ரங்கநாயகியின் காதலன் - குறுநாவல்

Page 1

uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

uq;fehafpapd; fhjyd; (FWehty;)

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

ntspaPL <oj;J ,yf;fpar; Nrhiy 21> xsitahH tPjp> jpUNfhzkiy. ,yq;if 2005 1


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

E}y; tpgug; ; gl; b ay; ntspaPL Ehy; tplak ; Mrphpah; gjpg;Ghpik Kjy; gjpg; G gf;fk; msT ntspaPL

:::::::::-

mr;Rg;gjpg;G :-

tpiy

:-

20 uq;fehafpapd; fhjyd; FWehty; jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; ntspal P l ; hsh; 01-01-2005 5” × 7” <oj;J ,yf;fpar; Nrhiy> 21> xsitahH tPjp> jpUNfhzkiy. nwapd;Ngh kpdpyhg;> 361> ePjpkd;w tPjp> jpUNfhzkiy. 026-2223454> 0777-303938 &gh. 100/ISBN 955 - 1170 - 00 - 8

Publication :Title :Auother :First Edition ::-

Pages Size Printed by

:::-

Price

:-

20 Ranganayakiyen Kathalan (Kurunaval) Thambalakamam K. Velautham 01.01.2005 Ezathu Illakiyach Cholay 21, Aouvaiyar Street, Trincomalee. Srilanka 86 5’ × 7’ Rainbow Mini lab (Pte) Ltd, Power House Road, Trincomalee. Srilanka 100/=

2


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

rkh;g;gzk; jk;gyfhkk; je;j jpUf;Nfhzkiyapd; Kjy; taypd; ,irf; fiyQh;

17-02-1928

rq;fPj G+\zk;

02-04-1968

ty; y p G uk; NrhkRe; j uk; 3


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

4


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mzpe;Jiu KO epytpw;F nkOFth;j;jp Vw;wp itf;fpd;w nray; ,J vd;Nw vdf;Fg; gLfpd;wJ. Kw;wpYk; nghUj;jkhd Kiwapy;> ~ghJfhf;fg;glNtz;ba nghf;fp\k;| vd;W tUzpf;fg;gl;Ls;s jk;gyfhkk; NtyhAjk; Iah ve;jsTf;F kz;zpd; ike;jdhf tho;e;jhh; vd;gij mtuJ vOj;Jyf tho;f ; i ; f njspthff; fhl;Lfpd;wJ. ,jid Kd; d pl; N l mth; tlfpof; F khfhz jkpo; n khopj; j pd tpohtpd; N ghJ mjd; rpwg; G kyh; ftpd; j kpo; 2004,y; Fwpg;gplg;gl;L ghuhl;lg;glTk; nra;jhh;. <oj;J ,yf;fpar; NrhiyAk; jd; gq;fpw;F 2004,y; E}y;ntspaPl;L tpohnthd; w pd; N ghJ mtiu nfsutpj; J ngUikg; gLj;jpaikAk; Fwpg;gplj;jf;f epfo;TfNs. ehk; thOfpd;w ,e;j rkfhyg; gpur;rpidfSf;Fs; vkJ kz;zpd; ngUikfs; #o;r;rpfspd; Xl;lj;jpy; kOq; f bf; f g; g lTk; > kiwj; J kwf; f bf; f g; g lTk; nra; a Kaw; r pfs; vj; j zpj; J g; gha; f pd; w #oypy; > gok; n gUk; tuyhw;iwf; nfhz;l jk;gyfhkk; kz;zpd; ngUikfis rhpj; j pu Mjhuq; f Sld; fw; g id tbtq; f spD}lhf epiyepWj;Jk; NtyhAjk; Iahtpd; mU Kaw;rpjhd; ,e;j ~uq;fehafpapd; fhjyd;| FWehty;! ,jpy; jk;gyfhkj;jpd; ngUikf;Fhpa FlKUl;b MW njhlf;fk; cjaid ahid Nghl;l fy; tiuapyhd rhpj;jpu Kf;fpaj;Jtq; nfhz;l tuyhw;iw vjph;fhyr; re;jjpf;F vOjp itj;J ,Uf;fpd;whh;. vOjp itj;jpUf;fpd;whh; vd;gij tpl Mtzg;gLj;jp itj;jpUf;fpd;whh; vd;Nw $w Ntz;Lk ; .; ,jw;fhf

5


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mtUf; F k; > mtiu kP s ntspg; g Lj; j p> nghUj; j khd fhyfl;lj;jpy; ,f;FWehtiy muq;Nfw;wpaikf;fhf <oj;J ,yf;fpar; Nrhiyapd; rpj;jp mkurpq;fk; Iah mth;fSf;Fk; jk;gyfhkk; ed;wpf; fld;gl;Ls;sJ. ,irapy; <LghLk;> Mh;tKk;> Mw;wYk; nfhz;l mth; jd; i dg; Gwj; n jwpe; J ghj; j puq; f isg; gilj; j ik ghj;jpuq;fSf;Fk;> fijf;Fk; jf;f gpd;Gyj;ijf; nfhLf;fpd;wJ vd;Nw $wNtz;Lk;. mJkl;Lky;y ,jd; fjhghj;jpuq;fSf;Fk; xU mry; jd;ikiaAk; nfhLf;fpd;wJ. RNjritj;jpaj;jpy; ,tUf;fpUe;j ghpr;raKk; mq;fq;Nf ntspg;glNt nra;fpd;wJ. murd; Mz;ltdhf fUjg;gl;l murpay; tuyhw;Wf; fhyj;jpy;> mtd; rhjhuz FbkfDld; xd;wpiztijj; jLf; f ~jLg; G f; f s; | cUthf; f g; g l; b Ue; j fhyfl; l j; j py; > ehl;Lf;fhfTk; Fbf;fhfTk; mh;g;gzpf;fg;gLtJjhd; mur Fyj;jtuJ flik vd;W typAWj;jg;gl;bUe;j fhyfl;lj;jpy; rhjhuz Fbkfd; Kjw;nfhz;L mur FLk;gj;jtuJ jdpkdpj Mirfs;> czh;Tfs; vg;gbnay;yhk; ghjpf;fg;gl;lJ vd;gJ cjad; %yKk;> uq;fehafp %yKk; ehtypy; Qhgfg;gLj;jg; gLfpd; w d. xU ngz; z hdts; Rje; j puKs; s tshf thoNtz;Lk;> tsh;j;njLf;fg;glNtz;Lk; vd;fpd;w jdJ rpe;jid NtyhAjk; Iah uq;fehafp %yk; eilKiwg;gLj;jpg; ghh;f;fpd;whh;. vg;gbnay;yhNkh tuyhW gilj;J tho;e;jpUe;j ehk;- vk; tho;itNa tuyhwhf;fpapUe;j ehk; - rhpj;jpuk; kPsg;ghAk; ,f;fhyfl;lj;jpy; ,j;jifa ehty;fspd; %yk; vkJ fle;j fhyj;ij xUKiw kPsg;ghh;jJ ; neQ;rpy; cuk; ngwNtz;baJ fhyj;jpd; Njit! mjw;Fj; jFe;j xU tuyhw;Wf; fhtpakhf ~uq;fehafpapd; fhjyd;| FWehtiy vLj;Jf; nfhs;syhk;.

6


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,q;Nf ,d;DnkhU fUj;njhw;Wikiaf; Fwpg;gpLtJ mtrpak; vd;Nw vdf;Fg; gLfpd;wJ. ~jpUNfhzkiy kz;zpd; %iy KLf;Ffisnay;yhk; myrp Muha;e;J mjd; mUik ngUikfisnay;yhk; Mtzg;gLj;jp - muq;Nfw;wp - ntsp cyfj;jpw;F ntspr;rk; Nghl;Lf; fhl;l Ntz;Lk;| vd;fpw fyhtpNehjd; rpj;jp mkurpq;fk; mth;fsJ NtzthTk;> vOj;jhsh; jk;gyfhkj;J NtyhAjk; mth;fsJ ~kz;iz tuyhw;wpy; gjpj;J tpLk;| MirAk; ,e;jf; FWehty; %yk; xd;wpizf;fpd;wd. jk;gyfhkk; NtyhAjk; Iah kl;Lky;y mtuJ Mf;fq;fSk;$l fhyk; fhykhfg; ghJfhf;fg;gl Ntz;ba nghf;fp\Nk!

7/6, xypt; xOq;if kl;lf;fsg;G 04.12.2004

Mde;jh AG.,uhN[e;jpuk;

7


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mzpe;Jiu jk;gyfhkk; ngw;nwLj;j jtg;Gjy;td; f. NtyhAjk; mth;fisg; gw;wp mwpAk; tha;g;G tlf;F fpof;F khfhzf; fy;tpj; jpizf;fsj;jpd; ntspaPlhd ~ftpd; jkpo;| 2004 kyhpD}lhfNt vdf; F f; fpilj; j J. me; j mw; G jkhd ftpfisAk; Mw; w y; g ilj; j xU ,yf; f pathjpiaAk; ,d;Wtiu mwpahky; ,Ue;j vdf;F fyhtpNehjd; rpj;jp mkurpq;fk; mz;zdpd; Fwpg;Gf;fs; mtiug; gw;wpAk;> mtuJ ,yf; f pa Kaw; r pfisg; gw; w pAk; mwpAk; re; j h; g ; g j; i j Vw;gLj;jpf; nfhLj;jJ. tuyhw;W MrphpauhfTk;> $j;Jf;fiy tpw;gd;duhfTk;> ey;y ftpty;NyhdhfTk; rpWfij MrphpauhfTk; mwpKfkhd jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; mth;fspd; ~~uq;fehafpapd; fhjyd;|| vd;w FWehty; vd;id xUfzk; gpukpg;gila itj;Jtpl;lJ. Mf;f ,yf;fpaj; Jiwapy; Gidfij tif rhjhuz kf;fspd; ftdj;ij <h;jJ ; tplf;$ba xU ,yf;fpa tbtkhFk;. me;j tifapy; fhyj;jpd; gjpthfTk;> xU Fwpj;j fhyj;jpy; tho;e;j kf;fspd; ghuk;ghpak;> gz;ghL> tho;f;if Kiwfs; kw;Wk; r%f mirtpaf;fk; vd;gtw;iw kpf vspa eilapy; ,yFtpy; Ghpe; J nfhs; s f; $ batifapy; vLj; J f; $ Wk; Gidfij tbtkhd FWehtypD}lhf kpf vspikahd Kiwapy; mf; f hy ,yf; f pa Ngr; R tof; F eilapy; jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; mth;fs; ~uq;fehafpapd; fhjyd;| Clhf ntspg;gLj;jp mjpy; ntw;wpAk; fz;Ls;shh;. ~uq;fehafpapd; fhjyd;| vd;w ,e;jf; FWehty; xU Nghh;tPuDf;Fk;> uq;fehafpf;Fk; ,ilahd fhjyhf kl;Lk; gilf; f g; g lhky; fhjYld; Nrh; j ; J jkpoh; f spd; tP u Kk;

8


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mth;fSila Ml;rpj; jpwDk; vt;thW <oj;jp;y; epiynfhz;bUe;jd vd;w tuyhw;W cz;ikfis Mtzg;gLj;Jk; tifapYk; gilf;fg;gl;bUg;gJ <oj;jpy; Ml;rp epytpaikf;fhd tuyhw;Wr; rhd;whjhukhfTk; tpsq;Ffpd;wJ. jk;gyfhkj;jpd; rpwg;igAk; mq;Nf me;j mofpa fpuhkj;ij kUtpr; nry;Yk; FlKUl;bahw;iwAk;> ,aw;if mofpd; vspikiaAk; thrfh; f spd; kdq; f spy; kpf ,yhtfkhfg; gjpar; nra;Js;shh;. ~~<oj; j py; jkpoh; Ml; r p xd; W ,Ue; j jh?|| vd; w tuyhw;Wj; jphpG topfSf;F Mg;Gitg;gJNghy; jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; mth;fs; ,f;FWehtypD}lhf Mq;fhq;Nf 800 Mz;LfSf;F Nkyhf jkpoh; tho;e;j mth;fshy; Ml;rpnra;ag;gl;l gpuNjrq;fis ,d;W Mf;fpukpg;ghsh;fshy; vt;thW ngah;khw;wk; nra;ag;gl;ld vd;w jfty;fis ,e;jf; FWehtypD}lhf mwpa Kbfpd;wJ. ~~jk;gyfhkk;|| E}W tPjk; jkpoh;fshy; eph;tfpf;fg;gl;ljhy; mJ ~jkpoh; gl;lzk;| vd;w ngahpy; md;W ,Ue;jij mwpAk;NghJ vkJ neQ;RfSk; xU fzk; epkph;fpd;wd. uq;fehafpapd; fhjiy czh;TG+h;tkhf ,f;FWehtypD}lhf tsh;j;Jr; nrd;W ,Wjpapy; thrfh;fspd; neQ;rq;fisf; fdf;fr; nra;Ak; tifapy; fijia Kbj;J mtsJ tuyhw;iw jk;gyfhkk; MjpNfhNzrh; Myaj;Jld; Kbj;J itg;gJ Kj;jha;g;gha; mike;Js;sJ. xU fiyQid thOk;NghNj nfsutpf;f Ntz;Lk; vd; w cahpa rpe; j idiar; nray; g Lj; J k; tifapy; fyhG+\zk; rpj;jp mkurpq;fk; mth;fs; <oj;J ,yf;fpar; Nrhiyapd; ntspaPlhf ~~uq;fehafpapd; fhjyd;|| vd;w ,e;jf;

9


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

FWehtiyj; je;J> <oj;Jj; jkpo; ,yf;fpa tsj;jpw;F mzpNrh;jJ ; s;shh;. me;j tifapy; jpUNfhzkiyapy; mtuhy; Mw;wg;gl;L tUk; ,yf;fpag; gzp> jkpo; czh;T nfhz;l xt;nthUth; cs;sq;fisAk; epiwT nra;Ak; vd;gJ kl;Lk; epjh;rdk;! <oj;J vOj;jhsh;fisAk; mth;fsJ Mf;fG+h;tkhd ,yf; f pag; gilg; G f; f isAk; Cf; F tpf; F k; ve; j xU epWtdKk; tlf; F f; fpof; F khfhzj; j py; ,y; y hj epiyapYk;> jdpj;J epd;W xU kdpj epWtdkhf ,aq;Fk; fyhG+\zk; rpj;jp mkurpq;fk; mth;fspd; ngaUk;> nraYk; <oj;J ,yf;fpag; gug;gpy; vd;Wk; epiyj;J epw;Fk;. mtuJ ,yf;fpa ntspaPl;Lg; gzpapD}lhf ntspaplg;gLk;> gok;ngUk; fiyQuhf tpsq;Fk; jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; mth;fspd; ~~uq;fehafpapd; fhjyd;|| E}Yf;F mzpe;Jiu vOJtjw;Ff; fpilj;j tha;g;G ehd; ngw;w ngUk; NgwhFk;. ty;it.e. mde;juh[; 36> Gjpa Nrhdfj; njU> jpUf;Nfhzkiy.

10


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

vd;Diu Kj;Jk; nrd;ndy;Yk; NjDk; tpisfpd;w jj;jp ePh;topAk; jk;gyfhkj;jpy; fj;Jk; XirapYk; fijf;fpd;w xypfspYk; jpj;jpf;Fk; RitA+l;Lk; nre;jkpNo eP tho;f. jk;gyfhkj;jpy; njw;F Ch;fSf;F eLthy; tlf;F Nehf;fp XLk; rk;khd;Jiw ntspMW ,U gf;fq;fspy; Ch;fshd ehad;khh;jply;> jq;ifiaf; nfhy;yp tsT> gz;lhhp NkL> jhioabf;Flh tay;> Xil tay;> fd;dhd; tay;fs;> fiur;ir Ch; > kdk; G hpah ntl; l td; > $l; l hk; G sp Ch; > kw; W k; njhlh; r ; r pahd ney; tay; f isf; fle; J rpg; g pj; j ply; Ch;g;gFjpfisr; Rw;wpAs;s rk;khd;Jiwntsp ney;tay; ntspfis ePh; ghr;rp ghy;j;Jiwf; flypy; tpOfpwJ. ,f;fly; Mq;fpNyah; Ml;rp tiuAk; Kj;Jf;Fspf;fg; gl;ljhy; Kj;Jr; rpg;gpfis ney; taYf;Fs; nfhz;L te;J Ftpj;J mWj;J Kj;Jf;fis vLj;Jf;nfhz;L rpg;gpfshy; cah;e;j ,lNk fly; mUfpy; rpg;gpj; jply; vd;w fhuzg; ngaUld; jk;gyfhkk; tlf;fpy; filrp Cuhf cs;sJ. tlf;Nf XLk; rk;khd;Jiw ntsp Mw;wpy; fe;jsha;f; Fsk; G+l;lg;gl;bUf;Fk; itfhrp> Mdp> Mb Nghd;w mUq;Nfhilf; fhyj;jpYk; ed;dPh; XLtjhy; Njhl;lg; gaph; nra;NthUf;Fk; fhy;eilNghd;w caphpdq;fs; mUe;Jtjw;Fk; cjTfpwJ. ,e;j mUq;Nfhilapy; ,e;j Mw;wpy; vg;gb ePh; tUfpwJ vd;W Muha;;e;jhy;> <oj;jpd; kj; j papYs; s kpFe; j iy kiyr; rhuypy; Cw; n wLf; F k; ~~cykpad;|| MW NtW rpy mUtpfspd; ePiug; ngw;Wf; nfhs;tjhFk;. 1948k; Mz;L vd;W vdf;F epidtpUf;fpwJ. jk; g yfhkj; j pd; kj; j pa Ch; fs; s pNkl; L Miyab ikjhdj;ijr; Rw;wpAs;s gFjpfspy; tho;e;j thypgh;fs;

11


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

KUFg;gps;isia mz;zhtpahff; nfhz;L gofp te;j gtsf; nfhb ehlfj; i j fzgjpg; g ps; i s mz; z htpahUf; F k; KUFg;gps;is mz;zhtpahUf;Fk; jfuhW Vw;gl;L ~~,g;NghNj ,e;j ehlfj;ij muq;Nfw;wp NkilNaw;Wfpd;Nwd;|| vd;W fzgjpg;gps;is rthy; tpl;L mtUk; mtiur; Nrh;e;jth;fSk; Vw;ghLfs; nra;jdh;. mg;NghJ mt;tplj;jpy; Nkil ,Ue;jJ. Rw;wptug; nghyp];fhty;fs;. mz;zhtpkhh;fs;jhd; ebj;jdh;. ,e;jg; Nghl;b ehlfj;ijg; ghh;ff ; Mz; ngz; ghh;itahsh;fs; njhifahf te;jdh;. vd; mz;zd; mz;zhtp NtYg;gps;is vd;id mUr;Rzd; kfdhf Nkilapy; epWj;jp tpl;lhh;. ~glhh;| vd;w rj;jj;Jld; vd;Kd;dhy; Nkilg; gyifapy; fy; tpOe;jJ. ghh;itahsh; kj;jpapYk; fw;fs; tpOe;jd. nghyp]hh; ehyhgf;fKk; Njbdh;. fy; vwpe;jth;fs; jq;fs; tsTfspy; epd;w njd;id kuq;fspy; ,Ue;Nj fy; vwpe;jdh; vd; W njhpe; j J. md; W ld; me; j ikjhdj; j py; ehlfk; muq;Nfw;WtJk; epd;wJ. gy;yhapuk; Mz;> ngz; u]pfh;fs; mkh;e;jpUe;J ehlfk; ghh;j;J kfpo;e;j me;j ikjhdk; ve;jtpj MuthuKk; ,d;wp gho; fplf;fpwJ. ,e;j epfo;NthL vdJ ehlf tho; T k; KbTfz; l J. ,jd; g pd; N g vd; f tdk; ,yf;fpaj;jpy;> vOj;jpy; jpUk;gpaJ. vOjpNdd;. vd;dhy; Kbe;jtiu vOJfpNwd;. KbAkl;Lk; vOJNtd;. ~~uq; f ehafpapd; fhjyd; | | vd; w fijapy; cz; i k ,Uf;fpwJ. jk;gyfhkj;Jf;Fk; fe;jsha;f;Fk; ,ilNa cs;s ,Ugj;J ehd;F iky;fSf;F Nkw;gl;l fhdf topapy; ~~fy; neUf;fk;|| vd;Dk; topg;gFjpapy; ~~cjaid ahid Nghl;lfy; neUf;fk;|| vd;w ,lk; ,Uf;fpwJ. me;j ,lk; ,g;NghJ jk;gyfhkk; tay;fSf;Fk; FbNaw;w tay;fSf;Fk; ,ilNa ,Uf;fpwJ. vz;Z}W Mz;LfSf;FKd; Fjpiug;gilf;Fj; jiyikjhq;fpr; nrd;w cjaFkhuDk; gilfSk; fe;jshapy; ,Ue;J ghy; epytpy; jk;gd; Nfhl;ilf;Fj; jpUk;gp tUk;NghNj nuj;jpdhtjp Njtpapd; Fkhudhd cja Fkhuid fy;neUf;fk; vd;w ,lj;jpNyNa ahid jhf;fpaJ. me;j ,lk; ~cjaid

12


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

ahid Nghl; l fy; neUf; f k; | | tay; f Sf; F s; ,d; W k; ,Uf;fpwJ. ,e;j tpguq;fs; tuyhw;Wld; njhlh;Gilait. ,f;FW ehtiy ntspapLk; <oj;J ,yf;fpr; Nrhiy mjpgh; fyhtpNehjd; j. rpj;jpmkurpq;fk; mth;fSf;Fk;> rpwg;ghf mr;rpl;L cjtpa nuapd;Ngh kpdpyhg; mr;rfj;jpdUf;Fk; mzpe; J iu ey; f pa mwpQh; f Sf; F k; > MjuT ey; F k; md; g h; f Sf; F k; vdJ ,jaG+h; t khd ed; w pawpjiyj; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;.

jk; g yfhkk; . f. NtyhAjk; > FQ; r lg; g d; j ply; > jk; g yfhkk; . 25.11.2004

13


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

ntspal P ;Liu ~uq;fehafpapd; fhjyd;| ,J fpuhkj;jpy; G+j;j xU rhpj;jpuf; FWehty; vkJ ,UgjhtJ ntspaPL ,jd; Mrphpah; jk;gyfhkk; f. NtyhAjk; mth;fs; xU KJngUk; vOj;jhsh>; gok;ngUk; ClftpayhsUk;$l 1863Mk; Mz; L jpUNfhzkiyapy; gpwe; J > 17 taJtiu jdJ Muk;gf; fy;tpia jpUNfhzkiyapy; ,Ue;j mwpQh;fshfpa = fjpuNtw;gps;is> = fNzr gz;bjh; vd;ghhplk; (jkpo; ,yf;fpa ,yf;fzq;fSk;> Mq;fpyKk;) fw;Wzh;e;J> gjpdhd;fhtJ tajpNy ~,se;jkpo; Gyth;| vd;W Nghw;wg;gl;L gjpNdshtJ tajpy; - (1880Mk; Mz;by;) nrd; i d nrd; W gP . V. gl; l k; ngw; W jkpo; nkhopf; F k; ,yf; f paj; j pw; F k; ngUk; njhz; l hw; w pa j. fdfRe; j uk; gps;isAk;> jkpo; Kjy; ehtyhd ~Nkhfdhq;fp|> ~jj;ijtpLJ}J| vd;w gpuge;jj;ijAk;> ~jkpo; ghi\| vd;w fl;LiuiaAk; vOjpa j. rutzKj;Jg;gps;is (fdfRe;judhhpd;,sty;)Ak;> ,e;jpahtpy; jq;fs; tho;ehisf; fopj;jNghJk;> jq;fs; ngaUf;F Kd;dhy; Nrh;j;J> jpUNfhzkiyj; j. fdfRe; juk;gps;is vd;Wk;> jpUNfhzkiy j. rutzKj;Jg;gps;is vd;Wk; vOjp jk; kz;gw;iw ntspf; fhl;bAs;shh;fs;. ,Njtopapy;jhd; NtyhAjk; mth;fSk; gpwe;J tsh;ej ; fpuhkkhd jk; g yfhkj; i j ,izj; J > jk; g yfhkk; f. NtyhAjk; vd; W vOjp jhd; gpwe; j kz; g w; i w ntspf;fhl;bAs;shh;. jpUNfhzkiy khtl;lk; jd;dfj;Nj nfhz;l gy fpuhkq;fSs; xd;whd gok; ngUk; fpuhkNk jk;gyfhkk;.

