PRENDAS:
LA POLLERA: La pollera es el producto de un arte anónimo que creció y se desarrolló… PAG 3
También conoce el vestuario típico masculino… PAG 6—7
ABEFPA representando a Panamá en Perú y Washington!!!! PAG 11
Sabes que todo el joyero que tiene una mujer empollerada debe ser de oro?... PAG 4
Bailes, Comidas y instrumentos musicales.
@folklorepanama
25 de junio de 2016 Volumen 1, nº 1
MI FOLKLORE MI PANAMÁ
FOLKLORE PANAMEÑO! ALGO DE LO NUESTRO El folklore, es el conjunto de tradiciones, costumbres, leyendas, cuentos, canciones, etc. de un pueblo, región o país. Panamá conserva todos estos atractivos para el deleite de cada uno de nuestros visitantes. FOLKLORE son hechos y fenómenos tradicionales del pueblo que se manifiestan en diversos aspectos materiales: como la vivienda, la vestimenta, la comida, los instrumentos musicales, etc. El folklore espiritual se manifiesta en la música, la danza, los cuentos, leyendas, supersticiones, refranes, creencias, etc. También hay que tener en cuenta las manifestaciones sociales y religiosas. En la ciudad existen varios museos donde se pueden apreciar el apasionante arte y la cultura que se esconden tras los muros de algunos pueblos.
CONTENIDO
Mi Folklore, Mi Panamá ....2 La Pollera ............................3 Prendas ...............................4 Tembleques….………………...5 Vestuario Masculino Gala...6 Masculino Faena……………..7 Instrumentos Musicales .....8 Comidas Típicas……………...9 Bailes…………………………...10 Danzas…….…………………...10
INFÓRMATE... "La Pollera", es uno de los diferentes vestidos típicos, de la mujer que más identifica a los panameños. Elaborada a mano, es considerada una de las indumentarias folklóricas femeninas más hermosas, por la laboriosidad y tradiciones que cada una de sus partes implica.
ABEFPA en USA………......11
LA POLLERA La pollera es el producto de un arte anónimo que creció y se desarrolló al calor de nuestros hogares campesinos, entre el ambiente más puro de nuestra artesanía femenina.
to tipificados, ha llamado poderosamente la atención: el arduo y delicado trabajo hecho a mano; el tradicional armazón básico, y el vistoso colorido de sus labores plasmadas sobre los finos lienzos con artística simetría. Es el traje típico de la mujer panameña que está compuesto de dos piezas separadas que consisten en una camisa y un pollerón confeccionados con tela fina.
En la pollera como elemen-
Sabias que? Una pollera de gala, puede tomar dos años en confeccionarse. Blusa Blusa blanca adornada con dos vuelos. La labor de la blusa debe ser idéntica a la labor del pollerón con la diferencia que es más pequeña. Esta blusa está adornada con trencillas de mundillo del color de la labor y trencillas y encajes valencianos o checo de hilo blancas. Se enjareta con lana, y lleva dos pompones de lana, uno adelante y el otro atrás, la lana como los pompones deben ser del mismo color.
GALA VS MONTUNA
Pollerón
Montuna: Es considerada como una de las polleras más valoradas y más apreciadas, por los pueblos de la región de Las Tablas y sus alrededores, precisamente por sus llamativos colores y la delicadeza del trabajo realizado en su camisa, que siempre hace juego con el color del pollerón de zaraza.
Consiste en un faldón de 2 sustos que terminan con una rucha de encaje blanco. Es realizada en la misma tela de la camisola. El cuerpo y el ruedo están divididos por trencillas de mundillo. Tanto el cuerpo como el ruedo del pollerón están totalmente elaborado con cualquiera de las técnicas comentadas anteriormente. El pollerón lleva dos cintas de satín (1/2 yarda cada una) en forma de V hacia abajo, una adelante y la otra atrás en el centro de la pretina. A esta cinta se le denomina el gallo o gallardete. Esta cinta debe ser del mismo color que la lana y los pompones.
Gala: También conocida como pollera de Lujo, La pollera de gala es la más elaborada. Se hace de holán de lino o hilo ya que es resistente y durable. La pollera de gala es el claro ejemplo de la perseverancia y paciencia de nuestras artesanas ya que está totalmente decorada ya sea con punto de cruz, bordada (zurcida) o sombreada con calados (apliqué). Es costosa y muy elegante.
