INSTITUT FRANÇAIS DE THESSALONIQUE
GEORGES POLITIS
DÉRACINEMENTS Thessalonique 2018
INSTITUT FRANÇAIS DE THESSALONIQUE
GEORGES POLITIS DÉRACINEMENTS Thessalonique 2018
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης έχει την τιμή να φιλοξενεί τρεις καλλιτέχνες, την Rosa Sepple, την Aimée Birnbaum και τον Γιώργο Πολίτη, οι οποίοι παραθέτουν την οπτική τους ερμηνεία του πόνου, της απόγνωσης και της ελπίδας επιστροφής που αισθάνονται όλα τα θύματα αναγκαστικής εξορίας, ξεριζωμού, μέσα από μια σειρά έργων ζωγραφικής και φωτογραφίας. Η έκθεση αυτή αποκτά όλο της το νόημα φυσικά, στη Θεσσαλονίκη και στο Γαλλικό Ινστιτούτο. Τόπος μετανάστευσης εδώ και αιώνες, η πόλη υποδέχεται μετανάστες, εξόριστους, ανθρώπους που εκτοπίστηκαν με βίαιο τρόπο και οι οποίοι έχουν ως κοινό παρονομαστή το γεγονός ότι υπομένουν το βάσανο και τον πόνο ενός «ξεριζωμού» που δεν επέλεξαν. Από την πλευρά του, το Γαλλικό Ινστιτούτο («το Λυσέ») είναι συνοδοιπόρος, από το 1907, της πολυτάραχης και συχνά οδυνηρής ιστορίας της Σαλονίκης/Θεσσαλονίκης. Το γαλλικό σχολείο έχει παράδοση στην υποδοχή ξένων παιδιών που προέρχονται από οικογένειες σε κατάσταση εξορίας. Ειδικότερα, διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με την εβραϊκή κοινότητα Θεσσαλονίκης: μετά τη μεγάλη πυρκαγιά του Αυγούστου του 1917, φιλοξένησε πάνω από 400 μαθητές ενός εβραϊκού σχολείου που καταστράφηκε και περισσότεροι από τους μισούς μαθητές του προέρχονταν από την εβραϊκή κοινότητα, μέχρι το 1943. Η έκθεση θα εμπλουτιστεί και θα τεκμηριωθεί χάρη σε δυο διαλέξεις σχετικές με την τραγική μοίρα αυτής της κοινότητας, πριν και μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, η μια πάνω στην ιστορία της βίλας Μορντώχ και των ιδιοκτητών της, από της Ιστορικό Τέχνης Έλλη Κοκκίνη, η άλλη πάνω στις εξόριστες εβραϊκές οικογένειες στη Γαλλία κι εκείνες που επέλεξαν να επιστρέψουν μετά το ολοκαύτωμα, από το Δρ Φιλολογίας Α.Π.Θ. και Συγγραφέα Λέοντα Ναρ. Τα ευαίσθητα και τραγικά έργα αυτής της όμορφης έκθεσης μας θυμίζουν ότι η τέχνη είναι ένα βάλσαμο κατά της άγνοιας και της λήθης. Philippe Ray Γενικός Πρόξενος και Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης
L’Institut français de Thessalonique a l’honneur d’accueillir trois artistes, Rosa Sepple, Aimée Birnbaum et Georges Politis, qui nous livrent leur interprétation visuelle de la douleur, de la détresse et de l’espoir du retour ressentis par les personnes victimes d’un exil forcé, d’un déracinement, à travers une série de peintures et de photographies. Cette exposition prend naturellement tout son sens à Thessalonique et à l’Institut français. Terre de migration au cours des siècles, la ville accueille les migrants, les exilés, les personnes déplacées par la force qui ont pour point commun de subir le déchirement et la souffrance d’un « déracinement » non choisi. Pour sa part, l’Institut français (« le Lycée ») accompagne depuis 1907 l’histoire mouvementée et souvent douloureuse de Salonique/Thessalonique. L’établissement scolaire a une tradition d’accueil des enfants étrangers issus de familles en exil. En particulier, il entretient des liens forts avec la communauté juive de Thessalonique : après