JUIN JUILLET 2012
ÉDITO
QU’ESTCE QUE L’ARRIÈRE BOUTIQUE ? Aujourd’hui, nos journées ne nous suffisent plus pour faire tout selon dont nous avons envie. « La nuit est bien la preuve que le jour ne suffit pas » . Pour aller faire du shopping il faut aller au centre commercial, pour regarder un film, il faut aller au cinéma, pour boire un verre ou un café il faut aller au bar ou au café et ainsi de suite. Et s’il était possible de rassembler tous ces loisirs et services en un même lieu, ouvert 24h sur 24h ? L’Arrière Boutique l’a rendu possible. Ce lieu est ouvert sans inter-
L’ARRIÈRE
JOUR
ruption mais les loisirs et services proposés le jour sont différents de ceux proposés la nuit. Le jour vous pourrez prendre un café, la nuit ce sera un cocktail. La grande halle pouvant accueillir marchés, ateliers, jeux, se transforme en immense scène pour toutes les musiques. La galerie artistique acceuillant du plus petit au plus reconnu artiste laisse place au public la nuit au créatif workshop. Les amoureux des livres le jour à la librairie pourront écrire à leur tour à la bibliothèque la nuit. Les fondus du 7ème art le jour deviendront amateur de danse contemporaine la nuit. Enfin, le restaurant et les boutiques ne donneront lieu à aucune transformation mais resteront ouvert tout le temps pour le bonheur de tous.
JUIN 2012 BOUTIQUE
EDITORIAL Paris souffre structurellement, du fait de son urbanisation hypercentralisée et de la pression foncière subséquente, d’un manque critique de lieux d’expression culturelle, notamment du point de vue des musiques actuelles qui n’ont pas toujours été soutenues à la hauteur de leur popularité par l’Etat et les collectivités territoriales. Malgré cet état de fait, au cours des dix dernières années, les lieux parisiens de diffusion musicale (bars, salles de concert, clubs) ont encore payé un lourd tribut à l’aspiration grandissante des parisiens à toujours plus de tranquillité. Et il est dorénavant bien établi que Paris a abandonné toute espèce de leadership européen au bénéfice de villes comme Londres, Barcelone, Prague et Berlin vers lesquelles s’exilent chaque jour plus d’artistes et de professionnels français. Sans parler du public francilien qui n’hésite plus à partir en week-end pour
4
aller faire la fête là où elle a vraiment lieu. Plus récemment encore, la situation s’est à nouveau dégradée avec la mise en œuvre de la loi anti-tabac qui a poussé une partie de notre public à passer du temps à l’extérieur des établissements. Cette loi que nous avons pourtant appliquée de manière exemplaire au sein de nos lieux a eu pour conséquences : - d’élargir nos responsabilités à un territoire (la rue) sur lequel nous n’aurons jamais la même légitimité ; - de créer des confusions entre les nuisances provenant de la diffusion musicale et les troubles de voisinage liés à l’occupation des trottoirs ; - de réactiver des contraintes réglementaires jusque là oubliées (interdiction de danser dans les
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
bars ou les salles de concerts...) dans le seul but de durcir ou d’accélérer les sanctions. Quel peut être le sens d’une Loi de Santé publique qui aboutit à empêcher les gens de danser ? Les fermetures administratives (provisoires ou définitives) et les pertes de licence ou d’autorisation de nuit (au-delà de 2h) se comptent par centaines chaque année sans parler des amendes parfois très lourdes. La liste de tous les établissements touchés (et donc les événements annulés) alourdirait considérablement le texte de cette lettre mais cette liste s’allonge inexorablement mois après mois.
