НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ БУДІВЕЛЬНИХ ВИРОБІВ З БЕТОНУ ТА СИЛІКАТУ КАЛЬЦІЮ БЕЗПЕКА Частина 2. Машини для виготовлення блоків (EN 12629-2:2002, IDТ) ДСТУ EN 12629-2:2008 Видання офіційне Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2012
ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО: Інститут стандартизації обладнання та машин («ІСОМАШ»), Технічнй комітет «Верстати» (ТК 75) ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський, Т. Олександрова, В. Ситніченко 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 489 з 2010-01-01 3 Національний стандарт ДСТУ EN 12629-2:2008 ідентичний EN 12629-2:2002 Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 2: Block making machines (Машини для виготовлення будівельних виробів з бетону та силікату кальцію. Безпека. Частина 2. Машини для виготовлення блоків) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будьякій формі й будь-яким способом залишаються за CEN Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ) Переклад з англійської (en)
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт є тотожний переклад EN 12629-2:2002 Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 2: Block making machines (Машини для виготовлення будівельних виробів з бетону та силікату кальцію. Безпека. Частина 2. Машини для виготовлення блоків). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 75 «Верстати». Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України. Цей стандарт є стандартом типу С згідно з EN 1070. До стандарту внесено такі редакційні зміни: - слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»; - вилучено структурний елемент «Вступ»; - у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою; - у розділі «Нормативні посилання» термін «публікації» замінено на термін «стандарти»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; - долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті). На цей час міжнародні стандарти EN 292-1, EN 292-2, EN 294 та EN 418 скасовано та замінено на EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13857 та EN ISO 13850 відповідно; EN 1070 та EN 60204-1 - скасовано. Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
ДСТУ EN 12629-2:2008 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ БУДІВЕЛЬНИХ ВИРОБІВ З БЕТОНУ ТА СИЛІКАТУ КАЛЬЦІЮ БЕЗПЕКА Частина 2. Машини для виготовлення блоків МАШИНЫ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА СТРОИТЕЛЬНЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ БЕТОНА И СИЛИКАТА КАЛЬЦИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Часть 2. Машины для пропризводства блоков MACHINES FOR THE MANUFACTURE OF CONSTRUCTIONAL PRODUCTS FROM CONCRETE AND CALC IUM-SI LI KATE SAFETY Part 2. Block making machines Чинний від 2010-01-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1.1 Цей стандарт поширюється на машини для виготовлення блоків, бордюрів, брущатки та аналогічних виробів з бетону. 1.2 У стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, характерні для таких машин, використовуваних в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4) і наведено відповідні технічні заходи з усування або зменшення ризиків, що виникають внаслідок цих небезпек. 1.3 Стандарт поширюється на машину від позиції, в якій суміш потрапляє до машини (див. 12 додатку В) і позиції, де піддони надходять у виробничу систему (див. З додатку В) до позиції, в якій сировий виріб видаляють з виробничої системи до системи дозрівання (див. 4 додатку В). 1.4 Цей стандарт не встановлює вимоги щодо зменшення небезпек, спричинених механічним, електричним, пневматичним, гідравлічним або іншим устаткованням або машинами, які розглянуто у стандартах загального типу (стандартах типу А, В1 і В2). 1.5 У стандарті розглянуто небезпеки, крім небезпек, спричинених шумом1), які наведені у розділі 4, що можуть виникати під час роботи та обслуговування, зокрема на стиках, машин для виготовлення блоків, виконуваних згідно з вимогами, наведеними виробником або його уповноваженим представником. Примітка 1. Готується зміна, в якій розглянуто шум, зокрема заходи щодо зменшення шуму біля його джерела і метод перевіряння, а також декларування шуму.
