Chic Magazine Jalisco, núm. 138, 19/abr/2018

Page 1

No. 138 19 / ABRIL / 2018 EJEMPLAR GRATUITO JALISCO

E

DERECHOS RESERVADOS © 2009

VENT O + T E O L

P

DIEGO BOUQUET ENRIQUE LADRÓN DE GUEVARA En el enlace de María José Ferreiro y Memo Villarreal

MAYUYIS VELEZ TON ROBLES Asisten al CORONA CAPITAL

SERGIO & VALENTINA BARRERA LUQUE Posan para nuestro especial del DÍA DEL NIÑO.






FUNDADOR (†) JESÚS D. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO FRANCISCO D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE JESÚS D. GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL EDITORIAL CARLOS MARÍN DIRECTORA CREATIVA VALERIA GONZÁLEZ DIRECTOR GENERAL ADJUNTO PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR EDITORIAL MILENIO DIGITAL ÓSCAR CEDILLO DIRECTORA INNOVACIÓN EDITORIAL BÁRBARA ANDERSON DIRECTOR DESARROLLO CORPORATIVO MAURICIO MORALES DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN FERNANDO RUIZ

ÍNDICE 8 Lo + Chic 10 Chic Brides 12 Beauty Buzz 14 On the Spotlight 22 Coctel Milenio Talent Awards 24 Premiación Milenio Talent Awards

DIRECTORA INNOVACIÓN COMERCIAL DYANA REYES

30 Corona Capital

DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL RODOLFO GUTIÉRREZ

32 EN PORTADA: Valentina, Sergio y Victoria Barrera Luque

DIRECTOR GENERAL DE NEGOCIOS JALISCO MARIO GARCÍA ROJAS

16

40 Tapatíos de vacaciones 48 Fashion Talk en Max Mara 54 Cooltive your Mind 56 Show Business Bites 58 Social Network

EDITORA GENERAL ANET MOLINA anet.molina@milenio.com

MARÍA JOSÉ FERREIRO Y MEMO VILLARREAL LLEGAN AL ALTAR.

61 Chic Passport: 5 estilos, 5 hoteles

EDITORA DIGITAL LIS VIADERO lis.viadero@milenio.com EDITORA LIVIER BECERRA livier.becerra@milenio.com DISEÑADOR EDITORIAL WARIO SÁNCHEZ DISEÑADORA COMERCIAL ARGELIA GUERRERO GERENTE COMERCIAL CHIC MAYRA MIRANDA GERENTE DE CIRCULACIÓN LEONARDO FLORES

CHIC MAGAZINE ®, PUBLICACIÓN QUINCENAL, AÑO 2006 NO. 138 ABRIL 19 DE 2018. EDITOR RESPONSABLE: HORACIO SALAZAR HERRERA. NÚMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR: 04-2006-111011534600-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 11836. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TITULO 14263. PUBLICADO Y DISTRIBUIDO POR MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V. DOMICILIO DE LA IMPRESIÓN Y PUBLICACIÓN: AVENIDA EUGENIO GARZA SADA SUR, NO. 2245 COL. ROMA, C.P. 64700, MONTERREY, N.L. DISTRIBUCIÓN: AVENIDA EUGENIO GARZA SADA SUR, NO. 2245 COL. ROMA, C.P. 64700, MONTERREY, N.L. CHIC MAGAZINE ® ES INDEPENDIENTE EN SU LÍNEA DE PENSAMIENTO Y NO ACEPTA NECESARIAMENTE COMO SUYAS LAS IDEAS DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS, SIENDO EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LA PRESENTE EDICIÓN, MISMA QUE SE ENCUENTRA REGISTRADA A NOMBRE DE EDITORA CRONOS, S.A. DE C.V. DERECHOS RESERVADOS ©.

ADORABLES HERMANOS Nº 138 EN PORTADA: SERGIO Y VALENTINA BARRERA LUQUE FOTO: CECILIA MORENO

44

REGINA LEAL Y FER CAMARENA EN TERRAZA TRADICIONAL.

50

ENRIQUE FLORES Y FÉLIX FLORES EN UNA NOCHE DE CATA.



LO + CHIC 1

NUESTROS FAVORITOS DE LA QUINCENA POR: LUIS ENRIQUE BOLÍVAR

6

FUJIFILM 2,974 MXN elpalaciodehierro.com

VERSACE 5,335 MXN saksfifthavenue.com

2

7

ISABEL MARANT 15,573 MXN matchesfashion.com

BIMBA Y LOLA 1,050 MXN bimbaylola.com

9

3

AURÉLIE BIDERMANN

ORLA KIELY

6,923 MXN farfetch.com

721 MXN yoox.com

8

FOREO 440 MXN foreo.com

4

GUCCI 21,305 MXN ssense.com

10

5

DOLCE & GABBANA 47,000 MXN dolcegabbana.com

8 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

LOEWE

La alegría y frescura en su máxima expresión, un look súper femenino y relajado de CAROLINA HERRERA.

13,525 MXN mytheresa.com


reportaje

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

9


CHIC BRIDES DOUBLE WEDDING BANDS

For the stylish bride & groom

ENLACE COLONIAL

CLASSIC — www.mc2jewels.com

Para una boda en hacienda, los colores vibrantes como rosa y anaranjado deberán estar presentes desde tu invitación hasta tu pastel, para darle un toque mexicano a la decoración. En cuanto a tu look, elige un modelo romántico de Oscar de la Renta con aplicaciones florales.

CAKE INK

OSCAR DE LA RENTA

VINTAGE — www.markbroumand.com

MODERN — www.kwiat.com

SNAP IT!

in

g

p i ra ins

ti o n -

DETALLE FLORAL — DECORA TU CABELLO CON FLORES DE ORO PINTADAS A MANO, EXCLUSIVAS DE HERMIONE DE PAULA & CHRISTOPHER 10 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

THOMPSON ROYDS.

