The 11th Guangdong Dance Festival Programme Preview

Page 1

www.gdfestival.cn

Bloom

A Tribute to Martha Graham

Oni Dance (US) 2014.11.08/09 16:00   Guangdong Museum Free

Sanpapié dance and physical theatre (IT)

Bloom is a media dance performance that investigates memory, identity, and metaphor. The artists interact with video and live-feed projections to intersect the digital body and the material body, considering the absence and presence, and confronting the texture of impermanence.

A Tale Begun

tiger princess dance projects (CA) 2014.11.08/09 14:00   Guangdong Museum Free

This duet, inspired by fatherhood, was first created in 2004. In 2011, the work was re-imagined in the present. Using physical connectivity as a base from which to build, A Tale Begun explores relationships through nuanced movement vocabulary as well as the intangible elements of connectivity. The dancers' seamless connectivity gives way to a tantalizing portrayal of fatherhood as well as a "pure" physical relationship of the large to the small.

With the deepest respect and without trepidation, Lara GUIDETTI addresses the work as a tribute to Martha Graham. Although this fragment dares not to be presumed portraits or celebrations, it perhaps qualifies as evocations, the fruit of an encounter.

2014.11.09 14:00   Guangdong Museum Free

PeepDance

Tami Dance Company (IL) PeepDance is a site specific dance that

delivers 3 unique dance performances at the simultaneously with the same music in 3 peep cells. The piece creates unexpected experiences by exploring the meaning of Peeping and Politics and Reality Culture, and invite audiences to experience contemporary dance through a new lens that provides a surprising perspective.

2014.11.08/09 15:00 Guangdong Museun / Guangzhou Opera House Free

Full Circle

Lifting Bones

KheN (NL/ZH, CN) 2014.11.08/09 16:00/14:00   Guangdong Museum Free

Chloe WONG (HK, CN) Do you ever wonder what happens to the prince and princess after the line " And they lived happily ever after"? What happens when the daily routine of life kicks in: housework, mortgage, kids, cars, schools, etc.?

Here it Goes Again Cyrus HUI (HK, CN) 2014.11.09 14:00   Guangdong Museum Free

The moment when YOUR rage and violence took over, we gazed with tears. Never thought of leaving you, chasing this concealed eternal sunshine seems to be MY only choice. They chose not to speak up, yes, it is the chaotic world that has polluted THEIR spotless minds. Wish there's absolute whiteness, wish there's sunshine. Yet till there's nothing left between us, everything's blue and blurred……

From time to time, for those who sacrifice their lives to fight for our future, we should never forget what they have done for us…

2014.11.09 14:00   Guangdong Museum Free

ABC's Dream of Metropolis

Breathe

2014.11.09 15:00   Children's Palace Guangzhou Free

Are you breathing freely? Need Mouth-to-mouth ventilation?

R&T (Rhythm&Tempo) (HK, CN)

The story delves into Ms. ABC's character going through a large city in a dream-like state. When Ms. ABC wakes up, she tries to find this fantasy world, but in vain. She finally realizes that she has always been living in this fantasy city - Guangzhou.

Ivy TSUI, Kenneth SZE (HK, CN) 2014.11.09 16:00   Guangdong Museum Free

Time

Rex CHIU (HK, CN)

Time is an unprecedented street dance

theater piece inspired by the "Flower of Life". The piece embraces the circulation in time. While time swiftly passes by, each footstep counts as evidence of our existence.

2014.11.09 16:00   Guangdong Museum Free

A Tribute to Pina Bausch

Autobiographica / Dancing to Connect

2014.11.09 16:00   Guangdong Museum Free

In Autobiographica, the audience will experience, for the first time, the combined works of Jonathan Hollander and Battery Dance Company's next generation of choreographers. Additionally, they will collaborate with local communities to present Dancing to Connect.

Sanpapié dance and physical theatre (IT) With the deepest respect and without trepidation, Lara GUIDETTI addresses the work as a tribute to Pina Bausch. Although this fragment dares not be presumed portraits or celebrations, it perhaps qualifies as evocations, the fruit of an encounter.

Battery Dance Company (US)

2014.11.12/15 20:00/14:00   Guangdong Museum Free

Amidst the Wind

City Contemporary Dance Company (HK, CN) 2014.11.09 20:00   Guangdong Museum Free

City Contemporary Dance Company has inspired and elated audiences in Hong Kong and around the world with superb modern dance performances over the past 34 years. CCDC is renowned for reflecting the vigour and creativity of Hong Kong's vibrant, multifaceted contemporary culture. Amidst the Wind is a feast of the most exhilarating dance excerpts from the company's productions. 35 years, all in one, capturing essence over the years; the night is promised to be unforgettable.

Private Dance

Francisco·CAMACO (PT) A performance tailor-made to the audience's wishes. The artist will listen to each individual audience and create the dance especially for him/her. The audience has the right to select costume and music. It has an evidently playful appeal, at the same time, questions the role and the relationship of the artist, the audience and the producer.

