Riviera di Ulisse 2015 by Gartour Web

ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

Побережье Одиссея

.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИТАЛИЮ Уважаемые гости! » Компания Gartour рада приветствовать Вас в Италии. Мы надеемся, что предлагаемая в этой брошюре информация будет полезна и поможет Вам провести интересный и незабываемый отпуск в этой уникальной и великолепной стране! «Не сравнивай. Ничего не сравнивай: ни цены, ни чистоту, ни качество жизни, ни транспорт. Ничего! Ты путешествуешь не для того, чтобы доказать, что ты живёшь лучше. Знакомься с жизнью других и находи то, чему ты можешь у них научиться. » Пауло Коэльо

» Наши ассистенты будут в Вашем распоряжении в течение всего отдыха! Помогут Вам выбрать увлекательные экскурсионные программы, наиболее подходящие под Ваши интересы и возможности, разобраться в особенностях регионов Италии, ее культурных, национальных и кулинарных традициях, а также решить множество вопросов, связанных с организацией Вашего экскурсионного тура по Италии. » Предоставят Вам всю необходимую информацию об истории и традициях, ресторанах и кафе, посоветуют, где лучше попробовать пиццу или провести романтический ужин с изысканным рыбным меню, где лучше полакомиться местными сладостями и сделать интересующие Вас покупки. Компания Gartour желает Вам приятного отдыха в Италии!

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея » Столицы регионов Италии Trentino Alto Adige

Valle D’ Aosta

Friuli Venezia Giulia

Veneto

Lombardia

18 Piemonte

Emilia-Romagna

08 25

Liguria

36 28

02 33 Toscana

22 05 16

23 Marche

01 Roma

11 Catanzaro

02 Firenze

12 Genova

03 Venezia

13 L'Aquila

04 Milano

14 Napoli

05 Ancona

15 Palermo

06 Aosta

16 Perugia

07 Bari

17 Potenza

08 Bologna

18 Torino

09 Cagliari

19 Trento

10 Campobasso

20 Trieste

Umbria

Abruzzo

Molise Lazio

14 29

Campania

Puglia

Basilicata

Sardegna

Calabria

11 » Другие направления / 21 Vaticano San Pietro

29 Pompei

22 San Marino

30 Ravenna

23 Assisi

31 Rimini

24 Catania

32 Riviera D'Ulisse

25 Cinqueterre

33 Siena

26 Costiera Amalfitana

34 Verona

27 Lago di Como

35 Lido di Jesolo

28 Pisa

36 Versilia

15 Sicilia

WWW.GARTOUR.IT

СОРРЕНТО СОДЕРЖАНИЕ:

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » О стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 » Карта Италии с объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО . . . . . . . . . . . 06 | 07 » Аэропорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 » Отели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 » Полезная информация для отдыхающих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 | 11 » Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 » Медицинская помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12b » Интересное об Италии и итальянцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 | 15 » Полезные телефоны и адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 » Расстояния между городами Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16b » Провинция Латина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 | 19 » Побережье Одиссея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Местная кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 • Города побережья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 | 28 • Понцианские острова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Групповые экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 | 40 • Индивидуальные экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 | 43 • Магазины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 • Рестораны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 • Спорт и развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • Природа и культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 • Рынки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • Типичные местные продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 » Шопинг в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 » Tax Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 » Итальянская кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 » Разновидности итальянской пасты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 | 56 » Варианты итальянского кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 » Типичные итальянские фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 » Типичные итальянские овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 » Карта типичных итальянских блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 | 61 » Карта типичных итальянских вин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 | 63 » Итальянские жесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 | 65 » Русско-итальянский мини-разговорник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 | 70 » Погода и климат в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 » Для заметок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 | 75 WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

ITALIA ИТАЛИЯ

 Столица :  Язык :

Рим Итальянский

Около 309.000 тыс. кв км (с островами)  Площадь Государства :  Численность Населения : Более 60 Млн Человек  Религия :  Валюта :

Католицизм

 Часовой пояс :

GMT 1+, отстает от московского: на 3 часа зимой, на 2 часа летом

Евро (EUR) - € -

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея О СТРАНЕ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . » Италия - необыкновенно красивая страна, где черпали вдохновение самые известные художники, скульпторы, архитекторы, музыканты и поэты со всего мира. Она стала настоящей культурной колыбелью Европы. Италия – это дух Римской Империи, солнце круглый год, известнейшие дома мод, футбол, итальянская опера, пицца, кофе и многое другое. » Самые крупные города: Рим, Милан, Неаполь, Турин, Палермо, Генуя. » Страна поделена на 20 областей, из которых 5 — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста и Фриули-Венеция Джулия — имеют особый статус, т. е. являются автономными. Страна омывается сразу пятью морями: на западе - Лигурийским и Тирренским, на юге – Средиземным и Ионическим, а на востоке Адриатическим. » В пределах границ Италии расположено два мини-государства: Ватикан – самое маленькое государство в мире (0,44 км²) и Сан Марино (61 км²), самая старая из сохранившихся республик, берущая начало с четвертого века нашей эры. » Италия – страна контрастов. Незримо разделенная на юг и север, где обе части противоречат, взаимно дополняют друг друга и делают это государство непохожим ни на одно другое в мире! WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея » ЮНЕСКО 47 43 44

47 Valle D’ Aosta

Trentino Alto Adige

1 47 47 41 11 47 47 Veneto 47 46 9 46 33 2 Lombardia 19 42

Piemonte

Liguria

Friuli Venezia 46 Giulia

Emilia-Romagna

Италия является страной, имеющей наибольшее количество объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО (Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры). Всего список Всемирного наследия ЮНЕСКО включает 981 объект в 160 странах мира, из них только на Италию приходится 49 объектов.

48 12

Toscana

29 14 37

Marche

Umbria 34

38 Abruzzo

45 3 31 Lazio

Molise

46 10 Campania 24 23

Sardegna

Puglia 17

8 Basilicata

Calabria

Sicilia

21 39 35 » Цветовые обозначения # Объекты, созданные человеком # Природные объекты

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея 01» Наскальное искусство в долине Валь Камоника 02» Фреска "Тайная Вечеря" Леонардо Да Винчи в Милане 03» Исторический центр Рима 04» Исторический центр Флоренции 05» Пьяцца дей Мираколи - "Площадь чудес" в Пизе 06» Город Венеция и Венецианская лагуна 07» Исторический центр Сан Джиминьяно 08» Скальные поселения "Сасси" у города Матера 09» Город Виченца и Виллы Андреа Палладио в Венето 10» Исторический центр Неаполя 11» Фабричный поселок Креспи д'Адда 12» Исторический центр Сиены 13» Город Возрождения Феррара и дельта реки По 14» Исторический центр города Пьенца 15» Замок Кастель Дель Монте в городе Андрия 16» Раннехристианские памятники в Равенне 17» Традиционные жилища "Трулли" в Альберобелло 18» Дворцы Савойского дома в Турине 19» Ботанический сад в городе Падуя 20» Портовенере, Чинкве-Терре, острова Пальмария, Тино и Тинетто 21» Археологические памятники в Агридженто 22» Кафедральный собор, Торре-Чивика и Пьяцца-Гранде в Модене 23» Костьера Амальфитана - Амальфийское побережье 24» Археологические зоны - Помпеи, Геркуланум и Торре-Аннунциата 25» Доисторические башни "Су Нуракси" в Барумини 26» Вилла дель Казале рядом с городом Пьяцца Армерина 27» Дворцово-парковый ансамбль в Казерте 28» Валло ди Диано, Пестума и Элеи, монастырь Чертоза ди Падула 29» Исторический центр Урбино 30» Патриаршая базилика и археологический заповедник в Аквилеа 31» Вилла Адриана в Тиволи 32» Липарские острова - Изоле-Эолие 33» Город Верона 34» Базилика Св. Франциска и другие францисканские святыни в Ассизи 35» Города позднего барокко в долине Ното 36» Святые горы Ломбардии и Пьемонт 37» Культурный ландшафт Валь д'Орча 38» Этрусские некрополи в Черветери и Тарквинии 39» Античные Сиракузы и скальный некрополь Панталика 40» Улица "Ле Страде Нуове" и дворцы Палацци дей Ролли в Генуе 41» Ретийская железная дорога Альбула и Бернина 42» Мантуя и Саббионетта 43» Доломитовые Альпы 44» Монте Сан Джорджио 45» Вилла д'Эсте в Тиволи 46» Поселения лонгобардов 47» Доисторические свайные жилища в окрестностях Альп 48» Виллы и сады Медичи в Тоскане 49» Вулкан Этна на Сицилии WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея АЭРОПОРТ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Прилет

В день прилета компания Gartour выполняет для Вас трансфер в отель согласно Вашему заказу: групповой или индивидуальный. Возможно, что в состав Вашей экскурсионной группы входят туристы, прилетающие несколькими рейсами в течение всего дня заезда. Gartour оставляет за собой право организовывать совместный групповой трансфер для рейсов, прилетающих и вылетающих с небольшой разницей во времени. Предупреждаем Вас о том, что сопровождающий, с которым Вы проведете всю экскурсионную неделю, по организационным причинам не имеет возможности присутствовать на встрече и проводах каждого рейса. В случае отсутствия Вашего сопровождающего в аэропорту, о Вас позаботятся наши квалифицированные ассистенты, сопроводив Вас на трансфере до отеля, и при вылете из отеля в аэропорт. В отеле Вы найдете информацию о встрече с Вашим сопровождающим и информацию о месте и времени отправления по маршруту Вашего тура. При выходе из автобуса, настоятельно просим Вас внимательно проверять багаж и личные вещи. Компания не несет ответственности за забытые вещи.

