VIERNES, 7 de junio, 2013 • VOL. 44 • NO. 20
Menards abre al tráfico constante, clientes ansiosos
Por RUTH CAMPBELL
rcampbell@gctelegram.com
Brad Nading/La Semana
Líneas de Corte: Residentes del área echan un vistazo a los diferentes departamentos, como la zona de los muebles del patio, miércoles mientras hacen sus compras en la tienda Menards recién inaugurado. La tienda está situada en la parte de la Fase 1 de una zona de desarrollo comercial en Avenida Schulman y el Bypass U.S. 83/50.
Después de muchos meses de anticipación, la tienda de Menards de Garden City se inauguró el miércoles al tráfico constante y clientes ansiosos. Menards, una tienda de mejoras para el hogar y proveedor contratista, es el ancla en la primera parte de una de dos fases, $ 67.200.000 desarrollo comercial minorista que se construirá en la zona este de Garden City.
El desarrollo comercial, construido por la empresa inmobiliaria basada en Carolina del Norte, Collett & Associates, incluye 400.000 pies cuadrados de espacio comercial en más de 60 acres de tierra al norte de la avenida Schulman y sur de Sam’s Club, al este de la carretera U.S. 50/83 bypass. Director general Lars Paulsen dijo que preparación de la tienda comenzó hace tres semanas, “con las estanterías vacías.” Llamó a la recepción de
la comunidad el miércoles “fantástico.” Una vista previa para los contratistas se llevó a cabo la noche del martes, lo cual tuvo una “buena acogida” y buena participación. “Ha sido muy constante”, en términos de tráfico, Paulsen dijo el miércoles. “... La anticipación se acabo y estamos abiertos. ... Realmente nos esforzamos para un ambiente orientado al servicio. Hemos tenido muy buenos comentarios Vea Panelistas, Pagina 3
Hoteleros piden oportunidad cambiar ordenanza de fumar Por SCOTT AUST
saust@gctelegram.com
Un grupo de ocho hoteleros locales presentaron una carta firmada a la Comisión de Garden City el martes pidiendo a la ciudad pensar en cambiar su ordenanza antitabaco para permitir que los hoteles locales designen algunas habitaciones para fumadores. Garden City aprobó las restricciones de fumar en 2007 que prohíben fumar en los restaurantes, bares, clubes privados / organizaciones fraternales, centros educativos y zonas de estar comunes, tales como campos de juego y tribunas. La ordenanza también establece que todas las instalaciones de alojamiento sean de no fumadores. Pero Barrett Patel, el Hotel Magnuson, dijo que la ley estatal permite a los hoteles a designar hasta un 20 por ciento de habitaciones para fumadores. Dijo que en Dodge City, Liberal, Great Bend, Hays y Hutchinson se permite fumar en los hoteles. “Estamos perdiendo negocios. Tenemos camioneros que están optando por quedarse en Dodge City y Liberal, sólo porque no se puede fumar”, dijo Patel. En la carta, los hoteleros escribieron que reconocen los problemas de salud de fumar, pero quieren tener la posibilidad de designar hasta un 20 por ciento de sus habitaciones para fumadores. Ellos dijeron que la ordenanza actual es una dificultad a los huéspedes que fuman y resulta en que las personas optan por no quedarse en Garden City, debido a la prohibición, lo que resulta en una pérdida de ingresos para sus hoteles y la comunidad. La carta fue firmada por Nikunj Bhakta, Sunflower Inn, Chandra Kant, Garden City Inn, Hasmukh Patel, Flamingo Hotel, Amro Samy, Clarion Inn, Mike Gandhi, National 9 Inn, Barrett Patel, Magnuson Hotel, P-Jay Patel,
Brad Nading/La Semana
Allie Devine, derecha, informa Secretario de Estado de Kansas Kris Kobach que el está utilizando datos de empleo obsoletas en una mesa redonda sobre la inmigración y la diversidad jueves durante una sesión de Kansas liderazgo en áreas comunes de Garden City High School. Otros panelistas mostradas son Lisa Cady, a la izquierda, y la Hermana Janice Thome. Devine es un ex Secretaria de Agricultura de Kansas.
Impacto de inmigrantes considerado Por RACHAEL GRAY
rgray@gctelegram.com
Brad Nading/La Semana
Secretario de Estado de Kansas Kris Kobach habla de leyes para armas en el estado en una recepcion del partido republicano del condado Finney. Kobach habla en una discusion de inmigracion y la diversidad en Garden City High School.
