Writings and Drawings by the Gilbert Elementary Author’s Club Bilingual Poetry Project San Antonio, Texas in partnership with Gemini Ink, readers and writers today and tomorrow
1
2
Beauty Is...
3
4
Beauty Is... Writings and Drawings by the Gilbert Elementary Author’s Club Bilingual Poetry Project San Antonio, Texas in partnership with Gemini Ink, readers and writers today and tomorrow Special thanks goes to Principal Rosemary Cooremans, Gilbert Elementary Writer-in-Residence Grisel Acosta Layout, Design & Editing Lindsey Clepper, Program Assistant Anisa Onofre, Director, Writers in Communities Gemini Ink’s work at Gilbert Elementary and this publication were made possible by the Harlandale Independent School District Cover art credit, Jasmine Sanchez Student work has been edited as lightly as possible in order to honor the original voices © 2011 Gemini Ink
5
Foreword: By Grisel Acosta, Writer-in-Residence I want to thank all of my mujercitas bellas, the young writers who made coming to Gilbert Elementary a pleasure and a privilege. All of you are filled with joyful spirit—maintain that in your life for it will carry you very far. ¥Abrazos! Readers, please note that the theme of this collection is beauty. The writers focused on everything that they find beautiful in the world: weather, nature, family, school and friends, to name a few things. Very little time was focused on stereotypical physical beauty. This choice was intentional, in order to remind the young writers that beauty can mean many things which have nothing to do with physical beauty.
6
Quiero darle las gracias a mis mujercitas bellas, las escritoras que hicieron mi viaje a Gilbert Elementary un placer y un privilegio. Todas están llenas de un espíritu alegre—que sigan siempre con ese sentimiento porque les ayudara mucho. ¡Abrazos! A los que leen esta colección, por favor de notar que la tema de las poesías tiene que ver con la belleza. Las escritoras describen todo lo que encuentran lindo en el mundo: el tiempo, la naturaleza, familia, la escuela y amigos, para nombrar algunas cosas. Dedicamos poco tiempo a la belleza física. Esta decisión fue intencional, para demostrar a nuestras escritoras que la belleza tiene que ver con muchísimas cosas, no solo con la belleza física.
7
TABLE OF CONTENTS 10 Arlette Riojas Sonidos lindos Mi cobijita 12 Ashley Reyes Mangos Un paquete me sorprendio 14 Daysia Balderas Green Apples Bright yellow like the big bright sun... 16 Kayla Perez Crisp The Living Car 18 Jasmine Sanchez Trees Weather 20 Jennifer Diaz Paquete Las albercas tienen azul 22 Karen Riojas Viento Oda a manzana dulce
8
24 Karla Llanito La escuela Naranja 26 Luz Martinez Sonidos lala La casa tiene ojos 28 Ruby Hernandez Mango redondo 30 Sabrina MuĂąiz Bosque bonito MĂşsica 32 Serena Galan Pineapple 34 Violeta Galaviz Parque Va-va-voom 36 Yasmine Carcamo-Diaz Spring 38 Sarita Balderas Mi color favorito 40 Andrea Martinez Manzana 41 Group Poems Beauty in Our Class Beautiful Sounds in School 9
Arlette RIojas
Sonidos lindos Blang, bling, blung, bleng-mi hermano gritando. ¡Veendeemos elotes por cinco pesos !-vendedores mexicanos gritando. ¡Ven aquí a recoger tu cuarto!-gritándome mi mamá. Jajajejejijijuju-riéndose mi prima. Hzhzhzhz chiuuuuuu-roncando mi abuelita. Weuweuweuweu-ambulancias con sus alarmas encendidas. Auu auuu auu-lobos gritando a la luna llena. Mua mua mua mua-mi hermanito llorando. Ala ruru nino ala ruru ya duérmase mi niño duermase ya-mi tia cantándole a mi primo. ¡Hay viene Nicky!-¡Hay viene Nicky!-el cotorro hablándome. Chuchu-chuchu-el tren chiflando
10
Mi cobijita Mi cobijita suavesita como mi osita. Su color es rosita con princesitas. Cuando me acuesto con mi cobijita me pongo calientita. Mi abuelita querida me dio esta cobijita de princesitas. No la he visto desde que me fui de Monclova. La recuerdo con esta cobijita. Triste estoy porque no la he visto. Pero miro a mi cobijita y me digo – abuelita se que siempre estás conmigo. Es mi vida mi abuelita. Nosotras tenemos mucha conexión. Pero yo estoy feliz con mi cobijita.
11
Ashley Reyes 12
Un paquete me sorprendio Cuando me dieron un paquete tenía los ojos bellos de mi mamá El corazón de mi abuelita El olor de galleta de mi papa Mi paquete era como mi vida Como mis ojos mi cuerpo y mis manos es como todo Mi cuerpo Me encuentro adentro de mi paquete y veo los ojos de mi mamá Y el corazón de mi abuelita y me sorprendo Pero ese es mi paquete
13
Daysia Balderas
Green Apples I love green apples. Yum, my apple tastes sour. All people love me.
14
15
Crisp I like it to be crisp. ‘Cause you can fly your kite, go swimming, and you can even ride your bike. You can go to the zoo. You can hang out with your friends. And the best is that you can do it in one weather. It is the good time to do stuff. ‘Cause it feels fantastic outside that’s why I like the weather to be crisp.
16
The Living Car The car winked at me with its spotlights. The car winked at me with its windshields. The car kissed me with its bumper. The car coughed at me with its smoke. The car drove me crazy with it squeaky tires. The car hummed at me when we started the engine.