AMOR ETERNO Carolina Escobedo y Diego González Los novios Bárbara Richardson y Adrián Canavati Paul eligieron Hacienda Magdalena dieron el sí en la Parroquia la Nuestra Señora Reina para en esposos; en la Mejía. capillaDespués de losconvertirse Ángeles frente al padre Pablo se juraron amor eterno y, más tarde, celebraron en el Jardín Trébol donde la en decoración estuvo otra áreadedecorada estilo de invitados un bosquebailaron a cargo ElementoalTres y sus encantado, celebraron al ritmo de Music Vox yen DJgrande. Marco.

Por Camila Apess y Marcela Guevara

- Rea

lw

ed

d

Aprovecha el atardecer en las calles de San Miguel de Allende para una sesión romántica tomada por el fotógrafo Israel Torres, quién se encargará de capturar tus mejores momentos. www.torresfotografia.com



BEAUTY BUZZ

PODER AZUL

POR: LUIS ENRIQUE BOLÍVAR

BELLA DURMIENTE La fórmula reparadora más poderosa. Este suero de Estée Lauder, Advanced Night Repair, actúa durante la noche para mejorar tu tez al máximo. El producto cuenta con una nueva campaña, estelarizada por la guapa Hilary Rhoda, quien fue fotografiada en todo su esplendor por Sølve Sundsbø.

Café verde, oleoactivo de olivo y extracto de goma de lentisco, son ingredientes clave extraídos de zonas geográficas donde la gente vive mejor y por más tiempo: Nicoya en Costa Rica, Cerdeña en Italia, Icaria en Grecia y Okinawa en Japón. De ahí resulta este suero revitalizante Blue Serum de Chanel para el contorno de ojos. Hidrata, alisa, y reafirma de manera poderosa. CHANEL.COM

ESTEEL AUDER.COM.MX

AUXILIARES DE BELLEZA

Una selección de artículos de belleza que serán de ayuda para mejorar tu apariencia. Dile adiós a las arrugas y a la resequedad en tu rostro.

B E A U T Y

G A D G E T S

TODO EN UNO

SUAVIDAD TOTAL

PURIFICACIÓN SÓNICA

No más impurezas. Este masajeador de

Diseñado por Clinique, es un sistema de

Shiseido fue ideado para limpiar los poros

purificación que limpia la tez por medio

a profundidad. Sus cerdas son ultrasuaves y

de movimientos sónicos, para brindar

también posee unas almohadillas de silicón

una limpieza profunda. Tiene dos tipos

para que tu piel no se maltrate.

de cerdas para alcanzar las áreas más

SHISEIDO.COM

profundas. CLINIQUE.COM.MX

12 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

Hyaluronic Marine™ Dew It All Eye Gel de Dr. Dennis Gross te ayudará a mejorar toda el área de los ojos sin tener que recurrir a diferentes productos. Cuenta con ácido hialurónico y algas japonesas reafirmantes de caviar verde, por lo que esa zona estará más hidratada y las líneas se rellenarán. DRDENNISGROSS.COM



on the

SPOTLIGHT

CHELA

5

Pulido

ANTICA MURRINA 2,289 MXN forzieri.com

CON ESTILO. Una de las damas más queridas en nuestra ciudad. Esta abuela y blogger para A The Style Guide by Andares, es poseedora ora de una gentileza única que junto con su personalidad, energía y sentido del humor, se gana con facilidad el corazón de todos. s.

POR: LUIS ENRIQUE BOLÍVAR

MUST HAVE M

1

6

TIBI 6,868 MXN tibi.com

2

GIORGIO ARMANI 1,990 MXN elpalaciodehierro.com

7

TIFFANY & CO. 8,900 MXN tiffany.com.mx

MAX MARA 5,673 MXN matchesfashion.com n.com

3 DEREK LAM

LELA ROSE

ON TREND

JUICY COUTURE

9,920 MXN farfetch.com

GREEN & WHITE

4 14 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

GIUSEPPE ZANOTTI 23,500 MXN granvia.mx

Una combinación co perfecta para estos meses de calor. Verd Verde y blanco se conjuntan en dinámicos looks de primavera. prima Juicy Couture mezcla colores sólidos con estam estampado floral en los mismos tonos, mientras que Lela Rose se enfoca en un patrón a rayas.



ceremonia

BODA

PAPÁS DE LA NOVIA. SALVADOR ENRIQUE FERREIRO Y ELVIRA CARMEN HUERTA POR: ANA LAURA RAMÍREZ / FOTOS: CECILIA MORENO

Después de tres años y medio de noviazgo, María José Ferreiro Huerta y Guillermo Villarreal Aldrete se convirtieron en esposos. La ceremonia religiosa fue celebrada en el Templo San Felipe Neri por el Padre Jesús Rojas Rojo, y fue amenizada por el coro Vivaldi. Más tarde, los 380 invitados se dieron cita en Casa Américas, donde se les recibió con un coctel para después servir la cena de tiempos.

@

CASA AMÉRICAS * SÁBADO POR LA TARDE

MARÍA JOSÉ

& MEMO Frente al altar del templo San Felipe Neri, la pareja se aceptó como marido y mujer.

MARCELA VILLARREAL Y ALDO RICCO

16 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.


BODA ceremonia

ALEXIS ORNELAS, ESTEFANÍA DEL MONTE, ANDREA MARTÍNEZ GALLARDO Y RAÚL PADILLA

LA NOVIA VESTIDO / color Ivory con encajes ARETES / de brillantes RAMO / de rosas inglesas en tono rosa TOCADO / Lourdes Escanes

best friends

ADRIANA VELÁZQUEZ Y SALVADOR FERREIRO

ANA REYES Y LILIA REYES

El novio y 20 de sus amigos usaron calcetines iguales ese día: azules con figuras de cerditos, en señal de la buena amistad que ha prevalecido a través de los años. ANDREA BENÍTEZ Y JORGE CARRANZA

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

17


ceremonia

BODA

GABRIEL TOLEDO Y ALI SARQUIS

LAURA MAZA Y MARTHA ANGUIANO

LA PAREJA •

Se conocieron en La Real Licorería, donde Memo es socio.

