НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛКАМИ Частина 8. Методи випробовування захисних краг (EN 381-8:1997, IDT) ДСТУ EN 381-8:2006 Видання офіційне Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2009 ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО: Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації і захисту прав споживачів (ДП «Укрметртестстандарт») ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Малинка, М. Мухаровський (науковий керівник), Г. Некрашевич, Н. Попова, В. Ример 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 179 з 2007-10-01 3 Національний стандарт ДСТУ EN 381-8:2006 ідентичний з EN 381-8:1997 Protective clothing for users of hand held chain saws - Part 8: Test methods for chain saw protective gaiters (Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 8. Методи випробовування захисних краг) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ) Переклад з англійської (еn) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт є тотожний переклад EN 381-8:1997 Protective clothing for users of hand held chain saws - Part 8: Test methods for chain saw protective gaiters (Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 8. Методи випробовування захисних краг). Відповідальний за цей стандарт - Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації і захисту прав споживачів (ДП «Укрметртестстандарт»). Стандарт має вимоги, які відповідають чинному законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни: - змінено нумерацію сторінок; - слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; - у «Передмові» до EN 381-8:1997 наведено те, що безпосередньо стосується цього стандарту; - англійські терміни і назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні; - у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою; - познаки одиниць вимірювання відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин; - змінено наведені нижче познаки одиниць вимірювання фізичних величин; Познаки в EN 381-8
N
mm
m/s
mm/min
kg∙m-3
min
Познаки в цьому стандарті
Н
мм
м/с
мм/хв
кг∙м-3
хв
У стандарті є посилання на EN 345:1992, EN 345:1992/A1, EN 381-1:1993, EN 381-3, EN 3819:1997, які впроваджено в Україні як: - ДСТУ EN 345-1-2002 Взуття безпечне виробничого призначення. Частина 1. Технічні умови (EN 345-1:1992, IDТ); - ДСТУ EN 345-2-2002 Взуття безпечне виробничого призначення. Частина 2. Додаткові технічні умови (EN 345-2:1996, IDТ); - ДСТУ EN 381-1-2002 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилами. Частина 1. Стенд для випробування опору різанню пилами (EN 381-1:1993, IDТ); - ДСТУ EN 381-3:2006 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 3. Метод випробовування взуття (EN 381-3:1996, IDТ); - ДСТУ EN 381-9:2006 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 9. Вимоги до захисних краг (EN 381-9:1997, IDТ). Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів. ПЕРЕДМОВА ДО EN 381-8:1997 Серія стандартів EN 381 під загальною назвою «Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилами» має такі частини: Частина 1. Стенд для випробовування опору різанню пилами; Частина 2. Методи випробовування засобів для захисту ніг; Частина 3. Методи випробовування взуття; Частина 4. Методи випробовування захисних рукавичок для працюючих з ручними ланцюговими пилами; Частина 5. Вимоги до засобів для захисту ніг; Частина 7. Вимоги до рукавичок захисних для працюючих з ланцюговими пилами; Частина 8. Методи випробовування захисних краг; Частина 9. Вимоги до захисних краг. У довідковому додатку ZA, який є частиною цього стандарту, наведено положення Директив ЄС. НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ ОДЯГ ЗАХИСНИЙ ДЛЯ ОСІБ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ З РУЧНИМИ ЛАНЦЮГОВИМИ ПИЛКАМИ Частина 8. Методи випробовування захисних краг ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ РАБОТАЮЩИХ С РУЧНЬІМИ ЦЕПНЬІМИ ПИЛАМИ