Примітка 2. Взаємозв’язок між машинами для виготовлення блоків та іншим устаткованням наведено в 7.2 EN 12629-1:2000. 1.6 Положеннями цього стандарту передбачено, що всі оператори належно поінформовані та пройшли відповідне навчання. 1) Поки метод перевіряння шуму (у якому розглянуто вимірювання і визначення величин випромінюваного шуму), придатний для машин, на які поширюється цей стандарт, не забезпечує дотримання вимог 5.7.2 і 7.4.2 EN 12629-1:2000, не можна вважати, що він охоплює небезпеки, спричинені шумом. 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами). EN 292-1 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology EN 292-2 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2 EN 292-2/A1:1995 Technical principles and specifications EN 1070:1998 Safety of machinery - Terminology EN 12629-1:2000 Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium- silicate - Safety- Part 1: Common requirements. НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN 292-1 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія EN 292-2 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2 EN 292-2/А1:1995 Технічні принципи та технічні умови EN 1070:1998 Безпечність машин. Термінологія EN 12629-1:2000 Машини для виготовляння будівельних виробів з бетону і силікату кальцію. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги. 3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ У цьому стандарті застосовано терміни та визначення понять, установлені в EN 1070. Визначення деяких загальних понять надано також у EN12629-1:2000. Додаткові терміни та визначення понять, встановлені цим стандартом, подано нижче. Примітка. Термінологію стосовно типової машини для виготовляння блоків див. у додатку В. 3.1 завантажувальний короб (drawing box) Контейнер у вигляді скриньки з відкидним або рухомим днищем, призначений для заповнення форми сумішшю 3.1 решітка завантажувального короба (drawing box grid) Елемент машини, вмонтований у днище завантажувального короба, що складається зі спеціально сконструйованих стрижнів та призначений для забезпечення рівномірної подачі свіжого бетону у форму. Решітка може бути вільно розташованою, зафіксованою або рухомою відносно завантажувального короба 3.2 завантажувальний бункер (feed hoppei) Пристрій, в якому міститься суміш, яка подається до завантажувального короба через донну заслінку або дозувальну стрічку
3.3 пресувальна плита (drawplate) Вбудована система, що є частиною машини, розташована між формою та піддоном і призначена для: - згладжування нижньої поверхні виробу; - профілювання нижньої поверхні виробу 3.4 вібраційний стіл (vibration table) Устатковання, розташоване під формою та змонтоване на пружних підвісках і вібраторах. Вібрація передається формі через піддон 3.5 внутрішній механізм транспортування піддона (internal pallet board transfer mechanism) Пристрій, який здійснює подавання порожніх піддонів під формою і вивантаження сирових виробів 3.6 пристрій для чищення трамбівки (tamper cleaning device) Пристрій з автоматичним поперечним пересуванням, призначений для чищення формувальної поверхні трамбівки під час перерви між трамбуванням двох партій бетону 3.7 пристрій додавання облицювальної суміші (face mix filling device) Частина машини, що складається з рами, бункера і завантажувального короба, яку можна приєднати до або від’єднати від головної рами машини 3.8 піддон (pallet board) Основа з деревини, металу або іншого матеріалу, яку під час роботи розташовують як базу між вібраційним столом і формою, та на якій після вивільнення форми транспортують сирові вироби до камер дозрівання 3.9 трамбівка (tamper) Знімний інструмент, який утворює верхню частину форми, призначений для: - додаткового згущення бетону під час його стискуванні; - формування верхньої частини виробів. 4 ПЕРЕЛІК СУТТЄВИХ НЕБЕЗПЕК У цьому розділі наведено всі небезпеки, розглянуті в даному стандарті, встановлені згідно з оцінкою ризиків властивих машинам цього типу, для усування або зменшення яких потрібно вжити певних заходів. Важливо, щоб перед застосуванням цього стандарту виробник виконав оцінювання ризику стосовно машини для виготовляння блоків з метою перевіряння наявності небезпек, установлених у даному розділі. 4.1 Механічні небезпеки (див. додаток В) У додатку В (довідковому) наведено приклад машини загального типу. Згідно з розділом 5 EN 12629-1:2000 небезпечні зони позначені 1 - 8 у додатку А цього стандарту та описані в поданій нижче таблиці (див. також 4.1.1 - 4.1.6 щодо окремих механічних небезпек). Таблиця 1 - Механічні небезпеки і небезпечні зони Небезпечні зони 1
Небезпеки
Див. підрозділи
Здавлювання
4.1.1
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
2
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
4
Здавлювання
4.1.1
5
Намотування
4.1.4
6
Здавлювання
4.1.1
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Намотування
4.1.4
8
Розрізування або відсікання
4.1.3
Устатковання
Спричинені високим тиском
4.1.5
Ковзання, спотикання чи падіння
4.1.6
3
7
Підлога Навколо машини
Спричинені вібрацією
4.3
4.1.1 Небезпеки здавлювання Міжзавантажувальним(и) коробом(ами) і пристроєм дозування та нерухомими частинами машини (див. небезпечну зону 6, додаток А). Між однією з нерухомих частин машини і пристроєм штовхання листа (див. небезпечну зону 4, додаток А). У випадку падіння під дією сили тяжіння поперечної каретки супорта, форми або частин, приєднаних до форми, під час маніпуляцій персоналу із зупиненою машиною (див. небезпечну зону 1, додаток А). 4.1.2 Небезпеки порізу Між формою та нерухомими частинами машини (див. небезпечну зону 1, додаток А). Між внутрішньою та зовнішньою формами (див. небезпечну зону 1, додаток А). Між поперечним несівним брусом трамбівки та бункером або нерухомою частиною машини (див. небезпечну зону 2, додаток А). Між трамбівкою та поперечним несівним брусом трамбівки і формою (див. небезпечну зону 1, додаток А). У внутрішньому пристрої транспортування піддонів (див. небезпечну зону 3, додаток А). Між синхронізуючими частинами форми або трамбівки та нерухомими частинами машини (див. небезпечну зону 5, додаток А). Між завантажувальним(и) коробом(ами) і його (їх) решіткою (див. небезпечну зону 7, додаток А). 4.1.3 Небезпеки розрізування або відсікання Див. 4.1.2 і, як приклад, небезпечні зони 1, 2, 3 і 7 у додатку А. Між завантажувальним(и) коробом(ами) і пристроєм дозування чи формою або між трамбівкою та нерухомими частинами машини (див. небезпечну зону 6, додаток А).