Se comprometieron de manera casual e inesperada el 2 de julio del 2017. • •

Su vals fue con Perfect, de Ed Sheeran.

De luna de miel pasean por España, Francia e Italia. JAVIER SÁENZ Y VERÓNICA RENTERÍA

18 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.


BODA ceremonia

ENRIQUE LADRÓN DE GUEVARA Y MALÚ MEZA

DIEGO BOUQUET Y CHRISTIAN FREY

DULCES DETALLES CENA / Banquetes del Castillo MÚSICA / DJ LAX DECORACIÓN / tonos grises y negros, tulipanes, rosas y basto follaje; todo iluminado con velas y pequeñas luces colgantes. CAMILA JIMÉNEZ Y JUAN CARLOS ALDANA

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

19


ceremonia

BODA

RODRIGO PIZÁ Y MERCEDES BAZ

RODRIGO URQUIDI Y SOFÍA OCHOA

EL MENÚ • Coctel: carnes frías y quesos • Entrada: crema de jitomate asado o taco de jícama con camarón • Plato fuerte: solomillo de res con puré de papa y espárragos o salmón con rissoto bañado en salsa abril • Postre: tibio de chocolate y vainilla o pay de manzana

VALERIA MARTÍN Y DIEGO COVARRUBIAS

20 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

PAOLA DUEÑAS Y ALBERTO PLASENCIA



coctel PRESENTACIÓN POR: ANA LAURA RAMÍREZ FOTOS: ESMERALDA ESCAMILLA

En el marco de la primera edición del Jalisco Talent Land, Grupo Milenio y Talent Network organizaron un coctel previo a la ceremonia en la que se reconoció a lo mejor de México en ciencia e innovación. El público tapatío interesado en la tecnología, la innovación, el diseño y el emprendimiento pudo compartir opiniones y experiencias entre sí, mientras charlaban en una terraza al aire libre bajo una atmósfera lounge, degustando bebidas refrescantes y bocadillos.

ENRIQUE PERERA, EDUARDO HAZA, HUGO DÍAZ DE LEÓN Y PAOLA VILLA

@

EXPO GUADALAJARA * MIÉRCOLES POR LA TARDE

Brindis de lujo ADRIANA REYES Y PAULINA REYES

PILAR ARDAVÍN

22 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

ROBERTO LIRA

JESÚS ARENAS E ISABEL VARGAS



cultura

EXPO

GANADORES DEL MILENIO TALENT AWARDS

Proyectos Brillantes @

EXPO GUADALAJARA * MIÉRCOLES POR LA NOCHE

POR: ANA LAURA RAMÍREZ / FOTOS: ESMERALDA ESCAMILLA

Para reconocer el trabajo de personas que han sobresalido en el mundo de la innovación, la ciencia, la tecnología, el diseño y el emprendimiento, Talent Network y Grupo Milenio celebraron la primera edición de Milenio Talent Awards, en el marco de Jalisco Talent Land 2018. Fueron 24 las postulaciones que se recibieron para que, de entre ellos, se eligiera a los ganadores de un trofeo por cada categoría, de acuerdo al impacto social que generaron con sus proyectos. El galardón a la Trayectoria Talento fue otorgado a Jesús Cepeda, fundador de One Smart City, mientras que el premio honorario, también por trayectoria, lo obtuvo el titular de la Secretaría de Innovación Ciencia y Tecnología de Jalisco, Jaime Reyes Robles. Ambos se llevaron un nutrido aplauso por parte de los cerca de 600 asistentes al evento, que promete realizarse año con año e ir expandiéndose, con la intención de generar y desarrollar oportunidades para los emprendedores en nuestro país. PABLO ANTÓN, JAIME REYES Y RAÚL MARTÍN

24 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.


EXPO cultura

SUSANA MOSCATEL

ABRIL SHERMAN

EDUARDO RUIZ

PREMIADOS GAMER LAND Isabel Vázquez Monroy CREATIVE LAND Mayra Hernández Ríos DEVELOPER LAND Daniela González IRON LAND Humberto Sossa FUTURE LAND Julián Ríos STARTUP LAND Guillermo Villegas TALENT WOMAN Selene Lizbeth Fernández ITZEL VILLA

DANIELA GONZÁLEZ

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

25




coctel PRESENTACIÓN

@

CASA FAYETTE * VIERNES POR LA NOCHE POR: ANA LAURA RAMÍREZ FOTOS: ESMERALDA ESCAMILLA

Para contagiarse de buenas vibras antes de la esperada primera edición en Guadalajara del festival musical Corona Capital, un grupo de socialités se reunió en una preparty de la firma cervecera anfitriona. Los 480 invitados convivieron desde las 8 de la noche hasta las 2 de la madrugada ambientados bajo los beats de varios DJs, entre ellos Cut Copy, que llegó recién bajado del avión para encender los ánimos de los asistentes hasta la madrugada.

ÍÑIGO FERNÁNDEZ, MARCOS ZANNIE, DIEGO GONZÁLEZ Y GABO HERNÁNDEZ

calientan motores JOSÉ ANTONIO SALAME Y GISELLE CASILLAS

EL MENÚ • •

Brocheta de pollo

Minisándwich portobello •

Crostini capresse

Araña de queso •

DIEGO MARTÍNEZ Y SOFÍA ARAGÓN

28 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

Pay de limón

Cerveza edición especial Corona Capital ÉRICK SANDOVAL

YAREMI ZAÑUDO Y FERNANDO MESTRE



chic

DE ROL

ILSE JIMÉNEZ Y ROMINA GÓMEZ

ANA PAULA OROZCO, XIMENA CARRANZA, ANA CARO GARCÍA Y DIANE MONCADA

@

FORO ALTERNO * SÁBADO POR LA NOCHE

Capital musical POR: ANA LAURA RAMÍREZ / FOTOS: ESMERALDA ESCAMILLA

La primera edición en la Ciudad del aclamado Corona Capital rompió las expectativas del público tapatío sobre este festival que, desde 2010, se realizaba exclusivamente en la Ciudad de México. El evento se define como uno de los 14 shows musicales más importantes a nivel mundial por la calidad de las bandas que reúne, y esta vez no fue la excepción. The Killers fue la agrupación encargada de cerrar el lineup y lo hizo de manera sorprendente, pues invitaron a subir al escenario a un tapatío de entre los fans apostados en las primeras filas, para que tocara junto con ellos For Reason Unknown.

