НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛКАМИ Частина 11. Вимоги до захисних пристроїв верхньої частини тіла (EN 381-11:2002, IDТ) ДСТУ EN 381-11:2006 Видання офіційне Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2010
ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО: Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації і захисту прав споживачів (ДП «Укрметртестстандарт») ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: К. Дробот; Н. Малинка; Н. МатіснкоКупріянова; М. Мухаровський (науковий керівник); Л. Петрушевська; Н. Попова; В. Ример 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 179 з 2007-10-01 3 Національний стандарт ДСТУ EN 381-112006 Ідентичний з EN 381-11:2002 Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 11: Requirements for upper body protectors (Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 11. Вимоги до захисних пристроїв верхньої частини тіла) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36. В1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь- яким способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено Ступінь відповідності - Ідентичний (IDТ) Переклад з англійської (еn) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт є тотожний переклад EN 381-11:2002 Protective clothing for users of handheld chainsaws - Part 11: Requirements for upper body protectors (Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 11. Вимоги до захисних пристроїв верхньої частини тіла). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 135 "Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих".
Стандарт мас вимоги, які відповідають чинному законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни: - змінено нумерацію сторінок; - слова "цей європейський стандарт" і "частина європейського стандарту" замінено на "цей стандарт"; - структурні елементи стандарту: “Титульний аркуш», -Передмову», "Національний вступ", "Терміни та визначення понять" і "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; - з "Передмови" до EN 381-11:2002 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту; - англійські терміни і назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні; - у розділі 2 “Нормативні посипання» наведено “Національне пояснення", виділене рамкою; - познаки одиниць вимірювання відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин; - змінено наведені нижче познаки одиниць вимірювання фізичних величин: Познаки в EN 381-11:2002
m2Pa/W
N
m/s
g
Познаки в цьому стандарті
м2Па/Вт
Н
М/С
г
У стандарті є посилання на EN 340 та EN 381-10:2002, які впроваджено в Україні як - ДСТУ EN 340-2001 Одяг спеціальний захисний. Загальні вимоги; - ДСТУ EN 381-10:2006 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 10. Метод випробовування захисних пристроїв верхньої частини тіла. У довідковому додатку ZA, який є частиною цього стандарту, наведено положення Директив ЄС. Копії стандартів, на які є посипання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів. ВСТУП Цей стандарт є частиною ряду документів, які представляють засоби індивідуального захисту від ризиків, пов'язаних з використовуванням ручних ланцюгових пилок. Нещасні випадки трапляються через різні причини, але звичайний чинник - неправильне використання ручної ланцюгової пилки. Важливість правильного навчання й належного використання ручної ланцюгової пилки не може бути недооцінено у разі запобігання нещасним випадкам. У деяких країнах користувачі ручної ланцюгової пилки вибирають робочу практику, за якої захисні пристрої для верху тіла вважають зайвими. Вони звичайно дотримуються інструкції: тримати пилку обома руками й використовувати ланцюгове гальмо, якщо необхідно припинити роботу. Це обґрунтовують тим, що з ергономічних мотивів непрактично захищати верхню частину тіла. Усі частини верху тіла перебувають у небезпеці під час використання ланцюгової ручної пилки. У цьому стандарті подано технічні умови й характеристики захисних пристроїв для верхньої частини тіла. Жодний індивідуальний захисний пристрій не може гарантувати 100відсоткового захисту від порізу ручною ланцюговою пилкою. Однак досвід показав, що можливо розробити Індивідуальні захисні засоби, які забезпечують певний ступінь захисту.