Часть 8. Методы испытания защитных краг PROTECTIVE CLOTHING FOR USERS OF HAND-HELD CHAIN SAWS Part 8. Test methods for chain saw protective gaiters Чинний від 2007-10-01 0 ВСТУП Цей стандарт входить у групу стандартів, що описують засоби захисту від ушкоджень, які можуть бути отримані під час роботи з ручними ланцюговими пилами. Не існує жодного засобу індивідуального захисту, який гарантував би 100-відсотковий захист від порізу пилкою. Проте розроблено засоби, які значною мірою запобігають можливим ушкодженням. Розробляючи засоби захисту, необхідно враховувати чинники, які призводять до ушкодження користувача. А саме: a) сковзання ланцюга: під час контактування з матеріалом, який ланцюг не може розрізати; b) блокування ланцюга: тканину затягує в зубчастий барабан, рух ланцюга блокується; c) гальмування руху ланцюга: тканини мають високий опір до розрізання, тому вони добре поглинають енергію обертання, що призводить до зниження швидкості ланцюга. Як правило, захисний одяг вибирають, враховуючи більше ніж один чинник. 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Цей стандарт описує методи випробовування, що дають змогу оцінити опір краг розрізанню під час роботи з ручними ланцюговими пилками. У стандарті також описано метод оцінювання міцності кріпильних ременів краг. Цей стандарт описує краги, які використовують разом із захисним взуттям згідно зі стандартом EN 345 та EN 345:1992/А1 (взуття з металевими носками), оскільки краги забезпечують тільки частковий захист від порізу ланцюговою пилкою. Краги, розглянуті в цьому стандарті, не призначено для використовування під час роботи у лісі тощо. Усі вимоги, пов'язані з методами випробовування, описані в цьому стандарті, наведено в EN 381-9. 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ Цей стандарт має датовані й недатовані довідкові матеріали, положення з інших документів. На ці нормативно-довідкові матеріали дають відповідні посилання в тексті з указівкою номера в переліку літератури. Датовані довідкові матеріали, наступні виправлення і зміни мають силу тільки в тому разі, якщо їх внесено в цей стандарт. У разі недатованих посилань застосовують останню редакцію публікації, на яку зроблено посилання. EN 345:1992, EN 345:1992/А1 Specification for safety footwear for professional use EN 381-1:1993 Protective clothing for users of hand held chain saws - Part 1: Test rig far testing resistance to cutting by a chain saw EN 381-3 Protective clothing users of hand-held chain saws - Part 3: Test methods for footwear EN 381-9:1997 Protective clothing for users of hand-held chain saws - Part 9: Requirements for chain saw protective gaiters ISO 868 Plastics and ebonite - Determination of Indentation hardness by means of a udometer (Shore hardness) ISO 3175:1995 Textiles - Evaluation of stability to machine dry-cleaning EN ISO 6330 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:1984).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN 345:1992, EN 345:1992/A1 Вимоги до захисного взуття професійної призначеності EN 381-1:1993 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 1. Стенд для випробовування на опір розрізанню ланцюговою пилкою EN 381-3 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 3. Метод випробовування взуття EN 381-9:1997 Одяг захисний для осіб, що працюють з ручними ланцюговими пилками. Частина 9. Вимоги до захисних краг ISO 868 Пластмаси й ебоніти. Визначання індентометричної твердості за допомогою твердоміра (Shore hardness) ISO 3175:1995 Текстильні вироби. Оцінювання стабільності тканин під час хімічного чищення EN ISO 6330 Текстильні вироби. Прання і сушіння текстильних виробів (ISO 6330:1984). 3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ У цьому стандарті використано наведений нижче термін і відповідне йому визначення поняття: 3.1 краги (galter) Знімний покрив, призначений для захисту верхньої частини ступні, щиколотки і гомілки від порізу ручною ланцюговою пилкою. 