2014.11.12 12:30-16:30   Garden Hotel Free

(Stay tuned on www.gdfestival.cn)

Light of Change

Guangdong Modern Dance Company ďźˆGZ, CN) Established in 1992, the Guangdong Modern Dance Company is Mainland China's first company in modern dance. Through vigorous effort in creating new works, GMDC has reflected a multi-faceted artistic quality of a modern society, and demonstrated a groundbreaking cultural vision in this region of China. Light of Change brings together 13 excerpts

of GMDC most important creative works. 75 minutes non-stop dancing, brilliantly interweaved through the imaginative use of light and imageries, different styles of theatrical movement and eventually showcases the beginning chapter of modern dance development in China.

Light of Change 2014.11.08 19:30   Friendship Theater 680/350/200/120

Just Go Forward YANG Zhen (BJ, CN)

Come on! Just go forward with your persistence and ideals.

Lost Track / Drifting

Good Dance Center (NN, CN) Lost Track (Excerpt)

Combining the languages and the ancient characters of Zhuang, folk songs and experimental music, Lost Track presents an entanglement between the society and individuals through a background of ethnic symbolism, observing the mystery of cultural identity. Drifting (Excerpt) Drifting is a dance theater that presents five

dancers' living situations and internal coversations utilizing the spatial structure on stage. Each dancer attempts to find a home for their drifting soul, experiencing both hesitation and lost. Let's wait and see what will happen.

1.Lost Track 2.Drifting 3.Just Go Forward 2014.11.10 14:00   GMDC Theater 120

P BOARD Q

It is really lovely here ... or so I heard

P BOARD Q reflects severe social problems in

In traditional Chinese culture, the world order is that the sky is round and the earth is square. Conventional illusion becomes belief, and belief becomes "the truth". Yet how many are still trapped in this mindset, even when the real truth is evident? Who dares to overturn the status quo?

LEE Ka-ki (HK, CN) a busy city. Most people bear heavy burdens, and are still unable to afford to live in even the tiniest of spaces. After all, being a prisoner or a person is not an objective environment, but an internal state of mind.

Lifting Bones

Chloe WONG (HK, CN) From time to time, for those who sacrifice their lives to fight for our future,we should never forget what they have done for us‌

WONG Chi-wing (HK, CN)

1. Lifting Bones 2. It is really lovely here... or so I heard 3. P BOARD Q 2014.11.10 16:00   GMDC Theater 120

As It Fades / RE: OK...BUT! T.H.E Dance Company (SG)

As It Fades (Excerpt) As It Fades is choreographer and T.H.E Artistic

Director, KUIK Swee Boon's, homage to Asian traditions and their fading presence in our lives. Central to the performance is the use of Hainanese and Mandarin folk tunes, which serve as a powerful trigger of personal and collective memory encompassing culture, heritage and environment. RE: OK...BUT!

(Excerpt)

In this pulsating work, T.H.E Artistic Director KUIK Swee Boon collaborates with KIM Jae Duk, T.H.E's resident choreographer from Korea. Working against a cultural and language divide, KUIK and KIM connect through the stirring theme music for the Hong Kong wuxia film classic, The Legendary Swordsman.

As It Fades / RE:OK‌BUT! 2014.11.10 20:00   Guangdong Song & Dance Theater 120

Time

Baresthesia

Time is an unprecedented street dance theater piece inspired inspired by the "Flower of Life". The piece embraces the circulation in time. While time swiftly passes by, each footstep counts as evidence of our existence.

Having a physical body or a psychological state, a tangible or an invisible shape, the sensations confront and collide with one another. You are ascertained once you quickly recognize the existence of a heavy sensation. You are present in my body and my heart.

Women.Body

Interpretation 2

Women.Body is developed from personal

A visual impact created by body movement and electronic music. Please use your intuition to give this piece a title. It will reflect your imagination in the moment. Hence, it is our interpretation of the piece.

Rex CHIU (HK, CN)

WONG Pik-kei (HK, CN) experiences about the women's body, emotions and desires. The sensational costume shows the unique elegance and charm of the female body. With body movement, static visual arts extend into dynamic dance.

Rebecca WONG (HK, CN)

PAK Wei-ming (HK, CN)

1. Women.Body 2. Time 3. Baresthesia 4. Interpretation 2 2014.11.11 14:00   GMDC Theater 120

Never Ending

Right&Left

TAN Yuan-bo (GZ, CN)

GU Jia-ni (BJ, CN)

The time doesn't pass. The space is still there. Myself and I have no choice, but to meet each other. Never Ending.

This work originally explores the relationship between two people and gives audiences a chance to have a critical introspection of relationship maintenance.

Figure Shiori TADA (JP)

1. Never Ending 2. Figure 2014.11.11 16:00   Guangdong Song & Dance Theater 120

Blending the geometric elements of videos and original composition, Figure explores the third dimension and the realm of possibility. This work received an award at the 2014 Yokohama Dance Collection, and was performed at Suzanne Dellal as part of the Dance with Japan program.