» Вылет

Информацию о вылете Вы найдете за день до вылета на ресепшен Вашего отеля, после 18:00. Убедительная просьба заранее оплатить все дополнительные услуги, которыми Вы воспользовались в отеле, в том числе налог на проживание, напитки, телефонные переговоры и т. д. Просим Вас заранее явиться к месту трансфера, в целях заблаговременной доставки туристов в аэропорт, автобус не ждет опоздавших. Заранне приносим извинения за задержку автобуса по причине пробок на дорогах. В случае отсутствия автобуса на трансфер более 15 минут, просьба связаться с Вашим сопровождаюшим. При выезде, необходимо освободить номер не позднее 10:00. В случае более позднего выезда из отеля у Вас есть возможность оставить Ваши вещи на ресепшен или в комнате хранения багажа. Напоминаем Вам, что в ручной клади запрещается перевозить жидкости, превышающие 100 мл, колюще-режущие предметы, продукты питания.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ОТЕЛИ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

» Размещение

При заселении в отель необходимо иметь паспорт. Заселение происходит после 14:30. Более раннее заселение возможно только при наличии готовых номеров. Если Вы прилетели ранним рейсом, Вы можете оставить ваш багаж на ресепшен или в специальной комнате для хранения багажа. » Налог на проживание На побережье Одиссея введен государственный налог на проживание в отеле, который необходимо оплатить при заселении. Тарифы, как правило, указаны на стойках ресепшен. » Питание в отелях В день заезда завтрак не предусмотрен (расчетное время заезда 14:30), в день отъезда завтрак включен (расчетное время выезда 10:00). Если у Вас забронирован завтрак и полупансион (в ваших ваучерах указан BB или HB) необходимо обратить внимание на расписание перед рестораном Вашего отеля, питание проходит в четко указанные часы. За обедом и ужином вода и напитки не входят в стоимость проживания и оплачиваются дополнительно перед выездом из отеля. Запрещается выносить еду из ресторана, а также приносить свою еду и напитки. При ранних выездах на экскурсии, пожалуйста попросите на ресепшен организацию раннего завтрака («колационе античипата») или завтрак с собой («честино»), сообщив при этом дату и время. » Сейф Настоятельно рекомендуем Вам воспользоваться услугами сейфа в отеле для сохранности денег, ценных вещей, документы. При этом советуем всегда иметь при себе ксерокопию страхового полиса. Отель не несет ответственности за деньги и ценные вещи, оставленные без присмотра. В отелях услуга сейфа может быть платной, бесплатной или за ключ от сейфа могут брать залог, который возвращается в конце пребывания. » Запреты и ограничения На территории Италии существует запрет на курение в закрытых помещениях (гостиницах, барах, ресторанах и т.д.). В номера запрещается проносить продукты питания и спиртные напитки. В отеле категорически запрещается пользоваться утюгами и кипятильниками. В целях безопасности запрещается приводить посторонних людей в номера. WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОТДЫХАЮЩИХ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

» Праздники

Август – месяц отпусков в Италии. Большинство магазинов и предприятий закрываются на пару недель. К государственным праздникам относятся: 1 января (Новый Год), 6 января (Крещение/ Епифания), Пасхальный понедельник, 25 апреля (День освобождения от фашизма), 1 мая (Праздник труда), 2 июня (День Республики), 15 августа (Феррагосто/ Вознесение Девы Марии), 1 ноября (День Всех Святых), 8 декабря (Непорочное зачатие), 25 и 26 декабря (Рождество и Св. Стефано).

» Звонки

Для звонков в Вашу страну с российского мобильного, необходимо набрать код страны + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков в Италию с Вашего мобильного, необходимо набрать код Италии 0039 (или +39) + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков с итальянских номеров в Италию достаточно набрать номер телефона абонента. При желании можно приобрести итальянскую SIM-карту в салонах сотовой связи (tim, vodafone, wind, 3), при себе необходимо иметь паспорт. Обычные телефонные карты для звонков за границу с телефонных автоматов продаются в табачных и газетных киосках.

» Деньги

Валюту можно обменять в пунктах обмена, в банках и на почте. Банки открыты с понедельника по пятницу с 8:30 до 13:30 и с 15:00 до 16:15. Практически во всех магазинах и ресторанах принимаются к оплате карточки Visa, Mastercard, American Express и др.

» Музеи

В основном музеи открыты с 09:00 до 13:00/14:00. День закрытия обычно в понедельник. Тарифы и часы открытия вы можете посмотреть непосредственно в кассах музеев или на сайтах.

» Храмы

Церковь становится менее консервативной по отношению к женской моде. По крайней мере, уже никто не будет сильно настаивать на том, чтобы ваша голова была прикрыта. Но и мужчинам, и женщинам не рекомендуется посещать церковь в шортах или майках с открытыми плечами и животом. Дети старше 10 лет уже считаются взрослыми и должны быть одеты по вышеуказанным правилам.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея » Аптека

По-итальянски FARMACIA. Аптеки работают с понедельника по субботу с 9:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Некоторые открыты в обед и закрыты в субботу и воскресенье. В выходные дни и ночью в городе всегда работает дежурная аптека, адрес и телефон которой, Вы найдете на табло у входа в любую аптеку.

» Рестораны

Днем рестораны открыты с 12:30 до 14:30. Потом кухня закрывается. Кто не успел, тот опоздал. Дожидаясь вечернего открытия (с 19:00 до 23:00) можно перекусить в баре, выбрав бутерброд или съесть пиццу. Давать чаевые в Италии вовсе не обязательно. Конечно, можно оставить 5-10% от счета, если Вы остались довольны кухней и сервисом, но вполне достаточно слегка округлить сумму счета или не забирать мелкой сдачи.

» Бары

Обслуживание в барах стоит по-разному: у стойки Вы оплачиваете непосредственно то, что съели, но как только вы садитесь за столик с красивым видом, счет может вырасти в 1,5 - 2 раза за сервис.

» Туалеты

Общественных туалетов на улицах мало. Зато Вы можете найти его в ближайшем баре. При этом Вы обязательно должны здесь что-либо купить, хотя бы стакан воды.

» Безопасность

Несмотря на безопасность итальянских городов, распространено карманное воровство, поэтому при прогулках не рекомендуется иметь при себе крупные суммы денег и оригиналы документов. Деньги разложите по разным местам, а крупные суммы, драгоценные вещи, билеты и документы оставляйте в сейфе отеля. Хорошей идеей будет сделать копии документов и иметь их при себе во время любых поездок.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ТРАНСПОРТ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

» Такси

Услуги такси достаточно дороги. «Поймать» такси на улице у вас не получится. Лучше отправиться на специальную стоянку или вызвать машину по телефону из отеля, бара или магазина. В выходные, праздничные дни и в ночное время стоимость на такси значительно выше.

» Аренда автомобиля

Чтобы взять машину напрокат, возраст водителя должен быть не менее 21 года с водительским удостоверением международного образца и стажем вождения более 1 года. Необходимо иметь также кредитную карту или залог. Все автострады Италии платные.

» Общественный транспорт

Билеты на общественный транспорт можно купить в газетных, табачных киосках, барах и автоматах, но не в самом транспорте! Штраф за безбилетный проезд составляет более 60 евро.

» Поезд

В Италии хорошо развита железнодородная сеть. Практически до любой точки страны добраться не составит труда. Билеты можно приобрести в кассах при ж/д вокзалах «Termini» и «Tiburtina», на сайтах государственных железных дорог www.trenitalia.it и на сайте www.italotreno.it – новая желенодорожная компания, предлагающая комфортабельные поезда с кинотеатром, рестораном и ассистенцией на протяжении всего маршрута.

» Паромы

Один из основных видов транспорта, которые обслуживают несколько портов материка и островов. Паромная служба очень хорошо организована. Добраться до нужного Вам места в Италии и за ее пределами, Вы сможете с комфортом и без проблем.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Бесплатную скорую помощь (pronto soccorso) можно вызвать по телефону 118. При наступлении страхового случая » Правило № 1 : Немедленно поставить в известность сервисную службу страховой компании по телефонам, указанным в Вашем полисе. Будьте готовы сообщить следующую информацию: • Фамилию, имя, отчество • Номер страхового полиса • Ваше местонахождение и контактный телефон • Обстоятельства, при которых наступил страховой случай » Правило № 2 : Выполнять рекомендации только официальных лиц сервисной страховой компании. » Правило № 3 : В экстренных случаях, связанных с угрозой для жизни, после оказания первой медицинской помощи в любом медицинском учреждении, следовать Правилу № 1. » Во время пребывания в Италии рекомендуется всегда иметь при себе страховой полис.

WWW.GARTOUR.IT

12b

Побережье Одиссея ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«... Бог создал Италию, самую близкую к раю страну на земле и затем, чтобы быть справедливым по отношению к другим жителям земли, он создал итальянцев ...» Итальянская поговорка

» Гостеприимство – древняя средиземноморская традиция – у Данте в его изображении ада те, кто грубо обращался с гостями, находятся в самом последнем кругу чистилища в его нижнем отсеке. В Италии говорят Tutto il mondo è paese - Весь мир – одна большая страна.

» В Италии настоящий культ еды. О еде могут разговаривать часами — по телефону, на улице и, естественно, за столом. Вопрос «Что ты ел сегодня?» встречается так же часто, как и вопрос «Как дела?». » Забастовки трудящихся в Италии очень непредсказуемые и частые, могут на полдня заморозить работу общественного транспорта. » Характерная черта итальянцев — просто чудовищная медлительность и

тотальная расслабленность. Национальный девиз итальянцев — выражение «piano-piano», означающее «потихоньку», «без спешки». А куда торопиться?!... И это касается огромного количества вещей.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Итальянцы очень любят жаловаться на

налоги, уровень которых один из самых высоких в мире. Вот некоторые из самых абсурдных налогов: на грибы (чтобы пойти в лес по грибы, нужно купить разрешение), на тень (если тень от навеса вашего магазина падает на государственную землю), на телевидение (оплачивается ежегодно).

» В Италии культ матери и ребенка. Детям

позволительно всё и они везде сопровождают родителей. Отличительная черта итальянцев – то, что шумнее их в ресторане нет никого, потому что они приходят туда с детьми.

» Женщины обожают носить сапоги даже в летнюю жару.

» У итальянцев есть привычка ко всем

обращаться на «ты». Даже молодежь 16-ти лет может спокойно спросить у 60-летнего продавца фруктов: «У тебя есть манго?». Но итальянцы не считают такое обращение обидным, ведь слово «ты» - признак молодости.

» Понятие «молодой человек» очень размыто. Молодыми людьми называют где-то до 35–40 лет.

» Жениться до 25 лет считается глупостью. Перед тем, как оформить

отношения, пары много лет встречаются. Если же брак оказался неудачным, просто развестись не получится — на «подумать» дается три года, бракоразводные процессы могут длиться до 10 лет.