Розробляючи засоби захисту, необхідно враховувати чинники, які призводять до ушкодження користувача, а саме: ¾ сковзання ланцюга: під час контактування ланцюг не ріже матеріал: ¾ блокування: волокна, утягнені ланцюгом у колесо диска, блокують ланцюговий рух; ¾ ланцюгове гальмування: скловолокно має високий опір різанню й поглинає обертальну енергію, у такий спосіб скорочуючи швидкість оберту ланцюгової пилки. У захисному одязі для роботи з ручними ланцюговими пилками найчастіше використано більш ніж один чинник. Захисні засоби для верхньої частини тіла, розглянуті у цьому стандарті, мають бути використані під час роботи без упору на землю, і де оцінка ризику показує, що є значний ризик бути ушкодженим у верхній частині тіла пилкою, що рухається, наприклад під час роботи лісоруба з піднятою нагору пилкою.
ДСТУ EN 381-11:2006 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛКАМИ Частина 11. Вимоги до захисних пристроїв верхньої частини тіла ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ ДЛЯ РАБОТАЮЩИХ С РУЧНЫМИ ЦЕПНЫМИ ПИЛАМИ Часть 11. Требования «защитным приспособлениям для верхней части тела PROTECTIVE CLOTHING FOR USERS OF HAND-HELD CHAIN SAWS Part 11. Requirements for upper body protectors
Чинний від 2007-10-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Цей стандарт визначає вимоги до захисних пристроїв для захисту верхньої частини тіла від порізів ручною ланцюговою пилкою, які можуть бути оцінені методами випробовування, наведеними в EN 381-10. Вимоги стосуються ергономічних властивостей, Ідентифікації, маркування та інформації, що подають виробники, охоплюючи критерії сортування й Інструкції для користувачів. 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ Цей стандарт має датовані й недатовані довідкові матеріали, положення з інших документів. На ці нормативно-довідкові матеріали подають відповідні посилання в тексті з указівкою номера в переліку літератури. Датовані довідкові матеріали, наступні виправлення та зміни мають силу тільки в тому разі, якщо їх внесено в цей стандарт. У разі недатованих посилань застосовують останню редакцію публікації, на яку зроблене посилання (охоплюючи додатки). EN 340 Protective clothing - General requirements EN 381-10:2002 Protective clothing for users of hand-held chainsaws - Part 10: Test method for upper body protectors. НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN 340 Одяг спеціальний захисний. Загальні вимоги EN 381-10:2002 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 10. Метод випробовування засобів для захисту тіла.
3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення: 3.1 захист верхньої частини тіла (upper body protector) Будь-який тип одягу, який забезпечує захист зазначеної ділянки тіла від порізу ланцюговою пилкою, наприклад куртка 3.2 захисний матеріал (protective material) Матеріал, здатний чинити опір розрізанню ручною ланцюговою пилкою. Захисним матеріалом можна вважати предмет одягу 3.3 захисний покрив (protective coverage) Частина одягу, виготовлена із захисного матеріалу 3.4 ділянка захисту (specified protective area) Захисний покрив, що покриває ділянку, зазначену в цьому стандарті 3.5 верхня частина плеча (top of shoulder) Верхня частина плеча, як показано на рисунку 1. 4 ВИМОГИ 4.1 Загальні вимоги Одяг, який захищає верхню частину тіла, має відповідати вимогам щодо безпеки та зручності використовування, які зазначено в 4.2-4.7 4.2 Безпека Одяг, який захищає верхню частину тіла під час роботи з ручними ланцюговими пилками, потрібно розробляти так, щоб він забезпечував захист користувача в разі дотримання інструкцій виробника. Матеріал, з якого виготовляють одяг, має відповідати вимогам щодо безпеки, зазначеним у стандарті EN 340, а також бути нешкідливим під час контактування. Виробник повинен зазначати всі складники та їхній вміст у виробі, що можуть спричинити алергічну реакцію. Захисний одяг не повинен мати гострих елементів і твердих поверхонь, які можуть призвести до натирання, проколу або порізу під час роботи. Виробник надає інструкцію з утилізації виробу та попереджає про небезпеку, яка може трапитися під час його механічного ушкодження або загоряння. 4.3 Вимоги щодо ергономіки Захисний одяг має бути максимально легким. Одяг не повинен мати виступних частин, які може бути затягнуто в рухомі частини пилки. Рукав потрібно кріпити так, щоб не стискувати рухів користувача. Захисний одяг має бути водостійкий. Під час випробовування зовнішнього шару згідно з 10.1 EN 381-10 водо поглинання має бути не більше ніж 5 м2Па/Вт. Захисний одяг не повинен викликати в користувача почуття дискомфорту. Під час випробовування відповідно до 10.2 й 10.3 EN 381-10 середній бал має бути не більше ніж 1,5. 4.4 Мінімальна ділянка захисту одягу, що покриває верхню частину тіла користувача a) Передня частина одягу: див. рисунок 1. Ділянка захисту має покривати передню частину одягу в напрямку від плеча до грудей на відстань не менше ніж 25 % від величини обхвату грудей. Під час розраховування використовують найбільший розмір. Захисна ділянка також має покривати не менше ніж 80 % площі, розташованої між передньою стороною рукава та лінією, що проходить на 70 мм вище від краю манжета рукава. b)Задня частина одягу: див. рисунок 2.