Між головною рамою та другим подавальним пристроєм (див. небезпечну зону 8, додаток А). 4.1.4 Небезпеки намотування Біля привідних частин пристрою чищення трамбівки (див. небезпечну зону 6, додаток А). Між двигуном і привідними частинами пристрою подавання піддона (див. небезпечну зону 7, додаток А). 4.1.5 Небезпека, спричинена рідиною або повітрям під високим тиском Гідравлічне та пневматичне устатковання машини. 4.1.6 Небезпеки ковзання, спотикання чи падіння Підлога машини чи навколо машини. 4.2 Електричні небезпеки Монтування машини та її устатковання. 4.3 Небезпеки, спричинені вібрацією Уся зона машини або навколо машини. 5 ВИМОГИ ТА(АБО) ЗАХОДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ Устатковання, розглянуте у цьому стандарті, має відповідати вимогам щодо безпеки та (або) запобіжним заходам, наведеним уданому розділі. Додатково машину має бути спроектовано згідно з принципами EN 292 щодо можливих але несуттєвих небезпек, не розглянутих у цьому стандарті (наприклад, спричинених гострими крайками). Примітка. Щодо небезпек, які мають бути зменшені застосуванням стандарту типу А або В, таких, як EN 294, EN 418, EN 60204-1, і стосовно гідравлічного, пневматичного та іншого устатковання, на яке поширюються стандарти загального призначення, виробник повинен здійснити оцінювання ризиків, щоб визначити, які вимоги стандартів типу А чи В або інших необхідно застосувати. Це спеціальне оцінювання ризику має становити частину загального оцінювання ризику для машини. Вимоги щодо безпеки див. також розділ 5 EN 12629-1:2000. Якщо відомо, що на місці встановлення вже існують елементи, які можна вважати заходами щодо зменшення ризику, то їх можна враховувати під час проектування машини (див. також розділ 7). 5.1 У небезпечних зонах необхідно передбачити заходи, наведені у розділах EN 12629-1:2000, як показано у таблиці 2 цього стандарту. Таблиця 2 - Вимоги до наведених небезпечних зон Посилання на розділ 4
Вимоги та заходи див. розділ 5 EN 12629-1:2000
Здавлювання
4.1.1
5.2
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Здавлювання
4.1.1
Небезпечні зони 1
2 3 4
Небезпека
5.2 5.2 5.2
5
Намотування
4.1.4
5.2
6
Здавлювання
4.1.1
5.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Здавлювання
4.1.4
8
Розрізування або відсікання
4.1.3
5.2
Устатковання
Спричинена високим тиском
4.1.5
5.10
Ковзання, спотикання чи падіння
4.1.6
7 (даного стандарту)
7
Підлога
5.2
5.2 Електричні небезпеки Див. 5.6 EN 12629-1:2000. 5.3 Вібрація Машину має бути спроектовано з урахуванням встановлення її на бетонному фундаменті, який поглинає вібрації (див. розділ 7). 6 ПЕРЕВІРЯННЯ ЗАХОДІВ І (АБО) ЗАСОБІВ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перевіряння вимог, наведених у розділі 5, можна здійснити способом оглядання, обчислення або випробування. У цьому стандарті наведено також перевіряння вимог, установлених в EN 12629-1:2000. Засоби перевіряння вимог, установлених цим стандартом, є очевидними. Машина, яку перевіряють, має бути повністю готовою до експлуатації, однак, для виконання деяких перевірок може знадобитися частковий демонтаж. Частковий демонтаж не повинен впливати на результат перевіряння. 