Right&Left 2014.11.11 16:30   GMDC Theater 120

Floating Flowers

TSAI Po-cheng (TW, CN) Floating Flowers / Galateea X (Excerpt) / Obsessed 2014.11.11 20:00   Guangzhou Opera House 280/180/80

TSAI Po-cheng is an independent choreographer from Taiwan. His works are unique and diverse. The piece Floating Flowers

recently received the Stuttgart Dance Company Production Award in Hannover International Competition for Choreographers. The piece is about the journey of life inspired by floating lanterns. Each and every up-and-down in life is a soul-searching process. Is it we who have created life, or is it life that has found us? And where does your life lead you?

Galatea X

(Excerpt)

Justyne LI, WONG Tan-ki (HK, CN) In Greek mythology, sculptor Pygmalion falls in love with his own creation Galatea, a statue. He wishes to bring it to life. Breathing life into his statue, the sculptor is at once being shaped by his own creation. Such intriguing transformation is irreversible, so is the metamorphosis of this dance work.

Obsessed Er Gao Production (GZ, CN) Obsessed, a commissioned work created by

Er Gao, in collaboration with audio artist LIANG Yi-yuan and visual artist YE Hui, presents both the optimism and the degenerate obsession with material life.

I Am Son

Sanpapié dance and physical theatre (IT) In a mix of dance, music and words, I Am Son is a memorable voyage through

images of our contemporary world, exploring some existential questions along the way. Three dynamic dancers play with qualties of movement and flip swiftly between irony, physical intensity, and lightness. In an attempt to understand our birthright, they wonder who we are and where we come from.

Two Room Apartment Niv Sheinfeld & Oren Laor (IL)

Two Room Apartment was created by

Liat DROR and Nir BEN-GAL which premiered in 1987 in Tel-Aviv. The original version is considered a milestone in the development of independent Israeli choreography. Both personal and political, Two Room Apartment, the recreation by

Niv Sheinfeld & Oren Laor in 2012, examines

boundaries in various contexts using a minimalist aesthetic. The renovation received a praise from Ruhr Nachrichten (Germany) "A successful reconstruction that impresses with its idiosyncratic aesthetics."

I Am Son

Two Room Apartment

2014.11.12 20:00   Guangzhou Opera House 280/180/80

2014.11.13 20:00   Guangzhou Opera House 280/180/80

AL13FB<3 / BOKKO the ultimate fusion Dansmakers Amsterdam (NL) BOKKO the ultimate fusion

Using the ridiculous moves of an original dance combined with spectacular arm and leg movements, the piece is explosive, fast, and powerful reflecting media communication styles, while bombarding the audiences with a paradox of emptiness and fantasy. AL13FB<3 AL13FB<3 is a new solo created by Fernando BELFIORE. His research departs from bodily experiences that investigate potentialities of transformation by concentrating on shape, vulnerability, artificiality, and the heart. In so doing, BELFIORE attempts to create a ritualistic disorientation that questions our social certainties.

ĺŽ˜ć–šćŽĽĺž…é…’ĺş— Official Hotel

缨ĺŠĄäżĄć Ż

é&#x;łĺ“?ćŠ€ćœŻäż?éšœ Audio Support

Ticketing Information

č‰şćœŻčŠ‚äź™äź´ Festival Partners

  �谊剧院 Friendship Theater680(VIP) / 350 / 200 / 120

桹庌ĺ?ˆä˝œĺŞ’ä˝“ Preferred Media Partners

  嚿塞大ĺ‰§é™˘ĺŽžéŞŒĺ‰§ĺœş Experimental Theater, Guangzhou Opera Houseďźš

牚續媒体 Special Media Partners ćŒ‡ĺŽšĺŞ’ä˝“ Official Media Partners

280/180/80ďźˆĺ­Śç”&#x;缨 For Students)

  珏ĺ? ä¸€ĺąŠĺšżä¸œçŽ°äťŁčˆžĺ‘¨é€ščĄŒčŻ Festival Passďźš120 ďźˆä¸€ĺ‘¨é€š Full Pass 1200) č´­äš° 5-9 ĺź ćź”ĺ‡şé—¨çĽ¨ Buy 5-9 tickets

ĺšżä¸œç”ľĺ?°é&#x;łäš?äš‹声

č´­äš° 10-19 ĺź ćź”ĺ‡şé—¨çĽ¨ Buy 10-19 tickets

ć˜&#x;澡é&#x;łäš?厅é&#x;łäš?äš‹ĺ?‹ďźˆĺ‡­ćœ‰ć•ˆäźšĺ‘˜ĺ?Ąčż›ĺœşďź‰

媒体䟙䟴 Media Partners

Xinghai Concert Hall Members

(Valid Membership Card required for admission)

鸣谢 Acknowledgements

çŽ°äťŁčˆžäš‹ĺ?‹äźšĺ‘˜ďźˆĺ‡­ćœ‰ć•ˆäźšĺ‘˜ĺ?Ąčż›ĺœşďź‰ Modern Dance Friends Membership

