,1752'8=,21( $UFKLWHWWXUD &LQHWLFD
(GL¿FL FKH UXRWDQR VX VH VWHVVL VHJXHQGR LO PR YLPHQWR GHO VROH WHWWL H FRSHUWXUH FKH FDPELDQR OD IRUPD LQ EDVH DOOH FRQGL ]LRQL DWPRVIHULFKH SDUHWL FKH VL VFKLXGRQR H VL VHU UDQR D VHFRQGD GHOOH VWD JLRQL H GHL FDPSL PDJQHWL FL /¶DUFKLWHWWXUD GL QXRYD JHQHUD]LRQH VL ID FLQHWLFD H SDUOD VHPSUH SL LO OLQ JXDJJLR GHOO¶HOHWWURQLFD H GHOOD WHOHPDWLFD *OL DGGHWWL DL ODYRUL DUFKLWHWWL H SURJHWWLVWL OR FKLDPDQR ´5RERDUFKLWHFWX UH´ DOLDV DUFKLWHWWXUD UR ERWLFD 8Q QHRORJLVPR FKH UHQGH SHUIHWWDPHQWH O¶LGHD GHOOD ULYROX]LRQH LQ DWWR 3LRQLHUH QH IX -HDQ 1RXYHO O¶DUFKLWHWWR IUDQ FHVH FKH QHO SRUWz D FRPSLPHQWR OD SULPD IDF FLDWD FLQHWLFD DO PRQ GR TXHOOD UHDOL]]DWD SHU O¶,QVWLWXW GX PRQGH DUD EH D 3DULJL 8QD IDFFLDWD VSHWWDFRODUH FRPSRVWD GD GLDIUDPPL LQ DFFLDLR GRWDWL GL PLOD VHQVRUL FRVLGHWWL´FUHSXVFRODUL´ D]LRQDWL GD FHOOXOH IRWRH OHWWULFKH FROOHJDWH DG XQ HODERUDWRUH FHQWUDOH FRQ
O¶REELHWWLYR GL PDQWHQHUH FRVWDQWHO¶LOOXPLQD]LRQH GH JOL LQWHUQL 'L HVHPSL GL DUFKL WHWWXUD FLQHWLFD R URER WLFD FKH GLU VL YRJOLD FH QH VRQR QXPHURVLVVLPL PD VROWDQWR RJJL O¶XWLOL]]R GL VWUXWWXUH PRYLELOL VWD SUHQGHQGR SLHGH &RQ LO WHPSR TXHVWH VWUXWWXUH VL VRQR UDI¿QDWH HG HYROXWH ( O¶DYYHQWR GHO OD ELRHGLOL]LD H GHOO¶DU FKLWHWWXUDVRVWHQLELOH UDS SUHVHQWD VHQ]D GXEELR XQD VSLQWD YHUVR O¶XWLOL]]R GL LQQRYDWLYL VLVWHPL LQ JUD GR GL SURPXRYHUHO¶HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL PLJOLRUDUQH OH SUHVWD]LRQL GHJOL HGL¿ FLLQ WHUPLQL GL LVRODPHQWR WHUPLFR SHU HVHPSLR
0(7$025),602 YHUVR XQD QXRYD DUFKLWHWWXUD FLQHWLFD
³, SURWRWLSL H OH LGHH FKH PRVWUHUHPR DG $ELWDUH LO 7HPSR VRQR DOFXQL GHL ULVXOWDWL GHOOD QRVWUD LQGDJLQH YHUVR XQD QXR YD HVWHWLFD DSSOLFDWD DOOD OXFH DOO¶DUFKLWHWWXUD H DL FRQFHWWL VSD]LDOL &RVu FRPH OD SRHVLD PRGHUQD KD VDSXWR OLEHUDUVL GDOOD ULPD VHQ]D SHUGHUH OD SURSULD HVVHQ]D O¶DUFKLWHWWXUD PR GHUQD H LO GHVLJQ GHO VHFROR VL VRQR FRQFHQWUDWL VXOOD IXQ]LRQH UHDOL]]DQGR IRUPH HVVHQ]LDOL PD SHU OR SL VWDWLFKH /¶DUFKLWHWWXUD H LO GHVLJQ FRQWHPSRUDQHR FHUFD QR GL DIIURQWDUH OD VRFLH Wj FRQWHPSRUDQHD QXRYD H PRGHUQD )RUPH VR¿VWLFDWH HVSULPRQR OH SRWHQ]LDOLWj GLJLWDOL RJJL HVLVWHQWL 3HU¿QR LO PRYLPHQWR ¿VLFR FRPLQFLD DG HVVHUH VHPSUH SL SUHVHQWH LQ DUFKLWHWWX UD 1HOOD QRVWUD YLVLRQH QRL QRQ SXQWLDPR DO PLQL PDOLVPR Qp DO GHFRUDWLYLVPR H QHSSXUH DOOD UDSSUHVHQWD ]LRQH GL IRUPH RUJDQLFKH
1HSSXUH LO PRYLPHQWR q LO QRVWUR ¿QH PD VROWDQWR XQ PH]]R $WWUDYHUVR LO PRYL PHQWR FHUFKLDPR GL XQLUH OH IXQ]LRQL H OH GLPHQVLRQL IRQGDPHQWDOL GHL PDWHULDOL OD IRUPD H OR VSD]LR
Ê SHU TXHVWR PRWLYR FKH VLD PR FRQYLQWL FKH SHU LO IXWX UR OD IRU]D GHO PRYLPHQWR H GHO GHVLJQ VWDUj QHOOD GH IRUPD]LRQH R WUDVIRUPD]LRQH GHOOD IRUPD D VHFRQGD GHO O¶XVR 1RL OR GH¿QLDPR 0H WDPRU¿VPR
4XHVWD YHUVDWLOLWj &RPH LQ XQD SRHVLD q SRUWD D XQD QXRYD HVWHWL O¶XQLRQH GHL YHUVL FKH HYRFD FD LQ XQ PRGR DVVROXWDPHQWH XQ PRQGR GL VLJQL¿FDWL H GL FRQWHPSRUDQHR LQ¿QLWH FRQQHVVLRQL 4XHVWR SULQFLSLR VLQHUJLFR q VLPL /D GLDOHWWLFD GHO OH DO PRGR LQ FXL O¶DUFKL FKLXVR ULVSHWWR DOO¶DSHU WHWWXUD FLQHWLFD ULHVFH D WR GHO ULJLGR ULVSHWWR DO JHQHUDUH LO VHQVR ,O PR ÀHVVLELOH GHOOR VFXUR UL YLPHQWR SXj HVVHUH VLJQL¿ VSHWWR DO FKLDUR GHO QD FDWLYR VROWDQWR VH ID SDUWH VFRQGHUH ULVSHWWR DO ULYH GL XQR VFHQDULR IXQ]LRQDOH ODUH GHO PDVFKLOH ULVSHWWR FRPH VH LO PRYLPHQWR IRVVH DO IHPPLQLOH GHOO¶RJJHWWL XQ SDVVR GL GDQ]D YLWj ULVSHWWR DOO¶HPR]LRQH FUHD XQD GLPHQVLRQH SRHWLFD ,O PRQGR GHL PDWHULD LQ TXHVWR DSSURFFLR GHO 0H OL FRPSRVLWL q IRQGDPHQWDOH WDPRU¿VPR ´ SHU LO IXWXUR GHOO¶DUFKL WHWWXUD FLQHWLFD H SHU LO ;DYHHU &ODHUKRXW H %DUEDUD GHVLJQ /H SRVVLELOLWj RI 9DQ %LHUYOLHW IHUWH GDL PDWHULDOL FRPSR VLWL VRQR LOOLPLWDWH H VH DVVRFLDWH DOOH WHFQRORJLH FLQHWLFKH SRVVRQR RIIULUH ULVSRVWH YHUVDWLOL DL SULQ FLSDOL SUREOHPL FRPH LO FRQWUROOR H O¶DSSURYYLJLR QDPHQWR HQHUJHWLFR
$5&+,7(7785$ ,1 029,0(172 WUD OXGLFKH VFHQRJUD¿H H FRVWUX]LRQL HI¿FLHQWL
8QD VHPSOLFH ¿QHVWUD q GLYHQWDWD XQ HOHPHQWR PHF FDQRWURQLFR FRQ PRWRULQL WHFQLFL LQWHJUDWL QHO WH ODLR /R VYLOXSSR WHFQLFR GHOOD PHFFDQLFD DWWUDYHUVR O¶HOHWWURQLFD ¿QR DOOD FRQ QHVVLRQH GLJLWDOH GL XQLWj GHFHQWUDOL]]DWH VL EDVD VX XQD WUDGL]LRQDOH IXQ]LRQD OLWj FKH DWWXDOPHQWH VWD FRQGXFHQGR DO FRQFHWWR GL HOHPHQWL HGLOL PRELOL 6HE EHQH JOL HGL¿FL LQ JHQHUDOH YHQJDQR FRQVLGHUDWL RJJHW WL VWDELOL H LPSDVVLELOL OD PXWD]LRQH FRQWUROODWD GL XQ HGL¿FLR SXz GDUH FRQWULEX WL VHPSUH SL LQWHUHVVDQWL OD UDJLRQH VWD QHOOD QHFHV VLWj GL XQ LQWHUURWWR DGH JXDPHQWR DOOR VSD]LR YLWDOH XPDQR GRYXWR GD XQ ODWR DL PXWDPHQWL GHL IDEELVRJQL VSD]LDOL GDOO¶DOWUR GDO OD UHD]LRQH DOOD FLFOLFLWj GHOOD QDWXUD DOO¶DOWHUQDU VL GL JLRUQR H QRWWH HVWDWH HG LQYHUQR
OL YHQJRQR FRQVLGHUDWL WUD PLWH VROX]LRQL PHFFDQLFKH 8QD SHUVLDQD GL QRWWH GHYH SRWHUVL FKLXGHUH SHU LQFUH PHQWDUH OD VLFXUH]]D GHOOD ¿QHVWUD H OLPLWDUH OH GL VSHUVLRQL WHUPLFKH ,O PR YLPHQWR q VHPSUH FRQQHVVR FRQ XQ HOHYDWR LPSHJQR GD XQ ODWR O¶HQHUJLD LPSLHJD WD SHU PRYLPHQWDUH OD SDUWH GDOO¶DOWUR ODWR VRQR UL FKLHVWH VROX]LRQL WHFQROR JLFKH FRPSOHVVH SHU UHQGHUH TXHVWD VHTXHQ]D GL PRYLPHQ WR HOHJDQWH GXUHYROH VLFXUD H UHYHUVLELOH