Vea Fumar, Pagina 3
Jueves por la tarde panelistas en Garden City High School estuvieron de acuerdo en una cosa — el oeste de Kansas necesita una fuerte fuerza de trabajo para apoyar a las industrias de ganado y la agricultura. Pero no todos estaban de acuerdo sobre la forma de llegar hasta allí. El 2013 Liderazgo Kansas Garden City Sesión celebró un panel de la inmigración y la diversidad jueves en la escuela secundaria. Los panelistas fueron la Hermana Janice Thome, proveedor de servicios de apoyo, Allie Devine, ex Secretaria de Agricultura de Kansas, Lisa Cady, maestra de kindergarten en Gertrude Walker Elementary School, Adrienne Foster, quien se refirió a la legislación de educación superior, y Kris Kobach, el Secretario de Estado de Kansas. Cady abre el panel con información sobre la diversa composición de GWES y su clase de kindergarten. Ella se ha involucrado en la comunidad Birmana y dijo que ha aprendido que los estudiantes Birmanos, aunque desde el mismo país, a menudo están separadas por el idioma y la religión. Muchos están desnutridos después de vivir en campos de refugiados. Aunque GWES tiene muchas poblaciones diferentes, todos los padres se incluyen en la educación de sus estudiantes. La escuela contaba con la asisten-
cia a conferencias de padres y maestros 100 por ciento. Cady dijo que los inmigrantes agregan mucho a la vida cotidiana en el suroeste de Kansas. “Estos niños y sus familias suman mucho a nuestra comunidad y nuestro estado. Son muy trabajadores. Ellos vienen aquí en busca de trabajo, para que sus niños reciban una educación”, dijo. Cady animó al resto del estado a mirar a Garden City como un ejemplo para la inmigración y la diversidad. Hermana Janice Thome ofrece asistencia a los niños inmigrantes y sus familias. Thome comparó su lucha a la de sus antepasados que vinieron de Alemania. Ella dijo que los inmigrantes han venido a los EE.UU. por generaciones para escapar de la pobreza, la persecución y para que sus hijos crezcan en un lugar seguro. Thome dijo que a diferencia de la experiencia de sus antepasados, los inmigrantes se enfrentan ahora a un proceso largo, complicado y roto para ser considerados para vivir legalmente en los EE.UU. Ella dijo que muchos empleadores al suroeste de Kansas no pueden encontrar buenos trabajadores y los inmigrantes vienen a Kansas específicamente para trabajar. Una vez en el país, o en Kansas, Vea Panelistas, Pagina 2
Edición de Hoy
Comisión considera tardar implementación de ley de cargar y ocultar.
2
Biblioteca tiene precedentes en el nuevo proyecto de clase al aire libre.
Classifieds
4
3
2
VIERNES, 7 de junio, 2013
LA SEMANA
Comisión considera tardar implementación de ley de cargar y ocultar Por SCOTT AUST saust@gctelegram.com
Wendel Wurst, jefe judicial del Distrito Judicial 25, le pidió a la Comisión del Condado Finney el lunes pasado de permitir una exempción de seis meses en la corte de implementar la nueva ley estatal que permite que personas con permisos de cargar ocultar armas de entrar a edificios públicos con sus armas de mano. La ley, cual toma efecto el 1 de julio permite cargar y ocultar armas de mano dentro de edificios del estado, condado y municipals al menos que haiga un sistema adecuado de seguridad, como un detector de metal o oficial de ley para asegurar que todas las armas sean prohibidas. Wurst dijo que la ley permite que la comisión del condado exempcione la corte y otros edificios publicos hasta el 1 de enero 2014, al enviar una carta de aviso al sheriff y el fiscal general de Kansas. En la carta a la comisión, Wurst notó que habrá gastos considerables para el condado al proveer las medidas necesarias de seguridad para prohibir la entrada de armas de mano a la corte, pero dijo que todos los jueces dentro del distrito judicial no piensan que el permitir las armas en la corte es la manera
Brad Nading/La Semana
Un signo de una puerta de entrada del palacio de justicia del condado de Finney Unidos No se permiten armas de fuego. Eso podría cambiar en julio. apropiada de proveer seguridad, sin importar si son cargadas por personas que han recibido entrenamiento o educación para obtener una licencia de cargar una arma oculta. Durante la gente Wurst dijo que los seis meses le da tiempo de determinar si otras medidas de seguridad aparte de los detectors de metales están dispuestos. “Si hay algo que no se, y es razonable para proteger el público que entra a la corte. Pienso que debemos tomarlo en consideración.
Nuestras Opiniones
Afirmaciones falsas Kobach continúa campaña de información engañosa.