4 ГОТУВАННЯ ЗРАЗКІВ Крім зазначених нижче випадків перед випробовуванням усі зразки необхідно помити і висушити 5 разів. Зразки перуть за процедурою 2А згідно з EN ISO 6330 і висушують за температури не більше ніж 70 °С (процедура Е). Відхилення від цих процедур можливо в таких випадках: а) якщо на крагах є марковання, яке зазначає, що цей виріб заборонено прати і піддавати хімічному чищенню; У такому разі краги на 10 хв. занурюють у воду (20 °С) і залишають сохнути, доки не випарується 96 % води (визначають за вагою). б) якщо на крагах є марковання, яке зазначає, що цей виріб заборонено прати, але дозволено піддавати хімічному чищенню; У цьому разі до проведення випробовування зразок тричі піддають хімічному чищенню. Хімічне чищення виконують відповідно до вимог, описаних у 9.1 ISO 3175, що охоплює використання підготовлених зразків, перхлоретилену з реагентами, емульсовану воду. Чищення триває 15 хв за температури (30 ± 3) °С, після чого зразки залишають стікати протягом 5 хв, потім промивають чистою водою, знову залишають стікати і остаточно віджимають. Зразки сушать у барабанній сушарці за температури, що не перевищує 60 °С. в) якщо на крагах є марковання, яке зазначає, що цей виріб дозволено прати і піддавати хімічному чищенню; У цьому разі випробовування проводять з випраними зразками і зі зразками, що пройшли хімічне чищення (два набори зразків), або на вимогу виробника, з одним набором зразків, які спочатку піддають хімічному чищенню, а потім перуть. г) якщо на крагах є марковання, яке зазначає, що цей виріб заборонено сушити в барабанній сушарці. У такому разі краги перуть відповідно до зазначених вимог і залишають сохнути, доки не випарується 95 % води (визначають за вагою). 5 ВИПРОБОВУВАННЯ НА ОПІР РОЗРІЗАННЮ ЛАНЦЮГОВОЮ ПИЛКОЮ
5.1 Суть методу Кожну напівпару краг натягують на модель черевика. Оцінюють опір зразка розрізанню дією на нього ланцюговою пилкою, що обертається із заданою швидкістю і має необхідні характеристики до того моменту, доки пилка не пройде крізь краги. Примітка. Під час випробовування краг рекомендують вибирати таку конструкцію випробовувального стенду, який дозволив би обмежувати глибину розрізу. 5.2 Зразок для випробовування Для кожного способу готування зразка беруть три пари краг. Усі зразки за розміром мають підходити для взуття, що має розмір 42 (французький) або 8 (британський). 5.3 Устатковання 5.3.1 Випробовувальний стенд Випробовувальний стенд описано у стандарті EN 381-1. 5.3.2 Пристрій для монтування краг 5.3.2.1 Моделі лівого та правого черевика Виготовляють із твердого поліуретану1). Щільність 1,1∙103 кг∙м-3. Твердість 95 за Шором (тип А). Визначання твердості матеріалу описано в ISO 868. Форма і габарити макетів подано на рисунках 1, 2 і 3. На рисунках 1, 2 і 3 зображено тільки макет лівого черевика. Макет правого має такі самі габарити, але форми його поперечних розрізів відбито дзеркально. Черевики покривають шаром шкіри товщиною (1,6 ± 0,1) мм. Площа шару має відповідати мінімальній площі захисного покриву згідно з 4.2 EN 381-9. 5.3.2.2 Основа для кріплення макетів черевиків Основа така сама, як і для кріплення звичайних черевиків (див. EN 391-3). 5.4 Порядок проведення випробовування 5.4.1 Загальні вимоги Процедуру калібрування описано в EN 381-1. Після калібрування виконують наступне. а) Ланцюгову установку монтують, як описано в частині 1 цього стандарту. Однак навантаження при цьому підвищують до (30 ± 0,5) Н замість 15 Н (див. 5.3.5 EN 381-1). б) Відстань від точки дотику до центру барабана по горизонталі становить (300 ± 2) мм (див. рисунок 3 EN 381-1). 5.4.2 Кріплення краг на макет черевика Кожну напівкрагу надійно закріплюють на макеті (правого або лівого черевика) так, як це виконують на практиці, тобто з використанням кріпильних елементів самих краг (ремені, пряжки тощо). 1) Придатні макети черешка можна придбати в центрі технологій SATRA (Кеттеринг, Великобританія). Цю інформацію надано для допомоги користувачам цього стандарту. Однак допускають використовувати й інші макети, якщо вони забезпечують той самий результат.
