Геродот №5

Â íîìåðå

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C9L9<

!"#$%& !"#"$%&'(&)*

!"#$%+.!!P8$>3E!7'.7"/3>3$.28!Q!=$5/.6$B !"#$%+(%!;284783/3! 4.J/5!7.'>B4!8!>$"'B4!#5'=348 !"#$%&*%!RO!-"'/"6!7'"$8>!<O!S3/"'6">3 !"#$%&-%!0"&.2.>=#8.! 2"5'.3$B!*++,!1"/3

+",&%&-.$/&0'"1"2).#*%.,3 !"#$%'%!!0.12345'63%! 7"28$8#3 $%)4'5'!!9"28$"&:"'! ;2.13!<%="5$">3

!"#$%&+% ><+96=>MKG*

!"#$%( 6&$/7$$&8* !"#$%)*% 9%#.%:".'(:.:&.*

<=@G!>DI'+GEN=>

!9;9<=>

!"#$%&.%!M!1'%652"!4"15I..!TCHRU

!"#$%))!!!?.6(!1"=$.@! !"#$%)+%!!A'36=7"'$6B@!#"2237= !"#$%)'!!!C7'3:/6.68.!D-9CE!48FB!8!'.32(6"=$( !"#$%)(!!!C68>.'=8$.$5!&B$(G !"#$%)(!!!H.F"'43!"&'3:">368%E!I.1"!J/3$(G !"#$%),!!!K8=$.43!&3#323>'83$L4318=$'3$5'3 !"#$%+*!!!D'3=6"%'=#8@!1"'"/=#"@!F"'54!*++, !"#$%)- !*?.'(:.:&.

BGLG6K>'><=9@>>

<+9@=9AB9@

!"#$%&(!A3@6B!V'5=$32(6"1"!I.'.73 !"#$%')!W54.'=#3%!8=$"'8%!"! 63I32.!I.2">.I.=#"@!'3=B

!"#$%-*!!A5'83/3 !"#$%--!!<868LF5$&"2 !"#$%-+%!;=.668@!#'"== !"#$%-&!!K"&B$8%!48'">"1"!F5$&"23

C>D9'!9EF@G !"#$%-.!M6$.'>(N!=! &'3$(%48!HBJ3#"

!"#$%'+% O'PQ6F<!45:B#8 !"#$%'.% <%7R.:%S')*$$,*13$8T

B;HB6I'><=JGKG !"#$%+)!M6$.'>(N!MOPO! K$.736.6#")!:34.=$8$.2.4!15&.'63$"'3! D'3=6"%'=#"1"!#'3%O

!"#$%',% ;!F'@QA@>K>U!/366B.!"7'"=3!=$5/.6$"> !"#$%.*''VWXYZ[\']^XV !"#$%.)% C&%.)*%7):*8'$%)*:&-/* !"#$%.)%B","%"0',8_ !"#$%.-%%!*'R"$7`.

Íîâîñòè ìèðà

"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$

!"#$%#&"'(")*#+"(',-.-!/"(."#-01/%'/" 045/)%#"'4582.%."!.*9'%."53#2'!"3.*. $/2/&"3#$'2/+'"3.45+.1'!.6247" ! O2%)#=+87=+:! +77(P *#3#!.,'" Q#+Q#:!-?%89G!P!#77&%P *(.+$%&%/!)+=+!P!RSCP ! ! ! ! "#$%&#! '()(*+! ,-&+.+/(! 01#23+3.%4! 5)#6.+&#! ETUFV! RWWXUTFDTXV! YXE! .&+7$#!7$)+89!5)#8:$;!2%)9!5)($#.!<=(&9>!=($()+:!.! ZFVUCE![CWCFEU\!0RRZ[4! =+?%7$.%!(5&+$9!6+!(3-?%8#%!$)%3-%$!*(2+<8#/!7=($!#! 6+:.#&+! (! $(2>! ?$(! #7P $(5&#.(@!!A+=!)+77=+6+&!(*#8!5)%5(*+.+$%&;!#6!<=(&9! 7&%*(.+$%&#! #6! ]8#P BCDEF>!?$(!8%=($()9%!)(*#$%&#>!-!=($()9G!$)-*8(7$#!7! .%)7#$%$+!]I/8+!.!J%$P *%8;'+2#>!39&#!7('&+789!8+!$+=(/!.#*!(5&+$9@ )(/$%>! <$+$! ^#?#'+8>! !!!!!H+!*+889/!2(2%8$!.!1#23+3.%!(7$)9/!I=(8(2#?%7=#/! 5(&-?#&#! 5%)75%=$#.P =)#6#7@!J%8;'#!*%8(2#8#)-K$7:@!,+8=#!8%!)+6)%<+K$! 89%! )%6-&;$+$9! &+3(P (38+&#?#.+$;! 3(&;<%! ?%2! L! MMM! *(&&+)(.! =+N*9/! )+$()89G! #759$+8#/! .+=Q#89! 5)($#.! +')%77#.8(/! *%8;@ _()29!)+=+!2(&(?8(/!N%&%69@ !":;;<"=#$0"(.>'*4'3#!.%"!45+/4*" !!!!`+=Q#8+>!#759$+88+:!8+!29<+G>!5)%*8+68+?%8+!*&:! '%2/3/4."*"-'(%/4?#-3.(#!.%'6" 3();39! 7! =&%$=+2#! 6&(=+?%7$.%889G! (5-G(&%/! ab[c@! ! ! j(! 7.%*%8#:2! g(.%$+! 5(! 5)#%2-! .! 5(7&%*#5&(2P d$($!$#5!(5-G(&%/!.7$)%?+%$7:!-!cMPPeMf!5+Q#%8$(=!7! 89%! <=(&9! 2%8%*N2%8$+! 0klRZ4>! mmf! 3#68%7P<=(&! )+=(2!')-*#!#!($&#?+%$7:!(7(3(/!+')%77#.8(7$;K@!g%/?+7! 6+_#=7#)(.+&#! .! cMMn! '(*-! )(7$! =(&#?%7$.+! 6+:.&%P *&:!&%?%8#:!(8=(&('#?%7=#G!6+3(&%.+8#/!#75(&;6-%$7:! 8#/! 8+! (?89%! 5)(')+229! ^`O@! d$(! 7+29%! .97(=#%! 8%7=(&;=(!G#2#($%)+5%.$#?%7=#G!5)%5+)+$(.>!8(!-!8#G! 5(=+6+$%&#! 6+! 5(7&%*8#%! 5:$;! &%$>! 7((3h+%$! BFEDF@ 7-h%7$.-K$!7%);%689%!5(3(?89%!I__%=$9@ XEo@! g5%Q#+&#7$9! ($2%?+K$>! ?$(! .75&%7=! #8$%)%7+! ! ! ! i+6)+3($+88+:! +2%)#=+87=#2#! #77&%*(.+$%&:2#! =! 5(&-?%8#K! 3#68%7P(3)+6(.+8#:! 5)#G(*#$7:! 8+! .+=Q#8+! 7$#2-&#)-%$! .9)+3($=-! +8$#$%&! #! =&%$(=P 2#)(.9%!#!8+Q#(8+&;89%!_#8+87(.9%!=)#6#79@ =#&&%)(.>!5()+N+Kh#G!=&%$=#!(5-G(&#@! !"4#1'"5#7!'247",/A$0%.3#$%8&" $3/!%'&"/='5/2"'(01.2"$#"$%. #+',5'&4*'&"0%'!/34'2/2 `7%2#)8+:! =-&;$-)8+:! `!g(?#!.!)+/(8%!A)+7P ()'+8#6+Q#:! pHqgAr! 8(/! j(&:89! 5(:.#$7:! -?)%*#&+! ^%N*-8+)(*P i(77#/7=#/! 2%N*-8+P 89/! 8+-?8(P=(87-&;$+P )(*89/! (&#25#/7=#/! $#.89/!=(2#$%$>!8+!(7P -8#.%)7#$%$! 0i^r]4@! 8(.+8##! )%=(2%8*+Q#/! r*8+=(! $+2! 6+/2-$7:! =($()('(! 3-*-$! 6+&(P 5(*'($(.=(/! 8%! 3-*-P N%89! (78(.9! *&:! 7(6P h#G! (&#25#/7=#G! ?%2P *+8#:! -8#=+&;8('(! 5#(8(.>! +! 2%8%*N%)(.! 5(*.(*8('(! 2-6%:! .! 75()$#.8(/!#8*-7$)##@! O&%=7+8*)#/7=(2!6+&#P ]8#.%)7#$%$! ($=)(%$7:! .! cMLc! '(*-@! ]?%38(%! 6+.%*%8#%! )+77?#$+8(! 8+! .%! 0q'#5%$4@! j(! 5)%*5(&(N%8#:2! -?%89G>! $+2! 8+G(P 75%Q#+&#7$(.>! 5(&-?#.<#G! .97<%%! (3)+6(.+8#%! #! *:$7:! .+N8%/<#%! +)G%(&('#?%7=#%! 5+2:$8#=#>! $+=#%! N%&+Kh#G!*(5(&8#$;!%'(!(3)+6(.+8#%2!5(!5)(')+22%! =+=!*.()%Q!A&%(5+$)9!#!&%'%8*+)89/!s+)(7!#&#!O&%=P lxR!0lFWDCE!XY!x|WTVCWW!R}STVTWDEFDTXV>!2+7$%)!3#68%7P 7+8*)#/7=#/! 2+:=>! =($()9/! .! +8$#?8(7$#! 7?#$+&7:! +*2#8#7$)#)(.+8#:4@! r3-?%8#%! 5&+$8(%>! *.-G'(*#?P (*8#2!#6!7%2#!?-*%7!7.%$+@ 8(%@! H+! )-77=(2! :69=%! 3-*%$! 5)%5(*+.+$;7:! $(&;=(! ! ! ! A(2#$%$! 5)#7$-5#$! =! )+3($%! .! 8+?+&%! 8(:3):! I$('(! ?+7$;! 5)%*2%$(.@! ,(&;<#87$.(! *#7Q#5&#8! 3-*%$! '(*+@!`!7(($.%$7$.##!7!)+3(?#2!5&+8(2!2-6%/>!+8+&('(.! .%7$#7;! 8+! +8'&#/7=(2! #! _)+8Q-67=(2! :69=+G! =($()(2-! 8+! 7%'(*8:<8#/! *%8;! .! 2#)%! 8%! 7-h%7$.-%$>! 3-*%$! 7(7$(:$;! #6! 5(*.(*8(/! #! 8+*.(*8(/! ?+7$%/@! `! 0(_#Q#+&;89%!:69=#!(&#25#/7=('(!*.#N%8#:4@! ! ! ! `! i^r]! ($=)(K$! $)#! _+=-&;$%$+@! j%).9/! P! 5(2%h%8#:G>! )+75(&(N%889G! 5(*! .(*(/>! 5(7%$#$%&#! 2%N*-8+)(*8('(!75()$#.8('(!2%8%*N2%8$+@!`$()(/!P! 72('-$! .((?#K! -.#*%$;! +)G%(&('#?%7=#%! 5+2:$8#=#>! 2%N*-8+)(*89G! =(22-8#=+Q#/! .! 75()$%@! w! $)%$#/! P! 8+G(*:h#%7:!8+!*8%!2():@! 2%N*-8+)(*89G! ()'+8#6+Q#/! #! 2%N*-8+)(*89G! !%',.2/+B%8&"#2/9"?"(.+#="*.3B/38 ($8(<%8#/!.!75()$%@! ! ! ! `8#2+8#%! ($Q+! .! 5%).9%! 01/%8/"#53/$/+'+'"!#(3.42"42#0%@/%$A. ! ! ]?%89%! 5)#3&#6#&#7;! =! )+6'+*=%! $+/89! (*8('(! #6! 7+29G! 2#7$#?%7=#G! 2(8-2%8$(.! .! 2#)%! t! g$(-8G%8*N+>! )+75(&(N%88('(! 8+! g(&73%)#/7=(/! )+.8#8%! +8'&#/7=('(! ')+_7$.+! ]#&$<#)@! j(! )%6-&;P $+$+2! 5(7&%*8#G! )+7=(5(=>! g$(-8G%8*N! 7&-N#&! 7.(%(3)+68(/! *(#7$()#?%7=(/! u6*)+.8#Q%/v>! '*%! 5)(.(*#&#! )#$-+&;89%! (3):*9! *&:! #7Q%&%8#:! 3(&;89G>!7((3h+%$!iwO!H(.(7$#!7(!779&=(/!8+!xxZ@ ! ! ! w7$()#=+2! y#2-! J+).#&&-! #! JN%__-! ]I/8)+/$-! -*+&(7;!-7$+8(.#$;!3(&%%!$(?89/!.(6)+7$!2(8-2%8$+@! i+8%%! 7?#$+&(7;>! ?$(! g$(-8G%8*N! .(6*.#'&#! czMM! P! c{MM! ''@! *(! 8+<%/! I)9@! r*8+=(! I=75%)$#6+! 7($%8! =+2%889G! _)+'2%8$(.! 5(=+6+&+>! ?$(! 7(()-N%8#%! 5(:.#&(7;!8+!eMM!&%$!5(6N%!t!5)#3&#6#$%&;8(!2%N*-! c{MM!#!ccMM!''@!*(!8@I@

