наибольшее количество объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО (Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры). Всего список Всемирного наследия ЮНЕСКО включает 981 объект в 160 странах мира, из них только на Италию приходится 49 объектов.

16

4

5

7

48 12

Toscana

29 14 37

46

Marche

Umbria 34

38 Abruzzo

45 3 31 Lazio

46

Molise

27

46 10 Campania 24 23

Sardegna

Puglia 17

15

8 Basilicata

28

25

Calabria

32

Sicilia

26

49

21 39 35 » Цветовые обозначения # Объекты, созданные человеком # Природные объекты

06

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло 01» Наскальное искусство в долине Валь Камоника 02» Фреска "Тайная Вечеря" Леонардо Да Винчи в Милане 03» Исторический центр Рима 04» Исторический центр Флоренции 05» Пьяцца дей Мираколи - "Площадь чудес" в Пизе 06» Город Венеция и Венецианская лагуна 07» Исторический центр Сан Джиминьяно 08» Скальные поселения "Сасси" у города Матера 09» Город Виченца и Виллы Андреа Палладио в Венето 10» Исторический центр Неаполя 11» Фабричный поселок Креспи д'Адда 12» Исторический центр Сиены 13» Город Возрождения Феррара и дельта реки По 14» Исторический центр города Пьенца 15» Замок Кастель Дель Монте в городе Андрия 16» Раннехристианские памятники в Равенне 17» Традиционные жилища "Трулли" в Альберобелло 18» Дворцы Савойского дома в Турине 19» Ботанический сад в городе Падуя 20» Портовенере, Чинкве-Терре, острова Пальмария, Тино и Тинетто 21» Археологические памятники в Агридженто 22» Кафедральный собор, Торре-Чивика и Пьяцца-Гранде в Модене 23» Костьера Амальфитана - Амальфийское побережье 24» Археологические зоны - Помпеи, Геркуланум и Торре-Аннунциата 25» Доисторические башни "Су Нуракси" в Барумини 26» Вилла дель Казале рядом с городом Пьяцца Армерина 27» Дворцово-парковый ансамбль в Казерте 28» Валло ди Диано, Пестума и Элеи, монастырь Чертоза ди Падула 29» Исторический центр Урбино 30» Патриаршая базилика и археологический заповедник в Аквилеа 31» Вилла Адриана в Тиволи 32» Липарские острова - Изоле-Эолие 33» Город Верона 34» Базилика Св. Франциска и другие францисканские святыни в Ассизи 35» Города позднего барокко в долине Ното 36» Святые горы Ломбардии и Пьемонт 37» Культурный ландшафт Валь д'Орча 38» Этрусские некрополи в Черветери и Тарквинии 39» Античные Сиракузы и скальный некрополь Панталика 40» Улица "Ле Страде Нуове" и дворцы Палацци дей Ролли в Генуе 41» Ретийская железная дорога Альбула и Бернина 42» Мантуя и Саббионетта 43» Доломитовые Альпы 44» Монте Сан Джорджио 45» Вилла д'Эсте в Тиволи 46» Поселения лонгобардов 47» Доисторические свайные жилища в окрестностях Альп 48» Виллы и сады Медичи в Тоскане 49» Вулкан Этна на Сицилии WWW.GARTOUR.IT

2

8

17

18

21

27

43

07

Лидо Ди Езоло АЭРОПОРТ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Прилет

В день прилета компания Gartour выполняет для Вас трансфер в отель согласно Вашему заказу: групповой или индивидуальный. Возможно, что в состав Вашей экскурсионной группы входят туристы, прилетающие несколькими рейсами в течение всего дня заезда.

Gartour оставляет за собой право организовывать совместный групповой трансфер для рейсов, прилетающих и вылетающих с небольшой разницей во времени. Предупреждаем Вас о том, что сопровождающий, с которым Вы проведете всю экскурсионную неделю, по организационным причинам не имеет возможности присутствовать на встрече и проводах каждого рейса. В случае отсутствия Вашего сопровождающего в аэропорту, о Вас позаботятся наши квалифицированные ассистенты, сопроводив Вас на трансфере до отеля, и при вылете из отеля в аэропорт. В отеле Вы найдете информацию о встрече с Вашим сопровождающим и информацию о месте и времени отправления по маршруту Вашего тура. При выходе из автобуса, настоятельно просим Вас внимательно проверять багаж и личные вещи. Компания не несет ответственности за забытые вещи.

» Вылет

Информацию о вылете Вы найдете за день до вылета на ресепшен Вашего отеля, после 18:00. Убедительная просьба заранее оплатить все дополнительные услуги, которыми Вы воспользовались в отеле, в том числе налог на проживание, напитки, телефонные переговоры и т. д. Просим Вас заранее явиться к месту трансфера, в целях заблаговременной доставки туристов в аэропорт, автобус не ждет опоздавших. Заранне приносим извинения за задержку автобуса по причине пробок на дорогах. В случае отсутствия автобуса на трансфер более 15 минут, просьба связаться с Вашим сопровождаюшим. При выезде, необходимо освободить номер не позднее 10:00. В случае более позднего выезда из отеля у Вас есть возможность оставить Ваши вещи на ресепшен или в комнате хранения багажа. Напоминаем Вам, что в ручной клади запрещается перевозить жидкости, превышающие 100 мл, колюще-режущие предметы, продукты питания.

08

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ОТЕЛИ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

» Размещение

При заселении в отель необходимо иметь паспорт. Заселение происходит после 14:30. Более раннее заселение возможно только при наличии готовых номеров. Если Вы прилетели ранним рейсом, Вы можете оставить ваш багаж на ресепшен или в специальной комнате для хранения багажа. » Налог на проживание В Лидо ди Езоло введен государственный налог на проживание в отеле, который необходимо оплатить при заселении. Тарифы, как правило, указаны на стойках ресепшен. » Питание в отелях В день заезда завтрак не предусмотрен (расчетное время заезда 14:30), в день отъезда завтрак включен (расчетное время выезда 10:00). Если у Вас забронирован завтрак и полупансион (в ваших ваучерах указан BB или HB) необходимо обратить внимание на расписание перед рестораном Вашего отеля, питание проходит в четко указанные часы. За обедом и ужином вода и напитки не входят в стоимость проживания и оплачиваются дополнительно перед выездом из отеля. Запрещается выносить еду из ресторана, а также приносить свою еду и напитки. При ранних выездах на экскурсии, пожалуйста попросите на ресепшен организацию раннего завтрака («колационе античипата») или завтрак с собой («честино»), сообщив при этом дату и время. » Сейф Настоятельно рекомендуем Вам воспользоваться услугами сейфа в отеле для сохранности денег, ценных вещей, документы. При этом советуем всегда иметь при себе ксерокопию страхового полиса. Отель не несет ответственности за деньги и ценные вещи, оставленные без присмотра. В отелях услуга сейфа может быть платной, бесплатной или за ключ от сейфа могут брать залог, который возвращается в конце пребывания. » Запреты и ограничения На территории Италии существует запрет на курение в закрытых помещениях (гостиницах, барах, ресторанах и т.д.). В номера запрещается проносить продукты питания и спиртные напитки. В отеле категорически запрещается пользоваться утюгами и кипятильниками. В целях безопасности запрещается приводить посторонних людей в номера.

WWW.GARTOUR.IT

09

Лидо Ди Езоло ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОТДЫХАЮЩИХ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

» Праздники

Август – месяц отпусков в Италии. Большинство магазинов и предприятий закрываются на пару недель. К государственным праздникам относятся: 1 января (Новый Год), 6 января (Крещение/ Епифания), Пасхальный понедельник, 25 апреля (День освобождения от фашизма), 1 мая (Праздник труда), 2 июня (День Республики), 15 августа (Феррагосто/ Вознесение Девы Марии), 1 ноября (День Всех Святых), 8 декабря (Непорочное зачатие), 25 и 26 декабря (Рождество и Св. Стефано).

» Звонки

Для звонков в Вашу страну с российского мобильного, необходимо набрать код страны + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков в Италию с Вашего мобильного, необходимо набрать код Италии 0039 (или +39) + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков с итальянских номеров в Италию достаточно набрать номер телефона абонента. При желании можно приобрести итальянскую SIM-карту в салонах сотовой связи (tim, vodafone, wind, 3), при себе необходимо иметь паспорт. Обычные телефонные карты для звонков за границу с телефонных автоматов продаются в табачных и газетных киосках.

» Деньги

Валюту можно обменять в пунктах обмена, в банках и на почте. Банки открыты с понедельника по пятницу с 8:30 до 13:30 и с 15:00 до 16:15. Практически во всех магазинах и ресторанах принимаются к оплате карточки Visa, Mastercard, American Express и др.

» Музеи

В основном музеи открыты с 09:00 до 13:00/14:00. День закрытия обычно в понедельник. Тарифы и часы открытия вы можете посмотреть непосредственно в кассах музеев или на сайтах.

» Храмы

Церковь становится менее консервативной по отношению к женской моде. По крайней мере, уже никто не будет сильно настаивать на том, чтобы ваша голова была прикрыта. Но и мужчинам, и женщинам не рекомендуется посещать церковь в шортах или майках с открытыми плечами и животом. Дети старше 10 лет уже считаются взрослыми и должны быть одеты по вышеуказанным правилам.

10

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло » Аптека

По-итальянски FARMACIA. Аптеки работают с понедельника по субботу с 9:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Некоторые открыты в обед и закрыты в субботу и воскресенье. В выходные дни и ночью в городе всегда работает дежурная аптека, адрес и телефон которой, Вы найдете на табло у входа в любую аптеку.

