НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ Машини землерийні БЕЗПЕЧНІСТЬ Частина 2. Вимоги до бульдозерів (EN 474-2:1996, IDT) ДСТУ EN 474-2:2004 Б3 № 8-2004/290 Видання офіційне Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2005 ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО: Закрита акціонерне товариство «Особливе конструкторське бюро будівельних і шляхових машин» (ЗАТ «ОКБ Будшляхмаш»): ТК 59 «Машини загальної техніки для проведення інженерних робіт» ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Земін (науковий керівних); О. Коваль; П. Латишев 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 21 вересня 2004 р. No 205 з 2006-01-01 3 Національний стандарт відповідає EN 474-2:1996 Earth-moving machinery - Safely - Part 2: Requirements for tractor-dozers (Машини землерийні. Безпечність. Частина 2. Вимоги до бульдозерів), видається з дозволу CEN Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англійської (en) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт с тотожний переклад EN 474-2:1996 Earth-moving machinery - Safely - Part 2: Requirements for tractor-dozers (Машини землерийні, безпечність. Частина 2. вимоги до бульдозерів). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 59 «Машини загальної техніки для проведення інженерних робіт». Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству. До стандарту внесено такі редакційні зміни: - з тексту стандарту вилучено попередній довідковий матеріал; - слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»; - стандарт доповнено бібліографічними даними: - вміщено національні додатки НА та НБ; - до розділу 2 долучено «Національне пояснення», яке виділене рамкою; - структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» - оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України.
Європейські стандарти ENV 1070:1993; EN 25353:1988; EN 60204-1:1992 та міжнародні стандарти ISO 3457 1986; ISO/DIS 4250-3:1993; ISO 4254-4:1990; ISO 6014:1986; ISO 6016:1982; ISO 6165:1987; ISO 6393:1985; ISO 6682:1986; ISO 6747:1988; ISO 9244:1995; ISO 10263-2 1994; ISO 10263-2:1994; ISO 12509:1995 не прийняті як національні і відсутні чинні замість них документи. Копії цих стандартів можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ». ДСТУ EN 474-2:2004 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ МАШИНИ ЗЕМЛЕРИЙНІ БЕЗПЕЧНІСТЬ Частина 2. Вимоги до бульдозерів МАШИНЫ ЗЕМЛЕРОЙНЫЕ БЕЗОПАСНОСТЬ Часть 2. Требования к бульдозерам EARTH-MOVING MACHINERY SAFETY Part 2. Requirements for tractor-dozers Чинний від 2006-01-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Цей стандарт визначає додаткові вимоги і (або) винятки стандарту EN 474-1:1994 «Машини землерийні. Безпечність. Частина 1. Загальні вимоги». Цей стандарт стосується колісних та гусеничних бульдозерів, зазначених у ISO/DIS 6165:1994 і дає додаткові вимоги до обладнання та машин подібного типу. Цей стандарт стосується значних небезпек, які виникають під час експлуатування бульдозерів за їх призначеністю за умов, передбачених виробником (див. додаток А цього стандарту та додаток С EN 474-1:1994). 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій подається нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту лише тоді, коли їх введено разом зі змінами або переглядом. Для недатованих посипань береться до уваги останнє видання відповідної публікації. EN 292-1:1991 Safely of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology methodology EN 292-2:1991 Safety of machinery - Baste concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and spec if mat Ions EN 474-1:1994 Earth-moving machinery - Safety - Part 1: General requirements ENV 1070:1993 Safety of machinery - Terminology EN 25383:1988 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry Seat index point EN 60204-1:1992 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Pan 1: General requirements ISO 3457:1986 Earth-moving machinery - Guards and shields - Definitions and specifications ISO 4250-2:1991 Narrow and wide base off-road Types and rims - Part 2: Loads and inflation pressures ISO/DIS 4250-3:1993 Earth-mover tyres and rims - Part 3: Rims