'DWR FKH O¶HIIHWWR GHVLGHUDWR GRYUHEEH HVVHUH RWWHQXWR QHO PRGR SL VHP SOLFH SRVVLELOH QRQ VHP SUH LO PRYLPHQWR q XQ PHWR GR GL VFHOWD LGHDOH 6SHVVR q SL ORJLFR HVWHQGHUH XQ VRJJLRUQR DG XQR VSD]LR DSHUWR FKH DSULUH O¶LQWHUR VSD]LR LQWHUQR VX WXWWL L ODWL 4XDQGR OH FRQGL]LR QL JHQHUDOL VL FRQWUDJJRQR D FDXVD GHOOD ULVWUHWWH] , FDPELDPHQWL D OXQJR WHUPLQH YHQJRQR UHDOL]]DWL ]D HFRQRPLFD H GL WHPSR VSD]LR R HQHUJLD DQFKH LO WUDPLWH FRQYHUVLRQL LUUH YHUVLELOL H VLQJRODUL QHO PRYLPHQWR PHFFDQLFR DVVX O¶DPELWR GL XQD VWUXWWXUD PH XQ VHQVR ,Q DQDORJLD FRQ XWLOL]]DELOH GL PDVVLPD ÀHV OD PRWRULVWLFD QHO VHWWRUH VLELOLWj PHQWUH DGDWWDPHQWL DXWRPRELOLVWLFR GD FRUVD q D EUHYH WHUPLQH UHYHUVLEL FLQHWLFR LQWHUSUHWDUH O¶DU
FKLWHWWXUD LQ PRYLPHQWR FRPH VHWWRUH VSHULPHQWDOH LQ FXL WURYDUH VROX]LRQL HVWUHPH SHU O¶DXWR DIIHUPD]LRQH 5HODWLYDPHQWH DOOH DSSOLFD]LRQL FRQFUHWH GHO FRQFHWWR ¿VVLDPR WUH DUHH
/8',&+( 6&(12*5$),&+( /¶LQYHQ]LRQH GHO OD 6IHUD GL KREHUPDQ XQ JLRFDWWROR FLQHWLFR SHU EDPELQL DFFRSSLD VLVWHPL D IRUELFH D VWUXWWXUH SRUWDQWL WULGLPHQVLRQDOL FKH VL SRV VRQR ULSLHJDUH VX VH VWHV VH VSD]LDOPHQWH /HIIHWWR q SDUWLFRODUPHQWH FRLQYRO JHQWH QHOO¶+REHUPDQ $UFK ¿J UHDOL]]DWR GXUDQWH L *LRFKL 2OLPSLFL ,QYHUQDOL GL 6DOW /DNH &LW\ QHO XQD SRUWD VFHQLFD VHPLFLU FRODUH FKH VL DSUH D ¿RUH FRQ HOHJDQWL PRYLPHQWD]LRQL GLYHQWD SDUWH VWHVVD GHOOD VSHWWDFRODUH PHVVD LQ VFHQD VXO SDOFRVFHQLFR 8Q XOWH ULRUH VYLOXSSR q FRVWLWXLWR GDOOR VFKHUPR /(' GLVSRVWR VX VHWWH SLDQL FKH VL PXRYH D SHQVDWR SHU OH WRXU QpH GL JUXSSL URFN FRPH JOL 8 ¿J
$'$77$0(172 &217,182 ,O PRYLPHQWR QRQ YLHQH D PRGXODUVL VXOOH IXQ]LRQL R VXOOH GHVWLQD]LRQL G¶XVR PD YLHQH DSSOLFDWR FRPH YHLFR OR IXQ]LRQDOH SULPDULR SHQ VDWR LQ SDUWLFRODU PRGR SHU DGDWWDUVL DOOH FRQGL]LRQL JHQHULFKH LQ FRQWLQXR PXWD PHQWR , VHWWRUL G¶LPSLHJR SHU XQD WLSRORJLD LQ PRYL PHQWR VL FROORFDQR QHOO¶RW WLPL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWX UD VWDWLFD PD DQFKH QHOOH IDFFLDWH LQ JUDGR GL DGDW WDUVL /¶REELHWWLYR q LO JXDGDJQR HQHUJHWLFR R SHU OR PHQR OD ULGX]LRQH GHO IDEELVRJQR GL HQHUJLD R GL PDWHULDOL DL PLQLPL WHUPL QL
087$%,/,7j 5(9(56,%,/( , SUR¿OL TXDOLWDWLYL GL HOHPHQWL PRELOL VL EDVD QR VXOO¶LQWHUVFDPELR GL GXH VWUDWL FRQWUDUL DG HVHPSLR DSHUWR FKLXVR R JUDQGH SLFFROR &RPH QHO FDVR GL XQ LQWHUUXWWRUH GLJLWDOH LO SDVVDJJLR GD XQR VWDWR DO O¶DOWUR DYYLHQH LO SL UD SLGDPHQWH H LO SL VHPSOLFH
PHQWH SRVVLELOH $ OLYHOOR IRUPDOH q SL VLJQL¿FDWL YD OD SRVL]LRQH GL VWD]LR QDPHQWR FKH ULVXOWD HVVHUH RWWLPL]]DWD LQ UHOD]LRQH DG XQD VSHFL¿FD GHVWLQD]LRQH G¶XVR SLXWWRVWR FKH OR VWD WR LQ FRUVR GL PRYLPHQWD ]LRQH /H SDUHWL LPSDFFKHW WDELOL GHO .LRVNR P SROL GHOO¶DUFKLWHWWR %UXW 'HOX [H ¿J QHOOD SRVL]LRQH YHUWLFDOH DSHUWD KDQQR OD IXQ]LRQH GL VHJQDODWRUL OX PLQRVL SHU PDQLIHVWD]LRQL 6H O¶HOHPHQWR YLHQH ULEDO WDWR YHUVR LO EDVVR YD D FRPSOHWDUH LO YROXPH DUFKH WLSR GHO FKLRVFR FKLXGHQGR OR LQ XQ EORFFR PRQROLWLFR ,Q XQD SRVL]LRQH LQWHUPHGLD /¶DQWD ULEDOWDELOH GLYHQWD SHQVLOLQD H SURWH]LRQH DOOD SLRJJLD /D UDI¿QDWH]]D GHO SURJHWWR VWD QHO SDUWLFRODUH FRVWUXWWLYR PD DQFKH QHOOD GLVSRVL]LRQH JHRPHWULFD GHO YROXPH LQ PRYLPHQWR QHO O¶LQWHJUD]LRQH GHL FLOLQGUL LGUDXOLFL FKH VROOHYDQR H DEEDVVDQR O¶HOHPHQWR ULEDO WDELOH
JUDQGL GLVWDQ]H QHO FDVR LQ FXL OH OLPLWD]LRQL ¿VLFKH OR HVLJDQR VRQR D GLVSRVL]LRQH DXVLOL DG HOHYDWR VYLOXSSR WHFQLFR SHU LO WUDVSRUWR GL PHUFL H SHUVRQH ,Q DOFXQL FDVL OR VYLOXSSR GL XQ QXRYR WLSR DUFKLWHWWRQLFR FRQVHQ WH O¶LQVHU]LRQH GHOO¶LGRQHR PHWRGR GL DYDQ]DPHQWR , FDPSL GL DSSOL FD]LRQH PRVWUDQR TXDOH VLD DWWXDOPHQWH LO UXROR GHOOD FRVWUX]LRQH PRELOH LQ DU FKLWHWWXUD 1H ULVXOWD FKH O¶DSSURFFLR IRUPDOH DJOL HOHPHQWL FLQHWLFL LQ IXWXUR VDUj FDUDWWHUL]]DWR GD GXH WUHQG FKLDYH GL VYLOXSSR WHFQRORJLFR PRYLPHQWR VHP SOLFH H ORFDOH H PRYLPHQWR LQWHUDWWLYR
029,0(172 6(03/,&( ( /2&$ /(
/D UDGLFDOH VHPSOL¿ FD]LRQH GHJOL HOHPHQWL DU FKLWHWWRQLFL PHFFDQLFL]]DWL FRQVHQWH OD SURGX]LRQH GL SLFFROL PHFFDQLVPL VHPSOLFL D ULVSDUPLR VSD]LR HG HFR QRPLFL 8Q LPSXW SRVLWLYR DUULYD LQ WDO FDVR GDO VHW WRUH GHOOD ULFHUFD GHL PD 69,/8332 ()),&,(17( 3HU HOHYDWH DOWH]]H R WHULDOH GDOOD ELRORJLD
,O SURI 0HQJHV KD VYLOXSSDWR XQ SURWRWLSR GL VXSHU¿FLH FXUYD LQ VFDQGROH GL OHJQR D VFDJOLD DSHUWD QHO TXDOH FRQ O¶LQFUHPHQ WR GHOO¶XPLGLWj GHOO¶DULD D FDXVD GHOOD GLIIHUHQ]H GL WHQVLRQH L PDWHULDOL DGH ULVFRQR VHUUDQGR OH VXSHU ¿FL FKH GLYHQWDQR D WHQXWD G¶DFTXD /D UHD]LRQH q UHYHU VLELOH H VL EDVD VXOOH SUR SULHWj GHL PDWHULDOL ,O FRQFHWWR EDVH FRQVLVWH QHO OD ULFHUFD GHOOD VROX]LRQH GHO SUREOHPD DOOD VFDOD SL SLFFROD SRVVLELOH VHEEHQH LO PDWHULDOH FRQWHQJD LQ Vq WXWWL L UHTXLVLWL QHFHVVDUL SHU LO PRYLPHQWR 'DWR FKH WDOH XQLWj GHO PRYLPHQWR q PROWR UL GRWWD QHOO¶DGGL]LRQH VRQR SUHVHQWL GLYHUVL HOHPHQWL GHOO¶HIHWWR GHVLGHUDWR 6L LQFUHPHQWD FRVu QRQ VROR OD FDSDFLWj GL DGDWWDPHQ WR H OD VLFXUH]]D LQWULQVH FD GHJOL HOHPHQWL FLQHWLFL PD VL DSURQR DQFKH RS]LRQL IRUPDOL FRPSOHWDPHQWH QXRYH GL SDUWLFRODUH DSSOLFD]LRQH FRPH QHL SURJHWWL GHOO¶DU WLVWD DPHULFDQR 1HG .DKQ 1HO 6LORV GHO YHQWR ¿J RJQXQD GHOOH ODVWUH