» Рестораны

Днем рестораны открыты с 12:30 до 14:30. Потом кухня закрывается. Кто не успел, тот опоздал. Дожидаясь вечернего открытия (с 19:00 до 23:00) можно перекусить в баре, выбрав бутерброд или съесть пиццу. Давать чаевые в Италии вовсе не обязательно. Конечно, можно оставить 5-10% от счета, если Вы остались довольны кухней и сервисом, но вполне достаточно слегка округлить сумму счета или не забирать мелкой сдачи.

» Бары

Обслуживание в барах стоит по-разному: у стойки Вы оплачиваете непосредственно то, что съели, но как только вы садитесь за столик с красивым видом, счет может вырасти в 1,5 - 2 раза за сервис.

» Туалеты

Общественных туалетов на улицах мало. Зато Вы можете найти его в ближайшем баре. При этом Вы обязательно должны здесь что-либо купить, хотя бы стакан воды.

» Безопасность

Несмотря на безопасность итальянских городов, распространено карманное воровство, поэтому при прогулках не рекомендуется иметь при себе крупные суммы денег и оригиналы документов. Деньги разложите по разным местам, а крупные суммы, драгоценные вещи, билеты и документы оставляйте в сейфе отеля. Хорошей идеей будет сделать копии документов и иметь их при себе во время любых поездок.

WWW.GARTOUR.IT

11

Лидо Ди Езоло ТРАНСПОРТ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

» Такси

Услуги такси достаточно дороги. «Поймать» такси на улице у вас не получится. Лучше отправиться на специальную стоянку или вызвать машину по телефону из отеля, бара или магазина. В выходные, праздничные дни и в ночное время стоимость на такси значительно выше.

» Аренда автомобиля

Чтобы взять машину напрокат, возраст водителя должен быть не менее 21 года с водительским удостоверением международного образца и стажем вождения более 1 года. Необходимо иметь также кредитную карту или залог. Все автострады Италии платные.

» Общественный транспорт

Билеты на общественный транспорт можно купить в газетных, табачных киосках, барах и автоматах, но не в самом транспорте! Штраф за безбилетный проезд составляет более 60 евро.

» Поезд

В Италии хорошо развита железнодородная сеть. Практически до любой точки страны добраться не составит труда. Билеты можно приобрести в кассах при ж/д вокзалах «Termini» и «Tiburtina», на сайтах государственных железных дорог www.trenitalia.it и на сайте www.italotreno.it – новая желенодорожная компания, предлагающая комфортабельные поезда с кинотеатром, рестораном и ассистенцией на протяжении всего маршрута.

» Паромы

Один из основных видов транспорта, которые обслуживают несколько портов материка и островов. Паромная служба очень хорошо организована. Добраться до нужного Вам места в Италии и за ее пределами, Вы сможете с комфортом и без проблем.

12

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Бесплатную скорую помощь (pronto soccorso) можно вызвать по телефону 118. При наступлении страхового случая » Правило № 1 : Немедленно поставить в известность сервисную службу страховой компании по телефонам, указанным в Вашем полисе. Будьте готовы сообщить следующую информацию: • Фамилию, имя, отчество • Номер страхового полиса • Ваше местонахождение и контактный телефон • Обстоятельства, при которых наступил страховой случай » Правило № 2 : Выполнять рекомендации только официальных лиц сервисной страховой компании. » Правило № 3 : В экстренных случаях, связанных с угрозой для жизни, после оказания первой медицинской помощи в любом медицинском учреждении, следовать Правилу № 1. » Во время пребывания в Италии рекомендуется всегда иметь при себе страховой полис.

WWW.GARTOUR.IT

12b

Лидо Ди Езоло ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«... Бог создал Италию, самую близкую к раю страну на земле и затем, чтобы быть справедливым по отношению к другим жителям земли, он создал итальянцев ...» Итальянская поговорка

» Гостеприимство – древняя средиземноморская традиция – у Данте в его изображении ада те, кто грубо обращался с гостями, находятся в самом последнем кругу чистилища в его нижнем отсеке. В Италии говорят Tutto il mondo è paese - Весь мир – одна большая страна.

» В Италии настоящий культ еды. О еде могут разговаривать часами — по телефону, на улице и, естественно, за столом. Вопрос «Что ты ел сегодня?» встречается так же часто, как и вопрос «Как дела?». » Забастовки трудящихся в Италии очень непредсказуемые и частые, могут на полдня заморозить работу общественного транспорта. » Характерная черта итальянцев — просто чудовищная медлительность и

тотальная расслабленность. Национальный девиз итальянцев — выражение «piano-piano», означающее «потихоньку», «без спешки». А куда торопиться?!... И это касается огромного количества вещей.

14

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Итальянцы очень любят жаловаться на

налоги, уровень которых один из самых высоких в мире. Вот некоторые из самых абсурдных налогов: на грибы (чтобы пойти в лес по грибы, нужно купить разрешение), на тень (если тень от навеса вашего магазина падает на государственную землю), на телевидение (оплачивается ежегодно).

» В Италии культ матери и ребенка. Детям

позволительно всё и они везде сопровождают родителей. Отличительная черта итальянцев – то, что шумнее их в ресторане нет никого, потому что они приходят туда с детьми.

» Женщины обожают носить сапоги даже в летнюю жару.

» У итальянцев есть привычка ко всем

обращаться на «ты». Даже молодежь 16-ти лет может спокойно спросить у 60-летнего продавца фруктов: «У тебя есть манго?». Но итальянцы не считают такое обращение обидным, ведь слово «ты» - признак молодости.

» Понятие «молодой человек» очень размыто. Молодыми людьми называют где-то до 35–40 лет.

» Жениться до 25 лет считается глупостью. Перед тем, как оформить

отношения, пары много лет встречаются. Если же брак оказался неудачным, просто развестись не получится — на «подумать» дается три года, бракоразводные процессы могут длиться до 10 лет.

» Все, или почти все итальянские мужчины питают настоящую страсть к

игре в мяч. Для большинства итальянцев футбол - это основное и единственное хобби. Не все играют, но поболеть за любимую команду почти каждый считает делом чести.

WWW.GARTOUR.IT

15

Лидо Ди Езоло ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И АДРЕСА ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

В экстренных случаях следует звонить: • Карабиньеры 112 • Полиция • Пожарная служба 115 • Помощь на дорогах • Срочная медицинская помощь 118

113 116

Не забывайте, что по этим номерам вам ответят по-итальянски!

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . КОНСУЛЬСКИЕ ОТДЕЛЫ СТРАН В ИТАЛИИ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РИМ - Via Nomentana, 116 - тел.: +39 06 44234149 МИЛАН - Via Sant'Aquilino, 3 - тел.: +39 02 40092113 ГЕНУЯ - Via Ghirardelli Pescetto, 16 - тел.: +39 10 3726047 УКРАИНА РИМ - Via Monte Pramaggiore, 13 - тел.: +39 06 82003641 НЕАПОЛЬ - Via G. Porzio, 4 - тел.: +39 081 7875433 МИЛАН - Via Ludovico di Breme, 11 - тел.: +39 02 801 333 БЕЛАРУСЬ РИМ - Via delle Alpi Apuane, 16 - тел.: +39 06 82081423 КАЗАХСТАН РИМ - Via Cassia, 471 - тел.: +39 06 36308476 АРМЕНИЯ РИМ - Via dei Colli della Farnesina, 174 - тел.: +39 06 3296638 АЗЕРБАЙДЖАН РИМ - Viale Regina Margherita, 1 - тел.: +39 06 8554300 ГРУЗИЯ РИМ - Corso Vittorio Emanuele II, 21 - тел.: +39 06 69941972

16

WWW.GARTOUR.IT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ГОРОДАМИ В КИЛОМЕТРАХ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Лидо Ди Езоло

WWW.GARTOUR.IT

16b

Лидо Ди Езоло

VENETO

РЕГИОН ВЕНЕТО

Венето безусловно является одним из самых посещаемых регионов не только Италии, но и всего европейского континента. Каждый год в область приезжает 60 млн туристов, что сопоставимо с 42% населения России! Три города области (Венеция, Верона и Виченца) занесены в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Помимо этого в упомянутом списке находятся Ботанический сад в Падуе и Доломитовые Альпы. Венето - настоящий рай для любителей культурных маршрутов и почитателей искусства. Достопримечательности Венето бесконечны - это и исторические города Венеция, Верона, горнолыжные курорты в Альпах, отдых на озерах (о. Гарда) и других морских и речных курортах Адриатического моря. Абано Терме знаменит грязевыми источниками, на основе которых построен одноименный лечебный курорт. Не меньший интерес представляют многочисленные исторические центры меньших размеров, например, города-крепости Монтаньяна, Маростика, Кастельфранко Венето и другие, хранящие и в наши дни свое средневековое очарование. Венето знаменито производством золотых кованых изделий в городе Виченца, стекольным делом на острове Мурано, ручным кружевом на острове Бурано.

18

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло » Кухня Венето

Кухня области Венето базируется на исторических традициях и географических и климатических особенностях каждой провинции, входящей в ее состав. В течение времени она подвергалась влиянию тенденций соседних регионов, в результате чего и образовалось то неповторимое сочетание кулинарных шедевров, которое мы называем кухней Венето. При этом до сих пор сохранились характерные кулинарные особенности некоторых регионов области. Так, например, в горной части области преобладают мясные блюда и сыры, в равнинной местности овощи и блюда из баранины и свинины, на побережье - блюда из рыбы и морепродуктов. Вот некоторые блюда региональной кухни: биголи с утятиной (bigoli con l’anatra) - толстые спагетти, сваренные на утином бульоне, подающиеся с соусом-рагу из утятины; казунциеи (casunziei) - равиоли с начинкой из тыквы или шпината с вареной ветчиной и корицей, подаются с топленым маслом и тертой копченой рикоттой (сыр); рис с дикорастущим хмелем (riso con i bruscandoli); ризотто алла тревиджана (risoteo alla trevigiana) - с луком, сельдереем и кусочками свинины; говяжья печень по венециански (fegato alla veneziana) - с луком, петрушкой, сливочным и оливковым маслом. Один из самых известных и вкусных десертов - тирамису - также подарил человечеству Венето.