ISO 4254-4:1990 Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical means for ensuring safety - Part 4: Forestry winches ISO 5006-1 1991 Earth-moving machinery - Operator's field of view - Part 1: Test method ISO 6014:1966 Earth-moving machinery - Determination of ground speed ISO 6016:1962 Earth-moving machinery - Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment and components ISO/DIS 6165:1994 Earth-moving machinery - Basic types - Vocabulary ISO 6393:1985 Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by earth-moving machinery Method for determining compliance with limits for exterior noise - Stationary test condition ISO 6662:1966 Earth-moving machinery - Zones of comfort and reach for controls ISO 6747:1988 Earth-moving machinery - Tractors - Terminology and commercial specifications ISO 9244:1995 Earth-moving machinery - General principles for safety sings and hazard pictorials ISO/DIS 9249 1995 Earth-moving machinery - Engine lest code - Net power ISO 10263-2:1994 Earth-moving machinery - Operator enclosure environment - Part 2: Air filter test ISO 10263-4:1994 Earth-moving machinery - Operator enclosure environment - Part 4: Operator enclosure ventilation, heating and/or air - Conditioning test methods ISO/DIS 10968:1993 Earth-moving machinery - Operator's controls ISO/DIS 12509:1995 Earth-moving machinery - Lighting, signaling and marking lights, and reflex Reflector devises. НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 1. Основна термінологія, методологія EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи конструювання. Частина 2. Технічні принципи та специфікації EN 474-1:1994 Машини землерийні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги ENV 1070:1993 Безпечність машин. Термінологія EN 25353:1988 Машини землерийні, трактори і машини для сільського господарства та лісового господарства. Контрольна точка сидіння EN 60204-1:1992 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги ISO 3457:1986 Машини землерийні. Захисні пристрої та загородження. Визначення та технічні характеристики ISO 4250-2:1991 Шини та ободи для землерийних машин. Частина 2. Навантаження та тиски накачування ISO/DIS 4250-3:1993 Шини та ободи для землерийних машин. Частина 3. Ободи ISO 4254-4:1990 Трактори і машини для сільського Господарства та лісосового Господарства. Технічні засоби безпеки. Частина 4. Лісогосподарські лебідки ISO 5006-1:1991 Машини землерийні Поле зору оператора Частина 1. Метод випробовування ISO 6014:1986 Машини землерийні. Визначання швидкості руху ISO 6016:1982 Машини землерийні. Методи вимірювання повно) маси машин, їх обладнання та складових частин ISO/DIS 6165:1994 Машини землерийні. Основні типи. Термінологія ISO 6393:1985 Акустика. Вимірювання повітряного шуму, що виникає під час роботи землерийних машин. Метод для визначання відповідності нормативним вимогам до
зовнішнього шуму. Умови стаціонарного випробовування ISO 6682:1986 Машини землерийні. Зони комфорту та досяжності органів керування ISO 6747:1986 Машини землерийні. Трактори. Термінологія та технічна документація ISO 9244:1995 Машини землерийні. Попереджувальні знаки та графічні позначення небезпеки. Загальні принципи ISO/OIS 9249:1995 Машини землерийні. Правила випробовування двигунів. Корисна потужність ISO 10263-2:1994 Машини землерийні. Довкілля робочого місця оператора Частина 2. Випробовування повітряного фільтра ISO 10263-4:1994 Машини землерийні. Довкілля робочого місця оператора. Частина 4. Метод випробовування вентиляції, обігріву і (або) кондиціювання повітря ISO/DIS 10968:1993 Машини землерийні. Органи керування оператора ISO 12509:1995 Машини землерийні. Освітлювальні, сигнальні і габаритні вогні та світловідбивачі. 