'(*9! N#68#! )%3%8=+! -&-?P <+%$!5%)75%=$#.9!%'(!=+);P %)8('(! )(7$+! 5(7&%! .6)(7P %8#:@! ]?%89%! ]8#.%)7#$%$+! H;K=+7&+! .95(&8#&#! #7P 7&%*(.+8#%>! .! 5)(Q%77%! =(P $()('(! (38+)-N#&#>! ?$(! 2-N?#89! -*%&:K$! '()+6*(! 3(&;<%! .)%2%8#! 7.(#2! 798(.;:2>! ?%2! *(?%):2@! w77&%*(.+$%&#! 5)%*-5)%NP *+K$~! 5)(7$('(! 7(N#$%&;7$.+! )(*#$%&%/! *&:! )+6.#P $#:! )%3%8=+! 8%*(7$+$(?8(@! $(39! 5(&-?#$;! .97(=#/! )%6-&;$+$>! ($%Q! *(&N%8! +=$#.8(! -?+7$.(.+$;! .! N#68#! )%3%8=+@!!

j(*3()=+!2#)(.9G!8(.(7$%/~ K3(.;!yiqy Ar`O@

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü

!"#$%&'()%*+ ,-$./.0% !!!!!!!!H+7$-5#&!7%8$:3);>!5(&#$#=+!.9<&+!#6!($P 5-7=+@!d$(!5)(<&(!*&:!.7%G!8%6+2%$8(>!.%*;!.7%! 7%/?+7!7&%*:$!6+!2#)(.(/!I=(8(2#=(/@!g2%K!.+7! 6+.%)#$;>! ?$(>! 5(=+! 29! 72($)%&#>! =+=! JN()*N! ,-<!*(7$+.+&!#6!<#)(=#G!<$+8#8!mMM!2&)*@!*(&P &+)(.! 8+! 75+7%8#%! 2#)+>! .! i(77##! -75%&(! 5)(P #6(/$#! 8%2+&(! 5(&#$#?%7=#G! 7(39$#/@! j)%N*%! ?%2!5%)%/$#!=!5(&#$#?%7=(2-! 8%'&+2-)- >!75%P <-!.7%G!5(6*)+.#$;!7!#$('+2#!)%/$#8'(.('(!'(P &(7(.+8#:!.!5)(%=$%! w2:!i(77## ~!'&+.892!'%P )(%2!)(77#/7=(/!#7$()##!(3 :.&%8!7.:$(/!=8:6;! O&%=7+8*)! H%.7=#/@! `$()(%! 2%7$(! 6+8:&! O&%=P 7+8*)!j-<=#8>!$)%$;%!P!s%*()!J(7$(%.7=#/@!

""#CD"EFDGD"*HCCD ! ! j(5-&:)89/! 2-&;P $7%)#+&! pN89/! 5+)= ! (3 :.&%8! .! i(77##! .8%! 6+=(8+@! ,+72+88+:! 2%N)+/P (88+:! 5)(=-)+$-)+! 5)(.%&+! 5)(.%)=-! 5(! _+=$-!$)+87&:Q##!7%P )##! 2-&;$_#&;2+! .! I_#)%! $%&%=+8+&+!! cGc ! ! :8.+):@! g('&+78(! 6+=&K?%8#K! #77&%P *(.+8#:! I=75%)$+! Q%8$)+! 7-*%389G! I=75%)$#6! g1Or! ^(7=.9>! .! 5)%*7$+.&%889G! .#*%(2+$%P )#+&+G! #2%K$7:! 5)#68+=#>! 8+5)+.&%889%! 8+! I=7$)%2#7$7=-K! *%:$%&;8(7$; >! P! 5(*?%)=8-&! 5)%*7$+.#$%&;! 5)(=-)+$-)9@! y%&%=+8+&-! c c ! 5)#<&(7;!78:$;!7!I_#)+! pN89/!j+)= @ !!!!!!!d$(!8%!(7$+&(7;!3%6!.8#2+8#:!(3h%7$.%88(P 7$#~!.!^(7=.%!#!g+8=$Pj%$%)3-)'%!5)(<&#!+=Q##! .! 5(**%)N=-! =+8+&+! c c @! r=(&(! cMM! ?%&(.%=! 5)#8:&#! -?+7$#%! .! +=Q##@! ^8('#%! #6! 8#G! 8+*%P &#!8+!)-=+.+!5(.:6=#!7!7#2.(&#=(/!$%&%=+8+&+>! 8%=($()9%! 5(*8:&#! 5&+=+$9! 7! #6(3)+N%8#%2! '%)(%.! 2-&;$_#&;2(.>! +! $+=N%! $)+875+)+8$9! 7! &(6-8'+2#! J(&(/!Q%86-)- >! A%88#!N#&>!A%88#! N#.>!A%88#!3-*%$!N#$; !#!*)-'#%@ ! ! ! ! ! ! H(! .7%! 29! 68+%2>! ?$(! #8$%)%7-%$! 5(P 8+7$(:h%2-!3()Q(.!!7! c c !6+!8)+.7$.%88(7$;!! P!I$(!?+7$($+>!6+8#2+%2+:!$%&%=+8+&(2!.!I_#)%@! `! i(77##! 2(N%$! 5(:.#$;7:! $%&%=+8+&>! =($()9/! 3-*%$!($)+N+$;!'(7-*+)7$.%88-K!5(6#Q#K!.!(3P &+7$#! 2(&(*%N8(/! 5(&#$#=#@! q7&#! $%&%=+8+&-! cGc ! 8%! 5)(*&:$! &#Q%86#K! 8+! .%h+8#%>! -! 8+7! %7$;! 2(&(*%N89/! 5)(%=$>! =($()9/! 2('! 39! 5)%P $%8*(.+$;!8+!I$-!?+7$($- >!P!6+:.#&!y+)+=+8(.>!