14


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

jpUf;Nfhzkiyapy; ,Ue;J fz;b Nehf;fpr; nry;Yk; ghijapy; gj;jhtJ fy; njhiytpy; ,lJ gf;fkhfj; jpUk;gp xd;wiufy; nrd;why; tUtJ jk;gyfhkk; jk;gyfhkk; fpuhkj;Js; fhy; gjpj;jJk;> ek; fz;zpy; Kjy;gLtJ> ghHf;Fkplnkq;Fk; tay;ntspfs;> fhyj;Jf;Ff; fhyk; gRik epiwe;J kufjf; fk;gsk; tphpj;jJ Nghd;Wk;> nre;new;fjpHfs; G+j;Jk;> new;fjpHfs; kzpfs; epiwe;J jiyrha;e;J fhw;wpD}Nl miy miyaha; fsdp epuk;g nghw;fjpHfs; gug;Gk; vopYk;> jz;zPH Njq;fp epw;Fk;NghJ ngUk; FskhfTk; fhl;rpjUk;. rw;Nw jiy epkpHe;J ghHitia NkNy nrYj;J NthNkahdhy;> mq;Nf Myaj;jpd; thDaHe;j NfhGuk; fz;zpw; gLk;. mJjhd; Mjp Nfhizehafhpd; MyakhFk;. fp.K Mwhapuk; Mz;lstpy; ,uhtzdhy; tzq;fg; ngw;W> fhy Xl;lkhw;wj;jpy; gy kd;dHfspd; jpUg;gzpahYk;> Mya GdUj;jhuzj;jhYk; nghypT ngw;W> ghnuy;yhk; fPHj;jp ngw;W> jpU%yuhy;> Qhdrk;ge;juhy;> mUzfphpehjuhy; ghly; ngw;W ,Ue;j jpUf;NfhNz];tuk;> 1624 Mk; Mz;L rpj;jpiuj; jpq;fs; Kjyhk; ehshfpa GJtUlj; j d; W > NghHj; J f; N fauhy; jfHj; j g; g l; L j; jiukl;lkhf;fg;gl;lJ. mt;Ntisapy; mq;F jpUj;njhz;L nra;J nfhz;bUe;jtHfs; Gdpjj; jpUTUtr; rpiyfis ehyhgf;fKk; nfhz;L nrd;W kz;zpYk;> fpzw;wpYk;> fhl; b Yk; kiwj; J itj; j dH. rpy tpf; f pufq; f is jk;gyfhkj;jpwF ; Nkw;NfAs;s ~~Rthkpkiy|| vd;W miof;fg; gLk; ,lj;jpy; xopj;J itj;J topgl;ldH. ~~Nfhzkiyf; fpoq;F|| ngw jk;gyfhkk; thrpfs; ~Rthkpkiyf;| fhl;bw;F nry; t J tof; f k; . mg; g br; nrd; w fhiy xUehs; > Rthkpkiyapy; tpf; f pufj; N jhL nrg; N gnlhd; i wAk; fz; n lLj; j dH. clNd vLj; J r; ; nrd; W rpthyaj; j py;

15


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

gpujp]; i l nra; J topglyhapdH. ,t; t hyak; 340 Mz;Lfl;F Kd;G GJg;gpf;fg;gl;lnjd;Wk;> ,t;thyaj;jpy; ,Uf;Fk; gioa NfhNzrH gjpd;%d;whk; Ehw;whz;ilr; NrHe;jtnud;Wk;> khJikak;ik gd;dpnuz;lhk; E}w;whz; ilr; NrHe; j > NrhoH fhyk; vd; W k; Muhl; r p ahsH $Wfpd;wdh;. jk;gyfhkj;jpy; Mjp Nfhizehafiug; gpujp];il nra; J itf; f g; g l; l ,t; t hyak; > fp.K gjpndl; l hk; Mz;lstpy; fPHj;jp = ,uh[rpq;fd; fhyj;jpy; epWtg;gl;lnjd mwpaf;fplf;fpwJ. Nfhtpy; Fbnfhz; b Ug; g jd; fhuzkhf ,e; j ,lj;ij ~~Nfhtpy; FbapUg;G|| vd;W miog;gH. MjpNfhizehafiu tzq; f pj; jpUk; G NthNkahfpy; NeuhfTk;> ,lkhfTk; ,Ughijfs; gphpe;J jk;gyfhkk; fpuhkj;ij ClWj;Jr; nry;fpd;wd. ,il ,ilNa njd;id kur; NrhiyfSk; #o> Rw; w ptu tay; f isf; nfhz; l jply; jplyha; f ; fhl; r p mspf;Fk; FbapUg;Gf;fSk;> moFtpUe;jspj;J> tUgtHfis md;NghL tuNtw;Fk; fhl;rp fhz;gjw;fpdpaNj. ,f;fpuhkj;jpy; cs;sjply; xt;nthd;wpw;Fk; xt;nthU ngaUz; L . fs; s pNkl; L j; j ply; > tHzNkl; L j; jply; > ehad; k hHjply; > fur; r pj; j ply; > rpg; g pj; j ply; > $l; l hk; G sp> eLg;gpug;ge;jply;> FQ;rlg;gd;jply;> Kd;khhpj;jply; vdg; ngahplg;gl;Ls;sd. ,jd; ,aw;ifaikg;G ,g;gbf; fhzg;gl;l NghjpYk;> ,f;fpuhk kf;fs;> GuhzhPjpahf Fsf;Nfhl;L kfhuh[htpd; Ntz;LNfhspd; Nghpy;> fe;jsha; Fsj;ijf; fl;ba G+jq;fs;> kz; ms;spg;Nghl;l $iliaj; jl;b tpl;ljdhw;jhd; ,g;gbj; jpl;Lj; jpl;lhf mike;Js;sJ vd;W fUJtH.

16


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,f;fpuhkj;ij mz;b ~~fg;gw;Wiw|| vd;W XH ,lKk; cz;L. ,J gz;ila ehl;fspy; gy ehl;by; ,Ue;Jk; tUif je;j fg;gy;fs; fl;b> tzpfk; elj;jpa JiwKfkhf ,Ue;jjhff; $wg;gLfpd;wJ. m/J kl;Lkd;wp> ,q;F Kj;Jk; Fspj;j ,lkhfTk; fUjg;gLfpd;wJ. ,jw;Fr; rhd;whf> mq;F rpg;gpfs; Ftpe;J fplg;gij ,d;Wk; fhzyhk;. RUq;ff; $wpd;> ,J xU tzpfj; JiwKfj;ijf; nfhz;l xU gok; ngUk; fpuhknkd;why; kpifahfhJ. ,f; f puhkk; ,iwtopghl; i l kl; L k; nfhz; l fpuhkkd;W. ,q;F Mly;> ghly;> ehl;Lf;$j;J> rpyk;gk;> rPdb Nghd;w fiyfSk; rpwe;J tpsq;fpd. ehl;Lf;$j;jpw; rpwe;j mz;zhtpkhuhd fzgjpg;gps;is Nghd;NwhUk;> gz;bjHfshd rutzKj;J> GytH rj; j pa%Hj; j p Nghd; N whUk; ,e; j kz; z pd; ike;jHfNs. ,e; j kz; gy rhd; N whHfisf; nfhz; b Uf; f Ntz;Lk;. mtHfsJ tpguk; mwpag; glhky; ,Ug;gJ ekJ Jujp];lNk. ,y;iynadpy; ~~ntUfy; rpj;jpu NtyhAj fhjy;|| vd;w E}y; vg;gb ghlg;gl;bUf;Fk;. ,jidg; ghbatH jk;gyfhkj;jpd; NtshskugpYjpj;j Iak; ngUkhd; kfd; tPuf;Nfhd; Kjyp vd;gtuhtH. ,e; E }y; fz; b efuhz; l Kjyhk; ,uhrrpq; f d; fhykhd 16 Mk; E}w;whd;bd; gpw;gFjpapy; ghlg;gl;lnjd mwpaf;fplf;fpwJ. (<oj; jkpo; ,yf;fpak; gf;fk; 35> 36> 37) ,j;jifa ngUikkpFe;j fpuhkj;jpy; FQ;rH mlg;gd; jplypy; KJngUk; vOj;jhsUk;> ClftpayhsUkhd f. NtyhAjk; vd;gtH gpwe;jhH.

17


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,f;fpuhkj;jpy; jply;fspd; ngaHfs; fhuzj;jpy; ngahpNyNa itf;fg;gl;ld.

mjd;

~~MjpNfhNz]; t u Mya fq; f hzk; vd; D k; mjpfhug; gzpahshpd; cjtpg;gzpahsH mlg;gd; Ntiyia FQ;rH vd;w ngaiu cilatH nra;J te;jhH. FQ;rH kpfTk; nry;thf;Fld; gpurpj;j epiyapy; tpsq;fpajhy;> MjpNfhNz];tu Myaj;Jf;F rkPgkhf cs;s FQ;rH tho;e;j CH gphpTf;F> FQ;rH mlg;gd; jply; vd;w ngaNu toq;fyhapw;W.|| ,t;thW ~~vd; ,sikf;fhy epidTfs;|| vd;w fl; L iuapy; jpU NtyhAjk; mtHfs; vOjpAs; s hH. njhlHe; J k; jd; gpwg; i gg; g w; w p vOJk; NghJ ~~,e; j CHgphptpy; fy; f papd; > nghd; d papd; nry; t dpd; je; i j Re;juNrhoiug; Nghd;w cUt mikg;Gk; Njffhe;jpAk; cs;s Nt. fdfrigf;Fk; ngUk; epyr; nrhe;jf;fhuuhd nghpa tPu Fl;bahhpd; eLkfs; jq;fj;Jf;Fk; jpUkz epfo;thy; 1917 Mk; Mz;L ehd; gpwe;Njd; vd [hjfk; $WfpwJ|| vd; W vOjpAs; s hH. ,tuJ je; i jahuhd fdfrig vy;yhf; fhhpaq;fspYk; ty;ytuhf ,Ue;jhH. Fwpjtwhky; Jg;ghf;fpahy; RLtjpYk; ty;ytH. ,tuJ jhahhpd; %j;jrNfhjhp mgpuhkpg;gps;isapd; fztH gj;jpdpahH. ,tH xU gpurpj;j RNjritj;jpaH> ghpahhpahH. rpWtd; NtyhAjk; jd; ghlrhiy jtpHe; j Neunky;yhk; ehad;khH jplypYs;s ,tdJ nghpa jhahH tPl;bNyNa jq;Fthd;. ngw;Nwhiutpl> ,tuJ nghpa jha; je;ijaNu ,tid tsHj;J te;jhHfs; vd;why; kpifahfhJ> me;j mstpw;;F ,tH Nky; md;ghfTk; ghrkhfTk; ,Ue;jhHfs;. mNj Nghd;W NtyhAjDk; jd;

18


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

nghpa jha; je; i jaNuhL gphpakhfTk; > md; g hfTk; > ghrj;NjhLk; ,Ue;jhd;. ,tuJ jhahhpd; je; i j> ,td; je; i j> khkh vy;NyhUk; ,tuJ nghpa jha; je;ijNahLjhd; tho;e;jhHfs;. ,J xU $l;Lf; FLk;gkhfNt ,Ue;jJ. NtyhAjk; > ,tuJ nghpak; k h nghpag; g h tpUg; g g; g b itj;jpaKk; fw;W te;jhH. ,e; j f; fhyfl; l j; j py; j hd; ,e; j pahtpy; ,Ue; J MHNkhdpa tpj; J thd; rpd; i dah rha; T k; > kpUjq; f tpj; J thd; kjhwprhTk; > gpw; g hl; L f; f huh; fwP k ; g hAk; > jk;gyfhkk; te;J ehad;khjplypy; jq;fpdhHfs;. ,tHfs; NtyhAjj;jpd; nghpag;gh nghpak;kh FLk;gj;NjhL neUq;fpg; gofpajd; fhuzkhf> xU FLk;g cwtpduhf khwptpll ; hHfs;. ,jd; fhuzkhf cs;SHfhuH rpyiuAk; NrHj;J xU bf;fl; buhkh elj;jpdhHfs;. jpwikrhypfs; vdg; ngaUk; ngw;whHfs;. ,ijaLj;J Nty;ehaf;fH> v];.MH.fkyk; MfpNahH te;J NruNt Nfhapy; FbapUg;gpy; jukhd gy buhkhf;fs; eilngw;wd. ,e;jf;fhyfl;lj;jpy;jhd; ,tuJ khkh fjpHfhkj;jk;gp kJiu efhpypUe;J thq;fp te;j MHNkhdpag; ngl;bapy; rpd; i dah rha; G itf; FUthff; nfhz; L > thrpf; f g; gofpdhH. fhyg;Nghf;fpy; NtyhAjKk; thrpj;Jg; goFtjpy; NrHe;J nfhz;L thrpj;jhH. ey;y NjHr;rpAk; ngw;whH. NtyhAjk; mtHfspd; FLk;gk; xU rq;fj P f; FLk;gk;> ,tuJ nghpa jhahhpd; kfd; NtYg;gps;is> XH rpwe;j uh[ghl; ebfd;> xj;jpif ,d;wp jpBnud;W ehlfk; ebf;Fk; Mw;wy; nfhz;ljd; fhuzkhf> midtUk; mtiuNa ehb tUtH. ,tH ebfH kl;Lkd;wp xU mz;zhtpahUq;; $l. mj;NjhL MHNkhdpaKk; thrpg;ghH. ,tH gof;fpa fz;b

19


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

kd;dd; ~~= tpf;fpukrpq;fd;|| vd;w rhpj;jpu ehlfj;jpy; Fkhufhkpapd; jq;if uQ;rpj G+\zpahf NtyhAjj;ij ebf;f itj;jhH. ,e;j ehlfj;jpd; mDgtj;ijg; gw;wp mtuJ fl;Liuapd; thapyhfj; jUtNj rhyr;rpwe;jJ. ~~fs;spNkl;L Miyab muq;Nfw;Wf;fsj;jpy; ehlfk; muq; N fwpaNghJ te; J jpuz; l kfhrdj; j pus; vdf; F kiyg;ghf ,Ue;jJ. jpUf;Nfhzkiy kw;Wk; ,lq;fspypUe;J Nkhl;lhH thfdq;fs; ];Nu[; Kd;dhy; rdq;fisf; nfhz;L te;J nfhl;bf; nfhz;bUe;jd|| vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH. ,dpikahd Fuy; tsKk;> je;ijaiug; Nghd;w cUt mikg; G k; cila NtyhAjk; > uQ; r pjG+\zp Nt\j;jpy; Nrhgpj;J ghuhl;Lf;fisg; ngw;whH. ,tHfs; ehlfk; gof;fg;gLk; NghJk;> muq;NfWk; ehlfj;Jf;F tUtJ Nghy;> Mz;> ngz; ghHitahsHfs; mjpfkhfNt tUthHfs;. mz;zhtpahH NtYg;gpsi ; sapd; Ntz;Ljypd; Nghpy>; mjpfkhf ehlfq;fSf;F NtyhAjk; mtHfNs MHNkhdpak; thrpg;ghH. Muk;gj;jpy; rdj;jpuisf; fz;L gae; j NghJk; ehsiltpy; gak; eP q ; f p MHNkhdpak; thrpg;gjpy; ty;YdH MdhH. fpz;zpahtpy; eilngWk; fy;ahz tPl;Lr; rkhTf;F (ghl;Lf;fr;Nrhp) ,th;fis tz;bapy; mioj;Jr; nry;thHfs;. mq;Fk; NtyhAjk; mtHfNs MHNkhdpak; thrpg;ghH. mijNa mq;Fs;s K];yPk; thypgHfSk; tpUk;gpdhHfs;. ,ijtpl> esjkae;jpapy; jkae;jpahfTk;> kapy; ,uhtzdpd; jq;if J}ujz;bifahfTk; ebj;Js;shH.

20


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mz;zhtpkhHfs; jpBnud elj;jpa gtsf;nfhb ehlfj;jpy;> mH[_ddpd; kfdhf ebj;Js;shH. vy;yh ehlfq;fspYk; ntw;wpfukhfNt ebj;Js;shH. ,tuJ MHtk; ehlfj;jpYk;> ,irapYk; ,Ue;jjd; fhuzkhf $j;jhbj;jphptjpNyNa fhyk; fle;jNjad;wp> gbg;gpy; ftdk; nry;ytpy;iy. ,tuhy; Ie;jhk; tFg;Gtiu jhd; gbf;fKbe;jJ. ngUk; gzf;fhuuhd ,tuJ khkh fjpHfhkj;jk;gp> ed;whfg; gbf;Fk; Mw;wy; cs;s ,tiu> ,q;fpyhe;Jf;;F mDg;gpg; gbg;gpf;f vt;tsNth gpuaj;jdk; nra;jhH. kfidg; gpupa tpUk;ghj ,tuJ md;idahH> jd; rNfhjudpd; midj;J Kaw;rpfisAk; Kwpabj;J> kfd; NtyhAjj;ij jd;DlNdNa jf;fitj;Jf; nfhz;lhH. md;W> NthyhAjk; mth;fs; re;Njhrg;gl;l NghJk;> gpw;fhyj;jpy; mijapl;L Ntjidg;gl;lhH. jpUts;StH> fk;gH Nghd;w kfhd;fs; vj;jid tFg; G g; gbj; j hHfs; vd; W nrhy; y KbAkh? vd; W jd;idj;jhNd rkhjhdg;gLj;jpf; nfhz;L> tFg;G hPjpahf fw; f htpl; l hYk; Kad; W ghHf; f yhk; vd; W vz; z pNa fhyj;ijf; fopj;J tpl;lhH. $j;Jf;fiyapd; MHtj;jhy; ce;jg;gl;L fy;tpapy; ehl;lk; Fiwe;j NghJk;> ,ay;ghd ,yf;fpa Mw;wy; mtiu tpl;L kiwatpy;iy. fiyapy; jd; Mw;wyhy; vt; t sTf; F kpspHe; j hNuh me; j mstpw; F ,yf; f paj; jpYk;>vOj;J Kaw;rpapYk; jd;id tsHj;Jf; nfhz;lhH> caHj;jpf; nfhz;lhH.

21


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~ike;jidg; gwpnfhLj;J khHgpdpy; miwe;juw;Wk; ige;jkpo; md;idf; fpe;jg; ghhpdpy; JizAKz;Nlh ve;ijNa jkpOf;fha; ,ad;wplg;; ghLgl;l je;ijNa epd; gphpthy; jtpf;FNj jkpoH neQ;rk;|| jkpouRf; fl;rpapd; ghuhSkd;w cWg;gpdH td;dpa rpq;fk; mtHfs; kiwe;jNghJ mtH epidthf vOjpa ,J Nghd;w %d;W ftpijfs; Rje;jpudpy;; ntspte;jd. ,JNt NtyhAjk; mtHfspd; ,yf;fpa gpuNtrj;jpy; Kjy; mb-gb. ,tuJ vOj;Jf;fSf;F Rje;jpud; Kjw;nfhz;L> jpdgjp rpe;jhkzptiu fskikj;Jf; nfhLj;J mwpKfg;gLj;jp itj;J Cf;fkspj;jtH> gj;jphpifj;Jiw Nkjhtp mkuH jpU.v];.hp.rptehafk; vd;gij ed;wpNahL epidT $He;Js;shH. ,Ue;Jk; jdJ mNdfkhd ftpij> fl;Liufis ntspf;nfhzHe;J jdJ vOj;jhw;wiy tsHf;f cjtpaJ tP u Nfrhp - kpj; j pud; gj; j phpiffNs vd; g ij mth; kwf;ftpy;iy. Vwf;Fiwa 50 Mz;LfSf;F Nkyhf tPuNfrhpapy; jk;gyfhkk; gFjp epUguhfTk; mtH rpwg;ghff; flikahw;wpdhH. nra;jpfisr; Rlr; Rlj; njhptpg;gjpy; mtH mrfha #udhf tpsq; f pdhH. mtH epUguhff; flikahw;wpa fhyj;jpy; ~~jk;gyfhkr;|| nra;jpfSf;F xU jdp kjpg; G ,Ue; j J. ntWkNd nra; j pfis kl; L k; vOjhky; > fpuhkj; j pd; mj; j pahtrpa NjitfisAk;

22


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mtw;iw vt;thW jPHf;fyhk; vd;gjw;Fhpa toptiffisAk; fl;Liufs; %ykhf jkpo; $Wk; cyfpw;F vLj;Jiuj;jhH. jk;gyfhkk; kf;fs; mfjpfshf #uq;fy;> fpz;zpah Nghd;w ,lq;fspy; mtykhf tho;ej ; NghJ mij ntspr;rk; Nghl; L ntspAyfpw; F f; fhl; b cldbahf epthuzk; fpilf; f top nra; j hH. jk; g yfhkk; nghJ itj; j pa rhiyapy; ,e;jpa mikjpfhf;Fk;gil Kfhk; mikj;jpUe;j NghJ mij vjpHj;J vOjp> mq;fpUe;j Kfhik cld; mfw;w Mtd nra;jhH. njhiyNgrp ,izg;G jk;gy fhkj;jpw;F tpiue;J fpilg;gjw;Fk; ,tuJ vOj;Nj fhuz khf mike;jJ. ,t;thW r%f Nehf;NfhL mtH nraw;gl;l fhuzj;jhy;> ,yq;if ,uhZt tprhuiz xd;wpw;Fk; Kfk; nfhLf;f Ntz;b NeHe;jJ. ,tuJ KjyhtJ fij FKjk; rQ;rpiffspYk; ntspte;jJ. mJkl;Lkd;wp ,jw;fhd rd;khdj;ij ,t;tpjopd; ,yq;if V[d;rp %yk; ,tUf;Ff; fpilf;Fk;gb mDg;gp itj;jhh;fs;. me;jf; fij ~~nrhy;Yk; nraYk;|| vd;gjhFk; fhyr;Rlh;> Mj;kN[hjp Mfpa rQ;rpiffspy;> Rje;jpud;> tPuNfrhp> kpj;jpud;> jpdgjp> rpe;jhkzp Nghd;w gj;jphpiffspYk; vOjpAs;shh;. Vwf;Fiwa 50 Mz;LfSf;F Nkyhf tPuNfrhpapd; jk; g yfhkk; gFjp epUguhff; flikahw; w pa fhyj; j py; ~jk;gyfhkk;| nra;jpfSf;F xU jdp kjpg;gpUe;jJ. ,th; jk; g yfhkk; MjpNfhizehjh; N ky; gjpfk; ghbAs;shh;. jk;gyfhkj;jpd; tuyhw;iw gpd;dzpahff; nfhz;l ~~uq;fehafpapd; fhjyd;|| Myq;Nfzpiag; Gykhff; nfhz;l ~mts; xU fhtpak;| vd;w ,U ehty;fis vOjpa NghJk; mit mr;Rthfdk; Vwtpy;iy.

23


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,tiug;gw;wp vijAk; ehd; Kd;G mwpe;jpUf;fTk; ,y;iy> gofpaJk; ,y;iy. ntWk; Clftpayhsh; vd;gJ kl;Lk; vd; fhjpy; tpOe;j nra;jp. mz;ikapy;jhd; mtiug;gw;wp mwpa Neh;e;jJ. vkJ xt;nthU E}y; ntspaPlb ; d;NghJk;> ehk; gy;Jiw rhh;ej ; jpwikrhyp %tiuf; nfsutpg;gij xU nfhs;ifahff; nfhz;bUe;Njhk;. nraw;gl;Lk; te;Njhk;. me;j tifapy; ~,uhtNz];tu ,e;jpu cyh| E}y; ntspaPl;bd;NghJ> ahiu nfsutpg; g J vd; W ehk; $b Muha; e ; j NghJ> ,k; K iw fpuhkj;Jf; fiyQh;fis - jpwikrhypfisf; nfsutpg;gnjd;W KbntLj;Njhk;. mjd;Nghpy; jk;gyfhkk; fpuhkj;J gok;ngUk; Clftpayhsh; vd; w Kiwapy; ,tiu mZfpNdhk; . mg;NghJjhd; mtUila tp];t&gj;ij vq;fshy; jhprpf;f Kbe; j J. me; j mstpy; vq; f s; Njh; i t epidj; J g; ngUikg;gl;Nlhk;. nfsutpj;Jk; kfpo;e;Njhk;. ,Ue;Jk; kdk; jpUg; j pg; g ltpy; i y. ,tuJ E}y; xd; i w ntspf; n fhzu Ntz;Lnkd;W Vfkdjhf jPh;khdpj;Njhk;. ~~uq;fehafpapd; fhjyid||j; Njh;e;njLj;jNghJ> mij mth; tpUk;gtpy;iy. fhuzk; ,jd; %yg;gpujpia - mriy - xU gy;fiyf;fof khztp> ehd; $wpajhff; $wp> VNjh xU Ma;tpw;fhf thq;fpf; nfhz;L nrd;Wtpl;lhh;. ,Jehs;tiu mijj; jpUg;gpf; nfhLf;f tpy;iyahk;. jd;dplk; ,Ug;gJ efy; - mry;Nghy; ,Uf;fhnjd;whh;. ehk; ngw;Wr;nrd;W thrpj;Njhk;. NtW rpyhplKk; thrpf;ff; nfhLj;Njhk;. thrpj;j midtUk; tuNtw;whh;fs;. vdNt ehk; ,ij mr;Nrw;w KOkdNjhL nraw;gl;Nlhk;. vkJ fpuhkkhd jk;gyfhkj;jpy; ,Ue;J xU FW ehtiy ntspf;nfhzh;tjpy; kpf;f kfpo;r;rpailfpd;Nwhk;. cld;gl;L xj;Jiog;G ey;fpa MrphpaUf;F ed;wpfs;.