Захисна ділянка також має покривати не менше ніж 40 % площі, розташованої між внутрішньою стороною рукава та лінією, що проходить на 70 мм вище від краю манжета рукава. Дозволено не використовувати захисний матеріал по центру тильної сторони. Розміри ділянок /5 та /6 показано на рисунку 2. /5 має бути менше ніж 9 % від об’єму грудної клітини найменшого розміру предмета одягу користувача, як зазначено в маркуванні, a буде менше ніж 35 % від об'єму грудної клітини найменшого розміру предмета одягу користувача. c) Комір: див. рисунки 1 і 2. Якщо на комірі є захисний матеріал, він має покривати ділянку, розташовану на відстані не менше ніж 100 мм від кожної сторони шиї. Дозволено не використовувати захисний матеріал у центрі лицьової і тильної сторони коміра. Ширина незахищеної ділянки не повинна перевищувати 80 мм. Мінімальна висота ділянки захисту становить 30 мм. d) Застібки Застібка захисного одягу мас бути знизу від центра лицьової сторони, щоб одяг можна було легко знімати й одягати. Під час використовування зазор між краями захисного матеріалу не повинен перевищувати 30 мм. Зазор між захисним матеріалом на одязі та комірі не повинен перевищувати 8 мм. Захисний покрив вимірюють згідно з розділом 7 EN 381-10.
1 - верхня частина плеча; 2- манжета; l1 - мінімальна висота захистного покрову на передній частині одягу; l2 - ширина рукава;
l3 - ширина захисного покриву на зоенішній частині рукава (мінімум 80 % від l2); l4 - манжет без захистного покриву, ширина не більше ніж 70 мм; l6 - висота захиного покриву на комірі. мінімум 30 мм; І6 - ділянка коміра на якій дозволено не використсвувати захистний покрив, максимум 80 мм.
Рисунок 1 - Ділянка захисту - передня частина одягу
1 - верхня частина плеча; 2- манжет; l1 - мінімальна висота захисного покриву на тильній стороні одягу; l2 - ширина рукава; І3 - ширина захисного покриву на тильній частині рукава (мінімум 40 % від l2);
l4 - манжет баз захисного покриву, ширина не більше ніж 70 мм; l6 - длянка, на якій дозволено використовувати захисний покрив; l8 - ділянка на відстані l1 від плеча, на якій дозволено використовувати захисний покрив; l7 - ділянка коміра, на якій дозволено не використовувати захисний покрив, максимум 80 мм.