(Valid ID Card required for admission) ĺ­Śç”&#x; / é•żč€…ďźˆĺ‡­ćœ‰ć•ˆčŻ äťśčż›ĺœşďź‰ Students / Seniors

(Valid Membership Card required for admission)

Consolato Generale d’Italia Canton ć„?大ĺˆŠéŠťĺšżĺˇžć€ťé˘†äş‹éŚ†

9 ćŠ˜ 10% Discount 8 ćŠ˜ 20% Discount 9 ćŠ˜ 10% Discount

8 ćŠ˜ 20% Discount

5 ćŠ˜ 50% Discount

ä¸€ĺ‘¨é€ščĄŒčŻ

- 12 ĺœşĺ‰§ĺœşćź”ĺ‡şé—¨çĽ¨

- čľ é€ 珏ĺ? 一幊ă€?ĺšżä¸œçŽ°äťŁčˆžĺ‘¨ă€‘ĺœşĺˆŠä¸€ćœŹĺ?ŠćŒ‡ĺŽš

1. AL13FB<3 2. BOKKO the ultimate fusion 2014.11.14/15 20:00   GMDC Theater 120

纪忾ĺ“ ä¸€äť˝

- 䝼 8 ćŠ˜äź˜ćƒ äťˇć źč´­äš°ĺ…śäť–纪忾ĺ“ Buy the Full Pass and get:

1200

- 1 set of 12 performances tickets

- A complimentary copy of the festival House â€œč šç„ŚéŚ™港â€?为ĺ&#x;Žĺ¸‚当䝣čˆžčšˆĺ›˘â€œ中ĺ›˝ç˝‘çťœ莥ĺˆ’â€?čŠ‚ç›Žäš‹ä¸€ďźŒç”ąéŚ™港ć”żĺşœć°‘ć”żäş‹ĺŠĄĺą€â€œĺ…ˇçŤžäş‰ĺ…ƒç´ çš„čľ„ĺŠŠčŻ•éŞŒ莥ĺˆ’â€?辄劊。 Hong Kong Focus is presented by City Contemporary Dance Company China Networking Project 2014 with the support from the Contestable Funding Pilot Scheme of the Home Affairs Bureau. 錙港ĺ&#x;Žĺ¸‚当䝣čˆžčšˆĺ›˘ç”ąéŚ™港ç‰šĺˆŤčĄŒć”żĺŒşć”żĺşœčľ„ĺŠŠă€‚ City Contemporary Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Programme and 1 souvenir

- 20% discount on other souvenirs ă€?ĺšżä¸œçŽ°äťŁčˆžĺ‘¨ă€‘ć€ťçĽ¨ćˆż

Festival Box Office +86 189 2612 3586

缨劥思䝣ç?† Ticket Agent 400-108-8808

嚿塞大ĺ‰§é™˘çĽ¨ćˆż GOH Box Office 4008-808-922 www.gzdjy.org

2014.11.8 ( 六 /Sat)

14:00 15:00

《舞装花城》启动

《从前》A Tale Begun 老虎公主舞蹈团 tiger princess dance production（加拿大 CA）

广东省博物馆 Guangdong Museum

15:00 16:00

《舞林秘  》Peep Dance 塔米舞团 Tami Dance Company ( 以色列 IL)

广东省博物馆 Guangdong Museum

2014.11.9 ( 日 /Sun)

《从前》A Tale Begun 老虎公主舞蹈团 tiger princess dance production（加拿大 CA） *《曾经发生，一些相似的事情》Here It Goes Again 许俊杰 Cyrus HUI（中国香港 HK, CN）

《向玛莎葛兰姆致敬》 A Tribute to Martha Graham 无证舞剧团 Sanpapié dance and physical theatre（意大利 IT） 《终始》Full Circle KheN ( 荷兰 / 中国珠海 NL/ZH,CN)

*《风惜惜》Lifting Bones 黄静婷 Chloe WONG ( 中国香港 , HK/CN) 广东省博物馆 Guangdong Museum

16:00 17:00

《终始》Full Circle KheN ( 荷兰 / 中国珠海 NL/ZH,CN)

广东省博物馆 Guangdong Museum

20:00 21:45

19:30 开幕演出 Opening Performance

《光影中的蜕变》 Light of Change 广东现代舞团 GMDC （中国广州 GZ,CN） 友谊剧院 Friendship Theater

《迷踪》Lost Track 《多少还是漂着》Drifting 谷舞点典舞蹈中心 Good Dance Company （中国南宁 NN,CN） 《大胆往前走》Just Go Forward 杨朕 YANG Zhen（中国北京 BJ,CN）

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

2014.11.11 ( 二 /Tue)

广州大剧院 Guangzhou Opera House

（中国香港 HK,CN）

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

*《囚人》P BOARD Q 14' 李家祺 LEE Ka-ki

《未末》Never Ending 谭远波 TAN Yuan-bo ( 中国广州 GZ, CN)