24


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

vkJ Ntz;LNfhis Vw;W ,e;ehtYf;F ml;ilg;glk; tiue;Jje;jNjhL> Kd;DiuAk; je;Jjtpa fiy ,yf;fpa fh;j;jhthd ~~khiyapy; Xh; cjak;|| ehty; MrphpaUk;> Njrpa Nrkpg;G tq;fp kl;Lefh; KfhikahsUkhd jpU Mde;jh> A.G. ,uhN[e;jpuh> mth;fl;Fk; >mzpe;Jiu je;Jjtpa ,yf;fpa fh;j;jh jpU.ty;it.e. mde;juh[; (cjtpf; fy;tpg; gzpg;ghsh;> khfhzf; fy;tpj; jpizf;fsk;) mth;fl;Fk;> vkJ ed;wpfs;. ,e; E }iy moFw tbtikj; J mr; N rw; w pj; je; j nwapd; N gh mr; r f chpikahsh; mth; f l; F k; mth; jk; Copah;fl;Fk; vkJ ed;wpfs;. jpUf;Nfhzkiy ,yf;fpa tsh;r;rpapd; Kaw;rpf;F vd;Wk; Cf;Ftpj;J cWJizaha; epw;Fk; vd; md;gpw;Fhpa ngUkjpg; g pw; F hpa vd; ,yf; f pa neQ; r q; f Sf; F k; ed; w p $WtNjhL> ePz;l ehl;fshf kiwe;J fple;j gilg;gpid ntspf;nfhzu cq;fs; gq;fspg;G epiwa cz;L > ePq;fSk; me; j g; ngUkfdhiu tho; j ; j p tuNtw; g P h ; f s; vd; w ek;gpf;ifNahL tpilngWfpd;Nwd;. ed;wp tzf;fk; fyhtpNdhjd; fyhG+\zk; > j. rpj; j pmkurpq; f k; 23-11-2004. 21> xsitahh; tP j p> jpUf; N fhzkiy> ,yq; i f

25


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

26


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

uq;fehafpapd; fhjyd; jk;gyfhkk; Nfhl;il rpy ehl;fspd; gpd;> mg;NghJjhd; kPs caph; ngw;wJNghy; nraw;glj; njhlq;fpapUe;jJ. toik ahd Kiwf; fhty;fs; GJNtfj;Jld; Muk;gkhfpapUe;jd. NghhpNy jsgjp fhag;gl;Lg; gLf;ifapy; fple;j ehs; Kjw;nfhz;L Nrhh;thfpg; NghdJ Nfhl;il mYty;fs;. njhlh;e;J murh; fypq;fj;J tp[athF> jsgjpia fhaq;fs; Rfkhfp clk;G NjWjyhfp tUk;tiu Xa;tpy; mDg;gj; jPh;khdpj;j nra;jp Nfhl;ilf;Fj; njhpag;gLj;jg;gl;l NghJ> xU ];jk;gpj epiyiaNa Nfhl;il fz;lJ. jsgjp Nfhl;ilia tpl;L ntspNawpa ehNs mJ Nrhfk; vd;gij Kjypy; fz;l ehshf ,Uf;fNtz;Lk;. fz;fyq;fhj tPuh;fspy;iy. rikay;fl;L cjtpahsh; Kjy; cgjsgjpfs; tiu mOj fz;fSld;> fdj;j ,jaj;Jld; mtiu ~~kPz;Lk; tuNtz;Lk;|| vd;w md;Gf; fl;lisAld; mDg; g pitj; j dh; . mtUk; me; j f; fl; l isia Vw; W f; nfhz;lhYk; ~~tUNtdh? || vd;w rpe;jid voNt nrd;whh;. mtiug; nghWj;jtiu> mth; Njhspy; murh; Rkj;jpa gzpia jpUg;jpahfNt ,Jtiu G+h;j;jp nra;jpUf;fpwhh;;. vjphpfspd; mr;RWj;jy; jpUNfhzkiyg; gpuhe;jpaj;Jf;F xU rfhg;jk; tiuapyhtJ jiy J}f;fhjgbf;F mth; nra;J ,Uf;fpwhh;. me;j tifapy; murUf;F xU epk;kjpiaj; je;jjpy; mtUf;Fg; ngUk; MWjy;.

27


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Xa;it mth; ehbajpy;iy. MdhYk; kd;dh; mtiu tpLtjhapy;iy. mLj;j jsgjpahf ahiu epakpf;fyhk; vd;W mthplNk MNyhrid Nfl;lNghJjhd; kWj;jhYk; kd;dNu Nehpy; te;J J}f;fpf;nfhz;L NghdhYk;Nghthh; NghypUf;fpwJ vd;W jdf;Fs; vz;zp> kd;dh; jd;Nky; nfhz;Ls;s ghrk; Fwpj;Jg; ngUkpjKk; nfhz;lhh;. jdf;Fg; gpd;dh; Nfhl;ilf;Fhpa jsgjpia mth; kd;dhplk; rpghhpR nra;J nra;jp mDg;gpdhh;. mtiug; nghWj;j tiu mtd; xU tPud;. rpW taJf;Fs;NsNa fsk; gy fz;l mDgtrhyp> kd;dUf;Fk; cwTKiw. jdf;Fg;gpd;dh; me;jg; gpuhe;jpaKk;> mike;Js;s Nfhl;ilfSk; ghJfhf;fg;gLtjpy; ve;jf; FiwghLk; tuhJ vd;gjpy; mtUf;F cWjpapUe;jJ. ,jdhNyNa mtUf;Fj; jhd; jpUk;gp tuNtz;ba Njit vohJ vd;w epiyg;ghLk;> ~~tUNtdh?|| vd;w Nfs;tpAk; Vw;gl;lJ. jd; nrhe; j kz; z hf vz; z pa jk; g yfhkk; gRQ;Nrhiyf; fpuhkj;ijAk;> jk; tPuj;jhy; cu%l;ba me;j Nfhl;iliaAk; tpl;L mth; fdj;j ,jaj;NjhLjhd; ePq;fpdhh;. mjw;Fg; gpwF Nrhh;T> ,og;G> vjph;ghh;g;G> ,g;gbg; gy czh;Tg; Nghuhl;lq;fs; kdjpy; vo> ve;jpuk; Nghd;W flik gz;zpa Nghh;tPuh;fs; ,g;NghJ Gj;J}f;fk; ngw;W nraw;glj; njhlq;fpapUe;jhh;fs;. Gjpa jsgjp te;jhh;. xU ,sk; jsgjpahf ,Ue;jhh;. vspikAk;> fz;bg;Gk;> ciog;Gk; mtdpy; njhpe;jJ. Nfhl;ilg; ghJfhg;gpy; vLj;j vLg;gpNy nra;j rpW rpW khw;wq;fisf; fz;L Muk;gj;jpy; myl;bf; nfhs;shjth;fs; ehshf mjdhy; Nfhl;il gyk; ngw;wJ Nghd;w czh;itg; ngwNt Gjpatdpy; GJ mf;fiw nfhs;sj; jiyg;gl;ldh;. Nfhl;ilf;Fs; Kiwf;fhty; crhuhf ele;jJ. fhty;

28


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

gzp khWk;NghJ vOk; fl;lis xypfshy; Nfhl;il caph; nfhz;lJ. ehshe;jg;gzpfs; crhuhf elf;fj;njhlq;fpd. *

*

*

cr;rpkPJ epd;W eh;j;jdkhbf; fisj;Jg;Nghd #hpad; Xa;ntLf;fntd;W Nkw;F Nehf;fp efuj;njhlq;fp Rkhh; ehd;fiu ehspifahfpapUe;jJ. tq;fg;ngUq;flypy; jto;eJ ; #l;ilj; jzpj;Jf;nfhz;l nfhz;ly; fhw;W jk;gyfhkj;jpd; tlfpof;F %iyahy; CUf;Fs; GFe;J Fsph;ik gutr;nra;Jnfhz;L ,Ue;jJ. khiyg;nghOjhtJ Fwpj;J kfpo;e;jitNghy gwit ,dq;fs; Fby;Njb fpsk;gpf; nfhz;bUe;jd. mitfspd; ,dpa ehjj;ijf; $l jhz;b xU ,sk; Fuy; FapNyhL Nghl;b Nghlf;$ba ,dpikNahL ghLk; Fuy; Nfl;lJ. me;j me;jprhAk; Ntisapy; jk;gyfhkk; njw;F Ch;fSf;F mUfhf ryryj;Jg; ghAk; FlKUl;bahw;wpd; ntz;kzy; gug;gpy; Mw;Nwhuk; mkh;e;jpUe;J xU Atjp ghbf;nfhz;bUe;jhs;. mts; iffspuz;ilAk; gpd;dhy; Cd;wpapUe;jhs;. fz;fs; %bapUe;jd. fhy;fs; ,uz;Lk; Mw;W ePuP hy; fZf;fhy; tiu ePuhl;lg;gl;Lf;nfhz;bUe;jd. epkph;e;jpUe;j neQ;rj;J vopy;fspd; jpkph;g;G mtis Rkhh; gjpNdO gjpndl;L tajpdshff; fhl;baJ. jd;id kwe;J jhd; kPl;Lk; ,uhfk; rhpjhdh vd;W jhNd vilNghl;Lg; ghh;g;gtshf mts; njhpe;jhs;. mtsJ ,uhf Myhgidiaf; Nfl;L vg;NghJk;Nghy; mg;NghJk;

29


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

fspnfhz;l FlKUl;b MW ~~fSf; fSf;|| nfd;W jdJ ghuhl;ilr; nrhy;yp Xbf;nfhz;NlapUe;jJ. Mw; W f; F r; rkhe; j ukhf mikj; j pUe; j ghij mtSf; F g; gpd; G wkhf ,Ue; j J. me; j g; g hijapNy jk;gyfhkj;jpd; fpof;Fg;gf;fj;jpy; ,Ue;J Nkw;F Nehf;fp xU M[hDghFthd thypgd; ntz; G utp xd; w pykh; e ; J te;Jnfhz;bUe;jhd;. Gutpia mtd; tpul;lhky; jd;Nghf;fpy; tpl;bUe;jjhy; Js;sy; eilNghl;L mJ efh;eJ ; nfhz;bUe;jJ. mjd; vil fhuzkhfNth kzy; gFjpahd ghij fhuzkhfNth njhpatpy;iy Fsk;nghyp voNtapy;iy. mjd; eilapd; Js;siy ntFthf mDgtpj;Jf; nfhz;L> gf;fj;jpy; Roy; tpl;L XLk; FlKUl;bahw;wpd; vopy; Xl;lj;ijAk; Mw;wpd; tlGwj;jpy; Nrhiyahfr; nrhhpe;J epd;w njd;id> fKF> kh> gyh> thio> fUk; G Nghd; w gad; j U tpUl; r q; f isAk; > jk; g yfhkk; njw; f py; njhlh; r q; f pyp Nghd;wpUe;j jply;fs; vdg;gl;l Ch;fspd; ,aw;if moifAk; urpj;Jf;nfhz;Nl nrd;Wnfhz;bUe;jhd;. nrk;%f;fd; khq;fha;fs; Mw;W ePUf;FNky; Mw;iwj; njhl;LtpLtJ Nghy Fiy Fiyaha;j; njhq;fp epw;Fk; moif mtd; Ntnwq;Fk; fz;ljpy;iy. mJkl;Lky;y njw;Nf fz;Zf;nfl;ba J}uk;tiu kufjg; Nghh;itahy; Nghh;j;Jtpl;l fhzp Nghd;W gRikaha;j; Njhd;wpa ney;tay;fspd; moF> mijj; njhl;LtUk; fhw;W ehrpapy; Cl;btpLk; Fliyg;gUtj;J kzk;> ehw;Wf;fs; fhw;wpy; miy miyaha; MLk; vopy;.... me;j tay; eLNt Fby; xd;iwg; Nghl;Lf;nfhz;L MAs; KOtJk; jq;fptplyhk;Nghyj; Njhd;wpaJ me;j thypgDf;F. mtidj; jhq;fpapUe;j Gutp$l jd; v[khddpd;

30


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

czh;tpy; ,uz;lwf; fye;jJNghy jiyia epkph;j;jp me;jf; fhw;wpd; Ritia mDgtp;jJ ; f; nfhz;Nl eiliaj; njhlh;eJ ; nfhz;bUe;jJ. me;jf; Fjpiuapd; moNf jdpahf ,Ue;jJ. Rygkhff; fpilj;Jtplf; $ba Fjpiuay;y. Njh;e;njLf;fg;gl;l mNugpa Gutp mJ vd;gjp;y; re;NjfNkapy;iy. Kd;dq;fhy;fis mJ khwp khwp Cd;Wk; NghJ> mjd; G[q;fspd; jirfs; mire;j tpjKk;> gpd;dq;fhy;fspd; cijg;gpd; NghJ mjd; njhilfspy; Vw;gl;l jir mirTfs;> mjd; fhy; cijg;G tpir vt;tsT ce;Jjiyj; juf;$Lk; vd;gij Cfpj;Jf;nfhs;s cjtpd. gplhp kaph;fSk;> thy; kaph;fSk; ePtptpl;l nghypTld; ,Ue;jd. ehshe;jk; mjd; cly; ePtp tplg;gLtJ njspthf ,Ue;jJ. Js; s y; eilNghl; L me; j f; Fjpiu xU Gjh; Klf;fpidf; fle;jJk; Mw;iw mz;b kzy;gug;gpNy xU ,sk; ngz; jdpNa mkh;e;jpUg;gJ fz;L tpag;gile;jhd;. mtd; mtSf;F Neh; mUfhf te;jNghJjhd;> mts; ,uhfk; xd;iw ghbf;nfhz;bUg;gJ njhpe;jJ. vdNt me;j thypgd; re;jb nra;ahky; FjpiuapypUe;J ,wq;fp> mjd; fOj;jpy; jl;bf;nfhLj;J rj;jk; NghlhNj> vd;W thapy; tpuy; itj;J irif fhz;gpj;J tpl;L mUfpypUe;j nrbf; fpisapy; ntWkNd mjd; fbthsj;ij xU Rw;W Rw;wptpl;L> nkJthf ele;J rj;jkpd;wp mtis neUq;fp epd;W> Gilj;J epkph;e;J epd;w jd; neQ;Rf;Ff; FWf;fhf iffis kbj;Jf; fl;bf;nfhz;L mts; ghLk; moiff; Nfl;L urpj;Jf; nfhz;L epd;whd;.

31


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mtd; xU rq;fj P g; gphpad;. mtNd uhfq;fs; rpytw;iwr; Rkhuhf cUg; N ghlf; $ batd; . ghuhl; l f; $batifapy; ghlf;$batd; vd;W nrhy;y KbAk;. ,g;NghJ ,e;jg; ngz; rhjfk; nra;Ak; fufug;gphpah uhfk; mtDf;Fg; gof;fg;gl;l njhd;Wjhd;. Mdhy; ,ts; ghl;by; xU GJik njhpe;jJ. espdk; njhpe;jJ. ,ts; ghLk; tpjk; $l tpj;jpahrkhfj; Njhd;wpaJ. mtd; kdij mJ ftuNt nra;jJ. RUs; RUshf - G+thdk; nrhhptJNghy; ,uhfj;ijf; nfhQ;rq; nfhQ;rkha; cr;r];jhapf;F mts; nfhz;L nry;Yk; yhtfk;> gpd;dh; kiyapypUe;J nespe;J tise;J fPopwq;Fk; mUtpNghy mts; Fuypy; me;j ,uhfk; fPopwq;fpa ghtk;> mtid ntFthfj; njhl;lJ. xU ifNjh;e;j tpj;Jthdpd; ghzpapy; mts; Myhgzk; nra;J nfhz;bUe;jhs; vd;Nw mtDf;Fg; gl;lJ. ,g;gb mtis neUq;fp epd;W mtd; ghl;il urpg;gJ czh;e;J> mts; Fok;gp ghl;il epWj;jptplg; NghfpwhNs vd;w mr;rk; $l mtDf;Fs; jiyJ}f;fhky; ,y;iy. jdJ ve;jnthU mirTk;> mg;gbnahU epfo;Tf;F ,lk; itj;Jtplf; $lhJ vd;gJ Nghy> rpiyNghd;W mirahky; epd;whd;. VNjh mtd; rpiyNghy epd;W nfhz;bUe;jhYk;> mtdJ cs;sKk; rpe;jidAk; mirthlNt nra;jd. mtdJ Nghjhj fhyk;> mtdJ Fjpiu me;j Neuk; ghh;j;Jj;jhdh fidf;f Ntz;Lk;? jPBnud;W ghliy epWj;jpats;> tyf;if Cd;wpathNw jpUk;gp xypte;j jpirNehf;fpg; ghh;j;jhs;. mts; fz;fs; glglntd mbj;Jf;nfhz;ld. Kfj;jpy; G+uzkhf tpag;gpd; rhay;. mts; Nfl;lNjh Fjpiuapd; fidg;G> mUfpy; fhz;gNjh xU fk;gPukhd fhis! mts; ghh;it mtdpdpd;Wk; tpLgl;L Fjpiuf;fhfj; NjbaJ. mtd; Ghpe;J nfhz;lhd;.

32


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~kd;dpf;fNtz;Lk;. jq;fs; ghliy ,ilA+W nra;J Fog;gpaJ vd; Fjpiujhd;. ,Njh...|| vd;wtd;> rw;W efh;e;J gpd;dhy; Gjuz;il xd;WNk mwpahjJNghy epd;W nfhz;bUe;j Fjpiuiaf; fhl; b aNghJ> mJ jd; Kd; f hnyhd; w hy; epyj;ijj; jl;b jiyia NkYk; fPOk; xUKiw Ml;;baJ. Fjpiuiaf; fz;Ltpl;l jpUg;jpapy; jd; ghh;itia mtDf;fhfj; jpUg;gpdhs;. trPfukhd Kfk;> uh[fis nrhl;Lk; Njhw;wk;> tp\kk; nrhhpAk; fz;fs;> FWk;Gg; ghh;it. mUk;gp NkYjl;bd; Nkyhf NfhbOj;jJ Nghy tsUk; kPir mfd;w khh;G> cuNkwpa Njhs; jirfs;> mtd; khh;gpd; FWf;fhf ,Ue;j fuq;fspd; Gilg;G mtdJ gyj;ij vLj;Jf; fhl;bd. ePz;l fhy;fs; kzy;gug;gpy; cWjpahf epd;w tpjk; - vt;tsT Neuk; ghh;j;jhYk; rypf;fhj Mz;ikapd; cUthf mtd; ,Ue;jhd;. mtid mZmZthf ,urpf;Fk; jd; nraiy mtshy; jLf;fKbatpy;iy. kPz;Lk; mtd; fz;fSf;fhf> ghh;itiaf; nfhz;L nrd;wNghJjhd;> mtdJ tp\kk; epiwe;j ghh;it jd;id mtjhdpg;gijAk;> jd;id mq;fk; mq;fkhf myRtijAk; fz;L ehzpg;Ngha;> rNunyd vOe;J epd;Wnfhz;L> tyJ fhy; ngUtpuyhy; kzypy; fpswpf; nfhz;bUe;jhs;. mtSf;Fs; xU mr;rk; voNt nra;jJ. jdpj;j ,e;j #oypy;.. mts; jiy ftpo;e;J epd;wJ mtDf;F trjpahfg; Ngha;tpl;lJ. ,J ngz;zh ,y;iy je;jr; rpiyah vd;w mtdJ Muha;rr ; p jilapd;wpj; njhlh;ej ; J. rq;Ff; fOj;jpw;Ff; fPNo mlq;fhky; jpkpwpf; nfhz;bUe;j mtsJ moF ahiuAk; kaf;fpg; NghLk; Nghy ,Ue;jJ. mtsJ iffspd; kpDf;fk; Nkdpnay;yhk; gutpf; fple;jJ. file;njLj;j rpw;gk; Nghy mts;......... ~ehd; rthhp fpsk;gpa Ntis ey;y K$h;j;jk; NghypUf; f pwJ> vd; W jdf; F s; nkr; r pf; nfhz; l hd; . jdpikapypUf;Fk; ngz;iz ,g;gb urpg;gJ gz;ghfhJ vd;W

33


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

jdf;Fj;jhNd fl;Lg;ghl;ilf; nfhz;Lte;jNghJjhd;> mts; ghly; epd;Wtpl;l ntWikia mtdhy; czuf;$bajhf ,Ue;jJ. mts; thapdpd;W Gwg;gl;Lf; nfhz;bUe;j ,dpa uhf Myhgiz jpBnud;W epd;W NghdJ> kFbapd; Xirahy; kaq;fp Mbf;nfhz;bUe;j ehfrh;g;gk; jpBnud FoNyhir epd;why; vg;gbj;jtpf;FNkh> mg;gbnahU jtpg;gpy; jd; cs;sk; ,Ug;gij czh;ej ; hd;. ,jw;nfy;yhk; ,e;jg; Gutpjhd; fhuzk; vd;W kdjpw;Fs; jpl;bf; nfhz;ltd;> ~~kd;dpf;fTk; cq;fs; ghl;ilf; Fog;gp tpl;likiag; nghWj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. ghl;ilj; njhlUq;fs;... epWj;jp tpl;Bh;fNs ghLq;fs;... vy;yhk; ,e;jg; Gutpahy; te;jtpid|| mtd; mtsJ gjw;wj;ij ePf ; f ; Kay;tJ mtSf;Fj; njhpe;jJ. mtd; fhzhjgb Gd;difj;Jf; nfhz;lhs;. ghlNt khl;Bh;fsh?................. rhpehd; epd;why; ~~ghl khl;Bh;fs; NghypUf;fpwJ. cq;fisf; Fog;gp tpl;Nld; NghypUf;fpwJ|| mtd; Fuypy; ,Ue;j Vf;fk; mtisj; njhl;lJ. ,y;iy vd;W nrhy;tJ Nghy; jiyia ntl;bj; J}f;fpdhs;. kWfzk; mtdJ ghh;itia re;jpf;f ntl;fpj; jiy Fdpe;J nfhz;lhs;. mtsJ kdNthl;lk; mtDf;Fg; Ghpe;jJ. jpUg;jpah fTk; ,Ue;jJ. mtisr; rPz;Lkhg;Nghy> ~~rhp.. ghh;f;fyhNk. ehd; Nghd gpwF ghLq;fs;.|| vd;wgb m];tj;ij Nehf;fpr; nrd;W fbthsj;ij ifapnyLj;Jf; nfhz;L> gha;e;Njwpdhd;. mtd; efuj;njhlq;fpaJ mtsJ czh;Tf;Fj; njhpe;jJ jiy epkph;e;jhs;. ~~,d;wpy;yhtpl;lhYk; kPz;Lk; cq;fs; ,dpa fhdj;ij Nfl;fNt nra;Ntd;> tul;Lkh?|| vd;W mtisg; ghh;j;J $wp Gd;difj;Jtpl;L m];tj;ij Nkw;Fj; jpirahy; nrYj;jpr;

34


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

nrd;whd;. mJTk; mtd; cs;sj;jpd; Js;sYf;F <LnfhLj;Jg; Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. mtd; jd;ghh;itapdpd;Wk;> ghijapdpd;Wk; kiwAk; t ; iu ghh;jJ ; f; nfhz;L epd;wts;> tPlL ; f;Fg; Nghf Kide;jhs;. mtd; ghh;itf;F kiwe;jhYk;> mtd; epidtpy; mfykhl;lhd; NghypUe; j J. mtdJ vz; z k; kdJf; F s; vOe; J miyahbaJ. ~~ahh; me;j fk;gPukhd thypgd;...? CUf;Fg; Gjpatdhf njd;gLfpd;whNd! ahuhf ,Uf;fyhk;. Fjpiuapy; NghFk; kpLf;ifAk; Mspd; Njhw;wj;ijAk; ghh;j;jhy;> ,td; jk;gd; Nfhl;il tPuh;fspd; xUtdhf ,Uf;fyhk; vd;W njhpfpwJ.. ahUk; Gjpjhf te; j pUf; f yhk; . .|| vd; W xU Kw;Wg;Gs;sp itf;f Kw;gl;lhYk;> rpe;jid mjw;F ,lk; jutpy;iy. Ms; fth;r;rpahdtd;jhd;. ,sk; kq;ifah;fspd; neQ;rq;fisf; fth;e;jpOf;ff; $ba Re;ju GU\d; vd;gjpy; IaNkapy;iy vd;W> mtdJ Mde;j epidit neQ;rpy; Rke;J nfhz;L eilia vl;bg; Nghl;lhs;. * * * itj;jpypq;fk;gps;is tPlL ; Kw;wj;jpy; ghh;jJ ; f;nfhz;L epd;whh;. toikahf mts; ,t;tsT jhkjpj;J te;jjpy;iy. mtisg; gw;wp mtUf;Ff; fyf;fk; fpilaNt fpilahJ. jhapy;yhg; gps;is vd;W mtisg; nghj;jp tsh;j;J> mts; gae;jhq;nfhs;spahfptplf;$lhJ> vd;W> Jzpr;ryhf cyif vjph;Nehf;FksTf;F tsh;j;J tpl;lth; mth;. MdhYk; Ch; vd;W xd;W ,Uf;fpwNj! Ntfkhf te;jts; je;ij Kw;wj;jpy; epw;ff; fz;lhs;. jdf;fhf mth; ghh;j;J epw;gJ Ghpe;jJ. ~~vd;dk;kh vq;Nf NghapUe;jha;? ,d;Dk; rw;Nw nghOJ jhkjpj;jpUe;jhy; cd;idj;Njb vq;nfy;yhk; miye;jpUg; NgNdh|| vd;whh; gps;is Mjq;fj;Jld;.