30 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

FERNANDA TORRES, PABLO FÉLIX, CLAUDIA ÁLVAREZ Y JAIME CEDEÑO


DE ROL chic

KRISELL HARTLEBEN Y CHRISTIAN VALDEZ

DANIELA MACKISSACK Y DIEGO MEDI

MAYUYIS VELEZ Y TON ROBLES

PAULA COVARRUBIAS, MÓNICA MONTUFAR Y MARIANA LÓPEZ

EL FESTIVAL 28 mil asistentes 16 bandas y DJs 11 horas de música 3 escenarios 8 ediciones en Ciudad de México 1 edición en Guadalajara

CHRISTIANNE SANDOVAL

ALEXIS BELLON Y LORENA BARBA

THE KILLERS

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

31


en PORTADA

32 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.


en PORTADA

A propósito del Día del Niño, que ya se acerca, SERGIO, VICTORIA y VALENTINA BARRERA LUQUE posan para este especial, ¡conócelos! POR: Ana Laura Ramírez / FOTOS: Cecilia Moreno LOCACIÓN: Ridiamo, Ludoteca & Day Care www. ridiamo.mx, FB @ridiamogdl, IG @ridiamo_mx

Estos hermanitos conquistan con su belleza y dulzura, además de llenar con likes las redes de sociales de sus papás, Ana Paola Luque de Barrera y Sergio Barrera, cada que comparten imágenes de ellos. Los tres son muy unidos y les gusta mucho jugar juntos, pero cada uno tiene una personalidad muy definida, lo que le da un toque único a la familia.

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

33


en PORTADA

VALENTINA Le fascinan las fotos, sabe posar y parece toda una modelo profesional, es muy risueña y siempre está de buen humor. Está en la etapa en la que ya casi no juega con muñecas, prefiere divertirse con todo lo que tenga que ver con maquillaje. Desde bebé fue muy bien portada, casi no hacía travesuras, solamente una vez rayó las paredes de su casa con crayolas, pero al primer regaño entendió que no debía volver a hacerlo, recuerda Ana Paola.

Edad: 7 años. Le gusta jugar a: lo relacionado con belleza, pintarse las uñas o el maquillaje. Comida: las frutas y las verduras. Dulces: los chocolates. Vacaciones favoritas: a la playa. Clases extra: de baile.

34 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.


en PORTADA

CHEQ QUITO O A él no le gustan las fotos y entre menos lo vean, mejor; desde bebé mostró un carácter fuerte y hasta la fecha su mamá dice que es muy corajudo, pues le gusta que se haga lo que él dice. Se entretiene más jugando que viendo la televisión, y su superhéroe favorito es Batman; además le atrae todo lo que tenga que ver con el futbol. Una de sus travesuras preferidas es meter cosas al escusado, como el cepillo de dientes de su papá.

Edad: 3 años. Juegos: el futbol y muñecos de Batman. Comida: entomatadas y nada con verduras. Dulces: los chocolates. Vacaciones favoritas: a la playa. Clases extra: natación.

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

35


en PORTADA

VICTORIA Es la más pequeña del hogar, acaba de cumplir un año, pero se parece en su forma de ser a su hermana mayor cuando era bebé. Hasta ahora ha sido una niña muy tranquila, a excepción de cuando no quiere alejarse ni un momento de su mamá. Mientras por las mañanas sus hermanos van a la escuela, ella se queda a hacerle compañía a Ana Paola en casa.

Edad: 1 año. Juegos: se entretiene con todo lo que le llame la atención. Vacaciones: a la playa. Berrinches: es tranquila, aunque tiene “mamitis”.

ES DIFÍCIL Y PESADO, PERO TAMBIÉN ES MUY PADRE, POR EJEMPLO, EN LA MAÑANA CHEQUITO ESTABA LLORANDO PORQUE NO SE QUERÍA VESTIR Y VALENTINA LLORABA PORQUE YA QUERÍA VENIR A LAS FOTOS, Y LA BEBÉ QUERÍA ESTAR ABRAZADA, ENTONCES A VECES ES COMPLICADO, PERO A LA VEZ ES MUY PADRE”. - ANA PAOLA LUQUE -

36 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.





especial ESTILO # Montreal, Quebec

#Real del Mar, Puerto Vallarta

@gabyorozco2

@natsalamec

#Nuevo Vallarta

18 #Valle de Bravo, México

BEST POST

@lissetteolav

LAS IMÁGENES MÁS COOL DE LAS VACACIONES QUE LOS TAPATÍOS SUBIERON A LAS REDES SOCIALES @ana_lambarri

#Vallarta

#San Juan de Alima, Michoacán

@luisaglezm

#Maya Bay, Tailandia

@diegopaul 40 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

@nashetl

#Velaa Private Island Maldives

@lupitam01


ESTILO especial #Saint Petersburg, Russia

#Maui, Hawaii

@gaby_garibay

@gildacolin

#Prague, Czech Republic

#Whistler, Canadá

@andrea_campillo

#Vail, Colorado

@Lucíavillanueva

#Japan

@dany_mack

@karlacovavilla

#Tambomachay, Cusco

#Vail, Canadá

@dani_navarrob

#Puerto Vallarta, Jalisco

@rebecajareroch

@josecguzman

#Whistler, Canadá

@adybrisenov Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

41




coctel PRESENTACIÓN POR: ANA LAURA RAMÍREZ / FOTOS: MARIFER RACHED

Una tarde de comida entre amigos en combinación con lo mejor de la música de la escena local fue lo que vivieron alrededor de 200 tapatíos, quienes fueron invitados a la primera edición de Terraza Tradicional. La marca de tequila anfitriona aprovechó el calor de la temporada para mostrar la nueva forma de tomar tequila, al presentar la bebida llamada Muleta, misma que se combinó con los sabores de la cocina de Puerco Espada. El DJ Nipol encendió el ambiente para, luego, dar paso a la banda tapatía Aveparadiso, que puso a bailar a los presentes con sonidos caribeños. El festejo cerró con los beats que propuso DJ Rafa Oropeza, quien se encargó de mantener el ambiente a tope hasta la madrugada.