5)%*7%*+$%&;!=(2#$%$+!5(!*%&+2!2(&(*%N#! (7P *-29@

5IJKDD"KILK"CI"MGINIO !!!!!! #7&(!(_#Q#+&;8(! 6+)%'#7$)#)(.+889G!.! i(77##! 5(&#$#?%7=#G! 5+)$#/! 7(=)+$#&(7;! 7! L ! *(! L{! P! #6! )%%7$)+! (_#Q#+&;8(! #7=&K?%P 8+! j+)$#:! .(6)(NP *%8#:! i(77## @! `7%! N%&+Kh#%! 5)#7(%*#P 8#&#7;! =! 5+)$##! j+P $)#($9!i(77## @ ! ! ! ! ! j)%*7$+.#$%&#! q*#8(/! i(77## ! #! O')+)8(/! 5+)$##! i(7P 7##!0Oji4!6+:.#&#>!?$(! .!7=()(2!.)%2%8#!Oji! .(&;%$7:! .! q*#8-K! i(77#K >! 7((3h+%$! w8$%)P _+=7@!H(!$+=!5)(7$(!5('&($#$;!5+)$#K>!5(G(N%>! 8%!-*+7$7:@!O=$#.#7$(.!)%'#(8+&;89G!($*%&%8#/! Oji! 8%! 5-7$#&#! .! Q%8$)+&;89/! (_#7! ()'+8#P 6+Q##@! r=(&(! eM! ?%&(.%=! 59$+&#7;! 5(5+7$;! 8+! 5)#%2!=!&#*%)-!5+)$##!`&+*#2#)-!j&($8#=(.->! ?$(39!(7-*#$;!%'(!)%<%8#%!(!7&#:8##!5+)$##!7! q*#8(/!i(77#%/ @ !!!!!!!!!!!! g5)+.%*&#.+:!i(77#: !'($(.#$7:!=!(3 %P *#8%8#K!7!j+)$#%/!7(Q#+&;8(/!75)+.%*&#.(7$#! #! 5+)$#%/! 1%&%89G @! r! 5)%*7$(:h%2! 7&#:8##! 7((3h#&! &#*%)! *-27=(/! _)+=Q##! 75)+.()(7(.! H#=(&+/! %.#?%.@! !!!!r3!(3 %*#8%8##!8+!5)+.(&#3%)+&;8(2!_)(8P $%!Jji!#! )+N*+87=(/!7#&9!:!-N%!5#7+&@!A!8#2! 5)#7(%*#8:%$7:!5+)$#:!gjg@!j(=+!5+)$#:!<&+!=! (3 %*#8%8#K>!#6!8%%!.9<&#!.7%!&#*%)9>!#!5+)P $#:! 7+2()+75-7$#&+7;@! H%(3 %*#8%8892! (7$+P &(7;! $(&;=(! 3&(=( @! j)%*7%*+$%&;! 3&(=+ ! g%)'%/!^#$)(G#8!=+$%'()#?%7=#!($.%)'!.(62(NP 8(7$;!(3 %*#8%8#:!7!8(.92#>!5)(=)%2&%.7=#2#>! =+=!7?#$+K$!.!5+)$##>!*%2(=)+$+2#>!+!5)%*7$+P .#$%&;! %*#8()(77(. !.9)+6#&!7(28%8#%!.!I&%=P $()+&;8(2!-75%G%!8%(&#3%)+&;8('(!5)(%=$+@ ! ! ! d$#G! .7%G! 7(39$#/! 7&%*(.+&(! (N#*+$;>! $+=! =+=!6+2%7$#$%&;!7%=)%$+):!5)%6#*#-2+!'%87(.%P $+! q*#8(/! i(77## ! O8*)%/! w7+%.! 6+:.#&>! ?$(! 5(&#$#?%7=(/! ($$%5%&#! .! i(77##! 8%! 3-*%$ >! 3-=.+&;8(!5(.$()#.!7&(.+!`&+*#7&+.+!g-)=(.+@

Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü 2DC"5E j ) % 2 ; % ) P 2 # 8 # 7 $ )! i(77##! `&+*#2#)! j-$#8! 8+! .7$)%?%! 7! #8(7$)+8892#! N-)P 8+&#7$+2#!.!g(?#!5%P )%5-$+&!&#*%)+!AHJi! A#2! %8! w)+! 7! %'(! 5(=(/892!($Q(2!A#2! w)! g%8(2@! r$.%?+:! 8+! .(5)(7>! .! =+=(2>! 5(! %'(! 28%8#K>! 7(7$(:8##! 8+G(*#$7:!A#2! %8!w)>!j-$#8!-*#.&%88(!7=+6+&~! r8!.!2+.6(&%% @!A+=!5#<%$!3)#$+87=+:! TSCW>! ($.%$!5)%2;%)+!.96.+&!.6)9.!G(G($+!.!6+&%@ ! ! ! H+=+8-8%! 7%-&;7=+:! 0pN8+:! A()%:4! '+6%$+! (7(8!#&;3( !7((3h#&+>!?$(!5(7&%!5%)%8%7%8P 8('(! #87-&;$+! &#*%)! AHJi! A#2! %8! w)! 5)(G(P *#$! &%?%8#%! .! 5G%8;:87=(/! =&#8#=%! j(8G.+ >! 5)%*8+68+?%88(/!*&:!5%).9G!&#Q!'(7-*+)7$.+@! g%.%)8+:!A()%:!(5)(.%)'+%$!#8_()2+Q#K!(!3(P &%68#!&#*%)+!7$)+89!A#2! %8!w)+>!8+69.+:!5(P *(389%!7&-G#!8#=?%2892#@

"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$

`(! .)%2:! 5#=%$+! .7%2! N%&+Kh#2! 39&(! 5)%*&(N%P 8(!#63+.#$;7:!($! 7#2.(&(.! +2%P )#=+87=(/! =-&;P $-)9>! .93)(7#.! .%h;! .! =()(3=-@! A+=! 7((3h#&! ()P '+8#6+$()! 5#P =%$+>! 5(7&%! 8+P 5(&8%8#:!=()(3=+! *(&N8+!39&+!39$;!($5)+.&%8+!.!,%&9/!*(2>!$+=! 7=+6+$;>! 8+! )(*#8-@! `7%! 5)(G(*#&(! 7! &(6-8'(2! H+2!.+<+!@@@@!8%!8-N8+>!6+3#)+/$%!(3)+$8( @!`! (78(.8(2!.!5#=%$%!-?+7$.(.+&#!7$-*%8$9!#7$(P )#?%7=('(!_+=-&;$%$+!A j]!#2@!`@j@!O7$+_;%.+@! j#=%$! 5)#.&%=! =! 7%3%! .8#2+8#%! g^w! '()(*+@! H(! ..#*-! +5(&#$#?8(7$#! 5#=%$! 39&! 8%! 5(8:$>! #! #*%:! 39&+! #7=(.%)=+8+@! g(! 7&(.! $%&%=+8+&+! gygPj)#2+! #*%:! 5#=%$+! (7$+&+7;! 8%:78(/@! ,-P *%2!8+*%:$;7:>!?$(!$%5%);!.8%7%8+!3(&;<+:!:7P 8(7$;@

%HMGIPEJ"Q"*JIRCSTJRUH

w88(=%8$#/! wHJqi@ `!A)+78(:)7=%!5)(<%&!5%).9/!5#=%$!5)($#.!6+P 7#&;:!'&+2-)+@!O!%7&#!39$;!$(?8%%~!5#=%$!5)($#.! 6+7#&;:!+2%)#=+87=(/!=-&;$-)9!#!%%!(5+78(7$#>! j(!2+$%)#+&+2! )+8#@)->!dG(!^(7=.9>![CoV|S>! )+6)-<+Kh%/!8+<%!(3h%7$.(@!j#=%$!5)(<%&!8+! w8$%)_+=7>! F X X@E|>! A(22%)7+8$ >! A+75+P 5&(h+*#!i%.(&KQ##!#!7(3)+&!3(&%%!eM!?%&(.%=@! )(.@i->!gygPj)#2+

!%123"))24+,-$./.0-4+ 1")/*5(6 ! ! ! ! ! j)#.%$7$.-K! `+7>! *()('#%! ?#$+$%&# ! `($! #! 7%)%*#8+! (7%8#@! `9>! 8+.%)8(%>! -*#.#&#7;! 8+6.+P 8#K! 2(%/! 7$+$;# ! H%! -*#.&:/P $%7;@! g%8$:3);! *%/7$.#$%&;8(! 39&!(?%8;!8+79h%8!5(&#$#?%7=#P 2#! 7(39$#:2#>! 5)(#6(<%*<#2#! .! )+689G! =(8Q+G! 5&+8%$9@! y-$! #! g O>!#!]=)+#8+>!#!w)+8!7!g%.%)P 8(/!A()%%/>!#!,%&()-77#:>!#!*+N%! g(2+&#@!H(!(3(!.7%2!5(!5():*=-@ ! ! ! ! ! ! ! `! g O! =+8*#*+$9! 8+! 5(7$! 5)%6#*%8$+! .9<&#! 8+! _#8#!?$(!8%=('P *+>!*%7=+$;>!5(&%2#=-!)+6.(*#$;>! 8+*(!)%<+$;!8+7-h89%!5)(3&%29! #!'&+.8-K!#6!8#G!t!.9G(*!#6!2#P )(.('(! I=(8(2#?%7=('(! =)#6#7+@!

H(! .7%P$+=#! *%3+$9! 7(7$(:&#7;@! w! 8%! $(&;=(! 2%N*-! =+8*#*+$+2#! .! 5)%6#*%8$9>! 8(! #! 2%N*-! =+8P *#*+$+2#!.!.#Q%P5)%6#*%8$9@!j(!

#$('+2! *%3+$(.! &#*#)-%$! =+8*#P *+$! ($! *%2(=)+$(.! ,+)+=! r3+2+@! j%)%*! 8+2#! 7%/?+7! .! 3(&;<%/! 7$%5%8#! 7$(#$! .(5)(7~! =$(! 3-*%$!

Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7&%*-Kh#2! 5)%6#*%8$(2! g O ! JN(8!^+==%/8!-N%!6+:.#&>!?$(!.! 7&-?+%! %'(! #63)+8#:! (8! .7%! 7*%P &+%$! *&:! $('(>! ?$(39! 5(=+6+$;! i(77##! %%! 2%7$(@! O! =+=(%! 2%7$(>! `9! 7+2#! 5(8#2+%$%@! `! &-?<%2! 7&-?+%! 8+! .$()(2! 5&+8%>! .! G-*P <%2! P! #! $('(! *+&;<%@! `! 7%'(*P 8:<8%/! 7#$-+Q##>! =('*+! 8+<#! ($8(<%8#:! 7! g O! 8+=+&%89! *(! 5)%*%&+! #! .($P.($! .9&;K$7:! .! 8(.-K! G(&(*8-K! .(/8->! 8+2! 8+! 5(7$-! 5)%6#*%8$+! .9'(*%8>! =(P 8%?8(!N%>!=+8*#*+$!($!J%2(=)+P $#?%7=(/! 5+)$##! ,+)+=! r3+2+@! H(!8%!$(&;=(!.!8%2!*%&(@!H#=+=(/! r3+2+!8%!5(2(N%$>!%7&#!29!$(N%! 8%! #62%8#2! 7.(K! 5(&#$#=-@! H+2! 8-N8(!8+-?#$;7:!)+6'(.+)#.+$;!7! 1+5+*(2>!+!.!?+7$8(7$#>!7!g(%*#P 8%8892#! $+$+2#>!?%'(!5(=+!29! 8%!7*%&+&#@!j)(<%*<#%!7(39$#:! 5(=+6+&#>!?$(!7!1+5+*(2!29!)+6P '(.+)#.+%2!8+!)+689G!:69=+G@!w! -N! (?%8;! &K3#2! 29! 6+8#2+$;7:! <+5=(6+=#*+$%&;7$.(2@! %'(! *%P &+$;!8%!7&%*-%$@!!!!!!!!! ! ! ! ! ! H(! .($! '*%! -N! 7+29%! '():P ?#%! *%3+$9>! $+=! I$(! 8+! ]=)+#8%@! y+2! 78(.+! 5(&#$#?%7=#/! =)#6#7@! ]N!8%!68+K>!=+=(/!5(!7?%$-@!`7%! 8+?+&(7;! 7! $('(>! ?$(! 5)(5)%6#P *%8$7=#/! 3&(=! H+<+! ]=)+#8+! t! H+)(*8+:! 7+2((3()(8+ ! 6+:.#&! (! .9G(*%! #6! =(+&#Q##! 7! 3&(=(2! p&##! y#2(<%8=(@! p&#K! `&+P *#2#)(.8-! *+N%! (3.#8#&#! .! 5(P 59$=%! '(7-*+)7$.%88('(! 5%)%.(P )($+!#!8%7=(&;=(!)+6!.969.+&#!.! %8%)+&;8-K! 5)(=-)+$-)-@! O! .7%! #6P6+! $('(>! ?$(! 5)%2;%)P2#8#7$)! ]=)+#89! 6+#')9.+%$ ! 7! (55(P 6#Q#(88(/! j+)$#%/! i%'#(8(.@! w! $+=! 5)+.#$%&;7$.%88+:! =(+&#P Q#:! )+75+&+7;@! ]<%&! .! ($7$+.=-! 75#=%)! `%)G(.8(/! i+*9! O)7%8#/! Q%8K=@! j)%6#*%8$! ]=)+#89! `#=$()! ph%8=(! *+&! i+*%! .)%2:! 8+! $(>! ?$(39! (8+! 7_()2#)(.+&+! 8(.-K! =(+&#Q#K@! H(! =(+&#Q##! 8%! .9<&(@! w! ! (=$:3):! ph%8=(! .!7.(%2!$%&%(3)+h%8##!=!8+)(*-! 6+:.#&>! ?$(! 5(*5#7+&! -=+6! (! )(P 75-7=%! `%)G(.8(/! i+*9! #! 8+68+P ?%8##! *+$9! *(7)(?89G! .93()(.! t!m!*%=+3):@!,(&;<#87$.(!I=75%)P $(.!#!5(&#$#=(.!7G(*:$7:!.(!28%P 8##>!?$(!.7%!I$(!.#8+!5)%6#*%8$+! ph%8=(>!=($()9/!.95(&8:%$!6+P *+8#%!7.(%'(! 7$+)<%'(!3)+$+ !P! g O@! $(>!2(&>!Q%&;K!.7%'(!I$('(!