» Виноделие

Венето — это важный винодельческий регион, который сыграл значительную историческую роль в развитии виноделия Италии. Почти 80 тысяч гектар области занимают виноградники. 333 километровый маршрут «Страда дель Просекко» проходит через города Конельяно и Валдобьядене, что недалеко от Тревизо, через винодельни и траттории. Город Бассано знаменит своей граппой.

WWW.GARTOUR.IT

19

Лидо Ди Езоло

LIDO DI JESOLO ЛИДО ДИ ЕЗОЛО

 Регион :  Площадь :

Венето

 Население :  Телефонный код :

около 25 000 чел.

20

95 км² (+39) 0421

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло Курорт Лидо-ди-Езоло уютно расположился на севере Аппенинского полуострова, у самого берега Адриатического моря. Благодаря тому, что он окружен Альпами, здесь никогда не бывает штормов и ветров, а достаточно мелководное море у берегов Лидо-ди-Езоло в летние месяцы может прогреваться до +25 °C. Купальный сезон здесь начинается с конца весны, и длится приблизительно четыре с половиной месяца. Именно в это время сюда приезжает огромное количество туристов со всей Европы. Город довольно тихий, лишенный привычной туристической суеты, в то же время он не похож на «сонное царство». В большей степени курорт рассчитан на спокойный и семейный отдых, но, есть здесь и всевозможные развлечения, что особенно понравится шумным молодежным компаниям. Лидо ди Езоло отличается узкими ухоженными улочками, расположенными вдоль берега, компактными, но очень комфортабельными гостиницами, маленькими уютными виллами местных жителей. Здесь царит спокойная домашняя атмосфера, насквозь пропитанная духом итальянской провинции, которой, впрочем, не чуждо влияние современной цивилизации. В городе есть развлечения на любой вкус: яхт-клуб, школа подводного плавания и виндсерфинга, школа верховой езды, теннисные корты, площадки для игры в мини-гольф, стадион для картинга, «Луна-парка» и волшебный мир аквапарка «Акваландия».

WWW.GARTOUR.IT

21

Лидо Ди Езоло » История

История Езоло антична и уходит во времена римской империи. На месте нынешнего города располагалась лагуна и остров Equilium, где разводили лошадей. Местные жители искали защиту у римлян от набегов со стороны севера. Таким образом римляни постепенно основались на севере Венето, строили деревни, дороги, мосты, высушивали болота и впахивали земли. После распада Римской империи Езоло вместе с другими городами Верхней Адриатики образовали свое государство, достигшее в последующие годы расцвета благодаря оживленной торговле, судоходству и добыче соли. Жителям приходилось часто бороться с наводнениями Пьяве. Образование мелей делало судоходство все более трудным. Постепенно население начало перебираться в Венецию и через несколько веков Езоло потерял свое значение. В XV веке возник новый город Кавацукарина, а в XVII веке благодаря деривационным мероприятиям река Пьяве начала протекать не по городу, а в обход с восточной стороны, тем самым способствуя улучшению лагунных земель.Во время Первой мировой войны город очень пострадал от сражений и население было эвакуировано. В 1920 г. началось восстановление территории и выращивание пшеницы, кукурузы, сахарной свеклы, винограда и фруктов. Возрождение сельского хозяйства принесло с собой в 60-х годах основание первых зон отдыха, отелей и ресторанов. Сегодня Езоло завоевал славу одного из самых популярных мест отдыха в Европе. Город имеет классическую планировку курортного города, его основные улицы тянутся вдоль побережья. В распоряжении туристов большой выбор современных отелей и резиденций, апартаментов и кемпингов. Главная улица Лидо ди Езоло считается одной из самых длинных в Европе, ее протяженность составляет 15 км. По вечерам улица превращается в пешеходную зону, рестораны и пиццерии открыты до поздней ночи, а многочисленные бары ежедневно организуют вечера живой музыки и анимационные шоу. Курорт Лидо ди Езоло разделен на 4 зоны: Фаро, Чентро, Пинета и Кортелаццо. Каждая из них имеет свою «специализацию».

• Фаро — это обширные морские пространства, яхтинг, водные виды спорта.

• Чентро — оживленные пляжи и магазины.

• Пинета — тенистые рощи и цветущие поляны.

• Кортелаццо — это таверны, в которых подают разнообразные блюда из морепродуктов.

22

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ПЛЯЖИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Прежде всего, Лидо ди Езоло — это непревзойденные по своей чистоте и уровню развития инфраструктуры 15-ти километровых живописных пляжей. Здесь можно просто нежиться на солнце или принимать теплые морские ванны. Но также здесь созданы условия для активного отдыха — при желании можно поиграть в волейбол, покататься на катамаране, заняться виндсерфингом или совершить погружение в богатый подводный мир Адриатики. На протяжении всего лета на пляжах устраиваются конкурсы на лучшую скульптурную композицию из песка. К тому же город имеет такую планировку, что с любой его точки до пляжа можно добраться не более, чем за десять минут неспешной ходьбы.

WWW.GARTOUR.IT

23

Лидо Ди Езоло ЭКСКУРСИИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Мы рады предложить Вам широкий выбор интереснейших маршрутов и увлекательных поездок из Лидо ди Езоло в самые красивые итальянские города.

СИМВОЛЫ

#

#

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В ЛИДО ДИ ЕЗОЛО

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Прогуляться до Езольского маяка высотой 48 метров. » Скрыться от полуденной жары в сосновой роще Cortellazzo. » Провести увлекательный день в водном парке №1 в Италии. » Пройтись по широкому 15 км пляжу Венецианской Лагуны. » Съездить в самый романтичный город мира - Венецию. » Посетить ежегодный международный фестиваль песчаных скульптур. » Насладиться шопингом на самой длинной торговой улице Европы. » Отведать типичные блюда местной кухни в ресторанчиках города. » Прогуляться по оживленному вечернему Езоло.

WWW.GARTOUR.IT

25

Лидо Ди Езоло В ЕНЕЦИЯ “ D AY & N IGHT”

■ ПЛОЩАДЬ САН МАРКО ■ СОБОР САН МАРКО ■ ДВОРЕЦ ДОЖЕЙ (СНАРУЖИ) ■ МОСТ ВЗДОХОВ » Во время данной поездки у Вас будет возможность насладиться Венецией днем и вечером. » Отправление из Лидо ди Езоло около 13:00. По прибытии в порт, Вы пересядете на катер, который через венецианскую лагуну доставит Вас на набережную Сан Марко. » Во время обзорной пешеходной экскурсии Вы узнаете историю становления города и Венецианской Республики, увидите грандиозную площадь Сан Марко, дворец Дожей (снаружи) и мост Вздохов. » В свободное время у Вас будет возможность прокатиться на катере по Большому Каналу, совершить прогулку на гондоле по узеньким каналам Венеции и почувствовать себя истинным венецианцем; или посетить легендарный Дворец Дожей. » В завершении дня Вы сможете насладиться местными блюдами в типичном венецианском ресторанчике (ужин за дополнительную плату). Отправление из города около 21:00.

.......................................................................................

10 26

# WWW.GARTOUR.IT

CIOCCOGELATERIA Ci�cc�lato per tradizi�ne, gelato per passi�ne I NOSTRI SHOP IN ITALIA

(gelato escluso)

valido fino al 12/2015

Speciale Gartour

sc�nto del 10% SU TUTTI GLI ACQUISTI DI CIOCCOLATO

2,50 € CONO O COPPETTA GELATO C�n Panna Free valido fino al 12/2015

Speciale Gartour

Bologna via Orefici Aeroporto Marconi Firenze Piazza Mercato Nuovo Milano Piazza Cadorna angolo via Boccaccio Stazione Centrale Aeroporto Linate (dal 09/2014) Aeroporto Malpensa - Schengen Aeroporto Malpensa - Extra Schengen Eataly Smeraldo Napoli Aeroporto Capodichino Padova via Altinate via Roma (dal 09/2014) Roma via della Croce Eataly Ostiense Stazione Termini - Unico Aeroporto Fiumicino T1 - T3 Pantheon - via degli Orfani Torino via Garibaldi Stazione Porta Nuova Aeroporto Caselle Venezia Calle de Fabbri Vicenza Corso Palladio

Лидо Ди Езоло О СТРОВА В ЕНЕЦИАНСКОЙ Л АГУНЫ

■ ОСТРОВ МУРАНО ■ ОСТРОВ БУРАНО ■ ОСТРОВ ТОРЧЕЛЛО » Отправление из Лидо ди Езоло около 12:00. Трансфер до порта, где Вы пересядете на катер, на котором и совершите увлекательное путешествие по живописным островам венецианской лагуны, которыми окружена Венеция. » Вы посетите: остров Мурано, расположенный на 5 маленьких островках, который известен своими стеклодувными фабриками и магазинчиками муранского стекла; остров Бурано знаменитый на весь мир своими кружевницами, где Вы сможете прикоснуться к этой древней традиции; и остров Торчелло, где сохранился собор Санта-Мария-Ассунта с баптистерием IX века и грандиозным ансамблем византийских мозаик XII века — лучшим в северной Италии. » Прогулка на катере предполагается с 13:00 до 18:00.

.......................................................................................