@

IOS PASEO ANDARES * SÁBADO POR LA TARDE

Arriba los beats DANIELA FRANCO, NICOLE WINSNES, VIVIANA CARRILLO Y AIKO LLAMAS

44 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

TAMARA ELÍAS Y PAULINA OROZCO


PRESENTACIÓN coctel

STEPHANY GUTIÉRREZ Y ANA VICTORIA ROMERO

HANAH GUTIÉRREZ, SOFÍA GUGGENBUEHL, JACKIE CASTRO Y PAOLA ROSALES

DIANA RODRÍGUEZ Y AÍDA FUENTES

ALEXIS ESPEJO Y JAIME ESTRADA

LARISA AKURY Y MELISSA TREJO

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

45


coctel PRESENTACIÓN

OLGA ZUNO, JULIO SÁNCHEZ, CARLOS SÁNCHEZ Y PAULINA FERNÁNDEZ

SOFÍA NEWTON Y ANA PAULA GÓMEZ

LA MULETA • •

Cerveza de jengibre •

Jarabe natural • •

NATALIA HERRERA, SANTIAGO ZÁRATE Y MALU FÉLIX

46 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

Tequila

Limón Mucho hielo

ESTEFANÍA RUIZ Y SARA BECC

MAITE ROBLES, MARÍA JOSÉ SAHAGÚN Y GABY OCHOA



coctel DESFILE

RENATA SAHAGÚN Y SOFÍA HINOJOSA

ANDREA CORNEJO Y CARMEN LUCÍA DE CORNEJO

FRANCESCA TINGHI Y CHRISTIANNE SANDOVAL

@

MAX MARA GALERÍAS * JUEVES POR LA MAÑANA

Mañana con glamour 48 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

DIANA REYES

FLORENCIA MAYCOTTE


DESFILE coctel

POR: ANA LAURA RAMÍREZ FOTOS: MARIFER RACHED

La blogger especialista en moda, Christianne Sandoval, mejor conocida como Cherry Chris, ofreció una charla sobre las tendencias para esta temporada primavera-verano y, además, presentó las novedades en lentes y bolsos de la firma Max Mara. Al brunch asistieron alrededor de 30 tapatías amantes de los accesorios de lujo, quienes compartieron la mañana entre bocadillos y bebidas refrescantes. Algunas socialités participaron como modelos y mostraron las piezas de la marca, lo que le dio un toque especial al evento.

LETY SAHAGÚN

CATALINA OLEA

LAURA RAMÍREZ

GABY OROZCO

ELKA BOUTIER

LORENA HECHT

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

49


coctel PRESENTACIÓN POR: ANA LAURA RAMÍREZ / FOTOS: CECILIA MORENO

Con motivo de los 150 años de su llegada a México y más aún de historia en el mundo, la firma de coñac Martell lanzó su nueva botella VSOP Red Barrel y lo celebró en Guadalajara. Al evento asistieron empresarios, artistas, influencers, socialités y líderes de opinión tapatíos y de otras partes del país, para vivir una experiencia gastronómica sensorial que incluyó cata con maridaje de habanos. El homenaje a este destilado se completó con un recuento de los envases y carteles que han vestido a la marca a través del tiempo, haciendo a los presentes partícipes de su historia. Además, se ofrecieron tragos de una original barra de bebidas moleculares y otra más tradicional, en la que se sirvieron tragos emblemáticos preparados con este licor.

LA DEVELACIÓN •

Botella con moderno diseño • •

Cristal con movimiento Sistema antifalsificación

Etiqueta texturizada en madera •

Icónico y tradicional sabor •

Calidad premium

@

MANSIÓN MAGNOLIA * MARTES POR LA NOCHE

sabor ESPECIAL GUILIANA GABASSI Y ALFREDO MARTÍNEZ

50 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

ENRIQUE FLORES Y MAGUI CERVANTES


PRESENTACIÓN coctel

ALE ESPARZA Y "CHINA" PULIDO

EMILIO CHALITA E IRIS ESTRADA

EDUARDO OROZCO, ARTURO FREGOSO Y MARCELA FREGOSO

CORY PAREDES, PEDRO ROS Y NICOLE CHALITA

NANCY BORREGO

SOFÍA BASAVE Y GUILLERMO ARÁMBULA

DANIELA ZARAGOZA XXXY YBERNARDO XXX ESCOBOSA

Abril 19, 2018. CHIC MAGAZINE. |

51




COOLTIVE YOUR MIND

MUST READ by ALINA BRACAMONTES

¡A TODO COLOR!

EL APRENDIZAJE DE LA SABIDURÍA

La Fiesta del Color, de Chucho Reyes, es la muestra que ofrece actualmente el Museo del Palacio de Bellas Artes con motivo del aniversario luctuoso número 40 del artista tapatío José de Jesús Benjamín Buenaventura Reyes Ferreira, mejor conocido como Chucho Reyes. Uno de sus telones pintados en papel de china da nombre a esta exposición, que está organizada en cuatro secciones temáticas: color y materialidad, influencias y enseñanzas, muerte y bestiario, así como lo místico y lo profano. La muestra se podrá visitar hasta el 3 de junio. Visita museopalaciodebellasartes.gob.mx para más información.