cela c’est, d’une part, accepter de voir la vie telle qu’elle est et c’est, d’autre part, comprendre qu’en cela comme en tout, de vrais arbitrages et de justes compromis sont nécessaires. Laisser penser que la nuit parisienne pourrait ou devrait s’épanouir sans troubler la parfaite quiétude d’un seul riverain est une hypocrisie dangereuse. Vivre ensemble dans une métropole ne peut pas se faire sans que les efforts soient mutuels dans les territoires partagés que constitue l’espace public. Éric Labbé & Matthieu Jaussaud
Les trois premiers termes de l’équation sont simples : pas de culture sans musique, pas de musique sans lieux de diffusion, pas de lieux de diffusion sans vie nocturne. Mais pour bien comprendre la réalité de la situation et l’impasse dans laquelle Paris est en train de se fourvoyer, il faut s’intéresser au dernier terme de l’équation : pas de vie nocturne sans tolérance. Dire
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
5
5
SOMMAIRE
Soirées d’ouvertures ..........
Créatif Workshop ...................
Bibliothèque / Rencontres & dé
Arts Vivants ..................................
Concert / Club ...........................
Bar .......................................................
Boutique .........................................
Restaurant ....................................
Accès / Contact .........................
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JUIN
.............................................. 8 - 9
.............................................. 10 - 11
ébats ...................................... 12 - 13
............................................... 14 - 15
................................................ 16 - 19
................................................ 20 - 21
................................................ 22
................................................ 23
................................................ 24 - 25
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
7
1er juin - 3 juin
JOURNÉES D’OUVERTURE Du vendredi 1er juin au dimanche 3 juin L’Arrière Boutique ouvre une brèche. Avant l’ouverture définitive le 20 avril, le Palais de Tokyo a entrouvert exceptionnellement ses portes du jeudi 12 avril à 20h au vendredi 13 avril à minuit, en non-stop accueillant plus de 35 000 personnes. 30h d’évènements, de concerts, de performances, de conférences et de spectacles : de Christian Marclay & Phil Minton à Lucas Abela, de Gwenaël Morin à Hajnal Nemeth, l’Arrière Boutique est habité par les artistes. La fièvre de 21h, les sursauts de minuit, l’onirisme de la nuit profonde, le charme de l’aube... Autant de moments pour découvrir l’Arrière Boutique, dans les coulisses de sa métamorphose, achevant sa mue avant d’ouvrir ses espaces d’exposition avec La Triennale « Intense proximité », alors en montage. Tous les espaces accessibles
8
- près de la moitié du site fenêtres, escaliers, salles de cinéma, mezzanines, Saut du loup, Little Palais, restaurant, auditoriums, agoras, déambulatoires, bureaux, salles de réunion seront investis par les œuvres en dessinant un parcours performatif inédit semé d’actions, de matériaux, d’instruments et de techniques aussi riches que variés. L’Arrière Boutique a ouvert exceptionnellement ses portes du jeudi 12 avril à 20h au vendredi 13 avril à minuit, en nonstop accueillant plus de 35 000 personnes. 30h d’évènements, de concerts, de performances, de conférences et de spectacles : de Christian Marclay & Phil Minton à Lucas Abela, de Gwenaël Morin à Hajnal Nemeth, l’Arrière Boutique est habité par les artistes. Évènement gratuit et ouvert à tous. Pour en savoir plus: http: //www.lab.com/
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
vendredi VENDREDI 1 juin JUIN 10h > 12h
Salade Composée Au programme, de nouveaux ingrédients aux couleurs du printemps et des menus d’improvisation où chacun viendra exprimer sa passion.
13h > 18h
Cycle de projections et débats « Mémoires de quartier » : Paris – Berlin
15h > 20h
On s’fait la Belle Cette année avec le printemps les équipes de La Bellevilloise ont décidé d’oeuvrer à un véritable florilège de leurs talents insoupçonnés.
SAMEDI 2 JUIN 10h > 12h
acide, des lames de jazz subtiles sur des mélodies pop qui glissent, reviennent et nous emmènent…
12h > 15h
Trio Son del Once
15h > 20h
Exposition et vente de Pignons de vélos Le premier magasin de pignons fixes, Cyclope Bikes, s’invite au Brunch Urbain de la Ruche qui vous convie à une exposition et une vente de pignons.