» Все, или почти все итальянские мужчины питают настоящую страсть к

игре в мяч. Для большинства итальянцев футбол - это основное и единственное хобби. Не все играют, но поболеть за любимую команду почти каждый считает делом чести. WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И АДРЕСА ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

В экстренных случаях следует звонить: • Карабиньеры 112 • Полиция • Пожарная служба 115 • Помощь на дорогах • Срочная медицинская помощь 118

113 116

Не забывайте, что по этим номерам вам ответят по-итальянски!

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . КОНСУЛЬСКИЕ ОТДЕЛЫ СТРАН В ИТАЛИИ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РИМ - Via Nomentana, 116 - тел.: +39 06 44234149 МИЛАН - Via Sant'Aquilino, 3 - тел.: +39 02 40092113 ГЕНУЯ - Via Ghirardelli Pescetto, 16 - тел.: +39 10 3726047 УКРАИНА РИМ - Via Monte Pramaggiore, 13 - тел.: +39 06 82003641 НЕАПОЛЬ - Via G. Porzio, 4 - тел.: +39 081 7875433 МИЛАН - Via Ludovico di Breme, 11 - тел.: +39 02 801 333 БЕЛАРУСЬ РИМ - Via delle Alpi Apuane, 16 - тел.: +39 06 82081423 КАЗАХСТАН РИМ - Via Cassia, 471 - тел.: +39 06 36308476 АРМЕНИЯ РИМ - Via dei Colli della Farnesina, 174 - тел.: +39 06 3296638 АЗЕРБАЙДЖАН РИМ - Viale Regina Margherita, 1 - тел.: +39 06 8554300 ГРУЗИЯ РИМ - Corso Vittorio Emanuele II, 21 - тел.: +39 06 69941972

WWW.GARTOUR.IT

Napoli

Roma

91 157

Sabaudia

99 150

San Felice Circeo

101 130

Terracina

116 114

Sperlonga

138 98

Gaeta

141 95

Formia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ГОРОДАМИ В КИЛОМЕТРАХ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Побережье Одиссея

16b

Побережье Одиссея

PROVINCIA DI LATINA ПРОВИНЦИЯ ЛАТИНА

 Регион :  Площадь :

Лацио

 Население :  Телефонный код :

489.599 чел.

2 250 км² (+39) 0773, 06, 0771

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея  Провинция Латина, в которой Вы находитесь, была основана в 1934 году, занимает юго-восточную часть области Лацио и охватывает 33 коммуны. Ее территория очень разнообразна: песчаные пляжи тянутся на более чем 100 километров, чередуясь со скалистыми мысами, холмами, долинами и озерами.  Основные населенные пункты с севера на юг – это Латина, Сабаудия, Сан Феличе Чирчео, Террачина, Фонди, Сперлонга, Гаэта, Формия. Некоторые из этих городов возникли в 1932 – 1937 годах, благодаря осушению болот понтийской равнины.  Жемчужиной провинции является Архипелаг Понтийских островов вулканического происхождения, который делится на две группы: острова Понца, Пальмарола, Дзанноне и Гави (на севере) и острова Вентотене и Санто Стефано (на юге). Самые крупные острова, такие как Понца и Вентотене, представляют собой муниципальные образования, насыщенные жизнью и традициями, а острова Гави и Санто Стефано необитаемы и являются природными заповедниками. Все острова необыкновенно привлекательны хрустальной чистотой своих вод и чарующей красотой подводных пейзажей.  В провинции Латины еще издавна обитал человек, свидетельством тому являются череп Неандертальца и костные фрагменты из Чирчео, граффити и многие предметы быта, сохранившиеся в музее Чирчео. Сохранились храмы, античные термы, императорские резиденции, старинные аббатства, церкви и соборы.  Здесь есть всё необходимое для Вашего отдыха: прозрачное море, горы, сказочные осторова, парки и заповедники, памятники старины.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

RIVIERA DI ULISSE ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

» Живописное Побережье Одиссея или Ривьера ди Улиссе раскинулась между Римом и Неаполем на золотистых песчаных пляжах Тирренского моря. После окончания Троянской войны, мифический герой Одиссей направил свои паруса именно к этому побережью: побывал в Гаэте, в Террачине, жил несколько лет в Чирчео и на Понтийских островах, где по приданию провел годы любви с волшебницей Цирцеей.

» Популярные курорты побережья – Сабаудия, Сан Феличе Чирчео, Террачина, Сперлонга, Гаэта. Мягкий солнечный климат, продолжительный пляжный сезон, живописный ландшафт, в который вписались старинные городки, – все это создает особый шарм и привлекательность курортов побережья.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея МЕСТНАЯ КУХНЯ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

» Кухня Побережья Одиссея действительно проникнута разнообразным

духом, отражающим многочисленные компоненты, характеризующие эту провинцию.

» В ней есть морской компонент, присутствующий в рыбных супах, в

ризотто с морепродуктами, в рыбных блюдах из дорады, лаврака, морских раков. Есть кухня, характерная для холмистых мест, где тесто домашнего приготовления делается на яичной основе, готовятся домашние соусы из дичи и овощей, густые супы, макароны с фасолью, а также широко используются продукты местного сельского хозяйства (артишоки, оливки, полевой цикорий и т.д.).

» Свои особенности имеет и кухня, практикуемая на равнине, которая

иной раз представляет собою смешение кухонь регионов Чочарии, Кампании и Лацио. В ней широко используется молоко буйволиц и коров (моццарелла, качотта и провола) и растительная продукция (помидоры, кабачки, грибы, различные зеленые салаты).

» На островах Понтийского Архипелага преобладает кухня южного региона Кампания, где широко применяются такие морепродукты как мурены, лангусты и осьминоги.

» Советуем Вам также отведать чудестное вино местного производства, предшественниками которого были знаменитые вина древних римлян Соесubum и Fаlеrnum, производными от которых стали вина D.О.С. Априлии (Треббиано, Сан Джовезе, Мерло), Кори и Чирчео. Помимо сухого столового вина, советуем вам насладиться сладким и сухим Мускатом Террачины.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

SABAUDIA САБАУДИЯ

» Современный жилой городок с населением 15.000 человек, построен-

ный по плану Муссолини в 1934 году менее чем за 1 год. Обилие цветов, зелени, уникальных природных красот вполне компенсируют тяжеловесную архитектуру.

» В непосредственной близости от города находятся море и озеро Паола,

вытянутое на 7 км параллельно морю, разделенные между собой полосой белых девственных песков с зелеными островками невысоких кустарников и цветов, которые венчает гора Чирчео.

» Место отдыха итальянской элиты,

начиная с императора Домициана, сохранившее некоторую обособленность, уникальность, а потому немногочисленность. Здесь всего несколько отелей, а также летние загородные дома итальянской богемы: актеров, режиссеров, звезд телевидения. Это, пожалуй, единственный город на побережье, не имеющий многовековой истории, но сохранившаяся здесь первозданная красота, чистое море и белый песок напоминают о временах, когда человек еще не успел «приложить руку к природе».

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

SAN FELICE CIRCEO САН ФЕЛИЧЕ ЧИРЧЕО

» Один из самых живописных курортов побережья Тирренского моря,

жемчужина Побережья Одиссея, традиционное место летнего отдыха римской творческой элиты и аристократии. Этот маленький очаровательный зеленый городок, с населением 8 тыс. человек, славится великолепными пляжами, песчаными дюнами, величественными скалами, прохладными пещерами и гротами. Еще знатные древние римляни устраивали здесь свои летние резиденции.

» Городок расположен у подножия горы Чирчео, которая более 2000 лет

назад была островом. Если верить Гомеру, именно на этом острове царь Итаки Одиссей, провел много лет в объятиях колдуньи Цирцеи, в то время как его товарищи, обращенные Цирцеей в свиней, паслись рядом на травке. На самом пике горы, высота которой 541 м над уровнем моря, была найдена мраморная голова колдуньи Цирцеи, относящаяся к IV веку до Н.Э., хранящаяся сегодня в музее Терм в Риме.

» Крохотный исторический центр города Чирчео, сосредоточенный у башни dei Templari и дворца Барона, в летний период становится центром ночной жизни с барами, ресторанами, развлекательными заведениями, бутиками, ремесленными лавками.

» Сан Феличе Чирчео имеет очень своеобразную флору и фауну. Здесь в период миграции останавливаются более 200 видов перелетных птиц, а окрестности Сан Феличе Чирчео объявлены национальным парком.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

TERRACINA ТЕРРАЧИНА

» Это главный город Побережья Одиссея. Посещение исторического

центра Террачины представляет собой своего рода «путешествие во времени» через тысячелетнюю историю города. Каждый камень, каждая дорога может рассказать о событиях, исторических персонажах далекого прошлого.

» Город Террачина был основан на 150 лет раньше Рима, через нее прохо-

дила знаменитая Аппиева дорога, соединяющая Рим и Неаполь 2600 лет назад. До XIX века здесь находилась летняя резиденция Пап. Город хранит уникальные памятники старины: храм Юпитера, построенный загадочными этрусками в IV век до н.э. на вершине утеса на высоте 277 м, мозаики V века в Кафедральном Соборе, Аппиева дорога с остатками античных стен, Неаполитанские ворота (южный вход в город), построенные императором Трояном.