7 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ Див. розділ 7 EN 12629-1:2000. Стосовно засобів індивідуального захисту користувачеві має бути надано інформація стосовно необхідності використання рукавиць з непроникного матеріалу для запобігання контакту шкіри з мастилом для форми під час маніпулювання піддонами. Виробник повинен повідомити користувача, що під час встановлення необхідно передбачити належні дренажні системи, якщо підлога або оточення навколо устатковання для виготовляння виробів з бетону здатні містити надмірну вологу. Виробник повинен надати всю інформацію (наприклад, масу машини, частоту та відцентрову силу), необхідну для конструювання фундаменту, призначеного для поглинання вібрацій, утворюваних машиною. Оскільки засоби зменшення ризику мають бути забезпечені під час встановлення чи розміщення машини, виробник в інструкції з експлуатації повинен пояснити, які засоби необхідно передбачити і, якщо це доцільно, навести засоби для перевіряння. ДОДАТОК А (довідковий)
ЗОНИ МЕХАНІЧНИХ НЕБЕЗПЕК ТИПОВОЇ МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ БЛОКІВ. ВИМОГИ ТА ЗАХОДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Рисунок А.1 Небезпечні зони Механічні небезпеки
Посилання розділ 4
Вимоги та заходи див. розділ 5 EN 126291:2000
Здавлювання
4.1.1
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
о
Порізу
4.1.2
о
Розрізування або відсікання
4.1.3
4
Здавлювання
4.1.1
5.2
5
Порізу
4.1.2
5.2
Здавлювання
4.1.1
5.2
Розрізування або відсікання
4.1.3
Порізу
4.1.2
1 о
0
5.2 5.2 5.2
7 8
Розрізування або відсікання
4.1.3
Намотування
4.1.4
Розрізування або відсікання
4.1.3
5.2 5.2
ДОДАТОК В (довідковий) ТЕРМІНОЛОГІЯ СТОСОВНО ТИПОВОЇ МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ БЛОКІВ
Рисунок В.1 №
Опис
1
Введення суміші
2
Введення ПІДДОНІВ
3
Видалення піддонів
Назва
4
Форма
5
Трамбівка
6
Транспортування піддонів
7
Пристрій штовхання листа
8
Синхронізація частин форми
9
Пристрої дозування
10
Завантажувальний бункер
11
Зона між рамою та другим подавальним пристроєм
12
Завантажувальний короб
ДОДАТОК ZA (довідковий) ЗВ’ЯЗОК ЦЬОГО СТАНДАРТУ З ДИРЕКТИВАМИ ЄС Цей стандарт було розроблено за дорученням, наданим CEN Європейською Комісією і Європейською Асоціацією Вільної Торгівлі, та відповідає основним вимогам Директиви ЄС щодо машинного устатковання 98/37/ЕС, доповненої Директивою 98/79/ЕС. Відповідність цьому стандарту означає відповідність певним суттєвим вимогам розглядуваної Директиви, та пов’язаним з нею правилам ЄАВТ. ЗАСТОРОГА! На продукцію, яка відноситься до сфери застосування цього стандарту можуть поширюватися також інші вимоги та інші Директиви ЄС. БІБЛІОГРАФІЯ 1 EN 294 Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs 2 EN 418 Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design 3 EN 60204-1 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997). ДОДАТОК HA (довідковий) ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ, ЗГАРМОНІЗОВАНИХ З МІЖНАРОДНИМИ СТАНДАРТАМИ, НА ЯКІ Є ПОСИЛАННЯ В ЦЬОМУ СТАНДАРТІ ДСТУ EN 292-1-2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (EN 292-1:1991, IDT) ДСТУ EN 292-2-2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови EN 292-2:1991, IDT) ДСТУ EN 294-2001 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягнення небезпечних зон руками (EN 294:1992, IDT) ДСТУ EN 418-2003 Безпечність машин. Пристрої аварійної зупинки. Функціонування і принципи проектування (EN 418:1992, IDT) ДСТУ EN 60204-1:2004 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (EN 60204-1:1997, IDT) Код УКНД 91.220
Ключові слова: бетон, будівельні блоки, вимоги щодо безпеки, машини, пресування, суміш, трамбування, форма.