3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ У цьому стандарті застосовують терміни та визначення, наведені в стандарті ENV 1070:1993. Додаткові терміни, використані в цьому стандарті, зазначено нижче. 3.1 Загальні терміни та визначення понять Термінологію та технічну документацію для бульдозерів подано в ISO 6747:1998 і проілюстровано в додатку В цього стандарту. Визначення, використані в стандартах EN та ISO, на які є посилання у цьому стандарті, також дійсні для цього стандарту. 3.2 Додаткові терміни та визначення понять 3.2.1 бульдозер (tractor-dozer) Самохідна гусенична чи колісна машина, яка має відвальний пристрій, що відрізує, пересуває і розрівнює матеріал під час руху машини вперед, або має змонтоване обладнання, що зсуває чи підтягує матеріал. Примітка. Позаду машини може бути навішений розрихлювач. 3.2.2 пристрій (attachment) Навісне приладдя (робочий орган), що кріпиться безпосередньо до важільного механізму або до кронштейна з метою виконання основної функції машини чи для спеціального їі використовування. Наприклад: лебідка, відвал, розрихлювач. 4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ 4.1 Доступ до гусеничних машин EN 474-1, 4.1 застосовують з такими винятками. Вхідна сходинка, вмонтована в раму ходової частини, може на 30мм виступати за зовнішній край гусениці. 4.2 Місце оператора 4.2.1 Система обігрівання та вентилювання Якщо система обігрівання та вентилювання відповідає ЕN 474-1:1994, пункт 4.2.2.6. потрібно дотримуватися таких вимог. Система обігрівання та вентилювання повинна: -або відповідати ISO 10263-4:
-або мати здатність підвищувати температуру повітря в кабіні і підтримувати її в межах 18 °С за перепадів зовнішніх температур. Мінімальна здатність системи обігрівання повинна мати ΔT 25 °С за зовнішньої температури мінує 10 °С. Вимірювання продуктивності системи обігрівання здійснюється в трьох точках. Вони розташовані у вертикальній площині, що проходить через контрольну точку сидіння (SIP) паралельно поздовжній осі машини таким чином (див. рисунок 1):
Рисунок 1 - Розміщення точок вимірювання -згідно з ISO 5006-1 у центральній точці; -у SIP згідно з EN 25353; -у точці, розміщеній на 100мм вище підлоги і за 600мм попереду точки SIP. Крім того, теплопродуктивність можна визначити за допомогою розраховувань. Вентиляційна система повинна забезпечувати кабіну свіжим відфільтрованим повітрям у мінімальному об'ємі 43 м3/год. Фільтр випробовують згідно з ISO 10263-2. Примітка. Вибір фільтруючого елемента залежить від умов довкілля. 4.2.2 Задні вікна 4.2.2.1 Обзорність Пункт 4.7.1. третій абзац EN 474-1 стосується також заднього вікна (вікон) з такими змінами: -має бути обладнання проти обледеніння заднього вікна (вікон); -задме вікно (вікна) має бути обладнане механізованим склоочисником та склообмивачем. 4.2.2.2 Захисне обладнання Треба передбачити засоби захисту, якщо навішують задню лебідку чи подібний їй пристрій. У машин, обладнаних лебідками с можливість розривання троса, і такі машини мають бути обладнані стальною (зварного плетіння) захисною решіткою з дроту діаметром не менше 6мм та максимальним розміром вічка 45мм х 45мм або аналогічним захисним обладнанням між оператором і лебідкою. Цим засобом захисту має бути оснащена машина, незалежно від ROPS (див. 4.3.1). 4.3 Захист оператора 4.3.1 Засіб захисту оператора у разі перекидання (ROPS) на зазначених машинах Бульдозери, обладнані іншими робочими органами, крім відвалу повинні мати ROPS (див. EN 474-1, пункт 4.2.3) розрахований на максимальну експлуатаційну масу (див. ISO 6016), указану виробником. Якщо машину використовують з обладнанням для спеціальних робіт (наприклад, плуг, розрихлювач), максимальна маса машини може перевищувати масу, передбачену конструкцією ROPS. 4.3.2 Крила Бульдозери без кабіни повинні мати крила згідно з ISO 3457. Бульдозери з максимальною швидкістю більше за 30 км/год. передбаченою особливостями конструкції (див. ISO 6014).
