СОРРЕНТО
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИТАЛИЮ Уважаемые гости! » Компания Gartour рада приветствовать Вас в Италии. Мы надеемся, что предлагаемая в этой брошюре информация будет полезна и поможет Вам провести интересный и незабываемый отпуск в этой уникальной и великолепной стране! «Не сравнивай. Ничего не сравнивай: ни цены, ни чистоту, ни качество жизни, ни транспорт. Ничего! Ты путешествуешь не для того, чтобы доказать, что ты живёшь лучше. Знакомься с жизнью других и находи то, чему ты можешь у них научиться. » Пауло Коэльо
» Наши ассистенты будут в Вашем распоряжении в течение всего отдыха! Помогут Вам выбрать увлекательные экскурсионные программы, наиболее подходящие под Ваши интересы и возможности, разобраться в особенностях регионов Италии, ее культурных, национальных и кулинарных традициях, а также решить множество вопросов, связанных с организацией Вашего экскурсионного тура по Италии. » Предоставят Вам всю необходимую информацию об истории и традициях, ресторанах и кафе, посоветуют, где лучше попробовать пиццу или провести романтический ужин с изысканным рыбным меню, где лучше полакомиться местными сладостями и сделать интересующие Вас покупки. Компания Gartour желает Вам приятного отдыха в Италии!
WWW.GARTOUR.IT
01
СОРРЕНТО » Столицы регионов Италии Trentino Alto Adige
19
27
Valle D’ Aosta
Friuli Venezia Giulia
06
Veneto
04
34
Lombardia
03
20
35
18 Piemonte
Emilia-Romagna
12
08 25
Liguria
31
36 28
30
02 33 Toscana
22 05 16
23 Marche
01 Roma
11 Catanzaro
02 Firenze
12 Genova
03 Venezia
13 L'Aquila
04 Milano
14 Napoli
05 Ancona
15 Palermo
06 Aosta
16 Perugia
07 Bari
17 Potenza
08 Bologna
18 Torino
09 Cagliari
19 Trento
10 Campobasso
20 Trieste
Umbria
13
21
Abruzzo
01
Molise Lazio
10
32
14 29
Campania
Puglia
07
17
26
Basilicata
Sardegna
Calabria
09
11 » Другие направления / 21 Vaticano San Pietro
29 Pompei
22 San Marino
30 Ravenna
23 Assisi
31 Rimini
24 Catania
32 Riviera D'Ulisse
25 Cinqueterre
33 Siena
26 Costiera Amalfitana
34 Verona
27 Lago di Como
35 Lido di Jesolo
28 Pisa
36 Versilia
02
15 Sicilia
24
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО СОДЕРЖАНИЕ:
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . » О стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 » Карта Италии с объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО . . . . . . . . . . . 06 | 07 » Аэропорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 » Отели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 » Полезная информация для отдыхающих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 | 11 » Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 » Медицинская помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12b » Интересное об Италии и итальянцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 | 15 » Полезные телефоны и адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 » Расстояния между городами Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16b » Регион Кампания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 | 19 • История . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Кухня Кампании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Виноделие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 » Сорренто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 | 23 • Групповые экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 | 36 • Индивидуальные экскурсии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 | 39 • Магазины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 • Рестораны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 | 44 • Развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • Спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 • Музеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 • Ночная жизнь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 » Шопинг в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 » Tax Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 » Итальянская кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 » Разновидности итальянской пасты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 | 56 » Варианты итальянского кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 » Типичные итальянские фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 » Типичные итальянские овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 » Карта типичных итальянских блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 | 61 » Карта типичных итальянских вин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 | 63 » Итальянские жесты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 | 65 » Русско-итальянский мини-разговорник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 | 70 » Погода и климат в Италии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 » Для заметок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 | 79 WWW.GARTOUR.IT
03
СОРРЕНТО
ITALIA ИТАЛИЯ
» Столица : » Язык :
Рим Итальянский
Около 309.000 тыс. кв км (с островами) » Площадь Государства : » Численность Населения : Более 60 Млн Человек » Религия : » Валюта :
Католицизм
» Часовой пояс :
GMT 1+, отстает от московского: на 3 часа зимой, на 2 часа летом
04
Евро (EUR) - € -
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО О СТРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . » Италия - необыкновенно красивая страна, где черпали вдохновение самые известные художники, скульпторы, архитекторы, музыканты и поэты со всего мира. Она стала настоящей культурной колыбелью Европы. Италия – это дух Римской Империи, солнце круглый год, известнейшие дома мод, футбол, итальянская опера, пицца, кофе и многое другое. » Самые крупные города: Рим, Милан, Неаполь, Турин, Палермо, Генуя. » Страна поделена на 20 областей, из которых 5 — Сицилия, Сардиния, Трентино-Альто-Адидже, Валле-д’Аоста и Фриули-Венеция Джулия — имеют особый статус, т. е. являются автономными. Страна омывается сразу пятью морями: на западе - Лигурийским и Тирренским, на юге – Средиземным и Ионическим, а на востоке Адриатическим. » В пределах границ Италии расположено два мини-государства: Ватикан – самое маленькое государство в мире (0,44 км²) и Сан Марино (61 км²), самая старая из сохранившихся республик, берущая начало с четвертого века нашей эры. » Италия – страна контрастов. Незримо разделенная на юг и север, где обе части противоречат, взаимно дополняют друг друга и делают это государство непохожим ни на одно другое в мире! WWW.GARTOUR.IT
05
СОРРЕНТО » ЮНЕСКО 47 43 44
47 Valle D’ Aosta
47
Trentino Alto Adige
36
18
47
1 47 47 41 11 47 47 Veneto 47 46 9 46 33 2 Lombardia 19 42
Piemonte
30
6
22
20
Liguria
Friuli Venezia 46 Giulia
13
Emilia-Romagna
40
Италия является страной, имеющей наибольшее количество объектов, находящихся под охраной ЮНЕСКО (Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры). Всего список Всемирного наследия ЮНЕСКО включает 981 объект в 160 странах мира, из них только на Италию приходится 49 объектов.
16
4
5
7
48 12
Toscana
29 14 37
46
Marche
Umbria 34
38 Abruzzo
45 3 31 Lazio
46
Molise
27
46 10 Campania 24 23
Sardegna
Puglia 17
15
8 Basilicata
28
25
Calabria
32
Sicilia
26
49
21 39 35 » Цветовые обозначения # Объекты, созданные человеком # Природные объекты
06
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО 01» Наскальное искусство в долине Валь Камоника 02» Фреска "Тайная Вечеря" Леонардо Да Винчи в Милане 03» Исторический центр Рима 04» Исторический центр Флоренции 05» Пьяцца дей Мираколи - "Площадь чудес" в Пизе 06» Город Венеция и Венецианская лагуна 07» Исторический центр Сан Джиминьяно 08» Скальные поселения "Сасси" у города Матера 09» Город Виченца и Виллы Андреа Палладио в Венето 10» Исторический центр Неаполя 11» Фабричный поселок Креспи д'Адда 12» Исторический центр Сиены 13» Город Возрождения Феррара и дельта реки По 14» Исторический центр города Пьенца 15» Замок Кастель Дель Монте в городе Андрия 16» Раннехристианские памятники в Равенне 17» Традиционные жилища "Трулли" в Альберобелло 18» Дворцы Савойского дома в Турине 19» Ботанический сад в городе Падуя 20» Портовенере, Чинкве-Терре, острова Пальмария, Тино и Тинетто 21» Археологические памятники в Агридженто 22» Кафедральный собор, Торре-Чивика и Пьяцца-Гранде в Модене 23» Костьера Амальфитана - Амальфийское побережье 24» Археологические зоны - Помпеи, Геркуланум и Торре-Аннунциата 25» Доисторические башни "Су Нуракси" в Барумини 26» Вилла дель Казале рядом с городом Пьяцца Армерина 27» Дворцово-парковый ансамбль в Казерте 28» Валло ди Диано, Пестума и Элеи, монастырь Чертоза ди Падула 29» Исторический центр Урбино 30» Патриаршая базилика и археологический заповедник в Аквилеа 31» Вилла Адриана в Тиволи 32» Липарские острова - Изоле-Эолие 33» Город Верона 34» Базилика Св. Франциска и другие францисканские святыни в Ассизи 35» Города позднего барокко в долине Ното 36» Святые горы Ломбардии и Пьемонт 37» Культурный ландшафт Валь д'Орча 38» Этрусские некрополи в Черветери и Тарквинии 39» Античные Сиракузы и скальный некрополь Панталика 40» Улица "Ле Страде Нуове" и дворцы Палацци дей Ролли в Генуе 41» Ретийская железная дорога Альбула и Бернина 42» Мантуя и Саббионетта 43» Доломитовые Альпы 44» Монте Сан Джорджио 45» Вилла д'Эсте в Тиволи 46» Поселения лонгобардов 47» Доисторические свайные жилища в окрестностях Альп 48» Виллы и сады Медичи в Тоскане 49» Вулкан Этна на Сицилии WWW.GARTOUR.IT
2
8
17
18
21
27
43
07
СОРРЕНТО АЭРОПОРТ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
» Прилет
В день прилета компания Gartour выполняет для Вас трансфер в отель согласно Вашему заказу: групповой или индивидуальный. Возможно, что в состав Вашей экскурсионной группы входят туристы, прилетающие несколькими рейсами в течение всего дня заезда. Gartour оставляет за собой право организовывать совместный групповой трансфер для рейсов, прилетающих и вылетающих с небольшой разницей во времени. Предупреждаем Вас о том, что сопровождающий, с которым Вы проведете всю экскурсионную неделю, по организационным причинам не имеет возможности присутствовать на встрече и проводах каждого рейса. В случае отсутствия Вашего сопровождающего в аэропорту, о Вас позаботятся наши квалифицированные ассистенты, сопроводив Вас на трансфере до отеля, и при вылете из отеля в аэропорт. В отеле Вы найдете информацию о встрече с Вашим сопровождающим и информацию о месте и времени отправления по маршруту Вашего тура. При выходе из автобуса, настоятельно просим Вас внимательно проверять багаж и личные вещи. Компания не несет ответственности за забытые вещи.