3
ZAPATOS Y REBOZO Zapatos: Su utilizan zapatos de pana, terciopelo, raso o satín. En cuanto a los últimos llevan una habilla de oro adornado con cinta (mismo color del zapato) y encaje (blanco). Los zapatos pueden ser de cualquier color, siempre y cuando coincida con la cinta del pollerón, la lana y los pompones de la blusa.
Prendas de Oro
PRENDAS TODAS LAS PRENDAS DEBEN SER DE ORO
Rebozo: Con la pollera de Gala se utiliza una especie de estola, la cual está hecha de la misma tela que la pollera y con la misma labor. Es un rectángulo el cual termina en sus lados más pequeños en flecos largos hechos de la misma tela o un encaje tejido a gancho.
Cabeza: Peinetón de Oro Dos pares de peinetas: Uno de balcón fijo y el otro de brillo Pajuela: Palmita de oro o guarnecido de perlas que se coloca entre el peinetón y las peinetas. Tembleques: doce (12) pares de diferentes colores. Aretes: Tangos, zarcillos, dormilonas y otras. Parches de oro: Se utilizan si no lleva las peinetas robacorazones.
Cuello: Cinta negra con medalla, cruz o moneda coronada o en su defecto una gargantilla de oro trabajada en filigranas y tomatillos con botones o monedas de oro (tapa hueso). Cadena Chata, el escapulario, la salomónica, la bruja, cola e pato, la solitaria, el cabestrillo, la abaniquera, la guachapalí, el rosario, media naranja y la cadena de dijes. No hay un número exacto de cadenas pero se sugiere no menos de siete.
Brazo y mano: Pulsera de mosquetas, semanarias, de dijes, de balcón. Sortija de manito, de mosquetas, de corazón, de monte alto con piedra de color (agua marina).
Otras prendas: Prendedores o pasadores: Los más usados son el de flor de guate, de la cadena bruja, y el de tomatillos , de la cadena solitaria. Estos prendedores se utilizan para sujetar las cadenas y así no se enreden o pierdan. Botones de enaguas: Cuatro botones que se colocan a la cintura. Rosetas de perlas: Prendedor o broche de oro y perlas, se coloca en el pompón delantero.
4
BALLET FOLKLÓRICOS RITMOS Y RAÍCES PANAMEÑAS El Ballet Folklórico Ritmos y Raíces Panameñas fue fundado el 11 de enero de 1985 por su actual director y coreógrafo, el folklorista panameño Edgar Alexis Villaverde C. Todo el trabajo artístico y coreográfico les ha permitido continuar la difusión de nuestro folklore en festivales nacionales, congresos y exposiciones como lo son: Expocomer, Feria Internacional de David, Teletón 2030, Inauguración del Centro de Convenciones “Panamá Canal Village” y Teleferia internacional de San Andresito; además de los más prestigioso escenarios Internacionales como lo han sido: Expo Sevilla, España 1992, Festival Gastronómico de Panamá en Colombia 1994, Gira Folklórica Internacional España 1994, Gira Folklórica Internacional 1995, Gira Folklórica Internacional Rusia y España 1996, Gira Folklórica Internacional España 1998, Gira Folklórica Internacional España y Portugal en el 2002, la Gira Folklórica Internacional a Inglaterra, Bélgica y Holanda en el 2004, Participación en el Festival de bailes de Pareja Internacional en San Bernardo, Chile en 2005, Festivales Internacionales de Folklore en Holanda y Bélgica en 2006, entre otros.
TEMBLEQUES Se utiliza la cabeza completa de tembleques con peinetas de oro. Los tembleques para la pollera de gala son realizados de varias formas y con diversos materiales: Flores hechas de perlas blancas de todo tamaño y formas, con hojas realizadas con alambre entorchado y/o gusanillo (plateado). O todo el tembleque hecho de alambre entorchado y gusanillo o totalmente de perlas. Lo importante es que las perlas sean blancas. Un tembleque hecho de perlas, chaquiras y canutillos ya sean blancos, transparentes o tornasoles. Los tembleques también se hacen de escamas de pescado con alambre entorchado o gusanillo. Los tembleques son una fantasía de flores, insectos, etc. Deben ser aproximadamente 12 pares. Hay tembleques tradicionales
como son: los tapamoños, palomita, mariposa, las mosquetas. El resto son flores de diferentes formas.
