AGOSTO / 2016 No. 61 JALISCO
PARIS CLASSIC LUXURY
LA INTERIORISTA STÉPHANIE COUTAS ESTRENA RESIDENCIA EN PARÍS
NUEVODETALLES LOOK PARA
LA RENOVACIÓN DE TU BAÑO
ÍNDICE
JESÚS D. GONZÁLEZ (+) FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE CARLOS MARÍN DIRECTOR GENERAL EDITORIAL VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA LUIS PETERSEN DIRECTOR EDITORIAL MONTERREY
DANIELA CHARLES DANIELA.CHARLES@MILENIO.COM EDITORA NACIONAL ANA CRISÓSTOMO COEDITORA EMILIANO GONZÁLEZ REPORTERO ANA ELENA LÓPEZ ARQ. HUGO BÁRCENAS ARQ. JOSÉ JUAN GARZA MARÍA CACCINI PAOLA ÁNGEL VALENTINA PLASCENCIA COLABORADORES
CARLOS PUIG DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL
ALBERTO PRADO KENYA ALTUZAR DANIELA ELIZONDO DISEÑO EDITORIAL
BÁRBARA ANDERSON DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL
DENISSE RAMÍREZ COLABORADORA DE DISEÑO
MAURICIO MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO
GUADALAJARA
PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ADJUNTO
CRISTINA ROSELL CRISTINA.ROSELL@MILENIO.COM SUPLEMENTOS CHIC
ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS FERNANDO RUIZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DYANA REYES DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL RODOLFO GUTIÉRREZ DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL
PAOLA ÁNGEL COEDITORA WARIO SÁNCHEZ DISEÑO EDITORIAL GEOVANNA CARRILLO COORDINADORA COMERCIAL
DOMICILIO: CALZADA DEL ÁGUILA 81-Z COLONIA MODERNA C.P. 44190, GUADALAJARA, JALISCO PARA VENTAS E INFORMES: T: (33) 3668.3162
ADRIANA J. FLORES BERNARDO POZAS CHRISTIAN VIVANCO GUILLERMO TIRADO JORGE DIEGO ETIENNE LUCAS VILLARREAL LUIS AZCÚNAGA LUIS DE VILLA RICARDO PADILLA VERONICA POZAS CONSEJO EDITORIAL
6
LO + CHIC Perfect Combo
20
LIVING The Bluff
Shopping guide 7
10
24
Lo nuevo del diseño mexicano
Adán Cárabes
El cuarto de baño
14
26
La nueva residencia de Stéphanie Coutas
Lo último para el hogar
HECHO EN MÉXICO Imagen portada: Cortesía Stéphanie Coutas
8 CHIC MAGAZINE HAUS, REVISTA MENSUAL. AGOSTO 2016. AÑO 8, NÚMERO 61. EDITOR RESPONSABLE: BÁRBARA ANDERSON. NÚMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR: 04-2016-051317432000-102, CERTIFICADO DE LICITUD DE LICITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO EN TRAMITE. IMPRESO, PUBLICADO Y DISTRIBUIDO POR MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V. DOMICILIO DE LAS OFICINAS Y TALLERES: AVENIDA EUGENIO GARZA SADA SUR, NO. 2245 COL. ROMA, C.P. 64700, MONTERREY, N.L. CHIC MAGAZINE HAUS ES INDEPENDIENTE EN SU LÍNEA DE PENSAMIENTO Y NO ACEPTA NECESARIAMENTE COMO SUYAS LAS IDEAS DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS, SIENDO EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LA PRESENTE EDICIÓN, MISMA QUE SE ENCUENTRA REGISTRADA A NOMBRE DE MILENIO DIARIO S.A. DE C.V. DERECHOS RESERVADOS.