:.&:%$7:! 8+68+?%8#%! ?#7$(! $%GP 8#?%7=('(!#!&(:&;8('(!5)%2;%)+@! H(! :! 39! 8%! 7$+&! #7=+$;! 5)#?#8-! 8+!7$()(8%@!j)#?#8-!8-N8(!.7%'P *+!#7=+$;!.!7%3%@!H+!2(/!.6'&:*>! -! p&##! y#2(<%8=(! 5)(7$(! 6+#P ')+&#!&#?89%!+23#Q##@!H-!G(?%$! (8+!39$;!5)%6#*%8$(2!]=)+#89 ! O! 8%! 6+! '()+2#! .93()9@! `($! #! 8+*(!5(=+6+$;!5%)%*!-=)+#87=#2! 8+)(*(2! 7.(K! +=$#.8-K! 5(6#P Q#K@! `%*;! =(+&#Q#:! )+75+&+7;! #2%88(!5(!%%!.#8%@!O!5(7&%!-=+P 6+! `#=$()+! ph%8=(! (! )(75-7=%! `%)G(.8(/! i+*9! -! 8%%! 5(:.#&7:! %h%! (*#8! 5(.(*! (3.#8#$;! 89P 8%<8%%! -=)+#87=(%! )-=(.(*7$.(! .! +8$#8+)(*8(/! #! +8$#*%2(=)+P $#?%7=(/!5(&#$#=%@! ($:!=(!.7%/!

I$(/! +8$#8+)(*8(/ ! 5(&#$#=%! 5+)&+2%8$! 7+2! #! 5(*7$)%=+%$@! w! %h%>! .7:! I$+! +8$#*%2(=)+$#?%P 7=+: !5(&#$#=+!5)(.(*#$7:!.!7(P ($.%$7$.##!7!-=)+#87=#2!6+=(8(P *+$%&;7$.(2>! =($()(%! i+*+! 7+2+! #!5)#8#2+&+@ !!!!!c{!7%8$:3):!.!H;KP ()=%!($P =)9&+7;!zeP:! %8%)+&;8+:!+77+2P 3&%:! r)'+8#6+Q##! r3 %*#8%8P 89G! H+Q#/@! H+! 8%/! .97$-5#&#! 5)%*7$+.#$%&#! 5)+=$#?%7=#! .7%G! '(7-*+)7$.@! `! $(2! ?#7&%! .97$-P 5#&! 7! *(=&+*(2! 5)%6#*%8$! w)+P 8+! ^+G2-*! OG2+*#8%N+*@! `7%! I$('(! N*+&#@! w)+87=#/! &#*%)! .! (?%)%*8(/! )+6! 6+:.#&>! ?$(! w)+8! 5)(*(&N#$! :*%)89%! )+6)+3($=#@! r8!8%-7$+88(!5(.$():%$>!?$(!.7%! I$(!.!2#)89G!Q%&:G@!H(!2#)(.(%! 7((3h%7$.(!.7%!)+.8(!(5+7+%$7:@! O! =+=! N%! 8%! (5+7+$;7:@! H%! G($%P &(7;! 39>! ?$(39! w)+8! (36+.%&7:! :*%)892!()-N#%2@!]?#$9.+:!.7%!

+')%77#.89%! 6+:.&%8#:! #)+87=(P '(!5)%6#*%8$+!.!($8(<%8##!=!w6P )+#&K>! =! g O>! =! q.)(5%>! =+=P$(! 8%.(&;8(!6+*+%<;!7%3%!.(5)(7~!+! ?$(! -! I$(/! 7$)+89! 8+! -2% ! ! 8#! .!=(%2!7&-?+%!8#!.!?%2!8%!(3.#P 8:K! w)+8>! 8(! (5+7+$;7:>! 8+! 2(/! .6'&:*>!.7%P$+=#!7$(#$@ !!!!!!!y%2!3(&%%!5%)%*!8+2#!%7$;! *)-'(/!5)#2%)!t!g%.%)8+:!A()%:@! `! *%8;! ($=)9$#:! %8+77+23&%#! rrH! )-=(.(*7$.(! AHJi! 6+:.#&(! (! .(6(38(.&%8##! )+3($9! :*%)P 8('(! Q%8$)+@! g%.%)(=()%/7=#%! .&+7$#! (3.#8:K$! 2#)(.(%! 7(P (3h%7$.(! .! $(2>! ?$(! (8(! 8%! 7(P 3&K*+%$!-7&(.#:!7('&+<%8#:>!6+P =&K?%88('(!7!8#2#@!H+5(28K>!5(! -7&(.#:2!I$('(!7('&+<%8#:!AHJi! 5)%=)+h+%$! .7%! 7.(#! :*%)89%! )+6)+3($=#! .! (32%8! 8+! 8%_$;! #! 5)(*(.(&;7$.#%@! y%5%);! .9:7P 8#&(7;>! ?$(! 7('&+<%8#%! 8%! 7(P 3&K*+%$7:@!j(P2(%2->!I$(!5)(7$(! 5(.(*! .8(.;! 6+:.#$;! (! 7%3%@! H+! 2%7$%!7%.%)(=()%/7=#G!.&+7$%/!:! 39!8%!:*%)8-K!3(23-!*%&+&>!+!6+P 8#2+&7:!39!)%+&;892!)+6.#$#%2! '(7-*+)7$.+>!-?#$9.+:>!?$(!3(&;P <#87$.(! 8+7%&%8#:! I$(/! 7$)+P 89! N#.%$! 6+! ?%)$(/! 3%*8(7$#>! +! =(22-8#7$#?%7=(%! )-=(.(*7$.(! .(!'&+.%!7!A#2! %8!w)(2!5)(*(&P N+%$! 5)%.)+h+$;! 7.(K! 7$)+8-! .! 6+=)9$9/! &+'%);@! H%! 6):! AHJi! 5%).+:! 7$)+8+! .! 75#7=%! 7$)+8P #6'(%. @!O!7!=%2!(8#!*)-N+$ !J+! 7!$%2!N%!w)+8(2@!j(I$(2-!.7%!I$#! #G!:*%)89%!5)(')+229!.9'&:*:$! =+=P$(!5(*(6)#$%&;8(@! ! ! ! ! ! ! qh%! (*8+! 7$)+8+P#6'(/ ! P! ,%&()-77#:@! i-=(.(*7$.(! I$(/! 7$)+89!5)(*(&N+%$!G.+7$+$;7:!8+! .%7;! 2#)>! ?$(! .! ($&#?#%! ($! 8%P *%2(=)+$#?%7=#G ! 7$)+8! 1+5+*+>! .! ,%&()-77##! %7$;! *%2(=)+$#?%P 7=#%! .93()9@! cn! 7%8$:3):! $+2! 5)(<&#! 5+)&+2%8$7=#%! .93()9@! w!.($!.!)%6-&;$+$%!I$#G! *%2(=)+P $#?%7=#G ! .93()(.! .! 5+)&+2%8$! ,%&()-77##!8%!5)(<&(!8#!(*8('(! =+8*#*+$+!($!(55(6#Q##@!A+=!.7%! I$(!7$)+88(!.9'&:*#$@!H+3&K*+P $%&#!($!gH !.93()9!5)#68+&#>!+! ($!r,gq!5(=+!.(6*%)N#.+K$7:!($! (*8(68+?89G!(Q%8(=@! !!!`!=(8Q%!7%8$:3):!.6'&:*9!2#P )(.(/!(3h%7$.%88(7$#!39&#!5)#P =(.+89!=!+_)#=+87=(/!7$)+8%!g(P 2+&#@! O! .7%! *%&(! .! $(2>! ?$(! $+2! 3%7?#87$.-K$!5#)+$9@!`%7;!=(8%Q!

Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü 7%8$:3):!(8#!6+G.+$9.+&#!)+689%! 7-*+@!H(!7!8#2#!=+=P$(!*('(.+)#P .+&#7;@! cc! 7%8$:3):! 5#)+$9! 6+P G.+$#&#! -=)+#87=(%! 7-*8(! s+#P 8+ >! 5(! 5(.(*-! =($()('(! 397$)(! *('(.()#$;7:!8%!-*+&(7;@!j#)+$9>! 5(*-2+.>!?$(!I$(!7-*8(!5)#8+*&%P N#$! g O>! 5($)%3(.+&#! .9=-5! .! 7-22%!e !2&8! @!H(!6+$%2>!-68+.>! ?$(! I$($! =()+3&;! 5)#8+*&%N#$! ]=)+#8%>! 78#6#&#! 7-22-! .9=-5+! *(! !2&8! @! %)%6!8%7=(&;=(!*8%/! 8+!3()$-!7-*8+!7=(8?+&7:!=+5#$+8! I$('(!=()+3&:>!')+N*+8#8!i(77##@! O!%h%!?%)%6!8%7=(&;=(!*8%/!-!5#P )+$(.!7*+&#!8%).9>!#!(8#!8+?+&#! 5%)%7$)%&=-! 2%N*-! 7(3(/@! `! )%P 6-&;$+$%!8%7=(&;=(!5#)+$(.!39&(! -3#$(! 7.(#2#! N%@! H+! 2%7$(! 5)(P #7<%7$.#:! 5)#<&#! +2%)#=+87=#%! 7$()(N%.9%!=()+3&#@!^#)!(5+7+P %$7:>!?$(!5#)+$9!8+?8-$!)+6')-6P =-! =()+3&:@! O! 8+! 8%2! 8+G(*#$7:! .(()-N%8#%>! =($()(%! ]=)+#8+! 5)(*+.+&+!A%8##@!j(!*)-'#2!*+8P 892>! I$(! ()-N#%! .%6-$! .! g-*+8>! =-*+!5(7$+.=#!.(()-N%8#:!6+5)%P h%89! rrH>! #! 5)%*8+68+?+%$7:! (8(! 2%7$8(2-! 7%5+)+$#7$7=(2-! *.#N%8#K@! H(! $(?8(/! #8_()2+P Q##! 5(=+! 8%$@! j)%*7$+.#$%&#! 7(P

2+&#/7=#G! .&+7$%/! 5(5)(7#&#! 5(2(h#! -! 2#)(.('(! 7((3h%7$.+! .! 3();3%! 7! 5#)+$+2#@! `&+7$#! g(P 2+&#! 8+7$+#.+K$! 8+! 7#&(.(2! )%P <%8##!I$(/!5)(3&%29@!H(!5#)+$9! -N%!6+:.#&#>!?$(!.!7&-?+%!5)#2%P 8%8#:!7#&9!(8#!.6().-$!=()+3&;@! j(I$(2-!7#&(.(/!.+)#+8$!5(=+!8%! )+772+$)#.+%$7:@! i(77#:! 5(*5#P 7+&+!7!g(2+&#!7('&+<%8#%!(!$(2>! ?$(!29!5(2(N%2!g(2+&#!.!)%<%P 8##! 5)(3&%29! 5#)+$7$.+@! ,-*%2! 8+*%:$;7:>!?$(!.7%!3-*%$!G()(<(@ `($! ):*! 7(39$#/>! =($()9%! 5)(P

"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$

#6(<&#! .! 2#)%! 6+! 5)(<%*<#/! 2%7:Q! P! 7%8$:3);@! A+=#2! 3-*%$! (=$:3);>!8+2!7!.+2#!5(=+N%$!.)%P 2:@! B@ @! ].+N+%29%! ?#$+$%&# ! q7&#! 8+!2(2%8$!.9G(*+!8+<%'(!N-)8+P &+! 8%=($()9%! 7(39$#:! 5(&-?#&#! 5)(*(&N%8#%>!8%!(3%77-*;$%>!$@=@! N-)8+&!.9G(*#$!8%!.!)%N#2%!)%P +&;8('(!.)%2%8#@! r&%'!^ gr]yr`@

7.10'11.* `! 5)(<&(2! 8(2%)%! N-)8+&+! %)(*($ ! .9<&+! .! 7.%$! 7$+$;:! 8+<%'(! 5(&#$#?%7=('(! (3(6)%P .+$%&:! r&%'+! ^:7(-$(.+>! 5(7.:P h%88+:! 5(7&%*8#2! 7(39$#:2! 8+! A+.=+6%>!.!=($()(/!(8!.!8%$)+*#P Q#(88(/! _()2%! *+&! (Q%8=-! *+8P 8(/! 7#$-+Q##@! g$+$;:! 5(&-?#&+! (?%8;! )+68((3)+689%! ($=&#=#@! O.$()-!7$+$;#!39&!3)(<%8!.96(.! 7(! 7$()(89! 5)%*7$+.#$%&;8#Q9! *)-'(/! $(?=#! 6)%8#:! #! $+=N%! 8+P <%'(!5(&#$#?%7=('(!(3(6)%.+$%&:! P!!O&%7#! )#Q+/@! $(!#6!I$('(!5(P &-?#&(7;!P!7-*#$%!7+2#@ .GHRTV! r&%'>! 7=+N#$%>! 5(N+&-/P 7$+>!?%2!`9!)-=(.(*7$.-%$%7;>!6+P 8#2+:!$+=-K!5(6#Q#K!5(!')-6#8(P K'((7%$#87=(2-! =(8_&#=$->! +! .! ?+7$8(7$#>! ?$(! 2%8:! .(&8-%$! 3(&;<%!.7%'(>!5(!5)#68+8#K!pNP 8(/!r7%$##!#!O3G+6##!.!=+?%7$.%! 8%6+.#7#29G! '(7-*+)7$. ! j(?%2-! `9!5)($#.!8%6+.#7#2(7$# #GHMV!g5+7#3(!6+!.(5)(7@!`!7.(%/!

5(6#Q##! :! )-=(.(*7$.-K7;! 5)#8P Q#5+2#! 2%N*-8+)(*8('(! 5)+.+@! `!2%N*-8+)(*8(2!5)+.%!%7$;!*.+! .+N89G! 5)#8Q#5+~! I$(! 5)#8Q#5! $%))#$()#+&;8(/! Q%&(7$8(7$#! #! 5)+.(!8+Q#/!8+!7+2((5)%*%&%8#%@! `(5)(7~! ?$(! .+N8%% ! `+N8%%>! =(P 8%?8(!N%>!5)#8Q#5!$%))#$()#+&;P 8(/!Q%&(7$8(7$#@!j)+.(!8+Q#/!8+! 7+2((5)%*%&%8#%! 6+=+8?#.+%$7:! $+2>!'*%!=+=!)+6!8+?#8+%$7:!5)#8P Q#5! Q%&(7$8(7$#@! J)-'#2#! 7&(.+P 2#>!i(77#:>!5)#68+.+:!.!=+?%7$.%! 8%6+.#7#29G! '(7-*+)7$.! pN8-K! r7%$#K! #! O3G+6#K>! +! *%PK)%! I$(! ?+7$;! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+! )-6##>! 8+)-<+%$! (*#8! #6! 7+29G! '&+.89G! 5)#8Q#5(.! 2%N*-8+)(*P 8('(!5)+.+!t!5)#8Q#5!$%))#$()#P +&;8(/! Q%&(7$8(7$#@! O! %7&#! =+NP *9/! .($! $+=>! .! 7.(#G! #8$%)%7+G>! 3-*%$!8+)-<+$;!I$#!5)#8Q#59>!$(! I$(! *(! *(3)+! 8%! *(.%*%$@! ! `+2! $+=!7=+N-@ .GHRTV!j(*(N*#$%>!r&%'>!+!=+=!N%!

7#$-+Q#:! 7! A(7(.( ! d$(! N%! ?+7$;! 7-.%)%88('(!'(7-*+)7$.+!g%)3## ! w! 1+5+*>! 5)#68+.! A(7(.(! .! =+?%P 7$.%! 8%6+.#7#2('(! '(7-*+)7$.+>! $(N%>! 5(P.+<%2->! 8+)-<#&! 5)#8P Q#59!2%N*-8+)(*8('(!5)+.+ #GHMV" J+>! 8+)-<#&@! H(! I$(! -N%! .(5)(79! =! 1+5+*-@! O! 29! 7! `+2#! '(.()#2! (! i(77##@! ()(<(>! +! =+=! `9>! O&%7:>! ($8(7#$%7;! =! 8%6+P .#7#292 ! '(7-*+)7$.+2! pN8(/! r7%$##! #! O3G+6## ! w! =! 5(6#Q##! i(77##!5(!I$(2-!.(5)(7- .GHRTV!H+!2(/!.6'&:*>!8+<#!*%/P 7$.#:!t!I$(!)+7?%$!7!q.)(5(/@!r8#! 5)#68+&#!A(7(.(!#!5(7$+.#&#!5(*! 7(28%8#%! Q%&(7$8(7$;! g%)3##>! 8+<%'(! 3)+$+ >! :! 39! $+=! 7=+6+P &+>!+!29!.!($.%$!5)#68+&#!pN8-K! r7%$#K! #! O3G+6#K! #! 5(7$+.#&#! 5(*!7(28%8#%!Q%&(7$8(7$;! )-6##! .(! '&+.%! 7! 5)(+2%)#=+87=#2! 2+P )#(8%$(?892!)%N#2(2!g++=+<.#P &#@!w!.((3h%>!39&(!39!8%'-2+88(! (7$+.&:$;! I$#! 8+)(*9! .! 7(7$+.%