» На сегодняшний день здесь проживает 40 тысяч постоянных жителей. Вдоль залива тянется элегантная набережная, на которой располагаются бары и ресторанчики с прекрасной кухней. Воздух этого побережья целебный, по содержанию йода занимает 2-ое место в мире после Акапулько. Город славится великолепными пейзажами, золотистыми песками, лазурным небом и величественными утесами.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

SPERLONGA СПЕРЛОНГА

» Маленькая очаровательная Сперлонга c населением 3 тыс. человек, которая в сезон увеличивается в 10 раз, в прошлом часто подвергалась нападениям пиратов. Это "Белый город" с узенькими извилистыми улочками, панорамными площадками, сторожевыми башнями и неповторимой береговой линией с пещерами и гротами. Самый известный из них, Грот Тиберия - пещера, в которой Римский император Тиберий, спасаясь от августовского зноя, оборудовал летнюю резиденцию, украсив ее тысячами греческих статуй, которые сегодня хранятся в национальном музее города. » Гордость Сперлонги – античная церковь Святой Марии, построенная в начале ХII в., церковь Святого Рокко XV в. и Палаццо Сабелла XIV в. » Ривьера Сперлонги кажется бесконечной. Мельчайший песок золоти-

стого цвета создает отличный контраст синему морю и голубому небу. Дневная и ночная жизнь Сперлонги сосредоточена здесь. Кажется, что потомки многострадальных рыбаков не могут насытиться миром и свободой. На самом деле – это сонмы римлян и туристов из-за рубежа заполняют бары и рестораны, катаются на яхтах, рыбачат, снимают фильмы о себе в райском уголке и, наконец, просто спасаются от беспощадной жары.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

GAETA ГАЭТА

» Этот живописный городок, бывший некогда военным фортом, сегодня

стал типичным приморским курортом. Именно здесь, согласно Вирджилию, причалил корабль Энея, бежавшего из Трои. Во время путешествия скончалась любимая жрица Энея — Каэта, которая была погребена на этой земле, и именно ее имя сохранилось в веках. Украшением города является Кафедральный Собор — жемчужина готики, построенный по велению Фердинанда Бурбона, и старинный военный форт. На горе Орландо находится одно из святых мест - расколотая Гора (Монтанья Спакката). По приданию, когда Иисус Христос был распят, то в разных частях света многие горы раскололись. Гора Орландо раскололась на три галереи, в одной из которых находится Святилище. Каменные ступени ведут к часовне XV века, построенной на глыбе, которая застряла в месте раскола горы. Рядом с часовней сохранился отпечаток руки человека, оставленный в момент, когда порода горы была еще мягкой.

» Город Гаэта пестрит красками средиземноморья, запахами морского прибоя и неаполитанской кухни. Его узкие улочки и разноцветные здания дышат историей, зелень парков отражается в синеве моря, а вечером, набережная наполняется звуками прибывающих рыболовецких судов и криками торговцев свежей рыбы.

» Гаэта славится своей кухней. Типичное для Гаэты блюдо называется Тиелла. Это что-то среднее между пиццей и соленым тортом, начинкой которому служат морепродукты. Упомянем Пиццу бианка: ee готовят без использования помидоров. И конечно же, Оливы ди Гаэта - маринованные оливки продолговатой формы с особым неповторимым вкусом, известным и любимым во всей Италии. WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

FORMIA ФОРМИЯ

» Город, в 3 км южнее Гаеты, знаменит загородной резиденцией Неаполитанских королей, на территории которой на сегодняшний день расположен отель.

» Здесь же находится могила знаме-

нитого оратора Цицерона, посещение которой открыто с июня по август. В городе проживает около 30 тысяч постоянных жителей. Древние римляне выбрали это место не случайно: здесь мягкий климат, красивый динамичный пейзаж и бухта, защищенная от ветра. Здесь есть небольшой порт, откуда каждое утро отходят паромы на острова Понтийского Архипелага.

» На всем побережье только в

Формии (непосредственно в городе) и в Террачине (за пределами города) есть железнодорожные вокзалы, откуда можно добраться до Рима или до Неаполя.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

ISOLE PONZIANE

ПОНЦИАНСКИЕ ОСТРОВА

» Понтийский архипелаг состоит их лабиринта маленьких островов вулканического происхождения, расположенных в нескольких морских милях от побережья. Окруженные чистейшей водой, они считаются одной из самых красивых групп островов в Средиземном море.

» Понтийские острова делятся на две группы: на северо-западе это Понца, Пальмарола, Дзанноне, Гави (необитаемый), а на юго-востоке — Вентотене и остров Св. Стефано (необитаемый).

» Самый захватывающий из всего Архипелага – это остров Пальмарола.

Приближаясь к этому острову на яхте, туристы бывают потрясены многочисленными цветами и формами скал.

» Пять морских миль восточнее расположен самый большой остров -

Понца, давший название архипелагу. Длина побережья острова Понца составляет более 30 км. Маленький городок острова Понца поражает своей красотой и живописными домиками пастельных тонов, которые словно формируют цветной амфитеатр.

» Порт на острове Вентотене был создан еще древними римлянами и является настоящим памятником древнеримской архитектуры.

» Санто Стефано, круглой формы и высотой 84 метра над уровнем моря, находится всего в одной миле от Вентотене. Раньше здесь была тюрьма, где до 1965 года содержались приговоренные к пожизненному заключению. Его берега стоят вертикально морю, а глубина почти везде более 20 метров, даже около берега. WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ЭКСКУРСИИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Мы рады предложить Вам широкий выбор интереснейших маршрутов и увлекательных поездок по Побережью Одиссея и в самые красивые города Италии.

СИМВОЛЫ

ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ . ............. . . . . . . .НА . . . . . .ПОБЕРЕЖЬЕ . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .ОДИССЕЯ ..................................... » Подняться на гору Св. Ангела и полюбоваться захватывающей панорамой на побережье. » Надышаться воздухом Террачины, которая стоит на втором месте по количеству содержащегося в нем йода после Акапулько. » Посетить расколотую гору и часовню XV века в Гаэте. » Пройтись по уникальному белоснежному городку Сперлонга. » Съездить в один из самых красивых городов мира - «Вечный город» Рим. » Посетить удивительно красивый остров Капри. » Полакомиться настоящей неаполитанской пиццей, приготовленной в дровяной печи. » Попробовать типичное блюдо Гаэты, пирог с начинкой - Тиелла. » Отведать местную кухню и насладиться вкуснейшим мускатным вином Террачины.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея П ОБЕРЕЖЬЕ О ДИССЕЯ

■ ТЕРРАЧИНА ■ СПЕРЛОНГА ■ ГАЭТА » Увлекательная поездка по маршрутам античных римлян вдоль улиц Аппия и Флакка. Путешествие начинается на горе Св. Ангела в «Храме Юпитера», построенном римлянами в начале I века до н.э. Здесь же в баре «Храма» Вам предложат насладиться захватывающей панорамой на город за чашечкой кофе или другого прохладительного напитка. » Далее автобус направится к историческому центру Сперлонги. Это уникальный город с присущим очарованием и невероятными пейзажами, с типичными средиземноморскими ароматами, узкими улочками и белыми зданиями, которые имеют магический контраст с небом и морем. Центральное место в городе занимает площадь, где Вас ждет уютная и гостеприимная атмосфера со множеством цветных прилавков. От площади живописно ответвляются лестницы и аллеи, ведущие к синему морю Лацио. » Последней остановкой экскурсии станет рыбацкий поселок Гаэта, где главной достопримечательностью является «Расколотая гора», образовавшаяся по легенде в день распятия Христа и Грот Турка. Во время прогулки через природные красоты данного края, Вы познакомитесь со святыми и легендарными местами, историческими следами эпизодов и персонажей, принадлежавших к далекому прошлому.

.......................................................................................

4 32

# WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея О СТРОВ К АПРИ

■ САДЫ АВГУСТА ■ ПАНОРАМНАЯ ПЛОЩАДКА » Захватывающая поездка на Капри - живописный и причудливой формы остров, который возвышается над голубым морем, под шапкой пышной средиземноморской растительности. Изрезанная береговая линия острова Капри известна своими пещерами и гротами, среди которых наибольшей популярностью пользуется Голубой Грот (Grotta Azzurra). » Cтолица острова, город Капри, представляет собой милый поселок со старинными домами и церквями. В этой части острова жил Максим Горький (все три виллы, где писатель останавливался, отмечены мемориальными досками). » Обзорная экскурсия начинается из элегантного центра города, знаменитого своими магазинами известнейших марок, уютными отелями и ресторанами традиционной кухни. Далее, вы посетите великолепные Сады Августа и панорамную площадку, откуда можно насладиться восхитительным видом на три скалы Фаральони, иногда называемых «Три сына Капри». » Свободное время для самостоятельного осмотра города. Для желающих – купание. » Для желающих дополнительная морская прогулка вдоль острова и обед.

.......................................................................................

11 WWW.GARTOUR.IT

# 33

Побережье Одиссея Р ИМ

■ КОЛИЗЕЙ ■ ИМПЕРАТОРСКИЙ И РИМСКИЙ ФОРУМЫ ■ ПЛОЩАДЬ ВЕНЕЦИИ ■ ФОНТАН ТРЕВИ ■ ПАНТЕОН ■ ПЛОЩАДЬ НАВОНА ■ ПЛОЩАДЬ СВ. ПЕТРА » Ранний выезд из отеля с русскоговорящим ассистентом. По прибытии в Рим начинается 3х часовая пешеходная экскурсия с русскоговорящим гидом с посещением главных достопримечательностей. Экскурсия посвящается основным архитектурным памятникам Рима, иллюстрирует различные стили и эпохи почти 3-х тысячелетней истории Вечного города. Маршрут начинается с осмотра Триумфальной Арки Константина и Колизея, самого большого амфитеатра в истории человечества, вмещавшего когда-то 50 тысяч зрителей. Далее идет осмотр Императорского и Римского Форумов – главной площади Древнего Рима, Площади Венеции, Капитолийского Холма, Фонтана Треви, Пантеона и Площади Навона. Экскурсия заканчивается на Площади Св. Петра. После окончания экскурсии предоставляется свободное время.

.......................................................................................

12 WWW.GARTOUR.IT

# 35

Побережье Одиссея Ф ЛОРЕНЦИЯ

■ БАЗИЛИКА САНТА КРОЧЕ ■ ПЛОЩАДЬ СИНЬОРИИ ■ САНТА МАРИЯ ДЕЛЬ ФЬОРЕ ■ СТАРЫЙ МОСТ » Отправление из отеля в 05:30 утра на частном трансфере. Прибытие в Рим, откуда отправляется автобус во Флоренцию. Вас ждет увлекательная экскурсия с русскоговорящим гидом по городу-музею, часто называемому родиной итальянского Ренессанса или «Афинами Италии». Флоренция – элегантный город Медичи, центр вечной красоты: стильные бутики, картинные галереи и дворцы ренессанса. » Вы посетите самые главные достопримечательности города: Базилика Санта Кроче, Дуомскую площадь, Понте Веккьо, площадь Синьории, дом Данте, а также увидите множество других церквей, соборов и величественных зданий города. » После окончания экскурсии предоставляется свободное время на самостоятельное знакомство с городом, покупки и обед. Возможность дополнительного посещения Галереи Уффици, одной из самых крупных и самых значимых музеев европейского изобразительного искусства, или Дворца Питти - одного из самых больших и величественных дворцов Флоренции, где помимо великолепного интерьера личных апартаментов Медичи, представлены произведения итальянских живописцев XIX века.