DIMANCHE 3 JUIN 10h > 12h
Brigitte de Malau – Les Racines de l’Amour
12h > 15h
Brunch du Bonheur avec June Milo Une douceur mordante, une voix sensuelle, douce et
Yvan Cadiou – La grande cuisine du goût des autres
15h > 20h
Amon Tobin (Ninja Tune) Two Fingers (Ninja Tune)
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
9
GALERIE Après les quartiers londoniens de Chelsea et Mayfair, Loic Le Gaillard et Julien Lombrail inaugurent un nouveau lieu à Paris. Située entre le Marais et le plateau de Beaubourg, la Carpenters Workshop Gallery a pour vocation la promotion internationale d’artistes et de designers, en une production commune que les deux entrepreneurs nomment Design Art. La galerie occupe 600 m2 sur trois niveaux, avec plus de 350 m2 dédiés à des espaces d’expositions sur deux étages.
10
Le projet de rénovation de la galerie a été livré à la sensibilité du décorateur Jean de Piepape. La galerie est un lieu chargé d’histoire, ayant abrité pendant plusieurs décennies la Galerie de France. C’est en 2006 que Loic Le Gaillard et Julien Lombrail ouvrent un premier lieu à Londres et c’est à Paris qu’ils poursuivent aujourd’hui cette collaboration. Ils renouent avec la tradition des « arts and crafts » , en replaçant l’objet fonctionnel au cœur du processus créatif de l’art.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
DU 4 AU 15 JUIN
DU 16 AU 31 JUIN
« Gnawa d’hier et d’aujourd’hui »
VHILS
En partenariat avec l’AMICAM Dans le cadre du Focus sur la Guinée lors du Festival l’Afrique dans tous les Sens, la culture Gnawa sera mise à l’honneur. Les Gnawa, au Maghreb, sont en effet les descendants d’anciens esclaves originaires de l’Afrique subsaharienne dont beaucoup étaient originaires de Guinée, mais aussi du Sénégal, de la Mauritanie, du Niger et du Mali. Aujourd’hui au Maroc, la confrérie des Gnawa compte plusieurs milliers d’adeptes dont les pratiques rituelles sont fondées sur la musique et la danse, la transe et les symboles mystiques. En parallèle de l’exposition, un « Bivouac » , sera installé sur le festival. Habitat des nomades de l’Atlas et du Sud Marocain, le Bivouac est un modèle d’habitat respectueux de l’environnement et reste l’exemple d’un lieu rendant possible un moment d’échange et de respect mutuel.
Vhils (Alexandre Farto) vit et travaille entre Lisbonne et Londres. Dans son travail, il a recours à plusieurs types de procédés et d’outils, comme la gravure à l’acide ou l’eau de Javel sur le bois ou d’autres matériaux qu’il trouve dans la rue : vieux papiers, affiches anciennes, panneaux etc. Il utilise notamment les marteaux, burins et marteaux-piqueurs pour sculpter ces pièces au pochoir sur les murs. Sa création passe par la destruction. A l’instar d’une technique de pochoir, Vhils fait affleurer d’immenses figures en clair et obscur, où la ville et ses habitants sont transposés dans une autre dimension et l’impermanence se touche du regard. Les visages ou sont creusés dans les murs, ou à l’inverse réalisés dans des d’affiches qu’il burine et met en relief. Alexandre Farto s’est fait remarquer lors de l’exposition Cans Art, en 2008, où il était l’un des 39 artistes du monde entier invités par Banksy.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
11
LIBRAIRIE
Rencontres & débats Il n’est de bonne librairie que spécialisée. N’allez plus jamais à la Fnac. Tout est ici depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qu’il s’agisse de littérature, d’architecture, de poésie, d’art, ou de sciences humaines. Et ici les vendeurs lisent, figurez-vous ! Ils ont des avis, des conseils, de bons conseils. Ils ne vous les donnent qu’à votre demande, et ils parlent plusieurs langues. À la Hune on peut être vigilant sur les nouveautés, voir naître une tendance, et c’est un plaisir de feuilleter, de découvrir, de choisir. Jetez un œil discret aux horaires de la librairie et vous comprendrez
12
l’importance de connaître cette bonne adresse les soirées où chez vous la pile des livres non lus décidément vous agace… Tout est ici depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qu’il s’agisse de littérature, d’architecture, de poésie, d’art, ou de sciences humaines. Ils ont des avis, des conseils, de bons conseils. Ils ne vous les donnent qu’à votre demande, et ils parlent plusieurs langues. À la Hune on peut être vigilant sur les nouveautés, voir naître une tendance, et c’est un plaisir de feuilleter, de découvrir, de choisir. Vous comprendrez l’importance de connaître cette bonne adresse les soirées où chez vous la pile des livres non lus décidément vous agace…
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
VENDREDI 15 JUIN
rencontres RENCONTRES Lundi 4 juin
rencontre littéraire avec Arnaud Le Guilcher
VENDREDI 8 JUIN
Rencontre littéraire avec Michel Chaillou Rencontre/dédicace autour de son nouvel ouvrage « Eloge du démodé » .