35


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~vd;dg;ghePq;f! cq;fSf;F vd;idg; gw;wpg; gak; tuyhkh? ,d;iwf;F ghbf;fhl;ba ,uhfj;ij jdpikapy; ghbg; gofpr;> rhpghh;f;f ePq;fs; Kd;dk; mioj;Jg; Ngha; fhl;bapUe;j FlKUl;bahW kzy; gug;Gf;Fj;jhd; NghapUe;Njd;. vd;id FlKUl;bahW cUl;bf; nfhz;L Ngha;tplhJ mg;gh.|| ~~vd;d! ,uhfj;ijg; ghbr; rhpghh;j;jhah...? mjw;fhf> kzy; gug;Gf;fh Nghdha;? ... ,uhfk; rhp te;jjh? vq;Nf ghL ghh;f;fyhk;.|| vd;whh; mts; je;ij. mt;tsTjhd;! mLj;j fzNk jdJ Fapy; Fuypy; je;ijapd; ehj];tu RspT nespTfSld; jdf;NfAhpa yhtfj; J ld; fufug; g phpah ,uhfj; i jg; ghl Muk; g pj; J njhlh;ej ; hs;. jhk; ghbf;fhl;bajpYk; Nkyhf kfs; gbg;gbahf ,uhfj;ij cr;r];jhapapf;F Vw;wpr; nry;tijAk;> mjw;F ,irthf mtspd; ,dpa Fuy; jlq; f ypd; w p ,uhf Myhgidf;F Jiz NghtijAk; fz;L ngUikg;gl;lhh;. mJkl;Lky;yhJ> mtsJ ,uhf MyhgidapYk;> gy;ytp vLg;gpYk;> jhd; ehj];tuj;jpy; ifahSk; ghzp kpsph;tijAk; fz;L Fsph;eJ ; Nghd gpugy ehj];tu tpj;Jthd; itj;jpypq;fk; gps;is> ~~kPd; FQ;Rf;F ePej ; Tk; fw;Wf; nfhLf;f Ntz;Lkh|| vd;W jdf;Fs; kfpo;e;jJld; epy;yhJ tha;tpl;L> Mfh ... mG+h;tk;> mG+h;tk; || vd;W kfisg; ghuhl;lTk; nra;jhh;. rpW guhaj;jpNy jfg;gid ,oe;Jtpl;lhh; itj;jpypq;fk; gps; i s. mth; jha; k hkd; guRuhkd; mtiu kJiuf; F mioj;Jr; nrd;W ehj];tu khNkij nghd;Dr;rhkp gps;is aplk;> igadpd; Mjutw;wepiyiaf; $wp> FU - rPld; Kiwapy; ehj];tuk; fw;f Vw;ghL nra;jpUe;jhh;. itj;jpypq;fk;> Vfiytd; gf;jpAld; FUTf;Fk;> mth; gj;jpdpf;Fk; mth;fsJ kdk;Fspu rpUi\fs;> njhz;Lfs; nra;J mth;fspd; ghpG+uz MrpAld; ehj];tuk; fw;W tpj;Jthdhf Ch; jpUk;gpdhh;.

36


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Ch; jpUk;gpa mtUf;F mtuJ jpwik> <oj;jpd; Kjy; Mhpakd;dd; tp[ad; jk;gyfhkj;jpy; fl;ba NfhNz];tuh; Myaj;jpy; Nrtfk; GhpAk; tha;gi ; gj; Njbj;je;jJ. ehsiltpy; mtUf;F ehl;L itj;jpahpd; mwpKfk; fpl;baJ. me;j ehl;fspy; ngUk;ghYk; xUth; xd;Wf;F Nkw;gl;l fiyfisf; fw;Wj; Njh; e ; j pUg; g J vd; g J rhjhuzk; . itj; j paUk; ,jw; F tpjptpyf;fpy;iy. mtUf;F fh;ehlf ,ir ifte;j fiy. ed;F ghLthh;. mtuJ jpwik itj;jpypq;fj;ij fth;e;jJ. mth; tPl;Lf;Fg; Ngha; ,UtUkhf rq;fPjj;ij cUg;NghLtij tof;fkhf;fpf; nfhz;ldh;. itj; j paUf; F `k; r hk; g pfh vd; n whU kfs; . itj;jpypq;fk; gps;isapd; Mw;wy;fshy; ftug;gl;L> mtiuf; fhjypj;J kze;J nfhz;lhs;. Cnuy;yhk; jk;gjpia nkr;rpg; Nghw; W ksTf; F mth; f sJ tho; f ; i f ,Ue; j J. ,Njh ts;StDk; thRfpAk; vd;Nw nrhy;tJ tof;fkhf ,Ue;jJ. jk;gyfhkk; NfhNz];tuh; Myaj;jpy; Mdp cj;jpu jpdj;jpy; njhlq;Fk; cw;rt tpohf;fSf;F cgaf;fhuh;fs; Nghl;b kdg;ghd;ikAld; ,e;jpahtpdpd;Wk;> ,yq;ifapd; aho;g;ghzk; Nghd;w gy ,lq;fspypUe;Jk; ehj];tuk;> ghl;L> rq;fPjf; fr;Nrhp vd;W epfo;r;rpfis Vw;ghL gz;zpj; J}s; fpsg;gptpLthh;fs;. Rthkp vOe;jUsYf;F Kd; ,uT gjpndhU kzpf;F mg; g hYk; ehj]; t uf; fr; N rhpfs; njhlUk; . mt; t hwhd fr;Nrhpfspy; fye;J nfhz;l tpj;Jthd;fs; vthplKk; Njhy;tp fhzhj xU tpj;Jthdhf itj;jpypq;fk; gps;is Gfo;gug;gpf; nfhz;bUe;jhh;. ~~ vd; ntw;wpf;nfy;yhk; vd; fk;rhjhd; fhuzk; || vd;W kidtpapd; Gfo;ghLthh; itj;jpypq;fk;gps;is. mtuJ tho;f;ifapd; vjph;ghuhj ,og;G kpd;dhky; Koq;fhky; mtiuj; Njbte;jJ. ,uz;nlhU ehl;fs;jhd;

37


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Nrhh; t hff; fhzg; g l; l mtuJ kidtp> je; i j fw; W f; nfhLj;jpUe;j mwpitf; nfhz;L frhak; mJ ,J vd;W Fbj;Jg; ghh;j;J rkhspf;f Kaw;rpj;jhs;. xU ehs; neQ;rilg; gpy; NghNa tpl;lhs;. ,be;J Nghdhh; itj;jpypq;fk; gps;is. kidtpapd; gphpT mtiu igj;jpakhf khw;wpabj;JtpLk;Nghy; ,Ue;jJ. mtuJ epiy fz;L CNu fyq;fpaJ. ehj];tuj;ij fplg;gpy; Nghl;Ltpl;lhh;. mtUf;Fg; igj;jpak; gpbf;fhky; jtph;j;jJ mtuJ filrp kfshd uq;fehafpjhd;. je;ijf;F mg;gbNaJk; mty epiy tuhJ jLf;Fk; Mjhukhf mts; ,Ue;jhs;. fhyk; mtiu khw;Wk; vd;W mts; ek;gpdhs;. ehshdNghJ mth; Nfhapy; Nritiar; nra;a jdJ kfd; fzgjpg;gps;isia Vw;ghL gz;zpf; nfhLj;Jtpl;L> filf;Fl;b uq;fehafpAld; xd;wpf; nfhz;lhh;. ehj];tuj;ij caphpYk; Nkyhf kjpj;jth; mth;. ,g;NghNjhntd;why; mij Vwpl;Lg; ghh;g;gNj rpukkhf ,Ue;jJ. njhlf;fj;jpy; jd; jdpikapy; MWjy; Njbf;nfhs;s FlKUl;bahw;W kzy; gug;Gf;Fg; Ngha;tUthh;. gpwF XhpU re;jh;g;gq;fspy; uq;fehafpiaAk; mioj;Jr; nrd;wpUf;fpd;whh;. ,e; j gazq; f spd; NghJ kfSf; F ,uhfq; f s; gw; w p vijahtJ nrhy;ypf;nfhLj;Jf; nfhz;NlapUe;jhh;. mtsJ fpufpf;Fk; rf;jp mtiuNa mrj;jpaJ. gbg;gbahf mtSf;F ,uhfq;fisg; ghbf;fhl;lyhdhh;. kdKk; NjWjy; fz;lJ. mtuJ gapw;rpfshy; uq;fehafpAk; ,irj;Jiwf;Fs; gbg;gbahf Eioe;J nfhz;bUe;jhs;. gpugykhd ehj];tu tpj;Jthdhfg; Gfo; ngw;w kdpjh; mth;. ehj];tuj;ij mth; ifapnyLf;fhjjw;nfd;d mtiuj; Njbf;nfhz;L re;jpf;f vg;NghJk; Ml;fs; te;J nfhz;Nl ,Ug;ghh;fs;. je;ijaplk; fw;wij cUg;Nghl;Lg; ghh;f;fj;

38


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

jdpikahd #oy; ,y;yh epiyapy; mtshfj; Njbf; nfhz;l Nkiljhd; FlKUl;bahW ntz;kzy; gug;G. mg;gb NghapUe;j Ntisapy;jhd; uq;fehafp me;j Gutp thypgidf; fz;lhs;. jfg;gd; ~~Mfh... Mfh... mG+h;tk;|| vd;W ghuhl;baNghJ mtSf;F VNdh Fjpiu kPJ fk;gPukhf nrd;w thypgdJ vz;zk; Njhd;wpaJ. me;j thypgd; ,e;j ,uhfj;ijg; ghlr; nrhy;ypf; nfQ;rpaJ epidtpy; Njhd;wp cly;KOtJk; xU ,d;gf; fpsh;r;rpia Xltpl;lJ. ~~Kd; gpd; njhpahj xUtd; Nfl;lhy; ehd; vg;gbg; ghLtjhk;? jdf;Fs; gjpnyhd;iw cUg;Nghl;Lg; ghh;j;Jf; nfhz;lhs; uq;fehafp. * * * uq;fehafpf;F VNdh FlKUl;bahw;W ntz;kzy; gug;Gf;Fg; NghfNtz;Lk; vd;W Mirahf ,Ue;jJ. epr;rakhf ghbg;gof kl;Lk;jhd; vd;gjy;y xNu fhuzk; vd;W mtSf;Fj; njhpe;jJ. mjdhy; mts; Nghdhs;. me;j Fjpiu thypgidr; re;jpj;j ,lj;jpdpd;W Rw;Wk; Kw;Wk; ghh;j;jhs;. ahUk; njd;gltpy;iy. Mw;Nwhukhfr; nry;Yk; rhiyia Nehf;fp mtsJ ghh;itiaf; fz;fs; ,Oj;Jr; nrd;wd> Vkhw;wkhf ,Ue;jJ. ghLtjw;F kdk; tuhj epiyapy; nky;y nky;y Mw;wpy; ,wq;fpdhs;. ghthiliar; rw;W cah;jj ; p eidahky; ghh;jJ ; f; nfhz;lhs;. jpBnud;W ePh;kl;lk; $LtJNghy; Njhd;wpaJ. clNd Chpy; $wg;gLk; fhuzk; epidTf;F tuNt fiuf;F Xb te;Jtpl;lhs;. jpUk;gTk; Mw;iwg;ghh;j;jhs; ePh; kl;lk; $bajhfj; njhpatpy;iy. ~tPz; gpuik| vd;wthW> Ch;f; fijia epidj;Jg;ghh;j;jhs;. me;j Mw;Wf;F FlKUl;bahW vd;W ngah; te;j fijaJ.

39


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~fhiy Ntisapy; Ch;g;ngz;fs; jz;zPh; ms;sf; Flq;fSld; Mw;Wf;F te;J fiuapy; Flq;fis itj;J tpl;Lg; gy;Jyf;fpf; nfhz;Lk;> guhf;Fg; ghh;j;Jf; nfhz;Lk;> Ch;f;fijfis myrpf; nfhz;Lk; epw;fpd;wNghJ> tpdhbf;F tpdhb ePhk ; l;lk; $bf; Fiwe;J XLk; me;j MW> mUfpypUf;Fk; Flq; f isAk; cUl; b f; n fhz; N lhLkhk; . ,jdhy; j hd; FlKUl;bahW vd;W ngah; te;jJ vd;W Chpy; nghpath;fs; nrhy;thh;fs;. me;jf;fhyfl;lj;jpy; nghpa thioj;Njhl;lk; ,q;Nf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. ,g;NghJ thiofs; mq;F ,y;iy MdhYk; mJ thioj;Njhl;lk; vd;Nw miof;fg;gLfpd;wJ. ,e;j ,lj;jpy; FlKUl;bahW tljpir jpUk;gp ghy; Jiwf;fliy Nehf;fpg; gha;fpwJ. ,e;j Mw;Wg; gpuNjrk; gjpthd jiug;gpuNjrkhf ,Ug;gjhy; khhpnts;sk; kziy thh;j;Jr; nrd;Ws;sJ. ( jw;NghJ FlKUl;bahW> kiof;fhyq;fspy; ePh;ghAk; Xilahfj; J}h;e;JNgha; ,Uf;fpwJ.) uq;fehafp ,e;j epidtpdpd;Wk; tpLgl;Lj; jhd; epd;W nfhz;bUf;Fk; kzy;gug;gpy; mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhf gapuhfp tsh;e;J epd;w kUj kuq;fis ftdpj;jhs;. ehd;F jpirfspYk; fpisgug;gp tpjhdk;Nghy; Mfhaj;ij kiwj; jpUe;jjhy; ,aw;if md;id rpU\;bj;j J}z;fshyhd kz;lgk; Nghyj;njhpe;jJ. ~Ch; kf;fs; nghOJNghf;f vt;tsT mofhd ,lk;.... mikjpahd ,lk; ,J|| vd;W epidj;Jf; nfhz;lhs;. cz;ikjhd;! ,e;j ,lj;ij xU cy;yhrkhd nghOJ Nghf;F ,lkhf Cuth;fs; gad;gLj;jpapUf;fyhk;. Mdhy; VNdh mjpy; ftdk; nrYj;Jtjpy;iy. khwhf jk;gyfhkk; njw;F new; nra;ifahsh;fs;jhd; me;j ,lj;ij czT cl; n fhs; S k; ,lkhfj; jz; z P h ; > epoy; Mfpatw; i w

40


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Kd; i tj; J gad; g Lj; J tJz; L . mWtilahd gpwF me;jg;gad;ghLk; ,;yi ; y. mjdhy;jhd; ,e;j ,lk; Vfhe;jkhf kdpj rQ;rhukpy;yhJ ,Uf;fpwJ. VNjh ,J$l ekf;F mD$yk;jhd;. uq;fehafp rpe;jidfspy; ,Ue;J tpLgl;lhs;. mtSf;F ,e;j ,lk; xU nrhh;f;fk; Nghy kdjpy; gl;lJ. je;ijNahL te;j Kjy; ehNs mtSf;F ,e;j ,lk; gpbj;Jg;Ngha; tpl;lJ. me;j kzy; Nrhiyiaf; fz;lJk; ~~vd;d mofhd ,lk;|| vd;W mts; gutrg;gl;lts; my;yth? mtSf;F ghly;fisj; jdpikapy; ghbg;gof ,ijtplr; rpwe;j ,lk; ,Uf;Fkh? jpBnud; W Nfl; l Fjpiuf; Fok; n ghyp mtisj; jpLf;fplg; gz;zpaJ. rhiyia Nehf;fpa fz;fs; kfpo;rr ; pahy; tphpe;jd. xU fzk;jhd;! jdJ mtruk; Fwpj;Jj; jd;idf; fbe;J fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Lte;jtshfj; jpUk;gp Mw;iw Nehf;fpdhs;. me;j thypgd; mUfpy; te;J ~~vd;d ,d;iwf;Fg; ghltpy;iyah?|| vd;W Nfl;Fk; tiu mts; jpUk;gtpy;iy. mts; Gd;difj;jhs;. ~~ehd; cq;fs; urpfd;..... ek;Gq;fs;|| mts; rphpj;jhs;. ~~Vd;? rphpf;fpwPh;fs;|| ~~xU ehs; urpfdh?|| ~~Vd; ,dp ePq;fs; ghlkhl;Bh;fsh?|| ~~kdk; nrhd;dhy; ghLNtd;|| ~~ehd; nrhd;dhy; ghlkhl;Bh;fshf;Fk;|| ~~Kd; g pd; njhpahjth; nrhy; y g; g hLtJ vq; f s; Ch;gof;fkpy;iy||| ~~mg;gh! nghpa gof;fk;jhd;||

41


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,g; g bahf me; j thioj; N jhl; l k; mth; f sJ re; j pg; G f; f hd jskhf mike; J tpl; l J. ehshf Mf uq;fehafpapd; kdjpy; ,Ue;j mr;rKk; jaf;fKk; mfd;W tpl;lJ. mtd; jdf;nfhU ghJfhtyd; vd;gjhf czuj; jiyg;gl;lhs;. mtd; mUfpy; te;J ghlr;nrhy;ypf; nfQ;Rthd;. mg;gbf; nfQ;r itg;gjpy; mtSf;nfhU Mde;jk;. mtdJ cah;thd gz;GfSk;> ey;y elj;ijfSk; mtis mtd; ek;gj;jFe;jtd; vd;W vz;zitj;jd. mtd; tuj; jhkjkhfptpl;lhNyh ~vd;dNth? VNjh?| ntd;w gijg;G vOe;J> vd;d fhuzk;? vd;W Njbf; Fok;gpaJ mts; cs;sk;|. mtDk; mts;> jhd; Nfl;Lf; nfhz;lNghJ ghlhjJ fz; L rpdf; f tpy; i y. mtis tpsq; f pf; nfhz; l hd; . ~~me;epadhd ehd; mg;gbf;Nfl;lNj jtW|| vd;W rkhjhdk; nrhy;ypf; nfhz;lhd;. ,e; j epiy nfhQ; r ehl; f Sf; F j; j hd; eP b j; j J. ,g;Nghnjy;yhk; mts; mtid Vkhw;wTk;> rPz;lTk; tpUk; gtpy; i y. ,irkPJ mtDf; f pUe; j Mtiy mtd; nrhy;ypf;Nfl;L Vw;Wf;nfhz;L ghlyhdhs;. mtDk; mtsJ ,uhf Myhgidfis vj; j idNah ~Mfhf; f s; | Nghl; L urpf;fyhdhd;. xU ehs; mtNd nrhd;dhd;. ~~ehd; jk;gd; Nfhl;il tPuh;fspy; xUtd;. ngah; Fkud;. vd;idf; fz;L mQ;rj;Njitapy;iy.ehd; CUf;Fg; Gjpatd;jhd;|| vd;W mts; NfshkNy jd;id ntspg;gLj;jj; njhlq;fpdhd;.

42


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Kjy; ehs; Cfk; Ch;[pjkhdJ. jd; fzpg;G rhpahf mike;jJ mtSf;F kfpo;r;rpaha; ,Ue;jJ. ,Ue;jhYk; mtd; Njhuiz vy;yhk; mtd; rhjhuz tPudy;y vd;w vr;rhpf;if czh;it mtSf;F nfhLf;fhkypy;iy. mg;gbj; jhd; ,Ue;jhYk; mt;thwhd xUtd; jd;NdhL rkdhfg; gofp> Ngrp> Vd;? ghlr; nrhy;ypf;Nfl;L ... xU gf;fk; vz;Zk;NghJ ngUikahfTk; ,Ue;jJ. Ntbf;if vd;dntd;why; ,Jehs; tiuapYk; mtd; mts; ngaiuf; Nfl;lNjapy;iy. *

*

*

jk;gd; Nfhl;il tuyhWk; RthurpakhdJ. mwpag;gl Ntz;baJ. fypq;fj;J tp[aghF fp.gp.1215 ,y; ,yq;if kPJ gilnaLj; J nghyd; d Witiaf; ifg; g w; w p fp.gp. 1236 tiuapYk; ,yq; i fia Ml; r pnra; j hd; vd; W rhp; j ; j puk; $WfpwJ. ,yq;ifia Mz;l fypq;f kd;dh;fs;> ,q;Fs;s ngsj;jh;fisj; jpUg;jpg;gLj;jp Ml;rpapy; ePbf;f ngsj;j kjj;ijj; jOtp ngsj;j kd;dh;fshfNt Ml;rp nra;jdh;. Mdhy; fypq;f tp[athF> fypq;f khfd; vd;nwy;yhk; ngah;nfhz;l ,k;kd;ddplNkh typik kpf;f jkpo;> kiyahs tPuh;fs; mjpfkhf ,Ue;jjhy; jd;id vjph;j;jth;fisj; jd; Nghh; typikahy; mlf;fp kjk; khwhky; ,e;J kd;ddhfNt Ml;rpapy; ,Ue;jhd;. ,yq;if KOtJk; cs;s ngsj;jh;fs; ,tdJ Ml;rpf;F vjph;g;ghf ,Ue;J> mbf;fb njhy;iy nfhLj;J te;Js;sdh;. jkf;F vjpuhf ehl;by; ve;j %iyap yhtJ fpsh;r;rp Njhd;wpdhy; mij Kwpabf;f trjpahf nghyeWit> Gyr;Nrhp> rJh;Ntjkq;fyk;> (jw;Nghija fe;jsha;) fe;Jg;GY> FUe;J> gjtpah>khl;Lf;Nfhzh> jkpo;g;gl;lzk; (jw; N ghija jk; g yfhkk; ) Cuhh; j ; n jhl; i l> NfhKJ> kPghj;njhl;il> kd;dhh;> kz;lyp> nfhl;bahGuk; vd;W ehl;bd; gy gFjpfspYk; Njitf;F msthd Nfhl;ilfis epWtp

43


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

gilfisAk; jFe;jhw;Nghw; epWj;jpapUe;jhd; vd;gij rhpj;jpu E}y;fs; ep&gpf;fpd;wd. jk;gyfhkj;jpy; NtW ,dq;fspd; fyg;gpd;wp jkpoh;fs; kl;LNk tho;e;jjhy; mjw;F jkpo;g;gl;lzk;> jk;igefh; vd;w ngah;fs; toq;fp te;jjhf mwpaKbfpd;wJ. fp.K.543y; ,yq; i f te; J Ml; r p mjpfhuj; i jg; ngw; w Kjy; Mhpakd; d uhd tp[ad; > ,e; j jk; g yfhkk; Chpy; j hd; NfhNz];tuh; Myaj;ij mikj;jhd; (vd;W nr.,uh[ehaf Kjypahh; vOjpa aho;g;ghzr; rhpj;jpuk; $WfpwJ). ,e;j Myaj;Jf;F mz;ikapy; cs;s ntz;gpy; fypq; f tp[athF fpof; F g; gFjpfspdpd; W k; tuf; $ ba vjphpfspd; jhf;Fjy;fis Kwpabf;ff; Nfhl;ilnahd;iw mikj;J> jk;gd; vd;w jsgjpapd; fPo; ngUk; gilnahd;iw epWj;jpapUe;jhd;. ,e;j jsgjp jk;gd; tPurhfrq;fSf;Fg; Ngh; Nghdth;. jdJ nghWg;gpypUe;J Nfhl;ilkPJ ,yq;ifapd; fpof;Fg; gFjpapy; ,Ue;J Nkw;nfhs;sg;gl;l jhf;Fjiy mth; jk;gd; Nfhl;ilg; gpuNjrj;jpNyNa Nghhpl;L Kwpabj;jJ kpy; y hky; > ,dpNkYk; mth; f s; > ve; j j; jhf; F jYf; F k; Kayf;$lhj tifapy; mth;fis mlf;fpg;NghlNtz;Lk; vd;w Kidg;gpy; mth;fisg; gpd;njhlh;e;J Juj;jpr; nrd;W ,Wjpg; Nghhpl;L Klf;fpg; Nghl;lhh;. mg;gb Klf;fpg;Nghl;l ,lk;jhd; nghyeWit kl;lf;fsg;G ghijapy; mike;Js;s jk;gd;fLit vd;W miof;fg;gLk; ~~jk;gd; flit|| vd;w ,lkhFk;. ,d;W nghyd;dWitiaf; fle;J kl;lf;fsg;G Nehf;fpa ghijapy; ne];gpNughy; njhopw;rhiy mike;Js;s gFjpNa jk;gd; flit vd;w gFjpahFk;. (Vwj;jho 800 tUlq;fSf;F Kd;dhd fhyg;gFjpapNy ,e;jf; fij elf;fpwJ) NfhNz]; t u Myaj; j pw; F mz; i kapy; cs; s ntz;gpy; Rkhh; 20 Vf;fh; epyg;gug;G ,d;W fl;blr; rpijTfshy; cah;e;j Nkl;Lepykhf gw;iwf;fhLfs; vOe;J fhzg;gLfpwJ.

44


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Nfhl;iliar; Rw;wpYk; ehw;GwKk; nghpa mfop ,Ue;J J}h;e;JNgha;> kiof;fhyj;jpy; kl;Lk; ePh; epiwe;J NfzpNghy; njd;gLfpwJ. J}h;e;j mfopapy; gpuk;Gk; ehzYk; Gjuhfpg; NghAs;sd. fhlhfpg; Ngha;tpl;l Nkl;L epyk; ,d;Wk; Nfhl;il vd;Nw miof;fg;gLfpd;wJ. *

*

*

njhd;ikkpf;f jkpo;gl;lzj;jpy; fypq;f tpIaghF fl;ba Nfhl;ilapy; epWj;jg;gl;bUe;j gilfSf;F kiyahs tPudhd jk;gd; jsgjpahf ,Ue;J fpof;fpypUe;J te;j gilfis Kwpabj;J kd;ddpd; Nehf;fj;ij epiwNtw;wpdhh;. mtdJ tPuj;jpw;F milahskhfj; jk;gd; Nfhl;il vd;W miof;fg;gl;l Nfhl;ilkPJ me;j ,uhg;nghOjpy; Fkud; thid mz;zhe;J ghh;j;jgb rpe;jidapy; Mo;e;jpUe;jhd;. eph;kykhd thdpy; tpz;kPd;fs; fz;rpkpl;b mtDf;F cw;rhfk; Cl;bd. Nfhl;ilr;Rthpy; nrhUfpapUe;j ge;jq;fspd; ntspr;rk; mtd; Kfj;jpy; tpOe;J mtdJ fk;gPuj;ij $l;bf;fhl;bd. ~~vd;dhy; jsgjp jk;gd;Nghy ,e;jf; Nfhl;iliaf; fl;bf;fhf;f KbAkh? Gfo;ngw;w mth; vq;Nf... ehd; vq;Nf...?|| mtd; jd;ghh;itia Nfhl;ilr; Rth;fs; kPJ Xltpl;lhd;. ~~vd;dhy; KbAnkd;wgbahy;jhNd kd;dh; vd;id ,q;F mDg;gpapUf;fpd;whh;?.... re;jh;gg ; k; tUk;NghJ jpwikiaf; fhl;lNtz;baJjhd;.....MdhYk; Nfs;tpg;gLfpd;wijg; ghh;jj ; hy; fpof; f pypUe; J ,e; j n[d; k j; j pw; N f Nkhjy; tuhJ NghypUf;fpwNj.... jk;gd; jsgjp fpof;F vjphpfspd; KJ nfYk; i g cilj; J tpl; l hh; vd; w y; y th $Wfpd; w hh; f s; . cz;ikapy; mth; ngUk; tPuh;jhd;... mtuJ Mw;wYf;F Kd; ehd; xU nghUl;Nl my;y.|| mtdJ rpe;jid ePz;L nfhz;Nl NghdJ.