» Вылет
Информацию о вылете Вы найдете за день до вылета на ресепшен Вашего отеля, после 18:00. Убедительная просьба заранее оплатить все дополнительные услуги, которыми Вы воспользовались в отеле, в том числе налог на проживание, напитки, телефонные переговоры и т. д. Просим Вас заранее явиться к месту трансфера, в целях заблаговременной доставки туристов в аэропорт, автобус не ждет опоздавших. Заранне приносим извинения за задержку автобуса по причине пробок на дорогах. В случае отсутствия автобуса на трансфер более 15 минут, просьба связаться с Вашим сопровождаюшим. При выезде, необходимо освободить номер не позднее 10:00. В случае более позднего выезда из отеля у Вас есть возможность оставить Ваши вещи на ресепшен или в комнате хранения багажа. Напоминаем Вам, что в ручной клади запрещается перевозить жидкости, превышающие 100 мл, колюще-режущие предметы, продукты питания.
08
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ОТЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
» Размещение
При заселении в отель необходимо иметь паспорт. Заселение происходит после 14:30. Более раннее заселение возможно только при наличии готовых номеров. Если Вы прилетели ранним рейсом, Вы можете оставить ваш багаж на ресепшен или в специальной комнате для хранения багажа. » Налог на проживание В Сорренто введен государственный налог на проживание в отеле, который необходимо оплатить при заселении. Тарифы, как правило, указаны на стойках ресепшен. » Питание в отелях В день заезда завтрак не предусмотрен (расчетное время заезда 14:30), в день отъезда завтрак включен (расчетное время выезда 10:00). Если у Вас забронирован завтрак и полупансион (в ваших ваучерах указан BB или HB) необходимо обратить внимание на расписание перед рестораном Вашего отеля, питание проходит в четко указанные часы. За обедом и ужином вода и напитки не входят в стоимость проживания и оплачиваются дополнительно перед выездом из отеля. Запрещается выносить еду из ресторана, а также приносить свою еду и напитки. При ранних выездах на экскурсии, пожалуйста попросите на ресепшен организацию раннего завтрака («колационе античипата») или завтрак с собой («честино»), сообщив при этом дату и время. » Сейф Настоятельно рекомендуем Вам воспользоваться услугами сейфа в отеле для сохранности денег, ценных вещей, документы. При этом советуем всегда иметь при себе ксерокопию страхового полиса. Отель не несет ответственности за деньги и ценные вещи, оставленные без присмотра. В отелях услуга сейфа может быть платной, бесплатной или за ключ от сейфа могут брать залог, который возвращается в конце пребывания. » Запреты и ограничения На территории Италии существует запрет на курение в закрытых помещениях (гостиницах, барах, ресторанах и т.д.). В номера запрещается проносить продукты питания и спиртные напитки. В отеле категорически запрещается пользоваться утюгами и кипятильниками. В целях безопасности запрещается приводить посторонних людей в номера. WWW.GARTOUR.IT
09
СОРРЕНТО ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОТДЫХАЮЩИХ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . .
» Праздники
Август – месяц отпусков в Италии. Большинство магазинов и предприятий закрываются на пару недель. К государственным праздникам относятся: 1 января (Новый Год), 6 января (Крещение/ Епифания), Пасхальный понедельник, 25 апреля (День освобождения от фашизма), 1 мая (Праздник труда), 2 июня (День Республики), 15 августа (Феррагосто/ Вознесение Девы Марии), 1 ноября (День Всех Святых), 8 декабря (Непорочное зачатие), 25 и 26 декабря (Рождество и Св. Стефано).
» Звонки
Для звонков в Вашу страну с российского мобильного, необходимо набрать код страны + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков в Италию с Вашего мобильного, необходимо набрать код Италии 0039 (или +39) + код города (или код мобильного оператора) + номер телефона. Для звонков с итальянских номеров в Италию достаточно набрать номер телефона абонента. При желании можно приобрести итальянскую SIM-карту в салонах сотовой связи (tim, vodafone, wind, 3), при себе необходимо иметь паспорт. Обычные телефонные карты для звонков за границу с телефонных автоматов продаются в табачных и газетных киосках.
» Деньги
Валюту можно обменять в пунктах обмена, в банках и на почте. Банки открыты с понедельника по пятницу с 8:30 до 13:30 и с 15:00 до 16:15. Практически во всех магазинах и ресторанах принимаются к оплате карточки Visa, Mastercard, American Express и др.
» Музеи
В основном музеи открыты с 09:00 до 13:00/14:00. День закрытия обычно в понедельник. Тарифы и часы открытия вы можете посмотреть непосредственно в кассах музеев или на сайтах.
» Храмы
Церковь становится менее консервативной по отношению к женской моде. По крайней мере, уже никто не будет сильно настаивать на том, чтобы ваша голова была прикрыта. Но и мужчинам, и женщинам не рекомендуется посещать церковь в шортах или майках с открытыми плечами и животом. Дети старше 10 лет уже считаются взрослыми и должны быть одеты по вышеуказанным правилам.
10
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО » Аптека
По-итальянски FARMACIA. Аптеки работают с понедельника по субботу с 9:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Некоторые открыты в обед и закрыты в субботу и воскресенье. В выходные дни и ночью в городе всегда работает дежурная аптека, адрес и телефон которой, Вы найдете на табло у входа в любую аптеку.
» Рестораны
Днем рестораны открыты с 12:30 до 14:30. Потом кухня закрывается. Кто не успел, тот опоздал. Дожидаясь вечернего открытия (с 19:00 до 23:00) можно перекусить в баре, выбрав бутерброд или съесть пиццу. Давать чаевые в Италии вовсе не обязательно. Конечно, можно оставить 5-10% от счета, если Вы остались довольны кухней и сервисом, но вполне достаточно слегка округлить сумму счета или не забирать мелкой сдачи.
» Бары
Обслуживание в барах стоит по-разному: у стойки Вы оплачиваете непосредственно то, что съели, но как только вы садитесь за столик с красивым видом, счет может вырасти в 1,5 - 2 раза за сервис.
» Туалеты
Общественных туалетов на улицах мало. Зато Вы можете найти его в ближайшем баре. При этом Вы обязательно должны здесь что-либо купить, хотя бы стакан воды.
» Безопасность
Несмотря на безопасность итальянских городов, распространено карманное воровство, поэтому при прогулках не рекомендуется иметь при себе крупные суммы денег и оригиналы документов. Деньги разложите по разным местам, а крупные суммы, драгоценные вещи, билеты и документы оставляйте в сейфе отеля. Хорошей идеей будет сделать копии документов и иметь их при себе во время любых поездок.
WWW.GARTOUR.IT
11
СОРРЕНТО ТРАНСПОРТ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . .
» Такси
Услуги такси достаточно дороги. «Поймать» такси на улице у вас не получится. Лучше отправиться на специальную стоянку или вызвать машину по телефону из отеля, бара или магазина. В выходные, праздничные дни и в ночное время стоимость на такси значительно выше.
» Аренда автомобиля
Чтобы взять машину напрокат, возраст водителя должен быть не менее 21 года с водительским удостоверением международного образца и стажем вождения более 1 года. Необходимо иметь также кредитную карту или залог. Все автострады Италии платные.
» Общественный транспорт
Билеты на общественный транспорт можно купить в газетных, табачных киосках, барах и автоматах, но не в самом транспорте! Штраф за безбилетный проезд составляет более 60 евро.
» Поезд
В Италии хорошо развита железнодородная сеть. Практически до любой точки страны добраться не составит труда. Билеты можно приобрести в кассах при ж/д вокзалах «Termini» и «Tiburtina», на сайтах государственных железных дорог www.trenitalia.it и на сайте www.italotreno.it – новая желенодорожная компания, предлагающая комфортабельные поезда с кинотеатром, рестораном и ассистенцией на протяжении всего маршрута.
» Паромы
Один из основных видов транспорта, которые обслуживают несколько портов материка и островов. Паромная служба очень хорошо организована. Добраться до нужного Вам места в Италии и за ее пределами, Вы сможете с комфортом и без проблем.
12
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
» Бесплатную скорую помощь (pronto soccorso) можно вызвать по телефону 118. При наступлении страхового случая » Правило № 1 : Немедленно поставить в известность сервисную службу страховой компании по телефонам, указанным в Вашем полисе. Будьте готовы сообщить следующую информацию: • Фамилию, имя, отчество • Номер страхового полиса • Ваше местонахождение и контактный телефон • Обстоятельства, при которых наступил страховой случай » Правило № 2 : Выполнять рекомендации только официальных лиц сервисной страховой компании. » Правило № 3 : В экстренных случаях, связанных с угрозой для жизни, после оказания первой медицинской помощи в любом медицинском учреждении, следовать Правилу № 1. » Во время пребывания в Италии рекомендуется всегда иметь при себе страховой полис.
WWW.GARTOUR.IT
12b
СОРРЕНТО ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................... . . . . . . . . . . . .
«... Бог создал Италию, самую близкую к раю страну на земле и затем, чтобы быть справедливым по отношению к другим жителям земли, он создал итальянцев ...» Итальянская поговорка
» Гостеприимство – древняя средиземноморская традиция – у Данте в его изображении ада те, кто грубо обращался с гостями, находятся в самом последнем кругу чистилища в его нижнем отсеке. В Италии говорят Tutto il mondo è paese - Весь мир – одна большая страна.