.......................................................................................

18 36

# WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея Ш ОПИНГ- П ОЕЗДКА В C ASTEL R OMANO O UTLET

» В нескольких километрах от Рима и вдалеке от городского хаоса, Вас ожидает настоящий шопинг без границ сети McArthurGlen Designer Outlet. 200 самых престижных брендов со скидками до 70%. Более 110 магазинов известнейших итальянских и интернациональных домов мод со скидками в течение всего года. » Вас ждет незабываемый шоппинг: одежда, обувь, в том числе спортивная, аксессуары. В вашем распоряжении так же игровая прощадка для детей, бар и рестораны. » Некоторые из престижных марок Castel Romano Outlet: Adidas • Baldinini • Benetton • Blumarine • Borbonese • Burberry • Caractere • Carlo Pignatelli • Celyn B • Calvin Klein • Desigual • Diesel • Elena Mirò • Etro • Fratelli Rosetti • Furla • Salvatore Ferragamo • GF Ferre • Geox • Guess • Hugo Boss • La Martina • La Perla • Liu Jo • Marina Yachting • Michael Kors • Missoni • Moreschi • Patrizia Pepe • Petit Bateau • Pinko • Pollini • Roberto Cavalli • Sixty • Stefanel • Swarovski• Tosca Blu • Trussardi Jeans • Twin-Set • Valentino • Zegna

.......................................................................................

8 WWW.GARTOUR.IT

# 37

Побережье Одиссея Н ЕАПОЛЬ И П ОМПЕИ

■ НЕАПОЛЬ ■ ПОМПЕИ » Посещение исторического центра города: Площадь Муниципалитета, мэрия Неаполя, Анжуйская крепость, фонтан Нептуна, памятник Виктору Эммануилу II. Площадь Триесте и Тренто: Театр Сан Карло, кафе Гамбринус, Виа Толедо и Галерея Умберто I. Площадь Плебесцита: Королевский Дворец и базилика Сан Франческо ди Паола. Набережная Санта Лючия, фонтан “Иммаколателла” и крепость Кастель дель Ово. Площадь Виктории, Королевский сад (Вилла Коммунале), Зоологическая Станция, улица Грамши, фонтан Партенопея. Остановка на холме Позиллипо, где можно полюбоваться великолепными видами на Соррентийский полуостров, остров Капри, вулкан Везувий. » Во второй половине дня переезд в Помпеи и для желающих обед в ресторане (первое или второе блюдо или пицца, гарнир, десерт, ¼ вина и вода). У Вас будет уникальная возможность попробовать настоящую неаполитанскую пиццу, приготовленную по старинным репецептам. » Далее, Вы совершите захватывающую поездку в прошлое, в 79 г. н. э. в раннее утро в Помпеи, когда начинается извержение вулкана Везувий, навсегда вошедшее в историю человечества. В археологической зоне Вы увидите общественные здания, рынок, термы, пекарню, публичный дом, казарму гладиаторов.

.......................................................................................

11 WWW.GARTOUR.IT

# 39

Побережье Одиссея Б АРИ

■ БАЗИЛИКА СВ. НИКОЛАЯ ■

СОБОР СВ. САБИНА

» Ранний выезд из отеля в Бари. Посещение службы на святых мощах в храме Николая Чудотворца. » На карте Италии город Бари занимает особое место – стоящий как раз в центре «каблука», он входит в десятку самых крупных итальянских населенных пунктов, а его образ неразрывно связан со Святым Николаем Чудотворцем. Среди итальянских христианских святынь для каждого православного русского человека особое значение имеет город Бари – город, который уже более 900 лет служит местом упокоения многоцелебных мощей Великого Угодника Божия святителя Николая Чудотворца. В 1087 г. мощи были тайно вывезены из Мир Ликийских. » После службы предоставляется свободное время в центре города. Возвращение в отель.

.......................................................................................

16 40

# WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ » Мы приглашаем Вас принять участие в организации индивидуального маршрута. Ваша идея или мечта могут стать началом фантастического путешествия, где любопытство и интерес приведут Вас в удивительные и магические места. Мы предлагаем некоторые примеры индивидуальных экскурсий на Побережье Одиссея и в ближайшие города, а также другие индивидуальные услуги. • Рыбалка Аренда катера или яхты с необходимым оборудованием, помощь специалиста в разработке маршрута и русскогоязычное сопровождение. • Поездка на яхте Увлекательное путешествие на яхте вдоль побережья Одиссея с остановками для купания. Вас ждут незабываемые впечатления и исключительные пейзажи. • Поездка на остров Понца и Пальмарола Экскурсия по двум островам на катере. Посещение самых красивых бухт и пляжей с остановкой для купания. Во время поездки Вас ждет также лёгкий обед на борту.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея • Амальфитанское побережье Поездка к удивительным городам Амальфитанского побережья – объект всемирного наследия ЮНЕСКО, известный на весь мир своими красивыми пейзажами: от «жемчужины средиземноморья» Амальфи до прекрасного города Сорренто. • Тиволи Поездка в город Тиволи, основанном задолго до основания Рима в 1215 г. до н.э. Посещение знаменитой виллы кардинала Д’Эсте и разрушенной виллы императора Адриана, признанной Всемирным наследием ЮНЕСКО. • Поездка в парк развлечений “Rainbow Magicland” Увлекательная поездка в первый парк развлечений в Риме и один из самых главных в Италии. Ведущая тема парка - магия и волшебство: фантастический мир, полный заколдованных замков и населенный волшебниками, мифическими и легендарными героями.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея МАГАЗИНЫ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Прогуливаясь по центру Сабаудии в поисках интересных покупок, Вы не сможете не заметить характерные очертания зданий, типичные для архитектуры рационализма, ставшей эмблемой фашистов. Город является одним из самых «молодых» в Италии: характерные геометрические линии, длинные портики и многочисленные арки. Не забудьте заглянуть здесь в «Boutique Paradise». » Сан Феличе Чирчео и его главная улица Viale Tittoni предлагает своим гостям мультибрендовые магазины на любой вкус, элегантные кафе-мороженое и кондитерские. В историческом центре на узеньких улочках Вы найдете небольшие ремесленные мастерские с уникальными предметами ручной работы - неповторимые сувениры с Побережья Одиссея. » Если Вы отдыхаете в Террачине и желаете пойти на шопинг, советуем прогуляться по центру города: от Viale della Vittoria через Via Roma до Piazza della Repubblica. Здесь вы найдете множество различных магазинов и бутиков мультибрендовых и престижных итальянских марок. Со второй недели июля любителей шопинга и выгодных покупок ждут летние распродажи. » Для тех, кто предпочитает провести день на море и насладиться солнцем до самого заката на золотом песке побережья, советуем отправиться в Сперлонгу. Вечером атмосфера в этом городе становится поистине волшебной, тысячи цветов многочисленных бутиков и небольших ремесленных лавочек открывают свои двери до поздней ночи. » В Гаэте помимо магазинов, расположенных вдоль набережной и в историческом центре, предлагаются также коммерческие центры, которых не найдешь в других городках побережья.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея РЕСТОРАНЫ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Где бы Вы не остановились на Побережье Одиссея, вы всегда испытаете действительно уникальные ощущения от пребывания. Кухня, ароматы, запахи и специи рассказывают о здешних местах и путешествиях с древних времен до наших дней. » В этом виртуальном путешествии по времени в поисках кулинарных традиций и бокала хорошего вина, мы предлагаем вам погрузиться в исторические центры городов, где вы найдете разнообразные местные рестораны, предлагающие лучшее из традиционной местной кухни: рыбные блюда свежайшего улова и мясные блюда типичной сельской кухни. САБАУДИЯ » LA PINETA - Corso Vittorio Emanuele II – мясная кухня » SAPORETTI - Torre Paola – рыбная кухня САН ФЕЛИЧЕ ЧИРЧЕО » LA TORRE - Piazza Vittorio Veneto – ресторан и винный бар » LA STIVA - Via Lungomare Circe » LA VERANDA - Via Ammiraglio Bergamini » POSIDONIA Coop. Pescatori - Viale Tittoni, 181 ТЕРРАЧИНА » CANTINA CANCELLI - Piazza Cancelli, 10 (исторический центр) » CENTOSEDICI - Viale Circe, 116 – ресторан-пиццерия » IL CAMINETTO - Via Camillo Benso Conte di Cavour, 19 – ресторан-энотека » LA FOCACCIA - Viale Mazzini – ресторан-пиццерия СПЕРЛОНГА » IL TRAMONTO - Via Cristoforo Colombo, 53 » GLI ARCHI - Via Ottaviano, 17 » IL CORALLO – Corso S. Leone, 3 ГАЭТА » MASANIELLO - Piazza Commestibili, 6 » PIZZERIA DEL PORTO - Via Bausan, 40 WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Если спорт – Ваша страсть, то на Побережье Одиссея Вам не придется скучать. Здесь Вы найдете все виды спортивных развлечений, начиная от дайвинга и заканчивая скалолазанием. » Полюбуйтесь морем, совершая прогулку на катере, познакомьтесь с богатым подводным миром побережья, отдайтесь во власть ветра, катаясь на парусной лодке по волнам или проведите день в парке развлечений или аквапарке. ДАЙВИНГ » SCUBA DIVING CLUB - via Annunziata, 66 (Gaeta) » MORI MARE DIVING – via C. Colombo, 10-14 (Terracina) ПАРУСНЫЙ СПОРТ » YACHT CLUB - Via Lungomare Caboto, 93 (Gaeta) ГРЕБНОЙ СПОРТ » THE CORE – Via Principe di Piemonte, Lago di Paola (Sabaudia) СКАЛОЛАЗАНИЕ » Grotta dell’Arenauta (Sperlonga) КОННЫЙ СПОРТ » CERRETTO ALTO - Via Flacca, km 12 (Sperlonga) » SEA HORSE CLUB – Via delle Ginestre, Baia d’Argento (Sabaudia) ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ » AQUAPARK MIAMI BEACH - Via M. Missiroli (Latina) » RAINBOW MAGICLAND – Via della Pace (Valmontone) ЦЕНТР КРАСОТЫ » ACQUA MARINA – Via Veneto, hotel “Mediterraneo” (Terracina)