45


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,j;jid ngUikf;Fhpa jsgjp Neha;tha;gg ; l;lhh; vd;w nra;jp vy;NyhUf;Fk; ngUe;Jauj;ij nfhL;f;fNt nra;jJ. jk;gd; jsgjp Neha;ff ; hshdNghJ mur kUj;Jth;fs; mtUf;F Xa;Tk;> rpwe;j kUj;Jt trjpfSk; Njit vd;wgbahy;> mth; jhafk; jpUk;GtNj rhyTk; rpwe;jJ vd;W fLikahd MNyhridfisf; $wpapUe;jhh;fs;. kd;dDk; mg;gbr; nra;tJ jdJ fliknad;W jsgjpia jhafk; mDg;gpitj;jhh;. Kjypy; Nfhl;ilia tpl;L ntspNaw xg;Gf;nfhs;s kWj; j jsgjp jk; g d; > jdf; F g; gpwF jsgjpahf epakpf;fg;gLtJ ahnud;W mwpe;jgpwFjhd; jhafk; jpUk;g rk;kjpj;jhh;. jdJ rpghhpir kd;dh; Vw;wijapl;L mth; re;Njh\g;gl;lhh;. cjaFkud; rf;futh;j;jpapd; uhzpapd; %j;jrNfhjhp uj;jpdhtjpNjtpapd; kfd;> Nghhpy; Mw;wy; kpf;ftd;> ,isQd;> ey;yGj;jprhyp> jpwikrhyp> mtid tpl;lhy; jsgjp jk;gdpd; ,lj;jpw;F NtW nghUj;jkhdtd; fpilf;fkhl;lhd; vd;w cWjp kd;dDf;F ,Ue;jJ. Gjpa jsgjpahf te;J nghWg;Gf;fisg; ghuk; vLj;J ,uz; L %d; W ehl; f spy; Ciu mwpe; J nfhs; s mtd; Gutpg;gazj;ij khiy Ntisfspy; Nkw;nfhs;s jiyg; g l; l hd; . ,g; g bahd xU gazj; j py; j hd; mtd; uq;fehafpia Mw;Wkzypy; uhfk; ghbf;nfhz;bUe;j epiyapy; re;jpj;jhd;. mtsJ epidg; G kdjpy; gl; l JNk mtidr; Rw;wpapUe;j midj;Jk; me;jf; Nfhl;il> mjd;nghWg;G fhty;epd;w tPuh;fs;> Kiwf;fhty; miog;nghypfs; vy;yhNk kwe;JNghapd. ,ij mtd; czh;e;J nfhs;shkypy;iy nky;yr;rphpj;Jtpl;L jiyia mirj;jtd; uq;fehafpapd; epidg;gpy; %o;fpg;Nghdhd;. mtsJ

Fuypy; j hd; vj; j id ,dpik. mts;

46


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

thapdpd;W Gwg;gLk; ,dpikahd uhf Myhgid cah;e;jjh? ,y;iy msntLj;J file;njLj;jJ Nghd;w mtatq;fs; nfhz;l tdg;Gkpf;f mtsJ nrse;jh;a clooF rpwe;jjh? jhkiu nkhl;L Kfj;jpy; ntl;br; nry;Yk; tz;Lfs; Nghd;w me;jf; fz;fs;> mtsplk; cs;s Mw;wy;> moF vd;w ,uz; L Nkd; i kfSNk mtidg; nghpJk; fth; e ; j d. mtDf;Fj; njhpAk;> mtd; mtSf;F mbikahfptpl;lhd;. Mw;wy; kpf;f tPud; xU rhjhuz ngz;zplk; kdijg; gwpnfhLj;J tpl;lhd;! mts; vdf;F kidtpahthsh? mg;gb mts;fpilj;J tpl;lhy; vd;idg;Nghy ghf;fparhyp ahUk; ,Uf;f KbahJ? jdf;Fj;jhNd rphpj;Jf; nfhz;lhd;. capiuj; Jr;rkhf vz;zp Nghh;f;fsj;jpy; Eioe;J thisr;Row;wp vjphpiag; ge;jhl mtd; jaq;fpajpy;iy. mQ;rpajpy;iy. MdhYk; mtis ,og;gnjd;gJ mtDf;F tho;Nt ,y;iyg;NghypUe;jJ. ehis my; y J kWehshtJ mtisr; re; j pf; F k; N ghJ Kbnthd;iwf; Nfl;LtpLtJjhd; vd;w jPh;khdj;Jld; xU Kiw Nfhl;il ghJfhg;Gf;fisg; ghh;j;Jtpl;L epj;jpiuf;Fr; nrd;whd; cjaFkud;. cz; i kapy; Xhpuz; L fpoikapNyNa ,UtUk; jaf;fkpd;wp Ngrpf;nfhs;sj; jiyg;gl;ldh;. mgpd; cz;L gofpa kapy; Nghy Nfhl;ilthypgd; mtd;jhd; cjaFkud; FlKUl;bahW ntz;kzy; gug;gpw;F ehSk; tuyhdhd;. xU ehs; uq;fehafp ntz;kzy; gug;gpy; mtNdhL mkh;e;J Ngrpf; nfhz;bUe;jNghJ> ~~cq;fshy; fy;ahzp uhfj;ijg; ghlKbAkh?|| vd;W Nfl;lhd;. ~~X ... Ng\hf ! || vd;wts; jaf;fkpd;wp Muk;gpj;jhs;.

47


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

vd;d Mr;rhpak;! $lNt xU Mz; FuYk; mtNshL ,ize;J nfhz;lJ. jd; ghliy epWj;jhkNy jiyiaj; jpUg;gp mtidg; ghh;jj ; hs;. rhl;rhj; mtNdjhd; ghbf;nfhz;bUe;jhd;. rhjhuzkhf my;y> xU Njh;e;j ghlfd;Nghy mofhfg; ghbdhd;. mtd; Fuy;$l fufug;gpy;yhky; kJukhf xypj;jJ. ,J fz; L ~~Nghh; f ; f sq; f spy; ths; Rol; L k; ,tUk; ed;whfg;ghLfpwhNu... ghlYf;Nfw;wgb FuYk; xd;wpg;NghtJ rpwg;ghf ,Uf;fpwJ.|| vd;W mjprapj;jJ kl;Lky;y> tha;tpl;L ghuhl;lTk; nra;jhs;. ~~mkh;f;fskhfg; ghLfpwPh;fs;... ,Jtiu vd;dplk; nrhy;ytpy;iyNa.... vq;Nf fw;wPh;fs; ,e;;j tpj;ijnay;yhk;?|| vd;W Nfl;L itj;jhs;. fiythzp Nghd;w mts;> jd;ghliyg; ghuhl;baijg; ngUk;Ngwhf vz;zp kl;by;yh kfpo;r;rpaile;j mtd;> jhd; rpwpa je;ijahUld; njd;dpe;jpahtpy; rpy fhyk; tho;ej ; NghJ rpW tajpy; rq;fPjk; fw;Wf; nfhz;ljhfr; nrhd;dhd;. ~~rq;fPjj;jpy; ey;y Mh;tk; NghypUf;fpwJ...|| ~~,y;yhJ Nghdhy; ,g;gbnahU moF Njtijia ehd; re;jpj;jpUf;fkhl;Nld;. re;jpj;jpUe;jhYk; gof tha;g;Gf; fpilj;jpUf;FNkh njhpahJ|| mtd; jd; cwit ve;jsT tpUk;Gfpwhd; vd;wwpe;j NghJ> kdk; miygha;e;jJ. mtNd mts; kd Xl;lj;ij epWj;jpdhd;. ~~jq;fsJ je;ijapd; ngah; vd;d....? jq;fspd; ngah; Nghd;w tpguq;fis ehd; mwpe;J nfhs;syhkh?|| Nfl;L itj;jhd; Fkud;.

48


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~X.... Ng\hf mwpayhNk! vd;Dila ngah; uq;fehafp. vdJ jfg;gdhh; gpugy ehj];tu tpj;Jthd; itj;jpypq;fk; gps;is. vdJ jhahhpd; kiwTf;Fg; gpwF mth; ehj];tuk; thrpg;gNj apy;iy......|| vd;W epWj;jpdhs;. ~~ ehj];tu tpj;Jthdpd; kfsh ePq;fs;?.... mJjhNd ghh;jN ; jd;... ,uhfq;fs; vg;gbalh cq;fNshL ,j;jid ruskhf cwthLfpwJ vd;W vdf;Fs; ehNd Nahrpj;jJz;L....fhuzk; ,g;NghJjhd; njhpfpwJ...|| mtid ,ilkwpj;jhs; uq;fehafp. ~~cq;fspd; vy;yhj; jpwikfSk;> gz;GfSk; vdf;F ,ul;bg;gha;g; gpbf;fpwJ.... Mdhy;....|| ~~Mdhy; Mdhy; vd; W VNjh vd; d py; gpbf; f hj vijNah xd;iwg;gw;wp nrhy;y te;jPh;fNs..?. mij xspT kiwtpd;wpf; $wptpLq;fs;|| vd;whd; mtd;. mtDf;Fs; xU Nfs;tpf;Fwp. mtd; Gj;jpf; $h;ikia cs;@u nkr;rpf; nfhz;lts;> ~~rhjhuz rpW ngz;zhfpa vd;id nghpa Nghh;tuP uhfpa jhq;fs;... ePq;fs;... ePq;fs; vd;W ngUk; nfsutk; nfhLj;J miog;gJjhd; vdf;Fg; gpbf;ftpy;iy. Nfl;Fk;NghJ $r;rkhf ,Uf;fpwJ||. rpZq;fpf; nfhz;lhs;. ~~ePq;fs; cq;fis rpwpats; vd;;W vz;zpf;nfhz;L ,Uf; f yhk; . fiythzpapd; mUshy; nghpa rq; f P j g; nghf;fp\Nk cq;fsplk; ,Uf;fpwJ...rhp...rhp Kiwf;fNtz;lhk;... cd;id... ,g;NghJ rk;kjk;jhNd... cd;id uq;fehafp vd;Nw miof;fpd;Nwd;... rhpjhNd? ,UtUk; rphpg;gpy; fye;jdh;.

49


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

rpwpJNeuj;jpd; gpd; mtd; Nfl;lhd;. ~~mJrhp... ehd; VNjh miuAk; FiwAkhfj; j hd; ,uhfq;fisg; ghl fw;Wf; nfhz;bUf;fpNwd;. ,g;NghJkl;Lk; tha;g;Gf; fpilf;Fkhf ,Ue;jhy; cd; je;ijahhplk; rq;fPjk; Kiwahff; fw;Wf; nfhs;s tpUk;GfpNwd;. me;j nghpahiur; re;jpf;f ehd; tPl;Lf;F tuyhkh...? cd;dhy; Vw;ghL nra;J juKbAkh?|| mts; gjpYf;F nksdk; rhjpj;jhs;... kdk;jhd; NgrpaJ ~~,Jf;Fj;jhd; ehSk; vd;idj; Njbte;jJk;... ghlr; nrhy;ypf; Nfl;lJk; NghypUf;fpwJ|| mts; cw;rhfj;jpy; ghjp Ngha;tpl;lJ. mts; rpe;jidiaf; fiyj;jJ mtd; Nfs;tp. ~~Vd; nksdk; rhjpf;fpwha;?||| ~~mjw;F vd;id fhf;fha; gpbf;fj;NjitAkpy;iy... mjw;Fhpa mtrpaKkpy;iy. ePq;fNs Neubahf jfg;gdhiuf; Nfl;gJjhNd|| mts; J}f;fyhfr; nrhd;dhs;. mts; Fuy; mtisf; fhl;bf; nfhLj;Jtpl;lJ. rphpj;Jf; nfhz;Nl nrhd;dhd;... ~~mg; g h...NghJNk Nfhgk; . ..,q; N f ,ufrpakhf re;jpg;gijtpl tPlb ; y; nghpath;fspd; mDkjpAld; re;jpf;fyhNk vd;Wjhd; Nfl;Nld;... ,jw;Fg;Ngha;...|| mtSf;F mrL tope;jJ. ,UtUk; xUtiunahUth; njspthfj; njhpe; J nfhz;lhYk; jq;fs; cs;sf; fplf;ifia ntspg;gilahfg; Ngrj;jaq;fpdh;. ,jw;fpilapy; mth;fsJ re;jpg;nghd;Wk; ,ufrpakhd jhf ,Ue;J tpltpy;iy. Nfhl;il thypgd; neLfpYk; mq;F

50


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

tUtijf; fz;l Cuth;fs; me;j Neuj;jpy; me;j ,lj;jpw;Fg; Nghtij jtph;jJ ; f; nfhz;lhh;fs;. MdhYk; XhpUNgh; rpyNtis fspy; mth;fs; Ngrpf; nfhz;L ,Ug;gijAk;> ghbf;nfhz;L ,Ug;gijAk; Nfl;fTk; nra;jdh;> fhzTk; nra;jdh;. mJTk; Misahs; khwpkhwpg;; ghLk;NghJNfl;ff; fhJfs; Nfhb Ntz;Lk; Nghy ,Uf;Fk;. kj;jpakhtjp> mlhdh> Mugp> igutp> Njrpfk;> nrQ;RUl;b> RUl;b> Nkhfdk;> fhk;Nghjp> Mde;jigutp Nghd;w Nksfh;j;jh uhfq;fisAk; [d;dpa uhfq;fisAk;> gy;ytp> mDgy;ytp> ruzk; vd;W fPh;j;jidfisAk; ghb kfpo;e;jdh;. ,th; f is mwpahky; ,th; f sJ ghl; L f; F nrtp nfhLj;jth;fs; ehj];tuf;fhuhpd; kfs; ey;y nghUj;jkhd N[hbiaj;jhd; njhpe;jpUf;fpwhs; vd;whh;fs;. gpbj;jhYk; Gspak; n fhk; g hfj; j hd; gpbj; j pUf; f pwhs; vd; w hh; f s; . ,e;jg;Ngr;Rf;fs; itj;jpypq;fk; gps;isapd; fhjpYk; tpoj; njhlq;fpd. uq;fehafp FlKUl;bahW ntz;kzw;gug;gpy; Nfhl;il thypgDld; ghbkfpo;eJ ; tpl;L tPlL ; f;F te;jhs;. jpz;izapy; ,Ue; J vq; N fh ghh; i tiar; nrYj; j pf; nfhz; b Ue; j itj;jpypq;fk; gps;is kfsplk; rw;W fLikahfNt Nfl;lhh;. ~~ ehd; Nfs;tpg;gLtnjy;yhk; cz;ikah?|| mtspy; jaf;fNkh Rzf;fNkh ,Uf;ftpy;iy. ~~Mk; mg;gh! mth; vd; urpfh;> rq;fPj QhdKs;sth;. uhfq;fis ed;whfg; ghlTk; nra;fpwhh;.|| mth; kwpj;jhh;. ~~mth; uhfk; ghLtJ ,Uf;fl;Lk;. mth; ahh; vd;whtJ mwpe;J nfhz;lhah?|| ~~Mk; mg;gh. mth; gf;fj;jpy; cs;s jk;gd; Nfhl;il tPuh;fspy; xUtuhk;. rq;fj P k; fw;Wf; nfhs;Sk; Mir ,Uf;fpwJ.

51


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

uhfq;fis Rkhuhfg; ghLfpwhh;. ngah;$l Fkud; vd;Wk; nrhd;dhh;. cq;fisr; re;jpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; nrhd;dhh;. cq;fis re;jpf;f mDkjpAz;lh mg;gh?|| mtdJ ngaiur; nrhy;y mts; fhl;ba jaf;fj;ijf; fz;L J}uj;Jg; ghh;itia ntl;btpl;L mtis cw;W Nehf;fpdhh;. mtsJ gUtj; J Qhdj; j pYk; Foe; i jj; j dk; tpl;Lg;Nghfhjijf; fz;L kdJf;Fs; rphpj;Jf;nfhz;lhh; itj;jpypq;fk; gps;is. ~~Ntz;lhk;... Ntz;lhk;... mtiu ,q;F mioj;J te;J tplhNj...|| mth; mtruk; fhl;bdhh;. ~~Ch; VNjNjh NgRfpwJ. me;j thypgiug;gw;wp eP mwpe;J nfhz;ljhfr; nrhd;djpy; miug;gFjpjhd; cz;ik... mth; Nfhl;ilapy; rhjhuz tPuuy;yk;kh... mth;jhd; jk;gd; Nfhl;ilf;fhd Gjpa jsgjp... ngaUk; ntWk; Fkudy;y> cjaFkhud;. vy;yhtw;iwAk; tpl fypq;f tp[aghF NguuruJ gl;lj;J Njtpapd; %j;j rNfhjhpapd; kfd;. mur Fyj;jtd;...|| mth; Ngrg; Ngr mts; mjph;eJ ; Nghdhs;. xNu Fog;gkhf ,Ue;jJ.... mg;gh VNjh jtwhd tplaj;ij mwpe;jpUf;fpwhh; vd;W vz;zpats;> mNj Fog;gj;ijf; FuypYk; fhl;b ~~Nfhl;il jsgjpapd; ngah; jk; g d; vd; w y; y th Kd; G vdf; F r; nrhy;ypapUf;fpwhh;fs;|| vd;ws;. ~~kfspd; Fog;gj;ijf; fz;L ghpjhgg;gl;l mth; MWj yhfr; nrhd;dhh;. ~~Mk; mk;kh> kfh tPuuhd jsgjp jk;giu thj Neha;jhf;fp gLf;ifapy; rha;j;Jtpl;lJ. Neha; Fzkhf Ntz;b jsgjp jd; jhafkhd Nfusk; nrd;wpUf;fpwhh;. rf;futh;j;jpjhd; ,e;j Vw;ghl;ilr; nra;J nfhL;j;jJk;. mtNu jsgjpapd; ,lj;jpw;F jd; uhzpapd; %j;jrNfhjhpapd; kfd; cjaFkuid mDg;gpAk; Gjpa jsgjpahf gjtpNaw;fTk; itj;jpUf;fpd;whh;. Gjpa jsgjp Nfhl;il nghWg;ig Vw;Fk;

52


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

itgtj;jpy; cd; mz;zhjhd; ehj];tuk; thrpj;jhd;. kdk; tpUk;gtpy;iyjhd; ehDk;...... me;j itgtj;jpw;F nfhQ;rNeuk; NghapUe;Njd;. Gjpa jsgjpia ehDk; fz;Nld;. ntz;Gutp VwptUk; mthpd; Njhw;wk; ghh;f;f Mirahf ,Ue;jJ. ~~mth;jhd; FlKUl;bahW Mw;wq;fiuapy; cd;idr; re;jpg;gjhf vd;dplk; nrhy;ypapUf;fpwhh;fs;. ehj];tuf;fhuNu cq;fs; kfs; ey;y Gspaq;nfhk;igj;jhd; gpbj;jpUf;fpwhs;> vd;W mth;fs; $WtJ Xd;Wk; kfpo;;r;rp juf;$bajpy;iy.|| mtsJ fz;fis cw;Wg;ghh;j;Jr; nrhd;dhh;. ~~mk;kh ehk; rhjhuz Fbkf;fs;. jsgjp cjaFkud; murFyj;jth;. vl;l epidj;jhYk; fpl;lhj J}uk;.... mur Fyj;jth; xUNghJk; NtW ,dq;fspy; ngz; nfhs;tjpy;iy. mjw;F ,lKkpy;iy vd;W ehd; mwpNtd;.|| mtspy; njhpAk; Vf;fj;jpd; rhaiyf; fz;L foptpuf;fg;gl;l mth;> ~~ehLflj;jg;gl;L ,e;j ehl;by; xU me;epadhf te;J ,wq;fpa tp[aDf;F ,e;j ehl;by; Vf rf;futh;j;jpahftu NgUjtp ey;fpa ,af;fh; Fyf;nfhbahd FNtdpf;F tp[ad; njhlh;ghf gps;isfs; ,Ue;Jk;> FNtdpiaAk; gps;isfisAk; iftpl; L tpl; L tp[ad; ghz; b a uhIFkhhpia kze; J nfhz;ltuyhw;iwAk; fUj;jpy; vLj;J> eP njspT ngwNtz;Lk;. ek; K ila epyikf; F Nkw; g l; l th; f Sld; cwT nfhs;tJ kfpo;rr ; p juf;$bajpy;iy. rh;tIhf;fpuijahf ele;J nfhs;sNtz;Lk;|| vd;whh;. ,ijtpl Nkyhd mwpTiuia mtuhy; $wKbahJ vd;Nw mtUf;Fg;gl;lJ. ftiyapd; Nuiffs; mth; Kfj;jpy; fP w y; N ghl; L > mth; taij $l; b f; f hl; b d. mth; epiy ,g;gbnad;why; mtNsh...

53


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

FlKUl;bahw;wq;fiuapy; jd;idr; re;jpj;jth; rhjhuz tPuh; my;y> mth;jhd; jk;gd; Nfhl;ilg; Gjpa jsgjp> fypq;f tp[aghF rf;futh;j;jpf;F neUq;fpa cwtpdh; vd;W je;ij nrhy;yf; Nfl;ff; Nfl;f Ngijkdk; Jauk;....... gak;... Vkhw;wk;.... kfpo;r;rp... Nghd;w czh;r;rpfshy; fjpfyq;fpg; NghdJ ~mtNu $wpaJ Nghy mth; rhjhuz tP u uhf ,Ue;jpUf;ff; $lhjh? mtNuhL ghb kfpo;e;j ,e;jf;fhyj ; J f; F s; vd; n dd; d jtWfs; nra; J mgr; r huk; Njbf; nfhz; N lNdh....?| ,tw; w pw; n fy; y hk; vg; g b gpuhar; r pj; j k; nra;NtNdh...? mtiu neUq;Fk; jFjp vdf;F cz;lh? vd;w fyf;fKk;> gaKk; mNj rkak; vd; kdijf; fth;e;jth; xU jsgjp> vd;W vz;Zk; NghJ kfpo;r;rpAk; khwp khwp Njhd;wp mtis jpf;F Kf;fhl itj;jd. ,e;j Fog;g czh;Tld; tPl;bDs; Eioe;jts; NeNu miwf;Fs; nrd;W gLf; i fapy; tpOe; j hs; . mtsJ xt; n thU miritAk; mtjhdpj;jgb cl;fl;bypy; ,Ue;j mtsJ mj;ij kPdhl;rp fjtbapy; Ngha; epd;W ~~uq;fehafp VjhtJ rhg;gpl;Ltpl;L gL mk;kh|| vd;W Fuy; nfhLj;jhs;. ehj];tuf;fhuhpd; kidtp ,wf;Fk; Kd;Ng fztid ,oe;j mtuJ jq;if kPdhl;rp> me;j FLk;gj;jpw;F NgUjtpahf ,Ue; J te; j hs; . mz; z pahh; fhykhd gpwF> FLk; g g; nghWg;ngy;yhk; mtNs Vw;Wf;nfhz;bUe;jhs;. ,jdhy;jhd; taJ te; j ngz; z hd uq; f ehafp ve; j f; f tiyAkpd; w p tPl;Lf;Fk;> Mw;Wf;Fk; ,ilapy; khd;Fl;b Nghy; Js;spj;jphpa Kbe;jJ. ~~vdf;Fg; grpf;ftpy;iy mj;ij|| ~ ~~vd;djhd; gpur;rpid ,Ue;jhYk; ntWk; tapw;NwhL gLf;fhj gps;s. ghy; fha;r;rpj; jukl;Lkh?||

54


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~ghy; Fbr;rhy;kl;Lk; epj;jpiu te;JtpLkhf;Fk;. vd;idr; Rk;kh tpl;LtpLq;fs; mj;ij. tajhdgps;isia mg;gb tpl;Ltplyhkh? nghW ehd; ghy; fha;r;rp tUfpd;Nwd;. mts; mg; g b nrhd; d gpwF ghiyf; F bf; f hky; ,Uf;fKbahJ vd;W uq;fehafpf;F njhpAk;. nghWj;jpUe;J ghiyf;Fbj;Jtpl;L gLf;ifapy; rhpe;jhs;. kdk; Xa kWj;jJ. ,dp vd;d nra;tJ. mg;gh nrhy;tijg; ghh;j;jhy; mtiuj; Jiztuhf miltJ ,e; j n[d; k j; j py; epidj; J f; $ lg; ghh; f ; f Kbahj fhhpak; . mth; vd; d plk; jd;idg;gw;wpa cz;ikia kiwj;jpUf;fNt $lhJ vd;Wk; Nfhgg;glTk; nra;jhs;. xd;Wk; mwpahj vd; kdij Fog;gp... Vd;? mth; cz;ikiar; nrhy;ypapUe;jhy; mtUila cwit md;Nw ntl;bapUg;Ngd; mg;gbr; nra;jpUe;jhy; me;j cd;dj GU\dpd; md;G vdf;F fpilj;jpUf;Fkh? ahhplk; nrhy;yp MWjy; NjLtJ? mg;ghNthL ,dpg;Ngrp gadpy;iy vd;W njhpAk;. mth; Rygj;jpy; KbntLg;gjpy;iy. ve;j KbitAk; khw;wpajpy;iy. mj;ij xU NtiykhL.... ,njy;yhk; mtSf;Fr; rhpg;glhJ. ,dp FlKUl;bahw;iw kwe;JtplNtz;baJjhd;. FlKUl;bahw;Wf;F kl;Lky;y ntz;kzw;gug;G> thioj; Njhl;lk;> Vd; ntz;Gutpf;F $l Fk;gpL Nghl;Ltpl Ntz;Lk;. gLf;ifapy; Guz;lhs;. Gutp vd;wJNk Fkud; neQ;ir epiwj;jhd;. FlKUl;bahw;Wf;F Nghfhky; tpLk; cWjp vdf;F ,Uf;fpwjh? ~vjw;Fk; ehis filrpahf xUjlit mtiug;ghh;j;J Ngrptpl; L te; J tplNtz; L k; . fpl; l hjhapd; ntl; n ld