» В Италии настоящий культ еды. О еде могут разговаривать часами — по телефону, на улице и, естественно, за столом. Вопрос «Что ты ел сегодня?» встречается так же часто, как и вопрос «Как дела?». » Забастовки трудящихся в Италии очень непредсказуемые и частые, могут на полдня заморозить работу общественного транспорта. » Характерная черта итальянцев — просто чудовищная медлительность и
тотальная расслабленность. Национальный девиз итальянцев — выражение «piano-piano», означающее «потихоньку», «без спешки». А куда торопиться?!... И это касается огромного количества вещей.
14
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ОБ ИТАЛИИ И ИТАЛЬЯНЦАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
» Итальянцы очень любят жаловаться на
налоги, уровень которых один из самых высоких в мире. Вот некоторые из самых абсурдных налогов: на грибы (чтобы пойти в лес по грибы, нужно купить разрешение), на тень (если тень от навеса вашего магазина падает на государственную землю), на телевидение (оплачивается ежегодно).
» В Италии культ матери и ребенка. Детям
позволительно всё и они везде сопровождают родителей. Отличительная черта итальянцев – то, что шумнее их в ресторане нет никого, потому что они приходят туда с детьми.
» Женщины обожают носить сапоги даже в летнюю жару.
» У итальянцев есть привычка ко всем
обращаться на «ты». Даже молодежь 16-ти лет может спокойно спросить у 60-летнего продавца фруктов: «У тебя есть манго?». Но итальянцы не считают такое обращение обидным, ведь слово «ты» - признак молодости.
» Понятие «молодой человек» очень размыто. Молодыми людьми называют где-то до 35–40 лет.
» Жениться до 25 лет считается глупостью. Перед тем, как оформить
отношения, пары много лет встречаются. Если же брак оказался неудачным, просто развестись не получится — на «подумать» дается три года, бракоразводные процессы могут длиться до 10 лет.
» Все, или почти все итальянские мужчины питают настоящую страсть к
игре в мяч. Для большинства итальянцев футбол - это основное и единственное хобби. Не все играют, но поболеть за любимую команду почти каждый считает делом чести. WWW.GARTOUR.IT
15
СОРРЕНТО ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И АДРЕСА . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . .
В экстренных случаях следует звонить: • Карабиньеры 112 • Полиция • Пожарная служба 115 • Помощь на дорогах • Срочная медицинская помощь 118
113 116
Не забывайте, что по этим номерам вам ответят по-итальянски!
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . . КОНСУЛЬСКИЕ ОТДЕЛЫ СТРАН В ИТАЛИИ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РИМ - Via Nomentana, 116 - тел.: +39 06 44234149 МИЛАН - Via Sant'Aquilino, 3 - тел.: +39 02 40092113 ГЕНУЯ - Via Ghirardelli Pescetto, 16 - тел.: +39 10 3726047 УКРАИНА РИМ - Via Monte Pramaggiore, 13 - тел.: +39 06 82003641 НЕАПОЛЬ - Via G. Porzio, 4 - тел.: +39 081 7875433 МИЛАН - Via Ludovico di Breme, 11 - тел.: +39 02 801 333 БЕЛАРУСЬ РИМ - Via delle Alpi Apuane, 16 - тел.: +39 06 82081423 КАЗАХСТАН РИМ - Via Cassia, 471 - тел.: +39 06 36308476 АРМЕНИЯ РИМ - Via dei Colli della Farnesina, 174 - тел.: +39 06 3296638 АЗЕРБАЙДЖАН РИМ - Viale Regina Margherita, 1 - тел.: +39 06 8554300 ГРУЗИЯ РИМ - Corso Vittorio Emanuele II, 21 - тел.: +39 06 69941972
16
WWW.GARTOUR.IT
WWW.GARTOUR.IT
Sorrento
31,2
Amalfi
305
Bari
49,2
Napoli
27
Pompei
15,6
Positano
37,9
Ravello
267
Roma
.. . . .. . .. . . . .. . .. . . . .. . .. . . . ... . ... . ... . ... . ... . ... ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . .. . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ГОРОДАМИ В КИЛОМЕТРАХ
.. . . . .. . .. . . ... . ... . ... . ... . ... . ... ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СОРРЕНТО
16b
СОРРЕНТО
CAMPANIA РЕГИОН КАМПАНИЯ
Регион Кампания - один из самых знаменитых регионов юга Италии, простирается вдоль побережья Тирренского моря от Лацио на севере до Базиликаты на юго-западе. Кампания занимает первое место в Италии по плотности населения - более 429 человек на 100 квадратных километров и второе место по численности населения - более 5 млн. 820 тыс. человек (первое место занимает Ломбардия с населением почти 10 млн. человек!). Столицей региона является третий по величине город Италии и самый крупный город Южной Италии - великолепный Неаполь. Центр Неаполя включен в список охраняемых ЮНЕСКО памятников архитектуры. Рядом находится известный во всем мире вулкан Везувий - всего в 12 км от города. В Неаполе и в его окрестностях находится огромное количество музеев, галерей, дворцов, замков, соборов и церквей. Вот лишь некоторые из них: Национальные музей и галерея Каподимонте, Национальный археологический музей, Оперный театр Неаполя Сан-Карло, Королевский дворец, Кастель-Нуово, Церковь святой Кьяры Асизской, Национальный музей Сан Мартино, Собор Святого Януария, Замок Сант Эльмо, Капелла Сан-Северо, Церковь Санта-Мария-ин-Пургаторио.
18
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО Прекрасен Неаполитанский залив с его райскими островами Капри, Искья и Прочида. Самый известный из этих итальянских островов - остров Капри с его популярнейшей достопримечательностью "Голубой Грот". В разное время на острове жили многие известные люди, среди них: император Октивиан Август и император Тиберий, Грэм Грин, Иван Бунин, Максим Горький, Генрих и Томас Ман, Владимир Ленин, Альберто Моравиа, Пабло Неруда, Оскар Уайльд, Иван Тургенев, Петр Чайковский, Уинстон Черчилль и другие менее или более известные исторические личности.
» История
В античный период Кампания была частью Великой Греции. Во время Пунических воин область была занята Ганнибалом. Затем перешла к Римской империи; после ее падения в 476 году территория находилась под влиянием Остготов, Византийцев и Лангобардов. С XI века территория Кампании входила в Сицилийское королевство. После антифранцузского восстания (Сицилийской вечерни) материковая часть бывшего Сицилийского королевства стала называться Неаполитанским королевством. В 1816 году две части бывшего Сицилийского королевства были снова объединены под именем королевства Обеих Сицилий. В 1861 году Кампания в составе королевства вошла в состав объединенной Италии.
WWW.GARTOUR.IT
19
СОРРЕНТО » Кухня Кампании
Кампания славится своей великолепной кухней, которая отличается от гастрономии других мест Италии. Местная кухня, помимо пиццы (чьей родиной является Кампания), безе-мороженого и уникального итальянского кофе, предлагает множество других вкусных блюд. Исследования Неаполитанского университета «Федерико II» выявил в Кампании около 300 типичных продуктов, среди которых и сыры. Это, конечно же Моццарелла — королева гастрономии Кампании, а также сыры Качиокавалло подолико, Силано, Проволоне дел Монако. В основном кухня Кампании очень простая. Основу рациона составляет паста, которую жители Кампании едят каждый день за исключением воскресенья. Для этого дня есть особое блюдо - Fritto misto mare - ассорти из жареных во фритюре морепродуктов, которые вылавливают в Неапольском заливе. Из морепродуктов можно отметить моллюски Vongole, которые добывают только здесь. Два вида продуктов украшают здешнюю кухню овощи и сыр. В Неаполе расположены заводы по переработке помидоров.
» Виноделие
В Кампании делают известное с древнейших времен красное полусладкое вино Falerno. На острове Капри производят два белых вина - Capri bianco и Lacrimae Christi (Слезы Христа). Известен также ликер Nocillo из грецких орехов с корицей и гвоздикой. Местных производителей здесь называют "археологами итальянского вина" за их пристрастие к традиционным методам виноделия и проведение собственных исследований.
20
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО
SORRENTO СОРРЕНТО
» Регион : » Площадь :
Кампания
» Население : » Телефонный код :
около 16 тыс.
22
9 км² (+39) 081
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО Очарование Сорренто превратит Ваше пребывание среди красот в настоящее волшебство. Сегодня, как и раньше, на Соррентийском полуострове вы найдете много того, что сделает ваш отпуск незабываемым: панорамные виды территории, подвешенной между морем и холмами, теплый прием в гостиницах, кулинарное искусство и неповторимый вкус традиционных блюд, отменное качество местного вина и продуктов. История этого города связана с выдающимися деятелями литературы и искусства, прежде всего итальянсого поэта Торквато Тассо, русского художника, представителя художественной школы Позилипо Сильвестра Щедрина, итальянского тенора Энрико Карузо, русского писателя Максима Горького, Гёте, Вагнера, Байрона и др. Побережье славится своими древними традициями гостеприимства, где каждый получит необыкновенное удовольствием от пребывания: широко развитая инфраструктура туристического бизнеса, сеть комфортабельных фешенебельных отелей и изысканных ресторанов.
» Море
Горгонарии желтого, пурпурного и лавандового цветов. Их называют также «большие морские веера». А еще редкий черный коралл. Море Соррентийского Побережья действительно бесподобно. Любители подводного плаванья смогут получить истинное наслаждение от наблюдения за флорой и фауной этих вод.
WWW.GARTOUR.IT
23
СОРРЕНТО ЭКСКУРСИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . » Мы рады предложить Вам широкий выбор интереснейших маршрутов и увлекательных поездок из Сорренто в самые красивые итальянские города.