6 WWW.GARTOUR.IT

# 29

Лидо Ди Езоло В ЕРОНА, О ЗЕРО Г АРДА, С ИРМИОНЕ

■ ОЗЕРО ГАРДА ■ ГОРОД СИРМИОНЕ ■ АРЕНА ВЕРОНЫ ■ ДОМ ДЖУЛЬЕТТЫ ■ ГРОБНИЦЫ СКАЛИДЖЕРОВ » Отправление из Лидо ди Езоло около 07:30. Сначала Вы посетите город Сирмионе на озере Гарда – самом большом озере в Италии, со средиземноморским климатом, кипарисами, пальмами и оливковыми рощами. Здесь Вы сможете искупаться и сделать красивейшие панорамные снимки, а также прокатиться на катере вокруг полуострова Сирмионе и увидеть виллу Марии Каллас, древнеримский особняк Валерио Катулло, крепость 13 века Рокка Скалиджера (прогулка на катере за дополнительную плату). » Далее Вы отправитесь в Верону – второй по значению город после Венеции в регионе Венето. Именно в Вероне находится известный балкон Джульетты. Вас ждет увлекательная экскурсия с гидом, во время которой Вы узнаете всю историю шекспировских влюбленных, увидите старинный амфитеатр Арена ди Верона (снаружи), гробницы Скалиджеров, старинные площади с фресками и многое другое. » После экскурсии Вам предоставится свободное время на шопинг. Отправление из города предполагается около 17:00.

.......................................................................................

11 30

# WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло В ЕРОНСКАЯ О ПЕРА

» Арена ди Верона - римский амфитеатр, один из самых замечательных памятников археологии в Европе, построенный в I веке нашей эры во время последних лет правления императора Августа. За время своего существования Арена ди Верона была местом многих захватывающих развлечений: гладиаторских боёв, рыцарских поединков, турниров, ночных зрелищ. » Сегодня, Арена ди Верона - знаменитый на весь мир "археологический театр", благодаря ежегодному летнему оперному фестивалю, проходящему в его стенах. » Первый раз открытие фестиваля состоялось 10 августа 1913 года постановкой оперы Джузеппе Верди "Аида". С той поры в Вероне каждое лето проходит фестиваль оперной музыки. Он собирает сотни тысяч зрителей со всего мира. » Это уникальная возможность открыть для себя секреты Оперы Арены! Станьте свидетелями этого незабываемого зрелища!

.......................................................................................

# 32

# WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло АРЕНА ВЕРОНЫ ФЕСТИВАЛЬ 100+1 20 июня – 7 сентября 2014 UN BALLO IN MASCHERA (Бал-маскарад) НОВАЯ ПОСТАНОВКА

G. VERDI

CARMEN (Кармен) GEORGES BIZET

AIDA (Аида)

июнь | 20, 27 июль | 11, 19, 24, 31 август | 8 июнь | 21, 26 июль | 4, 10, 18, 25 август | 1, 7, 14, 29 сентябрь | 3

G. VERDI

июнь | 28 июль | 3, 6, 8, 15, 20, 23, 27, 29 август | 3

TURANDOT (Турандот)

июль | 5, 9, 12, 16, 26, 30 август | 2

GIACOMO PUCCINI

PLACIDO DOMINGO

июль | 17

ПОЕТ VERDI

ROBERTO BOLLE & Friends

июль | 22

CARMINA BURANA

август | 9

CARL ORFF

AIDA (Аида) ИНТЕРПРЕТАЦИЯ 1913

август | 10, 16, 24, 26, 31 сентябрь | 4, 7

G. VERDI

MADAMA BUTTERFLY GIACOMO PUCCINI

ROMEO ET JULIETTE CHARLES GOUNOD WWW.GARTOUR.IT

август | 15, 22, 27, 30 сентябрь | 2, 5

август | 23, 28 сентябрь | 6

33

Лидо Ди Езоло Т РЕВИЗО И Д ЕГУСТАЦИЯ В В ИННОМ П ОГРЕБЕ

ЦЕРКОВЬ САН НИКОЛО

■

РЫБНЫЙ РЫНОК

■

■

ПЛОЩАДЬ ДУОМО

ПЛОЩАДЬ СИНЬОРИ

■ ЗАМОК РОНКАДЕ

» Путешествие в атмосферу средних веков и Ренессанса; дегустация просекко и типичных вин региона Венето в замке эпохи Возрождения. » Отправление из Лидо ди Езоло в 08:00. Трансфер до Тревизо. Встреча с русскоговорящим гидом и экскурсия по историческому центру города с посещением основных достопримечательностей: церкви Сан Николо, площади Дуомо, исторического центра с многочисленными каналами, рыбного рынка, площади дей Синьори и т.д. » После экскурсии свободное время до 12:30. » Далее отправление в замок Ронкаде, один из самых старинных обитаемых в наши дни замков эпохи Возрождения. Сейчас он принадлежит семье Чиани-Бессетти, которая приобрела его в начале 1900-х годов и с тех пор продолжает производить белые и красные вина ценных сортов. » Вас ждет дегустация вин и других типичных продуктов в винном погребе. » Ориентировочное возвращение в Лидо ли Езоло в 16:00.

.......................................................................................

7 34

# WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло К ОРТИНА Д’ А МПЕЦЦО И Д ОЛОМИТОВЫЕ А ЛЬПЫ

■ КОРТИНА Д’АМПЕЦЦО ■

ОЗЕРО МИЗУРИНА

» Отправление из Лидо ди Езоло около 07:30. Увлекательная поездка в знаменитые Доломитовые Альпы и один из самых фешенебельных курортов Италии - Кортина Д’Ампеццо. » Прекрасный шанс насладиться альпийской природой и маленькими тирольскими городками! » Прибыв в Кортина Д’Ампеццо, Вы сможете прогуляться по центральной улице Корсо Италия и насладиться панорамами цветущего альпийского городка в итальяно-австрийском стиле. А также подняться на фуникулере на обзорную площадку на высоту около 2200 м. и на высоте птичьего полета отведать блюда местной кухни (оплачивается дополнительно). » Во второй части экскурсии переезд в самое сердце итальянских альп, «жемчужиной» которых является горное озеро Мизурина, где Вы сможете отдохнуть, расслабиться в местных кафе или отправиться за покупками в сувенирные магазинчики. » Отправление в Лидо ди Езоло предполагается около 16:00. Время на обратную дорогу - 2 часа 30 мин.н.

.......................................................................................

10 WWW.GARTOUR.IT

# 35

Лидо Ди Езоло Ф ЛОРЕНЦИЯ

■ СОБОР САНТА КРОЧЕ (СНАРУЖИ) ■ ПЛОЩАДЬ ДУОМСКОГО СОБОРА ■ СОБОР САНТА МАРИЯ ДЕЛЬ ФЬОРЕ ■ ПЛОЩАДЬ СИНЬОРИИ ■ ПОНТЕ ВЕККЬО » Отправление из Лидо ди Езоло около 07:30. Время в пути около 4 часов. » По прибытии в город Вы отправитесь на экскурсию с гидом, где сможете посмотреть всю красоту средневекового города. Вы увидите кафедральный собор Санта Мария Дель Фьоре, колокольню Джотто 1334 года, Понте Веккьо – самый древний и знаменитый мост города 1345 года, мраморную статую Давида, «Фонтан Нептуна» Бартоломео Амманнати, а также многое другое. » После пешеходной экскурсии у Вас будет свободное время, чтобы отправиться по магазинам, продолжить знакомство с городом или посетить галерею Уфицци – третью картинную галерею в мире по размерам и по достоянию, после Лувра во Франции и национальной галереи в Лондоне (оплачивается дополнительно). » Отправление из города около 18:00.

.......................................................................................

14 WWW.GARTOUR.IT

# 37

Лидо Ди Езоло М ИЛАН

■ ДУОМО ■ ЗАМОК СФОРЦА ■ ГАЛЕРЕЯ ВИКТОРА ЭМАНУИЛА ■ ТЕАТР ЛА СКАЛА » Милан - деловой и промышленный центр Италии, а также законодатель европейской моды. Милан – шикарен и привлекателен. Практически все завоеватели в европейской истории - галлы, римляне, готы, лонгобарды и франки, а также целая серия правителей из Франции, Испании и Австрии, принимали в своё время участие в управлении Миланом. После завоевания готами в 539 году и Великой Римской Империей во главе с Фредериком Барбароссой в 1157 году Милан стал одним из первых независимых городов-государств. » Выезд из Лидо ди Езоло около 06:30. Вас ждет увлекательная экскурсия по основным достопримечательностям города: Замок семьи Сфорца, галерея Виктора Эмануила, Дуомский собор (снаружи) и театр Ла Скала (снаружи). » После экскурсии Вам предоставится свободное время на самостоятельное знакомство с городом или шопинг. Обратный выезд в Лидо ди Езоло около 17:00. Возвращение в Лидо ди Езоло около 21:30.

.......................................................................................

12 38

# WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло П АРК Р АЗВЛЕЧЕНИЙ « G ARDALAND»

» Гардаланд самый большой парк развлечения в Италии и один из самых популярных в мире. Расположенный на берегу озера Гарда, он имеет площадь 400 тыс. кв. м. Постоянно добавляя новые аттракционы и спектакли для детей и взрослых, Гардаланд предоставляет уникальную возможность развлечься в бесподобно красивом природном окружении. » Гардаланд очень “зеленое место” и, по количеству разнообразных деревьев, мог бы претендовать на звание ботанического сада. Это добавляет комфорта в полуденную жару - Вы всегда можешь спрятаться в прохладной тени. » Разнообразные аттракционы, волшебный и увлекательный мир сказок и приключений, экзотические африканские джунгли, дельфинарий, террариум… Вы сможете заглянуть в пещеру, где оживают фараоны и мумии, принять участие в рыцарских турнирах, проплыть по загадочной подземной реке, сразиться с пиратами, побывать в волшебном замке мага Мерлина. » Входной билет оплачивается дополнительно.

.......................................................................................