Рисунок 2 - Ділянка захисту - тильна сторона одягу
4.5 Деформація одягу Деформація одягу, що може з’явитися після його прання, не повинна перевищувати 6 % (визначають згідно з розділом 6 EN 381-10). 4.6 Опір розрізу ланцюговою пилкою Під час випробовування згідно з розділом 8 EN 381-10 наскрізні розрізи зразка не дозволено. 4.7 Вимоги до кріплення захисного матеріалу та міцності застібок Захисний матеріал не повинен відкріплюватися від одягу. Захисний матеріал закріплюють по всьому периметру за винятком ділянки манжета. Під час випробовування згідно з розділом 9 EN 381-10 середнє значення зусилля, що розриває, для всіх типів кріплень має бути не менше ніж 200 Н. 5 КЛАСИФІКАЦІЯ ЩОДО ШВИДКОСТІ ПИЛКИ Випробовування на відповідність вимогам цього стандарту необхідно проводити згідно з одним із зазначених нижче класів: Клас 0: (16,0 ± 0,2) м/с; Класі: (20,0 ±0,2) м/с;
Клас 2: (24,0 ± 0,2) м/с; Клас 3: (28,0 ± 0,2) м/с. 6 МАРКУВАННЯ Захисний одяг для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками, повинен мати таке маркованих: a) назву, торговельну марку або інші Ідентифікаційні дані про виробника або його уповноваженого представника; b)ідентифікацію типу виробу: c)серійний номер або номер партії; d) дату випуску (рік і місяць); e) позначення стандарту; f) зазначення розміру; g) клас за швидкістю. Цю інформацію подають поза рамкою піктограми із зображенням циркулярної пилки, бажано нижче щитка; h) напис: "У разі ушкодження захисного матеріалу одягу його подальше використання неможливо" або подібне; І) Інструкції щодо очищання/прання, охоплюючи попередження щодо неприпустимих процедур. 7 ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ЗАЗНАЧАЄ ВИРОБНИК Захисний одяг для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками, потрібно постачати з чіткими інструкціями щодо експлуатування мовою користувача, для якого одяг придбавався. Інформація для користувача має бути такою: a) дані, подані у вигляді марковання; b)назва, адреса та телефон виготовлювача чи його уповноваженого представника; c)інструкції щодо догляду за одягом після прання; d)інструкції щодо експлуатування; е) Інструкція допустимих змін для особистого припасування; f) інструкції щодо лагодження одягу з указівкою Інформації, що захисний матеріал лагодженню не підлягає; g) указівка, що у разі пошкодження захисний матеріал не підлягає заміні, тому подальше використання одягу заборонено; h) критерії браку для захисного одягу; i) напис “В інструкціях не передбачено всі можливі небезпеки" або подібне; j) маса одягу з точністю до 100 г залежно від розміру; к) напис «Максимальний захист гарантовано, якщо одяг повністю застібнено»; i) опис класів за швидкістю пилки; m) засторога щодо використання будь-яких матеріалів, які можуть спричинити алергічні реакції або запалення. 8 ПІКТОГРАМА Одяг захисний, що відповідає цьому стандарту, маркують символом, який наведено на рисунку 3. Піктограма має бути розташована в будь-якому помітному місці i мати розмір не менше ніж 30 мм х 30 мм. Бажано знизу піктограми окремо зазначити клас захисту, як подано на рисунку 3.