ESCRÍBENOS A: CHICHAUS@MILENIO.COM BÚSCANOS EN FACEBOOK: CHICHAUS SÍGUENOS EN INSTAGRAM: CHICHAUS_MTY
9
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
PERFILES HAUS Martha Vargas
LA ENTREVISTA
EN PORTADA
HOGAR
ART&TECH
| 5
LO + CHIC
HOME
HOME EDITOR’S PICKS
¡Pierde el miedo a mezclar colores fuertes! El dúo dinámico del color, rojo y azul, son la combinación perfecta para crear ambientes contemporáneos llenos de energía que mantendrán en equilibrio cada espacio del hogar. 1
2
3
4
5
6
7 8
9
1. Papel tapiz ‘Maison de Jeu’ de Christian Lacroix / 2. Lámpara de techo ‘Sinatra’ de Delightfull / 3. Vela aromática ‘Architettu’ de Fornasetti / 4. Caserola ‘Le Cocotte’ de Le Creuset 5. Infusor de té ‘Egg’ de Normann Copenhagen / 6. Mesa lateral ‘Nucleous’ de Bitangra / 7. Tetera ‘Geo’ de Normann Copenhagen / 8. Silla ‘Milö’ de Magis / 9. Sillón ‘Pipe’ de Sebastian Herkner para Moroso
6 |
HECHO EN MÉXICO
TALENTO
DE EXPORTACIÓN La creatividad de diseñadores y artistas mexicanos, plasmada en muebles, accesorios, objetos y espacios.
HEAD PLANTERS
CON ESTILO URBANO Capital Studio, con sede en la Ciudad de México y dirigido por la arquitecta Maritza Lara, opta por líneas sencillas, pocos materiales y funcionalidad en un objeto, como en la Lámpara Tripie, donde un cable de uso rudo, un foco tipo globo y una estructura metálica en negro mate han conseguido un diseño minimalista que se ajusta a cualquier altura para iluminar desde un espacio amplio hasta un punto de lectura. La idea partió de crear una pieza de fácil ensamblaje y que sus partes fueran aparentes.
Imagen: Cortesía Mob
Imagen: Cortesía Design Spot
Imagen: Cortesía Capital Studio
Desde hace tres años en Headplanter se dedican a elaborar estas originales macetas en forma de rostros humanos. Las hay espigadas, altas, chaparras, anchas, con ojos profundos, labios gruesos o delgados, y es que todas siguen un mismo modelo pero son hechas a mano en barro rojo horneado a casi mil grados centígrados. Cual si fuera pelo, muestran cactus o suculentas en la parte superior. Además de Monterrey, se distribuyen en establecimientos de la Ciudad de México y tiendas online.
Imagen: Cortesía Headplanter
POR VALENTINA PL ASCENCIA
CONTORNO
¡ACCIÓN!
Este colectivo reúne diseñadores apasionados por la innovación de piezas para el hogar, y el resultado son atrevidas combinaciones. Un ejemplo es su escritoriolibrero llamado Apoyo, que mezcla dos materiales puros: madera y concreto. Su nombre hace referencia a la inclinación de sus líneas que se recargan sobre un muro. ¡No hay que perderlos de vista!
La silla Ortega, de la línea 5 de Mob, es una interpretación del típico asiento de director con detalles elegantes y cómodos, como el respaldo de piel acojinado y una estructura de madera maciza de fresno, por lo que tiene cabida en una gran variedad de espacios. Además, su proceso de fabricación fue amigable con el medio ambiente y el comercio justo. | 7
PERFILES HAUS
CLOSE UP TO MARTHA VARGAS -
“CONTAR HISTORIAS”. POR DANIEL A CHARLES
No cabe duda que la diseñadora Martha Vargas está llena de sorpresas, y es que su sencillez y pasión por la naturaleza se ve reflejada en todos sus proyectos, cada uno con carácter único y de gran valor artesanal.
Imágenes: Cortesía Martha Vargas
Christopher Duffy es su diseñador favorito y se considera admiradora del legado de Zaha Hadid. Sus colecciones incluyen varios estilos de bancos, pues sabe que es un accesorio indispensable en el hogar. En congruencia con su admiración por la naturaleza, Martha opta por colores que se asemejen a la madera, prefiere los aromas cítricos y los alimentos orgánicos y frescos. Sus libros favoritos son los de Rosa Montero y para viajar prefiere la ciudad de Milán por ser considerada el centro de diseño; pero en cuanto a museos prefiere el emblemático Royal Ontario en Toronto. Cuando era pequeña amaba las cajas musicales, un objeto tan fascinante como el talento de Martha SUS MUS T S
8 |
A LA VUELTA DE LA ESQUINA SHOPPING
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Lo último en diseños, estilos y tendencias de las marcas más prestigiosas, de venta en la ciudad.