55


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

kwf; f Ntz; b aJjhd; | mtshy; ,uT KOtJk; cwq; f Kbatpy;iy vg;NghJ tpbAnkd;wpUe;jJ. Nfh Nfhl;ilf;Fs; gLj;jpUe;j cjaFkuDila epiyAk; Vwj; j ho ,Njjhd; . md; W khiyapy; FlKUl; b ahw; W fiuapdpd;Wk; kpf re;Njh\khfj;jhd; jpUk;gpapUe;jhd;. Mdhy; VNdh njhpatpy;iy Nfhl;ilia mz;kpj;jNghJ mjw;Fs; NghfNtz; l hk; vd; W ,Ue; j J. mtd; tUiff; f hf fhj;jpUf;Fk; tPuh;fis Vkhw;wf; $lhJ vd;W Nfhl;ilf;Fs; Eioe;J VNjh ve;jpuk;Nghy; ,uh czTtiu mYty;fis Kbj;Jtpl;L jd; miwf;Fs; Eioe;J> fjit milj;Jtpl;L fl;bypy; tpOe;jhd;. kdk; mikjpailahky; ,Ue;jJ. ~,d;W Vd; ,e; j f; Fog; g k; . khiyapy; uq; f ehafpia tpl; L tUk;NghJ$l ed;whfj;jhNd ,Ue;Njd;?| mtsJ epidg;G ,d;Dk; thl;baJ. ~fiythzpNa Nehpy; te;jJ Nghd;w Njhw;wk; cs;s mts; vdf; F fpilg; g hsh?> rhjhuz tP u dy; y ehd; . ... Nfhl;ilj;jsgjp vd;W njhpe;J nfhz;lhs; vd;why;> ehd; cz;ikia kiwj;jjpw;fhf vd;kJ P Nfhgk; nfhs;skhl;lhsh?|| ~vg;gb ,Ue;jhYk; mtspd;wp ehd; ,y;iy vd;gNj cWjp. ,Ug;gpDk; jilfs; gy jhz;lNtz;b ,Uf;fpwNj!| vd;W xt;nthU rpf;fyhfg; gl;bay; Nghl;L vilNghl;lhd;. xd; W vdJ Fyk; . .. ehd; uh[Fyj; j pdd; . .. xU el;LtFyg;ngz;iz jpUkzk; nra;a mur FLk;gk; vd;WNk rk;kjp;f;fg;Nghtjpy;iy. mLj;jJ> md;id ,uj;jpdhtjpNjtp ,jw;F xUNghJk; rk;kjpf;fg;Nghtjpy;iy> kd;dh;... mtUf;nfd;W rpy nfhs;if fs;> mur FLk;gk; gw;wpa fdTfs;> jdJ rhk;uhr;rpak;

56


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

njhlh; g hf jq; f s; xt; n thUth; k P J k; ek; g pf; i f itj; J jPl;bapUf;Fk; jpl;lq;fs;... ~,th;fSf;fhf vd; vjph;fhyj;ij ,of;f Ntz;baJjhdh? vd; kdk; fth;e;j Njtijia kwe;J thoj;jhd; Ntz;Lkh? vz;zNt Kbahky; ,Uf;Fk; ,e;j cwtpd; gphpit vg; g b ep[khf vz; z hy; jhq; f pf; nfhs;sKbAk;? | ~Gjpa gpuNjrk; vd;W ,aw;if vopiy ms;spg;gUfpf; fl; b y; y hf; fhisNghy fl; b sq; f his ehd; kfpo; e ; J jphpe;NjNd... ,r;rpW ngz;izf; fz;lJ Kjy; kd epk;kjpiag; gwpnfhLj;Jtpl;NlNd! gLf;if Ks;sha; Fj;jpaJ. fl;bypy; ,Ue;J vOk;gp Id;dYf;F jhtpdhd;. tpz;kPd;fs; JapyhJ fhty; nra;jd. jPBnud mtd; kdjpy; xU kpd;ntl;L Nahrid! Mk; mg;gbj;jhd; nra;aNtz;Lk;.... mijtpl;lhy; NtW topapy;iy. ahh; vd;d vjph;j;jhYk;;... mts;kl;Lk; rhp vd;W xU thh;j;ij rk;kjk; nrhd;dhy; NghJk;> mtisAk; mioj;Jf;nfhz;L njd;,e;jpahTf;Fr; nrd;W tplyhk;. mq;F Nrho murg; gpujpepjpahf ,Uf;Fk; rpw;wg;gh fkyNrfuhpd; rpghhprpy; Nrho ird;dpaj;jpy; Nrh;e;J tpl Ntz;baJjhd;. ~elf;fNtz;baJ ele;J tpl;lJ| vd;W kd;dh; kd;dpj;J tpl;;lhYk; tpLthh;... Mdhy; md;id ,uj;jpdhtjpNjtpjhd; nghpjhfj; Jaug;gLthh;.... ,wg;Gf;Fr; rkdhd Jah; mtis thl;b vLf;Fk; vd;gJ kl;Lk; epr;rak;! ~uq;fehafp vg;gbNah.. tajhd je;ijia> MrhDf;F Mrhdhf ,Uf;fpd;wtiu ,q;Nf jdpj;J tpl;Ltpl;L ek;Kld; tur;rk;;kjpg;ghsh? ... mts; kl;Lk; tu kWj;Jtpl;lhy;? |

57


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

gLf;iff;Fj; jpUk;gpatd; ePzl ; Neuk; JapyNtapy;iy. ,uz;lhk; rhkj;jpy; fhty; khWk; xypiaf; Nfl;lgbNa nky;yf; fz;%lj;njhlq;fpdhd;. *

*

*

mts; MtNyhL vjph;ghh;jj ; nghOJ tpbe;jJ. nghOJ tpbe; j jh? ,y; ; i y ,uT Kbe; j jh? mtSf; F ,J Njitapy;yh Muha;r;rp. gfy; KOtJk; gijgijg;Gld; Fl; b Nghl; l G+idNghy $lj; j pw; F k; miwf; F kpilNa miye;jhs;. filrpahf khiyahdJk; tPP l;by; ,Uf;fg; gpbf;fhky;> miyNkhJk; rpe;jidf;F jilNghLk; Kaw;rpahf kzy; gug;Gf;F te;j uq;fehafp mkh;e;jpUe;jhs;. mts; rpe;jidNah fl;lWj;Jg; gha;e;J nfhz;bUe;jJ. Fkud; te;jijNah> Gutpia kuj;jpy; fl;btpl;L mtis neUq;fpaijNah mts; czh;e;J nfhs;stpy;iy. ~~vd;d uq;fh xU khjphpahf ,Uf;fpwha;? ,uhfk; ghlyhkh? vd;W rphpj;jgb Nfl;lNghJjhd;> jpLf;fpl;Lj; jiyiaj; jpUg;gpdhs;. mts; fz;fspy; Kj;jhfpg; gsgsj;j fz;zPh;j; Jspfs;! ~~ Vd;...... Vd; ,e;jf;fyf;fk;?|| ,j;jid ehl;fshf mtDld; mUNf mkh;e;J ghb kfpo;e;jts; ,d;W mtidf; fz;lJk; jpuz;L te;j fz;zPiu kiwf;f Kad;wtsha; rNunyd vOe;J jiy tzq;fp epd;W ~~gpuG! jhq;fs; Nfhl;ilj;jsgjp vd;W njhpahky; ,j;jid ehl;fs; jFe;j khpahij nrYj;jhky; mgr;rhuk; nra;J tpl;Nld;. rpWkp vd;id kd;dpf;f Ntz;Lk; vd;whs;|| mts; Nfypgz; Z fpwhsh.... my; ; y J cz; i kahfj; j hd; nrhy;;Yfpwhsh?

58


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~VNjJ vd; i d murdhf; f pdhYk; Mf; F tha; NghypUf;fpwJ.... ehd; Nfhl;;ilj; jsgjpah?... ,e;jj; jtwhd jftiy ahh; cdf;Fj; je;jJ? ehd; Vw;fdNt vd;idg; gw;wpa tpguq;fis cdf;Ff; $wpapUf;fpNwNd.... ek;gtpy;iyah?|| ~~ek;gpajhy;jhd; ,t;tsT Jd;gk; mDgtpf;fpNwd;. ePqf ; s; $wpaJNghy; rhjhuz tPuuhf ,Ue;jhy; vd; re;Njh\j; Jf;F fiuNaJ? mg;ghjhd; vdf;F vLj;Jr; nrhd;dJ.... ePqf ; s; fypq;f tp[athF rf;futh;j;jpapd; gl;lj;J ,uhzpapd; %j;j rNfhjhpapd; Gjy;th;.. cjaFkud; .. Nfhl;ilg;Gjpa jsgjp... mur Fyj;jpdh;... ,ijnay;yhk; ehd; ek;gpath; nrhy;ytpy;iy... vdJ je;ijjhd; nrhd;dhh;...|| mts; fz;fs; fyq;fpd. ~~ uq;fh mohNj ... ehd; nrhd;dij ek;ghky; mg;ghTk; kfSk; JUtpj; JUtp Muha;e;jpUf;fpwP;h;fs;... ey;yJjhd; mij xUGwk; itj;Jtpl;L cd;NdhL rpy tplaq;fisg; Ngrp ehd; rpy KbTfis vLf;fNtz;Lk;. cl;fhh;|| mts; cl;fhuhky; epd;Wnfhz;Nl mlk;gpbg;gijf; fz;L jdf;Fs; rphpj;Jf;nfhz;L> Fuypy; Nghypahf xU fLikiaf;fhl;b ~~ ehd; jk;gd; Nfhl;ilj;jsgjp cj;jutpLfpNwd;... eP toikNghy; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; Ngha; cl;fhh;...|| vd;whd;. mtd; Fuypy; fLik NghypahdJ vd;W czUk; epiyapy; mts; ,Uf;ftpy;iy. epkph;e;J mtd; fz;fisg; ghh;j;jts;> mtd; cj;jutpw;Ff; fl;Lg;gl;lhs;! xU kWg;Gk; njhptpf;ftpy;iy. cjaFkud; mt;tplj;jpy; te;jkh;e;J rpwpJ Neuk; MirNahL mtisg; ghh;jj ; hd;. mts; jiyFdpe;J nfhz;lhs;. mtd; xU Kiw njhz; i liaf; fidj; J milg; i g mfw;wptpl;L fdpT jJk;Gk; Fuypy;;....

59


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~uq;fehafp eP ghl;Lg;ghb vd;id kfpo;tpg;gJ kl;Lk; jhdh? cd; kdjpy; vijahtJ kiwj;J itj;jpUf;fpwhah?|| vd;W Nfl;lhd;. gjpNyapy;iy... nksdkhf ,Ue;jhs;. ~~vd;NdhL Nfhgj;jpy; ,Ug;gjhy; eP Ngrkhl;lha; mg;gbj;jhNd... rhp ehd; NgRfpNwd; eP Nfs;... uq;fehafp ! ehd; cd;id Vkhw;w vz;zpatDky;y> vz;ZgtDky;y... ,ij Kjypy; eP ek;G...|| ~vdf; f J njhpahjh vd; d ?|| mts; kdJf; F s; nrhd;dhs;. ~~cz;ikapy; cd; ,dpa fhdj;ijf;Nfl;Lj;jhd; cd;NdhL NgrtpUk;gpNdd;.... gpwF cd; fhdj;ijtpl cd;idg; ghh;f;fyhNk vd;W te;J cd;idr; re;jpf;fj; njhlq;fpNdd;. vd;idawpahkNy ehd; xt;nthU khiyg; nghOJf;Fk; Vq;fj; njhlq;fpNdd;. vd;idNa ehd; Nfl;Lg;ghh;j;Njd;... vJ vd;id ,q;F ehshe;jk; ,Oj;Jte;J cd;fhybapy; Nrh;g;gJ vd;W Muha;e;J ghh;j;Njd;.... ghliy tpl> je;jr; rpiyNghd;w cly; mij ehd; Nru Ntz;Lk;... mjw;Fs; elkhLk; caph;.... mNjhL ehd; fyf;fNtz;Lk; vd;w Mirjhd; fhuzk; vd;W njhpe;J nfhz;Nld;... mJkl;Lky;y ,ir kPJ vdf;fpUe;j MtYf;F eP xU topfhl;b vd;Wk; Mrhd; vd;Wk; fUjpNdd;|| thh; j ; i jfis epWj; j ptpl; L mtisg; ghh; j ; j hd; . mts; mg;NghJk; rpWgps;isNghy; Fdpe;j jiy epkpuhky; kz;izr; Rl;Ltpuyhy; fpswpf;nfhz;NlapUe;jhs;. ~~mur Fyj;jth;fs; NtW Fyj;jpy; ngz; nfhs;s KbahJ vd;W mg;gh nrhd;dhh;. || mts; Fuy; jsk;gpaJ. jiyia epkph;j;jp Mw;Wf;fhfj; jpUk;gpats; xU ifahy; fd;dq;fspy; tbe;j fz;zi P u khwp khwp Jilj;Jf;nfhz;lhs;. ~~epajp mg;gbj;jhd;... ehd; kWf;ftpy;iy. Mdhy; ehk;

60


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

epajpfis khw;wyhky;yth?|| mts; jiy mtd; gf;fk; Ntfkhfj; jpUk;gpaJ. mts; fz;fspy; xU vjph;ghh;g;G gspr;rpl;lJ. ~~cz; i kjhd; ekf; F Ntz; L nkd; w hy; epajpia khw;wpf;nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;... khw;wpf;nfhs;Nthk;.|| ~~mnjg;gb ...?|| mtSf;F xU ek;gpf;if cjakhdhYk;> re;Njfk; mijj; jpiuNghl;L jLf;fg;ghh;j;jJ. ~~toptUk;...! ehd; xU gazk; nry;y ; Ntz;bapUf;fpwJ. k;$k; gag;glhNj....... mjpf J}ukpy;iy... xU %d;W ehd;F ehshFk;... mjw;F Kd; cd;dplk; rpy Ntz;LNfhs;...|| ~vd;d? vd;gJNghy; mtidg;ghh;j;jhs;. ~~cdf;Fj; jsgjp cjaFkuidg; gpbf;Fkh? rhjhuz tPud; Fkuidg; gpbf;Fkh?|| ~~Vd; jaf;fk; nrhy;... cd;idf; fuk;gpbg;gtd; xU rhjhuz tPudhf ,Ue;jhw; NghJkh? ,y;iy jsgjpahfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lkh?||| mts; tpopapy; tope;j ePiuj; Jilj;;Jtplj; Jbj;j fuq;fisf; fl;Lg;gLj;jpf;nfhz;lhd;. ~~,Jtiuapy; vdf;Fj; jsgjp ahnud;Nw njhpahJ. Kltd; nfhk;Gj;NjDf;F Mirg;glNt khl;lhd;. vdf;Fj; njhpe; j th; xUth; j hd; ! ,Njh ,e; j kz; z py; vd; N dhL $l,Ue;J ghb kfpo;e;j me;j Nfhl;il thypgidj;jhd; vd; kdJf;Fg; gpbf;Fk;||

61


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~mg;gbnad;why; rpy rkak; ehk; Ntwplk; nrd;W tho Ntz;btUk;.. ek; nrhe;j ge;jq;fis ,of;f Ntz;btUk;... ek; Rw;wQ; #oiy kwf;f Ntz;btUk; eP ... jahuh?|| mts; Fog;gkhfg; ghh;j;jhs;. ~~mtrukpy;iy cdf;Fr; rpy ehs; mtfhrkpUf;fpwJ. rpe; j pj; J g; g hh; . . ehd; ehis kWehs; Fjpiug; g ilAld; rJh;Ntjkq;fyk; NghfpNwd;.. ehd;kiw XJk; me;jzh; tjpAk; me;j Chpy; Ntjhfk kfhehL xd;W elf;fg;NghfpwJ. ,e;J kj mwpQh;fSf;Fk; ,e;J fyhrhu epGzh;fSf;Fk;> Nahfpfs; klhjpgjpfSf;Fk;> Nfhl;il jsgjpfSf;Fk; ,e;Jkj fyhrhu mwpQh; ngUkf;fs; gyUf;Fk;> Ch; Kf;fpa gpuKfh;fSf;Fk; Xiyfs; mDg;gg;gl;Ls;sd. mjpy; kfhehl;bw;F fypq;f kd;dh; tp[athF mth;fNs jiyik jhq;Fthh; vdf; $wg;gl;bUf;fpwJ. vdNt ehd; Nghfpd;w ,e;jg; gazj;jpy; kd;diur; re;jpf;f epiwa tha;g;Gf; fpilf;Fk;. ehd; mtiur; re;jpj;Jg; Ngrpdhy; ek; jpUkzj;jpw;F rk;kjk; fpl;lNt nra;Ak; vd;gJ vd; vjph;ghh;g;G. ,ij cd;dplk;nrhy;yp tpilngw;Wg;NghfNt ehd; Xb te;Njd;.|| xNu %r;rpy; czh;r;rpNahL NgrpKbj;jhd;. mtd; Ngrpf;nfhz;L NghFk;NghJ mtd; Kfj;jpy; Xba czh;r;rp khw;wq;fisAk;> thh;j;ijfspy; vjpnuhypj;j ek; g pf; i fiaAk; fz; t hq; f hky; mts; cs; t hq; f pf; nfhz;bUe;jhs;. nrtpfs; mtd; thh;j;ijfSf;Ff; $h;ikahf ,Ue;jd.> fz;fs; mtd; Kfj;ij nkha;j;Jf; nfhz;bUe;jd. ~~vd;id kwe;J tplkhl;Bh;fNs? || vd; d jhd; ek; g pf; i f kdjpy; CwpdhYk; mts; xUngz;jhNd?

62


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~vd;id ,d;Dkh ek;gtpy;iy?|| mtd; Fuypy; njhpe;j Ntjid mtis cRg;gpaJ. ~~,y;iy... cq;fis ek;ghkypy;iy... ghpG+uzkhf ek;GfpNwd;.||mtrukhf kWj;jhs;||; vd;d ,Ue;jhYk; ehd; xU ngz;jhNd... cau epw;Fk; ePq;fs;...|| ~~gag;glhNj... rq;fPjj;jpy; ,ize;j vq;fs; cwit ahuhYk; gphpf;fKbahJ. ijhpakhf ,U... ehd; ey;y NrjpNahL jpUk;gp te;J cd;idr; re;jpf;fpNwd;.|| tpiue; J Fjpiuapy; Vwpatd; > mtisg; g hh; j ; J Gd;difj;Jtpl;L Fjpiuia jpUg;gpf;nfhz;L mij Xltpl;lhd;. mtd; nrd;W kiwAk;tiu ghh;jJ ; f;nfhz;Nl ,Ue;jts; kdJ kfpo;rpahy; epiwe;jpUe;jJ. mtdJ kdf;fUj;ij mtd; nrhy; y f; N fl; l jpy; Vw; g l; l kfpo; r ; r p nky; y ,U iffisAk; khh;gpd;Nky; itj;J mOj;jp fz;fis %b me;jkfpo;r;rpia Mj;khh;j;jkhf mDgtpj;Jf;nfhz;lhs;. jpBnud fz;fis tpopj;J me;j epiyapypUe;J tpLtpj;Jf;nfhz;lts; kdjpy;> INah mg;ghTk;; mj;ijAk; Njlg;Nghfpwhh;fNs> vd;w vz;zk; Njhd;wpaJ. vl;bf; Fjpj;J eil Nghl;L tPl;Lf;Fg; Gwg;gl;lhs;. *

*

*

jk;gd; Nfhl;ilia tpl;Lg;Gwg;gl;l me;j mzp rJh;Ntj kq;fyk; vd;w fe;jshia Nehf;fp efh;e;jJ. jsgjpiag;Nghy tPuh;fSk;> Fjpiuia Xl tpul;lhky;> rpW gha;r;rypNyNa nry;y mDkjpj;jdh;. gazk; Nrid topf;fy;topA+lhfr; nry;yyhapw;W.

63


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Nridtopf; f y; t op rJh; N tj kq; f yj; j pw; F k; (fe;jshapw;Fk;) jk;gyfhkj;jpw;Fk; ,ilapy; ,U Ch;fisAk; ,izf;fpd;w neLQ;rhiyahFk;. ,uz;L Ch;fSf;Fk; ,ilNa 24 iky; J}uk; mlh;e;j fhL MFk;. ,e;jg; ngUk; tdj;ij ClWj;J miktJjhd; ,e;j xNu ghijahd Nridtopf;fy;top. nghJthf ,J khl;L tz;bg;ghijahfNt mike;jpUe;jJ. ,uz;L Ch;fisAk; ,f;fhdf neLQ;rhiy ,izj;J epd;wjhy; ,uz;L Ch;fsJk; mur eph;thfk; ,t;topapd; ,uz;L kUq;FfisAk; ,U Cuth;f;Fk; gq;F tPjk; mse;J nfhLj;J Rkhh; Ie;J Ko mfyj;jpw;F kuk; nrb nfhbfis ntl;baopj;J Jg;guT nra;ag;gzpj;jpUe;jjhy; ,e;jg; ngUk; tdj; j py; ghJfhg; g hd gazj; i j cWjpnra; a vl; L Koj;jpw;Fk; (25 mbtiu) mjpf mfykhd ,g;ghijtopapy; gazpfs; mr;rkpd;wpg; Nghff;$bajhf ,Ue;jJ. fhyj;jpw;Ff; fhyk; topapd; ,UkUq;Fk; Ie;J Ko mfyk; vd;W fhL ntl;b Jg;GuT nra;jpUe;jhYk; ghijia xl;b epd;w ghiy> ,Yg;ig Nghd;w tpUl;rq;fis tpl;L itj;Jk; ,Ue;jdh;. vz;jpirAk; fpis tp;l;L mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkhf epoy; je;jtz;zk; ,k;kuq;fs; ,Ue;jd. topapy; ,j;jifa kuq;fs; ,uz;L xd;whfp ,Ue;j ,lj;jpy; epoy;NghJkhdjhf ,Ue;jjhy; ... Fjpiufis Xukhff; fl;btpl;L mj;jidNgUk; mkh;eJ ; > nfhz;Lte;jpUe;j Gspr;rhjj;ij rhg;gpl;L rpy fzq;fs; ,Ue;Jtpl;Lg; Gwg;gl;ldh;. Ntnwq;Fk; epw;fhky; rJh;Ntjkq;fyj;ij (fe;jsha;) te; j ile; j cjaFkuidAk; > Fjpiug; g iltP u h; f isAk; kfhehl;L eph;thfpfs; tuNtw;W mth;fSf;fhf xJf;fg;gl;bUe;j tpUe; j pdh; tpLjpapy; jq; f itj; J > clypy; gbe; j pUe; j J}rpiaAk;> tpah;itiaAk; mfw;w FspaYf;F Vw;ghL

64


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

gz;zptpl;L> kjpa czTf;F Vw;ghL nra;tjhff; $wpr; nrd;wdh;. ehl; b d; ehyh GwKkpUe; J Nfhl; i lj; j sgjpfs; > giltPuh;fs; vd;W gyE}w;Wth; kl;Lky;y klhjpgjpfs;> rka mwpQH;fs; Ntjtpw;gd;dh;fs;> Nahfpfs;> rkag; gpuKfh;fs;> irtg; ngUkf;fs; vd;W jpus; jpusha; te;J rJh;Ntj kq;fyj;ij epiwj;Jf;nfhz;bUe;jdh;. ~mNuhfuh| xypfSk; ~~Xk;|| cr;rhldq;fSk; vq;Fk; xypj;jtz;zk; ,Ue;jd. md;W kjpaj;jpw;F gpd;dh; nghyd;dWitapypUe;J fypq;f tp[athF kd;dh; ehy;tifr; NridfSk; Gil#o> thj;jpa Nfh\q;fs; Koq;f> mkh;f;fskhf rJh;Ntjkq;fyk; te; j ile; j NghJ> cjaFkuDk; > Vida jsgjpfs; > mjpfhhpfSld; nrd;W tzf;fk; nrYj;jpdhd;. md; W khiyNa tpoh Muk; g pf; f Vw; g hLfs; nra;ag;gl;bUe;jjhy;... kd;dh; mjpfstpy; mjpfhhpfSld; MNyhrid fyf;fhky; xU rpy Kf;fpakhd Nfhl;ilfspd; jsgjpfSld; kl;Lk; fye;JNgrpdhh;. mth; cjaFkudpd; Kiw te;jNghJ> jk;gd; Nfhl;ilapd; Fwpg;Gf;fisr; nrhy;yp tpguq;Nfl;lNghJ> mtd; mre;NjNghdhd;. ,j;jid njspthf Nfhl;ilapd; %iyKLf;Ffs;> ghjhs miwfs;> fsQ;rpa rhiy... rpiwf;$lk; gw;wpnay;yhk; njhpe;J itj;jpUf;fpuhNu... vd;W tpae;jhd;. kWfzk; ,y;iynad;why; ngsj;jh;fspd; vjph;g;ignay;yhk; nghUl;gLj;jhky; Ml;rp nra;aKbAkh|| vd;W fypq;ftp[aghF rf;futh;j;jpapd; Ml;rptz;zj;ij nkr;rTk; nra;jhd;. NtisahdJk; Nks jhs rPh;fSld; murh; khehl;L kz;lgj;Jf;F mioj;Jr; nry;yg;gl;lhh;. ,q;F ,yq;ifapypUe;J kl;Lky;y> ,e;jpahtpypUe;Jk;