U
n político de Kansas que ha construido una carrera en torno a una cruzada anti-inmigrante se tomó el tiempo para visitar una de las más diversas comunidades del estado. Secretario de Estado Kris Kobach estaba en Garden City la semana pasada, y participó en un panel dirigida a la inmigración y la diversidad. Durante la sesión en Garden City High School, el secretario de estado que ha empujado las políticas anti-inmigrantes en Kansas y más allá fue educado en la realidad que rodea al asunto y con buena razón. Como de costumbre, Kobach echó fuera estadísticas cuestionables rodeando la carga que imponen los inmigrantes en la sociedad, supuestos faltas de empleadores en examinar a los trabajadores antes de emplearlos, los salarios de plantas empacadoras de carne y más. Al tratar de hacer su caso, el abogado se basó en datos de un estudio disputado de la Fundación Patrimonio que criticó un plan en el Senado de EE.UU. para reformar las leyes de inmigración del país. El estudio del tanque de pensar conservativo citó los altos costos económicos en el plan del Senado para una reforma migratoria integral. El problema es que uno de los dos autores del estudio de la Fundación Patrimonio recientemente renunció en medio de un escándalo racial. Mayor analista de políticas Jason Richwine renunció a raíz de los informes de su afirmación en una tesis de la escuela de postgrado que los inmigrantes hispanos eran menos inteligentes que los americanos blancos. Lamentablemente, Kobach todavía citaba números de un estudio basado en el trabajo de alguien que abraza las teorías racistas. No es de extrañar que los panelistas en Garden City que conocen la realidad de las comunidades con poblaciones inmigrantes significativas fácilmente agujerearon su caso. Por ejemplo, Allie Devine, ex secretaria de Agricultura de Kansas, que ahora guía la Coalición Empresarial de Kansas, un grupo de defensa de las organizaciones empresariales y de la Cámara del estado, dijo que las estadísticas de Kobach estaban equivocados, y apuntaban a una reciente y más objetiva estudio como evidencia. Kobach, sin embargo, al parecer, no se ha interesado en el estudio de las universidades de Kansas y Missouri sobre el verdadero impacto económico de los inmigrantes, y cómo el suroeste de Kansas agroindustria en particular depende de la mano de obra inmigrante. El intercambio fue una prueba más de Kobach ignorando la verdad en su búsqueda cansada para complacer a la multitud antiinmigrante. Su alarmismo y flagrantes intentos de engañar de hecho están cansando, sobre todo cuando la realidad es lo más importante cuando se trata de reformar el sistema de inmigración del país.
La otra realidad, la cual yo estoy sabido, es que no hay nada que nadie pueda hacer si alguien va dañar a otra persona”, Wurst dijo. “Todos los detectores de metal en el mundo no van a proteger a alguien que está por hacer daño”. Wurst dijo que la corte muchas veces mira las personas en sus tiempos más difíciles y emocionales, algunas veces están muy irracionales a tiempos, por los cambios en su vida, relaciones y estabilidad financiera. También hay
otros, criminales que han cometido actos violentos en el pasado y no pensarían dos veces de hacer otro acto violent. “Nosotros los miramos en sus peores momentos y ellos piensan que los abogados y los jueces lo han causado”, él dijo. En realidad, Wurst tiene duda que los seis meses cambiará algo, pero no daña tomar tiempo para buscar una alternativa razonable. “Si no hay otra alternativa, el mejor plan es de quitar las etiquetas ‘no guns’
y no causar contraversia”, él dijo. Comisionado Duane Drees dijo que él apoya la extensión pero acepta que no hay mucho que se puede hacer para detener una persona que está determinada en hacer algo violent. Sheriff Kevin Bascue aceptó que hay detectores de metal en lugares, pero alguien que quiera hacer daños a un juez o abogado quizás se esperará para hacerlo en otro lugar, o quizás se enfrentará con la guardia. Bascue dijo que la nueva ley permite que los empleados del public cargen su arma de mano a trabajar. La comisión está de acuerdo con la petición de Wurst. En otros asuntos: • Después de revisión de un consejo legal, la comisión aceptó una resolución que permitirá el ingreso de impuesto de visitante juntado por los dos nuevos hoteles serán usados para financiar la propuesta de un parque de agua. El parque de agua de 22,000 pies cuadrados es parte de un desarollo comerciante un lado del cruzero de Lareu Drive y la Avenida Schulman por el dueño de hotel Amro Samy que sería de 90 recamaras y 6,000 pies de un restaurante a nivel nacional. Administrador del Condado Randy Partington
dijo que el único cambio por el consejo legal del codnado fue de incluir darle permisio al condado de revisar el acuerdo del contratista entre la ciudad de Garden City para asegurar que el impuesto de visitante será usado para los gastos de construcción del parque de agua como se ha dicho. Tom Walker presidente de la Corporación de Desarollo Económico del Condado Finney estaba en la junta el lunes pasado y dijo muy claro que el FCEDC apoya el proyecto del parque de agua y la propuesta de usar los fondos de impuestos de visitante. Walker dijo que sus comentarios durante una junta especial el viernes pasado sobre el proyecto causó que algunas personas dudarán del apoyo de la organización del proyecto. “Nosotros apoyamos el proyecto. Es una oportunidad de trabajar con el CVB. Cualquier tiempo que un desarollo comerciante sea para el desarollo económico y departamento de visitantes, entonces nosotros lo apoyamos por completo”, Walker dijo. “Cuando alguien está dispuesto a venir al Condado Finney y hacer una inversion para crear 100 más empleos, entonces nosotros estamos completamente en acuerdo”.