le grand incendie d’août 1917, il a accueilli plus de 400 élèves d’une école juive sinistrée et plus de la moitié de ses élèves provenait de la communauté juive, jusqu’en 1943. L’exposition sera enrichie et illustrée par deux conférences sur le sort tragique de cette communauté avant et après la seconde guerre mondiale, l’une sur l’histoire de la villa Mordoch et de ses propriétaires, par l’historienne d’art Elli Kokkini, l’autre sur les familles juives exilés en France et sur celles qui ont choisi de revenir après l’holocauste, par le Docteur en philologie à l’ Université Aristote de Thessalonique et auteur Léon Nar. Les œuvres délicates et tragiques de cette belle exposition nous rappellent que l’art est un remède contre l’ignorance et contre l’oubli. Philippe Ray Consul général et directeur de l’institut français de Thessalonique
Στο πέρασμα των δημιουργικών του χρόνων ο Γιώργος Πολίτης έχει αποδείξει πως γνωρίζει να διαχειρίζεται με συνέπεια και ευαισθησία θέματα συνδεδεμένα με πρόσωπα και καταστάσεις της καθημερινότητας. Το περιβάλλον, οι άνθρωποι, οι συνθήκες διαβίωσης, όχι μόνο του παρόντος αλλά και του απώτερου παρελθόντος, γίνονται η αφορμή για εικονοποιήσεις που συνδέουν πρόσωπα με ιστορίες, δοκιμασίες κατ’ ουσίαν, μιας και αναφέρονται σε πλήθη ανθρώπων καταπονημένων και κακοποιημένων, λόγω δυσμενών συνθηκών. Σε θύματα ενορχηστρωμένων αποφάσεων, όπως αυτά του αήθους ολοκαυτώματος, της προσφυγικής λαίλαπας, του αθέμιτου ξεριζωμού των Ελλήνων, απόρροια της επικρατούσας ένδειας. Στα έργα του Πολίτη που έχουν ανθρωποκεντρικό χαρακτήρα, οι μορφές που προβάλλονται αποτυπώνουν αποκρυπτογραφημένα συναισθήματα μιας ψυχικής καταπόνησης, μιας εσωτερικής αγωνίας, πόνου, εγκατάλειψης, μιας υποβόσκουσας διαμαρτυρίας. Και ο Πολίτης, ως παρατηρητής δρώμενων, ως ιστοριοδίφης μιας βιωμένης ιστορικής μνήμης, γίνεται παρακολουθητικός ακραίων συμβάντων και των επιπτώσεών τους, έτσι όπως αποτυπώνονται σε πρόσωπα και σύμβολα που τα περιβάλλουν. Με τους μορφοπλαστικούς του σχεδιασμούς, τις διτονικές ή πολύχρωμες επιλογές του, πέρα από τους εννοιολογικούς του στόχους, φαίνεται να ορίζει, με ρεαλιστική προσέγγιση μια απτή πραγματικότητα στο διάνυσμα του χρόνου. Έλλη Κοκκίνη Καπλάνη Ιστορικός – Κριτικός Τέχνης
Au cours de ses années créatives, Georges Politis a prouvé qu’il était en mesure de gérer, avec cohérence et sensibilité, des questions liées à des personnes et des situations de la vie quotidienne. L’environnement, les gens, les conditions de vie, non seulement du présent mais aussi du passé lointain, deviennent autant d’occasions pour des illustrations qui relient les personnes à des histoires, à des épreuves en réalité, puisqu’elles se réfèrent à une multitude de personnes tourmentées et maltraitées, en raison de conditions défavorables. Elles se réfèrent également aux victimes de décisions orchestrées, comme celles du scandaleux holocauste, du flux de réfugiés, du déracinement injuste des Grecs, résultat de la pauvreté dominante. Le caractère anthropocentrique des œuvres de Politis affiche des figures qui marquent les sentiments décryptés d’un épuisement mental, d’une anxiété intérieure, d’une douleur, d’un