X - клас захисту Рисунок 3 - Піктограма - імовна познака захисту від порізу ланцюговою пилкою
ДОДАТОК А (ДОВІДКОВИЙ) ВИКОРИСТАННЯ ЛАНЦЮГОВОЇ ПИЛКИ ТА ВИБІР ЗАХИСТУ ДЛЯ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ ТІЛА А.1 Вступ Ручні ланцюгові пилки використовують для розрізання лісоматеріалів. Вони можуть дуже швидко ушкоджувати тіло людини, наносячи важкі каліцтва тканинам. Навіть найкращі захисні пристрої забезпечують тільки частковий захист. А.2 Аналізування ризику Ризик можливих ушкоджень під час роботи з ручними ланцюговими пилками залежить від багатьох чинників. Необхідно оцінити усі можливі ризики та їхні зниження, принаймні такі. Крок 1. Виникнення ризику - рівень професійної підготовки, майстерність I досвід роботи оператора; - частість, з якою використовують пилку; - тривалість робіт; - характеристика робочого оточення; - нахил ґрунту; - бруд, зсув ґрунту, камені; - придатний одяг; - температура, вітер, дощ або сніг; - рівень освітлення; - вид робіт; - спирається на ґрунт чи на дерево; - особливість перешкод, які трапляються під час розрізання матеріалів; - тип різання; - терміновість або навантаження у разі закінчення робіт; - тип ручної ланцюгової пилки;
Примітка. Ланцугові пилки,які урухомлюють однією рукою, є небезпечними, і використовувати їх на грунті заборонено. - спосіб, що використовують для очищання від розрізаного матеріалу; - часто ліва рука не задіяна, коли рухається ланцюг ручної пилки. Крок 2. Зниження ризику Зниження ризику має бути обґрунтовано. Кожний чинник проаналізовано та знайдено шляхи для його зниження. Якщо залишається ризик ушкодження користувача ланцюгом пилки, то цю роботу відносять до групи небезпечних. Якщо визначено ризик незначного та рідкісного ушкодження, то в цьому разі рекомендують використовувати захисний одяг. А.3 Підвищена видимість користувача Під час роботи з ланцюговою пилкою, наприклад, на деревах, користувач повинен бути добре помітний. В EN 471:1994 (розділ 5) визначено кольори для різних видів захисного одягу. ДОДАТОК ZA (довідковий) ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО СТАНДАРТУ СТОСОВНО ОСНОВНИХ ВИМОГ АБО ІНШИХ ПОЛОЖЕНЬ ДИРЕКТИВ СС Цей стандарт розроблено за розпорядженням, виданим Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі Європейському комітету зі стандартизації, і підтримує основні вимоги, викладені в Директивах 89/686/EEC. ЗАСТОРОГА! До виробів, що належать до сфери дії цього стандарту, можуть бути застосовані Інші вимоги та Директиви ЄС. Відповідність положенням цього стандарту - підтвердження відповідності певним вимогам Директиви та загальним вимогам EFTA. Нижче перераховано положення цього стандарту, які відповідають вимогам Директиви 89686/ЕЕС, додаток II. Директива ЄС 89/686/ЕЕС. додаток II
Положення цього стандарту
1.1.1
Ергономіка
1.1.2.1
Максимально можливий рівень захисту
1.1.2.2
Класи захисту відповідно до рівня ризику
1.2.1
Відсутність ризиків та інших небезпек
4.2
1.2.1.1
Придатні матеріали
4.2
1.2.1.2
Поверхні елементів захисного одягу, що контактують із тілом користувача
4.2
1.2.1.3
Максимальне стиснення рухів користувача
4.3
1.3.1
Адаптація до морфології користувача
1.3.2
Легкість та міцність конструкції
1.33
Одночасне використання декількох типів захисного одягу 1.4 Інформація, яку зазначає виробник Директива ЄС 89/686. ЕЕС, додаток II
4.3 4.2. 4.4. 5 5
4.2.6 4.2. 4.4. 7 Не розглядають 7 Положення
цього стандарту 2.2
Одяг, який захищає окремі частини тіла
4.3
2.5
Захисний одяг, який можна припасовувати під час використовування
4.3
2.12 3.3
Захисний одяг, що має один або більше ідентифікаційних або розпізнавальних знаків, які стосуються охорони праці Захист від механічного ушкодження
8 4. 5
БІБЛІОГРАФІЯ EN 471:1994 High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements (Одяг підвищеної видимості професійної призначеності. Методи випробовування та вимоги). Ключові слова: безпека, випробовування, засоби індивідуального захисту, захисний одяг, ланцюгова пилка, міцність, охорона праці, розріз.