H&M Portavela Gelerías Guadalajara
KAREN COLLINGNONN Florero flamingo AV. Américas # 540
BOCONCEPT
ZARA HOME
Alfombra Av. Terranova #702
Bowl Plaza Andares
TOCO MADERA Cajonera Gazoo Justo Sierra #2783
COLOMBINI CASA
CASA COLOMOS
GANT
LUNA VIXX
Lámpara Curve Av. Américas # 541
Jarrón decorativo Av. Patria #1848
Aromarizante Av. Américas #304
Sujeta libros Montevideo #2393
| 9
LA ENTREVISTA
360 DE TALENTO CREATIVO O
10 |
A través de sus diversas facetas, el arquitecto y diseñador Adán Cárabes es capaz de resolver todos los aspectos de un espacio dándole vida y esencia propia. POR M ARÍA C AC CINI
| 11
LA ENTREVISTA
“…LES DIGO A MIS CLIENTES: ‘DISEÑAMOS LO DISEÑABLE’, ASÍ ES QUE SI QUIERES TE DISEÑO LA VIDA.” ADÁN CÁRABES
EL LEMA DE TU ESTUDIO ES “DISEÑAR LO DISEÑABLE”, ¿CÓMO DEFINIRÍAS ESTE SEGUNDO VOCABLO? ¿QUÉ ES “DISEÑABLE” Y QUÉ NO? Es una palabra que yo mismo inventé, ya que creo que todo es objeto de ser diseñado. En el estudio nos gusta diseñar a partir de la arquitectura: analizar y sacar el mejor partido del terreno, los interiores, el mobiliario, un tapete, una pintura. Muchas veces les digo a mis clientes: “diseñamos lo diseñable”, así es que si quieres te diseño la vida. ¿QUÉ VENTAJAS TE REPRESENTA SER ARQUITECTO, DISEÑADOR INDUSTRIAL Y DE INTERIORES, ADEMÁS DE ARTISTA PLÁSTICO? Para mí representa un lujo porque me da la posibilidad de tener una visión de 360o de mi concepto. Siempre es bueno tener varias perspectivas, es enriquecedor para la obra. Además, a los clientes les encanta saber que su proyecto está resuelto por la misma mente creativa.
12 |
¿CUÁL DE ESTAS FACETAS DISFRUTAS MÁS? Probablemente la de artista, cuando pinto o hago piezas especiales, aunque cada faceta conlleva una satisfacción muy especial. Cuando comienzas a ver cómo lo que trazaste en un plano se convierte en espacios, la magia empieza a surgir. Sin embargo, más adelante, al momento de situar la decoración y el mobiliario, la obra empieza a tomar detalle y personalidad. Cada etapa es un gozo. ¿CÓMO LOGRAS CONECTAR TU ESTILO CON EL DEL CLIENTE, SIEMPRE ES POSIBLE? En la mayoría de los proyectos se me permite llevar a cabo lo que me viene desde adentro. Y cuando no es así también me gusta porque implica nuevos retos de diseño. Aunque siempre escucho lo que quieren mis clientes y a partir de ello genero nuevas ideas; ninguna de mis obras es igual a la otra, cada una tiene su propia esencia y personalidad. ¿TE CONSIDERAS UN VANGUARDISTA? No, me considero auténtico y entregado a los mis proyectos.
Imágenes: Cortesía Adán Cárabes
¿QUÉ PROYECTO, O TIPO DE PROYECTO, QUE AÚN NO HAYAS REALIZADO, TE GUSTARÍA DISEÑAR? Me encantaría diseñar una iglesia ecuménica. ¿CÓMO VES EL PANORAMA ACTUAL DEL INTERIORISMO EN MÉXICO? ¿CREES QUE LA GENTE ESTÁ MÁS DISPUESTA QUE ANTES A CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN DISEÑADOR? Por supuesto, afortunadamente cada vez está más valorado todo lo que gira alrededor del diseño arquitectónico; la gente confía más en los especialistas que en la autoconstrucción. Y, bueno, la verdad es que la oferta de diseño mexicano es de primer nivel y continúa perfeccionándose y ofreciendo mejores alternativas
| 13
EN PORTADA
NOUVEAU MAISON À PARIS La interiorista Stéphanie Coutas nos abre las puertas de su nueva residencia en París: un magnífico ensamble de espacios que une lo clásico con lo contemporáneo.
POR ARQ . JOSÉ JUAN GAR Z A
Hay pocas veces en que se puede disfrutar del trabajo de un diseñador para sí mismo. En esta ocasión la interiorista Stéphanie Coutas abre las puertas de su nueva residencia completamente rediseñada en París, un extraordinario lugar justo al lado de la icónica Place des États-Unis, cerca de la Avenue Montaigne y de la famosa Avenue des Champs-Élysées. El desarrollo de la propuesta de interiorismo y su posterior ejecución y renovación tomó 18 meses, y el objetivo principal siempre fue enfatizar su amplia e impresionante colección de arte. Uno de los motivos recurrentes en el diseño de Coutas es su pasión por la artesanía, así como su gusto por crear espacios neoclásicos y contemporáneos pero con el carácter de la vida moderna. Gracias a que creció en Asia tuvo la oportunidad de estar en contacto con una gran cantidad de residencias únicas que fomentaron su gusto por los interiores.