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ПРИРОДА И КУЛЬТУРА .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Провинция Латина предлагает гостям насладиться своими природными богатствами. Отправьтесь на прогулку в национальный парк Чирчео, насладитесь открывающимися пейзажами в Ботаническом саду или посетите Аббатства XII века. » НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЧИРЧЕО Via Carlo Alberto, 104 (Sabaudia) прогулки, аренда велосипедов » БОТАНИЧЕСКИЙ САД «GIARDINO DI NINFA Via Provinciale Ninfina, 68 (Cisterna di Latina) Дни открытия: июнь 1, 2, 7, 8, 15 – июль 5,6 – август 2, 3, 15 – сентябрь 6, 7 – октябрь 4, 5 Часы открытия 09.00-18.00. Входной билет 10 евро. » ПРИРОДНЫЙ ПАРК MONTI AURUNCI Viale Glorioso (Campodimele) » ABBAZIA DI FOSSANOVA Via San Tommaso D'Aquino, 1 (Priverno) Часы открытия: 08.00-12.00 & 15.00-17.30. Суббота и воскресенье целый день » ABBAZIA DI VALVISCIOLO Via Badia, 14 (Sermoneta) Часы службы: суббота и праздничные дни в 18.00; воскресенье и религиозные праздники 07.30, 09.30, 11.30, 18.00.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея БАРЫ И ДИСКОТЕКИ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» Мы предлагаем Вам список популярных энотек, винных баров и заведений, где вам будет приятно провести время после насыщенного дня. Побережье не славится своей ночной жизнью, а предлагает в основном приятное времяпровождение на свежем воздухе на пляже с живой музыкой, караоке и танцевальными импровизированными площадками. САБАУДИЯ » LE STREGHE - Via lungomare Km. 34.500 – пляж и тематические вечера САН ФЕЛИЧЕ ЧИРЧЕО » L’ITALIA IN BOTTIGLIA - Via Sabaudia - энотека » LA TORRE - Piazza Vittorio Veneto – ресторан и винный бар » L'ETOILE - Via Principe 107 - дискотека ТЕРРАЧИНА » IL TEMPIO - Piazzale Tempio di Giove – коктейль-бар, пиано-бар » IL CAMINETTO - Via G. Marconi, 22 – энотека » ST PATRICK - Corso Anita Garibaldi, 56 - энотека СПЕРЛОНГА » LA BOTTE PIENA… LA MOGLIE UBRIACA - Via Piccola della Chiesa, 4 энотека и винный бар » IL FORTINO - Via Flacca, km 16,800 – пляж, ресторан, дискотека ГАЭТА » RADIO BOTTEGA - Piazza Cavallo, 20 – ресторан, винный бар » IL SARACINO - Lungomare G. Caboto, 62 – таверна, винный бар

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея РЫНКИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Если спорт - Ваша страсть, то в Езоло Вам скучать не придется. Здесь Вы найдете все виды спортивных занятий, начиная с дайвинга и заканчивая игрой в теннис и гольф. » Рынки являются не только местом торговли по низким ценам, но и превращаются в настоящие бутики под открытым небом. Здесь можно купить всё необходимое и желаемое, например, фирменную одежду и обувь, истратив при этом намного меньше, чем в магазине. Важно помнить, что рынки открыты только утром. САБАУДИЯ » PIAZZA SANTA BARBARA (Четверг) САН ФЕЛИЧЕ ЧИРЧЕО » PIAZZA LUIGI LANZUISI (Вторник) ТЕРРАЧИНА » VIALE EUROPA (Четверг) ГАЭТА » STAZIONE VECCHIA (Среда)

ТИПИЧНЫЕ МЕСТНЫЕ ПРОДУКТЫ » Оливковое масло первого отжима DOP «Colline Pontine» » Фарширонный пирог Tiella и оливки Гаэты » Моцарелла из молока буйволицы DOP » Чечевица Вентотене » Киви IGP Латины » Белый сельдерей IGP Сперлонги » Ветчина Бассьяно » Артишок Сецце WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ШОПИНГ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

» Италия - настоящий рай для любителей шопинга, где насчитывается наибольшее количество модельеров в мире. Италия предоставляет Вам богатый выбор товаров на любой кошелек и вкус.

» Магазины - Магазины в основном работают весь день с 9:00 до 20:00,

некоторые открыты и по воскресеньям, закрываются на обед (с 13:00 до 15:30) и в понедельник в первой половине дня. При желании вернуть купленый товар и получить деньги обратно невозможно. Если Вы больше не довольны покупкой, будет возможен только обмен на ту же или иную модель.

» Saldi - Сезонные распродажи – любимое слово и туристов, и самих

итальянцев. Длятся они обычно с первой субботы июля по середину сентября и с начала января до начала марта. Именно в этот период совершается большинство всех покупок. Вы без труда заметите огромные рекламные и информационные плакаты, которые пестрят почти на каждом шагу.

» Шопинг-ассистент - При желании можно воспользоваться услугами ассистента, который специально разработает для Вас маршрут, исходя из ваших пожеланий, и сопроводит Вас по бутикам и торговым центрам, посоветовав и подобрав необходимые вам вещи.

» Оплата - Практически во всех магази-

нах, ресторанах и отелях можно расплачиваться кредитной картой. WWW.GARTOUR.IT

ВЫБИРАЕТ И РЕКОМЕНДУЕТ

Спрашивайте у ассистента Gartour специальный ваучер Gartour - Global Blue TAX FREE, который позволит Вам избежать ожиданий при возврате НДС в отделениях Refund Office в аэропортах Мальпенса в Милане и Фьюмичино в Риме.

Побережье Одиссея TAX FREE SHOPPING . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

» TAX FREE Shopping – помогает экономить деньги более чем 44.000

покупателей каждый день в 37 странах, в 270.000 магазинах, которые работают с компанией Global Blue .

» TAX FREE Shopping – это экономия в размере до 18% от суммы покупки. Получить TAX FREE очень просто: • Шаг 1 : Получите квитанцию Оплачивая покупку своей мечты на сумму не менее 155 евро в магазине с логотипом TAX FREE Global Blue , не забудьте попросить квитанцию на возврат налога (Tax Refund Сheque компании Global Blue ). • Шаг 2 : Поставьте печать на таможне Перед посадкой, покажите свои покупки и паспорт сотруднику таможенной службы, попросите поставить штамп на Refund Cheque. Если вы продолжаете путешествовать по Европе, печать нужно поставить в последней стране пребывания в ЕС. • Шаг 3 : Обналичьте Refund Cheque (квитанцию). Предъявите проштампованный Refund Cheque и паспорт в ближайшее отделение Global Blue и получите возврат уплаченных налогов НДС. Вы можете получить денежные средства наличными или банковский перевод на вашу кредитную карту. Покажите в отделении Global Blue специальный ВАУЧЕР Gartour и воспользуйтесь приоритетной полосой специально для туристов Gartour. WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Приехав в Италию, на время забудьте о диете, это стоит того! » Итальянская кухня известна во всех странах мира. Основа практически всех "национальных" продуктов - тесто, большое количество сыра, зелени и овощей, а также оливкового масла. Визитная карточка Италии - "паста", разновидностям которой нет числа. Под это понятие попадают все "макаронные изделия", в том числе и с разнообразной начинкой, в которую также идет масса вкуснейших наполнителей. Большое место занимают морепродукты, особенно хороши запеченная меч-рыба или мидии самых немыслимых способов приготовления. Даже в пиццу идут креветки и мидии, а "паста" подкрашивается чернилами каракатицы. » Итальянская трапеза немыслима без салата из свежих овощей, заправленных уксусом и оливковым маслом. С овощами принято подавать ассорти из колбас или салями, "абaккио" - баранину в белом вине с розмарином, нежную телячью рульку "оссо-буко", жареное говяжье филе "турнедо", а также пармскую ветчину с "гарниром" дыни. Самой популярной закуской считается "карпаччо" - сырое маринованное мясо. » Ещё одна "визитная карточка" итальянской кухни - сыр "моцарелла" и его разновидности. Также популярен легендарный овощной суп "минестроне". » Отдельного внимания заслуживают десерты: превосходный торт "тирамису", засахаренные орешки и фрукты всех видов, самые разнообразные сорта шоколада и воздушного печенья. Такого количества сортов превосходного мороженого "джелато" не найти, пожалуй, нигде в мире. Следует покупать его только в магазинчиках "Джелатерия", где его вручную расфасуют в вафельные стаканчики и добавят любого сиропа по желанию клиента.

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

Vermicelli

Bavette

Bucatini

Reginette Napoletane

Tagliolini all’uovo

Tagliatelle all’uovo

Pappardelle

Paglia e fieno

Tagliatelle larghe

Penne Rigate

Rigatoni

Tortiglioni

Fusilli

Casarecci Siciliani

Mezze Maniche

Mezze Penne Rigate

Trofie

Strozzapreti

Cavatelli Pugliesi

Farfalle

Maltagliati

Castellane

“Gnocchi”

Orecchiette Pugliesi

Pipette Rigate

Gnocchetti Sardi

Conchiglie Rigate

Mafalde Napoletane

Ruote

WWW.GARTOUR.IT

КОРОТКАЯ ПАСТА

Spaghetti

ДЛИННАЯ ПАСТА

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Побережье Одиссея РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ

С НАЧИНКОЙ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tortellini al prosciutto

Cappelletti alla carne

Fagottini di spinaci e grana

Cannelloni con ragù

Lasagna

.......................................................................................

изделия Макаронные из самых ми ни од являются ния. то одук в пита популярных пр т ае ц съед Один итальяне рон в год. ка ма кг 25 более

ПАСТА ДЛЯ СУПОВ И БУЛЬОНОВ

.......................................................................................