Äèñêóññèÿ*

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )-6##! 5(7&%! $(/! +')%77##>! =($()-K! (8+! 7(.%)<#&+! 5(! ($8(<%8#K! =! 8#2@! ! 7?#$+K>! -! A(7(.(! 8%! 39&(! 8#=+=#G! (3 P %=$#.89G! -7&(.#/! *&:! ($*%&%8#:>! +! -! pN8(/!r7%$##!#!O3P G+6##! $+=#%! -7&(.#:! 39&#@! y+=! ?$(! 7! q.P )(5(/!29!=.#$9@ #GHMV! ()(<(>! 29! =.#$9@! O! 6+?%2! I$(! 8+*( ! q7&#>! =! 5)#P 2%)->! :>! 8%! *+/! ,('>! (7=()3&K!`+7>!?$(>!=(8%?8(!N%>!#6! (3&+7$#! _+8$+7$#=#! #! $+=('(! 8#P =('*+! 8%! 3-*%$>! $(! `9>! 5(! `+<%/! &('#=%>! .2%7$(! $('(>! ?$(39! 2%8:! =+=P$(! (7-*#$;>! 5)#7$9*#$;! ?$(! &#>! (7=()3#$%! 2%8:! 7&%*(2 ! O! :! 5(7&%!I$('(!8%!7*%&+K!.9.(*9>!+! $(&;=(!%h%!3(&;<%!.(/*-!.!+6+)$! ?$(! &#@! d$(! 8%! 75(7(3! )%<%8#:! 7&(N89G! #! =(8_&#=$89G! 7#$-+P Q#/>!8+!2(/!.6'&:*@ H(!.((3h%!)+7?%$!7!q.)(5(/!t!I$(! -N%! 5(7&%*7$.#:! 5)#68+8#:@! O! 5)#?#8+P!$(!=)(%$7:!.!$(2>!?$(!29! $+=#2!(3)+6(2!6+h#h+%2!8+7%&%P 8#%! I$#G! )%75-3&#=! ($! '%8(Q#*+! 7(!7$()(89! )-6##@ #GHMV! $(! =+7+%$7:! 6+h#$9>! :! 7! `+2#! Q%&#=(2! #! 5(&8(7$;K! 7(P '&+7%8@! H+*(! 6+h#h+$;@! H(! *)-P '#2#!2%$(*+2#@!w!.((3h%>!28%!8%! 8)+.#$7:>!=('*+!5)(7$(!$+=>!&%'=(! 3)(7+K$7:! $+=#2#! 7&(.+2#>! =+=! '%8(Q#* @! ]! I$('(! 5(8:$#:! %7$;! ?%$=(%! (5)%*%&%8#%@! %8(Q#*! t! I$(!-8#?$(N%8#%!3(&;<(/!')-559! 8+7%&%8#:!5(!=+=#2P&#3(!5)#68+P =+2~!8+Q#(8+&;8(2->!)%&#'#(68(P 2->!5(&#$#?%7=(2->!7(Q#+&;8(2-!#! $@*@!#!$@5@!g#7$%2+!6+&5(.('(!('8:! )+* ! 8%! .93#)+%$! 5(! 5)#68+P =+2@! g$)%&:&#! 5(! .7%2@! H%! 39&(! Q%&#! -8#?$(N#$;! =+=-KP&#3(! (5)%*%&%88-K! ')-55->! ($&#?+KP h-K7:!5(!I$#2!5)#68+=+2@!y+=!?$(! 7!'%8(Q#*(2!:!39!8%!7$+&!$+= !J+>! 39&+!7$)+<8+:!+')%77#:>!#!:>!=+=! &K3(/! 6*)+.(297&:h#/! ?%&(.%=>! %%! (7-N*+K>! 8(! 8-N8(! 8+69.+$;! .7%!7.(#2#!#2%8+2#@! .GHRTV! O! ?$(>! 5(P.+<%2->! 8+2! 8+*(!39&(!*%&+$; #GHMV!H(!-N!$(?8(!8%!5)#68+.+$;! 8%6+.#7#2(7$;! I$#G! )%75-3&#=@! H+*(!39&(!7!-?+7$#%2!%.)(5%/

7=#G!7$)+8!8+?+$;!2%N*-8+)(*8(%! (37-N*%8#%! I$(/! 7#$-+Q##@! H-P N%8!^%N*-8+)(*89/!$)#3-8+&!5(! )-6##@! &+.8(%>! 8+*(! 7(3&K*+$;! .%)G(.%87$.(! 5)#8Q#5+! $%))#P $()#+&;8(/! Q%&(7$8(7$#@! `.%7$#! 7+8=Q##!5)($#.! )-6##@ .GHRTV! j(P2(%2->! I$(! '&-5(@! r! =+=#G!7+8=Q#:G!`9!'(.()#$%>!%7&#! 2#)(.(%! 7((3h%7$.(! G($%&(! 8+7! 8+=+6+$;! 6+! :=(39! +')%77#K! 5)(P $#.! :=(39! 2#)(&K3#.(/! )-6##@! ^9! (7$+&#7;! 5(! 7-$#! (*8#! 7! I$(/! 5)(3&%2(/@ #GHMV! H(! 29! .%*;! 7+2#! *+&#! 5(P .(*! 8+7! (7-*#$;>! .7$-5#.! .'&-3;! $%))#$()##! )-6##>!5)+.#&;8( .GHRTV!J(5-7$#2@!O!=+=!3%6!I$('( ! H+*(! 39&(! 8+=+6+$;! ')-6#8! 7=-K! 7$()(8-!6+!I$-!+.+8$K)-!#!($$%7P 8#$;!%%!.(/7=+!6+!5)%*%&9!pN8(/! r7%$##@!j(I$(2-!29!.(<&#!8+!%%! $%))#$()#K@ #GHMV! J+>! 8(! .7$-5#.! 8+! $%))#P $()#K! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+@! !N%!'(.()#&!.!7.(%/!7$+$;%>!?$(! )-6#:! G($:! 39! 8%! .9G(*#&+! 6+! 7.(#!5)%*%&9@ .GHRTV! H+! 2(/! .6'&:*>! r&%'>! .7%! 8+<#!*%/7$.#:!(5)+.*+89@! )-6#:! #75(&;6(.+&+! +8$#?%&(.%?%7=#%! 2%$(*9>! +! 29! 6+h#h+&#! 2#)8(%! 8+7%&%8#%@ #GHMV! `9! $(&;=(! 8%! 5(*-2+/P $%>! ?$(! :! 8+! 7$()(8%! )-6##@! H(! .%*;! 5)#68+8#%! 8%6+.#7#2(7$#! 2(N%$! 7$+$;! %h%! (*8#2! $(&?=(2! =! )+75+*-! 2#)+@! O! )+75+*! 2#)+! .! 3(&;<#87$.%! 7&-?+%.! 5)#.%*%$! =! 8(.92! N%)$.+2! #! 8(.(2-! =)(.(P 5)(&#$#K>!?%'(!39!8%!G($%&(7;@! .GHRTV! J+>! 3-*%$! )+6*%&! 2#)+@! H+! 2(/! .6'&:*>! I$(! (3 %=$#.89/! 5)(Q%77@!H(!:!7?#$+K>!?$(!.!I$(2! 8#?%'(! 5&(G('(! 8%$@! H(.9%! '(7-P

*+)7$.+! I=(8(2#?%P 7=#! 7&+39>! 5(I$(2-! (8#! .7%! )+.8(! 3-*-$! 7$)%2#$;7:!=!7($)-*P 8#?%7$.-@! j(I$(2-! 3+&+87!7(G)+8#$7:@! #GHMV! O! `+7>! O&%P 7:>! 8%! $)%.(N#$>! ?$(! i(77#:! (=+6+&+7;! .! 8%! 7(.7%2>! 2:'P =(! '(.():>! G()(<%2! 5(&(N%8##@! ^9! #7P 5()$#&#! ($8(<%8#:! 7!1+5+*(2!#!(7$+&#7;! 7! $@8@! 7$)+8+2#P #6'(:2# .GHRTV!A$(!#G!8+6.+&! 7$)+8+2#P #6'(:2# ! r5:$;! N%! 1+5+*>! =(P $()9/! 5(8#2+%$>! ?$(! 5)#G(*#$! %'(! =(8%Q@! O! 6+! I$#2#! 7$)+8+2#! *+&;8%/<%%! )+6.#$#%@! w! .((3h%>! `(7$(=!8+2!3&#N%!#!5(!*-G->!#!5(! =-&;$-)%>! #! %h%! 5(! 28('#2! 5(=+P 6+$%&:2@ #GHMV!O!:!#!8%!'(.()K>!?$(!8+*(! 7&%5(! 7&%*(.+$;! 6+! 1+5+*(2@! H(! (78(.89%! 5)#8Q#59! #! #*%#! .! 5(P &#$#=%>!I=(8(2#=%!8+2!8%!2%<+&(! 39! -! 8#G! 5%)%8:$;>! 8%! 6+$)+'#P .+:>! =(8%?8(! N%>! 8+<%/! 3('+$(/! *-G(.8(/! 7_%)9@! 1+5+*! t! I$(! &(P =(2($#.@!O!.((3h%>!I$(!#6.%?89/! 75()!t!=$(!29>!1+5+*!#&#!`(7$(=@! !7?#$+K>!?$(!1+5+*@ .GHRTV!O!:!'(.()K>!?$(!`(7$(=@ #GHMV!`+<%!5)+.(@ .GHRTV! O! %7&#! .%)8-$;7:! =! 5)%*P 2%$-! 75()+>! :! 7?#$+K>! ?$(! 7+2(%! '&+.8(%!t!I$(!8%!*(5-7$#$;!?%&(P .%?%7=#G! N%)$.@! `%*;! ?%&(.%=! t! I$(!'&+.8+:!Q%88(7$;@ #GHMV!`($!.!I$(2!:!7!`+2#!5(&8(P 7$;K!7('&+7%8@!O!5(!.(5)(7-!5)#P 68+8#:! #&#! 8%5)#68+8#:! 75%Q#+P &#7$9>!8+!2(/!.6'&:*>!8%!5)#*-$!=! %*#8(2-!28%8#K!8#=('*+@ .GHRTV!j(I$(2-!5-7$;!=+N*9/!#6! 8+7!(7$+8%$7:!5)#!7.(%2!28%8##@ #GHMV!d$(!$(?8(@ .GHRTV! g5+7#3(>! ?$(! ($=&#=8-P &#7;!8+!2(/!.96(.@ #GHMV" g5+7#3(! `+2@! d$(! 68+?#$>! ?$(! %7$;! &K*#>! #8$%)%7-Kh#%7:! I$(/! 5)(3&%2(/! #! 8%! (7$+Kh#%P 7:! .! 7$()(8%@! K*#>! *&:! =($()9G! 7-*;3+! 7$)+89! #! 2#)+! 8%! 3%6)+6P &#?8+@!g5+7#3(!%h%!)+6@ g5()!.%&#~! O&%7:! iw O !# !r&%'!^ gr]yr`@