Позиції розрізів
l, мм
1
119
2
119
3
89
4
91
5
112
6
100
7
78
8
67
9
58
10
161
11
141
12
133
13
134
14
141
15
150
16
158
b, мм
30
Примітка. Цифрами позначено розрізи, зазначені на рисунках 2 і 3. Рисунок 1 - Поперечний переріз макета черевика
F - передня частина черевика. Рисунок 2 - Поперечний переріз нижньої частини макета черевика
Рисунок 3 - Поперечний переріз халяв макета черевика Розміри у міліметрах
Рисунок 4 - Місця розрізання (1-3) 5.4.3 Розрізання 5.4.3.1 Загальні вимоги Розрізають на правому і лівому крагах у місцях, показаних на рисунку 4: - на союзці (положення 1); - на нижній частині халяви (положення 2); - на лицьовій частині халяви (положення 3). Розріз не повинен проходи через кріплення, якщо такі є на крагах, оскільки це може призвести до хибних результатів випробування. Якщо уникнути цього неможливо, то про це зазначають у звіті про випробування. Усі шість розрізів виконують за одне випробовування, при цьому на кожному зразку виконують не більше одного розрізання. Цей стандарт передбачає нанесення розрізів за таких швидкостей обертання пилки: Клас захисту 0:16 м/с. Клас захисту 1:20 м/с. Клас захисту 2:24 м/с. Клас захисту 3:28 м/с. Примітка. Клас 0 дійсний тільки до 31.12.1999. Після випробовування кожного зразка результати заносять у звіт. 5.4.3.2 Розріз на союзці черевика Краги надійно закріплюють на макетах, як описано в 5.4.2, які потім монтують на основі з дотриманням наведених нижче умов: a) підошва має щільно прилягати до поверхні основи, а носок і каблук - перебувати у звичайному положенні; b) центральна вісь макета має бути паралельна осі основи. При цьому необхідно стежити за тим, щоб частина краг або їх кріплення не були затиснуті між макетом і основою. Потім основу розміщують під кутом 0° по горизонталі, а центральну вісь макета черевика під кутом 90° до напрямної (див. рисунок 5). Розрізають у місцях, показаних на рисунку 4. Наприклад, положення 1: ліва сторона краги розташована на відстані (90 ± 10) мм від крайньої точки носка черевика (вимірюють по центральній осі).
1 - пилка; 2 - основа. Рисунок 5 - Місце розрізання (положення 1) 5.4.3.3 Розріз на нижній частині халяви Макети черевиків із крагами надійно закріплюють на основі, як описано в 5.4.3.2. Основу розміщують під кутом (45 ± 2)° до горизонталі так, щоб каблук перебував нижче носка черевика, у найнижчому положенні, а центральна вісь основи та макет черевика - під кутом 90° до напрямної планки випробовувального стенда. Приклад такого розташування показано на рисунку 6. Розрізають, як показано на рисунку 4 (положення 2). 5.4.3.4 Розріз на верхній частині халяви Макети черевиків із крагами надійно закріплюють на основі, як описано в 5.4.3.2. Основу розміщують під кутом 90° до горизонталі так, щоб лицьова сторона халяви перебувала зверху, а центральна вісь основи та макет черевика під кутом 90° до напрямної планки випробовувального стенда. Приклад розташування показано на рисунку 7. Розрізають у місцях, показаних на рисунку 4, положення 3, уздовж лицьової частини халяви під кутом 90° відносно осі халяви, на відстані (180 ± 30) мм від основи, вимірюють по лінії, перпендикулярній основі. Швидкість обертання пилки вибирають зі значень, зазначених у 4.3 (EN 381-9). Якщо немає відповідних інструкцій, швидкість має становити 20 м/с.