G¶DFFLDLR LQR[ OXFLGDWR q VRVSHVD WUDPLWH XQ GLVWDQ ]LDWRUH 4XDQGR LO YHQWR VRI¿D VXOOH VXSHU¿FL WUD PLWH LO PRYLPHQWR H O¶HI IHWWR GL ULÀHVVLRQH GL RJQL SDLOOHWWH VL JHQHUD XQ¶LP PDJLQH DQLPDWD H VFLQWLO ODQWH GHOOH QXYROH LQ PRYL PHQWR
IHVVRU0DUN *RXOWKRUS ³+\SR VXUIDFH´ ¿J XQ GLVSOD\ FRPSRVWR GL PLJOLDLD GL SODFKHWWH PHWDOOLFKH PRWR UL]]DWH FKH SRWUHEEHUR PXR YHUVL FRQ O¶DQGDPHQWR RQGX ODWR &RQQHVVR FRQ YLGHRFD PHUH PLFURIRQL H XQ VRIWZHU GL JHVWLRQH LO VLVWHPD UHD JLVFH FRQ XQD SUHVHQWD]LRQH GL IRUPH SODVWLFKH DVWUDWWH H FRQ PRYLPHQWL ÀXLGL VXO OD EDVH GHOO¶LPSXW GHOO¶RV VHUYDWRUH /D VRPPDWRULD GHL VLQJROL HOHPHQWL UHDW WLYL SURGXFH XQD IRUPD OD FXL LPPDJLQH WUDVPHWWH OD VHQVD]LRQH GL XQD ³SDUHWH YLYHQWH´ 1HO SL VHPSOLFH GHL FDVL XQR VSD]LR UHDJL VFH DG XQD SUHVHQ]D XPDQD FKH YLHQH SHUFHSLWD WUDPLWH VHQVRUH H UHJROD LO PLFUR FOLPD LQWHUQR R OH FRQGL ]LRQL OXPLQRVH $PSOLDQGR LO FRQFHW WR YHQJRQR UHDOL]]DWL HGL ¿FL FKH VL DGHJXDQR VSD]LR GRSR VSD]LR DOOD VLWXD]LRQH GL GHVWLQD]LRQH G¶XVR 2OLYHU 6FKDHIIHU
029,0(172 ,17(5$77,92 3HU LQWHUD]LRQHQH V¶LQWHQGH O¶LQWHUVFDPELR WUD GXH R SL DWWXDWRUL (¶ XQ DWWR FRPXQLFDWLYR LQ FXL RJQL SDUWH UHDJLVFH WUDPL WH OD SURSULD D]LRQH DOOH D]LRQL GHJOL DOWUL *OL DW WXDWRUL GLVSRQJRQR GL XQR VSD]LR G¶D]LRQH FKH FRQVHQ WH GLYHUVH DOWHUQDWLYH DO O¶LQWHUQR GHO TXDOH DJLVFR QR LQ PDQLHUD FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWH , VLVWHPL WHF QLFL VRQR RJJL LQ JUDGR GL LPLWDUH L SURFHVVL LQWHUDW WLYL /D UHD]LRQH QHL FRQ IURQWL GHOOD SUHVHQ]D XPDQD VHJXH UHJROH ¿VVH IRPXODWH LQ PRGR WDOH GD UHDOL]]D UH O¶LPSURQWD GL XQD ULVSR VWD LQGLYLGXDOH DOOD QRVWUD D]LRQH (VSOLFDWLYD q OD VX SHU¿FLH VYLOXSSDWD GDO SUR
+2%(50$1 $5&+
+2%(50$1
¿J IDVL GL WUDVIRUPD ]LRQH GHOOD VWUXWWXUD
/D +REHUPDQ $UFK q OD SL JUDQGH VWUXWWXUD FKH DEELD PDL UHDOL]]DWR OD KR EHUPDQ $VVRFLDWH ¿Q RUD &R VLVWH LQ XQD WHQGD VLSDULR FKH VXELVFH GHOOH WUDVIRU PD]LRQH GL IRUPD H GLPHQVLR QH FRQ OR VWHVVR SULQFLSLR GHOOH VWUXWWXUD D IRUELFL )X LQVHULWD QHOOR VSD]LR FHQWDUOH GHOOD 2O\PSLF 0H GDOV 3OD]D GXUDQWH L *LRF FKL 2OLPSLFL ,QYHUQDOL GHO 8QD PDJLF DUWLVWLFD
H LQJHJQHULVWLFD SHUIRUPDQ FH LQFRUSRUDWD DOOD PXVL FD DOO¶LOOXPLQD]LRQH H L EDOOL SHU VHJQDODUH O¶LQL ]LR GHOOD FHULPRQLD GHO OD PHGDJOLD RJQL VHUD 8QD YROWD DSHUWR ULYHODYDYD OD ¿DPPD ROLPSLFD 6L DSULYD FRPH O¶LULGH GL XQ RFFKLR IDFHQGR YHGHUH XQ GXSOLFDWR GHO FDXOGURQ QHO SDYLPHQWR 'RSR OH 2OLPSLDGL IX VWDWR VSRVWDWR YHUVR LO 6DO /DNH 2OXPSLF &DXOGURQ 3DUN
GRYH CPRQWDWR VXO SRVWR VHQ ]D OD SRVVLELOLW GL DSULUVL R FKLXGHUVL 'L QRWWH YLHQH LOOXPLQDWR FRQ GHOOH OXFH GL FRORUL
¿J IDVH GL PRQWDJJLR ¿J SDUWLFRODUH GHOOD VWUXWWXUD
(;3$1',1* 9,'(2 6&5((1
+2%(50$1
&21&(37 ( '(6,*1 /D +REHUPDQ $VVRFLD WHV LQ VRFLHWj FRQ OD ,Q QRYDWLYH 'HVLJQ H OD VRFLH Wj %DUFR KDQQR FUHDWR OR VSD]LR FHQWUDOH SHU LO R 7RXU GL 8 7KH ([SDQGLQJ 9LGHR 6FUHHQ 0HQWUH L JUDQGL YLGHR VFKHUPL VRQR GHL GLVSRVL WLYL FRPXQPHQWL XWLOL]]D WL SHU L FRQFHUWL URFN 8 VWDYD FHUFDQGR TXDOFKH FRVD GL VHQ]D SUHFHGHQWL SHU OD ORUR R 7RXU XQR VFKHU PR JLJDQWH FKH SRWHVVH FDP ELDUH OH VXH GLPHQVLRQL H IRUPH
GLVHJQR SHU XQ YLGHR VFKHU PR HOOLWWLFR DSSURVVLPDWL YDPHQWH OD GLPHQVLRQH GL XQ FDPSR GD WHQQLV FKH DYYRO JH OD EDQGD 2SVRPHU SUR SRVVH XQR VFKHUPR FKH SR WHVVH FDPELDUH GL GHQVLWj GD VROLGR D TXDOFRVD GL SL YLFLQR D WUDVSD UHQWH PHQWUH OD VXSHU¿FLH GHOOD PDJOLD D ³IRUELFL´ VL HVSDQGH
/R VWUXWWXUD GHOOR VFKHUPR q FRVWUXLWD GD DF FLDLR LQRVVLGDELOH H O¶DO OXPLQLR GHJOL DHUHL OR VFKHUPR q FRVWLWXLWR GD SLFFROL VFKHUPL GL /(' GL XQD IRUPD HVVDJRQDOH GL [ +REHUPDQ LQVLHPH DO FRSUHQGRQR XQD VXSHU¿FLH FUHDWLYH JURXS GL 8 :LO WRWDOH VL SLHGL TXD OLH :LOOLDPV 0DUN )LVKHU H GUDWL FRQWHQHQWL SL[HO IRUQHQGR DL YLVLWD )UHGHULF 2SVRPHU GD ,QQRYD WLYH 'HVLJQ KD FROODERUDWR WRUL LPPDJLQL FKLDUH H YL SHU FRQFHWWXDOL]]DUH TXH VLYDPHQWH VEDORUGLWLYH /R VFKHUPR KD XQ SHVR DOO¶LQ VWD IXVLRQH G¶DUFKLWHWWX UD VFHQRJUD¿D H WHFQRORJLD FLUFD GL OLEEUH /D HVWUHPD +DQQR IRUQLWR XQ IRUPD q XQ FRQR DSSLDWWLWWR
GHQWUR XQ¶HOLVVH SHU SRWHU LQVHULUOD QHOOD JHRPHWULD GHO ³7KH &ODZ´ FRVu QRPL QDWD TXHVWD VWUXWWXUD SHU LO VXR GLVHJQR IXWXULVWLFR H D TXDWWUR ]DPSH ³IDUH FKH VL PXRYD FKH VL LQJUDQGL VFD H SHQVDUH FKH WLSR GL PHFFDQLVPR XVDUH ´ GLFH 'D YLV ³$EELDPR LQL]LDWR FRQ O¶LGHD GL XQ FRQR LQYHUWL WR DWWDFDWR DOOH ]DPSH GHO ³7KH &ODZ´ SHUR SHU GLYHU VH UDJLRQL DEELDPR FDPELDWR FRUVR $EELDPR UHDOL]]DWR XQD VWUXWWXUD FKH VL SRWHV VH YHGHUH GD RJQL SRVWR H FKH DYROJHVH OD EDQGD PHQ WUH VXRQD ´ /¶([SDQGLQJ 9L GHR 6FUHHQ IRUQLVFH DL IDQ GL 8 LO SULPR VFKHUPR GL PDL YLVWR 'L FRQVH JXHQ]D GD RJQL VHGLOH GHO OR VWDGLR QHO WRXU GL 8 OR VSHWWDWRUH DYUj XQD YLVLRQH FRPSOHWDPHQWH VJRPEUD GHOOR VSHWWDFROR &KXFN +REHUPDQ IRQ