65


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

$l gy ghfq;fspypUe;Jk; jtrpNu\;lh;fs;> jj;Jt Qhdpfs;> Nahfpfs;> Ntjhfkg;gz;bjh;fs;> mur gpujpepjpfs;> jsgjpfs;> gpuKfh; f s; > nghJkf; f s; vd; W te; j pUe; J kz; l gj; i j epiwj; j pUe; j th; f s; kd; d iuf; fz; l Jk; vOe; J epd; W [aNfh\k; vOg;gp tuNtw;wJ fz;nfhs;shf; fhl;rpahf ,Ue;jJ. kd;dh; jkf;fhd rpk;khrdj;jpy; mkh;e;jJk; rigAk; mlq;fpaJ. tpoh Vw;ghl;lhsh;fs;> rk;gpujhaG+h;tkhf> kd;diu tpopj;J> jyik jhq;fp mk;khehl;il Muk;gpj;J itf;FkhW mthplk; gzpthf Ntz;bf; nfhz;ldh;. fypq;f tp[aghFr; rf;futh;j;jpAk; vOe;J> rigf;F tzf;fk; nrYj;jptpl;L> Fj;Jtpsf;Nfw;wp khehl;il Muk;gpj;J itj;jhh;. Mj;jp#b ghlg;gl;lJk;> kd;dh; khehl;Lg; Nguhsh;fs; kj;jpapy; Ngrj;njhlq;fpdhh;. fyPnud fk;gPukhd Fuypy; Ngrj;njhlq;fpdhh; kd;dh;. rig kFbapy; fl;Lz;l ehfk;Nghy ftdk; jpUk;ghky; nrtpkLf;fyhapw;W... ~~ekJ kjpg; G f; F k; > khpahijf; F k; chpa irtg; nghpahh;fNs... ,k;khehl;ilr; rpwg;gpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;w tpw;gd;dh;fNs.... ~~ekJ ehy; Ntjq;fSk; gy rpW nja;tq;fis vkf;F mwpKfk; nra;J itj;J> mj;nja;tq;fSf;F ahfk;> Nts;tp nra;J mr;rpW nja;tq;fSf;Fk; mtph;ghfk; <e;J> mitfisg; gphPjpg;gLj;jp nghd; nghUs; Nghd;w mope;JtpLk; cyfhh;e;j nghUsPl;l topfhl;bAs;sd. ~~Mdhy; Ntjq;fspd; me;jkhd cgepljq;fs; ,iwtd; xUtNdahthd; vd;W mwpjpapl;Lf; $wpAs;sd.||

66


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

kd;dhpd; Fuy; khehnlq;Fk; xNu rPUf;F fk;gPukhf xypj;jJ. ~~me;j xd;whd guk;nghUis> Md;k Rj;jj;Jld; topgLtjd; % yNk Md; k ca; i t milayhk; . ... Kf; j p fhzyhk; vd;w rhpahd topiaf; fhl;Lfpd;wd.|| ~~,e;j tifapy; gpwtpr; #oypy; ,Ue;J tpLgl;Lg; Nghpd;g epiyaila rPyk; kpFe;j ey;topfs; ,Ue;Jk;> ,iwtopghl;ilg; nghUs; Nrh;f;fg; gad;gLj;Jk; Jh;j;jh;fs;> xd;whd guk;nghUSf;F kidtp> kr;rhd;> gps;isfs; vd;W flTsh; njhifia mjpfhpf;fr;nra;Js;sdh;.Md;k <Nlw;wk; Ntz; L k; . xU rhjfd; rptid tzq; F tjh? rf; j pia tzq;Ftjh> my;yJ jpUkhiy> fzgjpia Vd; KUfid tzq;Ftjh? vd;W jLkhw Ntz;bapUf;fpd;wJ.... ~~vdNt cgepljq;fspd; topfhl;lypd;gb me;j xd;whd guk;nghUisg; g+rpj;J> tpujk; Nehw;Wj; jtk; ,Ue;J> Md;kPf Nkd;ikAWkhWk;... mjw;fhf ,t;tpohit xU Nkilahfg; gad;gLj;JkhWk;... Nkhjy;fSf;F ,lkpy;yhky;> rkhjhdkhd Kiwapy; Muha;eJ ; ghh;fF ; khWk; cq;fs; midtiuAk; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. vd;W $wp mkh;e;jhh;.... ~Mfh! Mfh|! vd;d Ngr;R vd;W tha;tpl;Lg; Ngrpath;fspd; fuNfh\k; mlq;f Ntis vLj;jJ. njhlh;e;J xt;nthUtuhf KiwnaLj;Jg; Ngryhapdh;. rkamwpQh;fs;> Nahfpfs;> Ntjtpw;gd;dh;fs; vd;W jhq;fs; filg;gpbf;Fk; nja;tf; nfhs;iffis tpsf;fp ciuahw; w yhapdh; . vy; N yhuJ Ngr; R k; kd; d h; Fwpg; p l; l cgepljf; nfhs;iffis mDrhpj;Jg; NghtjhfNt mike;jd. ,t;thwhf Muk;gpj;j Ntjhfk khehL %d;W ehl;fshf ,lk;ngw;wd. ,ilapilNa rkaf; fUj;Jf;fis tpsf;Fk; ehlfq;fs;> eldq;fs;> njUf;$j;Jf;fs;> rq;fPjf;fr;Nrhpfs; vd;W ehSf;F ehs; epfo;r;rpfshy; khehLfis fl;bf; nfhz;bUe;jJ.

67


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

cjaFkuDf;F kdk; vjpYk; Xltpy;iy. mtd; rpe;jidnay;yhk; FlKUl;bahW> ntz;kzw;gug;G> uq;fehafp Mfpatw;wpNyNa epiyj;jpUe;jJ. vg;gbahtJ kd;dUld; Ngrp mtis kzk;Kbf;f mDkjp ngwNtz;Lk; vd;w cWjp mtDf;Fs; voyhapw;W. khehl;L epfo;Tfs; fspahl;lq;fSld; epiwT ngw;wd.... rfyUk; khehl;ilg; gw;wpAk;> mij Vw;ghL nra;j kd;diug;gw;wpAk; Gfo;e;jgbapUe;jdh;. murUk; kWjpdNk uh[jhdp jpUk; g Vw; g hLfs; eilngWtij mwpe;j Nfhl;ilj; jsgjpfs;> may;ehl;L gpujpepjpfs;> gpuKfh;fs; rf;futh;j;jpia tzq;fp re;jpj;J tpilngw; W tzq; f pf; nfhz; L Ch; f Sf; F jpUk; g j; njhlq;fpdhh;fs;. jd;gq;fpw;F tpilngw cjaFkud; mtrug;gltpy;iy. kd; d Uld; MWjyhf uq; f ehafp gw; w p fhjpy; Nghl; L vg; g bahtJ fhhpaj; i jr; rhjpj; J f; nfhz; L tplNtz; L k; vd;gjpy; mtd; Kidg;ghf ,Ue;jhd;. cjaFkuDk; rpytPuh;fSk;> ,sQ;nropaDk; te;J muriu tzq;fp epd;whh;fs;. mkh;e;jpUe;j murh; cg;ghpifr;rhusj;jpd; gf;fkhf cjaFkuid mioj;Jr; nrd;whh;. mth; mg;gbr; nra;jJ cjaFkudpd; tPuh;fSf;F ngUikahf ,Ue; j J. jq; f s; jsgjp rf; f uth; j ; j pf; F neUq;fpath; vd;gjpy; mth;fSf;F VNjh cah;e;j vz;zk;. ~~cjaFkuh....... jsgjp jiyefh; te;jpUf;fpwhh; vd;w jfty; fpilj;jJ. || vd;whh;. cjaFkuDf;F ,b tpOe;j khjphp ,Ue;jJ. mNj rkak; re;NjfkhfTk; ,Ue;jJ.

68


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~mth; gLf;ifia tpl;nlo nuhk;gehshFk; vd;whh;fNs gpuG|| ~~cz;ikjhd;.... MdhYk; jsgjp jk;gd; epidj;jhy; vkidNa GwKJfpl itj;J tpLthh; vd;gjy;yth gpugyk;|| mtid xUKiw cw;Wg;ghh;j;jth; njhlh;e;jhh;. ~~mtUf;Fg; ghpG+uz Rfk; ,y;iyjhd;. MdhYk; ,q;Fs;s MAh;Ntj kUj;Jtk; gw;wp kiyahsj;jpy; ey;y mgpg; g puhak; $wpapUf; f pwhh; f s; . .. mijf; N fl; l ,th; . .. vdf;fpg;Ngh guthapy;iy vd;Wk; fyk; Vwp te;Jtpl;lhh; NghypUf;fpwJ..... ehDk; mtiuf; fz;lgpwFjhd; cz;ikia mwpe;J nfhs;sKbAk;. jsgjp Fzkhfp te;J tpl;lhh; vd;w Nrjp ciwj;jJk; cjaFkudpd; Kfj;jpy; Vkhw;wk; glh;e;J kiwtij kd;dh; mtjhdpj;jhNuh ,y;iyNah.... mth; Kfj;jpy; ,s eif glh;e;jJ. ~~jsgjp jiyefh; jpUk; g pajw; n fd; d mq; N fNa mtUf;F epiwa mYty;fs; fhj;jpUf;pd;wd. jk;gd; Nfhl;ilg; nghWg; i gtpl Nkyhd nghWg; G f; f s; mtUf; F ,Uf; f g; Nghfpd;wd. jk;gd; Nfhl;il njhlh;e;Jk; cd; nghWg;gpy;jhd; ,Uf;Fk;.|| vd;whh;... mth; rphpg;G mfd;wJ. mtd; VNjh nrhy;y thnaLf;f KidtJ mtUf;F Ghpe;jJ... MdhYk; mtidg;Ngr mDkjpg;gjhff; fhNzhk;. ~~rhp rhp eP vg;NghJ fpsk;gg;Nghfpwha;?|| vd;W Nfl;lhh;. ~~ehisa nghOJ Gyh;e;J tUk; Ntisapy; Gwg;gl Maj;jk; gz;zr;nrhy;yp fl;lisapl;bUf;fpNwd; gpuG|| ~~ey; y J ehDk; ehisNa fpsk; G fpNwd; . mNjh

69


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,ujj;ijAk; jahh;gLj;Jfpwhh;fs;.|| vd;W Rl;bf;fhl;bdhh;. ~~jq; f kha; kpd; d pa mtuJ ,ujk; fOtg; g l; L f; ; nfhz;bUe;jJ. vdf;F kl;Lky;y> cdf;Fk; Xa;T Ntz;Lk;. tpilngw;Wf; nfhs;.~~ vd;W $wptpl;L ciuahly; Kbe;J tpl;lJ vd;gJ Nghy; epd;W nfhz;bUe;j ,lj;ijtpl;L Mrdj;jpw;fhf efu Kw;gl;lhh; rf;futh;j;jp. cjaFkuDf;Nfh Kfk; thbtpl;lJ. ,dp kd;dDld; NgrKbahJ. te; j Ntiy epiwNtwg; N ghtJkpy; i y. uq; f ehafpaplk; ehd; vd; d nrhy; N tNdh?... ,ij epidf;Fk;NghNj mtd; Kfk; fWj;J thbaJ. NtW topnjhpahJ ,ae;jpuk;Nghy; ntspNaw> jpUk;gp mtd; xU rpy mbfNs itj;jpUg;ghd;. ~~cjaFkuh...!|| vd;W mioj;jhh;. mtd; ,uz;Nl vl;by; mth; mUfpy; epd;whd;. ~~eP thypgd;> Jbg;Gf;fs; mjpfkhd gUtk;> mjdhy;jhd; ehd; nrhy; y Ntz; b apUf; f pd; w J. eP murFyj; j pdd; vd; g ijNah> murFyj; j th; NtW ,dq; f spy; ngz; nfhs;sKbahJ vd;gijNah kwe;JtplhNj... eP [hf;fpuijahf ele;Jnfhs;... eP rpe;jpj;Jg;ghh;.... kf;fs;.... ehL... ,ij Kd;epWj;jpNa KbT vLf;fNtz;bath;fs; murFyj;jpdh;. eP Kd;Ndw;wk; milaNtz;Lk;> Ngh; Gfo; <l;lNtz;Lk;> vd;gJjhd; vd;DilaJk; cd; md;id ,uj;jpdhtjp NjtpapdJk;> cd; rpw;wd;idapdJk; vjph;ghh;g;G....vq;fs; vjph;ghh;g;igr;> rpijj;JtplhNj... murFyj;jtUf;F nrhe;j tpUg;G ntWg;G ,Uf;fKbahJ....,Uf;fTk; $lhJ...|| murh; Ngrg; Ngr rk;kl;bahy; jiyapy; mbg;gJ Nghy; ,Ue;jJ. Mr;rhpakhfTk; ,Ue;jJ. vd;idg;gw;wpj; jfty; mtUf;F fpilj;jpUf;fpwJ.!

70


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

~~eP Nghfyhk;...|| vd;W cs;miwf;Fr; nrd;Wtpl;lhh; kd;dh;. mtdhy; Xub $l vLj;J itg;gJ rpukkhf ,Ue;jJ. jk; g d; Nfhl; i lapy; mtd; fl; b aJ ntWk; kzy; Nfhl;iljhdh? kd;dd; $wpa thh;j;ijfs; mtd; fhjpy; ehuhrk; Nghy; gha; e ; j d. mg; g bahdhy; uq; f ehafp...? mtis kwe;JtplNtz;baJjhdh?|| jsgjp jiyefh; te;Jtpl;lhh; vd;wJNk mtDf;F xU tifapy; Vf;fk; gpbj;Jtpl;lJ. mg;gbnad;why; jk;ghplk; Nfhl; i liag; nghWg; G f; nfhLj; J tpl; L jiyefUf; F fpsk;gNtz;bapUf;FNk... mg;gbahdhy; uq;fehafpia vg;gb re;jpg;gJ? vd;w Vf;fk;mtDf;F.... kWfzNk xU eg;ghirAk; cjpj;jJ. jk;ghplk; Nfhl;ilia xg;gilj;Jtpl;L nghWg;gfis vy; y hk; xJf; f pitj; J tpl; L uq; f ehafpAld; ,e; j pah fpsk;gptplyhkh? vd;W Mir fpsk;g> kd;dhplNk mij nrhy;yptpLtJ vd;W rpe;jpf;f jiyg;gl;lhd;. MdhYk; ve;j rpe;jidfSk;> jpl;lq;fSk; kd;dhpd; Kd;dpiyapy; vLglNtapy;iy.... khwhf mur Fyj;jth; NtW ,dq;fspy; ngz; nfhs;sKbahJ... eP [hf;fpuijahf ele;Jnfhs; vq;fis Vkhw;wptplhNj> vd;w kd;duJ thh;ji ; jj; njhlh; f s; mtd; ehb euk; G fis vy; y hk; xLq; f r; nra;Jtpl;ld. mJkl;Lky;y kd;duJ Mw;wy;kJ P mtDf;Nfw;gl;Ls;s kiyg;Gk; gd;klq;F mjpfhpj;jpUe;jJ. vd; xt;nthU mirTk; mtUf;F njhpe;jpUf;fpwJ. mtiu tpQ;rp ,e;j ,uhr;rpaj;jpYk; rhp> ehl;bYk; rhp vJTk; ele;JtplKbahJ vd;w vz;zk;> mtDf;F murh; kPJ ,Ue;j kjpg;igg; gyklq;F cah;j;jp tpl;lJ.

71


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

vdpDk; ~jd; tho;T| vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;yhky; NghdJ mtDf; F f; Nfhgj; i jj; je; j J.... ~ jd; d hy; epidj; j gb vijAk; nra; J tplKbahJ| vd; w vz; z k; jiyJ}f;fpaNghJ Mj;jpuky;y ,ayhik mtid Nkw;nfhz;lJ. eilg;gpzkhf tPuh;fSld; tpUe;jpdh; tpLjpf;Fj; jpUk;gpdhd; cjaFkud;. mtd; kdjpy; cw;rhfk; mw;Nw Ngha;tpl;lJ.jhd; vLf;fg;NghFk; Kbthy; ahh; ahUf;F vd;d elf;ff; $Lk; vd;W rpe;jpj;Jg;ghh;j;Nj fisj;Jg;Nghdhd;. topapy; ahUlDk; vJTk; Ngrtpy;iy. mtdJ kd Xl;lj;ijg; Ghpe;J nfhz;l ,sQ;nropad; mtidf; Fog;gtpy;iy. mtd; Fjpiu$l Js;sy; eilapy;jhd; Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. v[khidf; Fog;g mjw;Fk; ,];lk; ,Uf;ftpy;iy. md;W G+uiz KOepyT ehs;! Vw;fdNt mbthdpy; jq; f j; j hk; g hsk; Nghy; re; j pud; mbthdpy; cjakhfpf; nfhz;bUe;jhd;. * * * uq;fehafp ,uz;L %d;Wehl;fs; rhpahfr; rhg;gplTk; ,y;iy J}q;fTk; ,y;iy. cjaFkud; nrhd;ditfisNa kdJf;Fs; ,iukPlL ; KbntLf;f f\;lg;gl;Lf; nfhz;bUe;jhs;. cjaFkud; jdf; f hf> jd; gjtp> FLk; g k; > cw;whh;cwtpdh; Vd; mtDf;F fpilf;ff;$ba vjph;fhyj; ijNa cjwpj;js;s Kd;te;Jtpl;lhd; vd;why;> mtdJ md;G vt;tsT cWjpahdJ cz;ikahdJ vd;W vz;z vz;z mtd; kdjpy; cah;e;J nfhz;Nl Nghdhd;. mNj Neuk; jhDk; mjw;fPlhf rfyijAk; rfyiuAk; Jwe;J mtNd jQ;rk; vd;W mtd; vLf;Fk; Kbit Vw;Wf; nfhz;L mtNdhL nrd;WtplNtz;baJjhd;.

72


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mjpYk; mtSf;F KbntLf;fr; rpukkhf ,Ue;jJ. jd; i d tsh; j ; J Mshf; f p mwpT+l; b ... jd; filrpf; fhyj;Jf;nfd jd;idNa ek;gpapUf;Fk; jd; je;ijia tpl;Lr; nry;tJ JNuhfk; Mfhjh? ahNuhLk; mtshy; ,Jgw;wp fye;J Ngr Kbatpy;iy. mtSf;F neUq;fpa rpNdfpjp vd;W ahUk; ,Ue;jjpy;iy. Fog;gk; $lf; $l grp Fiwe;jJ. tapW ntWikahf epj;jpiu njhiye;jJ. ,jw; f pilapy; ehis kWehs; mth; vd; i dr; re; j pf; F k; N ghJ vd; d $wg; N ghfpwhNuh... ehd; vd; d nrhy;yg;NghfpNwNdh? vd;w gijgijg;G mtSf;Fs; cUthfj; njhlq;fpw;W. ,Jtiuf;Fk; jd;idg;gw;wpNah> jd;tho;f;if vg;gb mike; j pUf; f Ntz; L k; vd; g ijg; gw; w pNah nfhQ; r Kk; ftiyapd;wp jphpe;jtSf;F> vy;yhk; mg;ghTf;F njhpAk;... mth; ghh;j;Jf; nfhs;thh;... vd;w Kidg;gpy; tho;e;jtSf;F... ,g;NghJ vy;yhk; xNu Rikahfj; njhpe;jJ. ,ijtpl FlKUl;bahw;W gf;fk; Nghfhky; ,Ue;jpUf; fyhk;.... mtiuf; fhzhky; ,Ue;jpUf;fyhk;.... ,e;j cwit njhlq;fhkNy ,Ue;jpUf;fyhk; vd;w rpe;jid$l fisj;Jg;Nghd mts; kdjpy; ,Ue;J te;jJ. ~~NfhNz];tuh ehd; rpW ngz;. vd;dhy; xU KbTf;Fk; tuKbatpy;iy. ePNa xU topfhl;L. mij ehd; Vw;Wf; nfhs;SfpNwd;|| vd;W khdrPfkhf Ntz;bf;nfhz;L> mj;ijia Jizf;F $l;bf;nfhz;L NfhapYf;Fg; Ngha;te;jhs;. * * * rJh;N ; tj kq;fyj;jpy; giltPuh;fSf;Fs; xU tpthjNk ele;J nfhz;bUe;jJ. ehis Rl;nlhpf;Fk; Nfhil ntapy; gazkh? ,d;Nwy; ,Njh ntz;zpyT gfyha;f; fhAk; Fspuhd

73


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

,utpy; Gwg;gl;L jk;gd; Nfhl;ilapy; MWjyhf Xa;ntLg;gjh? rJh;Ntj kq;fyj;jpd; tpoh gugug;G> re;jb> ,iur;ry;fs; rhpahf Xa;ntLf;f mth;fis mDkjpj;jpUf;ftpy;iy. ~vt;tsT tpiuthfj; jk;gyfhkk; nry;yKbANkh mt;sTf;F mjpfkhf Xa;ntLf;fyhk; vd;w KbTf;F mth;fs; ,Wjpapy; te;J Nrh;e;jhh;fs;. ,jw; F jsgjpapd; xg; G jy; Ntz; L Nk> ,sQ; nropaidg; ghh;j;jhh;fs;. mtDf;F jsgjpiaf; Fog;g tpUg;gkpy;iy. Nahrpj;jhd;....,th;fs; nrhy;tJNghy; gazj;ij tpiuTgLj;jpdhy;> mtUk; mtuJ Kbitg;gw;wp uq;fehafp mk;ikahUld; rPff ; puk; Ngrp mtuJ Fog;gj;jpw;nfy;yhk; KbT fl;lyhk; my;yth?... ,sk; guhaj;J ez;gdhd mtDf;F cjaFkud; uq; f ehafp gw; w p jd; D ld; mjpfk; N grhjJ Fwpj;Jf; nfhQ;rk; cs;@u kdtUj;jk;jhd;. ,Ue;jhYk; mtd; ,j;jid J}uk; fyq;fp epd;wij mtd; mwpahd;. Mjyhy;.... tpiutpy; xU Kbitf; fhz;gJ ey;yJ vd;Nw gl;lJ. cjaFkuid neUq; f pdhd; . gpuNgh! (vd; d jhd; ez;gdhf ,Ue;jhYk; jsgjpf;Fhpa khpahijia mtd; nfhLf;fj; jaq;fpajpy;iy.) ~KOepytpd; ntspr; r j; j py; gazg; g l; L rP f ; f puNk Nfhl;iliag; Nghaile;jhy; MWjyhf Xa;ntLf;fyhk; vd;W gilapdhpd; Mirahf ,Uf;fpwJ. jq;fs; KbT?| vd;W ,Oj;jhd;. ~vjph;fhyk; gw;wpNa KbntLf;f Kbahky; jtpj;Jf; nfhz;bUe;jtd; ,J gw;wp vd;dKbntLg;gJ? vg;NghjhtJ Nghfj;jhNd NghfpNwhk;. ,g;NghJ Nghdhy; vd;d? gpwF Nghdhy; vd;d. ,Ue;jhYk; giltPuh;fspd; eydpy; mtDf;F ,Ue;j mf;fiw mtDf;F ~~rhp mth;fsp\;lk; Nghy; Gwg;glyhk;

74


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Maj;jkhfr; nrhy; ,uT czthd gpwF xU ehopifahdJk; Gwg;glyhk;|| vd;W nrhy;yp mDg;gptpl;lhd;. jk; g d; Nfhl; i lg; g azk; gpd; d puTg; nghOjpy; Gwg;gl;lJ. gpuahzk; nra; A k; top fhl; L g; g hijahfTk; > ,uhf;fhykhfTk; ,Ue;jjhy;> jsgjpf;F Kd;Gk; gpd;Gk; tP u h; f s; ghJfhg; g hf tu mzptFj; j dh; . toikNghy; cjaFkud; mijtpUk; g tpy; i y. jd; i dj; njhlh; e ; J rfyiuAk; tUkhW gzpj;Jtpl;L jd; ntz;Gutpapykh;e;J me; j f; fhl; L topahy; Kd; d hy; Fjpiu kP J Ngha; f ; nfhz;bUe;jhd;. mtd; gzpj;jJNghy Fjpiug; giltPuh;fs; te;J nfhz;bUe;jdh;. me;j 18 Kog;ghijapy; ntz;zpyT vwpj;J xU nts;spg;ghijahfNt khwptpl;lJ. MapDk; tz;by; topf;F mz;kpj;J fpisgug;gp epd;w ngU tpUl;rq;fspd; mbfspy; ,Us; #o;e;J epd;wJ. kzy; topfspy; Fjpiufs; ele;JtUtjhy; nghpjhf mutk; votpy;iy. vdpDk;> Fjpiuapy; Ml;fs; tUtijawpe;j Ml;fhl;bg; gwitfs; mbf; f b fj; j pf; nfhz; L gwe; J nrd; w d. gpd;dputpd; Muk;gk; mJ.... fubfspd; cWky;fs;.... fhl;L ahidfspd; gpspwy;fs;.... khd;fspd; ~~Fa;Nah|| vd;w Fuy; f s; . ...xU tprpj; j pukhd gpd; d zpiaf; nfhLj; J f; nfhz;bUe;jd. ,d;ndhU gf;fk; kiufspd; ~lk;| vd;w fz;tpLk; XirNtW....! rkaq; f spy; Gypfspd; fh; r ; r idfs; mr; r j; i jf; nfhLj;jd. mijf;Nfl;L FjpiufSk; jaq;fpd. Me;ijapd; mywNyhL fye;J xypj;j ehpfspd; Cis