Îòâåòíîå ìíåíèå*

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

81/-(-9)-+1+ .1/-(."4: ! H+! A+.=+6%! =)(.;! 5(2P 8:$!7$(&%$#:2# >!P!5)(Q#$#)(P .+&! g++=+<.#&#! (*8-! '()7=-K! 5('(.()=->! )+77-N*+:! (! 8%.(6P 2(N8(7$#! )+6)%<%8#:! .(5)(P 7+! 2:$%N89G! )%75-3&#=! pN8(/! r7%$##! #! O3G+6##! 7#&(.92! 5-P $%2@! H(! (?%.#*8(>! *&:! 8%'(! =+=! *&:!$#5#?8('(!*%2+'('+!P!5)(.(P =+$()+! 7&(.+! 7&(.8(! .(*+~! -$%P =+K$!$+=!N%!397$)(>!=+=!#!39&#! 7=+6+89@!J(=+6+$%&;7$.(2!I$('(! 7$+&#! 7(39$#:! n! +.'-7$+! cMMn! '(*+@! O')%77#:! )-6##! 5(! ($8(P <%8#K! =! pN8(/! r7%$##! .(62-P $#&+! 28('#G! &K*%/! =+=! -! 8+7! .! 7$)+8%>! $+=! #! .! 2#)%@! A(8%?8(>! 2()+&;8(! 29! ?-.7$.(.+&#>! ?$(! 5)+.*+! 8+! 8+<%/! 7$()(8% ! .! *%&%!6+h#$9!(7%$#87=('(!0#2%8P 8(! (7%$#87=('(>! K'((7%$#87=('(! 8+)(*+!8%$4!#!+3G+67=#G!8+)(*(.! ($!')-6#87=(/!+')%77##@!H(!2+&(! =$(!+*%=.+$8(!(7(68+.+&>!?$(!8+! 7$()(8%!i(77##!7$(:&+!8%!$(&;=(! 2()+&;>!8(!#!5)+.(@!A+=!)+6!5)(! I$($! +75%=$! 0.! )+Q#(8+&;8(2! =&K?%! P! 7+29/! .+N89/4! 6+39&! r&%'! ^:7(-$(.! .! 7.(%/! 7$+$;%>! 5(7.:h%88(/! ')-6#87=(/! +')%7P 7##!5)($#.!pN8(/!r7%$##!.!5(P 7&%*8%2! %)(*($% @! H%! 3-*-! 5%)%G(*#$;! =! ('-&;8(/! #! (3h%/! =)#$#=%@!`7%!5(!5():*=-@ 1.! (.():! (! $(2>! ?$(! i(77#:>! 5)#8-N*+: ! )-6#K!=!2#)->!5(! 7-$#>!8%6+=(88(!.$()'&+7;!.!5)%P *%&9! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+>! r&%'>! 8+.%)8(%>! 8%! 68+&! .! 5(&P 8(/!2%)%!(!7(39$#:G!L c!'(*+@! j(7&%! =(8_)(8$+Q##! *.-G! 7$(P )(8! 3&+'(*+):! 5(7)%*8#?%7$.-! #2%88(!i(77##!39&#!6+=&K?%89! $+=! 8+69.+%29%! J+'(2977=#%! 7('&+<%8#:! 2%N*-! )(77#/7=(/! #! ')-6#87=(/! 7$()(8+2#@! y+=! .($>! 5(! 8#2! ?%$=(! )+6')+8#?#P .+&#7;! 5(&8(2(?#:! 7$()(8! 5(! -)%'-&#)(.+8#K! =(8_&#=$+! #!

7_%)9! #G! )%+&#6+Q##@! i(77#:! .! I$#G! 7('&+<%8#:G! (3 :.&:&+7;! '+)+8$(2>! 5(! 8#2! 8+<+! 7$)+8+! 8#! 8+! 2#&&#2%$)! 8%! 5%)%7$-5#P &+! ')+8#Q-! 7.(%/! ($.%$7$.%88(P 7$#>!(5)%*%&%88-K!8+!5(*(389/! 7&-?+/! I7=+&+Q##! =(8_&#=$+>! +! .7%!*%/7$.#:>!3-*;!$(!3(23%N=#! +.#+3+6>! 7! =($()9G! 8+8(7#&#7;! +.#+-*+)9! 7(! 7$()(89! )-6##>! #&#! 7=&+*9! 3(%5)#5+7(.>! 7! =(P $()9G! (7-h%7$.&:&7:! 5(*.(6! *&:! +)2##! )-6##>! 39&#! (5:$;! P!$+=#!.!)+2=+G!2%N*-8+)(*89G! 7('&+<%8#/!5(!5)%*($.)+h%8#K! +')%77##>!8+!=($()9%!779&+K$7:! J+'(2977=#%!7('&+<%8#:@! :W!!H%!8-N8(!6+39.+$;!(!5)+.(P .(/! 7$()(8%! =(8_&#=$+>! )+7P 7-N*+:! #! (! 7$%5%8#! .#8(.8(7$#! 7$()(8@! `! ?+7$8(7$#>! )+77-N*+:!! :=(39! (! .$()N%8##! .(/7=! O3G+P 6##! .! A+*()7=(%! -h%&;%! 5(*! <-2(= ! 8(.('(! K'((7%$#87=('(! =(8_&#=$+>! r&%'>! =! 7(N+&%8#K>! 8%! -$(?8#&! #8_()2+Q#K! (3! #6P 8+?+&;8(2! )+6.#$##! ')-6#8(P +3G+67=('(! =(8_&#=$+! .! 8+?+&%! MPG@! A(8_&#=$! 39&! 6+2()(N%8!! .!L e!'(*-!.!)+2=+G!7('&+<%8#:! 7$)+8! gH >! .! ?+7$8(7$#>! 2%N*-! i(77#%/!#! )-6#%/>!#!=+=!)+6!5(! I$#2! 7('&+<%8#:2! A+*()7=(%! -h%&;%! (3 :.&:&(7;! *%2#&#P $+)#6(.+88(/! 6(8(/>! .! =($()(/! 2('-$! 8+G(*#$;7:! yr Ar! 5(P &#Q%/7=#%! 7#&9>! +! 8#=+=! 8%! .(P %889%!7!$:N%&(/!$%G8#=(/@! )-P 6#87=#%! .&+7$#! 8+)-<#&#! I$($! 5-8=$! .! cMMz! '(*-~! 5(*! .#*(2! +8$#=)#2#8+&;8(/ ! (5%)+Q##! ..%&#!=)-589%!.(#87=#%!_()2#P )(.+8#:@! g(37$.%88(>! I$+! ')-5P 5#)(.=+! ')-6#87=#G! .(/7=! 5(*! 3(=(2!-!O3G+6##!:.&:&+7;!(*8#2! #6!'&+.89G!5&+Q*+)2(.!8+5+*%P 8#:! 8+! )%75-3&#=-! 7)+6-! 5(7&%! (5%)+Q##! #7$(%! 5(&% ! 0$+=! (_#Q#+&;8(! 8+6.+8+! (5%)+Q#:!

)-6##! 5)($#.! pN8(/! r7%$##4@! j)(.%*%88+:! (5%)+Q#:! +3G+6P 7=#G! .(()-N%889G! 7#&! 8(7#&+! -5)%N*+Kh#/!G+)+=$%)!7!Q%&;K! &#=.#*+Q##! (5+78(7$#! 5(.$()%P 8#:!K'((7%$#87=('(!7Q%8+)#:@ 3.! ! ]$.%)N*%8#:! r&%'+! 5(! 5(P .(*-! 8%(3G(*#2(7$#! 8+G(N*%P 8#:! .! 6(8%! =(8_&#=$+! 8%5)#P 7$)+7$89G ! 2%N*-8+)(*89G! 7#&!.2%7$(!)(77#/7=#G!(5:$;!8%! 2('-$! 779&+$;7:! 8+! 5)+.(.-K! (3 %=$#.8(7$;@! j(! -7$+.-! rrH! )%<%8#%!(3!-?+7$##!7$)+8!.!2#P )($.()?%7=#G! (5%)+Q#:G! 5)#8#P 2+K$7:!#7G(*:!#6!#7$()#?%7=#G>! =-&;$-)89G>! '%(')+_#?%7=#G! #! I$8#?%7=#G! -7&(.#/! =(8_&#=$+! 5)#! $%G8#?%7=(/! 75(7(38(7$#! 7$)+89! (7-h%7$.#$;! 5(*(38-K! (5%)+Q#K@!w7G(*:!#6!I$('(>!)(7P 7#/7=#%! 2#)($.()Q9! (=+6+&#7;! 8+#3(&%%! (5$#2+&;892! .+)#+8P $(2! *&:! (7-h%7$.&%8#:! 5(*(3P 8(/!2#77##!.!I$(2!)%'#(8%@!y%2! 3(&%%>!?$(!)(77#/7=#%!2#)($.()P Q9!6+!.)%2:!-?+7$#:!.!2#)($.()P ?%7=#G!(5%)+Q#:G!rrH!5(=+6+&#! 7%3:! =+=! 7+29%! I__%=$#.89%! 7#&9!5(!5(**%)N+8#K!2#)+@ 4.! ! (.():! (! 8%5)+.(2%)8(7$#! ..(*+! *(5(&8#$%&;8('(! .(#8P 7=('(! =(8$#8'%8$+! #! 8%5)(5#P 7+88(7$# !.!J+'(2977=#G!7('&+P <%8#:G! 5(*(389G! +=Q#/>! r&%'! 6+3&-N*+%$7:@! q7$;! $+=(%! 5(P &(N%8#%! .! I$#G! 7+29G! 7('&+<%P 8#:G>! =($()(%! 8+69.+%$7:! r3! (78(.89G! 5)#8Q#5+G! *%:$%&;P 8(7$#! .(%889G! =(8$#8'%8$(.! #! ')-55! .(%889G! 8+3&K*+$%&%/>! 5)%*8+68+?%889G! *&:! 8()2+&#P 6+Q##! 7#$-+Q##! .! 6(8%! ')-6#8(P (7%$#87=('(! =(8_&#=$+ @! `($! $+2! =+=! )+6! ?%)892! 5(! 3%&(2-! 5)(5#7+8(! 5)#2%8%8#%! )+6&#?P 89G! .(#87=#G! =(8$#8'%8$(.>! .! )+2=+G! =($()('(! #! *%/7$.(.+&+! )(77#/7=+:! 7$()(8+>! 8(! Hq! AOA!