《初放》Bloom 欧尼舞蹈团 Oni Dance ( 美国 US)

*《听说……这里很美》 It is really lovely here… or so I heard 黄志荣 WONG Chi-wing

《向皮娜包殊致敬》A Tribute to Pina Bausch 无证舞剧团 Sanpapié dance and physical theatre ( 意大利 IT) 广东省博物馆 Guangdong Museum

《风中三十五》 Amidst the Wind 城市当代舞蹈团 City Contemporary Dance Company （中国香港 HK,CN）

广东省博物馆 Guangdong Museum

( 中国香港 HK,CN)

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

《从消逝出发：好……不过！》 AS IT FADES / RE: OK….BUT! 舞人舞团 T.H.E ( 新加坡 SG)

广东歌舞剧院小剧场 Guangdong Song & Dance Theater

主办方保留更改节目之权利。 Programmes are subject to change. 标记 * 的节目为香港城市当代舞蹈团“中国舞蹈计划”之“聚焦香港”节目。* Performance of Hong Kong Focus from China Networking Project presented by City Contemporary Dance Company.

2014.11.15 ( 六 /Sat)

*《演绎 2》Interpretation 2 白潍铭 PAK Wei-ming

*《人工呼吸》Breathe 徐奕婕、施卓然 Ivy TSUI, Kenneth SZE ( 中国香港 HK,CN)

*《风惜惜》Lifting Bones 黄静婷 Chloe WONG

2014.11.14 ( 五 /Fri)

*《潜·藏·压》Baresthesia 黄美玉 Rebecca WONG

交流茶聚 Cafe

*《时光》Time 赵浩然 Rex CHIU ( 中国香港 HK,CN)

2014.11.13 （四 /Thu）

*《时光》Time 赵浩然 Rex CHIU

自我推荐 Give me Five Pitchsession

*《ABC 梦游都市》ABC's Dream of Metropolis R&T 舞团 R&T( 中国香港 HK,CN)

2014.11.12 （三 /Wed）

*《女身》Women·Body 黄碧琪 WONG Pik-kei

《舞林秘  》Peep Dance 塔米舞团 Tami Dance Company ( 以色列 IL)

广州少年宫 Children's Palace Guangzhou

《初放》Bloom 欧尼舞蹈团 Oni Dance ( 美国 US)

2014.11.10 ( 一 /Mon)

12:30-16:30 《高级定制》 Private Dance 弗朗西斯科·卡马乔（葡萄牙） Francisco CAMACO (PT)

《结伴单城》 Dancing to Connect 巴特利舞团 Battery Dance Company ( 美国 US)

花园酒店 Garden Hotel

《形》Figure 多田诗织 Shiori TADA （日本 JP）

广东歌舞剧院小剧场 Guangdong Song & Dance Theater 《右一左一》Right&Left 古佳妮 Gu Jiani ( 中国北京 BJ,CN)

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

《浮花》 Floating Flowers 蔡博丞 TSAI Po-cheng ( 中国台湾 TW, CN)

*《葛拉蒂 X》( 选段 ) Galatea X (Excerpt) 李思飏 王丹琦 Justyne LI, WONG Tan-ki ( 中国香港 , HK/CN) 《登高，不能自拔》Obsessed 二高表演 Er Gao Production ( 中国广州 GZ,CN)

广州大剧院 Guangzhou Opera House

《与生居来》I Am Son 无证舞剧团 sanpapié dance and physical theatre （意大利 IT） 广州大剧院 Guangzhou Opera House

《都市写真集》Autobiographica 巴特利舞团 Battery Dance Company ( 美国 US） 广东省博物馆 Guangdong Museum

《孖人套间》 Two Room Apartment 尼奥双雄 Niv Sheinfeld & Oren Laor （以色列 IL） 广州大剧院 Guangzhou Opera House

《AL13FB<3》 《波哥》 AL13FB<3 BOKKO the ultimate fusion 阿姆斯特丹 舞制仕 Dansemakers Amsterdam （荷兰 NL）

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

《AL13FB<3》 《波哥》 AL13FB<3 BOKKO the ultimate fusion 阿姆斯特丹 舞制仕 Dansemakers Amsterdam （荷兰 NL）

广东现代舞团剧场 GMDC Theater

NOTES:

主办 Presenter 广东省文化厅 Department of Culture Guangdong Province

承办 Organizers 广东星海演艺集团、广东星海演艺发展有限公司、广东星海现代舞蹈艺术有限公司 Guangdong Xinghai Performing Art Group, Guangdong Xinghai Performing Art Development Co.,Ltd, Guangdong Xinghai Modern Dance Arts Co.,Ltd 协办 Co-organizers 城市当代舞蹈团（香港） City Contemporary Dance Company (HK, CN) 社区板块《舞装花城》 Community Programme: DanceLand