SAMEDI 9 JUIN
Rencontre sciences humaines avec Jacques Lecomte On vous invite à une rencontre en compagnie du psychologue autour de son livre « La bonté humaine ? Altruisme, empathie, générosité » .
JEUDI 14 JUIN
Rencontre BD / Manga avec Richard Malka et J ean-Michel Ponzio pour la sortie du 4e tome de la série L’Ordre de Cicéron.
DÉBATS VENDREDI 29 JUIN
Tables rondes : FIC Durable tout simplement by Industries Creatives IDF Découvrez les enjeux de l’écoconception autour de tablesrondes réunissant des acteurs industriels, économiques, associatifs et médiatiques impliqués dans le Développement Durable
SAMEDI 30 JUIN
Rencontre société / actualité avec Diane Ducret autour de son livre « femmes de dictateur » . Après l’immense succès de Femmes de dictateur, une enquête sur l’entourage féminin de leaders plus contemporains et pas moins stupéfiants.
LES P’TITS DÉJ’LITTÉRAIRES Un samedi par mois, les bibliothécaires vous donnent rendezvous au rez-de-jardin pour lire et vous faire partager quelques pages de leurs coups de cœur du moment, autour d’un petit déjeuner convivial.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
13
13
CINÉMA / THÉÂTRE Après avoir pu profiter d’une exposition improvisé et après avoir pu se désaltérer au café de l’Arrière Boutique, pourquoi pas se faire une petite séance cinéma ou une pièce de théâtre. L’Arrière Boutique l’a encore rendu possible. Un ancien entrepot a été réutilisé pour en faire un cinéma / théâtre. Certain éléments de l’entrepot sont restés intact pour gagner en authenticité du lieu. Laissant place à un lieu unique ne ressemblant à aucun
autre cinéma ou théâtre. Le choix des films et des pièces sont très variées mais gardent quand même l’aspect d’engagement. Mais n’oublions pas que c’est du divertissement avant tout. Les séances de cinéma sont programmées pour un mois. Le prix est accessible pour tous et ne change pas. Plein tarif : 5€ Tarif réduit : 2,5€
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
CINÉMA
THÉÂTRE
De rouille et d’os
Drame (01h55min) De Jacques Audiard Avec Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts Séances : 11 : 00 / 16 : 45 / 19 : 15
Men In Black III
Comédie (01h44min) De Barry Sonnenfeld Avec Will Smith, Tommy Lee Jones Séances : 14 : 15 / 19 : 15
LE BONHEUR EST A L’INTERIEUR de l’extérieur à l’intérieur
Seul sur scène De et par Gauthier Fourcade Séance : lundi et mercredi 17 : 00
Sur la route
Drame (02h20min) De Walter Salles Avec Garrett Hedlund, Sam Riley Séances : 13 : 00 / 17 : 15
Ich bin eine terroristin
JACQUES ET SON MAÎTRE
Théâtre classique De Milan Kundera Mise en scène Nicolas Briançon Avec Yves Pignot, Nicolas Briançon, Nathalie Roussel Séance : mardi et jeudi 17 : 00