LA AGENDA MÚSICA . PAGLIACCI ÓPERA DE RUGGERO LEONCAVALLO Fecha: 24, 26 y 28 de abril Hora: 20:00 horas Lugar: Teatro Degollado

Este libro tomó mi atención desde que vi la palabra sabiduría. Creo que hoy, más que nunca, necesitamos ser sabios, antes que inteligentes. Me encantó el libro porque te da herramientas para realmente encontrar la felicidad a fondo, no pasajera. Además, me mueve la idea de formar hijas sabias y quería tener herramientas de cómo transmitirles esa visión.

V LA ISIT SE A M AN DE

JERÓNIMO EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS, TAN Fecha: hasta el 22 de mayo Hora: 10:00 a 18:00 horas Lugar: Museo de Sitio del Palacio de Gobierno

A

ARTES PLÁSTICAS. VISITANDO A

TEATRO. JOSÉ EL SOÑADOR Fecha: 25 de abril Hora: 20:30 horas Lugar: Conjunto de Artes Escénicas DANZA. GALA DE BALLET Fecha: 29 de abril Hora: 12:30 horas Lugar: Teatro Degollado

MUSEO DE ARTE E HISTORIA DE GUANAJUATO

DANZA. DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Fecha: 29 de abril Hora: 17:00 horas Lugar: Foro de Arte y Cultura

Inaugurado el 27 de noviembre del 2008, este lugar está localizado en la ciudad de León y se proyecta como el medio idóneo para detectar, estudiar y difundir los testimonios esenciales de la acción del hombre a través de su historia. El edificio se distribuye en tres niveles y cuenta con salas de cultura regional, escultura mexicana y exposiciones temporales, área de servicios educativos que incluye aulas, ludoteca y salón de proyecciones, sala de usos múltiples, auditorio Mateo Herrera, cafetería, librería Educal y estacionamiento. Visita su página Museo de Arte e Historia de Guanajuato en Facebook para revisar más información.

54 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.



SHOW BUSINESS BITES

*

RECOMENDACIÓN

NOSTÁLGICO ENCUENTRO

NEW MUSIC

Las que se reencontraron recientemente fueron Paris Hilton y Nicole Richie, quienes entre el 2003 y 2007 protagonizaron el reality show The Simple Life. Las dos se emocionaron al encontrarse, se abrazaron y platicaron durante unos minutos antes de comenzar la ceremonia de la cuarta entrega anual de los Fashion Awards Los Angeles de The Daily Front Row.

CALVIN HARRIS & DUA LIPA

ONE KISS

Esta es su primera colaboración con sonidos que nos remontan al house noventero.

MÁS QUE RUMORES

Mucho se ha especulado sobre un posible amorío entre Diego Boneta y Camila Sodi, protagonistas de Luis Miguel: La Serie. Ya anteriormente se les había visto en actitudes muy cariñosas a la salida de un restaurante en la Ciudad de México, pero ahora los dos subieron a sus cuentas de Instagram una foto mostrando sus piernas muy juntas mientras descansaban en un camastro de una alberca. Así que esto nos hace pensar que tienen más que una simple amistad.

PELÍCULAS MÁS TAQUILLERAS 1. BLACK PANTHER 666.3 MDD

NADIE LO CREÍA Durante la madrugada del martes la cuenta oficial de Vevo de Luis Fonsi fue hackeada y su video Despacito que llevaba más de 5 billones de reproducciones fue borrado de YouTube por los grupos Kuroi’SH y Prosox que defienden el lema Free Palestine (Palestina Libre). Además, el video de Chantaje de Shakira y Maluma también desapareció. Horas después los videos fueron reestablecidos.

56 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.

2. PETER RABBIT 113.3 MDD 3. FIFTY SHADES FREED 100.4 MDD 4. READY PLAYER ONE 98.1 MDD 5. A WRINKLE IN TIME 90.4 MDD

EL TIEMPO LO DIRÁ Sin duda The Devil Wears Prada es una de nuestras películas favoritas, es por eso que los fans de esta cinta no se cansan de pedir una secuela. Y hace unos días Emily Blunt fue entrevistada para People y dio su opinión al respecto. “Casi espero que no pase porque a veces cuando haces una secuela todas las cosas que hacían especial a la original se diluyen. Si todo el elenco original quisiera hacerla yo estaría dispuesta”, aseguró.



SOCIAL NETWORK

@CRISTYBOLLAIN

@CARLOS_GUARRO

Así festejó Cristy Bollaín el feliz cumpleaños de su papá, Alberto Bollaín, dedicándole unas bonitas palabras.

De este modo Carlos Guarro disfruta la vida nocturna en la Ciudad, pasando el rato junto a sus amigos en Gambino’s.

MUST FOLLOW @LARISSA.RABAGO Sigue a la campeona mundial Ironman que, además de compartir fotos de sus entrenamientos en lugares sorprendentes, tiene una línea de postres saludables que debes probar.

¡SÍGUENOS! Y PARTICIPA EN NUESTRAS PROMOCIONES CHIC MAGAZINE GUADALAJARA

@CHIC_GDL

@KARENRIZZZO

@LAURAHDZC

Karen Rizzo y sus amigas festejaron la despedida de soltera de Marifer Rodríguez.

Laura contenta por reunirse con sus primos, Carlos y Álvaro Lamadrid, a quienes les apoda “Los Lamaboys”.

@MJFRANCOS

@GONZALOGARCIAVIVANCO

@JCVALLADARES

María José Franco presume frente al espejo su pancita con 37 semanas de embarazo.

Los años no pasan por este galán, quien luce bastante bien en la imagen que compartió a sus seguidores.

Juan Carlos Valladares posteó esta instantánea en la que aparece junto a su esposa, Ximena Navarrete, y su cuñada Mariana Navarrete, al lado del magnate Carlos Bremer.

visita

chicmagazine.com.mx 58 | CHIC MAGAZINE. Abril 19, 2018.




ABRIL 2018 — C H I C PA S S P O RT. C O M . M X

CINC O

ESTILOS 5 HOTELES


FO R T H E E L I T E T RAV ELER

5ESTILOS, 5 HOTELES

VINTAGE, MAJESTUOSO, CONTEMPORÁNEO, EFFORTLESS CHIC Y DE MOOD BOHEMIO. ENCUENTRA TU HOTEL IDEAL DE ACUERDO A TU GUSTO. LO ÚNICO DIFÍCIL SERÁ EMPACAR EN UNA SOLA MALETA.