Panelistas: Impacto de inmigrantes considerado Viene en la Pagina 1
muchos inmigrantes se enfrentan a un choque cultural. Todos saben que necesitan aprender Inglés, dijo. “Tomó a mi familia dos o tres generaciones para ser completamente competentes en Inglés. Y estamos esperando que la gente lo haga en tres meses”, dijo. Thome disipó muchos rumores sobre los inmigrantes — que drenan la asistencia pública y no pagan impuestos. “Pero no van a recibir el beneficio de eso debido a que no cuentan con seguridad social”, dijo. Thome dijo que es un mito que los inmigrantes quitan empleos a los ciudadanos estadounidenses. “Hay que hablar con los empresarios aquí en nuestra zona. Un hombre que posee gran superficie de cultivo me dijo que ha intentado una y otra vez para reemplazar sus menonitas alemanes de México que se asustaron de la deportación y se fueron a Canadá”, dijo. “Las plantas empacadoras de Estados Unidos se han dado cuenta que el ciudadano de los EE.UU. deja durante la orientación, o después de las primeras semanas. Algunas de estas personas que dejan me dicen. “Es demasiado frío, demasiado calor, huele terrible.” O “no quiero volver a casa agotado después de mi día de trabajo.” Así que no se quedan allí”, dijo. Thome dijo que todos los inmigrantes tienen el mismo sueño básico para sus hijos que los ciudadanos nacidos en los Estados Unidos. “Mi experiencia en el ministerio con los pobres aquí en Garden City en los últimos 16 años es que, sin importar el idioma que hablen, no importa si son ciudadanos o que hayan nacido en otro lugar, tienen el mismo sueño básico para
tener un futuro para sus niños y compartimos esos sueños. Juntos, podemos construir sobre ellos”, dijo. Devine hablaba de temas laborales y la reforma migratoria es la hoja de ruta para la economía de Kansas. Añadió que hace unos años el gobernador Sam Brownback dijo que quería que el suroeste de Kansas creciera en la ganadería y la agricultura. “Y los del suroeste de Kansas le dijeron que tenían dos problemas: la falta de agua y la falta de mano de obra”, dijo. Devine hablaba de un nuevo estudio realizado por la Universidad de Missouri-Kansas City, de la Universidad de Missouri, la Universidad de Kansas y la Universidad Estatal de Kansas en el impacto de los inmigrantes sobre el trabajo y la industria en Kansas. “Ellos encontraron que el labor de los inmigrantes, tanto documentados como indocumentados ... sin ellos, no podríamos ver el crecimiento de la agroindustria en el suroeste de Kansas”, dijo. “Por cada puesto de trabajo que un inmigrante tiene, se crea otro trabajo”, dijo. Otro hallazgo fue el impacto de los impuestos en el estado. “Cada dólar de los ingresos fiscales estatales y locales generada por los resultados del trabajo inmigrante resulta en otro dólar de impuestos estatales y locales”, dijo. Devine dijo que el Congreso y la comunidad de la agricultura están mirando hacia el futuro. “Su primera prioridad es un trabajador legal”, dijo. Devine dijo que le gustaría ver que el Congreso se enfrente a este problema. “Es un asunto federal que requiere una respuesta federal. Y parece que el Congreso podría”, dijo.
Devine dijo que los trabajadores necesitan una vía legal, y debe ser capaz de obtener los pases de trabajo que les permitan entrar y salir del país. Kobach habló de fraude electoral debido a los inmigrantes, y citó un caso en el que los Somalíes en Missouri fueron entrenados ilegalmente sobre cómo votar. Kobach dijo que ayudó a redactar la legislación de inmigración en Arizona y Alabama. Ahora, él está representando a 10 agentes de EE.UU. Inmigración y Aduanas en contra de Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., quien les ordenó a violar la ley federal en Texas. Kobach dijo que los EE.UU. es un país de inmigrantes. “A menos que sea de pura sangre Nativo Americano, usted tiene sangre inmigrante en usted. No se puede negar eso. Pero también somos un país que se define por el imperio de la ley”, dijo. También dijo que los EE.UU. es un país muy generoso en dar más refugiados estatus que cualquier otro país. Kobach también citó la carga que las familias inmigrantes ponen en ciudadanos contribuyentes estadounidenses. Él dijo que los inmigrantes trabajan trabajos mal remunerados y no hacen suficiente dinero para mantener a sus famil-
ias, por lo que el contribuyente estadounidense recoge la parte de la factura. “El costo de los servicios que ofrecemos a los extranjeros ilegales es de $ 100 mil millones al año a nivel nacional”, dijo. Si se aprueba la legislación de amnistía propuesta, Kobach dijo que números de Heritage Foundation indican un adicional de $ 6.3 billón en costos. Kobach dijo que es inexacto que la mayoría de los trabajos de embalaje de carne están en manos de los inmigrantes. Dijo que 63 por ciento de los puestos de trabajo son ocupados por ciudadanos nacidos en Estados Unidos y 37 por ciento de los inmigrantes. “Los estadounidenses están dispuestos a hacer estos trabajos”, dijo. Kobach dijo plantas empacadoras de carne suelen contratar a trabajadores indocumentados para mantener bajos los costos laborales. Él dijo que él pensaba que la mayoría de las empresas cumplan con la ley, sino que cuando se calcula la competencia, están dispuestos a contratar a personas indocumentadas si los competidores lo hacen. Despues de que Kobach habló, Devine, quien actualmente lidera la Coalición Empresarial Kansas, un grupo de defensa de las organizaciones empresariales y de la Cámara de Comercio del estado, dijo que sus números no son correctos.