14 |
| 15
EN PORTADA PORTADA
16 |
LA IDEA CONCEPTUAL INICIAL FUE CREAR UN AMBIENTE FLUIDO, AMPLIO QUE SE PUDIERA MEZCLAR SUTILMENTE CON LA RECEPCIÓN, EMULANDO EL RECORRIDO DE UNA GALERÍA DE ARTE. De la misma manera, la agencia que dirige siempre está en busca de nuevos materiales, técnicas y acabados para crear nuevas experiencias. Por esta razón, siempre trabajan en conjunto con artesanos franceses y europeos que fabrican productos de alta calidad para sus proyectos. La intención principal de la firma es desarrollar proyectos únicos y exclusivos que excedan las expectativas de su clientela internacional.
Desde el corredor de entrada al departamento se pueden ver elementos exquisitos como una mesa fabricada con detalles de ópalo blanco y latón, así como la combinación de molduras clásicas reinventadas a través de un patrón más actual que le confiere al espacio una nueva personalidad. La idea conceptual inicial fue crear un ambiente fluido y amplio que se pudiera mezclar sutilmente con la recepción, emulando el recorrido de una galería de arte.
| 17
EN PORTADA
EL PROCESO DE DISEÑO DE STÉPHANIE COUTAS SURGIÓ DE UNA PIEZA ESPECIAL PARA ELLA, SU CHANDELIER “PARIS” DE BACCARAT, EL CUAL UBICÓ EN LA SALA PRINCIPAL.
En cada rincón del interior del apartamento se puede sentir la esencia del diseño, siempre con un toque de lujo en sus detalles que mantienen un carácter contemporáneo. De igual forma, se pueden encontrar por todo el lugar elementos llamativos que se emplean regularmente en la firma de Coutas, incluyendo gabinetes interiores con recubrimientos de materiales exóticos como seda, madera, mármol, bronce, terciopelo y piedras semipreciosas. El resultado es evidentemente espectacular, pero sin perder la calidez. La propuesta de materiales y acabados está orientada hacia lo clásico y elegante, en tonos de negro y blanco con algunos toques metálicos en bronce y latón. La propia Stéphanie revela que su proceso de diseño surgió gracias a una pieza especial para ella, su chandelier Paris de Baccarat, y como segunda fuente de inspiración se basó en las obras de un joven artistas conocido como The Kid, quien le realizó dos retratos en gran formato, a partir de los cuales diseñó un muro curvo con iluminación indirecta posterior con un efecto flotado.
18 |
Imágenes: Cortesía Stéphanie Coutas
Como un todo, el interiorismo transmite una sensación de confort; vale la pena mencionar que todas las habitaciones tienen baño privado y todas las comodidades de un hotel de lujo, como mini bar y camas de alta calidad. Adicionalmente, para una mayor exclusividad y privacidad se diseñaron los baños y vestidores de Stéphanie y de su esposo de forma independiente. La residencia en conjunto exhibe atmósferas distintas que le brindan una personalidad individual a cada ámbito, sin duda se puede sentir que se está en una galería de arte o un showroom de diseño donde cada área es un ejemplo eminente de interiorismo. Es evidente que nunca se deja de ser diseñador, ni siquiera en la privacidad del hogar
| 19
LIVING
ENTRE LO CONTEMPORÁNEO Y LO TRADICIONAL
Un profundo deseo de lo clásico, tomando su esencia más pura y transformándolo en una arquitectura atemporal, es lo que refleja esta residencia en Inglaterra.
POR ARQ . JOSÉ JUAN GAR Z A
Villa in the Chilterns es un proyecto que unifica la escala de la arquitectura y la del paisaje, una casa que es el resultado de una reconstrucción de una residencia de principios del siglo XX, donde sus jardines, árboles y detalles establecen un diálogo efectivo entre lo tradicional y lo contemporáneo. Esta retadora propuesta de arquitectura fue desarrollada por la firma italiana Lazzarini Pickering Architetti en la campiña inglesa entre Londres y Oxford.