FOTOGRAFÍA DE JOANNA VESTEY

POR LIS VIADERO

EL FENN HOTEL, MARRAKECH

6 2 | CHIC PA S S P O R T


FOTOGRAFÍA DE DAVID LOFTUS

F O R T H E E L I T E T R AV E L E R

Primero fue el lujo, luego se impuso el concepto boutique y lo que hoy marca la pauta -porque el viajero lo pide- es el hospedaje de diseño. Te proponemos un recorrido por los hoteles en los que se concentran todas las miradas por su interiorismo en tendencia, al punto de convertirse en destinos turísticos por sí mismos.

EL FENN Marrakech, Marruecos

FOTOGRAFÍA DE KASIA GATKOWSKA

Por si sólo el destino es fascinante y exótico. En el corazón de la ciudad de Marrakech se encuentra este riad (casa tradicional árabe con un patio interior alrededor del cual se distribuyen las habitaciones) que ocupa un antiguo palacio tradicional pero con un estilo actual. El laberinto de suites, habitaciones y espacios compartidos conservan una intimidad especial y un derroche de color con giros contemporáneos. El secreto del lugar radica en el contraste entre su grandeza a gran escala y sus numerosos rincones privados. Los huéspedes tienden a permanecer envueltos dentro de las antiguas murallas, ya sea sumergiéndose en la tranquilidad de tres patios principales llenos de buganvilias, o relajándose en el hammam -también conocido como baño turco- o con los tratamientos del spa. Su impresionante terraza cuenta con vistas a la mezquita Kutubía y a las montañas del Alto Atlas y no olvides llevar una bomber jacket que por las noches promete refrescar. Como todos los espacios son spots fotogénicos, muchos influencers eligen al hotel para sus sesiones de fotos. Pero el riad es tan exclusivo que para el uso de sus instalaciones solicita una tarifa de aproximadamente 50 mil pesos.

FOTOGRAFÍA DE KASIA GATKOWSKA

Encuentra habitaciones desde 5,500 MXN hasta 16,000 por noche. — www.el-fenn.com

FOR INSTAGRAM LOVERS

SALVATORE FERRAGAMO

SALVATORE FERRAGAMO

ADEAM

LA PROPIETARIA VANESSA BRANSON, -HERMANA DEL MAGNATE RICHARD BRANSONHA ACUMULADO UNA EXTENSA COLECCIÓN PRIVADA DE OBRAS DE ARTISTAS CONTEMPORÁNEOS RÁNEOS A LO LARGO DE LOS AÑOS Y SE CONSIDERA UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES DE MARRUECOS.

ADEAM

EMPACA VESTIDOS LARGOS DE LOOK EFFORTLESS CON BORDADOS FEMENINOS, DETALLES DE VOLANTES Y SILUETAS MAXI PARA SOBRELLEVAR EL CALOR DE MARRUECOS.

CHIC PA S S P O R T | 6 3


FO R T H E E L I T E T RAV ELER

DE ESPÍRITU URBANO

EL GANZO ES UN LUGAR DE CULTO PARA CANTANTES Y PERSONALIDADES INTERNACIONALES, COMO XIMENA SARIÑANA, THIEVERY CORPORATION Y NATALIA LAFOURCADE, QUIENES LO VISITAN CON REGULARIDAD PARA INSPIRARSE.

EL GANZO San José del Cabo, México

Si eres de las personas que prefieren vivir experiencias más allá del lujo excesivo, tu estilo es divertido, con guiños sporty chic y te obsesiona más el street style que las mismas pasarelas, entonces El Ganzo es tu apuesta segura. En este hotel se respira música, creatividad y arte urbano. Es un escape de artistas para artistas. Para los fanáticos del universo ficticio, el muralista Andrik Figueroa creó un enorme Stormtrooper de Star Wars en el rooftop del hotel. Además, la habitación 300 fue intervenida por el mexicano Pedro Reyes y las paredes de los pasillos sirvieron como canvas para el reconocido artista contemporáneo Aldo Chaparro. Además de sus instalaciones para perderte y dejar volar la imaginación, los paseos en bici, bucear en Cabo Pulmo, tomar un tour por la reserva Wirikuta o visitar el jardín de esculturas con trabajos de artistas mexicanos, son un must. Por la noche, la vista hacia el Mar de Cortés con una mezcla eclética de música de fondo, es ideal en este verdadero paraíso. Encuentra habitaciones desde 5,500 MNX por noche — www.elganzo.com

6 4 | CHIC PA S S P O R T


F O R T H E E L I T E T R AV E L E R

KENZO

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE TANVEER BADAL

VERSACE

MOSCHINO

EL LAYERING DESENFADADO CON GUIÑOS SPORTY CHIC ES EL REFERENTE DE ESTILO EN EL HOTEL EL GANZO.

CHIC PA S S P O R T | 6 5


ALICE+OLIVIA

DOLCE & GABBANA

VERSACE

FO R T H E E L I T E T RAV ELER

THE DWELL HOTEL Chattanooga, EUA

Si el glam y espíritu libre de figuras como Brigitte Bardot o Jane Birkin son tu gran inspiración, el hotel boutique, de mediados de siglo en el corazón del centro de Chattanooga, Tennessee, lleva tu sello personal. Su interiorismo juega con la estética de los años 70 y los detalles fueron cuidadosamente elegidos con piezas emblemáticas de la década para aportarle a tu estancia un encanto retro. Su bar de cocteles, Matilda Medianoche, se encuentra bajo cientos de luces centelleantes y es el spot perfecto para comenzar la noche o evitar que termine. Reserva desde 5,000 MXN por noche — www.thedwellhotel.com

¿LA MALETA IDEAL PARA UN PERFECTO REVIVAL? LOS PANTALONES ANCHOS DE TALLE ALTO, FLECOS Y BOTAS DE ALCANCE INTERMINABLE ACOMPAÑADO DE ACCESORIOS EN CLAVE XL.