Comédie (01h37min) De Valerie Gaudissart Avec Mathilde Besse, Huguette Besse Séances : 11 : 00 / 16 : 45 / 19 : 15 /
MADEMOISELLE JULIE
Théâtre classique d’August Strindberg Mise en scène Frédéric Fisbach Avec Juliette Binoche, Nicolas Bouchaud, Bénédicte Cerutti Séance : vendredi 16 : 30
FABULA BUFFA
Théâtre contemporain Mise en scène par Carlo Boso Artistes : Fabio Gorgolini, Ciro Cesarano Compagnie : Teatro Picaro Séance : samedi 18 : 30
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
15
LA GRANDE HALLE Parfait exemple de l’architecture industrielle du XIXe siècle, cette vaste verrière est un passage bordé par les ateliers d’artistes. Si la qualité esthétique de cet espace en fait un lieu propice à la promenade, ses équipements permettent également d’y organiser différents types d’événements artistiques (concerts, performances, expositions, défilés de mode, salons...) . Proposée à la location, la halle Aubervilliers pourra devenir le théâtre de soirées de gala, en configuration cocktail ou dîner. Curial voit se croiser les publics des salles 200 et 400. Pouvant être climatisée en été ou chauffée en hiver, la nef Curial offre une douceur qui perdure tout au long de l’année. Son cadre agréable et sa large surface en
16
ont fait un point de ralliement incontournable pour les danseurs hip hop, les « circassiens » et les comédiens amateurs. On s’y attarde aussi volontiers pour débattre du spectacle vu quelques minutes auparavant, découvrir une installation ou assister à une performance... À l’instar de la halle Aubervilliers, la nef Curial est équipée pour recevoir une large palette d’événements artistiques. Elle est également ouverte à la location, seule ou en complément d’un autre espace.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
LUNDI 4 JUIN BATTLE HIP HOP – 3 CONTRE 3 Cette battle hip-hop est un concours pour tous les styles de danses : debout (popping, locking, smurf, hype, harlem shake, krumping, e-brok…) ou au sol (break dance) … Aux platines, Dj Cleon, et au programme également shows hip-hop et r’n’b ! 13h - 3€
VENDREDI 9 JUIN Vintage Market Turky, en collaboration avec Juliette Dragon, du Cabaret des Filles de Joie, et Archi Seb aka Le Bison y organisent un vide dressing rétro-vintage, des revues burlesques et concerts. 10h - 19h
MERCREDI 13 JUIN MARCHÉ BIO À l’occasion du marché bio, la Halle Aubervilliers se parre d’atours champêtres. Sur les étals, un large choix de produits artisanaux, en provenance directe
des fermes de la région... 9h - 16h Accès libre
VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 JUIN QI GONG Arts énergétiques en partenariat avec les Temps du Corps Basée sur des mouvements simples, souples et lents, cette gymnastique traditionnelle chinoise peut être pratiquée à tout âge, et ne demande aucun pré-requis.