abandon, d’une protestation sous-jacente. Et Politis, en tant qu’observateur des événements, en tant qu’historien-chercheur d’une mémoire historique vivante, devient témoin des événements extrêmes et de leurs conséquences, tels qu’ils sont représentés sur les visages et les symboles qui les entourent. Avec ses conceptions morphoplastiques, ses choix bicolores ou multicolores, au-delà de ses objectifs conceptuels, il semble définir, avec une approche réaliste, une réalité tangible dans le vecteur du temps. Elli Kokkini-Kaplani Historienne – Critique d’Art
La mère Aquarelle
La douleur Aquarelle
7
8
Les chiffres Technique mixte
La chanson des chansons Technique mixte
9
Sans titre Technique mixte
Ici pour rester IV Aquarelle
La famille Aquarelle
Tu es l’unique, le seul... Aquarelle
Je m’ appelle... Technique mixte
Peut le temps peut-il rĂŠconforter ...? Technique mixte
Le respect ΙΙ Technique mixte
C’est ça la democratie? Technique mixte
Le droit de... Technique mixte
Sentiments I Technique mixte
Sentiments II Technique mixte
Maunthausen Aquarelle
On the move... Aquarelle
Eva’s dream Technique mixte
George Politis est membre signataire de AWS (American Aquarelle Society), de RI (Institut Royal des Peintres à l’Aquarelle), de AWA (Arizona Watercolor Association), de North East Watercolour Society, de San Diego Aquarelle Society et de l’IAF (Institut des Arts Figuratifs). Il a été président de la Société des Artistes du Nord de la Grèce (2009-2015). Ses peintures ont remporté de nombreux prix. Il a eu plusieurs expositions personnelles en Grèce et à l’étranger. Il a participé à de nombreuses expositions collectives et des concours internationaux. Il a participé, comme membre de jury, à des expositions d’aquarelle nationales et internationales et il est l’organisateur de la Biennale d’Aquarelle de Thessalonique (“Watercolor International - Greece”). George Politis donne de stages d’aquarelle et organise également ses stages en Grèce, pendant l’été. Ses tableaux sont présentés dans des livres d’art et des catalogues (International Artist 2001, L’Aquarelliste 2000, L’Art de l’Aquarelle 2012, L’Artiste 2000, 2002, Artissime 2013, Le Grand Livre de l’Aquarelle, etc.) -O Γιώργος Πολίτης είναι signature member των ενώσεων AWS, RI, AWA, NEWS, SDWS και IAF. Διετέλεσε πρόεδρος του ΣΚΕΤΒΕ (2009 - 2015). Τα έργα του έχουν βραβευθεί σε πολλές διεθνείς εκθέσεις, ενώ έχει πολλές ατομικές και συμμετοχές σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει κληθεί ως κριτής σε πολλές διεθνείς εκθέσεις και διοργανώσεις, ενώ είναι διοργανωτής της Watercolor International - Greece, της διεθνούς Biennale Υδατογραφίας στη Θεσσαλονίκη. Δίνει μαθήματα και workshops υδατογραφίας στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ έργα του έχουν παρουσιαστεί σε πολλά βιβλία και περιοδικά τέχνης (International Artist 2001, L’Aquarelliste 2000, L’Art de l’Aquarelle 2012, L’Artiste 2000, 2002, Artissime 2013, Le Grand Livre de l’Aquarelle κ.α.)
L’exposition “Déracinements” est organisée à l’Institut Français de Thessalonique, en novembre 2018, en partenariat avec les artistes Rosa Sepple (PRI) , Aimée Birnbaum (RI) et Georges Politis (RI).