Tembleques hechos a base de swarovki
ENAGUAS O PETICOTES Se utilizan dos, una sencilla y la otra más elaborada. La enagua más sencilla debe colocarse de primero y la otro después. Las enaguas se hacen de encajes tejidos a mano a gancho o pajita. Se le hacen tiras con labores sombreadas y caladas. Las enaguas deben ser totalmente blancas y debe terminar en encajes de puntas. Estas se ven al bailar.
Es en el campo de lo folklórico, donde lo típico del vestido en las diferentes regiones del mundo encuentra sus últimos reductos. Es oportuno mencionar que en la Península de Azuero que queda al sur del istmo y comprende las provincias de Herrera, Los Santos y parte de Veraguas, es la región donde este vestido ha tenido mayor uso, conservación y vigencia. Es en la provincia de Los Santos, especialmente en los Distritos de Guararé y Las Tablas, donde han permanecido la mayor cantidad de artesanos que con su trabajo han logrado mantener las tradiciones populares que conforman las estructuras ornamentales de este traje nacional.
5
VESTIMENTA TÍPICA MASCULINA Del vestuario masculino, poco se conoce de sus orígenes y como evolucionó éste hasta formar parte del acompañamiento de nuestro vestido típico femenino “La Pollera” . Hoy los hombres panameños a lo largo del tiempo se han caracterizado, por usar ropas modestas según sea la época del año en que nos encontramos, y es por eso que en materia folklórica ha resultado difícil poder estudiar los vestidos típicos masculinos a profundidad, motivo por el cual solo nos enmarcaremos en los mas usados por nuestros abuelos y aun hoy día, por niños, jóvenes y adultos amantes de nuestras tradiciones folklóricas. Entre los vestidos masculinos más usuales que se pueden encontrar en nuestro país tenemos: Los Domingueros o Gala, Los de Faena Diaria o Trabajo. Es importante mencionar que estos vestidos masculinos varían según la región en que se utilizan.
SABIAS QUE? Los botones de oro de la camisilla de los varones se hacen con monedas de 10 centavos de plata bañados en oro.
VESTUARIO DE GALA MASCULINO Los Domingueros o Gala: Son vestidos utilizados por nuestros hombres panameños, y que los podemos clasificar según la ocasiones en dos grupos: la camisilla y la Cotona. La Camisilla: Es el nombre con que se conoce al conjunto de camisa blanca con el pantalón negro, el cual es de uso general en toda la republica de Panamá. La Camisilla como se dijo anteriormente va acompañada de un pantalón negro de tela, zapato negro de cordón, chinela (zapato bajito de lona blanca con puntera y talonera de cuero negro) o cutarras, sombrero “pinta'o” o “blanco ocueño" con su cordón negro y una cebadera o chácara (bolsa de hilo tejida). .
que representa el folklor de Panamá, y se ha generalizado su utilización, ya sea para salir o bailar, usualmente se conocía como ropa pintada por sus llamativos colores. Es importante mencionar que la cotona lleva labores que se trabajan antes de unir todas sus partes, estas labores van distribuidas de la siguiente manera: en el cuello, en las hombreras, el marco que forma la pechera, en los puños y en todo el ruedo de la camisa, dependiendo de esta distribución se pueden aplicar ciertas labores cuyos diseños asemejan a figuras geométricas, florales esterilizados, animalitos (como caballitos y venados).
Cotona: Es el vestido masculino
6
CHACARA O CEBADERA La chácara o cebadera es una bolsa tejida de fibra vegetal. La materia prima tradicional se consigue de las hojas de la planta de pita, de las que extraen fibras que luego utilizan en el tejido. Los tintes suelen ser naturales aunque también utilizan artificiales. Generalmente le hacen diseños de colores horizontales o verticales. Su fabricación es herencia indígena, siendo los Ngöbe, grupo indígena panameño, los que principalmente han mantenido la tradición de su confección. El vestuario típico del hombre panameño lo utilizan como complemento en los bailes folclóricos. Los Ngöbe la llaman a esta artesanía kra, en español se conoce como chácara, aunque también se le conoce como cebadera. Este último nombre quizás surgió para dejar de utilizar la palabra chácara.