Gramigna

Ditaloni Rigati

Ditalini Lisci

Lumachine

Pasta Mista Napoletana

Spaghetti Tagliati

Treccine all’uovo

Anellini

Conchigliette

Farfalline

Quadretti all’uovo

Puntine

Risi all’uovo

Grattini all’uovo

Filini all’uovo WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея

Espresso Эспрессо

Espresso lungo Экспрессо лунго

Ristretto Ристретто

Традиционный кофе

«Длинный» кофе с меньшим содержанием кофеина

«Короткий» кофе с большим содержанием кофеина 3

2 1

Macchiato caldo Маккьято калдо

Macchiato freddo Маккьято фреддо

Cappuccino Каппуччино

1 – Кофе 2 – Горячее Молоко 3 – Молочная Пенка

1 - Кофе 2 - Холодное Молоко

1 - Кофе 2 - Горячее Молоко 3 - Молочная Пенка

2 2 1 1

Latte macchiato Латтэ маккьято

Caffé-latte Кафэ-латтэ

Caffé freddo Кафэ фреддо

1 - Взбитое Молоко 2 - Кофе

1 - Кофе 2 - Взбитое Молоко

Кофе с сахаром, взбитый со льдом (только летом)

4 3 2 1

2 1

Marocchino Мароккино

Caffé americano Кафэ американо

Decaffeinato Декаффейнато

1 - Кофе 2 - Сливки 3 - Взбитое Молоко 4 - Какао

1 - Кофе 2 - Горячая Вода

Обработанное кофе без кофеина

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРУКТЫ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ЯНВ

ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ

СЕН

ОКТ

НОЯ

ДЕК

АБРИКОС АРБУЗ АПЕЛЬСИН КАШТАНЫ ЧЕРЕШНЯ ИНЖИР КЛУБНИКА МАНДАРИН ЯБЛОКО ЧЕРНИКА ЕЖЕВИКА ДЫНЯ ГРУША ПЕРСИК ВИНОГРАД

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ОВОЩИ

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЯНВ

ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ

СЕН

ОКТ

НОЯ

ДЕК

СПАРЖА

БРОККОЛИ АРТИШОК РЕПА ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ ФЕНХЕЛЬ БАКЛАЖАН ПЕРЕЦ ГОРОХ ЛУК-ПОРЕЙ ЦИКОРИЙ РУКОЛА СЕЛЬДЕРЕЙ ШПИНАТ ЦУККИНИ

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея » КУХНЯ Trentino Alto Adige

Valle D’ Aosta

2 2 3

Среди кулинаров итальянская кухня признана одной из лучших в мире. Кухня Италии, состоящая из множества областей и провинций, столь же разнообразна, как и география этой страны. Единые для всей Италии рецепты отыскать практически невозможно: как правило, они характерны для какой-то определенной местности. Пища в основном состоит из комбинации злаков, овощей, фруктов, рыбы, мяса и сыров с оливковым маслом.

Friuli Venezia Giulia

2 Veneto

Lombardia

6 Emilia-romagna

Piemonte

Liguria

6 8

6 6

5 6

Umbria

Toscana

Marche

5 5

8 Abruzzo

6 4 4

Lazio

Molise

4 6 4

Puglia

Campania

5 4

Sardegna

5 Basilicata

7 8 7

» Главные итальянские продукты D.O.P. (фирменная марка с гарантией происхождения)

1 Бальзамический уксус Модены 2 Горгондзола

Calabria

Sicilia

3 Пармезан 4 Моцарелла буйволицы 5 Оливковое масло экстра-класса 6 Ветчина 7 Калабрийская колбаса 8 Шафран

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея Р ЕГИОНЫ

П ЕРВЫЕ БЛЮДА

В ТОРЫЕ БЛЮДА

ДЕСЕРТ

ABRUZZO

Spaghetti alla chitarra

Arrosticini di pecora

Parrozzo

BASILICATA

Minestra strascinata

Ciammotta

Cicirata

CALABRIA

Zuppa di cipolle

Baccalà con patate, Nduia Tartufo di Pizzo

CAMPANIA

Pizza napoletana

Baccalà alla napoletana, Mozzarella di bufala

Pastiera napoletana, Babbà

EMILIA ROMAGNA

Tagliatelle al ragù

Cotechino di Modena

Zuppa Inglese

Calandraca

Gubana

FRIULI VENEZIA GIULIA Brovada e muset con polenta LAZIO

Bucatini all’amatriciana, Carciofi alla romana Spaghetti alla carbonara

Maritozzo

LIGURIA

Ravioli alla genovese, Gnocchi con pesto

Cima alla Genovese

Pandolce

LOMBARDIA

Risotto alla Milanese

Cotoletta Milanese

Torta sbrisolona

MARCHE

Olive ascolane

Vitello alla marchigiana

La cicerchiata

MOLISE

Spaghetti alla chitarra

Arrosticini di pecora

Parrozzo

PIEMONTE

Risotto con tartufo bianco d’Alba

Vitello tonnato

Cioccolato Gianduiotto

PUGLIA

Orecchiette con cime di Burrata, Taralli rapa

SARDEGNA

Malloreddu

Maialetto allo spiedo

Seadas al miele

SICILIA

Caponata, Pasta alla Norma

Arancini

Cassata e cannoli siciliani

TOSCANA

Ribollita

Bistecca alla Fiorentina

Cantucci, Panforte

TRENTINO ALTO ADIGE Canederli

Gulash

Strudel

UMBRIA

Tagliatelle al tartufo, Pappardelle al cingiale

Tartufo

Rocciata

VALLE D'AOSTA

Zuppa alla valdostana

Fontina

Tegole valdostane

VENETO

Bigoli al ragù d’anatra

Fegato alla veneziana con Tiramisu polenta bianca

WWW.GARTOUR.IT

Pasticciotti

Побережье Одиссея » ВИНА Trentino Alto Adige Valle D’ Aosta Veneto

Lombardia

Piemonte

Итальянцы одни из самых больших любителей вина в мире! Ежегодно, среднестатистический житель Италии выпивает 26 литров вина. Вино в Италии стоит в 10 раз дешевле, чем в России, и даже самое дешевое можно пить, не боясь отравиться.

Friuli Venezia Giulia

Emilia-romagna

Liguria

Umbria

Marche

Toscana

Abruzzo

Lazio

Molise Puglia Campania

Basilicata

Sardegna

Calabria

Sicilia

» Основные итальянские ликеры Amaro - Амаро Grappa - Граппа Limoncello - Лимончелло Mirto - Черничный ликер Sambuca - Самбука

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея Р ЕГИОНЫ

К РАСНЫЕ В ИНА

Б ЕЛЫЕ В ИНА

ABRUZZO

Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese

BASILICATA

Aglianico

Greco, Malsavia, Moscato

CALABRIA

Gaglioppo

Greco Bianco, Mantonico

CAMPANIA

Aglianico, Piedirosso

Fiano, Greco di Tufo, Falanghina, Falerno

EMILIA ROMAGNA

Lambrusco, Sangiovese di Romagna, Barbarossa

Trebbiano, Malvasia, Chardonnay

FRIULI VENEZIA GIULIA

Merlot, Cabernet Sauvignon, Refosco

Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Pinot Bianco

LAZIO

Cesanese, Sangiovese, Montepulciano, Merlot

Malsavia, Trebbiano

LIGURIA

Dolcetto, Rossese, Sangiovese

Albarola, Pigato, Vermentino, Bosco

LOMBARDIA

Barbera, Chiavennasca (Nebbiolo), Pinot Nero

Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio

MARCHE

Sangiovese, Montepulciano

Verdicchio, Trebbiano; Malvasia

MOLISE

Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese (Bombino)

PIEMONTE

Barbera, Dolcetto Nebbiolo, Freisa

Moscato, Arneis, Cortose, Erbaluca

PUGLIA

Negroamaro, Primitivo, Malvasia Nera

Verdeca, Bianco d’Alessano

SARDEGNA

Cannonau (Grenache), Carignano, Monica

Vermentino, Torbato, Nuragus, Moscato

SICILIA

Nero d’Avola, Frapatto, Nerello Mascalese

Inzolia, Cattarratto

TOSCANA

Sangiovese, Ciliegiolo, Canaiolo

Trebbiano, Malsavia, Moscadello, Vernaccia

TRENTINO ALTO ADIGE

Merlot, Cabernet, Corvinia Rondinella

Trebbiano di Soave, Prosecco, Verduzzo

UMBRIA

Sangiovese, Cardeto Canaiolo, Sagrantino

Procanico (Trebbiano), Grechetto, Verdelho

VALLE D'AOSTA

Dolcetto, Nebbiolo Petit & Gros rouge

Blanc de Morgex, Pinot Gris

VENETO

Merlot, Cabernet, Corvina Rondinella, Molinara

Garganega, Tocai, Prosecco, Trebbiano di Soave

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют темпераментные итальянцы в повседневном общении. Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений. Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше общение веселее и эффективнее.

Обними меня

Есть идея

Хочу есть

Клянусь

Курить

Тишина

Подвезти?

Какая вонь!

Какая скука

Так да или нет?

Понял да?

Пошли спать

Неуверенность

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ

. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подойди сюда на минутку?

Подожди минуточку

Немного того

В сговоре

Извини, туалет?

Чтоб не сглазить

Красть

Превосходно

Вспомнил!

Ок, хорошо

Одеть шоры

Я не расслышал, что?

Я не голоден, спасибо

Что бы это могло быть?!

Ты меня уже достал

Мне наплевать

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вы можете сделать вашу поездку еще более приятной, выучив несколько простых и необходимых во время вашего пребывания в Италии слов. Не стесняйтесь! Итальянцам стеснительность не свойственна, наоборот они с удовольствием помогут Вам в этом.

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П РИВЕТСТВИЕ И Ф РАЗЫ В ЕЖЛИВОСТИ Здравствуйте/ Добрый день

Buongiorno

Бонджорно

Добрый вечер

Buona sera

Буона сэра

Привет/ Пока

Ciao

Чао

До свидания

Arrivederci

Ариведэрчи

Спасибо

Grazie

Грациэ

Извините

Scusa

Скузи

Приятного аппетита

Buon appetito

Буон апетито

Спокойной ночи

Buona notte

Буона ноттэ

Пожалуйста (при просьбе)

Per favore

Пер фаворэ

Пожалуйста (в ответ)

Prego

Прэго

Да

Си

Нет

Но

Конечно

Certo

Черто

Хорошо

Va bene

Ва бэне

Как дела?

Come va?

Комэ ва?

Меня зовут ...

Mi chiamo …

Ми кьямо ...

Я не говорю по-итальянски

Non parlo italiano

Нон парло итальяно

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея В ОСКЛИЦАНИЯ Помогите!

Aiuto!

Аюто

Итак

Allora

Аллора

Пойдем!

Andiamo!

Андьиямо

Подождите!

Aspetta!

Аспетта

Удачи!

Auguri!

Аугури

Достаточно/ Хватит!

Basta!

Баста

Хорошо!

Bene!

Бенэ

Прекрасно!