DU 25 AU 30 JUIN R.STYLE Cultures urbaines R.Style est une association locale de réputation internationale dans le domaine des danses urbaines. Elle propose chaque semaine une rencontre autour des cultures urbaines (Battle Starter, conférence, atelier de danse etc...) . 13h - 3€
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
17
17
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
19
CAFÉ Entre café du coin et rendez-vous des artistes, le Café caché se veut avant tout un espace de convivialité et d’évasion. Son Café et sa mezzanine privatisable, abrite sur 250m² oliviers centenaires, palmiers Washingtonia, tables et chaises en ferronnerie, canapés et tables basse… C’est l’endroit idéal pour venir dîner un soir de semaine, bruncher le week-end, prendre le temps d’un cocktail, découvrir une exposition, se donner rendez-vous à plusieurs ou en tête à tête… voire juste se permettre quelques encas en afterwork ou en prélude d’un concert dans ce bel espace de
20
verdure en plein Paris. Pour les anniversaires, pacs et événements particuliers jusqu’à 50 personnes, nous proposons également des menus personnalisables pour les groupes. Pour de plus grands évènements jusqu’à 1000 personnes, consulter la rubrique Espace Pro… Notre cuisine : En matière de conception culinaire, la Bellevilloise s’appuie sur une cuisine qui propose des recettes traditionnelles revisitées et très actuelles. Un clin d’oeil aux références locales sans concession au folklore.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
21
BOUTIQUES Dans ce quartier en marge où grandissent les constructions, les Docks consacrent enfin leur édifice à la mode et au design. Allez au-delà des portes de l’IFM (Institut Français de la Mode) , admirez l’architecture audacieuse ouverte sur la Seine et suivez bien le chemin balisé. Étrangement, cet espace ouvert ne privilégie guère la flânerie ; on nous indique la marche à suivre. Pour l’instant, l’institution n’a pas exploité tout son potentiel, d’où ce sentiment de vide. Les vitrines exposées- et notamment celles de la jeune créatrice chinoise Yiqing Yin- semblent figées, une boutique sans nom a encore besoin de coups de peinture et le café Praliné n’est pas tout à fait prêt. La promesse
22
bio détox et la vaisselle style campagne anglaise du salon de thé donnent toutefois envie de revenir. Les espaces à vivre sont d’un calme surprenant. On s’immerge dans les expositions du musée Galliera hors les murs : Balenciaga et Comme des Garçons. L’une, riche en délicatesse, absorbante de poésie, l’autre fascinante dans la technique et la scénographie. Côté design, la boutique Silvera, qui s’étend majestueusement, vaut le coup d’œil. Avant de partir, on ne résiste pas à l’appel de la première boutique Bleu de Paname et son corner vintage - un surplus militaire à prix ultra abordable. On reviendra dans un mois, curieux de voir ce que la nuit nous réserve.
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
RESTAURANT Son Café-restaurant et sa mezzanine privatisable, abrite sur 250m² oliviers centenaires, palmiers Washingtonia, tables et chaises en ferronnerie, canapés et tables basse… C’est l’endroit idéal pour venir dîner un soir de semaine, bruncher le week-end, prendre le temps d’un cocktail, découvrir une exposition, se donner rendez-vous à plusieurs ou en tête à tête… voire juste se permettre quelques encas en afterwork ou en prélude d’un concert dans ce bel espace de verdure en plein Paris.
lisables pour les groupes. Pour de plus grands évènements jusqu’à 1000 personnes, consulter la rubrique Espace Pro… Notre cuisine : En matière de conception culinaire, la Bellevilloise s’appuie sur une cuisine qui propose des recettes traditionnelles revisitées et très actuelles. Un clin d’oeil aux références locales sans concession au folklore.
Pour les anniversaires, pacs et événements particuliers jusqu’à 50 personnes, nous proposons également des menus personna-
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
23
23
INFOS PRATIQUES
ACCÈS / CONTACT L’ARRIÈRE BOUTIQUE 5 rue du Télégraphe 75020 PARIS tel : 01 36 36 83 53 info@lab.org ACCÈS Métro Télégraphe (ligne 11) Saint Fargeau (ligne 3 bis) Bus 48 / 25 Noctilien 23 / 26 HORAIRES 24h / 24h 7 jours / 7 jours jour : 6h à 18h nuit : 18h à 6h Contact Directeur artistique : gabrielle.ferry@lab.org
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
JOUR
Télégraphe L11 a rue H
h rue du Télégrap
betta
xo
e
rue
régo Bor
Av. G am
M
rue lep Pel
M
Saint-Fargeau L3 bis
t
rue or t llep Pe
ntan lmo rue M eni
Av .G am b
ett a
ort
rue
t-Fargeau Sain
L’ARRIÈRE BOUTIQUE
25
JUIN JUILLET 2012