VESTUARIO DE FAENA MASCULINO Entre los vestidos de trabajo de nuestro hombre del campo tenemos: La Coleta: Vestido compuesto por una camisa cuya tela lleva el mismo nombre o algunas veces es remplazada por la tela de manta sucia gruesa; su confección es sencilla y de amplio corte recto, poseen una pechera con botones de hueso o de nácar, sus mangas son largas y con puños, el cuello es ajustado (o cuello chino), lleva pliegues debajo de la botonadura y una aberturas en los costados de la camisa. La coleta es acompañada por un pantalón chino azul parecido al “blue jean”, el cual se amarra a la cintura con un hilo torcido de algodón; lleva también sombrero de junco o pepita de guate, cutarras, cebadera, machete con su vaina, tahona o garrotillo y la chuspa (cartera hecha de piel de iguana).
Niño con vestuario de Coleta Marcada
Chamarra: Camisa confeccionada con tela de manta sucia gruesa, su corte y confección es parecida a vestido masculino que se utiliza en las fiestas no muy especiales denominado “Cotona”, lo que la hace diferente es que esta no lleva labores de mano. La chamarra es utiliza con el pantalón chingo y sombrero, tahona, machete, cutarra y chácara o cebadera. Estos vestidos son utilizados en los conjuntos típicos cuando la dama luce La Pollera de Zaraza o Montuna Santeña.
SOMBRERO
7
El sombrero “pinta’o”: Es el que se usa con mayor frecuencia, sobre todo, para lucir en actividades típicas más formales o cuando los caballeros visten la camisilla blanca. Para su confección, los campesinos usan fibras naturales de junco, bellota o pita, y para que las vueltas oscuras tengan esa tonalidad, se requiere la planta llamada chisná. Todo se hace a mano. Mientras más vueltas tiene el sombrero, más fino y costoso es. Coclé es la provincia donde más se comercializa. También en Herrera, Los Santos y Veraguas.
INSTRUMENTOS MUSICALES No podemos dejar pasar los instrumentos utilizados en muchos de los bailes típicos de Panamá: La mejorana: es una especie de guitarra alargada, consta de 5 cuerdas para su mejor ejecución; La caja: su confección es de cuero por ambos lados, amarrados con soga y se acuña con trozos de maderas y se toca con bolillos, es el instrumento especifico dentro de la el baile típico el Tamborito.
SABIAS QUE? Las prendas de Oro de la pollera se hacen en oro de 10 quilates, que es más resistente.
Socabon: es una guitarra corta o pequeña consta de 4 cuerdas para diferenciar al sonido de la mejorana; violín criollo El pujador: de sonidos graves es el acompañante de la caja y el repicador.
labaza limpias las cuales se le rellena con semillas y se le ajusta un palo para su ejecución con las manos.
Repicador: un tambor de sonido agudo y es el guía para las parejas de bailes. Para que estos bailes queden bien representados se necesita es el traje típico, se destacan los siguientes: el montuno, lapollera, el traje congo característico de Colon, pollera de gala y el traje de los diablicos sucios. Hay que disfrutar de lo grandioso que son los bailes típicos en Panamá. "Escuche el repicar de mis tambores" VIVA PANAMA. Los instrumentos característicos de las danzas indígenas son las maracas: confeccionadas con ca-
8
COMIDAS TIPICAS Panamá es conocida por su gente, costumbres, amistad. La dieta de los panameños no es complicada y aunque tradicionalmente ha incluido mucho aceite vegetal o de oliva, ha variado mucho a través de los años luego de influencia española, caribeña, americana, china, israelita, india, francesa y hasta alemana. La razón es simple: al Panamá ser una economia de servicios, su localización estratégica entre el
norte y sur de las Americas y el Canal de Panamá ha atraido y arraigado a personas de todas partes del mundo a vivir aqui. Es asi que los descendientes jamaiquinos incluyeron sus comidas fritas, los franceses la comida delicada y extravagante, los americanos con sus hamburguesas, y los chinosasiaticos con la comida china entre otros.
SABIAS QUE? Que el diseño de la labor de la pollera se exclusivamente para la empollerada y no se puede volver a repetir. EL SANCOCHO PANAMEÑO
9
Platos típicos son los tamales, pasta de maíz rellena de carne y envuelta en hojas de plátano, el guacho, arroz con pollo, el tamal de olla, un riquísimo estofado de arroz con mariscos, las carimaolas, tomates y pollo en harina de maíz, el plato llamado "Ropa Vieja", las ricas empanadas de yuca rellenas de carne, además de las tentadoras frituras a base de yuca o maíz y plátano cocido.Se realizan a base de tortillas, huevos, filetes o hígado encebollado. El plato nacional por excelencia de Panamá es el sancocho, una especie de cocido realizado con diversos tipos de carnes (pollo, gallina, cerdo y vaca) y con variados tubérculos como el ame, otoe, yuca y maíz. Se trata de un plato que admite de todo y se toma muy caliente, aunque pueda parecer una paradoja por el clima del país.