17
Jasmine Sanchez Trees They tickle me with their arms They dye their hair every season they can’t make up their minds They have feet that trip me all the time.
Weather It growls at me when it’s mad when it’s fresh it’s out of breath When it’s sad it rains droplets from the sky When it has a fever it’s burning hot
18
19
Jennifer Diaz Paquete Mi paquete es como una flor. Los abrazos de mi abuelito. Sus besitos que me da en el cachete. El anillo con que se cas贸 y su collar que mi abuelita me dio de la Virgen. Su cepillo de dientes y el peine con que se peina. Cuando me dice cachetona, feliz estoy cada d铆a.
20
Las albercas tienen azul Las albercas tienen agua azul como el cielo. El sacate y los arboles son como las ranas. El sol brilla mucho y te quema el cuerpo. Nos gustan las flores que hay allí hay de differentes. Hay de colores que te gustan más y mucho. Flores azules bonitas cielo que está arriba muy bonita como yo. Sol tan amarillo muy fuerte como mi papá. Flores tan amarillas y amarillas y muy bonitas.
21
Karen Riojas Viento El viento me hace sentir Bien y a mi familia tambiĂŠn Porque nos hace frescos y Podemos ir a jugar. TambiĂŠn me gusta el viento Porque podemos ir al parque Para volar cometas
22
Oda a manzana dulce Mi manzana dulce es durita y Grandecita Si hacen en sartén chispas saltando Del sartén queman en la boca. Me gusta tanto que me Muero por ellas Tan dulces Tan chiquitas Hirviendo en La sartén. Chispitas de Dulces me Saltan en Mi boca Tan chiquitas Las chispitas De azucarcitas.
23
Karla Llanito
La escuela A ir a la escuela ReĂrme La tarea la hago Adorable
24
25
Luz Martinez Sonidos lala Lala-lala-los bebés Vroom-vroom-los carros Fss-fss-la comida que hace mi mamá Wua-wua-cuando lloran los niños Trun-trun-cuando se olle la lluvia Ow-ow-cuando te dan una vacuna Ding-dong-cuando tocas la puerta Nam-nam-cuando comes duritos Frr-frr-los leones Roar-roar-los osos Cloc-cloc-el reloj Haa-haa cuando tienes sueno Frr-frr-cuando tienes sueño 26
27
Sabrina Munis
Bosque bonito 28
Ruby Hernandez
Mango redondo Coraz贸n muy grandote Tambi茅n muy rico
29
Sabrina Mu単iz
Bosque bonito
30
Música Música es bonita porque son sonidos muy bonitos y ya se que todos aman la música. A veces oigo personas cantando cuando están bañandose y yo amo la música.
31
Serena Galan
Pineapple Ouch! Beware I poke. But I’m also sweet and juicy. So good to taste me.
32
33
Violeta Galaviz Parque flores de diferentes colores, juegos divertidos, el puente bonito, comida gratis es muy lindo, el carrito de heladitos que riquito
Va-va-voom imagino observo lista estudiante talento autora
34
35
Yasmine Carcamo-Diaz Spring Spring with warm sunny days and a fresh calm breeze. All the beautiful colors everywhere. The new animals being born. Butterflies here and there. Bees back in business. Flowers blooming everywhere. Gardeners buying seed, decorating their gardens. Trees, flowers everywhere. The flower’s sweet, sweet smell fills the air, Butterflies of all different kinds flying.
36
37
Sarita Balderas
Mi color favorito es el rosa Mi color favorito es el rosa Porque para mĂ es un color precioso Me gusta el azul porque es bonito como las uvas El rosa me gusta para las flores Rosas tan bonitas
38
39
40
Group Poems Beauty in Our Class There are no boys There are just pretty girls Hay muchas decoraciones Hay muchos libros Las maestras son muy bonitas Hay computadoras Hacemos poemas There are stuffed animals There are lots of good books to read
41
Beautiful Sounds in School The sounds of gossip and drama go, “Ooooo look! She did…. They didn’t….” “Ding ding ding,” goes the bell when we come and go. At the carnival, Madonna sings, “Some boys hug me….” “Zzzzzssshhh,” sharpening broken pencils. Walking in the echo hallway, you go, “BOOM BOOM BOOM.” Very fast “ssssshwssshwssshw” pencils move when taking a test. “Squishky shquishky” go the markers on the dry erase board.
42
A FOCUS ON READING AND WRITING FOR ALL Gemini Ink nurtures writers and readers and builds community through literature and the related arts. At Gemini Ink we believe human story in all its diverse and complicated forms and genres—from poetry and fiction to memoir and oral tradition—is essential to developing compassion and richness in both individual and community life. We encourage focused reading, writing, and exchange at every level, from elementary school students to incarcerated youth and from polished to the elder who has always wanted to record her family stories. Writers in Communities (WIC) sends professional writers into diverse community settings to work alongside students of all ages, needs, interests, and abilities in free workshops based in oral traditions, reading, and creative writing. Autograph Series and Breakthrough Thinkers present writers of national and international stature—many of them recipients of major prizes such as the Pulitzer or National Book Award—in free public performances. University Without Walls (UWW) offers three semesters of fee-based reading groups and workshops and also many free literary events, all led by professional writers, scholars, and interdisciplinary artists. Dramatic Readers Theater (DRT) features professional actors interpreting literary works in free performances, often accompanied by original music. Contributions and donations of time and resources are gratefully accepted. For more information about Gemini Ink, visit www.geminiink.org or call 210-734-9673 43
44