224083
La Sociedad Humana Del Condado Finney Estará ofreciendo una clínica de vacunas de Parvo/Distemper El Sábado 8 de Junio De 2 p.m. a 4 p.m Cachorros necesitan una seria de tres vacunas para estar completamente vacunados. Los perros adultos sólo necesitan una vacuna de refuerzo, La segunda serie será ofrecieda el 22 de Junio y el tercero el 6 de Julio Se aceptarán donacioens. Esto será en el centro de animales de Garden City, 124 Fleming St.
VIERNES, 7 de junio, 2013 3
LA SEMANA
Menards: Abre al tráfico constante, clientes ansiosos
Fumar: Hoteleros piden oportunidad cambiar ordenanza de fumar Viene en la Pagina 1
Continental Inn y Kerry Spanier, Dusty Trail Inn. Sin embargo, no todos los firmantes necesariamente quieren permitir fumar en sus establecimientos, a pesar de todo el apoyo de la solicitud para pedir el cambio en la ordenanza de la ciudad, de acuerdo con la carta. Mayor Dan Fankhauser dijo que si la ciudad permite fumar en los hoteles, podría llevar a que los bares y restaurantes también quieran permitir fumar. “Creo que esto es algo que tenemos que analizar y estudiar un poco, conseguir algunos números, antes de tomar una decisión”, dijo. Comisionado Janet Doll estuvo de acuerdo, destacando las preocupaciones en cuanto a la equidad a grupos como organizaciones de veteranos. Después de la reunión, Doll dijo que su esposo, John, luchó sin éxito, cuando estaba en la comisión para permitir a las organizaciones de veteranos, como la Legión Americana, para permitir fumar en sus instalaciones. Doll dijo que había también un número de propietarios de bares que se oponían a la prohibición de fumar en el momento. “Estoy pensando si dejamos que esto vaya a un grupo, que sólo va a abrir una lata de gusanos”, dijo Doll. La Comisión no tomó medidas el martes, pero Fankhauser, dijo después de la reunión que el tema probablemente volverá a la comisión en algún momento de julio después de que el personal de la ciudad tenga algo de tiempo para hacer una investigación acerca de otras comunidades y lo que la ley estatal permite. En este punto, Fankhauser no está seguro de cuál es su posición sobre el tema. “No lo sé. Entiendo el problema. Entiendo cuál es la necesidad. Yo no sé si podemos hacerlo. Esto crea otros
problemas en algunos otros negocios”, dijo. “Hemos pasado por esto. Hemos hablado de ello (cuando se aprobó la ordenanza), pero la mayoría reina. Creo que vamos a ver qué pasa.” En otros asuntos: • La comisión acordó anular las regulaciones de señal para permitir que el Leave a Legacy Foundation pueda vender letreros para apoyar el 10K del grupo y carreras de 5 kilómetros de carretera, que se celebrará 05 de octubre La misión de la Fundación Dejar un legado es el fortalecimiento de los recursos para combatir el cáncer en el suroeste de Kansas y para honrar a aquellos que han luchado o están luchando el cáncer. Los signos que se colocaran no antes del 31 de agosto y removidos antes del 13 de octubre, también ayudarán a promover el evento. • Los comisionados votaron 3-2 para aprobar un acuerdo de desarrollo entre la ciudad y Stuart Johnson para extender una línea de agua de 7.300 metros hacia el este por la avenida de Schulman y Jennie Barker hasta la propiedad de Johnson en 1820 Upland Road, y cobrar el precio de las-ciudades-fuera de los límites por el servicio de agua residencial. Johnson está desarrollando un complejo de apartamentos de 56 unidades en la propiedad. La Comisión concedió permiso para conectarse al sistema de agua de la ciudad en febrero de 2012. El retraso se produjo mientras se espera para el Departamento de Salud y Ambiente de aprobar el diseño y la construcción de Kansas. Originalmente, Johnson pidió un agua principal de PVC de seis pulgadas. Debido al beneficio de potencial de futuro desarrollo, la ciudad quería convertir el principal en 12 pulgadas. Johnson y la ciudad dividirán en partes iguales el costo de 261.811 dólares de la línea.