BULLERENGUE El bullerengue o bullarengue es un género musical y danza de la Costa Caribe de Colombia1 y de la provincia de Darién,Panamá. El ritmo es bien marcado, autónomo, netamente africano, ejecutado por tambores, sin ninguna derivación hacia la melodía. Las jóvenes salen al patio en fila, palmoteando con las manos en alto, a paso corto, similar al de la cumbia y en posición erguida. Se suceden varias figuras, usando las faldas, que simbolizan la ofrenda de la fertilidad.
Bailes Congos y Santeños
BAILES Y DANZAS Entre los bailes típicos reconocidos en el Istmo está el Tamborito, una especie de danza de raíz religioso donde armoniza el singular movimiento que ejecutaban las parejas en los tiempos de la colonia. El vestuario desempeña un rol importante porque simboliza la lucha entre el bien, representando la parte religiosa con la toma de la eucaristía y los feligreses asistiendo a misa y el mal que viene a ser algo así como diablos que danzan alrededor de la iglesia tratando de evitar que la misa se lleve a cabo.
La música incluye un tambor hembra o tambor alegre acompañado de un tambor macho o llamador que lleva el ritmo, también una totuma con un plato de loza quebrado en su interior. y las palmas del coro que acompañan la música. A nivel vocal el bullerengue es liderado por un maestro de ceremonia y su canto se basa en la narración de una historia mediante pregunta y respuesta en décimas y líneas fragmentadas.
La Cumbia, otro de los bailes típicos, fue introducida por los africanos y goza de popularidad en casi todo el país, pero existen variantes según la región que se trate. Se ejecuta en ruedas que giran contrarias a las manecillas del reloj. El Punto constituye un innegable legado de España. Muchos lo consideran como la versión más elegante, delicada y romántica de los bailes que tienen un sitio bien ganado en el amplio y variado folklore nacional. Además se encuentra: El Atravesado, La Denesa. Bailes de salón como El Danzón Cumbia la Esgadilla, entre otro. En cuanto a las danzas tenemos: La Danza de los Diablos Espejo, L a Danza de los Diablicos Sucios, La Danza de los Diablos Limpios, Las Enanas, Zaracunde, El Congo entre otras...
10
ACADEMIA DE BAILES Y EXPRESIONES FOLKLORICAS PANAMA - ABEFPA Agrupación nacida de la idea de un componente de jóvenes entusiastas, amantes de nuestras tradiciones y precursores de nuestro folclore a través del baile, la danza y un sinnúmero de manifestaciones artísticas que nos caracterizan como panameños, a donde quiera que nos encontremos. Es una agrupación independiente en su totalidad, fue fundada el 8 de junio de 2006 y cuenta en la actualidad con 30 integrantes a nivel profesional con una vasta trayectoria en este ámbito. Mu-
chos de ellos han tenido el honor de representar a nuestra Patria a nivel internacional, dejando muy en alto y en un sitial muy especial, la esencia, la humildad, el carisma, la alegría, el lujo y el donaire de nuestro legado folclórico.
SABIAS QUE? Al inicio de la evolución de nuestro vestido típico, se usaban flores frescas en el cabello en lugar de los hoy conocidos tembleques. MISION: Inculcar en nuestros niños, jóvenes y adultos, el amor por el legado heredado de nuestros antepasados y maestros, adquiriendo el compromiso social y la disciplina en el desempeño esmerado de cada uno de sus integrantes, para brindar una opción sana y diferente de entretenimiento, proyectando en escena el aprendizaje teórico -práctico del baile, la danza y manifestaciones diversas que complementan las expresiones folklóricas de nuestro Panamá. VISION: Conservar y difundir las costumbres y tradiciones autóctonas de nuestro folklore, a nivel nacional e internacional, creando vínculos de hermandad que fortalezcan nuestra identidad. Hay que resaltar que la agrupación ABEFPA ha viajado a países como Perú y Estados Unidos a dejar a Panamá en alto en los diferentes concursos folklóricos. FELICIDADES CHICOS! SIGAN LLEVANDO NUESTRAS TRADICIONES Y COSTUMBRES EN ALTO!
11