мають бути обладнані крилами, які захищають місце оператора від забруднення бризками від шин. якщо така можливість існує. 4.4 Органи керування Органи керування машиною мають відповідати вимогам ISO/DIS 10968. Стандартний пристрій для зупинення двигуна має бути в межах зони досяжності (див. ISO 6682). 4.4.1 Дистанційне керування Пункт 4.4.2.6 EN 474-1 вводиться з такими доповненнями. 4.4.1.1 Пульт керування Урухомлювати органи керування треба лише з портативного пульту дистанційного керування. Дистанційний пульт керування повинен мати ключ для його вмиканнями микання. 4.4.1.1.1 Загальні вимоги За конструкцією коробка пульту дистанційного керування не повинна обмежувати свободу рухів оператора, та на неї не повинні впливати поштовхи та удари, які б спричинили неконтрольоване пересування машини. 4.4.1.1.2 Аварійний вимикач Пульт дистанційного керування має бути оснащений аварійним вимикачем згідно з вимогами 10.7 EN 60204-1. 4.4.1.1.3 Органи керування Пульт дистанційного керування повинен мати чіткі позначки напрямів руху машини та її робочих органів і бути захищеним від ненавмисних дій. наприклад, натискні кнопки повинні мати захисні хомуги. Захисні хомути повинні блокувати органи керування в неробочому стані від ненавмисних або недозволених дій. 4.4.1.2 Перемикач вибору На місці оператора має бути перемикач вибору основного чи дистанційного керування. 4.4.1.3 Попереджувальне обладнання Машина має бути обладнана візуальними засобами попередження для осіб, що перебувають поруч під час роботи про те. що керування дистанційне, а також звуковим сигналом, який вмикається з пульту дистанційного керування. 4.4.1.4 Рух Швидкість пересування машини не повинна перевищувати 10 км/год. Під час руху робочі органи, кермо та гальма можна урухомлювати з пульту дистанційного керування. 4.4.1.5 Інструкції В інструкції для машин з дистанційним керуванням має бути інформація про безпечну відстань, з якої оператор може надійно керувати машиною пультом дистанційного керування. Примітка. Цей стандарт не передбачає технічних вимог до конструкції систем дистанційного керування. 4.5 Освітлювальні, сигнальні і габаритні вогні та світловідбивачі EN 474-1, 4.7.2 застосовують з такими доповненнями. Освітлювальні, сигнальні і габаритні вогні та світловідбивачі повинні відповідати вимогам відповідних пунктів ISO 12509. 4.6 Шини та ободи Потрібно погоджувати з виробником показники шин та ободів (тиск повітря в шинах та вантажопідйомність) для передбачуваних умов експлуатування (див. ISO 4250-2). Ободи повинні бути легко ідентифіковані (див., наприклад, ISO/DIS 4250-3, розділ 2).
В інструкції-на є та нові повинні бути зазначені правила техніки безпеки, тиск у шинах, методи накачування та перевірки тиску. 4.7 Повітряний шум Пункт 4.10.1 EN 474-1. застосовувати з таким доповненням: Рівень потужності шуму вимірювати згідно з ISO 6393. Значення допустимих рівнів потужності шуму зазначено в таблиці 1. Таблиця 1 - Допустимі рівні потужності шуму Потужність двигуна, Р згідно з ISO/DIS 9249:1995, кВт
Допустимі рівні потужності звуку дБ (А)/Lp
P ≤ 70
106
70 <Р≤160
108
160 < P≤350
113
350<Р≤700
118
Р>700
120
Примітка. Значення допустимих потужностей звуку не є граничними, а є значеннями потужності шумовипромінювання машини за певних умов випробовування. Вони не обмежують нововведень для досягнення нижчих рівнів шумовипромінювання. 4.8 Лебідка Якщо бульдозер оснащений лебідкою, то потрібно керуватися ISO 4254-4. 4.8.1 Монтаж Засоби кріплення лебідки до машини повинні вигримувати зусилля вдвічі більше, ніж максимальне зусилля, створюване натягом троса. 4.8.2 Органи керування Органи керування лебідкою мають бути розміщені на робочому місці оператора і відповідати вимогам ISO/DIS 10968 4.9 Пристрій Виробник машини повинен зазначити тип пристрою, який можна використовувати з машиною, встановити вимоги щодо його надійного кріплення та експлуатування. 4.9.1 Маркування Пристрій повинен мати стійке маркований, відповідно до таблиці 2. Таблиця 2 - Маркування пристрою Необхідна інформація
Виробник пристрою Виробник машини
Назва чи товарний знак виробника пристрою потрібно Назва типу (наприклад, номер за потрібно креслеником) непотрібно 1) Маса (кг) непотрібно 1) Робочий тиск (Па); (якщо вимагається) непотрібно 1) Показники обладнання (наприклад, м2, м3); (якщо вимагається)
Інший виробник потрібно потрібно потрібно потрібно потрібно
1)
Див. документацію виробника на машину.