# 40

# WWW.GARTOUR.IT WWW.GARTOUR.NET

Лидо Ди Езоло Ш ОПИНГ- П ОЕЗДКА В N OVENTA O UTLET

» Чтобы познать поистине уникальный шопинг, нужно посетить дизайнерский аутлет Венето. Расположенный менее чем в часе езды от Лидо ди Езоло, дизайнерский аутлет Венето круглый год предлагает покупателям товары излюбленных брендов со скидкой от 30 до 70%. » Дизайнерский аутлет Венето, гостеприимно распахнувший свои двери для всех, кто обожает шопинг, отличается легко доступным местоположением, непринужденной атмосферой, тщательно продуманной архитектурой и современной планировкой. Что еще нужно для поклонников высокой моды? » Помимо изумительного многообразия одежды, аксессуаров и обуви, у нас представлен широчайший ассортимент парфюмерии и косметики, высокотехнологичных спортивных товаров, элегантных предметов домашнего обихода. Компания Гартур предоставит Вам дополнительную скидку 10% в ряде магазинов.

.......................................................................................

5 WWW.GARTOUR.IT

# 41

Лидо Ди Езоло

• Острова Венецианской Лагуны Трансфер из Лидо ди Езоло на частном автомобиле к причалу Punta Sabbioni. Отправление на частном катере к островам Бурано и Мурано. Возвращение к причалу после 4х часового путешествия.

44

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло

• Экскурсия во Флоренцию Трансфер во Флоренцию на частном автомобиле. Встреча с гидом и обзорная пешеходная экскрусия по историческому центру города. Возвращение в Лидо ди Езоло после 6 часов.

• Экскурсия на яхте Gozzo Sorrentino - небольшая и комфортабельная яхта максимум на 7 человек, наиболее подходящая для дневного круиза и легкая в управлении. Оснащена всеми удобствами, чтобы провести прекрасный день в лагуне или на море. Благодаря своей стабильносим и безопасности, идеально подходит для семей и кампаний друзей, которые самостоятельно хотят насладиться морем и солнцем в спокойной атмосфере. Яхта оснащена большой площадкой для загорания и небольшая кабина. Наилучший способ провести день на море без суеты и очередей. Яхту можно арендовать как с капитаном, так и без, для свободного плавания или для рыбалки, включая снаряжение и лицензию.

WWW.GARTOUR.IT

45

Лидо Ди Езоло МАГАЗИНЫ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Если Вы любите совмещать полезное с приятным, т.е. хороший отдых с хорошим шопингом, то вам непременно стоит посетить находящуюся в Лидо ди Езоло самую длинную во всей Европе торговую улицу Via Bafile, на которой сосредоточено огромное количество бутиков и торговых центров. Именно здесь можно совершить массу приятных покупок по вполне демократичным ценам. Мультибрендовые магазины в основном расположены между Piazza Trieste и Piazza Mazzini.

РЕСТОРАНЫ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В вечернее время вся жизнь Лидо ди Езоло сосредотачивается вокруг центральной улицы, где гостеприимно открывают свои двери многочисленные бары, рестораны, таверны и кондитерские. Здесь подают непревзойденные блюда традиционной итальянской кухни и развлекают гостей разнообразными шоу. На городских площадях очень часто устраиваются театрализованные представления, выступления народных танцевальных ансамблей, ярмарки и всевозможные фестивали.

WWW.GARTOUR.IT

47

Лидо Ди Езоло • AL GAMBERO - Piazza del Granatiere, 32 (Cortelazzo/ для отелей зоны Пинета) • MICHELANGELO - Via Oriente, 152 (не доходя до Cortelazzo/ для отелей зоны Пинета) • INFERNO STEAK HOUSE - Via Oriente, 82 (рядом с отелем «Bellevue»/ для отелей зоны Пинета) • TORTUGA - Piazza Tommaseo, 15 • TEMPINI - Via Largo Тempini (между площадями Trieste и Marconi) • GIARDINO - Via Bafile, 7 (рядом с piazza Marconi) • PIAVE - Via Bafile,191 (рядом с piazza Carducci) • LAGUNA - Via Bafile, 568 (рядом с piazza Mazzini) • BUCINTORO - Via Silvio Trentin, 91 (около piazza Aurora) • AL TORCIO - Via Silvio Trentin, 80 (около piazza Aurora) • BELLA NAPOLI - Via Foscolo Ugo, 37 (около piazza Marina) • MILLE LUCI - Piazza Nember • STIEFEL - Via Dei Mille, 65 (после piazza Nember в сторону piazza Faro) • ICHIBAN - Via Dei Mille, 96 (после piazza Nember в сторону piazza Faro) - японская кухня

48

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Получить порцию адреналина и массу положительных эмоций можно в городском аквапарке Aqualandia или в одном из луна-парков. И дети, и взрослые будут в восторге от «Гардаленда» — настоящего сказочного городка, расположенного на живописном озере Гарда, с неимоверным количеством аттракционов и развлечений, и по масштабам уступающего только парижскому «Диснейленду».

• Аквапарк «AQUALANDIA» - Via Buonarroti, 15 (рядом с piazza Nember и piazza Marina) » Открыт каждый день с 10.00 до 18.00 с 7 июня по 14 сентября. » Стоимость входного билета на целый день для взрослых - 30 евро, для детей ростом от 100

до 140 cм - 26 евро. Спрашивайте у ассистента билеты со скидкой!

» Восемь раз получил премию лучшего аквапарка Италии.

• Лунапарк «JESOLANDIA» - Улица Roma Destra, 90 (неподалеку от супермаркета Laguna-Famila). » Открыт с 20.00 до 00.00 в период с 11 мая по 8 сентября.

• ТРОПИКАРИУМ/ РЕПТИЛАРИУМ - Piazza Brescia (рядом с Palazzo del Turismo). » Время работы 10.00 – 22.00. Открыт с 01 июня по 15 сентября. » Выставка бабочек, акул, пингвинов, ночных животных. » Стоимость входного билета: взрослый-20 евро, детский (4-12 лет)-15 евро.

• Аквариум «SEA LIFE» - Piazza Venezia (рядом с торговым центром Laguna) » Время работы 10.00 до 18.00. » Входной билет: взрослый-16,50 евро, детский (3-12 лет)-12,95 евро.

• Детская площадка «GOMMAPIUMA» (до 12 лет) - Piazza Brescia, Piazza Europa » Время работы с 20.00 до 00.00. » Средняя стоимость 8 -12 евро.

• Картинг центр «PISTA AZZURRA» - Via Roma Destra, 90 (рядом с «JESOLANDIA»). » Время работы: с 5 мая по 29 мая: 15:00-23:00 с 30 мая по 13 июля: 10:00-24:00 » Стоимость 12-25 евро.

50

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло СПОРТ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Если спорт - Ваша страсть, то в Езоло Вам скучать не придется. Здесь Вы найдете все виды спортивных занятий, начиная с дайвинга и заканчивая игрой в теннис и гольф. ПОДВОДНОЕ ПЛАВАНЬЕ » ACQUANAUTA - Via Amba Alagi, 6 (Cortellazzo) » AQUAMARINA - Piazza Torino » BLU SPORT - Via Trentin КОННЫЙ СПОРТ » CENTRO IPPICO - Via Grassetto/ Via Ca’ Porcia “Parco Equlio” ТЕННИС » HOTEL “Bellevue “ - Via Oriente, 100. » PLAY VILLAGE - Via Equillo, 48 (баскетбол, футбол) ГОЛЬФ » ГОЛЬФ-КЛУБ - Via St. Andrews, 2 Время работы 7.00 – 21.00 » ADVENTURE GOLF Aqualandia Гольф-клуб при аквапарке. Время работы с 10.00 до поздней ночи. При предъявлении билета в Акваландию, скидка 2 евро. МИНИ-ГОЛЬФ • Piazza Torino • Casabianca • Drago • Torino • Europa • Mazzini • Milano. РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИ (Прокат) » FUN BOX - Via Volta, 2 (между Piazza Mazzini P.tta A. Volta) (на улице движения автобусов). ВЕЛОСИПЕДЫ (Прокат) • Рядом с piazza Nember • Aurora • Mazzini • Marconi • Brescia • Manzoni

52

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло МУЗЫКАЛЬНЫЕ БАРЫ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» CASABIANCA CAFÉ - Piazza Casabianca » MORGAN’S PUB - Piazza Brescia » PRIMAFILA - Piazza Mazzini » GASOLINE ROAD BAR - Piazza Mazzini. Диско-бар. Время работы 20.00 – 3.00 » CAPANNINA BEACH - Piazza Mazzini (пляжная линия). Время работы 10.00 – 02.00. » TERRAZZA MARE - Piazza Faro. Открыт со среды по воскресенье c 22.00 до 4.00

ИНТЕРНЕТ-КАФЕ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» SPORT MATTIC - Piazza Aurora » SAN MARCO HOTEL - Via Medusi, 2 (рядом с площадью Marconi) » WI-FI ЗОНА/ Mc’Donalds - Рядом с торговым центром Laguna-Famila

WWW.GARTOUR.IT

53

Лидо Ди Езоло ДИСКОТЕКИ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» IL MURETTO - Via Roma Destra, 120/D Время работы 23.00 – 04.00. Вход платный. Открыто каждую среду, пятницу, субботу и воскресенье - хаус, электро » MARINA CLUB - Via Roma Destra, 120/B Время работы 22.00 – 4.00. Обязательно приобрести напиток. Открыто каждую среду, пятницу, субботу и воскресенье - поп, танцевальная » VANILLA CLUB - При аквапарке Акваландия Время работы 23.00 – 04.00. Обязательно приобрести напиток - поп, танцевальная » SABBIADORO - Via Vittorio Veneto (рядом с отелем “Adriatic Palace”). Время работы 22.00– 3.00. Вход свободный. Открыто каждую пятницу, субботу - танцевальная » CAFÉ DEL MAR - Via Equilio, 56 (неподалеку от круговой автомобильной развязки, напротив Laguna-Famila) - поп, 360° » K-CLUB - Via Equilio, 56 (неподалеку от круговой автомобильной развязки, напротив Laguna-Famila). Вход платный - хаус, электро

Время работы, дни и входная стоимость могут меняться согласно программам дискотек.