СИМВОЛЫ
#
# ЧТО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ В СОРРЕНТО
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . » Посетить удивительно красивый остров Капри. » Съездить в Бари к мощам одного из самых почитаемых на Руси святых — Николая Чудотворца. » Проехать по серпантину Амальфитанского побережья. » Выучить самую известную песню про Сорренто «Torna a Surriento» («Вернись в Сорренто») » Посмотреть веселый и зажигательный спектакль Тарантелла. » Купить бутылочку настоящего ликера «Лимончелло». » Посетить фабрику инкрустации по дереву и ознакомиться с работой местных мастеров. » Сфотографироваться c самым большим цитрусовым плодом – цитрон, длина которого составляет 40 см. » Полакомиться настоящей неаполитанской пиццей в одной из самых старых пиццерий мира, которая открыта уже более 180 лет. » Попробовать соррентийское оливковое масло высочайшего качества, изготовленное на местных небольших фабриках. » Отведать типичную соррентийскую кухню, нежную моцареллу из молока буйволицы и вкуснейшее местное мороженое.
WWW.GARTOUR.IT
25
СОРРЕНТО П РОГУЛКА П О С ОРРЕНТО
■ ЦЕНТР СОРРЕНТО » Пешеходная мини-экскурсия по Сорренто с ассистентом. Прогулка начинается с площади Тассо. Вы познакомитесь с основными достопримечательностями города и его историей. Посетите фабрику лимончелло, где вам предложат отведать этот типичный ликер и приобрести продукцию фабрики. » Далее в программе посещение фабрики инкрустации по дереву, где Вы увидите весь процесс изготовления произведений местных мастеров. Кроме исторической информации, ассистент также предоставит Вам полезную информацию для комфортного пребывания в Сорренто.
.......................................................................................
2 26
# WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО А МАЛЬФИТАНСКОЕ П ОБЕРЕЖЬЕ
■ АМАЛЬФИ ■
ПОЗИТАНО
■
РАВЕЛЛО
» Эксурсия автобусно-пешеходная. Выезд из Сорренто. Первая остановка в Позитано, на смотровой площадке Бельведере, завораживающий пейзаж которой привлекает туристов со всего мира. Позитано – это живописный оазис Амальфитанского побережья. Основанный ещё в античные времена, город тщательно хранит фрагменты своего славного прошлого. Прогулка по городу с посещением церкви Св. Марии Ассунты, где храниться редкая и необыкновенная икона «Черная Мадонна». » Следующий этап экскурсии: Амалфи – бывшая морская республика, родина Флавио Джойя, изобретателя компаса. Посещение старинного и красивейшего собора Св. Андрея, где хранятся его мощи. » Переезд в Равелло, очаровательную естественную террасу над заливом Салерно, с посещением Виллы Руфоло (факультативно), о которой писал Бокаччо в «Декамероне». Возвращение в Сорренто.
.......................................................................................
8 WWW.GARTOUR.IT
# 27
СОРРЕНТО Н ЕАПОЛЬ И П ОМПЕИ
■ НЕАПОЛЬ ■ ПОМПЕИ » Посещение исторического центра города, Площадь Муниципалитета, мэрия Неаполя, Анжуйская крепость, фонтан Нептуна, памятник Виктору Эммануилу II. Площадь Триесте и Тренто: Театр Сан Карло, кафе Гамбринус, Виа Толедо и Галерея Умберто I. Площадь Плебесцита: Королевский Дворец и базилика Сан Франческо ди Паола. Набережная Санта Лючия, фонтан “Иммаколателла” и крепость Кастель дель Ово. Площадь Виктории, Королевский сад (Вилла Коммунале), Зоологическая Станция, улица Грамши, фонтан Партенопея. Остановка на холме Позиллипо, где можно полюбоваться великолепными видами на Соррентийский полуостров, остров Капри, вулкан Везувий. » Далее переезд в Помпей, один из древнейших городов Италии, расположенный на берегу Неаполитанского залива, у подножия вулкана Везувий, посещение археологических раскопок – самых посещаемых и известных в мире.
.......................................................................................
8 WWW.GARTOUR.IT
# 29
СОРРЕНТО П ОМПЕЙ
■ РАЗРУШЕННЫЙ ВУЛКАНОМ ГОРОД » Самым знаменитым городом в окрестностях Неаполя, бесспорно, являются Помпеи, погибшие при извержении Везувия в 79 г. » Прочие памятники древнего мира разрушались постепенно, истребляемые руками варваров и беспрерывным действием стихий; здесь все было стерто с лица земли мгновенно и засыпано, как клад для дальнейшего потомства. Благодетельные слои пепла, извергнутые Везувием, в течении многих веков хранили священное наследие, завещанное потомкам. Казарма гладиаторов, Большой и Малый театры, Треугольный форум, Лупанарий, улица Изобилия, Форум, Здание Евмахии, храм Веспасиана, рынок, общественные здания, Храм Юпитера, дом Фавна, дом Малого Фонтана, термополии, термы, храм Аполлона, Базилика – оставят неизгладимое впечатление и дадут возможность прикоснуться к миру античности.
.......................................................................................
4 30
# WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО Б АРИ
■ БАЗИЛИКА СВ. НИКОЛАЯ ■ СОБОР СВ. САБИНА ■ MOLFETTA OUTLET » После завтрака (время уточняется дополнительно), выезд в Бари. На карте Италии город Бари занимает особое место – стоящий как раз в центре «каблука», он входит в десятку самых крупных итальянских населенных пунктов, а его образ неразрывно связан со Святым Николаем Чудотворцем. Среди италийских христианских святынь для каждого православного русского человека особое значение имеет город Бари – город, который уже более 900 лет служит местом упокоения многоцелебных мощей Великого Угодника Божия святителя Николая Чудотворца. В 1087 г. мощи были тайно вывезены из Мир Ликийских. Посещение службы на святых мощах в храме Николая Чудотворца. После службы свободное время в центре города. Выезд из Бари. Трансфер в аутлет Molfetta и время на шопинг и отдых. Во время пребывания в аутлете Вам предложат отведать итальянскую пиццу. Возвращение в отель.
.......................................................................................
13 32
# WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО О СТРОВ К АПРИ
■ САДЫ АВГУСТА ■ ПАНОРАМНАЯ ПЛОЩАДКА » Переезд на катере из порта Сорренто до Капри. Этот живописный и причудливой формы остров возвышается над голубым морем, под шапкой пышной средиземноморской растительности. Изрезанная береговая линия острова Капри известна своими пещерами и гротами, среди которых наибольшей популярностью пользуется Голубой Грот (Grotta Azzurra). » Cтолица острова, город Капри, представляет собой милый поселок со старинными домами и церквями. В этой части острова жил Максим Горький (все три виллы, где писатель останавливался, отмечены мемориальными досками). » Обзорная экскурсия начинается из элегантного центра города, знаменитого своими магазинами известнейших марок, уютными отелями и ресторанами традиционной кухни. Далее, вы посетите великолепные Сады Августа и панорамную площадку Путна Трагра, откуда можно насладиться восхитительным видом на три скалы Фаральони, иногда называемых «Три сына Капри». » Свободное время для самостоятельного осмотра города. Для желающих – купание.
.......................................................................................
7 34
# WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО О СТРОВ К АПРИ Н А Я ХТЕ
■ СОРРЕНТИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ ■ КАПРИ » Отправление от Вашего отеля на частном трансфере в порт Piano di Sorrento. Отправление на остров Капри на частной яхте с wi-fi, рассчитанной на максимум 12 человек. Яхта направится вдоль соррентийского полуострова, где в местечках Marciano, Mitignano и Bagni della Regina Giovanna сделает остановки для купания и снорклинга (предоставляется все необходимое оборудование). Далее яхта направится к берегам острова Капри через Белый и Изумрудный Гроты¬ c остановкой на купание. За дополнительную плату посещие Голубого Грота. Во время поездки вам предложат снэк и прохладительные напитки. Прибытие в порт Marina Grande и свободное время (4-5 часов) на острове. Отправление с Капри в Сорренто. Дегустация Лимончелло. Прибытие в порт Сорренто и трансфер в отель. » Для экскурсии необходимо: купальный костюм, полотенце, защитный крем, фотоаппарат, паспорт.
.......................................................................................
8 WWW.GARTOUR.IT
# 35
СОРРЕНТО С ОРРЕНТИЙСКАЯ Т АРАНТЕЛЛА
» Соррентийской Тарантеллы – традиционного танца южных регионов Италии , история которого уходит корнями в XVI век. » Национальный фольклёр, персонажи, декорации – всё в точности восстанавливает один день из жизни Сорренто восемнадцатого века. Веер танцев , песен и костюмов отражает ежедневные жизненные ситуации праздника и работы жителей Соррентийского полуострова.
.......................................................................................
3 36
1 WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ » Мы предлагаем Вам воспользоваться различными дополнительными услугами, а также индивидуальными экскурсиями в ближайшие города. Забудьте обо всем и наслаждайтесь отдыхом со всех возможных ракурсов. • Экскурсия в Неаполь и на вулкан Сольфатара Трансфер в Неаполь на частном автомобиле. Посещение исторического центра Неаполя с русскоговорящим гидом. Остановка на холме Позиллипо, где можно полюбоваться великолепными видами на Соррентийский полуостров, остров Капри, вулкан Везувий. После обеда поездка продолжается в местечко под названием Solfatara, неподалеку от городка Pozzuoli. Это доступный для осмотра активный вулкан, где можно наблюдать за выбросами горячих газов и водяных паров. Недаром в древности считалось, что именно здесь находится вход в потусторонний мир. • Экскурсия на Везувий Трансфер к Везувию на частном автомобиле до высоты 1000 метров. Встреча с гидом и пешеходный подъем к жерлу самого известного из всех вулканов мира. С вершины вулкана открывается чарующий пейзаж, который, кажется, так и дышит спокойствием, тишиной и умиротворением. В настоящее время вулкан находится в фазе сна. • Экскурсия в Геркуланум Поездка на частном автомобиле по побережью Неаполитанского залива через Кастелламаре ди Стабия, и затем по автостраде до Геркуланума. Город, разрушенный вместе с городом Помпеи в 79 г. н.э. Геркуланум был поглощён потоком грязи и лавы, который, «окаменев» со временем, сохранил для нас в практически неизменённом виде многие предметы, в том числе и деревянные части зданий. Но большая часть древнего города находится под современными постройками, и потому раскопки продолжаются и в настоящее время, и на свет извлекаются новые сокровища. Посещение раскопок с русскоговорящим гидом.