75


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

xyp... kdJf;Ff; fpyp nfhLj;jJ. me;jr; rj;jk; ,sQ; nropaDf;F ey;yjhfg; gltpy;iy. Vf;fj;NjhL xypg;gJNghy; ,Ue; j J. njhlq; f ptpl; l gazj; i j epWj; j Tk; jsgjp tpUk;gkhl;lhh;. ,sQ;nropaDf;F rFdq;fspy; nfhQ;rk; ek;gpf;ifAz;L. ,ijg; Ngha; jsgjpaplk; $wpdhy;... ~ehpfspd; RghtNk mJ... ekf;Fk; mjw;Fk; vd;d rk;ge;jk;|. vd;W xJf;fpj;js;sptpLthd;. %d;whk; [hkk; neUq;fpf; nfhz;bUe;jJ. cjaFkudpd; kdk; Ngjypj;Jg; Ngha; ,Ue;jJ.... jdJ ftdj;ijAk;> mtd; c\hiuAk; ,oe;J ntF Neukhapw;W.... ,ilNa xUKiw mth;fisj; jpUk;gpg; ghh;j;jhd;... mth;fs; J}f;ff; fyf;fj;jpy; rw;Wg; gpd;jq;fpNa te;J nfhz;bUe;jdh;. mtd; ghh;itiaj; jpUg;gpf; nfhz;lhYk; Fwpg;ghd xd;wpYk; mJ Ftpe;jpUe;jjhff; fhNzhk;. ntWikahf mtd; Kd;dhy; ghh;jj ; gb nrd;W nfhz;bUe;jhd;. cz;ikapy; mtDf;fhf mtd; Gutpjhd; ele;J nfhz;bUe;jJ. rpe;jidNah uq;fehafpapYk;> jhapYk;> murhpYkhf khwpkhwp miygha;e;J nfhz;bUe;jJ. mth;fSf;F vjpNuAs;s xU fhl;Lg; G+kpf;fbapy; xU kiyj;njhlh; cUthfp> Neh;f;NfhL ,Oj;jJ Nghy; G+kpf;FNky; xU Kok; tiu cah;e;Jk;> rpy ,lq;fspy; gjpe;Jk; ,Ue;jJ. ,e;j kiyr;rhpit Nrid topf;fy;top flf;Fk; ,lj;ij fy; neUf;fk; vd;wioj;J te;jdh;. me; j f; fy; neUf; f j; j py; xU ghiykuk; ed; F fpisgug;gp ntl;lg;glhky; ngUk; kiyNghy; tsh;e;jpUe;jJ. me;jg; ghy; epyT NtisapYk; me;j kuj;ijr; Rw;wpYk;

76


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

fhhpUs; mg;gpf; fple;jJ. mjd; ,Uspy; vth; epd;whYk; fz;L nfhs;s Kbahjgb ,Ue;jJ. me; j kuj; j pd; fP o ; epd; W > mjd; jho; t hd fpisnahd;wpy; Jjpf;ifiag; Nghl;lgb nfhOg;ghd jdpad; - fhl;Lahid xd;W J}q;fpf; nfhz;bUe;jJ. cjaFkud; mt;tplj;ij mz;kpj;jNghJ> Ms;fhl;bg; gwit xd;W cr;r];jhapapy; fj;jpf;nfhz;L gwe;jJ. mjd; Xirapy; tpopj;Jtpl;l jdpad;> epyT ntspr;rj;jpy; FjpiukPJ mkh;e;J tUk; cjaFkuidf; fz;lJ. nky;y kuj;ijr; Rw;wp xU mb Kd;itj;jJ. rhpahff; Fjpiu kuj; j z; i l te; j Jk; Ntfkhf Kd;efh;e;j ahidiaf; fz;L Fjpiu fidg;gjw;Fs; gha;e;J Jjpf;ifia ePl;b cjaFkuid mg;gbNa cauj;J}f;fpaJ. ahidapd; Jjpf; i fiaj; jd; Kfj; j pw; n fjpNu fz;lNghJjhd; cjaFkud; tpopg;gile;jhd;. ,ay;ghfNt mtdJ if FWf;fhf Xb thSf;fhf ePz;lNghJ fhyk; fle;J tpl;lJ. xU gpspwYld; mtid mg;gbNa myf;fhfj; J}f; f p mt; t plj; j pNyNa epyj; j py; miwe; j Jld; jd; Kd;dq;fhyhy; mtd; tapw;wpYk; kpjpj;Jtpl;L fhl;bd; kW gf;fk; Xb kiwe;jJ. ahidapd; gaq;fu gpspwiyf; Nfl;l tPuh;fs; epj;jpiuf;fyf;fj;jpNyNa Fjpiufisj; jpUg;gp rpwpJ J}uk; Xbr; nrd;W fhl;Lf;Fs; kiwe;J nfhz;ldh;. rpy kzpj;Jspfs;tiu ahUk; rj;jk; vOg;gtpy;iy. mutk; mlq; f p mikjp epytpaJ. jkJ Fjpiufisf; fbthsj;jpy; gpbj;jgb this cUtpf; nfhz;L Kd;Ndwpdh;. mg;NghJjhd; jsgjpapd; ntz;Fjpiu jdpNa> jdJ Kd;fhyhy; jiuiaj; jl;b jiyia NkYk; fPOk; mirj;jgb

77


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

epw;gijf; fz;L fpNyrk; nfhz;ldh;. Fjpiuapd; mUfpy; xUth; fplg;gJ njhpe;jJ. ~~flTNs|| vd;W Xykpl;Lf; nfhz;L Xbte;J ghh;j;jdh;. jsgjpjhd;... jiyahy; ,uj;jk; tbe;J nfhz;bUe;jJ. tapw;Wg; gFjp ,Lg;Gg; gl;bAld; Nrh;e;J eRq;fpf; fple;jJ. ~gpuNgh| vd;W mywpa ,sQ;nropad; Fdpe;J Rthrk; tUfpwjh vd;W ghh;j;jhd;. gpuG! Ngha;tpl;Bh;fsh gpuG?> vd;W mtd; Xykpl;lNghJ cz;ikiag; Ghpe;Jnfhz;l tPuh;fs; tha;tpl;L mywj; njhlq;fpdhh;fs;. ntFNeuk; Mapw;W mth;fs; mOif epw;f. * * * jk;gd; Nfhl;il my;Nyhy fy;Nyhyg;gl;Lf; nfhz;L ,Ue;jJ. fypq;ftp[athF kd;dhpd; vUJf;nfhb miuf;fk;gj;jpy; gwf;ftplg;gl;lJ. Nfhl;ilapd; ehd;F %iyf spYk; Nfhl;ilf;fhd nfhb miuf;fk;gj;jpy; Vw;wptplg;gl;lJ. nfhk; G > Foy; > jg; g l; i l> jhiu> giw Nghd; w thj;jpaq;fs; Nrhfkhf xypj;Jf; nfhz;bUe;jd. myq;fhpf;fg;gl;l Kd; kz;lgj;jpy; jsgjpapd; cly; itf; f g; g l; b Ue; j J. murUf; F Nrjp mDg; g g; g l; L gjpy; vjph;ghh;f;fg;gl;Lf;nfhz;bUe;jJ. cjaid> ahid Nghl;l fy;ypypUe;J tpbtjw;F Kd;dNk> jsgjpapd; cliy Nfhl;ilf;F nfhz;L te;J Nrh;j;Jtpl;lhd; ,sQ;nropad;. (fy; neUf;ff; fhl;Lg;gFjpiaj; jw;Nghija muRfs; ntbitj;J mopj;J FbNaw;wq;fis cUthf;fp tay;G+kpfshf khw;wpf; nfhLj;jpUf;fpd;wd. xU tpj;jpahrk; fhl;by; ,Ue;j

78


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

cjaid ahid Nghl;l fy; vd;W fhuzkhf miof;fg;gl;l gFjp ,g;NghJk; tay;ntspfSf;F kj;jpapy; mNj ngaNuhL mwpag;gl;L fplf;fpwJ) ,sQ;nropad;jhd; Kjypy; RaepidTf;F te;jtd;. cldbahf gj;J tPuh;fis rJh;Ntjkq;fyk; Nehf;fp murhplk; vg;gbahtJ Nrjpiar; nrhy;yp gjpiyf; nfhz;L tUkhW gzpj;Jtpl;L> ,d;Dk; gj;Jg;Ngiu fLk;tpiutpy; Nfhl;ilf;Fs; nrd;W Maj;jq;fs; nra;AkhW gzpj;J tpl;L> cjaFkudpd; cliy ed;F Nghh;itahy; Rw;wp FjpiuNky; fplj;jp jk;gd; Nfhl;il Nehf;fp kPjp tPuh;fSld; tpiue;jhd;. jsgjp nghWg; i g Vw; w nrhw; g fhyq; f spNyNa midtuJ md; i gAk; jd; vspikahd gz; G fshy; fth;e;jpOj;jpUe;j jsgjpapd; rhT gw;wp mwpe;jJk; vy;NyhUk; tha;tpl;Lf; fjwpdh;. Ch; kj;jpapy; Nrjp gutp rhhp rhhpahf te;J khpahij nrYj;jpr; nrd;wdh; kf;fs;. Nrhfj;jpd; kj;jpapYk; fz;zPh; jhiuahf tbe;J epw;f giltPuh;fs;khpahij mzptFj;J epd;wdh;. uq;fehafp tpbe;jJk; tpbahjJkhf tPl;L Kw;wj;jpy; te;J epd;W nfhz;bUe;jhs;.... mts; kdk; ntWikahff; fple; j J@ cw; r hfk; clypYk; ,Uf; f tpy; i y. mts; czh;tpYk; ,Uf;ftpy;iy. jPBnud;W jljlntd;W Fjpiuf;Fsk;nghyp mth;fsJ tPl;Lg;gf;fk; te;J nfhz;bUe;jJ. mth; tUfpwhNuh vd;W epidj;j khj;jpuj;jpNy mts; ,jak; mtidg; ghh;j;Jtpl njhz;ilf;Foptiu te;Jtpl;lJ NghypUe;jJ. te;jJ cjaFkudpy;iy. xU Nghh;tPud;! nra;jpia ,sQ;nropad; mDg;gpapUe;jhd;.

79


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

mtd; nrhd;d Nrjpiaf; Nfl;lJk; ~mg;gh| vd;w xU mywy; mts; mbj;njhz;ilapy; ,Ue;J te;jJ. gpwF nfhQ;r Neuk; Nfhl;il ,Ue;j gf;fk; jpUk;gp rydk; VJkpd;wp epd;wts; mg;gbNa kaq;fp tPo;e;jhs;. kjpaj;jpw;F Kd;djhf mtis kaf;fk; njspag; gz;zp mj;ijAk;> rpy ngz;fSkhf ifj;jhq;fyhf mioj;J te;jdh;. mtidf; filrpj; jlitahfg; ghh;f;f Ntz;Lk; vd;W Nghuhlj; njhlq;fptpl;l mtis> mlf;fNtz;Lkhdhy; mioj;Jr; nry;y Ntz;Lk; vd;w epiy fz;L mtis mioj;J te;jdh;. cjaFkudpd; cly; kyh;fshy; myq;fhpf;fg;gl;L ,Ue;jJ. new;wpj; jpyfk; mtdJ Kfj;jpd; fth;r;rpia J}f;fyhf;fpaJ. tapw;Wg;gFjp Nrjj;ij kiwf;fNth vd;dNth mtdJ thSk; NflaKk; itf;fg;gl;bUe;jd. mtdJ capuw;w cliyf; fz;lJk; mts; mywpf; fj;jpf;nfhz;L tpOe;J %h;ri ; rahdhs;. mtSf;Fs; xU euk;G mWe;jkhjphp xU czh;TlNdNa mts; epidtpoe;jhs;. khl;Ltz;b vLj;Jte;J gpNujk; Nghy mtis tPL nfhz;L nrd;wdh;. mtSf;F epidT njspa xU ehshapw;W. mjw;fpilapy; cjaFkuid murhpd; Mf;iQg;gb rJh;Ntj kq;fyj;jpw;F kq;fyj;Njhpy; itf;fg;gl;L vLj;Jf; nfhz;L Nghfg;gl;lJ. jk;gyfhkk; gpuNjrk; mlq;fpYk; xNu Nrhfkak;jhd;. ,jw;fpilapy; kuf;fl;ilNghy; tPl;bw;Ff; nfhz;L tug;gl;l kfisf; fz;lJk; itj;jpypq;fk; gps;is rpW gps;is Nghy muw; w j; njhlq; f ptpl; l hh; . mtiuj; Njw; W tNj ngUk;ghlhapw;W.

80


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

jk;ig efh; vd;w jk;gyfhkj;J ,uh[ itj;jpah; ekr;rpthag; ghpahhpahhpd; caph; fhf;Fk; kph;jp rQ;rt P p khj;jpiug; gpuNahfNk mtisg; gpiof;fr; nra;jJ. fpl;bg;NghapUe;j mtspd; gw;fis ghf;Fntl;b fhk;G nfhz;L ,le;J kUe;ij cl; n rYj; j gyUk; cjtNtz; b ajhapw; W . uq; f ehafp ,we;JtpLths; vd;Nw gyUk; ek;gpdh;. MapDk; gpioj;Jf; nfhz;lhs;. nfhba fUehf rh;g;gj;jpd; thapy; mfg;gl;Lj; jg;gpa NjiuNghy rpy fhyk; xLq;fpf; NghapUe;jhs;. Kd;dhs; jsgjp jk;gUf;Nf kUj;Jtk; nra;J tpj; i jfhl; b a ,uh[hq; f itj; j pahpd; ifuhrpahy; uq;fehafpAk; rw;Wj; Njwyhdhs;. mtsJ rq; f P j j; jpwik> moF ,uz; i lAk; Nfs;tpg;gl;L vj;jidNah gy Ch;fspypUe;J ngz; Nfl;L te;jhh;fs;. jd; mUik kfisj; jd; fz; %l Kd;dNk xU ey;ytd; ifapy; nfhLj;J mtis xg;Ngw;wp tplNtz;Lk; vd;w epidtpNyNa ,Ue;j itj;jpypq;fk; gps;is tud;fis tur;nrhy;yp mtsJ gjpiyf; Nfl;lNghJ> uq;fehafp xU jh;ghNu elj;jptpl;lhs;. ~~mg;gh vd; md;gh; gaq;fu kuzk; mile;j Nrjpiaf; Nfl;lJNk ehd; ,we;jpUf;f Ntz;Lk;. ghtp Vd; capNuhL ,Uf;fpNwNdh njhpatpy;iy. mg;gh... ePq;fs; ehd; ,Uf;fpd;w fhyk; tiu ,e;j epk;kjpAld; ,Uf;ftpLtjhf ,Ue;jhy; jpUkzk; vd;w Ngr;ir vd; fhJ Nfl;fr; nrhy;yhjPh;fsg;gh!|| mts; Nftpf; Nftp moyhdhs;. mtUk; mtSld; Nrh;eJ ; mOjhh;. ,dp mtsplk; ,e;jg; Ngr;ir vLg;gNjapy;iy... mtshf xU KbTf;F te;jhnyhopa... ehdhf mtis neUf;ff; $lhJ vd;W mts; ,\;lj;jpw;F tpl;Ltpl;lhh;. rpd;d tajpNyNa nts;is cLj;J tpjitf;Nfhyk;

81


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

G+z;l uq;fehafp> rkaq;fspy; FlKUl;bahW ntz;kzy; gug; g py; epd; W rj; j khf uhfq; f is ,irg; g hs; . mij cjaFkhud; Nfl;fNtz;Lk; Nfl;Lf;nfhz;bUg;ghd; vd;w czh;T mtSf;Fs; ,Uf;Fk;> my;yhJ Nghdhy; fypq;fj;J tp[ad; fl; b fyff; f huh; f shy; mopf; f g; g l; L g; gpd; d h; Fsf;Nfhl;ld; kd;ddhy; fl;lg;gl;l jk;gyfhkk; NfhNzr;tuh; Mya njw;F thapYf;F vg;NghjhtJ tUths;. cs;Ns vOe;jUsp ,Uf;Fk; NfhNz];tug; ngUkhid Nehf;fp ,U fuq;fisAk; rpurpy; $g;gp ~~ePh;tsr;rpwg;Gk;> epytsr;rpwg;Gk; epfhpy;yhg; ngU tsq;nfhopf;Fk; Cujd; ngaNu jk;gyfhkk;. coth;fs; tho;e;jpLk; Ng&h; rPh; kpF tay;fs; MWld; #o;e;j Nfhapy; FbapUg;ngDk; gjpapy; $h; tisg; gpiwAk; nfhd;iwAk; mzpe;j Nfhzehafh; mkh;e;jhNu|| vd;W jd; Fapy;f; Fuyhy; ghLths;. mg; N ghJ jhDk; cjaFkuDk; FlKUl; b ahw; W ntz;kzw;gug;gpy; mkh;e;J ghba ehl;fs; epidTf;F tUk;. mts; fz;fs; ,uz;Lk; mUtpaha; khWk;.

Kw;Wk;.

82


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Nfhtpe;jgps;is ty;ypGuk; NrhkRe;juk; jpUf; N fhzkiy khtl; l j; j pd; ,irj; J iwapy; Fwpg;ghf taypd; thj;jpa ,irapy; twl;rpia Nghf;fpa jk;gyfhkj;ijg; gpwg;gplkhff; nfhz;l jpUNfhzkiyapd; Kjy; taypd; ,irf;fiyQd; jpU. ty;ypGuk; NrhkRe;juk; vd;why; mJ jk;gyfhk kz;Zf;Nf ngUik. ,th; taypd; fiyQuhf jpUNfhzkiyapy; fhy; g jpf; F Kd; ,q; F eilngw; w fjhg; g purq; f k; > ,irf;fr;Nrhpfs;> Nghd;w ,irepfo;r;rpfSf;F ntspkhtl;lq;fspy; ,Ue;Jjhd; gf;fthj;jpaf; fiyQh;fs; tutiof; f g; g l; b Ue; j hh; f s; . NrhkRe; j uk; mth; f spd; tUiff;Fg;gpd; ,e;j twl;rp ePf;fg;gl;Ls;snjd;why; mJ kWf;fg;glNth> kiwf;fg;glNth Kbahjnjhd;whFk;. ty;ypGuk;> uh[hj;jp mk;ikahh; jk;gjpfl;F 1928Mk; Mz;L khrpkhjk; 17Mk; jpfjp gpwe;jhh;. ,tUf;F Ie;J rNfhjuh;fs;. rpWtajpNyNa je; i jia ,oe; j ,th; > rpwpa je;ijauhd Nfhtpe;jgps;is> rpwajha; Jsrp mk;khs; vd;Nghhpd; Mjutpy; tsh;e;jhh;. jpU. NrhkRe;juk; mth;fs; jd; Muk;gf;fy;tpia aho;> nfhOk;Gj;JiwapYk;> gpd; jpUNfhzkiy mDuhjGur; re;jpg;; ghlrhiyapYk; (,d;iwa jp/ tpGyhde;jh fy;Y}hp> jk;gyfhkk; kfhtpj;jpahyj;jpYk; fw;W rpNu\;u juhjug; ghPl;irapy; (S.S.C) rpj;jpaile;jhh;. mjd;gpd; 1952,y; ,e;jpah nrd;W> mz;zhkiyg; gy; f iyf; f ofj; j py; ,irj; J iwapy; Nrh; e ; j hh; . rpj; J }h;

83


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

Rg;gpukzpak;gps;is mth;fspd; jiyikapd; fPo; Nguhrphpah; Fk;gNfhzk; uh[khzpf;fk; Nghd;Nwhhpd; fw;gpj;jypy; jd; ,irg;gapw;rpiag; ngw;Wf; nfhz;lhh;. 1955Mk; Mz;Ltiu ,irfw;W rq;fPjG+\zg; gl;lj;NjhL jd; jha;kz;iz te;jile;jhh;. vd; d jhd; mth; gbj; J g; g l; l k; ngw; w NghJk; mthplj;Nj cs;s tpisahl;Lj;jdKk; nghWg;gpd;ikAk; mtiutpl;Lg; Nghftpy;iy. gl;lk; ngw;Wk; xUtUlk; tPNz fope;jJ. ,tiu Mrphpah; Nritapy; Nrh;j;Jtpl ,tuJ rpwaje;ij NtYg;gps;is nghpJk; ghLgl;lhh;. 1957 ij 1Mk; jpfjp jk;gyfhkk; tpj;jpahyaj;jpy; jw;fhypf Mrphpauhf epakdk; ngw;whh;. mjd;gpd; 1958ij-20,y; kl;.jkpo; gapw;rpf; fyhrhiyapy; Nrh;f;fg;gl;lhh;. gapw;rpia Kbj;Jf; nfhz;L mNjtUlk; khh;fop 31,y; ntspNawpdhh;. mjd; gpd; cjtp Mrphpauhf> gJis vw;wd;gpw;wpa murhq;f jkpo; fytd; ghlrhiy> griw kj;jpa fy;Y}hp> jk;gyfhkk; GJf;FbapUg;G jk;po; fytd; ghlrhiy> jpUNfhzkiy nkjb];kprd; ngz;fs; Mq;fpyg; ghlrhiy> jpUNfhzkiy = ,uhkfpU\;zkprd; ,e;Jf; fy;Y}hp> kPz;Lk; jk;gyfhkg; GJf;FbapUg;G jkpo; fytd; ghlrhiy Mfpa ghlrhiyfspy; flikahw;wpdhh;. ,e;jf; fhyg;gFjpapy; ,th; jl;rzfhd rigapy; taypd; ,ir Mrphpauhff; flikahw;wpaNjhL> jpUNfhzkiy khtl;lj;jpd; ,ir epfo;r;rpfs; midj;jpYk; gq;F nfhz;L jpUNfhzkiyapd; ,irtsh;r;rpf;Fj; jd; taypd; ,irahy; kd epiwthd gq;fspg;igr; nra;Js;shh;. ,irj;Jiwap;y; kl;Lkd;wp ,yf;fpaj;jpYk; ,tUf;F <LghL ,Ug;gjhf mwpaf; fplf;fpwJ. ,th; KUfd;Nky; epiwe;j gf;jp nfhz;lth;.

84


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

NrhkRe; j uh; jdJ> jha; k hkd; gsdpag; g d; khhpKj; J tpd; kfs; tp[ayf; \ ; k pia 01.09.1958,y; jpUkzk; nra;J nfhz;lhh;. tp[anyl;rpkpapd; jhahh; aho;g;ghz tjphpiar; Nrh;e;j jhNkhjug;gps;is tprhyhl;rp mk;ikahthh;. jd; kidtpapd; Fuy; ,dpikiaf; fz; L > kidtpf; F ,iriaf; fw; W f; n fhLf; f j; jtwtpy; i y. ,th;fsJ jhk;gj;jpaj;jpd;gadha;> epj;jpay ~; k p > gq;fay~;kp> epkNye;jpud;> tpkNye;jpud;> jpt;[y~;kp Mfpa Ie;J Foe;ijfisg; ngw;nwLj;jdh;. jk; g yfhkj; j pd; #oypy; tho; e ; j ,th; rpwe; j Ntl; i lf; f hudhfTk; ,Ue; j hh; . mjpy; ngUkfpo; T k; nfhz;lhh;. 1968Mk; Mz; L rpj; j piu khjk; 2Mk; ehs; Ntl;ilf;Fr; nrd;w ,tiu> fhyd; rh;g;g &gj;jpy; Ntl;il Mbtpl;lhd;. ,tuJ> kuzj;ijf; $wg;GFe;j xUth; rq;fPjG+\zk; rq;fuhguzj;jhy; kuzkile;jhh; vd;W> NtjidNahL rq;fPj ghi\apy; Fwpg;gpl;Ls;shh;. rpwe; j xU taypd; thj; j pa ,ir Nkijia jpUNfhzkiy ,oe;jJ. vk; ,irj;Jiwf;F <Lnra;aKbahj Nghpog;Ng. mth; Mj;kh rhe;jpailag; gpuhj;jpg;Nghk;. - tPizNte;jd;-

85


uq;fehafpapd; fhjyd;

jk;gyfhkk; f.NtyhAjk;

vkJntspaL P fs; 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

xw;iwg;gid (rpWfijj; njhFg;G) NfhapYk; RidAk; (ehlfj; njhFg;G) fay;tpop (ftpij ehlfk;) rhuzh; Gjpa nraw;jpl;lk; 93y; fiy ,yf;fpa Ma;T (fl;Liuj; njhFjp) ,uhtz jhprdk; (,yf;fpa ehlfk;) fq;iff; fhtpak; (fhtpak;) fofg; Gyth; ng.ngh.rp. ftpijfs; rpe;jpj;jhy; (ew;rpe;jidf; ftpijfs;) ,U ehlfq;fs; (ehlfk;) ftpjhyak; (ftpijj; njhFg;G) mr;rhf;Fl;b (Foe;ij ,yf;fpak;) neQ;rpy; xU epiwT (rpWfij) khiyapy; Xh; cjak; (ehty;) ];jphP yl;rzk; (rpWfijj; njhFg;G) jpwdha;thsh; jpUf;Nfhzkiy j. fdfRe;juk;gps;is ,uhtNz];tud; ,e;jpu cyh (,uhtzd; rhpij) vz;z Ch;tyk; (ftpijj; njhFjp) jpUf;fiuirg; Guhzk; tpsf;fTiu - mr;rpy; kw; W k; jpUg;gy;yhz;L ciuAld; gtstpoh kyh;fshd 1. fhe;jp kh];lh; rpwg;Gkyh; 2. fpof;fpy; G+j;j Qhdkyh; 3. ,yf;fpag; G+e;Jzh; <oj;J ,yf;fpar; Nrhiy

21> xsitahh;tPjp

jpUf;Nfhzkiy ,yq;if

86


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.