54

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло РЫНКИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Если спорт - Ваша страсть, то в Езоло Вам скучать не придется. Здесь Вы найдете все виды спортивных занятий, начиная с дайвинга и заканчивая игрой в теннис и гольф. АГРИКУЛЬТУРА И ПРОДУКТЫ » PIAZZA DELLA REPUBLICA (Jesolo Paese) каждый понедельник с 8.00 до 13.00. » PIAZZA CASABIANCA каждую среду с 18.00 до 23.30. АНТИКВАРИАТ И ПРОЧЕЕ » PIAZZA DELLA REPUBLICA (Jesolo Paese) каждый понедельник с 8.00 до 13.00. » PIAZZA CASABIANCA каждый четверг с 18.00 до 23.30. «БЛОШИНЫЙ» РЫНОК » PIAZZA KENNEDY (Jesolo Paese) каждую пятницу с 08.00 до 13.00.

WWW.GARTOUR.IT

55

Лидо Ди Езоло ШОПИНГ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Италия - настоящий рай для любителей шопинга, где насчитывается наибольшее количество модельеров в мире. Италия предоставляет Вам богатый выбор товаров на любой кошелек и вкус.

» Магазины - Магазины в основном работают весь день с 9:00 до 22:00/

23:00, закрываются на обед (с 13:00 до 16:00) и в понедельник в первой половине дня. При желании вернуть купленый товар и получить деньги обратно невозможно. Если Вы больше не довольны покупкой, будет возможен только обмен на ту же или иную модель.

» Saldi - Сезонные распродажи – любимое слово и туристов, и самих

итальянцев. Длятся они обычно с первой субботы июля по середину сентября и с начала января до начала марта. Именно в этот период совершается большинство всех покупок. Вы без труда зам+етите огромные рекламные и информационные плакаты, которые пестрят почти на каждом шагу.

» Шопинг-ассистент - При желании можно воспользоваться услугами ассистента, который специально разработает для Вас маршрут, исходя из ваших пожеланий, и сопроводит Вас по бутикам и торговым центрам, посоветовав и подобрав необходимые вам вещи.

» Оплата - Практически во всех магази-

нах, ресторанах и отелях можно расплачиваться кредитной картой.

WWW.GARTOUR.IT

57

ВЫБИРАЕТ И РЕКОМЕНДУЕТ

Спрашивайте у ассистента Gartour специальный ваучер Gartour - Global Blue TAX FREE, который позволит Вам избежать ожиданий при возврате НДС в отделениях Refund Office в аэропортах Мальпенса в Милане и Фьюмичино в Риме.

Лидо Ди Езоло TAX FREE SHOPPING . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» TAX FREE Shopping – помогает экономить деньги более чем 44.000

покупателей каждый день в 37 странах, в 270.000 магазинах, которые работают с компанией Global Blue .

» TAX FREE Shopping – это экономия в размере до 18% от суммы покупки. Получить TAX FREE очень просто: • Шаг 1 : Получите квитанцию Оплачивая покупку своей мечты на сумму не менее 155 евро в магазине с логотипом TAX FREE Global Blue , не забудьте попросить квитанцию на возврат налога (Tax Refund Сheque компании Global Blue ).

• Шаг 2 : Поставьте печать на таможне Перед посадкой, покажите свои покупки и паспорт сотруднику таможенной службы, попросите поставить штамп на Refund Cheque. Если вы продолжаете путешествовать по Европе, печать нужно поставить в последней стране пребывания в ЕС.

• Шаг 3 : Обналичьте Refund Cheque (квитанцию). Предъявите проштампованный Refund Cheque и паспорт в ближайшее отделение Global Blue и получите возврат уплаченных налогов НДС. Вы можете получить денежные средства наличными или банковский перевод на вашу кредитную карту. Покажите в отделении Global Blue специальный ВАУЧЕР Gartour и воспользуйтесь приоритетной полосой специально для туристов Gartour.

WWW.GARTOUR.IT

59

Лидо Ди Езоло ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Приехав в Италию, на время забудьте о диете, это стоит того! » Итальянская кухня известна во всех странах мира. Основа практически всех "национальных" продуктов - тесто, большое количество сыра, зелени и овощей, а также оливкового масла. Визитная карточка Италии - "паста", разновидностям которой нет числа. Под это понятие попадают все "макаронные изделия", в том числе и с разнообразной начинкой, в которую также идет масса вкуснейших наполнителей. Большое место занимают морепродукты, особенно хороши запеченная меч-рыба или мидии самых немыслимых способов приготовления. Даже в пиццу идут креветки и мидии, а "паста" подкрашивается чернилами каракатицы. » Итальянская трапеза немыслима без салата из свежих овощей, заправленных уксусом и оливковым маслом. С овощами принято подавать ассорти из колбас или салями, "абaккио" - баранину в белом вине с розмарином, нежную телячью рульку "оссо-буко", жареное говяжье филе "турнедо", а также пармскую ветчину с "гарниром" дыни. Самой популярной закуской считается "карпаччо" - сырое маринованное мясо. » Ещё одна "визитная карточка" итальянской кухни - сыр "моцарелла" и его разновидности. Также популярен легендарный овощной суп "минестроне". » Отдельного внимания заслуживают десерты: превосходный торт "тирамису", засахаренные орешки и фрукты всех видов, самые разнообразные сорта шоколада и воздушного печенья. Такого количества сортов превосходного мороженого "джелато" не найти, пожалуй, нигде в мире. Следует покупать его только в магазинчиках "Джелатерия", где его вручную расфасуют в вафельные стаканчики и добавят любого сиропа по желанию клиента.

60

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

Vermicelli

Bavette

Bucatini

Reginette Napoletane

Tagliolini all’uovo

Tagliatelle all’uovo

Pappardelle

Paglia e fieno

Tagliatelle larghe

Penne Rigate

Rigatoni

Tortiglioni

Fusilli

Casarecci Siciliani

Mezze Maniche

Mezze Penne Rigate

Trofie

Strozzapreti

Cavatelli Pugliesi

Farfalle

Maltagliati

Castellane

“Gnocchi”

Orecchiette Pugliesi

Pipette Rigate

Gnocchetti Sardi

Conchiglie Rigate

Mafalde Napoletane

Ruote

WWW.GARTOUR.IT

КОРОТКАЯ ПАСТА

Spaghetti

ДЛИННАЯ ПАСТА

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Лидо Ди Езоло РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

С НАЧИНКОЙ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tortellini al prosciutto

Cappelletti alla carne

Fagottini di spinaci e grana

Cannelloni con ragù

Lasagna

.......................................................................................

изделия Макаронные из самых ми ни од являются ния. то одук в пита популярных пр т ае ц съед Один итальяне рон в год. ка ма кг 25 более

ПАСТА ДЛЯ СУПОВ И БУЛЬОНОВ

.......................................................................................

62

Gramigna

Ditaloni Rigati

Ditalini Lisci

Lumachine

Pasta Mista Napoletana

Spaghetti Tagliati

Treccine all’uovo

Anellini

Conchigliette

Farfalline

Quadretti all’uovo

Puntine

Risi all’uovo

Grattini all’uovo

Filini all’uovo WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло

Espresso Эспрессо

Espresso lungo Экспрессо лунго

Ristretto Ристретто

Традиционный кофе

«Длинный» кофе с меньшим содержанием кофеина

«Короткий» кофе с большим содержанием кофеина 3

3

2

2

2 1

1

1

Macchiato caldo Маккьято калдо

Macchiato freddo Маккьято фреддо

Cappuccino Каппуччино

1 – Кофе 2 – Горячее Молоко 3 – Молочная Пенка

1 - Кофе 2 - Холодное Молоко

1 - Кофе 2 - Горячее Молоко 3 - Молочная Пенка

2 2 1 1

Latte macchiato Латтэ маккьято

Caffé-latte Кафэ-латтэ

Caffé freddo Кафэ фреддо

1 - Взбитое Молоко 2 - Кофе

1 - Кофе 2 - Взбитое Молоко

Кофе с сахаром, взбитый со льдом (только летом)

4 3 2 1

2 1

Marocchino Мароккино

Caffé americano Кафэ американо

Decaffeinato Декаффейнато

1 - Кофе 2 - Сливки 3 - Взбитое Молоко 4 - Какао

1 - Кофе 2 - Горячая Вода

Обработанное кофе без кофеина

WWW.GARTOUR.IT

63

Лидо Ди Езоло ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРУКТЫ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ЯНВ

ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ

СЕН

ОКТ

НОЯ

ДЕК

АБРИКОС АРБУЗ АПЕЛЬСИН КАШТАНЫ ЧЕРЕШНЯ ИНЖИР КЛУБНИКА МАНДАРИН ЯБЛОКО ЧЕРНИКА ЕЖЕВИКА ДЫНЯ ГРУША ПЕРСИК ВИНОГРАД

64

WWW.GARTOUR.IT

Лидо РИМИНИ Ди Езоло ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ОВОЩИ

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЯНВ

ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ

СЕН

ОКТ

НОЯ

ДЕК

СПАРЖА

БРОККОЛИ АРТИШОК РЕПА ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ ФЕНХЕЛЬ БАКЛАЖАН ПЕРЕЦ ГОРОХ ЛУК-ПОРЕЙ ЦИКОРИЙ РУКОЛА СЕЛЬДЕРЕЙ ШПИНАТ ЦУККИНИ

WWW.GARTOUR.IT

65

Лидо Ди Езоло » КУХНЯ Trentino Alto Adige

3

Valle D’ Aosta

2 2 3

Среди кулинаров итальянская кухня признана одной из лучших в мире. Кухня Италии, состоящая из множества областей и провинций, столь же разнообразна, как и география этой страны. Единые для всей Италии рецепты отыскать практически невозможно: как правило, они характерны для какой-то определенной местности. Пища в основном состоит из комбинации злаков, овощей, фруктов, рыбы, мяса и сыров с оливковым маслом.