38
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО • Экскурсия в Королевский Дворец в Казерте Выезд в Казерту на частном автомобиле. Встреча с русскоговорящим гидом и посещение «Неаполитанского Версаля», построенного в XVIII веке по повелению короля Карла III Бурбона. Очаровательный дворец выходит главным фасадом на огромную площадь и является одним из наиболее роскошных в Италии. Во дворце более 1200 комнат богатых историей и пышным убранством (это прекрасные люстры, фрески, украшенния золотом и гобелены). • Экскурсия по Ночному Позитано Отправление из отеля по извилистой дороге Амальфитанского побережья, признанной всемирным наследием ЮНЕСКО. Остановка на смотровой площадке с захватывающим видом на Позитано. Прибытие в Позитано и свободное время в городе на шопинг и прогулку. Ужин в типичном ресторане. Около 23:00 отправление в отель. • Поездка на яхте с аперитивом на закате и типичный ужин Выезд из отеля и трансфер в порт Piano di Sorrento. Отправление на яхте в Punta del Capo мимо Соррентийского полуострова. Остановка в Villa Pollio Felice и свободное время на купание. Аперитив на закате с легкими закусками. Возвращение в порт Сорренто и типичный ужин в ресторане. В 23:00 отправление в отель. • Пиратский тур на Капри Уникальная возможность сесть за штурвал надувной резиновой лодки и стать главным героем в этом путешествии в поисках скрытого сокровища острова Капри. Отправление из Вашего отеля в порт Сорренто и выезд на Капри. Остановка в Белом и Изумрудном Гротах. Свободное время на купание и снорклинг. Остановка в Голубом Гроте. Прибытие в Остановка в Голубом Гроте. Прибытие в Marina Piccola и свободное время на 3-4 часа. Обед в ресторане на Капри. Осмотр на Капри: скалы Фаральони,
WWW.GARTOUR.IT
39
СОРРЕНТО МАГАЗИНЫ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
Одним из лучших мест для шопинга является исторический центр Сорренто, где вас ждут роскошные бутики, магазины и лавочки, предлагающие многочисленные сувениры, продукты ручной работы, такие как керамика, сандалии, травы и специи, спиртные напитки и ликеры. Не забывайте о типичных деревянных произведениях соррентийских мастеров, которые с помощью резьбы и шлифования создают изящные украшения. Также Вы можете приобрести ювелирные изделия из камеи и натурального коралла, бирюзы, выполненные лучшими местными мастерами. По вторникам с 8 утра до обеда в Сорренто на via San Renato разворачивается районный рынок. Идеальное место для покупки продуктов по разумным ценам, а также местных соррентийских изделий. Здесь вы найдете все необходимое: от фруктов и типичных продуктов до одежды, аксессуаров и изделия ручной работы. Corso Italia – бутики Max Mara, Emporio Armani, Liu Jo, Yamamay Via San Cesareo – типичные продукты, сувениры, сандалии ручной работы
РЕСТОРАНЫ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
Типичная кухня соррентийского полуострова характеризуется простыми и вкусными блюдами, созданными из основных местных ингредиентов средиземноморской кухни. Средиземноморская диета во всем мире признана самой здоровой, натуральной и полноценной. В Сорренто вы найдете разнообразие от типично морского меню побережья до основательной местной кухни.
42
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО • VELLA BIANCA - Via Marina Piccola, 5 Свежайшая рыба, традиционная и европейска кухня. • CARUSO - Via S. Antonino, 12 Креативная местная кухня и элегантная атмосфера в центре. Открыт каждый день с 12.00 до 24.00. Дресс-код. • IL BUCO - 2a Rampa Marina Piccola, 5 (piazza S.Antonino) Итальянская кухня, романтическая атмосфера. В среду ресторан закрыт. Обед 12.30 /14.30 - Ужин 19.30-22.30 • L’ ANTICA TRATTORIA – Via Padre Reginaldo Giuliani, 33 (исторический центр) Итальянская, традиционная неаполитанская и соррентийская кухня. Открыт каждый день с 12.00 до 23.00 • DONNA SOFIA - Via Talagnano, 5 Европейская и международная кухня. • AURORA LIGHT - Piazza Tasso 10/11 Пиццерия, итальянская кухня. • DA FRANCO - Corso Italia, 265 Пиццерия/ бутербродная, приемлемые цены • O’ CANONICO 1898 - Piazza Torquato Tasso, 7 Итальянская кухня и богатая карта вин.
44
44
WWW.GARTOUR.NET WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО РАЗВЛЕЧЕНИЯ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . . БОУЛИНГ » BOWLING SORRENTO - Via S. Antonio, 8 каждый день с 17.30 до 24.00 ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ » EDENLANDIA - Viale Kennedy, 1 (Napoli) » MAGIC WORLD - Via San Nullo, 14 (Giugliano di Napoli) - аквапарк » VALLE D’ORSO - Via Giovanni XXIII, 54 (Torre del Greco) – аквапарк КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ SORRENTO » THE COOKING SCHOOL OF MEDITERRANEAN COOKING UNIVERSITY - www.ucmed.it » OLD TAVERNA SORRENTINA COOKING CLASS - Via Fuoro, 23 » TOFANI COOKING SCHOOL ресторан «L'Abate» - Piazza S. Antonino 24 -www.tofanicookingvacation.com SANT' AGNELLO » SORRENTO COOKING SCHOOL Giardino delle Esperidi - Viale dei Pini, 52 www.esperidi.com » Mami Camilla Cooking School - Via Cocumella, 4 - www.mamicamilla.com
46
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО СПОРТ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
ТЕННИС » SPORT SORRENTO TENNIS - Via Califano, 5 » TENNIS SPORTING MONTARIELLO - Via Montariello, 4 БАССЕЙН » ULYSSE SWIMMING - Via del Mare, 22 ФУТБОЛ » SPORTING MONTARIELLO - Via Montariello, 4 » CAMPO SPORTIVO SAN MARTINO - Via Monsignor Gargiulo (S.Agnello) ФИТНЕС-КЛУБЫ » CENTRAL FITNESS CLUB - Corso Italia, 254 » MYTHOS GYM CLUB - Via Marziale, 24/b » MOVE UP Тренажерный зал - Via Balsamo Agnello, 8 (S.Agnello) ДАЙВИНГ » FUTURO MARE DIVING E SNORKELING - Marina Piccola (Sorrento) » PUNTA CAMPANELLA DIVING CENTER - Marina della Lobra (Massa Lubrense) ПАРУСНЫЙ СПОРТ » LEGA NAVALE ITALIANA & COOPERATIVA S. ANNA Marina Grande (Sorrento) - Marina della Lobra (Massa Lubrense) КОННЫЙ СПОРТ » ASD CENTRO IPPICO SORRENTO EQUITAZIONE - Agriturismo Piccolo Paradiso - Via Nastro Azzurro, 19 (Piano di Sorrento) » CENTRO IPPICO LA SELVA - Via Belvedere, 1 - Traversa Selva (Sant’Agnello) ГОЛЬФ » MARINA DI CASTELLO Resort - Via Domitiana km 35+300 (Castel Volturno) WWW.GARTOUR.IT
47
СОРРЕНТО МУЗЕИ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
» Выставки живописи, ремесленных изделий, фотографии знаменитых авторов. Сорренто и его побережье имеет выставочные площади, которые принимают у себя множество интересных выставок. » MUSEO CORREALE DI TERRANOVA - Via Correale, 50 Часы работы: вт-сб 09.30 – 18.30; вс и выходные 09.30 – 13.30 Стоимость: взрослый € 8,00 Предметы искусства различных эпох от археологических находок до соррентийской инкрустации XIX века, старинная мебель, произведения художников XVIII-XIX вв., фламандская живопись, пейзажи зарубежных авторов. » MUSEO BOTTEGA DELLA TARSIA LIGNEA – Via San Nicola, 28 Часы работы: пн-вс 10.00 – 18.30 Стоимость: взрослый € 8,00, льготный € 5,00 Расположен в историческом центре города в дворце XVIII века. Не только ценные предметы искусства, но и исторические экспозиции, иллюстрирующие каждый период.