指导单位 Hosts of Honour 广东省文化厅 Department of Culture Guangdong Province

协办 Co-presenters 广东省博物馆、广州大剧院、广州少年宫 Guangdong Museum, Guangzhou Opera House, Children's Palace Guangzhou 承办 Organizer 广东现代舞周 Guangdong Dance Festival

摄影 Photo Credits: Benoit Dorchies, Darial, MariaGillespie, Ringo Chan, CHEUNG Chi-wai, Leecat, Derk Stenvers, Jamain Brigitha, Gadi Dagon, Yoichi Tsukada, Aerial, LINXiaoyi, YANG Lin, Yoichi TSUKADA, Federica Lissoni, Maria Falconer, YU Shao-yan, Jun mo, Talia Freed, Gadi Dagon, Itamar Freed, Matthew G. Johnson, Bernie Ng, Tan Ngiap Heng, ALESSANDRO BRASILE

NOTES:

《AL13FB<3》《波哥》 阿姆斯特丹舞制仕（荷兰）

年轻、创新且狂热又坚定的舞者便是阿姆斯特丹 舞制仕这个平台的特质。舞制仕开展工作坊之余， 也发掘更多的先锋舞作。 《AL13FB<3》 《AL13FB<3》是费尔南多 • 贝尔菲奥雷新创作的 独舞。作品以身体的体验出发，探讨生活上“具 象的”“脆弱的”“人造的”“内心的”这四种 元素。 《波哥》 荒诞的舞蹈动作手脚并用，《波哥》以迅速、强 而有力又极具爆发性的肢体反映多媒体的传播风 格，试图以空虚与幻想的悖论震撼观众。

《AL13FB<3》 《波哥》 2014.11.14/15 20:00   广东现代舞团 剧场 120

《孖人套间》

《与生居来》

尼奥双雄（以色列）

无证舞剧团 （意大利）

以色列独立编舞里程碑之作 《孖人套间》是尼尔·本 - 盖尔和列艾特·卓尔于 1987 年在特拉维夫首演的作品，其影响力无远弗 届，开创了以色列独立编舞的里程碑。2012 年以 色列尼奥双雄重新编创的《孖人套间》，以极简 美学出发，从个人和政治的角度，重新审视各种 存于生命的界限，标签与被标签的各种定义。

《孖人套间》

2014.11.13 20:00   广州大剧院 实验剧场 280/180/80

无证舞剧团于 2007 年成立，他们的每部作品都 必将扣人心弦的舞蹈呈现观众眼前。《与生居来》 融合舞蹈、音乐和语言，被《爱丁堡》新闻评为“代 表意大利的经验舞作”。三位活力十足的舞者， 把玩动作质感，游走于讽刺、紧张与轻盈之间。

《与生居来》

2014.11.12 20:00   广州大剧院 实验剧场 280/180/80

《葛拉蒂 X》（选段）

李思飏、王丹琦（中国，香港）

希腊神话中的雕刻家毕 马龙（Pygmalion）爱 上自己创造的雕塑家葛 拉 蒂（Galatea）， 他 渴望赋予雕塑生命。雕 塑家赋予创作品生命的 同时，也被创作品塑造， 两者微妙的关系，是一 种不能逆转的转化。此 舞蹈作品亦然。

《浮花》

蔡博丞（中国，台湾）

台湾新锐编舞蔡博丞凭借《浮花》刚刚获得第 28 届德国汉诺威国际编舞大赛之德国斯图加特高堤 耶舞团制作奖。蔡氏风格独特，诡谲多变。《浮花》 灵感来自水灯，对人生的旅程有感而发，每一次 的浮沉都是自我找寻的过程，是我们创造了人生， 还是人生找到了我们？你的生命将会带领你去到 哪里？

《登高，不能自拔》 二高表演（中国，广州）

致力于探索新的身体语 言和表演方式的二高表 演，带来全新原创作品 《登高，不能自拔》。 作品讲述：“许多事情 不是由我们的灵性去自 主辨别，程序导致我们 形下器地生活。”

《浮花葛拉蒂登高》 2014.11.11 20:00   广东大剧院 实验剧场 280/180/80

《右一左一》

《形》

古佳妮（中国，北京）

《右一左一》

2014.11.11 16:30   广东现代舞团 剧场 120

多田诗织（日本）

作品初衷来源与对俩人 关系的探索，通过舞作 的呈现让观众对关系的 经营进行思考与反思。

舞者兼编舞多田诗织联手视觉音效艺术家赤川纯 一创作两人的作品《形》，试图探索三维空间和 更多可能性的领域，并获得 2014 年日本横滨舞 蹈节“横滨与特拉维夫市政奖”。