Friuli Venezia Giulia

6

2 Veneto

Lombardia

2

2

6 Emilia-romagna

Piemonte

3

1

5

Liguria

6 8

6 6

5 6

Umbria

Toscana

Marche

5

5

5 5

8 Abruzzo

6 4 4

Lazio

4

Molise

5

4 6 4

Puglia

Campania

4

5 4

Sardegna

5 Basilicata

7

8

5

7 8 7

» Главные итальянские продукты D.O.P. (фирменная марка с гарантией происхождения)

7

7

1 Бальзамический уксус Модены 2 Горгондзола

Calabria

Sicilia

5

3 Пармезан 4 Моцарелла буйволицы 5 Оливковое масло экстра-класса 6 Ветчина 7 Калабрийская колбаса 8 Шафран

66

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло Р ЕГИОНЫ

П ЕРВЫЕ БЛЮДА

В ТОРЫЕ БЛЮДА

ДЕСЕРТ

ABRUZZO

Spaghetti alla chitarra

Arrosticini di pecora

Parrozzo

BASILICATA

Minestra strascinata

Ciammotta

Cicirata

CALABRIA

Zuppa di cipolle

Baccalà con patate, Nduia Tartufo di Pizzo

CAMPANIA

Pizza napoletana

Baccalà alla napoletana, Mozzarella di bufala

Pastiera napoletana, Babbà

EMILIA ROMAGNA

Tagliatelle al ragù

Cotechino di Modena

Zuppa Inglese

FRIULI VENEZIA

Brovada e muset con polenta

Calandraca

Gubana

GIULIA

Bucatini all’amatriciana, Carciofi alla romana Spaghetti alla carbonara

Maritozzo

LAZIO

Ravioli alla genovese, Gnocchi con pesto

Cima alla Genovese

Pandolce

LIGURIA

Risotto alla Milanese

Cotoletta Milanese

Torta sbrisolona

LOMBARDIA

Olive ascolane

Vitello alla marchigiana

La cicerchiata

MARCHE

Spaghetti alla chitarra

Arrosticini di pecora

Parrozzo

MOLISE

Risotto con tartufo bianco d’Alba

Vitello tonnato

Cioccolato Gianduiotto

PIEMONTE

Orecchiette con cime di Burrata, Taralli rapa

PUGLIA

Malloreddu

Maialetto allo spiedo

Seadas al miele

SARDEGNA

Caponata, Pasta alla Norma

Arancini

Cassata e cannoli siciliani

SICILIA

Ribollita

Bistecca alla Fiorentina

Cantucci, Panforte

TOSCANA

Canederli

Gulash

Strudel

TRENTINO ALTO

Tagliatelle al tartufo, Pappardelle al cingiale

Tartufo

Rocciata

ADIGE

Zuppa alla valdostana

Fontina

Tegole valdostane

UMBRIA

Bigoli al ragù d’anatra

Fegato alla veneziana con Tiramisu polenta bianca

WWW.GARTOUR.IT

Pasticciotti

67

Лидо Ди Езоло » ВИНА Trentino Alto Adige Valle D’ Aosta Veneto

Lombardia

Piemonte

Итальянцы одни из самых больших любителей вина в мире! Ежегодно, среднестатистический житель Италии выпивает 26 литров вина. Вино в Италии стоит в 10 раз дешевле, чем в России, и даже самое дешевое можно пить, не боясь отравиться.

Friuli Venezia Giulia

Emilia-romagna

Liguria

Umbria

Marche

Toscana

Abruzzo

Lazio

Molise Puglia Campania

Basilicata

Sardegna

Calabria

Sicilia

» Основные итальянские ликеры Amaro - Амаро Grappa - Граппа Limoncello - Лимончелло Mirto - Черничный ликер Sambuca - Самбука

68

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло Р ЕГИОНЫ

К РАСНЫЕ В ИНА

Б ЕЛЫЕ В ИНА

ABRUZZO

Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese

BASILICATA

Aglianico

Greco, Malsavia, Moscato

CALABRIA

Gaglioppo

Greco Bianco, Mantonico

CAMPANIA

Aglianico, Piedirosso

Fiano, Greco di Tufo, Falanghina, Falerno

EMILIA ROMAGNA

Lambrusco, Sangiovese di Romagna, Barbarossa

Trebbiano, Malvasia, Chardonnay

FRIULI VENEZIA GIULIA

Merlot, Cabernet Sauvignon, Refosco

Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Pinot Bianco

LAZIO

Cesanese, Sangiovese, Montepulciano, Merlot

Malsavia, Trebbiano

LIGURIA

Dolcetto, Rossese, Sangiovese

Albarola, Pigato, Vermentino, Bosco

LOMBARDIA

Barbera, Chiavennasca (Nebbiolo), Pinot Nero

Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio

MARCHE

Sangiovese, Montepulciano

Verdicchio, Trebbiano; Malvasia

MOLISE

Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese (Bombino)

PIEMONTE

Barbera, Dolcetto Nebbiolo, Freisa

Moscato, Arneis, Cortose, Erbaluca

PUGLIA

Negroamaro, Primitivo, Malvasia Nera

Verdeca, Bianco d’Alessano

SARDEGNA

Cannonau (Grenache), Carignano, Monica

Vermentino, Torbato, Nuragus, Moscato

SICILIA

Nero d’Avola, Frapatto, Nerello Mascalese

Inzolia, Cattarratto

TOSCANA

Sangiovese, Ciliegiolo, Canaiolo

Trebbiano, Malsavia, Moscadello, Vernaccia

TRENTINO ALTO ADIGE

Merlot, Cabernet, Corvinia Rondinella

Trebbiano di Soave, Prosecco, Verduzzo

UMBRIA

Sangiovese, Cardeto Canaiolo, Sagrantino

Procanico (Trebbiano), Grechetto, Verdelho

VALLE D'AOSTA

Dolcetto, Nebbiolo Petit & Gros rouge

Blanc de Morgex, Pinot Gris

VENETO

Merlot, Cabernet, Corvina Rondinella, Molinara

Garganega, Tocai, Prosecco, Trebbiano di Soave

WWW.GARTOUR.IT

69

Лидо Ди Езоло ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют темпераментные итальянцы в повседневном общении. Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений. Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше общение веселее и эффективнее.

70

Обними меня

Есть идея

Хочу есть

Клянусь

Курить

Тишина

Подвезти?

Какая вонь!

Какая скука

Так да или нет?

Понял да?

Пошли спать

Неуверенность

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подойди сюда на минутку?

Подожди минуточку

Немного того

В сговоре

Извини, туалет?

Чтоб не сглазить

Красть

Превосходно

Вспомнил!

Ок, хорошо

Одеть шоры

Я не расслышал, что?

Я не голоден, спасибо

Что бы это могло быть?!

Ты меня уже достал

Мне наплевать

WWW.GARTOUR.IT

71

Лидо Ди Езоло РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вы можете сделать вашу поездку еще более приятной, выучив несколько простых и необходимых во время вашего пребывания в Италии слов. Не стесняйтесь! Итальянцам стеснительность не свойственна, наоборот они с удовольствием помогут Вам в этом. и и

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П РИВЕТСТВИЕ И Ф РАЗЫ В ЕЖЛИВОСТИ Здравствуйте/ Добрый день

Buongiorno

Бонджорно

Добрый вечер

Buona sera

Буона сэра

Привет/ Пока

Ciao

Чао

До свидания

Arrivederci

Ариведэрчи

Спасибо

Grazie

Грациэ

Извините

Scusa

Скузи

Приятного аппетита

Buon appetito

Буон апетито

Спокойной ночи

Buona notte

Буона ноттэ

Пожалуйста (при просьбе)

Per favore

Пер фаворэ

Пожалуйста (в ответ)

Prego

Прэго

Да

Si

Си

Нет

No

Но

Конечно

Certo

Черто

Хорошо

Va bene

Ва бэне

Как дела?

Come va?

Комэ ва?

Меня зовут ...

Mi chiamo …

Ми кьямо ...

Я не говорю по-итальянски

Non parlo italiano

Нон парло итальяно

72

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло В ОСКЛИЦАНИЯ Помогите!

Aiuto!

Аюто

Итак

Allora

Аллора

Пойдем!

Andiamo!

Андьиямо

Подождите!

Aspetta!

Аспетта

Удачи!

Auguri!

Аугури

Достаточно/ Хватит!

Basta!

Баста

Хорошо!

Bene!

Бенэ

Прекрасно!

Benissimo!

Бениссимо

Договорились

D’accordo

Даккордо

Пошевеливайся

Dai!

Дай

Это зависит от обстоятельств

Dipende

Дипенде

Наконец-то

Finalmente!

Финалменте

Может быть

Forse

Форсэ

Верно

Giusto!

Джусто

Вот это да!

Mamma mia!

Мамма мия

Какая жалость!

Peccato!

Пеккато

К сожалению

Purtroppo

Пуртроппо

Гостиница

Albergo/ Hotel

Альберго/ Отэль

Где находится...?

Dove si trova….?

Довэ си трова...?

Мой номер

Mia camera

Миа камера

Ресторан

Ristorante

Ристоранте

Завтрак

Colazione

Колационе

Лифт

Ascensore

Ашэнсоре

Бассейн

Piscina

Пищина

Телефон

Telefono

Тэлефоно

Туалет

Bagno

Баньо

Сейф

Cassaforte

Кассафортэ

Ключ

Chiave

Кьяве

Горячая вода

Acqua calda

Акуа кальда

Холодная вода

Acqua fredda

Акуа фрэдда

Есть

C’è

Че

Нет

Non c’è

Нон че

Не работает ...