48
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО НОЧНАЯ ЖИЗНЬ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
Развлечение никогда не было настолько гламурным! Звездные ночи на побережье Сорренто окрашиваются разноцветными огнями. Эксклюзивные вечеринки сверкают красотой и беззаботностью. Танцуйте до утра или наслаждайтесь теплыми вечерами за бокалом вина. НОЧНЫЕ КЛУБЫ И ДИСКОТЕКИ » CASTORE - Via Nastro Azzurro, 15 » FAUNO NOTTE - Piazza Tasso, 1 БАРЫ И ЛАУНДЖ-РЕСТОРАНЫ » ARTIS GARDEN - Via Fuoro, 85 » BAGATTELLE - I Rampa Marina Piccola » FILOU CLUB - Via S.M. della Pietà, 12 » TAVERNA DELL’800 - Via dell’Accademia, 29 » TIFFANY - Via S. Antonino, 6 » NAIMA - Via P.R. Giuliani, 45 » SPICY - Via Capo, 84 ВИННЫЕ БАРЫ » BOLLICINE Wine Bar - Via dell'Accademia, 9 » THE GARDEN Wine Bar - Via Tasso, 2 » THE WINE CLUB - Via Fuoro, 85 » LA GALLERIA DEL CORSO Wine Bar - Corso Italia, 59 (Sant’Agnello)
WWW.GARTOUR.IT
49
CIOCCOGELATERIA Ci�cc�lato per tradizi�ne, gelato per passi�ne I NOSTRI SHOP IN ITALIA
(gelato escluso)
valido fino al 12/2015
Speciale Gartour
sc�nto del 10% SU TUTTI GLI ACQUISTI DI CIOCCOLATO
2,50 € CONO O COPPETTA GELATO C�n Panna Free valido fino al 12/2015
Speciale Gartour
Bologna via Orefici Aeroporto Marconi Firenze Piazza Mercato Nuovo Milano Piazza Cadorna angolo via Boccaccio Stazione Centrale Aeroporto Linate (dal 09/2014) Aeroporto Malpensa - Schengen Aeroporto Malpensa - Extra Schengen Eataly Smeraldo Napoli Aeroporto Capodichino Padova via Altinate via Roma (dal 09/2014) Roma via della Croce Eataly Ostiense Stazione Termini - Unico Aeroporto Fiumicino T1 - T3 Pantheon - via degli Orfani Torino via Garibaldi Stazione Porta Nuova Aeroporto Caselle Venezia Calle de Fabbri Vicenza Corso Palladio
СОРРЕНТО ШОПИНГ . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
» Италия - настоящий рай для любителей шопинга, где насчитывается наибольшее количество модельеров в мире. Италия предоставляет Вам богатый выбор товаров на любой кошелек и вкус.
» Магазины - Магазины в основном работают весь день с 9:00 до 20:00, некоторые открыты и по воскресеньям, закрываются на обед (с 13:00 до 15:30) и в понедельник в первой половине дня. При желании вернуть купленый товар и получить деньги обратно невозможно. Если Вы больше не довольны покупкой, будет возможен только обмен на ту же или иную модель. » Saldi - Сезонные распродажи – любимое слово и туристов, и самих
итальянцев. Длятся они обычно с первой субботы июля по середину сентября и с начала января до начала марта. Именно в этот период совершается большинство всех покупок. Вы без труда заметите огромные рекламные и информационные плакаты, которые пестрят почти на каждом шагу.
» Шопинг-ассистент - При желании можно воспользоваться услугами ассистента, который специально разработает для Вас маршрут, исходя из ваших пожеланий, и сопроводит Вас по бутикам и торговым центрам, посоветовав и подобрав необходимые вам вещи.
» Оплата - Практически во всех магази-
нах, ресторанах и отелях можно расплачиваться кредитной картой. WWW.GARTOUR.IT
51
ВЫБИРАЕТ И РЕКОМЕНДУЕТ
Спрашивайте у ассистента Gartour специальный ваучер Gartour - Global Blue TAX FREE, который позволит Вам избежать ожиданий при возврате НДС в отделениях Refund Office в аэропортах Мальпенса в Милане и Фьюмичино в Риме.
СОРРЕНТО TAX FREE SHOPPING . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
» TAX FREE Shopping – помогает экономить деньги более чем 44.000
покупателей каждый день в 37 странах, в 270.000 магазинах, которые работают с компанией Global Blue .
» TAX FREE Shopping – это экономия в размере до 18% от суммы покупки. Получить TAX FREE очень просто: • Шаг 1 : Получите квитанцию Оплачивая покупку своей мечты на сумму не менее 155 евро в магазине с логотипом TAX FREE Global Blue , не забудьте попросить квитанцию на возврат налога (Tax Refund Сheque компании Global Blue ). • Шаг 2 : Поставьте печать на таможне Перед посадкой, покажите свои покупки и паспорт сотруднику таможенной службы, попросите поставить штамп на Refund Cheque. Если вы продолжаете путешествовать по Европе, печать нужно поставить в последней стране пребывания в ЕС. • Шаг 3 : Обналичьте Refund Cheque (квитанцию). Предъявите проштампованный Refund Cheque и паспорт в ближайшее отделение Global Blue и получите возврат уплаченных налогов НДС. Вы можете получить денежные средства наличными или банковский перевод на вашу кредитную карту. Покажите в отделении Global Blue специальный ВАУЧЕР Gartour и воспользуйтесь приоритетной полосой специально для туристов Gartour. WWW.GARTOUR.IT
53
СОРРЕНТО ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . » Приехав в Италию, на время забудьте о диете, это стоит того! » Итальянская кухня известна во всех странах мира. Основа практически всех "национальных" продуктов - тесто, большое количество сыра, зелени и овощей, а также оливкового масла. Визитная карточка Италии - "паста", разновидностям которой нет числа. Под это понятие попадают все "макаронные изделия", в том числе и с разнообразной начинкой, в которую также идет масса вкуснейших наполнителей. Большое место занимают морепродукты, особенно хороши запеченная меч-рыба или мидии самых немыслимых способов приготовления. Даже в пиццу идут креветки и мидии, а "паста" подкрашивается чернилами каракатицы. » Итальянская трапеза немыслима без салата из свежих овощей, заправленных уксусом и оливковым маслом. С овощами принято подавать ассорти из колбас или салями, "абaккио" - баранину в белом вине с розмарином, нежную телячью рульку "оссо-буко", жареное говяжье филе "турнедо", а также пармскую ветчину с "гарниром" дыни. Самой популярной закуской считается "карпаччо" - сырое маринованное мясо. » Ещё одна "визитная карточка" итальянской кухни - сыр "моцарелла" и его разновидности. Также популярен легендарный овощной суп "минестроне". » Отдельного внимания заслуживают десерты: превосходный торт "тирамису", засахаренные орешки и фрукты всех видов, самые разнообразные сорта шоколада и воздушного печенья. Такого количества сортов превосходного мороженого "джелато" не найти, пожалуй, нигде в мире. Следует покупать его только в магазинчиках "Джелатерия", где его вручную расфасуют в вафельные стаканчики и добавят любого сиропа по желанию клиента.
54
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ
Vermicelli
Bavette
Bucatini
Reginette Napoletane
Tagliolini all’uovo
Tagliatelle all’uovo
Pappardelle
Paglia e fieno
Tagliatelle larghe
Penne Rigate
Rigatoni
Tortiglioni
Fusilli
Casarecci Siciliani
Mezze Maniche
Mezze Penne Rigate
Trofie
Strozzapreti
Cavatelli Pugliesi
Farfalle
Maltagliati
Castellane
“Gnocchi”
Orecchiette Pugliesi
Pipette Rigate
Gnocchetti Sardi
Conchiglie Rigate
Mafalde Napoletane
Ruote
WWW.GARTOUR.IT
КОРОТКАЯ ПАСТА
Spaghetti
ДЛИННАЯ ПАСТА
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
55
СОРРЕНТО РАЗНОВИДНОСТИ ПАСТЫ
С НАЧИНКОЙ
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
Tortellini al prosciutto
Cappelletti alla carne
Fagottini di spinaci e grana
Cannelloni con ragù
Lasagna
.......................................................................................
изделия Макаронные из самых ми ни од являются ния. то одук в пита популярных пр т ае ц съед Один итальяне рон в год. ка ма кг 25 более
ПАСТА ДЛЯ СУПОВ И БУЛЬОНОВ
.......................................................................................
56
Gramigna
Ditaloni Rigati
Ditalini Lisci
Lumachine
Pasta Mista Napoletana
Spaghetti Tagliati
Treccine all’uovo
Anellini
Conchigliette
Farfalline
Quadretti all’uovo
Puntine
Risi all’uovo
Grattini all’uovo
Filini all’uovo WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО
Espresso Эспрессо
Espresso lungo Экспрессо лунго
Ristretto Ристретто
Традиционный кофе
«Длинный» кофе с меньшим содержанием кофеина
«Короткий» кофе с большим содержанием кофеина 3
3
2
2
2 1
1
1
Macchiato caldo Маккьято калдо
Macchiato freddo Маккьято фреддо
Cappuccino Каппуччино
1 – Кофе 2 – Горячее Молоко 3 – Молочная Пенка
1 - Кофе 2 - Холодное Молоко
1 - Кофе 2 - Горячее Молоко 3 - Молочная Пенка
2 2
1
1
Latte macchiato Латтэ маккьято
Caffé-latte Кафэ-латтэ
Caffé freddo Кафэ фреддо
1 - Взбитое Молоко 2 - Кофе
1 - Кофе 2 - Взбитое Молоко
Кофе с сахаром, взбитый со льдом (только летом)
4 3 2 1
2 1
Marocchino Мароккино
Caffé americano Кафэ американо
Decaffeinato Декаффейнато
1 - Кофе 2 - Сливки 3 - Взбитое Молоко 4 - Какао
1 - Кофе 2 - Горячая Вода
Обработанное кофе без кофеина
WWW.GARTOUR.IT
57
СОРРЕНТО ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРУКТЫ
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . . ЯНВ
ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ
СЕН
ОКТ
НОЯ
ДЕК
АБРИКОС АРБУЗ АПЕЛЬСИН КАШТАНЫ ЧЕРЕШНЯ ИНЖИР КЛУБНИКА МАНДАРИН ЯБЛОКО ЧЕРНИКА ЕЖЕВИКА ДЫНЯ ГРУША ПЕРСИК ВИНОГРАД
58
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ТИПИЧНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ОВОЩИ
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . ЯНВ
ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ
СЕН
ОКТ
НОЯ
ДЕК
СПАРЖА
БРОККОЛИ АРТИШОК РЕПА ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ ФЕНХЕЛЬ БАКЛАЖАН ПЕРЕЦ ГОРОХ ЛУК-ПОРЕЙ ЦИКОРИЙ РУКОЛА СЕЛЬДЕРЕЙ ШПИНАТ ЦУККИНИ
WWW.GARTOUR.IT
59
СОРРЕНТО » КУХНЯ Trentino Alto Adige
3
Valle D’ Aosta
2 2 3
Среди кулинаров итальянская кухня признана одной из лучших в мире. Кухня Италии, состоящая из множества областей и провинций, столь же разнообразна, как и география этой страны. Единые для всей Италии рецепты отыскать практически невозможно: как правило, они характерны для какой-то определенной местности. Пища в основном состоит из комбинации злаков, овощей, фруктов, рыбы, мяса и сыров с оливковым маслом.