GDWRUH GHOOD +REHUPDQ $VVR FLDWHV ,QF KD GLFKLDUDWR ³/R ([SDQGLQJ 9LGHR 6FUHHQ IXVLRQD WHFQRORJLD GLVH JQR HG DUFKLWHWWXUD (¶ XQR VFKHUPR YLGHR FKH GLYHQ WD TXDOFRV¶DOWUR XQ HYHQ WR WHDWUDOH YLYHQWH 6LDPR HQWXVLDVPDWL SHU HVVHUH XQD SDUWH GHOO¶HVSHULHQ]D GHO FRQFHUWR GL 8 H SHU GDUH DG RJQL IDQ LQ RJQL VHGL OH GHOOR VWDGLR XQD FKLDUD HG XQ XQLFD SURVSHWWLYD GL %RQR (GJH $GDP &OD\WRQ DQG /DUU\ 0XOOHQ ´ /R VYLOXSSR GHOOR ([SDQGLQJ 9RGHR 6FUHHQ q EDVDWR QHO EUHYHWWR ³,ULV 6WUXFWXUH´ GL +REUHPDQ FKH q VWDWR UHDOL]]DWR LQ DOWUH IRUPH FRPSUHVVR O¶,ULV 'RPH DOOD )LHUD 0RQGLDOH +DQRYHU *HUPDQ\ H O¶2O\PSLF $UFK 6DOW /DNH &LW\ 8WDK
/RVFKHUPR IX SURGRW
WR GD %DUFR H ,QQRYDWLYH 'HVLJQ /D +REHUPDQ $VVR FLDWHV H ,QQRYDWLYH 'HVLJQ VRQR VWDWL UHVSRQVDELOL GHO GLVHJQR GL SURJHWWR HG RU JDQL]]DWLYR /D ¿UPD %XUR +DSSROG KD IRUQLWR WXWWR O¶DQDOLVL VWUXWWXUDOH SHU OR VFKHUPR
GRYHYD GXUDUH PHVVL GL WRXUQH ³DEELDPR SURJHWWD WR XQ PHFFDQLVPR PROWR FRP SOHVVR HG DEELDPR ODYRUDWR FRQ OD GLWWD G¶LQJHJQHULD %XUR +DSSROG D 1HZ <RUN SHU DQDOL]]DUH LO VXR FRPSRU WDPHQWR IDFHQGR XVR GL XQ QXRYR LQVLHPH GL VRIWZDUH SHUVRQDOL]]DWL´ GLVVH 'D YLV ³/R VFKHUPR q XQ HVHU 3HU FUHDUH LO GLVH FL]LR LQ GDWH PDQDJHPHQW SHU JQR GHOO¶([SDQGLQJ 9LGHR FUHDUH HG HVHJXLUH L PRGHO 6FUHHQ +REHUPDQ H JOL LQ OL GR]LQH GL YROWH SHU RW JHJQHUL VWUXWWXUDOL %XUR WLPL]DUH L PRGXOL OH IRU +DSSROG KDQQR GRYXWR VRU PH OH FDUDWWHULVWLFD GHL PRYLPHQWL H WUDQVIRUPDUOL PRQWDUH PXOWLSOH V¿GH WHF QLFKH 4XHVWL LQFOXGRQR QHOOD VWUXWWXUD PROWR VRI SURJHWWDUH XQD VWUXWWXUD ¿VWLFDWD GL XQ VRIWZDUH GL FKH SRWHVVH UHVLVWHUH DL JHVWLRQH $EELDPR VFRSHUWR YHQWL IRUWL JLUDUH SHU FKH WXWWL GHYRQR XVDUH OR PHVL HG HVVHUH FDSDFH GL VWHVVR VRWZDUH SHU SDUODUH PRQWDUOD LQ RWWR RUH H VPRQ HI¿FLHQWHPHQWH ´ WDUOD LQ VHL KRUH SHU SRWHU WUDVSRUWDUOD 6FUHHQ FRQFHSW :LOOLH :LO OLDPV 0DUN )LVKHU )UHGHULF 2SVRPHU &KXFN +REHUPDQ 8QR VFKHUPR LQ PRYL PHQWR LQ TXHVWD VFDOD QRQ 6FUHHQ GHVLJQ ,QQRYDWLYH HUD PDL VWDWR SULPD LQFRU 'HVLJQV DQG +REHUPDQ $VVR FLDWHV SRUDWR QHOO¶HVSHULHQ]D GL XQ FRQFHUWR 6FUHHQ SURGXFWLRQ %DUFR ,QQRYDWLYH 'HVLJQV ,O WHDP DOOD +REHU PDQ KD ODYRUDWR DOOD GLPQ VLRQH DOOD VFDOD H DOOD FRPSOHVVLWj GHOOR VFKHUPR FRQVDSHYROH FKH GRYHYD HV VHUH PRQWDWR LQ RWWR RUH H
/D SURJUDPPD]LRQH GHOOH LPPDJLQL YLGHR GHYH SHUPHWHUH XQD YLVLRQH GHO O¶LPPDJLQH GLVWRUWD FRPH OR VFKHUPR SUROXQJDQGRVL HG DOOXQJDQGRVL 3HU DJJLXQJH UH DOO¶HIIHWWR L /(' VXO O¶RUOR GL RJQL VFKHUPR SXz HVVHUH XVDWR FRPH DQHOOL GL OXFH FKH ¿ODQR LQWRUQR OH LPPDJLQL
¿J VWUXWWXUD FRPSOHWDPHQWH DSHUWD
&20( )81=,21$ ³, SDQQHOOL GL /(' VL PXRYRQR VHSDUDWDPHQWH WUD GL ORUR LQ XQ PRGR PROWR RUJDQLFR PHQWUH OR VFKHU PR VL HVSDQGH H FUHVFH H LO SXEEOLFR SURYD D FDSLUH FRVD VWD DFFDGHQWR´ VSLHJD 0DWW 'DYLV XQ SURJHWWLVWD GHOOD +REHUPDQ $VVRFLDWHV H GLUHWWRUH GL SURJHWWR QHO ODYRUR GL FUHDUH TXHVWR DS SURIRQGLWR H WUDVIRUPDELOH VFKHUPR GL /(' FKH q VWDWR FRVWUXLWR GD %DUFR H L VXL VXVVLGDUL ,QQRYDWLYH 'HVL JQ
³,O SURJHWWR ¿QDOH GHO YLGHR VFKHUPR q GLYLVR RUL] ]RQWDOHPWH LQ TXDWWUR ¿OH H YHUWLFDOPHQWH LQ FRORQ QH 2JQL FRORQQD VL FRPSR QH GL TXDWWUR SDQQHOOL XQR SHU RJQL ¿OD RJQL SDQQHOOR q FLUFD P GL ODUJR SHU P GL DOWH]]D XQD YROWD FKLX VR
7KH 9LGHR 6FUHHQ 9LWDO 6WDWLVWLFV 7KH VFUHHQ LV PDGH RI GLIIHUHQW SLH FHV 5*% SL[HOV IDVWHQHUV FRQQHFWLQJ FDEOHV RII WKH VKHOI LWHPV FRQQHFWRUV EHDULQ JV HWF
FXVWRP IDEULFDWHG FRPSRQHQWV NP RI FDEOH LQVLGH WKH VWUXFWXUH NP RI DOXPLQXP SUR¿OHV :HLJKW RI YLGHR VFUHHQ ³IULHW]DN´± WRQV :HLJKW RI YLGHR VFUHHQ PRWKHU WUXVV ± WRQV 9LGHR VFUHHQ Ã&#x20AC;RZQ ZHLJKW ± WRQV 7RWDO YLGHR VFUHHQ ZHLJKW LQFOXGLQJ GLVWUR DX WRPDWLRQ ZLQFKHV ± WRQV ¿J SDUWLFRODUH GHOOD VWUXWWXUD
SDUWLFRODUH VWUXWWXUD
) [ ;
/$%$8
,O I î [ q XQ TXDGUR FLQHWLFR H OXPLQRVR LGHDWR H UHDOL]]DWR GD /$%$8 ,O TXDUWHWWR GL FUHDWLYL IDFHQ WL SDUWH GHO O¶$VVRFLD]LRQH 0DQXHO $EHQGURWK *LURODPR 'HFRFN $OH[DQGUH 3OHQQHYDX[ H (OV 9HUQDQJ HVDPLQDQR ³OD WUDVIRUPD]LRQH GHOO¶DUFKL WHWWXUD H GHOOH VWUXWWXUH VSD]LR WHPSRUDOL LQ EDVH DO SURJUHVVR WHFQRORJLFR DO O¶LQWHUQR GL XQD
SUDWLFD FKH SUHQGH QRPH GL µ0HWD'HVLJQ¶ > LQIRUPD]LR QL VX LQIRUPD]LRQL@ SHU FXL O¶DUFKLWHWWXUD YLHQH LQWHU SUHWDWD FRPH FRGLFH GHVFUL]LRQH &RPSRVWR GD PHWUL GL DOOXPLQLR /(' H P GL FDYL LO TXDGUR ) î [ q XQD VFXOWXUD FLQHWL FD OXPLQRVD LQWHUDWWLYD GL FXL q SRVVLELOH HVWHQGHUH
OD GLPHQVLRQH GHOOR VFKHUPR VSD]LR EL FRQ LO UHFHSLPHQWR GHOOD ULVROX ]LRQH SL[HO GL VSD]LR ¿VLFR &RQFHSLWR FRPH XQD LQIUD VWUXWWXUD PRGXODUH I î [ q XQ VLVWHPD GL FRPXQLFD ]LRQH H GL FDOFROR GL PRO WLSOLFD]LRQH VRWWR IRUPD GL OXFH H GL VXRQR LQ EDVH DL GDWL FKH UHFHSLVFH /D FDSD FLWj GL GL FUHDUH H PRGL¿FD UH L GDWL WUDVPHVVL H GL
FRQVHQWLUQH OD SURSDJD]LRQH GLYHQWDQR XQ SDUDPHWUL VSD ]LR WHPSRUDOL 7KH I î [ VFXOSWX UH LV D NLQHWLF DQG OXPL QRXV IUDPHZRUN FRQFHLYHG DQG UHDOLVHG E\ /$E>DX@ ,O I î [ VFXOWXUD q XQ TXDGUR OXPLQRVR H FLQHWLFD LGHDWD H UHDOL]]DWD GD >LW@ /$% ,Q VRIWZDUH GHYHORSPHQW D IUD PHZRUN LV D PHWKRGRORJL
FDO WRRO EDVHG RQ UH XVDEOH FKXQNV RI FRGH FRGH OLEUD ULHV RU RWKHU VRIWZDUH SLH FHV WR DVVLVW WR GHYHORS DQG WR JOXH WRJHWKHU WKH GLIIH UHQW FRPSRQHQWV RI D VRIWZD UH SURMHFW 1HOOR VYLOXSSR GL VRIWZDUH XQ TXDGUR UDS SUHVHQWD XQR VWUXPHQWR PHWR GRORJLFR EDVDWR VX SH]]L GL UL XWLOL]]DELOL GL FRGLFH OLEUHULH GL FRGLFH R GL
