Tradução: Nana Toledo
PatrĂcia vivia em uma das cidades mais silenciosas do mundo.
Um desses lugares onde as pessoas caminham devagar, fecham as portas com cuidado, falam baixinho, chamam as crianças com gestos e onde até as moscas zumbem fraquinho. Durante as festas sim, havia barulho, porém no resto do ano parecia que não queriam despertar alguém que estava dormindo.
Uma vez, passou pela cidade um circo ambulante ao entardecer. – Que lugar tranquilo – disseram em voz baixa seus integrantes. Então, decidiram acampar nos arredores e passar a noite ali. Pela manhã desfilariam pelas ruas, para que todo mundo soubesse que haviam chegado e que pela tarde fariam uma apresentação. Não podiam imaginar tudo o que iria acontecer no dia seguinte...
A confusão começou quando Patrícia acordou e se levantou, como todos os dias. Como todos os dias, bocejou e, sem fazer barulho, foi preparar o café da manhã. Ligou o rádio, como sempre, mas aquele dia tocava tão baixinho, tão baixinho que não dava para ouvir a música. Surpreendida, aumentou o volume quase até o máximo (algo incomum) e, ao ritmo de um chá-chá-chá, que ela na verdade ouvia baixinho, tomou seu café com leite.
RUÍDO © da edição brasileira: Gato Leitor, 2016 © da edição original: Narval Editores, 2014
Publicado originalmente na Espanha com o título Ruido Direitos obtidos junto à Garbuix Agency.
Texto: © Pablo Albo, 2014 Ilustrações: © Raúl Nieto Guridi, 2014
Tradução: Nana Toledo Revisão: Nane Pereira
Editado conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa vigente no Brasil desde 2009.
Ficha catalográfica
Impresso no Brasil Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou copiada, por qualquer forma ou por qualquer meio, sem a expressa autorização, por escrito, da editora. 1ª edição, abril de 2016 Todos os direitos reservados à Gato Leitor Rua Frei Lucínio Korte, 100 89035-620 - Blumenau - SC contato@gatoleitor.com.br www.gatoleitor.com.br
A339r
Albo, Pablo. Ruído / Pablo Albo ; [ilustrações de] Guridi ; tradução [de] Nana Toledo. – 1. ed. – Blumenau : Gato Leitor, 2016. [36] p. : il. color. ISBN 978-85-69086-05-5 1. Literatura infantil. 2. Literatura infantojuvenil. I. Guridi. II. Toledo, Nana. III. Título. CDD 20 – 028.5
Ficha Catalográfica elaborada pela Bibliotecária Sandra Cristina da Silva, Msc. – CRB 14/945
Este livro foi composto em Adobe Garamond Pro e impresso em Couché Fosco 150 g/m² na gráfica Impressul, Santa Catarina.
Pablo Albo nasceu na Espanha em 1971. É contador de histórias e autor de mais de 40 livros de literatura infantil. Três de seus livros foram selecionados para o catálogo “The White Ravens” da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, que reúne anualmente os 250 títulos infantis e juvenis de maior destaque no mundo. Guridi nasceu em Sevilha, Espanha. Formado em Belas Artes, trabalhou e experimentou profissionalmente quase todos os campos da imagem, design e publicidade. Desde 2010, tem se centrado na ilustração editorial. Atualmente concilia a sua faceta de professor do ensino médio com a de ilustrador infantil.