Viene en la Pagina 1
de los clientes de la disponibilidad de las personas para ayudar a responder a cualquier pregunta.” Paulsen dijo que Menards quiere asegurarse de que el nivel de servicio se mantiene. “Hay un montón de entrenamiento, una gran cantidad de material (inventario) que sigue llegando”, dijo. Menards dará empleo a cerca de 200. Paulsen dijo que 23 miembros del equipo fueron traídos “, así que la mayoría son locales, lo que realmente ayuda a la economía local”, dijo. Unas pocas aberturas permanecen en una variedad de departamentos de la tienda. “Estamos aceptando aplicaciones”, dijo Paulsen, quien agregó que donde los futuros empleados serán colocados dependería del solicitante. El horario de apertura
es de 6:30 am a 10 pm de lunes a sábado y 8 a.m.8 p.m. domingo. La tienda tiene una gran variedad de mercancía de mejoras para el hogar, tales como madera, un centro de jardinería con una amplia selección de plantas y fertilizantes, una división de hardware que incluye artículos de temporada y herramientas, cobertizos para herramientas, muebles de jardín, artículos de almacenamiento, una pequeña selección de comestibles y prendas de vestir, puertas, ventanas, pisos, tinas, tocadores, alfombras, lavadoras, secadoras, puertas de garaje, aislamientos, pavimentos, elementos de cuidado de mascotas, comederos para pájaros y comida. También se dispone de pintura, revestimiento de madera, camas, camas de aire, accesorios de tubería, calentadores de agua, artículos de plomería, iluminación y alquiler de herramientas, Rug Doctors
Para anunciar llame al 620-275-8500.
BW I[cWdW
13
6
To 1305 West Mary
¶[diWcXb[ bW <_[ijW
2
17
3
del Norte, Quinene dijo que ha estado esperando la apertura de la tienda, ya que fue anunciado por primera vez el año pasado. “Estamos muy contentos de ver que vienen a Garden City”, dijo. Ryman, de Pierceville, dijo que es un tipo hágalousted-mismo. “Me gusta,” dijo Ryman. “Creo que va a ser un activo valioso para nuestra comunidad.” La primera fase del proyecto incluye el desarrollo minorista y la construcción de la tienda de Menards y cuatro lotes más pequeños para tiendas minoristas que no se han nombrado todavía, junto con estacionamiento, servicios públicos y carreteras, calles y mejoras en la infraestructura. La segunda fase incluye la acumulación de la propiedad restante de más de 60 acres con una gran cantidad de lotes de venta adicionales.
Alcance a más de 3,000 hogares.
VENTAS DE GARAGE 12
y sierras. “Nos gusta mucho nuestras presentaciones”, dijo Paulsen. Para las ventanas, por ejemplo, una ventana se establece en la misma manera en que estaría en una casa real. “Incluso hemos diseñado seis cocinas, por lo que podemos realmente tener una idea de los diferentes estilos de muebles”, dijo Paulsen. Clientes como Jerry Guerrero, Matt Quinene y Jason Ryman se mostraron entusiasmados con la apertura Menards. “Me gusta la tienda. Yo no había estado en un Menards. Hasta el momento, es realmente bueno, muy positivo “, dijo Guerrero. “Hemos estado contando los días antes de su inauguración. Vivimos en Hugoton. Tenemos que viajar 80 millas para conseguir cualquier cosa.” Habiendo estado en un Menards en Dakota
To 2116 West Mary
1 18
9
11
10
4
To 1622 Bancroft
To
6 10
m
Ca
ge
id br
CT
15
Ventas Miscelaneos GRATIS - Barriles de tinta. Pick up en el lado este de El Telegrama, 310 N. 7th, Garden City. GRATIS - paletas de madera. Pick up en el lado este de El Telegrama, 310 N. 7th, Garden City.
16 To 2118 W. Jones
Submit Ads Online
5 To 519 North 12th
1 SOUTHWIND VENTA DE MOVIDA!! 106 Cambridge Ct. Equipo de cesped, camas, lavadora/secadora, conjunto de recamara, muebles y mucho mas! Vier & Sab. Abiertos a las 8 am!
2 1304 LABRADOR Cubierta de troca, parachoques Defensor, routers de computadora, televisores, joyas, zapatos, ropa, puertas de patio y más! Vie 4pm-? Sáb 8-mediodia.