Non funziona …

Нон фунциона

В Г ОСТИНИЦЕ

WWW.GARTOUR.IT

73

Лидо Ди Езоло В Г ОСТИНИЦЕ Душ

Doccia

Дочча

Кран

Rubinetto

Рубинетто

Мыло

Sapone

Сапонэ

Окно

Finestra

Финестра

Одеяло

Coperta

Коперта

Подушка

Cuscino

Кущино

Полотенце

Asciugamano

Ашугамано

Простыня

Lenzuolo

Ленцуоло

Стакан

Bicchiere

Биккьере

Телевизор

Televisore

Телевизорэ

Свет

Luce

Лучэ

Остановка

Fermata

Фермата

Автобус

Autobus

Аутобус

Такси

Taxi

Такси

Поезд

Treno

Трэно

Вокзал

Stazione

Стациёнэ

Где находится...?

Dove si trova…?

Дове си трова...?

Мне необходимо...

Ho bisogno di….

О бизоньо ди....

Мне нужно доехать до....

Devo arrivare fino a….

Дево арриваре фино а...

Сколько я должен Вам?

Quanto le devo?

Куанто ле дэво?

Банкомат

Bancomat

Банкомат

Супермаркет

Supermercato

Супермеркато

Телефон

Telefono

Тэлефоно

В Г ОРОДЕ

В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Овощной суп

Minestrone

Минестронэ

Закуска

Antipasto

Антипасто

Горячее блюдо

Secondo piatto

Секондо пьятто

Гарнир

Contorno

Конторно

Вегетарианское меню

Menu vegetariano

Меню веджетариано

Детское меню

Menu per bambini

Меню пер бамбини

Паста

Pasta

Паста

Ризотто

Risotto

Ризотто

74

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Мясо

Carne

Карнэ

Курица

Pollo

Полло

Ветчина

Prosciutto

Прошутто

Рыба

Pesce

Пэшэ

Креветки

Gamberi

Гамбери

Мидии

Cozze

Коцце

Морепродукты

Frutti di mare

Фрутти ди марэ

Грибы

Funghi

Фунги

Пицца

Pizza

Пицца

Сыр

Formaggio

Формаджо

Пармезан

Parmigiano

Пармиджано

Моцарелла

Mozzarella

Моццарелла

Овощи

Verdure

Вердурэ

Салат

Insalata

Инсалата

Помидоры

Pomodori

Помодори

На гриле

Ai ferri

Ай фэрри

Жареное

Fritto

Фритто

Запеченое

Al forno

Аль форно

Десерт

Dessert/ Dolce

Дессер/ дольче

Мороженое

Gelato

Джелато

Напитки

Bibite

Бибитэ

Чай

Tè

Тэ

Кофе

Caffè

Кафэ

Каппучино

Cappuccino

Каппучино

Пиво

Birra

Бирра

Вино белое/ красное

Vino bianco/ rosso

Вино бьянко/ россо

Вода без газа

Acqua naturale

Аккуа натурале

Вода газированная

Acqua frizzante

Аккуа фриццанте

Соль

Sale

Сале

Перец

Pepe

Пэпе

Оливковое масло

Olio d’oliva

Олио д’олива

Салфетка

Tovagliolo

Товальёло

Зубочистка

Stuzzicadenti

Стуццикадэнти

Счет

Conto

Конто

Очень вкусно

Buonissimo

Буониссимо

WWW.GARTOUR.IT

75

Лидо Ди Езоло П ОКУПКИ Сколько стоит?

Quanto costa?

Куанто коста?

Размер

Taglia

Талья

По-больше

Più grande

Пью грандэ

По-меньше

Più piccolo

Пью пикколо

Другой цвет

Altro colore

Алтро колорэ

Где я могу купить...?

Dove posso comprare…?

Довэ поссо компраре...?

Дайте мне, пожалуйста, чек

Mi fa lo scontrino, per favore Ми фа ло сконтрино, пер фаворэ

Могу я оформить Tax Free?

Posso fare Tax Free?

Поссо фаре Такс Фри?

Д НИ Н ЕДЕЛИ И Ч ИСЛА Понедельник

Lunedì

Лунэди

Вторник

Martedì

Мартэди

Среда

Mercoledì

Мерколэди

Четверг

Giovedì

Джоведи

Пятница

Venerdì

Венэрди

Суббота

Sabato

Сабато

Воскресенье

Domenica

Доменика

Сегодня

Oggi

Оджи

Завтра

Domani

Домани

Послезавтра

Dopodomani

Доподомани

1

Uno

Уно

2

Due

Дуэ

3

Tre

Трэ

4

Quattro

Куатро

5

Cinque

Чинкуэ

6

Sei

Сей

7

Sette

Сеттэ

8

Otto

Отто

9

Nove

Новэ

10

Dieci

Дьечи

Итальянская Лидо Ди Езоло Классика ПОГОДА И КЛИМАТ В ИТАЛИИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ВЕСНА

ЛЕТО

ОСЕНЬ

ЗИМА

МАР - АПР - МАЙ

ИЮН - ИЮЛ - АВГ

СЕН - ОКТ - НОЯ

ДЕК - ЯНВ - ФЕВ

БАРИ

MIN 13°

MAX 19°

MIN 20°

MAX 28°

MIN 17°

MAX 22°

MIN 7°

MAX 12°

ВЕНЕЦИЯ

MIN 8°

MAX 16°

MIN 18°

MAX 25°

MIN 9°

MAX 18°

MIN 1°

MAX 6°

ВЕРОНА

MIN 7°

MAX 17°

MIN 18°

MAX 28°

MIN 9°

MAX 18°

MIN 0°

MAX 5°

ВИАРЕДЖИО

MIN 10°

MAX 17°

MIN 20°

MAX 28°

MIN 14°

MAX 18°

MIN 4°

MAX 11°

ГЕНУЯ

MIN 12°

MAX 17°

MIN 18°

MAX 27°

MIN 14°

MAX 20°

MIN 0°

MAX 10°

ЕЗОЛО

MIN 9°

MAX 17°

MIN 19°

MAX 28°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 3°

MAX 10°

ИСКЬЯ

MIN 14°

MAX 21°

MIN 19°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 23°

MIN 5°

MAX 13°

КАЛЬЯРИ

MIN 15°

MAX 23°

MIN 20°

MAX 32°

MIN 14°

MAX 25°

MIN 7°

MAX 15°

МИЛАН

MIN 4°

MAX 16°

MIN 15°

MAX 29°

MIN 6°

MAX 18°

MIN -4°

MAX 7°

НЕАПОЛЬ

MIN 15°

MAX 22°

MIN 20°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 24°

MIN 6°

MAX 15°

ПАЛЕРМО

MIN 14°

MAX 23°

MIN 22°

MAX 34°

MIN 16°

MAX 27°

MIN 10°

MAX 18°

ПЕСКАРА

MIN 7°

MAX 18°

MIN 17°

MAX 27°

MIN 10°

MAX 20°

MIN 3°

MAX 11°

РИМ

MIN 10°

MAX 20°

MIN 19°

MAX 32°

MIN 13°

MAX 22°

MIN 4°

MAX 13°

РИМИНИ

MIN 7°

MAX 17°

MIN 16°

MAX 30°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 1°

MAX 9°

САНРЕМО

MIN 11°

MAX 18°

MIN 18°

MAX 26°

MIN 14°

MAX 22°

MIN 1°

MAX 12°

СОРРЕНТО

MIN 14°

MAX 22°

MIN 19°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 24°

MIN 6°

MAX 13°

ТЕРРАЧИНА

MIN 12°

MAX 21°

MIN 18°

MAX 29°

MIN 11°

MAX 23°

MIN 6°

MAX 15°

ФЛОРЕНЦИЯ

MIN 7°

MAX 17°

MIN 17°

MAX 29°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 0°

MAX 9°

WWW.GARTOUR.IT WWW.GARTOUR.NET

11 77

Лидо Ди Езоло

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Уважаемые гости!

» Благодарим Вас за то, что Вы доверили нам организацию Вашего отдыха и надеемся, что данный буклет помог Вам во время Вашей поездки. » С целью повышения качества уровня обслуживание компания Gartour будет рада получить Ваши предложения, рекомендации и отзывы на наш электронный адрес: otzyv@gartour.net » Нам очень важно знать Ваше мнение о нашей работе и мы с удовольствием учтем все Ваши пожелания! До скорых встреч! Компания Gartour

78

WWW.GARTOUR.IT

Лидо Ди Езоло ДЛЯ ЗАМЕТОК

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

80

Лидо Ди Езоло ДЛЯ ЗАМЕТОК

.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

81

Лидо Ди Езоло ДЛЯ ЗАМЕТОК

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

82

По какому бы туру Bы не путешествовали сейчас, обязательно возвращайтесь с Gartour по одному из наших маршрутов в Италии и не только... Некоторые из наших экскурсионных маршрутов маршрутов:

ШВЕЙЦАРИЯ

АВСТРИЯ

ИТАЛИЯ

ФРАНЦИЯ

ГЕРМАНИЯ

Италия-Франция ITALIAN & FRENCH STYLE

Италия-Швейцария- Германия- Франция SUPERCLASSIC EUROPE

Италия-Австрия-Германия VALZER TOUR

Италия-Швейцария-Лихтенштейн CAPPUCCINO&CHOCOLATE

Побережье Одиссея

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕГИОН ЛАЦИО НА ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

ОКС

АНА

нт

сте

864

03 0 34

асси

34

ИРИНА

ассистент

МАРИНА ассистент

324 693 2270

320 858 9

030