《未末》

谭远波（中国，广州）

时间不增 空间不减 我和我 不曾 不见 不末 起始

1.《未末》 2.《形》

2014.11.11 16:00   广东歌舞剧院 小剧场 120

《潜·藏·压》

黄美玉（中国，香港）

那种重重的感觉 源于生理的还是心理的 面与面相碰而产生的 是有形还是无形 承认重感存在的一刻确定了“你” “你”存在于我身还是我心

《演绎 2》

白潍铭（中国，香港）

以动作串流舞台空间， 再配合电子音乐来制造 出视觉上的幻想。 请欣赏后给这个作品 一个名字，这就是 我和你的演绎。

《时光》

赵浩然 （中国，香港）

醉生梦死缘未尽， 乱舞红尘圆何来。 以生命之花为题，拥抱流转的时光， 在悄悄溜走的时间线上，留下一丝 痕迹，创造岀一个奇幻而前所未见 的街舞剧场。

《女身》

黄碧琪（中国，香港） 将女性的各个面向呈现，探讨女 性身体、情感与欲望。在斑斓的 服装底下，随着肢体律动，静态 的视觉艺术作品伸延到动态的舞 蹈空间。

1.《女身》 2.《时光》 3.《潜·藏·压》 4.《演绎 2》

2014.11.11 14:00   广东现代舞团 剧场 120

《从消逝出发：好……不过！》 舞人舞团 （新加坡）

舞人舞团被誉为舞蹈团中的佼佼者。“舞人”通 过舞蹈和艺术反映人和人性，注重把属于亚洲和 本土的敏锐感性融合西方舞蹈技巧，创造与周围 环境有相关意义的主题演出。 《从消逝出发－破碎与扭曲》（选段） 舞人艺术总监及编舞郭瑞文以《从消逝出发 – 破 碎与扭曲》记录当代人与自己的历史文化的断层 现象，试图探讨人与传统的复杂关系。 《关于：好……不过！》（选段） 香港经典武侠电影《笑傲江湖》曾经在亚洲风靡 一时，舞人舞团艺术总监郭瑞文与驻团韩国编舞 金在德藉由这部电影广泛传诵的主题曲，融合各 自对歌曲和小说的不同解读而合作编创《关于： 好……不过！》。

《从消逝出发： 好……不过！》

2014.11.10 20:00   广东歌舞剧院 小剧场 120

《囚人》

李家祺 （中国，香港）

《囚人》反映出繁忙都市严峻的社会问题： 市民背负重担仍然无法拥有狭小的空间。 是囚是人，不在客观环境，视乎内在心态。

《风惜惜》

黄静婷（中国，香港） 在时间洪流中，谁为我们舍身成仁， 我们将铭记英雄的牺牲。

《听说…这里很美》 王志荣 （中国，香港）

天圆地方，取法天下，方圆规矩，疯倒“大势”。

1.《风惜惜》 2.《听说…这里很美》 3.《囚人》

2014.11.10 16:00   广东现代舞团 剧场 120

《迷踪》/《多少还是漂着》 谷舞点典舞蹈中心 （中国，南宁）

《迷踪》 作品融合了壮语、古壮字、原生态山歌及前卫音 乐等元素，在剧场里书写记忆烙印。以少数民族 的典型符号为背景，以身体为载体，呈现社会历 史与个人诉求之间的拉锯，文化身份的“书写” 与“被书写”间的迷思。 《多少还是漂着》（选段） 编导徐水亮是中国新锐编舞之一，师从陈维亚教 授，其作品多次受邀参加亚洲和欧洲等国际舞蹈 节。作品《多少还是飘着》是一部在特定空间里 展现五位舞者生活现状的舞蹈剧场。剧中的每位 舞者都在努力寻找自己心灵栖息的归属，在经历 过彷徨和迷失之后，他们是否能为自己多少还是 漂着的内心找到可以停泊的港湾？每个人都将在 这舞台上给出不同的答案……

《大胆往前走》 杨朕 （中国，北京）

《大胆往前走》 走吧！带上你无坚不摧的力量， 和至高无上的理想！

1.《迷踪》 2.《多少还是漂着》 3.《大胆往前走》

2014.11.10 14:00   广东现代舞团 剧场 120

《光影中的蜕变》

广东现代舞团（中国，广州）

广东现代舞团成立于 1992 年，是中国大陆第一 个现代舞专业表演团体，在过去二十多年来开拓 创新，展现出现代都会中多元和包容的艺术风格， 也自然流露出广东地域里前瞻和开放的文化特质。 《光影中的蜕变》辑录了舞团 22 年来极具代表性 的 13 部舞蹈作品的精彩片段，通过巧妙的舞台光 影设计连接，演出一气呵成。每支舞蹈风格别致、 各见其异，让观众在 75 分钟内饱览舞团过去的经 典场面，一同感受中国现代舞的发展历程。

《光影中的蜕变》

2014.11.08 19:30   友谊剧院 680/350/200/120

《都市写真集》《结伴单城》 巴特利舞团（美国） 2014.11.12/15 20:00/14:00   广东省博物馆 免费

《都市写真集》集结了巴特利舞团新一代编舞的 精髓之作，也将是巴特利舞团新一代编舞作品首 次与中国观众见面。此外更与广州市民合作演出， 为社区带来作品《结伴单城》。