20 |
| 21
LIVING
EL DISEÑO SE DESARROLLÓ HASTA EL DETALLE MÁS FINO, INCLUYENDO MOBILIARIO PERSONALIZADO QUE COEXISTE CON LAS PIEZAS DE COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES DEL CLIENTE.
La entrada de la casa tiene una notoria influencia de las villas clásicas, con una rotonda que define su dinámica, que incluyendo sus flujos vehiculares y peatonales. La estructura principal de la residencia está recubierta de vegetación y césped que casi esconden el volumen de sus alrededores. El volumen consiste de dos elementos cuadrangulares que se conectan por medio de un núcleo central. La arquitectura notoriamente expresa el concepto de la levedad, pues se inspira en la obra de Mies van der Rohe, una estructura de acero y vidrio que se funde con el jardín como un solo conjunto.
22 |
Las fachadas pueden cambiar conforme a la capacidad de los paneles externos de crear efectos tridimensionales y enfatizar la perspectiva. La variabilidad de la posición de los paneles responde a la necesitad de los habitantes de lograr la transformación en su habitar
Imágenes: Cortesía Matteo Piazza
EL JARDÍN QUE RODEA A LA VILLA SE DISEÑÓ DE ACUERDO CON LA TRADICIÓN INGLESA DE COMBINAR LO NATURAL CON LO FORMAL, INCLUYENDO UNA ALBERCA DISEÑADA POR LA OFICINA, ASÍ COMO MOBILIARIO EXTERIOR Y ALGUNOS JUEGOS.
| 23
HOGAR
1
24 |
DAY SPA AT HOME El baño se convierte cada vez más en un espacio que va más allá del aseo personal. Es un área de mayor tamaño en donde la relajación es el objetivo principal. Regaderas de masaje, sillones, cabinas de sauna y sistemas de sonido, son recurrentes en estas habitaciones. POR DANIEL A CHARLES
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Mobiliario de Maison Valentina / 2. Vela aromática de H&M Home / 3. Florero de Kelly Hoppen / 4. Lámpara de pared ‘Orgue’ de Lalique / 5. Lavabo ‘Koi’ de Maison Valentina / 6. Lavabo doble ‘Rebecca’ de Ronbow / 7. Perchero- espejo de Bloomingville / 8.Mesa almacenadora de Ikea / 9. Toallero ‘Caesar’ de Caleido / 10. Tapete ‘Mineral’ de Abbys & Habidecor / 11. Toalla ‘Selma’ de Missoni / 12. Sostenedor de papel de Bath Bazaar
| 25
ART & TECH
POR AN A CRISÓS TOMO
I FOLLOW
THE READING CORNER Chic Haus te presenta una variedad de libros Best sellers de arquitectura, decoración, arte, urbanismo y do it yourself.
Una retrospectiva a la carrera de Kelly. Relata cómo inició y el desarrollo de sus ideas hasta la actualidad.
THE FUTURE HOME SPA
Este libro cuenta la historia detrás del diseño de las cosas más cotidianas, como un cepillo dental o una lavadora.
A CLICK AWAY -
Les presentamos el primer libro que expone la obra del aclamado diseñador y fabricante chino Samuel Chan.
APPS + HAUS
PAPER
Notas, fotos, sketches, esta app es la mejor para desarrollar ideas.
OPEN HOUSE
Thermasol presenta ThermaTouch in-shower LCD, un sistema que lleva la hora de la ducha a otro nivel. Por medio de una pantalla táctil de última tecnología el usuario puede controlar cada aspecto de la regadera. Algunas de sus características son el modo Mood Light, una serie de luces de colores que generan relajación, Chromatherapy, un sistema de audio para sincronizar tu música y Rain, el sistema que cambia la presión del chorro de agua.
26 |
Open House Monterrey es una asociación sin fines de lucro que busca crear un ambiente de colaboración, entendimiento, inclusión y esparcimiento mediante la organización de recorridos por edificios icónicos de la ciudad. En su sitio web encontrarás todos los detalles, como cuáles son los sitios que participan, galerías, eventos, testimonios, las grandes ciudades que también forman parte del evento y hasta el equipo que lo hace posible en Monterrey. Por ahora la edición de 2016 ya pasó, pero en la página estarán actualizando la información y preparando todo para la edición de 2017.
PATH ON
Dale un toque diferente a tus fotos con esta aplicación que brinda increíbles tipografías y filtros.
MYPRICE
¿Eres freelance y no sabes cobrar por tu trabajo? Sólo descarga esta app.