1 - пилка; 2 - основа. Рисунок 6 - Місце розрізання (положення 2)
1 - пилка; 2 - основа. Рисунок 7 - Місце розрізання (положення 3)
6 ВИПРОБОВУВАННЯ МІЦНОСТІ РЕМЕНІВ КРАГ 6.1 Суть методу Кожну напівпару краг закріплюють на макеті, після чого визначають межу міцності ременів на розрив (або міцність кріплення ременів до краг). 6.2 Зразок для випробовування Одна пара краг для випробовування кожного ременя. 6.3 Устатковання 6.3.1 Моделі лівого і правого черевика Описано в 5.3.2.1. 6.3.2 Машина для випробовування на розтягування
Мінімальний діапазон від 0 до 1000 Н. Точність 1 %. 6.3.3 Пристрій для монтування краг Потрібно забезпечувати надійне кріплення макета в машині для випробовування на розтягування і розташування макета у вертикальному положенні під час випробовування. 6.3.4 Гачок для розтягування ременів Горизонтальний стрижень діаметром (15 ± 1) мм із виступом не менше ніж 25 мм. Придатний гачок показано на рисунку 8. 6.4 Метод випробовування для кріпильних ременів 6.4.1 Монтування зразків Закріплюють краги на макеті черевика, як описано в 5.4.2. Випробовуваний ремінь на цьому етапі ще не затягують. Макет із напівпарою краг установлюють у машину для випробовування на розтягування так, щоб підошва черевика під час випробовування залишалася в горизонтальному положенні. 6.4.2 Випробовування ременя Випробовуваний кріпильний ремінь надівають на гачок і затягують за допомогою наявних на ньому кріплень (пряжки, кнопки тощо). Розміри у міліметрах
3 - центр сили розтягування Рисунок 8 - Гачок для розтягування ременів Розтяжне зусилля швидкістю (100 ± 10) мм/хв подають по вертикальній осі доти, доки ремінь (або його кріпильний механізм) не порветься в одній із точок кріплення. Максимальне значення сили, зафіксоване під час випробовування, вважають розривним зусиллям цього виробу. Випробовування того самого ременя проводять повторно на іншій напівпарі краг. У звіті зазначають найменше значення розривного зусилля. Якщо напівпара краг має кілька ременів, випробовування проводять для кожного ременя окремо. 7 ЗВІТ ПРО ВИПРОБУВАННЯ Звіт про випробування повинен містити такі дані: a) ідентифікацію та опис зразка: виробник, фасон, конструкція, розмір, компоненти; b) умови витримування зразка; c) результати оцінювання опору на розрізання пилкою, зокрема: - результати випробовування по кожному розрізанню (а також випадки повного розрізання краг);
- оцінка ушкодження і механізм зупинення обертання ланцюга; - швидкість обертання пилки. d) результати випробування ременів на міцність, якщо такі проводили. У звіт про випробування також долучають інші дані, зазначені в EN 381-9. ДОДАТОК ZA (довідковий) ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО СТАНДАРТУ СТОСОВНО ОСНОВНИХ ВИМОГ АБО ІНШИХ ПОЛОЖЕНЬ ДИРЕКТИВ ЄС Цей стандарт розроблено за розпорядженням, виданим Європейською комісією і Європейською асоціацією вільної торгівлі (ЕАСТ) Європейському комітету зі стандартизації, і підтримує основні вимоги, викладені в Директивах ЄС 89/686/ЕЕС. ЗАСТОРОГА! До виробів, що належать до сфери дії цього стандарту, можуть бути застосовані інші вимоги і Директиви ЄС. Положення цього стандарту визначають методи випробовування щодо вимог, поданих у стандарті EN 381-9 для підтримки Директиви 89/686/ЕЕС, додаток II, 3.3. Відповідність положенням цього стандарту є підтвердження відповідності певним вимогам Директиви і загальним вимогам EFTA. Код УКНД 13.340.10 Ключові слова: безпека, випробовування, засоби індивідуального захисту, захисний одяг, ланцюгова пилка, міцність, ноги, охорона праці, розріз.