《高级定制》

弗朗西斯科·卡马乔（葡萄牙） 2014.11.12 12:30-16:30   花园酒店 免费

（详情留意官网最新动态）

《高级定制》由葡萄牙知名编舞弗朗西斯科·卡马 乔构思及演出 , 在欧洲多个知名艺术节演出并获 极高评价。《高级定制》基本上是一次单对单的 艺术体验，玩味十足 , 观众可以向艺术家提出演 出要求，挑选演出服装及音乐等，舞作玩味私密 与公众空间，探讨舞者、观众、制作人之间多重 互动与矛盾的关系。

《向皮娜致敬》

无证舞剧团 （意大利） 无证舞剧团于 2007 年成立，他们的每部作品演 2014.11.09 出都必将扣人心弦的舞蹈呈现观众眼前。这次他 16:00 们怀着最深的敬意将这个作品献给现代舞大师皮   广东省博物馆 娜包殊，舞作亦是编舞与皮娜“邂逅”的智慧果实。 免费

《风中三十五》

城市当代舞蹈团（中国，香港）

三十五年来，城市当代舞蹈团已成为香港首席舞 团，保留了超过二百部本土编舞家完整舞码，展 现多元香港文化特色。作品《风中三十五》精选 舞团近年佳作，风格迥异，历年荟萃，给你一个 目不暇给的晚上。

2014.11.09 20:00   广东省博物馆 免费

《人工呼吸》

《ABC 梦游都市》

徐奕婕、施卓然（中国，香港）

2014.11.09 16:00   广东省博物馆 免费

R&T 舞团（中国，香港）

你的呼吸自由吗？需要人工呼吸吗？

《时光》

赵浩然（中国，香港）

2014.11.09 16:00   广东省博物馆 免费

醉生梦死缘未尽， 乱舞红尘圆何来。 以 生 命 之 花 为 题， 拥 抱 流 转 的 时 光， 在 悄 悄 溜 走 的 时 间 线 上， 留 下 一 丝痕迹，创造岀一个奇幻 而前所未见的街舞剧场。

节目讲述了 ABC 小姐做了一个梦，来到一个从未 2014.11.09 去过的地方。那里繁花似锦，灿烂非凡，汇聚世 15:00 界的潮流时尚。在霓红灯的包围下，有着似曾相   广州少年宫 识的画面……醒来后，ABC 尝试寻找这个梦幻之 免费 都，可惜遍寻不获。此刻，阳光普照，高楼映照蓝天。 同一天空下，ABC 惊觉，原来她一直住在这梦幻 都市——广州。

《风惜惜》

黄静婷（中国，香港） 2014.11.09 14:00   广东省博物馆 免费

在时间洪流中，谁为我们舍身成仁， 我们将铭记英雄的牺牲。

《终始》

K&N 舞团（荷兰 / 中国，珠海） 你是否对“王子和公主从此幸福地生活在一起” 之后的故事感到好奇？他们的日常生活是什么样 的？他们如何料理茶米油盐，如何兼顾生活与工 作，如何处理车子、房子和孩子……

2014.11.08/09 16:00/14:00   广东省博物馆 免费

《曾经发生，一些相似的事情》 许俊杰（中国，香港）

被怒火蒙蔽的你， 半秒之间施以暴力。 没想过离开的我， 以为自己别无他选； 他们没教我挣脱， 是混沌世俗叫他们沉默是金。 只要爱一息尚存，是非黑白， 一切变得模糊 不清……

2014.11.09 14:00   广东省博物馆 免费

《向玛莎葛兰姆致敬》 无证舞剧团 （意大利） 2014.11.09 14:00   广东省博物馆 免费

无证舞剧团于 2007 年成立，他们的每部作品演 出都必将扣人心弦的舞蹈呈现观众眼前。这次他 们怀着最深的敬意将这个作品献给现代舞大师玛 莎·葛兰姆，舞作亦是编舞与玛莎“邂逅”的智慧 果实。

《舞林秘 》

欧尼舞团（美国） 被美国《舞蹈杂志》评为“25 个必看舞团之一” 2014.11.08/09 的欧尼舞团，作品《初放》与影像结合，探索记忆、 16:00 身份与暗示。   广东省博物馆

免费

《从前》

塔米舞团 ( 以色列） 2014.11.08/09 15:00   广东省博物馆 / 广州大剧院 免费

《初放》

老虎公主舞蹈团（加拿大）

《舞林秘 》由塔米舞团巡演世界各地至今，观 演人数逾 3 万人。首度访广，也必将引发现代舞 新浪潮。舞作以一段音乐和三段舞蹈在三个密室 同时发生，诱发观众由外向内的偷窥感，为观众 带来难以名状的震撼。

双人舞作《从前》初稿完成于 2004 年，女儿的 成长和与父亲的互动也让编舞罗伯特重新思考， 并于 2011 年修改舞作。舞作感人肺腑，编舞充 分利用舞台、肢体以及父女的关系让这段温暖动 人的故事娓娓道来。

2014.11.08/09 14:00   广东省博物馆 免费

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.