Benissimo!

Бениссимо

Договорились

D’accordo

Даккордо

Пошевеливайся

Dai!

Дай

Это зависит от обстоятельств

Dipende

Дипенде

Наконец-то

Finalmente!

Финалменте

Может быть

Forse

Форсэ

Верно

Giusto!

Джусто

Вот это да!

Mamma mia!

Мамма мия

Какая жалость!

Peccato!

Пеккато

К сожалению

Purtroppo

Пуртроппо

Гостиница

Albergo/ Hotel

Альберго/ Отэль

Где находится...?

Dove si trova….?

Довэ си трова...?

Мой номер

Mia camera

Миа камера

Ресторан

Ristorante

Ристоранте

Завтрак

Colazione

Колационе

Лифт

Ascensore

Ашэнсоре

Бассейн

Piscina

Пищина

Телефон

Telefono

Тэлефоно

Туалет

Bagno

Баньо

Сейф

Cassaforte

Кассафортэ

Ключ

Chiave

Кьяве

Горячая вода

Acqua calda

Акуа кальда

Холодная вода

Acqua fredda

Акуа фрэдда

Есть

C’è

Че

Нет

Non c’è

Нон че

Не работает ...

Non funziona …

Нон фунциона

В Г ОСТИНИЦЕ

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея В Г ОСТИНИЦЕ Душ

Doccia

Дочча

Кран

Rubinetto

Рубинетто

Мыло

Sapone

Сапонэ

Окно

Finestra

Финестра

Одеяло

Coperta

Коперта

Подушка

Cuscino

Кущино

Полотенце

Asciugamano

Ашугамано

Простыня

Lenzuolo

Ленцуоло

Стакан

Bicchiere

Биккьере

Телевизор

Televisore

Телевизорэ

Свет

Luce

Лучэ

Остановка

Fermata

Фермата

Автобус

Autobus

Аутобус

Такси

Taxi

Такси

Поезд

Treno

Трэно

Вокзал

Stazione

Стациёнэ

Где находится...?

Dove si trova…?

Дове си трова...?

Мне необходимо...

Ho bisogno di….

О бизоньо ди....

Мне нужно доехать до....

Devo arrivare fino a….

Дево арриваре фино а...

Сколько я должен Вам?

Quanto le devo?

Куанто ле дэво?

Банкомат

Bancomat

Банкомат

Супермаркет

Supermercato

Супермеркато

Телефон

Telefono

Тэлефоно

В Г ОРОДЕ

В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Овощной суп

Minestrone

Минестронэ

Закуска

Antipasto

Антипасто

Горячее блюдо

Secondo piatto

Секондо пьятто

Гарнир

Contorno

Конторно

Вегетарианское меню

Menu vegetariano

Меню веджетариано

Детское меню

Menu per bambini

Меню пер бамбини

Паста

Pasta

Паста

Ризотто

Risotto

Ризотто

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Мясо

Carne

Карнэ

Курица

Pollo

Полло

Ветчина

Prosciutto

Прошутто

Рыба

Pesce

Пэшэ

Креветки

Gamberi

Гамбери

Мидии

Cozze

Коцце

Морепродукты

Frutti di mare

Фрутти ди марэ

Грибы

Funghi

Фунги

Пицца

Pizza

Пицца

Сыр

Formaggio

Формаджо

Пармезан

Parmigiano

Пармиджано

Моцарелла

Mozzarella

Моццарелла

Овощи

Verdure

Вердурэ

Салат

Insalata

Инсалата

Помидоры

Pomodori

Помодори

На гриле

Ai ferri

Ай фэрри

Жареное

Fritto

Фритто

Запеченое

Al forno

Аль форно

Десерт

Dessert/ Dolce

Дессер/ дольче

Мороженое

Gelato

Джелато

Напитки

Bibite

Бибитэ

Чай

Tè

Тэ

Кофе

Caffè

Кафэ

Каппучино

Cappuccino

Каппучино

Пиво

Birra

Бирра

Вино белое/ красное

Vino bianco/ rosso

Вино бьянко/ россо

Вода без газа

Acqua naturale

Аккуа натурале

Вода газированная

Acqua frizzante

Аккуа фриццанте

Соль

Sale

Сале

Перец

Pepe

Пэпе

Оливковое масло

Olio d’oliva

Олио д’олива

Салфетка

Tovagliolo

Товальёло

Зубочистка

Stuzzicadenti

Стуццикадэнти

Счет

Conto

Конто

Очень вкусно

Buonissimo

Буониссимо

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея П ОКУПКИ Сколько стоит?

Quanto costa?

Куанто коста?

Размер

Taglia

Талья

По-больше

Più grande

Пью грандэ

По-меньше

Più piccolo

Пью пикколо

Другой цвет

Altro colore

Алтро колорэ

Где я могу купить...?

Dove posso comprare…?

Довэ поссо компраре...?

Дайте мне, пожалуйста, чек

Mi fa lo scontrino, per favore Ми фа ло сконтрино, пер фаворэ

Могу я оформить Tax Free?

Posso fare Tax Free?

Поссо фаре Такс Фри?

Д НИ Н ЕДЕЛИ И Ч ИСЛА Понедельник

Lunedì

Лунэди

Вторник

Martedì

Мартэди

Среда

Mercoledì

Мерколэди

Четверг

Giovedì

Джоведи

Пятница

Venerdì

Венэрди

Суббота

Sabato

Сабато

Воскресенье

Domenica

Доменика

Сегодня

Oggi

Оджи

Завтра

Domani

Домани

Послезавтра

Dopodomani

Доподомани

Uno

Уно

Due

Дуэ

Tre

Трэ

Quattro

Куатро

Cinque

Чинкуэ

Sei

Сей

Sette

Сеттэ

Otto

Отто

Nove

Новэ

Dieci

Дьечи

Итальянская Побережье Одиссея Классика ПОГОДА И КЛИМАТ В ИТАЛИИ . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ВЕСНА

ЛЕТО

ОСЕНЬ

ЗИМА

МАР - АПР - МАЙ

ИЮН - ИЮЛ - АВГ

СЕН - ОКТ - НОЯ

ДЕК - ЯНВ - ФЕВ

БАРИ

MIN 13°

MAX 19°

MIN 20°

MAX 28°

MIN 17°

MAX 22°

MIN 7°

MAX 12°

ВЕНЕЦИЯ

MIN 8°

MAX 16°

MIN 18°

MAX 25°

MIN 9°

MAX 18°

MIN 1°

MAX 6°

ВЕРОНА

MIN 7°

MAX 17°

MIN 18°

MAX 28°

MIN 9°

MAX 18°

MIN 0°

MAX 5°

ВИАРЕДЖИО

MIN 10°

MAX 17°

MIN 20°

MAX 28°

MIN 14°

MAX 18°

MIN 4°

MAX 11°

ГЕНУЯ

MIN 12°

MAX 17°

MIN 18°

MAX 27°

MIN 14°

MAX 20°

MIN 0°

MAX 10°

ЕЗОЛО

MIN 9°

MAX 17°

MIN 19°

MAX 28°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 3°

MAX 10°

ИСКЬЯ

MIN 14°

MAX 21°

MIN 19°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 23°

MIN 5°

MAX 13°

КАЛЬЯРИ

MIN 15°

MAX 23°

MIN 20°

MAX 32°

MIN 14°

MAX 25°

MIN 7°

MAX 15°

МИЛАН

MIN 4°

MAX 16°

MIN 15°

MAX 29°

MIN 6°

MAX 18°

MIN -4°

MAX 7°

НЕАПОЛЬ

MIN 15°

MAX 22°

MIN 20°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 24°

MIN 6°

MAX 15°

ПАЛЕРМО

MIN 14°

MAX 23°

MIN 22°

MAX 34°

MIN 16°

MAX 27°

MIN 10°

MAX 18°

ПЕСКАРА

MIN 7°

MAX 18°

MIN 17°

MAX 27°

MIN 10°

MAX 20°

MIN 3°

MAX 11°

РИМ

MIN 10°

MAX 20°

MIN 19°

MAX 32°

MIN 13°

MAX 22°

MIN 4°

MAX 13°

РИМИНИ

MIN 7°

MAX 17°

MIN 16°

MAX 30°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 1°

MAX 9°

САНРЕМО

MIN 11°

MAX 18°

MIN 18°

MAX 26°

MIN 14°

MAX 22°

MIN 1°

MAX 12°

СОРРЕНТО

MIN 14°

MAX 22°

MIN 19°

MAX 30°

MIN 12°

MAX 24°

MIN 6°

MAX 13°

ТЕРРАЧИНА

MIN 12°

MAX 21°

MIN 18°

MAX 29°

MIN 11°

MAX 23°

MIN 6°

MAX 15°

ФЛОРЕНЦИЯ

MIN 7°

MAX 17°

MIN 17°

MAX 29°

MIN 10°

MAX 19°

MIN 0°

MAX 9°

WWW.GARTOUR.IT WWW.GARTOUR.NET

11 71

Побережье Одиссея

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Уважаемые гости!

» Благодарим Вас за то, что Вы доверили нам организацию Вашего отдыха и надеемся, что данный буклет помог Вам во время Вашей поездки. » С целью повышения качества уровня обслуживание компания Gartour будет рада получить Ваши предложения, рекомендации и отзывы на наш электронный адрес: otzyv@gartour.net » Нам очень важно знать Ваше мнение о нашей работе и мы с удовольствием учтем все Ваши пожелания! До скорых встреч! Компания Gartour

WWW.GARTOUR.IT

Побережье Одиссея ДЛЯ ЗАМЕТОК

......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

Побережье Одиссея ДЛЯ ЗАМЕТОК

.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

По какому бы туру Bы не путешествовали сейчас, обязательно возвращайтесь с Gartour по одному из наших маршрутов в Италии и не только... Некоторые из наших экскурсионных маршрутов маршрутов:

ШВЕЙЦАРИЯ

АВСТРИЯ

ИТАЛИЯ

ФРАНЦИЯ

ГЕРМАНИЯ

Италия-Франция ITALIAN & FRENCH STYLE

Италия-Швейцария- Германия- Франция SUPERCLASSIC EUROPE

Италия-Австрия-Германия VALZER TOUR

Италия-Швейцария-Лихтенштейн CAPPUCCINO&CHOCOLATE

G ARTOUR BY H.T.S. www.gartour.net