SH]]L GL DOWUL VRIWZDUH SHU DLXWDUH D VYLOXSSDUH H GL LQFROODUH LQVLHPH L GLYHU VL FRPSRQHQWL GL XQ SURJHW WR GL SURJUDPPD ,O WHUPLQH µTXDGUR¶ VL ULIHULVFH DJOL HOHPHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR O¶LQVWDOOD]LRQH XQ UDVWHU GL ¿[ H WHODL LQ DOOXPLQLR FLQHWLFR ,O WLWROR GHOO¶LQVWDO OD]LRQH LQGLFD OD ULVROX
]LRQH LQFDULFD LO QXPHUR GL PRGXOL XWLOL]]DWL FRPH I î [ SDUL XQ PRGXOR ¿QR D I î [ XJXDOH D PRGXOL ,QROWUH µTXDGUR¶ VL ULIHUL VFH DOOD PRGDOLWj RSHUDWLYD PXOWLSOD GHOO¶LQVWDOOD]LR QH GD XQ GLVSOD\ D EDVVD ULVROX]LRQH DG XQD VFXOWX UD JHQHUDWLYD H LQWHUDWWLYD 'L FRQVHJXHQ]D WHUPLQH µTXD GUR¶ SXz HVVHUH LQWHVR FRPH XQ PRGR SHU JHVWLUH FRQFHW
WXDOPHQWH H WHFQLFDPHQWH OH PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR VHTXHQ]LDOH GHOOD OD VFXO WXUD H OH UHJROH FRQ OH TXD OL SDVVDUH GD XQD PRGDOLWj DOO¶DOWUD
,5,6 '20(
+2%(50$1
/D SULPD LVWDOOD]LRQH DOO¶DSHUWR GHOO¶,ULV 'RPH IX LQVHULWD DFFDQWR DO SD GLJOLRQH WHGHVFR DOO¶([SR D +DQQRYHU *HUPDQLD ,O 'RPH FHOHEUD OD ULFR VWUX]LRQH GHOOD OHJHQGDULD &DWHGUDOH GL )UDXHQNLUFKH GL 'UHVGD FKH IX ULVWUXWWD GXUDQWH OD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH ,O SUR¿OR VWUXW WXUDOH ULFKLDPD OD OD FXSR OD GHOOD FDWHGUDOH RULJLQD OH 6RVSHVR VX XQ FRORQQDWR JOL RVSLWL SRVVRQR HQWUDUH LQ TXHVWD FXSROD SHU RVVHU YDUH XQ PRGHOOR D VFDOD GHO OD FDWHGUDOH ULFRVWUXLWD /¶,ULV 'RPH FRQVLVWH LQ XQ WHWWR UDWUDFWDELOH FKH VL WUDVIRUPD FRPH O¶LULGH GHOO¶RFFKLR 5LWLUDQGRVL HG HVSDQGHQGRVL WUDVIRUPD OR VSD]LR LQWHUQR IDFHQGR GL YHQWDUH OR VSD]LR LQWHUQR LQ XQR VSD]LR HVWHUQR ,O VXR SHULPHWUR ULPDUH HVVHQ ]LDOPHQWH ¿VVDWR H VWDELOH /¶,ULV 'RPH KD GHL SDQQHO OL GL FRSHUWXUD ULJLGL DO OHJDWL DJOL HOHPHQWL GHOOD VWUXWWXUD 4XHVWL SDQQHO OL VFLYRODQR XQLIRUPHPHQWH O¶XQR FRQ O¶DOWUR SHU IDUH XQD SHOOH FRQWLQXD FKH FR SUH OD FXSROD TXDQGR TXHVWD q FRPSOHWDPHQWH HVWHVD
¿J GLODWD]LRQH GHOO¶,ULGH
/D FXSROD GHOO¶LULGH IX HVLELWD DO PXVHR DO 7KH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW QHO 8Q PRGHOOR D VFDOD GL P IX HVLELWR 8QD VH ]LRQH GL JUDQGL GLPHQVLRQH GL XQD FXSROD GL P IX DQ FKH UHDOL]]DWD (QWUDPEL VL UHWLUDYDQR HG HVWHQGHQYDQR FRQWUROODWL PRWRUL]]DWDPHQ WH
.,26.2 0 32/,
%587 '(/8;(
¿J PDWHULDOH HVWHUQR FRUWHQ SUHVWDPSDWR
¿J PDWHULDOH LQWHUQR
3URJHWWR %HQ %XVFKH ,VD EHO EDUEH ,O FKLRVFR q SURJHWWDWR SHU L PHUFDWL WHPSRUDQHL H ¿HUH 1RQ VDUj XQ RJJHWWR LVRODWR LQ DPELWR XUEDQR PD IRUPH Uj XQ JUXSSR SHU FUHDUH XQD SLFFROD FLWWj LQFRUSRUDWD QHOOD FLWWj XQ SLFFROR PRQ GR ,O GHVLJQ q LVSLUDWR GD LPPDJLQL DUFKHWLSLFKH OD JHQWH OD FDVD LO FDPLQR &KLXVR LO FKLRVFR q XQ YR OXPH FRQ XQ WHWWR VSLRYHQWH XQD FDVD QHOOD VXD IRUPD SL VHPSOLFH /H GLPHQVLRQL VRQR ULGRWWH D WDO SXQWR GD IDUOD VHPEUDUH XQ JLRFDWWROR 8QD YROWD DSHUWR LO FKLRVFR VL WUDVIRUPD 8QD SDUWH GHO IURQWH VRUJH VRSUD LO SRQ WH H GLYLHQH XQ JD]HER PRO WR SL DOOXQJDWR ,O FDPLQR IXQJH GD FDUWHOORQH UHWURLO OXPLQDWR GL QRWWH &RQ WDOH WUDVIRUPD]LRQH RJQL SDGL JOLRQH ULYHOD DOO¶LQWHUQR XQD VHULH GL VRUSUHVH H FR ORUL GLYHUVL /¶HVWHUQR q LQ DFFLDLR DU UXJJLQLWR FRQ XQ GLVHJQR Ã&#x20AC;R UHDOH VWDPSDWR 1HOOH IXWXUH IDEEULFD]LRQL GHL ULYHVWL PHQWL HVWHUQL VRQR SURSRVL DOWUL PDWHULDOL FRPH LO OH JQR R LO YHWUR VHQ]D DOWH UDUH OD FRQ¿JXUD]LRQH SULQ
FLSDOH GHO FKLRVFR 1HO GLFHPEUH LO &RPXQH GL 0DGULG KD LQVWDOODWR XQLWj LQ WUH PHUFDWL DUWL JLDQDOL , FKLRVFKL VDUDQQR ULXWLOL]]DWL SHU WXWWH OH 多HUH FLWWDGLQH QHL SURVVLPL DQQL
$'$37,9( )$&$'(
0$5,1(//$ 6.$9$5$
,O JUHFR QDWR D /RQ GUD H DUFKLWHWWR 0DULOHQD 6NDYDUD KD SUHVHQWDWR TXH VWD IDFFLDWD VLVWHPD LQ WHUDWWLYR DOO¶LQWHUQR GHO UHWURWHUUD 'LJLWDO ([KLEL WLRQ QHO FRUVR GHOOR D /RQGUD 'LJLWDO :HHN (FFR FRPH O¶DUFKLWHW WR GHVFULYH LO VXR SURJHW WR ³$GDSWLYH ID>&$@GH¶ q XQD PDQLIHVWD]LRQH GL VL VWHPL FRQFHSLWL QDWXUDOPHQ WH FRPH SRWHQ]LDOPHQWH LQ JUDGR GL LVSLUDUH XQ QXRYR WLSR GL DGDWWDPHQWR GL DU FKLWHWWXUD SURJUDPPDELOH 6L HVSORUD XQ DPSLR VSHWWUR GL SRVVLELOLWj IXQ]LRQDOL H OH FDUDWWHULVWLFKH SHUIRU PDWLYH GL DXWRPL FHOOXOD UL &$ &$ VRQR DOJRULWPL XQ JUDQGH HVHPSLR GL µQD VFRVWR¶ FKH VL WURYDQR LQ GLYHUVH HPHUJHQWL H VSHV VR FRPSOHVVH IRUPD]LRQL QDWXUDOL ¶$GDSWLYH ID >&$@ GH¶ q XQ WHQWDWLYR GL IRU PXODUH XQD VXSHU¿FLH VXOOD EDVH GL VHPSOLFL UHJROH GL &$ FKH DOWHUD FRVWDQWHPHQ WH LO VXR PRGHOOR SHU UL EDOWDPHQWR GL RJQL SDQQHO OR D VHWWH SXQWL GL YLVWD SRVVLELOL DSSOLFDWL DG XQD LQ JULJOLD ³/¶RELHWWL
YR q TXHOOR GL UDJJLXQJHUH O¶DGDWWDPHQWR DOO¶DPELHQ WH LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH DO ¿QH GL IRUQLUH OH FRQ GL]LRQL RWWLPDOL GL OXFH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HGL¿FLR /¶LQQRYD]LRQH SUHYHGH VLD O¶HOLPLQD]LRQH GHL FDOFROL HVDXULHQWL WURYDWL LQ DOWUH IDFFLDWH VRVWHQLELOL VLD OD FRPELQD]LRQH GL IXQ]LRQDOL Wj H GL LPSUHYHGLELOLWj JLR FRVD 4XHVWL SDQQHOOL QRQ VRQR XWLOL]]DWL VROR SHU ¿QL HVWHWLFL FRQ OD PDQFDQ]D GL YDORUH SUDJPDWLFR PD VRQR LO ULVXOWDWR GL XQ LQWHO OLJHQWH VLVWHPD ULFHWWLYR IRUPDWR GD UHWL QHXUDOL DU WL¿FLDOL FKH YHQJRQR XOWH ULRUPHQWH RWWLPL]]DWH WUD PLWH DOJRULWPL JHQHWLFL ³ 'DO PRPHQWR FKH $ODQ 7XULQJ H %RULV %HORXVRY FRQ QHVVXQD FRQVDSHYROH]]D GL FLDVFXQR GL DOWUH ULFHUFKH KD VFRSHUWR FKH HVLVWH XQ LQVLHPH GL UHJROH VHPSOLFL FKH VL WURYDYD VRWWR TXDVL RJQL VLVWHPD FRPSOHVVR LQ QDWXUD VFLHQWL¿FD WHFQR ORJLFD H GL SHQVLHUR XOWL PDWHO\ DUFKLWHFWXUDO q UD GLFDOPHQWH FDPELDWR 6LDPR GL IURQWH D ³XQ QXRYR WLSR GL VFLHQ]D´ FRPH q LQWL WRODWR OLEUR GL 6WHSKHQ