3 2116 W Mary. Venta Multi-Familiar Muebles de oficina, motocicleta, clubes de golf y mucho mas Vie 12-6 Sab 8:30-1.
4 1622 BANCROFT Sillones, ropa y mucho mas. Vier 5-? Sab 9-?
8
7 5 519 N. 12th "Haz una Oferta" Venta de 5 Familias! Estufa tamaño para apartamento, mesa de futbolín, sofá, ropa de marca, un montón de misc. Fri 4-8, sáb 8 -?
6 1713 Pepperwood Tanque de peces, ropa de niños, juguetes, doblecamas, herramientas, artículos de cocina, nevera, mesa de billar, misc. Fri 3-8 sáb 8-12.
7 405 N 4th. Pinturas, antigüedades, artículos de colección, muebles, materiales de arte. Viernes, Sábado y Domingo 9 - oscuro.
8 1608 TERMINAL Ave. Ropa de marca, artículos del hogar, un montón de misc.
To 1608 Terminal Ave.
9 2010 N Sunflower St. ENORME Venta de propiedad/garage! Muebles, colchones, televisores, lavadora y secadora, equipo de jardinería, juego de patio, herramientas, platos, y numerosos artículos para el hogar. Sábado 8 - 1
10 2006 COMMANCHE Ropa, juguetes, lavadora, & mucho mas. Dinero en efectivo solamente. No habra ventas tempranas. Sabado 7 - 12
11 1506 FAIR. Sáb 8-12. Ropa de hombres, mujeres, ninos, (2t-4t) y ninas (9 meses) estufa Maytag de vidrio, y doblecama de madera.
12 902 LABRADOR Mucha ropa, muebles y bienes del hogar. Sab 7:30-mediodia.
13
16
3310 YELLOWSTAR Viernes y sábado de 8 am-???. Muebles de casa, ropa de niños, máquina de pop, estanterías, cinta, decoración del hogar, electrodomésticos, juguetes, misc.
2118 W. Jones Estantes, antigüedades vidrio, juegos Pyrex / Corningware, moldes para pasteles, coleccionables, juguetes, tocadores, Disney películas de VCR, un montón de misc. sáb 8-1
17
14 501 N. 9th St. Equipo de bebes, muebles, utensilios de hogar y ropa Sab 8-mediodia.
15
1305 W. Mary Venta de propiedad! Planeador, antigüa mesa de barra, juego de comedor. Sáb 8-2. No habra ventas tempranas.
18
1608 B St. Camas sencillas, ropa, bicicleta. Vier 8-4 Sab 8-4
108 APACHE, Satanta. En el callejon. Sabado 8am-mediodia. Colecionables, antiguedades & misc.
¡mire aquí!
www.gctelegramads.com
14
Los Classificados The Garden City Telegram 275-8500
La Semana Clasificado Palabras Anancio Cobro Un día 46¢ Por Palabra Dos días 35¢ Por Palabra por Día Tres días 28¢ Por Palabra por Día Cuatro días o más 23¢ por palabra por día Cobro minimo de 15 palabras Cobro de 15 palabras — 1 día es $6.90, 2 días eis $10.50, 3 días eis $12.60, 4 días es $13.80, $3.45 por cada día adicional. Fecha de Entrega para Anuncio Anuncio Clasificado de palabras y anuncios de garage sale. Anuncios Clasificados pueden ser puestos en persona, por teléfono o por fax de lunes a viernes de 7:30am-7pm. La fecha de entrega o cancelar un anuncio es el jueves 3pm el día antes de publicar. La Semana Publica cada viernes Nuestra Póliza — Por favor de leer su anuncio con cuidado el primer día que es publicado y reporte cualquier error antes del próximo día de publicación, por lo tanto La Semana se hara responsable por la primer vez que el anuncio es publicado equivocado. Anuncios son sujetos a ser aprobados antes de ser publicados, nosotros podemos editar, negar o rechazar o cancelar cualquier anuncio a cualquier momento. Se requiere pago por adelantado. Aceptamos VISA o MASTERCARD por teléfono. Se puede enviar cheque a Classified Advertising, La Semana, PO Box 958, Garden City, KS 67846 - su anuncio dara comienzo cuando se reciba pago. Se acepta efectivo, cheque o tarjeta de crédito en nuestra oficina. La Semana Classified Advertising 310 N. 7th, Garden City, Kansas PH 620-276-6862 ext 501 FX 620-275-5165 classifieds@gctelegram.com
4
VIERNES, 7 de junio, 2013
LA SEMANA
Biblioteca tiene precedentes en el nuevo proyecto de clase al aire libre Por ANGIE HAFLICH
ahaflich@gctelegram.com