4.9.2 Інструкції Інструкціями щодо монтування та експлуатування пристрою повинен забезпечувати виробник. 5 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ СИГНАЛИ ТА ГРАФІЧНІ ПОЗНАКИ НЕБЕЗПЕКИ Попереджувальні сигнали та графічні познаки небезпеки мають відповідати загальним положенням ISO 9244, їх потрібно виготовляти з міцних матеріалів. 6ІНСТРУКЦІЯ-НАСТАНОВА Застосовувати розділ 5 EN 474-1 з такими доповненнями. Інструкція-настанова повинна містити таку інформацію: -вимоги щодо підготовленості і компетентності оператора; -вимоги щодо техніки безпеки, особливо стосовно стійкості машини, її пристроїв та безпечного керування; -вказівка на те. що користувач машини повинен визначити наявність особливих небезпек під час експлуатування машини, таких, як отруйні гази, властивості Ґрунту (поверхні) тощо, які вимагають особливих засобів безпеки, та вжити заходи для ліквідації чи зменшення таких небезпек; -потреба в індивідуальних засобах захисту; -діапазон температур, за яких передбачено експлуатування та зберігання машини; -застороги з метою обмеження безпосередніх небезпек. Примітка. Детальніші інструкції щодо експлуатування машини будуть додані під час підготовки наступної редакції цього стандарту. ДОДАТОК А (обов'язковий) ПЕРЕЛІК ДОДАТКОВИХ НЕБЕЗПЕК. БУЛЬДОЗЕРИ Перепік небезпек у додатку С EN 474-1 треба застосовувати з такими доповненнями: Відповідні пункти Додаткові небезпеки
EN 292-3:1991 додаток А
EN 474-2
20.1 Функції пересування
3.2.1; 3.3.3
4.2.2.1; 4.3.2; 4.4; 4.4.1.1.2; 4.4.1.2
20.2 Функції двигуна
3.3.5
20.3 Місце оператора
3.2.1; 3.5 3
4.2.1
20.4 ROPS
3.4.3
4.3.1
20.5 Дистанційне керування
3.3.3
4.4.1
20.6 Доступ
3.2.1; 3.4.5
4.1
3.1.2
4.5
20 Небезпеки, пов’язані з рухом
21 Небезпеки, спричинені недостатнім освітленням 21.1 Зона пересування
21.2 Робоча зона
3.1.2
22 Небезпеки, спричинені пристроєм і (або) обладнанням
4.5 4.9.1
22.1 Лебідка
4.1.2.4
4.2.2.2; 4.8
22.2 Органи керування
3.3.1
4.4; 4.4.1; 4.4.1.1; 4 4.1.1.5
23 Небезпеки, спричинені недостатньою стійкістю
3.4.3
6
24 Небезпеки, спричинені шумом
1.5.8
4.7
25 Небезпеки, спричинені недостатньою 1.7.2; 3.6.1 оснащеністю попереджувальними знаками
5
26 Небезпеки, спричинені неповною і (або) 1.7.4; 3.6.3 неправильною конструкцією
4.4.1.3; 4.6: 4.9.2; 6
ДОДАТОК В (довідковий) ІЛЮСТРАЦІЇ В.1 Гусеничний бульдозер
Рисунок В.1 - Гусеничний бульдозер В.2 Колісний бульдозер
Рисунок В.2 - Колісний бульдозер В.3 Додаткове використовування (приклад)
Рисунок В.3 - Гусеничний бульдозер із розпушником ДОДАТОК НА ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ ТА МІЖДЕРЖАВНИХ СТАНДАРТІВ, ІДЕНТИЧНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИМ ТА МІЖНАРОДНИМ СТАНДАРТАМ en, Iso
ДСТУ, гост
EN 292-1:1991
ДСТУ EN 292-1:2001
EN 292-2:1991
ДСТУ EN 292-2:2002
ISO 4250-2:1991
ДСТУ 2840-94 (ГОСТ 12715-95)
ISO 5006-1:1991
ГОСТ ИСО 5006-1:2000
ISO/DIS 9249:1995
ДСТУ 3930-99 (ГОСТ 30687-2000)
ISO/DIS 10968:1993
ДСТУ 3952-2000 (ГОСТ 10697 2000)
ДОДАТОК НБ ПОРІВНЯЛЬНА ТАБЛИЦЯ СКОРОЧЕНЬ, ЗАСТОСОВУВАНИХ В EN 474-2 ТА ТІ, ЩО ПРИЙНЯТІ В УКРАЇНІ SIP - sitting inspection point
Контрольна точка сидіння - КТС
HOPS - roll-over protective structure
Засіб захисту оператора у разі перекидання ЗЗОП
УКНД 53.100 Ключові слова: землерийне обладнання, бульдозери, безпечність машин, попередження аварій, норми техніки безпеки, специфікації.