:ROIUDP VXJOL DXWRPL FHOOX ODUL LQ FXL QRQ WXWWL L FRPSRUWDPHQWL SRVVRQR HVVH UH SUHYLVWL H FKH ULFKLHGH XQ DSSURFFLR SL FRJQLWLYR H DQDOLWLFR GHOOH FRPSRQHQWL PROWR HOHPHQWDUH ,O SURFHV VR GL SURJHWWD]LRQH QHZWR QLDQD q FDUDWWHUL]]DWR GD GLIIHUHQWH LQL]LR PHWj H ¿QH SURFHGXUD H YLHQH VR VWLWXLWR FRQ XQ DSSURFFLR JHQHUDWLYR FKH YD DO GL Oj GL XQD SURFHGXUD OLQHDUH H XWLOL]]D LQYHFH L FLFOL OH LWHUD]LRQL H OD GLQDPLFD RVFLOODQWH DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD SURJHWWDWR -RKQ )UD]HU H SLRQLHUL FLEHUQH WLFL *RUGRQ 3DVN H &HGULF 3ULFH KDQQR LQWURGRWWR TXH VWR DSSURFFLR UDGLFDOPHQWH GLYHUVR DO GLVFRUVR DUFKL WHWWRQLFR GRYH LO GHVLJQ GHO SURGRWWR ¿QDOH QRQ VL VD LQ DQWLFLSR PD VL FR QRVFRQR VROR VROR O¶LQVLHPH GL DWWULEXWL OH UHJROH H HYHQWXDOPHQWH JOL RELHWWL YL GD UDJJLXQJHUH /H FRQ ¿JXUD]LRQL DUFKLWHWWRQLFKH VRQR WUDWWDWH FRPH LQWHUH FRPH GLQDPLFKH LQWHUDWWL YH H SHUIRUPDWLYH GRYH LO WHPSR LQVHSDUDELOPHQWH VL LQWUHFFLD FRQ OR VSD]LR O¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH H OH SHUVRQH
¿J VHQVRUL OXPLQRVL
¿J SDUWLFRODUH PHFFDQLFR
$GDSWLYH IDFDGH HVSOR UD XQ DPSLR VSHWWUR GL SRV VLELOLWj IXQ]LRQDOL H OH FD UDWWHULVWLFKH SHUIRUPDWLYH GL DXWRPL FHOOXODUL &$ 6L WUDWWD GL XQ WHQWDWLYR GL IRUPXODUH XQ VLVWHPD ED VDWR VX UHJROH VHPSOLFL &$ FKH DOWHUDQR FRVWDQWHPHQWH LO VXR PRGHOOR LQFOLQDQGR VXL SDQQHOOL D VHWWH DQJR OL SRVVLELOL SHU DGDWWDU VL DL PXWHYROL OLYHOOL GL OXFH GHOO¶DPELHQWH DO ¿QH GL IRUQLUH OH FRQGL]LRQL RW WLPDOL GL OXFH DOO¶LQWHUQR GHOOD HGL¿FLR &RQ RULHQ WDPHQWR QRWR OD SRVL]LRQH H JOL HGL¿FL FLUFRVWDQWL FKH JHWWDQR RPEUH GLIIHUHQ WL VXOOD IDFFLDWD H XQ VROR VHW GL VHQVRUL GL OXFH VXOOD
FLPD GHO SDOD]]R FKH PLVXUD VH LO VROH q SUHVHQWH LQ XQ GDWR PRPHQWR XQ UHWLFROR ¿ QLWR GHOOH FHOOXOH SDQHOV VL DGHJXHUHEEHUR FRVu DOO¶ DPELHQWH FHGHQGR GLYHUVL PRGHOOL GL &$ 0D FRPH SXz XQ VLVWHPD FKH REEHGLVFH D UHJROH VHPSOLFL GD XQ ODWR PD q LQWULJDQWH LPSUHYHGLEL OH G¶DOWUD SDUWH HVVHUH FRQ WUROODWR SHU UDJJLXQJHUH JOL RELHWWLYL HVSOLFLWL" /¶LGHD GL LQGLYLGXDUH XQ¶DQDORJLD WUD OD FRQGL]LRQH LQL]LDOH OD SULPD ¿OD GHOOD JULJOLD H OD PHGLD FRPSOHVVLYD GHL GLYHUVL VWDWL GHOOH FHOOH VXOOD JULJOLD GL SDUWHQ]D QRQ q QXRYD 6WHSKHQ :ROIUDP H &KULVWRSKHU /DQJWRQ KDQQR FRQGRWWR DPSLH ULFHUFKH DWWH
D VSLHJDUH DQDORJLH VLPLOL FKH VL WURYDQR LQ DOFXQL WLSL GL &$ /D V¿GD HUD TXHOOD GL DUULFFKLUH XOWHULRUPHQWH TXHVWR FRPSRUWDPHQWR FRQ XQ ORFDOL]]DWR FRQWUROOR UH JLRQDOH VXOOH DUHH RPEUHJ JLDWH GHO SDOD]]R &RQ OD IRUPD]LRQH GL XQ $UWL¿FLDO 1HXUDO 1HWZRUN 11 SHU FDSLUH LO FRPSRUWD PHQWR HPHUJHQWH GL VSHFL¿FL DXWRPL FHOOXODUL LO VLVWH PD SRWUHEEH TXLQGL SURGXUUH PRGHOOL FDSDFL GL ULVSRQGHUH FRQ VXFFHVVR DL FDPELDPHQ WL GHL OLYHOOL GL OXFH QHO FRUVR GHOO¶DQQR &Lz QRQ VL DSSOLFKHUHEEH VROWDQWR D XQD PHGLD JOREDOH GL DSHUWXUD H FKLXVXUD GL SDQQHOOL GHO
多J IDVL GL WUDVIRUPD]LRQH GHOOD $GDSWLYH )D&$GH
OD LQWHUD UHWH PD DQFKH D PHGLH UHJLRQDOL GL GLYHUVH SDUWL RPEUHJJLDWH GHOOD JUL JOLD 7UDWWDUH FRQ XQ VLVWH PD GHWHUPLQLVWLFR ³ERWWRP XS GL FXL q QRWD FRQGL]LRQH LQL]LDOH H OH UHJROH H VFR QRVFLXWH SL WDUGL VXO FRP SRUWDPHQWR VL FKLHGH VH H GRYH WDOH FRQWUROOR SXz HV VHUH RWWHQXWR 3HU HVHJXLUH LO WHVW VRQR VWDWL FRQGRW WL GXH GLYHUVL HVSHULPHQWL 1HO SULPR YLHQH JHQHUDWR XQ DPSLR HOHQFR GL FRQGL]LRQL LQL]LDOL JHQHUDOL FLRq OH SULPH ¿OH GHOOD JULJOLD FRVWLWXLVFRQR OD ULVSRVWD SRVVLELOH FKH OD 11 SRWUHE EH GDUH SHU OH SRVL]LRQL GL 'RP GLYHUVL L YDORUL GHL VHQVRUL GL OXFH QHO FRU VR GHOO¶DQQR ,O VLVWHPD q TXLQGL TXDOL¿FDWR SHU LPSD UDUH DG DEELQDUH L PRGHOOL GL VXFFHVVR FRQ RJQL VHW GL YDORUL GHO VHQVRUH 8WLOL] ]DQGR XQD UHJROD FRPSOHVVD &$ FRQ VHWWH GLYHUVL VWDWL HG XQ TXDUWLHUH GL WUH LQGL YLGXL O¶HOHQFR JHQHUDWR LQ PRGR FDVXDOH QRQ q HVDXVWL YR 4XHVWR VYDQWDJJLR XQL WR DOO¶ LQDGHJXDWH]]D GHOOD UHWH SHU FDSLUH FKH RJQL GLI IHUHQ]D SHU TXDQWR SLFFROD QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH LQL]LDOH GL XQ WDOH VLVWHPD SRWUHEEH
SRUWDUH GLYHUVL PRGHOOL KD WLQXR FDPELDPHQWR FRQ DOWR SRUWDWR DO VHFRQGR WHQWDWL YDORUH HVWHWLFR YR 8Q DOJRULWPR JHQHWLFR q VWDWR VYLOXSSDWR SHU FRUUHJ JHUH µH DGGHVWUDUH LO 11 LQ PRGR FKH DSSUHQGD SRFR D SRFR FRPH GRYUHEEH FRPSRU WDUVL LQ EDVH GHOO¶HUURUH WUD OH PHGLH LGHDOL ORFDOL H JOREDOL H LO PRGHOOR GL TXHVWL SURGRWWL 3RLFKp QHV VXQ HOHQFR q VWDWR LQGLVSHQ VDELOH LO VLVWHPD q OLEHUR GL JHQHUDUH RJQL SRVVLELOH SDWWHUQ ¿QWDQWR FKH REEHGL VFH DOOD UHJROD GDWD &$ ,O ULVXOWDWR GL DWWXD ]LRQH GL XQ DOJRULWPR JHQH WLFR SHU DGGHVWUDUH LO 11 q XQ VLVWHPD UREXVWR FKH GRSR DOFXQH FHQWLQDLD GL JHQHUD ]LRQL KD LPSDUDWR JOL DWWUL EXWL LQHUHQWL DOOD VWUXWWXUD GHOOD QRUPD &$ %HQ DWWUH] ]DWD FRQ TXHVWD FRQRVFHQ]D VL SRWUHEEH TXLQGL DGDWWDUH DO VXR DPELHQWH JDUDQWHQ GR RWWLPDOL OLYHOOL GL OXFH YHUVR O¶LQWHUQR H JHQHUDQGR PRGHOOL FLQHWLFL HVWHWLFD PHQWH LQWHUHVVDQWL ,O VL VWHPD ULVXOWDQWH SXz HVVH UH GHVFULWWR FRPH XQD SHOOH YLYD XQLFD SHU RJQL DPELHQ WH SRVVLELOH UHJRODELOH DOO¶LQWHUQR H DOO¶HVWHUQR H LQ¿QH XQ PRGHOOR LQ FRQ