EN CLAVE RETRO 6 6 | CHIC PA S S P O R T



FO R T H E E L I T E T RAV ELER

DE GUSTO ECLÉCTICO

HOTEL NOLINSKI París, Francia

6 8 | CHIC PA S S P O R T

EMPORIO ARMANI

EMPORIO ARMANI

Hospédate desde 9,500 MNX por noche — www.nolinskiparis.com

SAINT LAURENT

El diseño estuvo a cargo del interiorista Jean Louis Deniot y juega con los materiales para crear entornos minimalistas que no pasarán desapercibidos para tus sentidos. Las suites llevan los nombres de famosos como Salvador, Pablo, Ernest y Joséphine, entre otros. Se vive una atmósfera allure en cada espacio del hotel. Desde el Grand Salon hasta el brasserie Réjane donde la comida es típica francesa y las paredes se decoran con obras abstractas y referencias cubistas.

PRENDAS CON AIRES LADIES EN TONOS NEUTROS, SASTRERÍA FEMENINA Y LIGERAMENTE NAÏF SON LA CLAVE PARA CONSEGUIR EL ENCANTO PARISINO. DOLCE & GABBANA

Tu armario está lleno de aires parisinos, sastrería femenina y presumes de un deliberado gusto elegante con halos casuales. Le rindes culto a la estética lady y los tonos neutros son aspectos clave para elegir tu outfit del día. En París, la ciudad del amor y la alta costura, con mayor precisión entre el Museo del Louvre y el Palacio Garnier se encuentra Nolinski, la combinación perfecta de estética contemporánea y prestigio clásico.



FO R T H E E L I T E T RAV ELER

AZULIK RESORT & MAYA SPA Tulum, México

Tu prioridad, minimizar el impacto de tu estancia en tus vacaciones. Eres de alma yogui que piensa en el planeta y ya formas parte de la sociedad eco-friendly preocupada por cuidar el medio ambiente. Estás de acuerdo con que la moda vegana es el nuevo boom, y entre tus diseñadores favoritos bien pudieran estar Stella McCartney o Adolfo Domínguez. En tu clóset se ven prendas exclusivas de algodones, sedas orgánicas o de materiales reciclados y has cambiado las pieles reales por las sintéticas.

SUKI WATERHOUSE Y OLIVIA PALERMO SON PARTE DE LAS CELEBS QUE SE HAN HOSPEDADO EN ESTE ECO-RESORT MEXICANO.

Porque eres de la ola de viajeros conscientes del medio ambiente, tu estilo es Azulik Resort & Maya Spa, la opción más trendy en Tulum. El respeto por la tierra se respira desde que llegas, ya que sus edificaciones permiten el libre crecimiento de los árboles, incluso cuentan con un cenote dentro del complejo. Ofrece 47 villas de madera con decoración rústica pero elegante. Es una mezcla entre el estilo tropical y un detox rutinario, además de que no cuentan con electricidad para que disfrutes de unas vacaciones totalmente offline. El restaurante de alta cocina, Kin Toh, combina gastronomía mexicana con el uso de ingredientes cosechados localmente. Y la visita obligada es el temazcal, un baño de vapor típico de las culturas indígenas mesoamericanas. También sus clases de meditación y yoga.

STELLA MCCARTNEY

Desde 12,000 MNX por noche — www.azulik.com

7 0 | CHIC PA S S P O R T

STELLA MCCARTNEY

VIAJERO VERDE

STELLA MCCARTNEY

PARA TI LA MODA VEGANA ES EL NUEVO BOOM, POR ESO AL VIAJAR TUS FAVORITOS SON LAS PRENDAS OVERSIZE Y LOS VESTIDOS ASIMÉTRICOS DE STELLA MCCARTNEY



FO R T H E E L I T E T RAV ELER

TIPS DE VIAJE CÓMO VOLVER A CASA CON EL MEJOR SOUVENIR POR CINDY GUZMÁN

¡Basta de imanes y llaveros! Te decimos qué es lo más representativo de algunos países para que el próximo recuerdo con el que vuelvas sea verdaderamente original.

DISEÑO ÚNICO EN SUECIA ¿Eres fanático del arte? El Caballo Dala es el símbolo por excelencia del país y sus habitantes suelen tener colecciones completas de diferentes colores y tamaños. Las tiendas de souvenirs están llenas de estas figuras y no tendrás problema para encontrarlos.

LA PIEDRA PRECIOSA DE AUSTRALIA

TÉ DEL REINO UNIDO

Es el productor del 95 por ciento de los ópalos a nivel mundial, lo que convierte a estas piedras en un recuerdo verdaderamente australiano. Si estás buscando un regalo diferente, compra un dije o un par de aretes con este mineral.

Es sumamente conocido lo importante que es su hora del té, por lo que volver con algunos ejemplares será un acierto. El té Yorkshire es uno de los clásicos, además puedes incluir algunos de los muchos utensilios que venden en torno a su emblemática bebida.

MOSAICOS EN PORTUGAL Estos llamativos elementos decorativos son de los más icónicos en la cultura de Portugal. Los turistas suelen arrancarlos de las paredes de los edificios abandonados aunque te recomendamos comprar algunos convertidos en joyería, postales y portarretratos.

AROMAS EN FRANCIA Es el país que dio origen a grandes casas de moda como Chanel, Yves Saint Laurent y Christian Dior, sin duda, los franceses saben de buen gusto pero también de fragancias. El mejor recuerdo es el aroma. Opta por un perfume o artículos de aseo personal como el famoso jabón artesanal, Savon de Marseille.

PORCELANA EN ESPAÑA Para que España se sienta en la repisa de tu casa, el mejor souvenir son las figuras de porcelana, valoradas en tierras europeas y fáciles de combinar en tus espacios. Si planeas documentar tu equipaje recuerda pedir a la aerolínea que sea etiquetado como frágil.

7 2 | CHIC PA S S P O R T






Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.