La Biblioteca Pública del Condado de Finney celebró una ceremonia por la tarde el viernes en la futura sede de la Naturaleza Explora Aula que se está instalando en la esquina noroeste de terreno de la biblioteca. El aula de la naturaleza es un aula al aire libre de 10.000 pies cuadrados, que incluirá una entrada cenador, circulo de reuniendo, área de jardinería, arte de naturaleza, pared de agua, un escenario y área de música, un área de movimiento abierto, un área de bloques de construcción, un camino secreto, una zona de material sucio, una zona de escalada y una bomba de agua y la esclusa. Los niños también podrán excavar y plantar en el jardín. Erin Francoeur, director de la biblioteca, dijo que el salón de clases al aire libre no solo se utilizará para los programas de bibliotecas como la lectura, el aprendizaje temprano y la hora del cuento, sino que también está disponible para el uso público, el tiempo lo permite. La Naturaleza Explora proyecto fue diseñado en colaboración con el Arbor Day Foundation y la Fundación para la Investigación Educativa Dimensiones para fomentar la actividad al aire libre, apreciación de la naturaleza y principios del crecimiento y desarrollo infantil. Judy Cole, supervisor de servicio juvenil y Madella Williams, coordinador de 0 a
Escuelas continúan programa que ofrece comidas Por La Semana
Brad Nading/La Semana
Erin Francoeur, a la izquierda, y otros involucrados en el proyecto de Naturaleza Explora Aula en la Biblioteca Pública del Condado de Finney dan una palada de tierra a tirar viernes durante la ceremonia para el proyecto. La zona de salón al aire libre se encuentra en la esquina noroeste del bloque de biblioteca. Francoeur es el director de la biblioteca. 3 años de edad, asistieron a la capacitación en la biblioteca de Nueva York en abril de 2012, donde se descubrió la idea. “Las chicas se fueron a Nueva York para un entrenamiento en una biblioteca muy elegante con mucho más dinero y volvió con esta maravillosa idea y pensamos, ‘Ey, podríamos hacer eso aquí. ¿Por qué no’”, dijo Francoeur. “Lo bueno de esto es que probablemente va a ser la tercera biblioteca en el país que tiene la Naturaleza Explora clases y que va a demostrar que real-
mente somos progresistas aquí y nos preocupamos por nuestra comunidad.” Cole dijo que el área al aire libre se proporciona un amplio espacio para la hora del cuento y de otros programas de la biblioteca. “En la habitación de los niños, es difícil tratar de empacar 200 niños en esa habitación: se pone muy lleno de gente”, dijo Cole. Ella también dijo que espera que animara a las escuelas locales a traer a los niños a la biblioteca para las excursiones a principios del otoño y la primavera, y que
estará abierta a cualquier persona durante las horas de funcionamiento de la biblioteca. A la pregunta de cuáles son los planes para los grandes árboles plantados en la zona, dijo Francoeur, “Estamos manteniendo los árboles grandes y tenemos planes para poner un par de árboles que crecerán grandes para reemplazarlos cuando ellos finalmente mueren. Parte de la idea de que la Naturaleza Explora Aula es tener esa sombra y las diferentes interacciones con la naturaleza.”
Posee un Negocio?
Publique
en nuestro sitio
The Garden City Telegram 1-620-275-8500 P.O. Box 958, 310 N. 7th Street, Garden City, KS 67846
Gary Randall, propietario de Creative Interiors, es el director del proyecto y dijo que las bases se supone que comenzarán alrededor del 10 de junio. La ciudad de Garden City ha ofrecido sacar el césped de la zona, situada en la esquina noroeste de la biblioteca en la que se ha instalado recientemente una cerca. “La ciudad va a cortar todo y ellos van a transportarlo fuera de aqui. Es evidente que lo quieren para el depósito de agua de Taylor. Y eso nos ahorra dinero”, dijo Randall.
Escuelas Públicas de Garden City continúan un programa que ofrece comidas de verano para niños y jóvenes en 2013. Las comidas son libres para cualquier persona de 18 años o menores. No se necesitan reservas para las comidas. Mientras que las comidas para los jóvenes hasta 18 años son gratis, los adultos pueden comprar un almuerzo por $ 3. El programa de almuerzos de verano 2013 se llevará a cabo de lunes a jueves 03 de junio al 25 de julio en el Centro Charles O. Stones Intermedio, 401 Jennie Barker Road, y Horace Good Middle School, 1412 N. Main St. Almuerzos en las dos escuelas se llevarán a cabo 11 a.m.-12:15p.m. cada día. No habrá un almuerzo ofrecido julio 1 a julio 5. El desayuno se ofrece durante el mes de junio solamente. Los desayunos se sirven en Garfield Early Childhood Center y Charles O. Stones Intermediate Center de 08:00 a 08:30 am, de lunes a jueves. Las comidas son similares a los previstos durante el año escolar, proporcionando un entrante, así como frutas y verduras frescas. El programa es financiado por el Departamento de Agricultura de EE.UU.