.683(5 &,/,$ 6.,1
0,7 7$1*,%/( 0(',$ *5283
8QD PHPEUDQD LQWHUDW WLYD FKH FRQVHQWH GL FDPELD UH IDFFLD DOOH SDUHWL GHJOL HGL¿FL H GL DYYLDUH OD SUR GX]LRQH GL HQHUJLD GDOO¶LP SDWWR GHL UDJJL VRODUL VXOOD VXSHU¿FLH 4XHVWR LO ELJOLHW WR GD YLVLWD GL ³6XSHU &L OLD 6NLQ´ O FRSHUWXUD PHV VD D SXQWR GDL ULFHUFDWRUL GHO 0HGLD /DE GHOOD VFXROD GL $UFKLWHWWXUD GHO 0LW GL %RVWRQ ³6XSHU &LOLD 6NLQ q XQ VLVWHPD WDWWLOH LVSLUDWR DO PRYLPHQWR GHOO¶HUED DJLWDWD GDO YHQWR´ VRWWROLQHD LO UL FHUFDWRUH +D\HV 5DIÃ&#x20AC;H /D VXSHU¿FLH q FRPSRVWD GD DWWXDWRUL FLOLD DQFRUDWL DG XQD PHPEUDQD HODVWLFD H FRQWUROODWR WUDPLWH FRPSX WHU 6XSHU &LOLD 6NLQ q XQD LQWHUIDFFLD PXOWL PR GDOH LQWHUDWWLYR FRQFHSLWR FRPH XQD PHPEUDQD GL DFFRS SLDPHQWR FRPSXWD]LRQDOPHQWH HQKDQFHG FLQHVWHWLFD LQSXW WDWWLOL H YLVLYH FRQ XVFLWD WDWWLOH 8QD VHULH GL DWWXD WRUL LQGLYLGXDOL FLJOLD XWLOL]]DQR FDPEL GL RULHQ WDPHQWR SHU YLVXDOL]]DUH OH LPPDJLQL R JHVWL ¿VLFL ¿VL FR R WDWWLOH LQIRUPD]LRQH
³*OL DWWXDWRUL VSLH JD 5DIÃ&#x20AC;HB PRGL¿FDQR LO SUR SULR RULHQWDPHQWR ¿VLFR LQ EDVH DOO LPSDWWR GHO YHQWR VXOOD VXSHU¿FLH RSSXUH DOOH YLEUD]LRQL VRQRUH LQYLD WH GLUHWWDPHQWH GDO VLVWHPD FHQWUDOH ,Q SUDWLFD VRQR LQ JUDGR DG HVHPSLR GL PXRYHUVL D ULWPR GL PXVLFD (¶ DQFKH SRVVLELOH FUHDUH VXOOD VX SHU¿FLH IRUPH H VDJRPH VHP SUH DWWUDYHUVR JOL LPSXOVL
LQYLDWL GDO FRPSXWHU´ ,Q GHWWDJOLR OH FLOLD RVFLOODQR LQ ULVSRVWD DG XQ FDPSR PDJQHWLFR RJQL DWWXD WRUH q LQIDWWL GRWDWR GL XQ PDJQHWH DOOD SURSULD EDVH DJJDQFLDWR DG XQD PHPEUDQD LQ VLOLFRQH 4XDQGR LO FRP SXWHU LQYLD O¶LPSXOVR OD VXSHU¿FLH VL PXRYH H VL PR GHOOD LQ EDVH DOOD IRU]D PDJQHWLFD /D PHPEUDQD HOD VWLFD FRQVHQWH DOOD VXSHU¿ FLH GL PDQWHQHUH OD SURSULD FRQVLVWHQ]D LQGLSHQGHQWH PHQWH GDOOD IRU]D GL JUDYL Wj $QFKH LO WRFFR GHOOH GLWD SXz PRGL¿FDUH OD VXSHU ¿FLH YLVWR FKH LO FRQWDWWR FUHD XQ FDPSR PDJQHWLFR HG q SHU TXHVWR FKHOD PHPEUDQD q VWDWD GH¿QLWD LQWHUDWWL YD ,O SURWRWLSR LQ VSHULPHQ WD]LRQH XWLOL]]D HOHW WURPDJQHWL DSSOLFDWL VX XQD VXSHU¿FLH FKH D VXD YROWD q VWDWD LGHDWD SHU DGDWWDUVL DOOH SDUHWL GHJOL HGL¿FL
3,;(/ 6.,1
25$1*(92,'
3L[HO6NLQ q XQ HVWHQ VLRQH GHOOD SULPD YHUVLRQH 4XHVWR SURWRWLSR XVD VKDSH PHPRU\ DOOR\ 60$ SHU PXR YHUH XQ LQVLHPH GL SDQHOOL WULDQJRODUL 6HFRQGR LO FRHI¿FLHQWH GL DSHUWXUD RJQL LQVLHPH GL TXDWWUR SDQQHOOL IXQJH GD SL[HO VWDWL IUD FRP SOHWDPHQWH DSHUWR H FRPSOH WDPHQWH FKLXVR 3L[HO6NLQ q OD ULFHUFD GL XQD VXSHU¿ FLH LQWHOOLJHQWH HWHURJHQHD HIIHWWXDWD FRPH FRPSRQHQWH GHO SURJHWWR GL 3K' 4XHVWD VXSHU¿FLH KD SRWXWR FUHDUH GHOOH ¿QHVWUH GLQDPLFKH SHU PHWWHQGR LO FRQWUROOR GHOOD YLVLELOLWj R LO FRQWUROOR GHOOH FRQGL]LRQL GL OLPLQR VLWj LQWHUQD DWWUDYHUVR OD PHPEUDQD FRVWUXLWD LQ UL VSRVWD DOOR VWDWR GHJOL RJ
JHWWL HG DOOH ORUR SRVL]LR QL /D VXSHU¿FLH KD SRWXWR DQFKH HVVHUH XVDWD VLPXOWD QHDPHQWH SHU JHQHUDUH LPPD JLQL D EDVVD UHVROX]LRQH H YLGHR D EDVVD YHORFLWj 4XH VWR SURJHWWR VL RFFXSD GL LQGLYLGXDUH GHOOH VROX]LRQL DG XQ SUREOHPD FRPXQH QHO OH VXSHU¿FL DUFKLWHWWRQL FKH FRQWHPSRUDQHH GRYH OH IXQ]LRQL LQWHUQH DVVRFLDWH DG XQD ¿QHVWUD FRQYHQ]LRQD OH HV YLVWD FROOHJDPHQWL YLVLYL WUDVSDUHQ]D OXFH VRODUH HFF VL VFRQWUDQR FRQ L UHTXLVLWL HVWHUQL GL FRPXQLLFD]LRQH SXEOLFLWj H YLVXDOL]]D]LRQH FKH VRQR VSHVVR GL PDJJLRUH LPSRU WDQ]D 4XHVWR DQQXQFLD XQ DWWULWR FRQWLQXR WUD O¶RSD FLWj H OD WUDVSDUHQ]D /D SHOOH GHO 3L[HO6NLQ q ED VDWD VX XQ¶DUFKLWHWWXUD GL
VXSHU¿FLH HOHWWURJUD¿FD D SL VWUDWL 3RLFKq O¶DP ELHQWH LQWHUQR DOOHQWD OD VXD DXWRULWj VX OD VXSHU ¿FLH HVWHUQD OD SHOOH GHO SL[HO VXJJHULVFH OH QXRYH VROX]LRQL DOOH ULVXSHU¿FL DUFKLWHWWRQLFKH DGDWWH FRQ O¶DXPHQWR GL PHGLD 2JQL SL[HO FRQVLVWH LQ SDQQHOOL WULDQJRODUL DWWL YDWL GDO FDYR GL P$ 60$ 8Q PLFUR UHJRODWRUH JHVWL VFH OD FRUUHQWH IRUQLWD DG RJQL LQVLHPH GL SDQQHO OL YROWH LQ XQ VHFRQGR /D PXOWLSOLFD]LRQH FRQFH GH JHVWLUH LQGLYLGXDOPHQWH LO FRHI¿FLHQWH GL DSHUWXUD GL RJQL SL[HO JHQHUDQGR LQ TXHVWR PRGR XQ PHFFDQLVPR GL FRQWUROOR GHOOD VXSHU ¿FLH FKH SXz HVVHUH XVDWR SHU VLPXODUH OH LPPDJLQL D
EDVVD ULVROX]LRQH UHWLFR OL R DQLPD]LRQL R JHVWLUH VHPSOLFHPHQWH OH FRQGL]LRQL GL OXFH LQWHUQH ,O DSSOHW LQGLFDWR VRWWR q XQD VLPXOD]LRQH GL '3 -$9$ GHO VLVWHPD 4XH VWD VLPXOD]LRQH LQ SDUWLFR ODUH ¿VVD LO WLSR GL UHWL FROR H OD VXD YHORFLWj LQ ULVSRVWD DOOH FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH GHO JLRUQR 0HQWUH JHQHUD GHL UHWLFROL GLQDPLFL LO VLVWHPD HJXDO PHQWH PDQWLHQH O¶DSHUWX UD GL VXSHU¿FLH ULFKLHVWD SHU TXHO JLRUQR SHUPHWWHQ GR VXI¿FLHQWH OXFH DOO¶LQ WHUQR GHOO¶HGL¿FLR 4XHVWR HVHPSLR SUHQGH OH LQIRUPD ]LRQL GHO PHWR SHU OD FLW Wj GL /RQGUD IRUQLWD GDOOD %%& RJQL RUH , GDWL GL ;0/ VFKHUPR VRQR URWWDPDWL