Friuli Venezia Giulia
6
2 Veneto
Lombardia
2
2
6 Emilia-romagna
Piemonte
3
1
5
Liguria
6 8
6 6
5 6
Umbria
Toscana
Marche
5
5
5 5
8 Abruzzo
6 4 4
Lazio
4
Molise
5
4 6 4
Puglia
Campania
4
5 4
Sardegna
5 Basilicata
7
8
5
7 8 7
» Главные итальянские продукты D.O.P. (фирменная марка с гарантией происхождения)
7
7
1 Бальзамический уксус Модены 2 Горгондзола
Calabria
Sicilia
5
3 Пармезан 4 Моцарелла буйволицы 5 Оливковое масло экстра-класса 6 Ветчина 7 Калабрийская колбаса 8 Шафран
60
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО Р ЕГИОНЫ
П ЕРВЫЕ БЛЮДА
В ТОРЫЕ БЛЮДА
ДЕСЕРТ
ABRUZZO
Spaghetti alla chitarra
Arrosticini di pecora
Parrozzo
BASILICATA
Minestra strascinata
Ciammotta
Cicirata
CALABRIA
Zuppa di cipolle
Baccalà con patate, Nduia Tartufo di Pizzo
CAMPANIA
Pizza napoletana
Baccalà alla napoletana, Mozzarella di bufala
Pastiera napoletana, Babbà
EMILIA ROMAGNA
Tagliatelle al ragù
Cotechino di Modena
Zuppa Inglese
Calandraca
Gubana
FRIULI VENEZIA GIULIA Brovada e muset con polenta LAZIO
Bucatini all’amatriciana, Carciofi alla romana Spaghetti alla carbonara
Maritozzo
LIGURIA
Ravioli alla genovese, Gnocchi con pesto
Cima alla Genovese
Pandolce
LOMBARDIA
Risotto alla Milanese
Cotoletta Milanese
Torta sbrisolona
MARCHE
Olive ascolane
Vitello alla marchigiana
La cicerchiata
MOLISE
Spaghetti alla chitarra
Arrosticini di pecora
Parrozzo
PIEMONTE
Risotto con tartufo bianco d’Alba
Vitello tonnato
Cioccolato Gianduiotto
PUGLIA
Orecchiette con cime di Burrata, Taralli rapa
SARDEGNA
Malloreddu
Maialetto allo spiedo
Seadas al miele
SICILIA
Caponata, Pasta alla Norma
Arancini
Cassata e cannoli siciliani
TOSCANA
Ribollita
Bistecca alla Fiorentina
Cantucci, Panforte
TRENTINO ALTO ADIGE Canederli
Gulash
Strudel
UMBRIA
Tagliatelle al tartufo, Pappardelle al cingiale
Tartufo
Rocciata
VALLE D'AOSTA
Zuppa alla valdostana
Fontina
Tegole valdostane
VENETO
Bigoli al ragù d’anatra
Fegato alla veneziana con Tiramisu polenta bianca
WWW.GARTOUR.IT
Pasticciotti
61
СОРРЕНТО » ВИНА Trentino Alto Adige Valle D’ Aosta Veneto
Lombardia
Piemonte
Итальянцы одни из самых больших любителей вина в мире! Ежегодно, среднестатистический житель Италии выпивает 26 литров вина. Вино в Италии стоит в 10 раз дешевле, чем в России, и даже самое дешевое можно пить, не боясь отравиться.
Friuli Venezia Giulia
Emilia-romagna
Liguria
Umbria
Marche
Toscana
Abruzzo
Lazio
Molise Puglia Campania
Basilicata
Sardegna
Calabria
Sicilia
» Основные итальянские ликеры Amaro - Амаро Grappa - Граппа Limoncello - Лимончелло Mirto - Черничный ликер Sambuca - Самбука
62
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО Р ЕГИОНЫ
К РАСНЫЕ В ИНА
Б ЕЛЫЕ В ИНА
ABRUZZO
Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese
BASILICATA
Aglianico
Greco, Malsavia, Moscato
CALABRIA
Gaglioppo
Greco Bianco, Mantonico
CAMPANIA
Aglianico, Piedirosso
Fiano, Greco di Tufo, Falanghina, Falerno
EMILIA ROMAGNA
Lambrusco, Sangiovese di Romagna, Barbarossa
Trebbiano, Malvasia, Chardonnay
FRIULI VENEZIA GIULIA
Merlot, Cabernet Sauvignon, Refosco
Chardonnay, Sauvignon, Pinot Grigio, Pinot Bianco
LAZIO
Cesanese, Sangiovese, Montepulciano, Merlot
Malsavia, Trebbiano
LIGURIA
Dolcetto, Rossese, Sangiovese
Albarola, Pigato, Vermentino, Bosco
LOMBARDIA
Barbera, Chiavennasca (Nebbiolo), Pinot Nero
Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio
MARCHE
Sangiovese, Montepulciano
Verdicchio, Trebbiano; Malvasia
MOLISE
Montepulciano, Barbera, Trebbiano d’Abruzzo Sangiovese (Bombino)
PIEMONTE
Barbera, Dolcetto Nebbiolo, Freisa
Moscato, Arneis, Cortose, Erbaluca
PUGLIA
Negroamaro, Primitivo, Malvasia Nera
Verdeca, Bianco d’Alessano
SARDEGNA
Cannonau (Grenache), Carignano, Monica
Vermentino, Torbato, Nuragus, Moscato
SICILIA
Nero d’Avola, Frapatto, Nerello Mascalese
Inzolia, Cattarratto
TOSCANA
Sangiovese, Ciliegiolo, Canaiolo
Trebbiano, Malsavia, Moscadello, Vernaccia
TRENTINO ALTO ADIGE
Merlot, Cabernet, Corvinia Rondinella
Trebbiano di Soave, Prosecco, Verduzzo
UMBRIA
Sangiovese, Cardeto Canaiolo, Sagrantino
Procanico (Trebbiano), Grechetto, Verdelho
VALLE D'AOSTA
Dolcetto, Nebbiolo Petit & Gros rouge
Blanc de Morgex, Pinot Gris
VENETO
Merlot, Cabernet, Corvina Rondinella, Molinara
Garganega, Tocai, Prosecco, Trebbiano di Soave
WWW.GARTOUR.IT
63
СОРРЕНТО ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . . » Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют темпераментные итальянцы в повседневном общении. Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений. Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше общение веселее и эффективнее.
64
Обними меня
Есть идея
Хочу есть
Клянусь
Курить
Тишина
Подвезти?
Какая вонь!
Какая скука
Так да или нет?
Понял да?
Пошли спать
Неуверенность
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ИТАЛЬЯНСКИЕ ЖЕСТЫ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
Подойди сюда на минутку?
Подожди минуточку
Немного того
В сговоре
Извини, туалет?
Чтоб не сглазить
Красть
Превосходно
Вспомнил!
Ок, хорошо
Одеть шоры
Я не расслышал, что?
Я не голоден, спасибо
Что бы это могло быть?!
Ты меня уже достал
Мне наплевать
WWW.GARTOUR.IT
65
СОРРЕНТО РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
Вы можете сделать вашу поездку еще более приятной, выучив несколько простых и необходимых во время вашего пребывания в Италии слов. Не стесняйтесь! Итальянцам стеснительность не свойственна, наоборот они с удовольствием помогут Вам в этом.
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . . П РИВЕТСТВИЕ И Ф РАЗЫ В ЕЖЛИВОСТИ Здравствуйте/ Добрый день
Buongiorno
Бонджорно
Добрый вечер
Buona sera
Буона сэра
Привет/ Пока
Ciao
Чао
До свидания
Arrivederci
Ариведэрчи
Спасибо
Grazie
Грациэ
Извините
Scusa
Скузи
Приятного аппетита
Buon appetito
Буон апетито
Спокойной ночи
Buona notte
Буона ноттэ
Пожалуйста (при просьбе)
Per favore
Пер фаворэ
Пожалуйста (в ответ)
Prego
Прэго
Да
Si
Си
Нет
No
Но
Конечно
Certo
Черто
Хорошо
Va bene
Ва бэне
Как дела?
Come va?
Комэ ва?
Меня зовут ...
Mi chiamo …
Ми кьямо ...
Я не говорю по-итальянски
Non parlo italiano
Нон парло итальяно
66
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО В ОСКЛИЦАНИЯ Помогите!
Aiuto!
Аюто
Итак
Allora
Аллора
Пойдем!
Andiamo!
Андьиямо
Подождите!
Aspetta!
Аспетта
Удачи!
Auguri!
Аугури
Достаточно/ Хватит!
Basta!
Баста
Хорошо!
Bene!
Бенэ
Прекрасно!
Benissimo!
Бениссимо
Договорились
D’accordo
Даккордо
Пошевеливайся
Dai!
Дай
Это зависит от обстоятельств
Dipende
Дипенде
Наконец-то
Finalmente!
Финалменте
Может быть
Forse
Форсэ
Верно
Giusto!
Джусто
Вот это да!
Mamma mia!
Мамма мия
Какая жалость!
Peccato!
Пеккато
К сожалению
Purtroppo
Пуртроппо
Гостиница
Albergo/ Hotel
Альберго/ Отэль
Где находится...?
Dove si trova….?
Довэ си трова...?