HG LQVWUDGDWL WUDPLWH VHU YHU GHL WHU]L SULPD GL HV VHUH LQVHULWR QHO DSSOHW 1RWD 3URFHVVRUH HVWHQVLYR 9HORYH SURFHVVRUH FRQ XQD EXRQD VFKHGD JUD¿FD
$*,6 +<32685)$&(
'(&2,
0DUN *RXOWKRUSH H 0DUN %XUU\ VRQR JOL DUWHIJLFL GL $HJLV +\SRVXUIDFH LO SUR WRWLSR GL VXSHU¿FLH LQWH UDWWLYD FRQWUROODELOH YLD VRIWZDUH ³SXQWR SHU SXQ WR´ &RVWLWXLWD GL SLFFROL WULDQJROL PHWDOOLFL PRVVL GD SLVWRQL JHVWLWL HOHW WURQLFDPHQWH q LQ JUDGR GL DVVXPHUH IRUPH ULSURGXUUH VHPSOLFL GLVHJQL LQ ULOLH YR H VRSUDWWXWWR GDUH YLWD DG DQLPD]LRQL VXSHU¿FLDOL LQFUHVSDWXUH RQGXOD]LRQL HFF VX GLPHQVLRQL WHRUL FDPHQWH D JUDQGH VFDOD *RYHUQDWD GD XQ¶LQWHO OLJHQ]D DUWL¿FLDOH VDUHEEH QRQ VROR LQWHUIDFFLD GL XQD LQWHUD]LRQH LQ WHPSR UHDOH ¿J PRGHOOR '
PD DQFKH XQ YHUR H SURSULR RUJDQR GL FRPXQLFD]LRQH XQD SHOOH WRSRORJLFD 4XHVWR SURJHWWR q VWDWR VYLOXSSDWR SHU XQ FRQFRU VR VXOOH RSHUH LQWHUDWWLYH DUWLVWLFKH SRWUHPPR GLUH SHU O¶+LSSRGURPH 7KHDWUH GL %LUPLQJKDP /D VXSHU¿FLH q FRPSRVWD GD SLFFROH IDFFH WULDQJRODUL LQ PHWDOOR FKH DWWUDYHUVR O¶LPSLHJR GL SLF FROL SLVWRQL SRVWL VXO UH WUR ULHVFRQR D GHIRUPDUH OD VXSHU¿FLH D SDUWLUH GD LP SXOVL HOHWWURPDJQHWLFL GHW WDWL GDOO¶LQWHUD]LRQH FRQ LO PRQGR HVWHUQR PRYLPHQ WL VXRQL OXFL 6RQR L SLVWRQFLQL LQVWDOODWL H FROOHJDWL D XQD ZRUNVWDWLRQ FDSDFH GL HIIHWWXDUH FDOFROL
'L VHJXLWR LO SURJHWWLVWD LQGLFD XQD VHULH LQWHUPLQD ELOH GL XWLOL]]L SRVVLELOL H FKL KD UHVR SRVVLELOH O¶LQ VWDOOD]LRQH &OLHQW KLSSRGURPH WKHDWUH GHVLJQ WHDP PDUN JRXOWKRUSH PDUN EXUU\ ROL YHU GHULQJ DUQDXG GHVFRP EHV JDEULHOH HYDQJHOLVWL WHFKQLFDO GHVLJQ LPSOHPHQ WDWLRQ PDUN EXUU\ GHDNLQ XQLYHUVLW\ JUDQW GXQORS 3URJUDPPLQJ SHWHU ZRRG XQLYHUVLW\ RI ZHO OLQJWRQ [DYLHU URELWDLOOH XQLYHUVLW\ RI PRQWUHDO 6\VWHP HQJLQHHULQJ GH VLJQ VDHLG QDYDKDQGL DEEDV NRX]DQL GHDNLQ XQLYHUVLW\ 0DWKHPDWLFV DOH[ VFRWW NHLWK EDOO XQLYHUVL W\ FROOHJH ORQGRQ HQJLQHH ULQJ GDYLG JORYHU RYHDUXS S ORQGRQ IDFDGH FRQVXOWDQW VHDQ ELOOLQJV RI ELOOLQ JV GHVLJQ DVVRFLDWHV UXE EHU UHVHDUFK UDSUD EXUWRQ UXEEHU DGKHVLYH UHVHDUFK ORFNWLWH OWG 3QHXPDWLF V\VWHPV ID EULFDWLRQ XQLYHU OWG EUD GIRUG IDFHW PDQXIDFWXUH VSDQZDOO OWG VSRQVRUVKLS QHVWD WKH DUWV FRXQFLO DUW
¿J PLQL SLVWRQL FKH D]LRQDQR OD ³SHOOH´
多J ) ( , ' $ '
多J VFKHPD GL PRYLPHQWR GHOOH IDFFH WULDQJRODUL
多J VFKHPD GL DVVHPEODJJLR
'<1$0,& 7(55(,1 -DQLV 3|QLVFK
'<1$0,& 7(55(,1
-$1,6 321,6&+
¿J WHVW PRGHO
¿J IDVH GL FRVWUX]LRQH
³'\QDPLF 7HUUDLQ q XQD GL QDPLFD VXSHU¿FLH DUFKLWHW WRQLFD URERWLFD FKH GLPR VWUD XQ SRVVLELOH IXWXUR GL XQ VLVWHPD LQWHUDWWLYR FKH SUHQGH IRUPD D VHFRQGD GHOOH D]LRQL LQWUDSUHVH GDOO¶XWHQ WH (VVD YXROH HVVHUH XQD FUHDWXUD FKH FRPXQLFD H FRQ FXL VL SXz JLRFDUH )XQ]LRQD FRPH XQD SHOOH FKH FRQWLHQH LO FRUSR XPDQR LQ PRGR GL QDPLFR H FUHDWLYR 6L WUDW WD GL XQ¶DUHD LQ FXL VSHUL PHQWDUH OD FRPELQD]LRQH GL VSD]LR GLJLWDOH H ¿VLFR (¶ XQD VXSHU¿FLH VHQ]D XQD IRU PD ¿VVD OD VXD IRUPD q YLU WXDOH H TXLQGL UHJLVWUDELOH H FDQFHOODELOH /D IRUPD GHOOD VXSHU¿FLH q FRQWUROODWD GDJOL XWHQWL
DWWUDYHUVR XQ¶LQWHUIDFFLD VRIWZDUH 8Q PRGHOOR D WUH GLPHQVLRQL ZLUHIUDPH SXz HV VHUH GLVWRUWR H OD VXD LQ IRUPD]LRQH WRSRORJLFD YLHQH WUDGRWWD LQ WHPSR UHDOH DOOD IRUPD ¿VLFD 6XOOD VXSHU¿ FLH VRQR DQFKH GLVSRVWL GHL VHQVRUL FKH FRQVHQWRQR DJOL XWHQWL GL VSRVWDUH L SXQWL GL FRQWUROOR SHU VXSHUDUH LO SRVL]LRQDPHQWR GHO VRIWZDUH /D VXSHU¿FLH LQ JRPPD Ã&#x20AC;HVVL ELOH VL DOOXQJD DWWUDYHUVR LO PRYLPHQWR GHOOD FRVWUX ]LRQH PHWDOOLFD VRWWRVWDQ WH 2WWR VRQR OH PDFFKLQH GL SHUIRUD]LRQH FKH DOLPHQWDQR OD UHJuD GL PLFUR FRQWUROOR UL FKH VRQR FROOHJDWL D XQ FRPSXWHU
¿J VNLQ SURWRW\SH ¿J UHLQIRUFHPQW
¿J OLTXLG SRO\ XUHWKDQ ¿J VKRNZDYH VRIWZDUH
52%27,& 0(0%5$1(
25$1*(92,'
4XHVWR SURWRWLSR q OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQ PH WRGR SHU VYLOXSSDUH OH VX SHU¿FL DUFKLWHWWRQLFKH WUD VIRUPDELOL 1HO WHQWDWLYR GL VYLOXSSDUH OH VXSHU¿FLH VLVWHPL FRQ OH TXDOLWj PDO OHDELOL GHO WHVVXWR TXHVWR SURWRWLSR q VWDWR VYLOXSSD WR IDFHQGR XVR GHJOL D]LR QDWRUL SQHXPDWLFL VRSUD OH VXSHU¿FLH PDWWRQHOOH WULDQ JRODUL SLDQH /H PHPEUDQH WUDVIRUPDELOL VL DGDWWDQR LQWHOOLJHQWHPHQWH SHU FDP
ELDUH L ELVRJQL VSD]LDOL HG DPELHQWDOL VXEHQGR XQD WUD VIRUPD]LRQH GL IRUPD ,O VLVWHPD SUHVHQWDWR FRPSUHQ GH OH WHFQLFKH LQFOXVH GL FDOFROR FRPSUHVR OD SHUFH ]LRQH O¶LQWHUD]LRQH H DX WRPDWL]]D]LRQH GL FRQWURO OR SHU LQGXUUH OH FDSDFLWj WUDVIRUPDELOL DOO¶LQWHUQR GHOOH VXSHU¿FL
SHU OH VXSHU¿FL GL PRGXOD ]LRQH IDFHQGR XVR GHOOD JUL JOLD HVDJRQDOH GHL PHPEUL OLQHDUL GL DWWXD]LRQH SRVWL VRSUD OH VXSHU¿FL WULDQJR ODUL ,O PRYLPHQWR VL D]LR QD IDFHQGR XVR GHL SLVWR QL SQHXPDWLFL LGUDXOLFL R HOHWWULFL FRQ XQ PHFFDQL VPR HOHWWURQLFR GHOOD YDO YROD GL FRQWUROOR
,O YLGHR PRVWUD XQ PR /¶6XSHU¿FLH DPSLD DW GHOOR FKH GLPRVWUD VROWDQWR WXD]LRQH H PRGXOD]LRQH WRSR LO PHFFDQLVPR FRQFHWWXDOH ORJLFD SXz HVVHUH UDJJLXQWD
FRVu IDFHQGR XVR GHL SLVWR QL SQHXPDWLFL LGUDXOLFL R HOHWWULFL FRQ LO PHFFDQLVPR GL FRQWUROOR HOHWWURQLFR GHOOD YDOYROD
¿J SDUWLFRODUH WHFQRORJLFR