Мой номер
Mia camera
Миа камера
Ресторан
Ristorante
Ристоранте
Завтрак
Colazione
Колационе
Лифт
Ascensore
Ашэнсоре
Бассейн
Piscina
Пищина
Телефон
Telefono
Тэлефоно
Туалет
Bagno
Баньо
Сейф
Cassaforte
Кассафортэ
Ключ
Chiave
Кьяве
Горячая вода
Acqua calda
Акуа кальда
Холодная вода
Acqua fredda
Акуа фрэдда
Есть
C’è
Че
Нет
Non c’è
Нон че
Не работает ...
Non funziona …
Нон фунциона
В Г ОСТИНИЦЕ
WWW.GARTOUR.IT
67
СОРРЕНТО В Г ОСТИНИЦЕ Душ
Doccia
Дочча
Кран
Rubinetto
Рубинетто
Мыло
Sapone
Сапонэ
Окно
Finestra
Финестра
Одеяло
Coperta
Коперта
Подушка
Cuscino
Кущино
Полотенце
Asciugamano
Ашугамано
Простыня
Lenzuolo
Ленцуоло
Стакан
Bicchiere
Биккьере
Телевизор
Televisore
Телевизорэ
Свет
Luce
Лучэ
Остановка
Fermata
Фермата
Автобус
Autobus
Аутобус
Такси
Taxi
Такси
Поезд
Treno
Трэно
Вокзал
Stazione
Стациёнэ
Где находится...?
Dove si trova…?
Дове си трова...?
Мне необходимо...
Ho bisogno di….
О бизоньо ди....
Мне нужно доехать до....
Devo arrivare fino a….
Дево арриваре фино а...
Сколько я должен Вам?
Quanto le devo?
Куанто ле дэво?
Банкомат
Bancomat
Банкомат
Супермаркет
Supermercato
Супермеркато
Телефон
Telefono
Тэлефоно
В Г ОРОДЕ
В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Овощной суп
Minestrone
Минестронэ
Закуска
Antipasto
Антипасто
Горячее блюдо
Secondo piatto
Секондо пьятто
Гарнир
Contorno
Конторно
Вегетарианское меню
Menu vegetariano
Меню веджетариано
Детское меню
Menu per bambini
Меню пер бамбини
Паста
Pasta
Паста
Ризотто
Risotto
Ризотто
68
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО В Р ЕСТОРАНЕ / К АФЕ Мясо
Carne
Карнэ
Курица
Pollo
Полло
Ветчина
Prosciutto
Прошутто
Рыба
Pesce
Пэшэ
Креветки
Gamberi
Гамбери
Мидии
Cozze
Коцце
Морепродукты
Frutti di mare
Фрутти ди марэ
Грибы
Funghi
Фунги
Пицца
Pizza
Пицца
Сыр
Formaggio
Формаджо
Пармезан
Parmigiano
Пармиджано
Моцарелла
Mozzarella
Моццарелла
Овощи
Verdure
Вердурэ
Салат
Insalata
Инсалата
Помидоры
Pomodori
Помодори
На гриле
Ai ferri
Ай фэрри
Жареное
Fritto
Фритто
Запеченое
Al forno
Аль форно
Десерт
Dessert/ Dolce
Дессер/ дольче
Мороженое
Gelato
Джелато
Напитки
Bibite
Бибитэ
Чай
Tè
Тэ
Кофе
Caffè
Кафэ
Каппучино
Cappuccino
Каппучино
Пиво
Birra
Бирра
Вино белое/ красное
Vino bianco/ rosso
Вино бьянко/ россо
Вода без газа
Acqua naturale
Аккуа натурале
Вода газированная
Acqua frizzante
Аккуа фриццанте
Соль
Sale
Сале
Перец
Pepe
Пэпе
Оливковое масло
Olio d’oliva
Олио д’олива
Салфетка
Tovagliolo
Товальёло
Зубочистка
Stuzzicadenti
Стуццикадэнти
Счет
Conto
Конто
Очень вкусно
Buonissimo
Буониссимо
WWW.GARTOUR.IT
69
СОРРЕНТО П ОКУПКИ Сколько стоит?
Quanto costa?
Куанто коста?
Размер
Taglia
Талья
По-больше
Più grande
Пью грандэ
По-меньше
Più piccolo
Пью пикколо
Другой цвет
Altro colore
Алтро колорэ
Где я могу купить...?
Dove posso comprare…?
Довэ поссо компраре...?
Дайте мне, пожалуйста, чек
Mi fa lo scontrino, per favore Ми фа ло сконтрино, пер фаворэ
Могу я оформить Tax Free?
Posso fare Tax Free?
Поссо фаре Такс Фри?
Д НИ Н ЕДЕЛИ И Ч ИСЛА Понедельник
Lunedì
Лунэди
Вторник
Martedì
Мартэди
Среда
Mercoledì
Мерколэди
Четверг
Giovedì
Джоведи
Пятница
Venerdì
Венэрди
Суббота
Sabato
Сабато
Воскресенье
Domenica
Доменика
Сегодня
Oggi
Оджи
Завтра
Domani
Домани
Послезавтра
Dopodomani
Доподомани
1
Uno
Уно
2
Due
Дуэ
3
Tre
Трэ
4
Quattro
Куатро
5
Cinque
Чинкуэ
6
Sei
Сей
7
Sette
Сеттэ
8
Otto
Отто
9
Nove
Новэ
10
Dieci
Дьечи
Итальянская СОРРЕНТО Классика ПОГОДА И КЛИМАТ В ИТАЛИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . .
ВЕСНА
МАР - АПР - МАЙ
ЛЕТО
ИЮН - ИЮЛ - АВГ
ОСЕНЬ
ЗИМА
СЕН - ОКТ - НОЯ
ДЕК - ЯНВ - ФЕВ
БАРИ
MIN 13°
MAX 19°
MIN 20°
MAX 28°
MIN 17°
MAX 22°
MIN 7°
MAX 12°
ВЕНЕЦИЯ
MIN 8°
MAX 16°
MIN 18°
MAX 25°
MIN 9°
MAX 18°
MIN 1°
MAX 6°
ВЕРОНА
MIN 7°
MAX 17°
MIN 18°
MAX 28°
MIN 9°
MAX 18°
MIN 0°
MAX 5°
ВИАРЕДЖИО
MIN 10°
MAX 17°
MIN 20°
MAX 28°
MIN 14°
MAX 18°
MIN 4°
MAX 11°
ГЕНУЯ
MIN 12°
MAX 17°
MIN 18°
MAX 27°
MIN 14°
MAX 20°
MIN 0°
MAX 10°
ЕЗОЛО
MIN 9°
MAX 17°
MIN 19°
MAX 28°
MIN 10°
MAX 19°
MIN 3°
MAX 10°
ИСКЬЯ
MIN 14°
MAX 21°
MIN 19°
MAX 30°
MIN 12°
MAX 23°
MIN 5°
MAX 13°
КАЛЬЯРИ
MIN 15°
MAX 23°
MIN 20°
MAX 32°
MIN 14°
MAX 25°
MIN 7°
MAX 15°
МИЛАН
MIN 4°
MAX 16°
MIN 15°
MAX 29°
MIN 6°
MAX 18°
MIN -4°
MAX 7°
НЕАПОЛЬ
MIN 15°
MAX 22°
MIN 20°
MAX 30°
MIN 12°
MAX 24°
MIN 6°
MAX 15°
ПАЛЕРМО
MIN 14°
MAX 23°
MIN 22°
MAX 34°
MIN 16°
MAX 27°
MIN 10°
MAX 18°
ПЕСКАРА
MIN 7°
MAX 18°
MIN 17°
MAX 27°
MIN 10°
MAX 20°
MIN 3°
MAX 11°
РИМ
MIN 10°
MAX 20°
MIN 19°
MAX 32°
MIN 13°
MAX 22°
MIN 4°
MAX 13°
РИМИНИ
MIN 7°
MAX 17°
MIN 16°
MAX 30°
MIN 10°
MAX 19°
MIN 1°
MAX 9°
САНРЕМО
MIN 11°
MAX 18°
MIN 18°
MAX 26°
MIN 14°
MAX 22°
MIN 1°
MAX 12°
СОРРЕНТО
MIN 14°
MAX 22°
MIN 19°
MAX 30°
MIN 12°
MAX 24°
MIN 6°
MAX 13°
ТЕРРАЧИНА
MIN 12°
MAX 21°
MIN 18°
MAX 29°
MIN 11°
MAX 23°
MIN 6°
MAX 15°
ФЛОРЕНЦИЯ
MIN 7°
MAX 17°
MIN 17°
MAX 29°
MIN 10°
MAX 19°
MIN 0°
MAX 9°
WWW.GARTOUR.IT WWW.GARTOUR.NET
11 71
СОРРЕНТО
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
Уважаемые гости!
» Благодарим Вас за то, что Вы доверили нам организацию Вашего отдыха и надеемся, что данный буклет помог Вам во время Вашей поездки. » С целью повышения качества уровня обслуживание компания Gartour будет рада получить Ваши предложения, рекомендации и отзывы на наш электронный адрес: otzyv@gartour.net » Нам очень важно знать Ваше мнение о нашей работе и мы с удовольствием учтем все Ваши пожелания! До скорых встреч! Компания Gartour
72
WWW.GARTOUR.IT
СОРРЕНТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
75
СОРРЕНТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
76
СОРРЕНТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
77
СОРРЕНТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . .
78
СОРРЕНТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . .
79
По какому бы туру Bы не путешествовали сейчас, обязательно возвращайтесь с Gartour по одному из наших маршрутов в Италии и не только... Некоторые из наших экскурсионных маршрутов маршрутов:
ШВЕЙЦАРИЯ
АВСТРИЯ
ИТАЛИЯ
ФРАНЦИЯ
ГЕРМАНИЯ
Италия-Франция ITALIAN & FRENCH STYLE
Италия-Швейцария- Германия- Франция SUPERCLASSIC EUROPE
Италия-Австрия-Германия VALZER TOUR
Италия-Швейцария-Лихтенштейн CAPPUCCINO&CHOCOLATE