Íîâîñòè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7$()(8+!=(8_&#=$+>!+!=+=!5(7)%*P 8#=@ XW" j(7&%*8%%>! ?$(! r&%'! 8%(3 P %=$#.8(!(Q%8#&>!P!I$(!5)#68+8#%! i(77#%/! O3G+6#K! #! pN8-K! r7%P $#K!=+=!8%6+.#7#29G!'(7-*+)7$.@! y-$!(5:$;!8-N8(!72($)%$;!8+!5)+P .(.-K!(78(.-!I$('(!<+'+!i(77##@! ^9! 5)#68+&#! I$#! )%75-3&#=#! 8%! 5(! 5)#8Q#5-! =.#$! t! .+2! 2(NP 8(! 5)#68+.+$;! A(7(.(>! 68+?#$>! #!! 8+2! pN8-K! r7%$#K! #! O3G+6#K! $(N%! 2(N8( @! d$(! 5)(#6(<&(! .! )+2=+G! 2%N*-8+)(*8('(! 5)+.+>! 5(!=($()(2-!5(7&%!)+6.+&+!gggi! I$#!*.%!)%75-3&#=#>!39.<#%!$('P *+!+.$(8(2892#>!8%!.9<&#!#6!7(P

7$+.+!gggi!05(!=(87$#$-Q##!gggi! +.$(8(289%! )%75-3&#=#! 8+)+.8%! 7!7(K6892#!#2%&#!5)+.(!(5)%*%P &%8#:~!!(7$+$;7:!.!7(7$+.%!g(K6+! #&#! 8%$4! .! ($&#?#%! ($! )-6##>! 5(I$(2-! K)#7*#=Q#:! y3#&#7#! 8+! 8#G! Hq! )+75)(7$)+8:&+7; ! j(! 7-$#>!I$#!*.%!)%75-3&#=#!*%PK)%! 39&#! 8%6+.#7#29! .7 ! I$(! .)%2:@! j(I$(2-!5)#68+8#%!i(77#%/!I$#G! )%75-3&#=!39&(!*%&(2!.)%2%8%2>! +! +')%77#:! )-6##! *+&+! 5(&8(%! 2()+&;8(%! 5)+.(! (7-h%7$.#$;! 5)+.(!K)#*#?%7=(%@ ! ! ! ! ! g)+6-! G(?-! ('(.()#$;7:>! ?$(! :! *+.+&! (Q%8=-! #2%88(! 28%8#K! r&%'+>!+!8%!7+2(2-!+.$()-@!^%8:!

=+=! 7$-*%8$+P5(&#$(&('+! .7%'*+! 6+*%.+K$! 5(*(389%! #7$()#?%P 7=#%!2%N*-8+)(*89%!7(39$#:>!#>! :!7?#$+K>!?$(!=!8#2!8-N8(!5(*G(P *#$;!(?%8;!(7$()(N8(>!7!5(&892! 5(8#2+8#%2!7#$-+Q##>!.%*;!#7$(P )#:! P! I$(! 8%! #')-<=+>! #! 29>! =+=! 7$-*%8$9! #7$()#?%7=('(! _+=-&;P $%$+>!68+%2!I$(!&-?<%!*)-'#G@ O8*)%/!"]Ar`@

;+)%+.1/<%0"+ =>")6+#-1/"4? ! Le!(=$:3):!05(8%*%&;8#=4! -!8+7!8+!_+=-&;$%$%!39&!*%/7$.#P $%&;8(! *%8;! '(7$%/ @! g8+?+&+! =! 8+2! 5)#%G+&! *&:! .7$)%?#! 7(! 7$-*%8$+2#! *%5-$+$! 1+=(8(*+P $%&;8('(! 7(3)+8#:! A)+78(:)7=(P '(! =)+:! ! O&%=7+8*)! ^8('(')%!.!=($()(/>!8+!2(/!

.6'&:*>!*+!#!8%!$(&;=(!8+!2(/!0:! (5)(7#&! 8%7=(&;=#G! 7$-*%8$(.! 5(7&%! I$('(! 2%)(5)#:$#:4>! 5(3%P *-! (*%)N+&#! 7$-*%8$9@! ! A+=! I$(! 8#!7$)+88(!6.-?#$>!8(!8#!8+!(*#8! .(5)(7!O&%=7+8*)!O&%=7+8*)(.#?! 8%! 72('>! 2:'=(! '(.():>! *+$;! ?%$P =#/!($.%$@!`#*#2(>!(8!8%!(N#*+&! $+=(/! .7$)%?#@! O! .7%! I$(! '(.(P )#$!(!$(2>!?$(!8+<#!7$-*%8$9!8%! 7$(:$!.!7$()(8%!($!(3h%7$.%88(P 5(&#$#?%7=(/!N#68#!7$)+89!#!#G! .(&8-K$! .+N89%! '(7-*+)7$.%8P 89%!.(5)(79@!d$(!)+*-%$@!^9!.7%P $+=#!#7$_+=@ !!!O!75-7$:!?+7!=!8+2!5(N+&(.+&! 8(.9/! '(7$;>! $(?8%%! '(7$;:@! H+7! 5(7%$#&+! ')+N*+8=+! g O>! 5(&#P $(&('! J+8#I&;! K7;%)>! +75#)+8$! _+=-&;$%$+! 5(&#$(&('##! A+&#P _()8#/7=('(! -8#.%)7#$%$+! .! '@! ,%)=&#@!`7$)%?+!39&+!5(7.:h%8+! $%2%! *%2(=)+$##! =+=! $+=(.(/>! #! .! g O! .! ?+7$8(7$#@! g%/?+7! I$(! (7(3%88(! #8$%)%78(>! $@=@! .! g O! 7=()(! .93()9! 5)%6#*%8$+>! +! .9P 3()9P!I$(!#!%7$;!(*#8!#6!5(=+6+P $%&%/!*%2(=)+$##@!y+=!?$(!.7$)%P

?+!I$+!39&+!(?%8;!5(&%68+@ ! j(*.(*:!#$('>!2(N8(!7=+P 6+$;>!?$(!#7$_+=!5)(*(&N+%$!*(P 3)-K! $)+*#Q#K! 5)#'&+<%8#:! .! '(7$#!)+689G!#8$%)%789G!&K*%/@! y+=!*%)N+$; r&%'!^ gr]yr`@

Íàøå ìíåíèå

"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$

@%0A+ +)%+B%C+BD#$*>A+ +.D&")*/1*+-/)-C").*+E-11..+.+ FG;+1+,(.H->-&+0+B$%1/.+ )-B-#-+,("D.>")/%+;&"(.0.I $PDKJD^"!SJSCZEU["_:"MJE\\IW ! H+! 2(/! .6'&:*>! ($8(<%8#:! 2%N*-! i(77#%/! #! g O! ! 2('-$! #62%8#$;7:! =)+/8%! 8%68+?#$%&;8(>! 8%6+.#7#2(! ($! $('(>! =$(! 5)#*%$! =! .&+7$#@! `! 8+7$(:h%%! .)%2:! 5)(G(*#$! 3();3+! 2%N*-! =+8*#*+$+2#>! #! (*#8! #6! 8#G>! N%&+:! 5(&-?#$;! '(&(7+>! 75%Q#+&;8(!?$(P8#3-*;!'(.()#$!5)($#.!)(77#/7=(/!.&+7$#@ ! H%72($):!8+!I$(!)+6)9.!7$)+8!5)+=$#?%7=#!8%.(62(N%8>!$+=!=+=!i(77#:!#!g O! 7#&;8(!.$:8-$9!.!2#)(.-K!I=(8(2#=-@!A!$(2-!N%>!g O!$%)5#$!=)#6#7!#!8%!2(N%$! )#7=8-$;!8+!=(8_)(8$+Q#K!7(!7.(#2!5+)$8%)(2@ ! y+=#%!5(G(&(*+8#:!.(68#=+K$!$(&;=(!.!5%)#(*!.93()(.!.!g O@

*ICMEC"4IPEDG"'GYDZ["\JH\S]IQIKHGY"%SQS^"DRKSJDDW !! r3%#2!7$)+8+2!.9'(*8(!7($)-*8#?%7$.(>!(7(3%88(!.!I=(8(2#=%@!g-P h%7$.-%$!28(N%7$.(!!5)(%=$(.>!.!=($()9%!.&(N%89!7(.2%7$89%!-7#&#:!#!#8P .%7$#Q##!!i(77##!#!g O@!j(I$(2-!(7(39G!#62%8%8#/!(N#*+$;!8%!5)#G(*#$7:>! 5($(2-!?$(!5)+=$#=+!5(=+69.+%$~!.!5%)#(*!.93()(.!=+N*9/!=+8*#*+$!2(N%$! ($=&(8#$;7:!#!.&%.(>!#!.5)+.(>!8(!7!2(2%8$+!#63)+8#:!8+!5(7$!j)%6#*%8$+! (8! 8+?#8+%$! 5)(.(*#$;! 3(&%%! 7*%)N+88-K! 5(&#$#=->! 3(&%%! Q%8$)#7$7=-K@! !! i(77#:!#!g O!t!c!=)-589%!7$)+89!7(!7.(#2#!'%(5(&#$#?%7=#2#!#8$%)%P 7+2#>!8(!7-h%7$.-%$!):*!2(2%8$(.>!'*%!(3%!6+#8$%)%7(.+89!.!7(G)+8%8##!7($)-*P 8#?%7$.+!#!5(**%)N+8##!($8(<%8#/@!H+!_(8%!')-6#8(P(7%$#87=('(!=(8_&#=$+! .(6.)+$+!=! (&(*8(/!.(/8%!8%!3-*%$>!8(!($8(<%8#:!3-*-$!G-N%>!?%2!*(!8%'(@! !! q7&#! 7)+.8#.+$;! (3(#G! =+8*#*+$(.>! r3+2-! #! ^+==%/P 8+>! $(! 8+2! ?#7$(! .8%<8%! 2(N%$! 5(=+6+$;7:>! ?$(! &-?<%! r3+2+@! r*8+P =(! -! 8%'(! 2+&(! (59$+>! #! N*+$;! I=7$)+.+'+8$89G! 5(7$-5=(.! 8-N8(! ($! 8%'(>! 8%N%&#! ($! ^+==%/8+>! 5(6#Q#:! =($()('(! .5(&8%! (5)%*%&%88+@! !!!! A$(!5(3%*#$ !^+==%/8@!y+=!=+=!5(=+!8%#6.%7$8(>!8+7=(&;=(!!+2%)#P =+87=(%! (3h%7$.(! 5)(5#$+&(7;! $(&%)+8$8(7$;K! =! ?%)8(=(N#2@! g=()%%! .7%P '(>!&+$#8(P+2%)#=+8Q9!#!5)(.#8Q#+&;89%!+2%)#=+8Q9!5(**%)N+$!^+==%/8+@!r*8+=(!5(N#.%2!t!-.#*#2@

=SJSOSQ"'MSJY"!IGHJYHQDZ["\JH\S]IQIKHGY"DRKSJDD"\SGDKD? ZHRUDO"EZHCD^W ! ! !7?#$+K>!?$(!(3+!=+8*#*+$+!t!I$(>!5)%N*%!.7%'(>!'(7-*+)P 7$.%88#=#>! =($()9%! 3-*-$! ($7$+#.+$;! 8+Q#(8+&;89%! #8$%)%79@! g%/?+7! 7#$-+Q#:! 7=&+*9.+%$7:! 7&%*-Kh#2! (3)+6(2~! i(77#:! 5)%$%8*-%$! 8+! )(&;! .%&#=(/! *%)N+.9>! #! =(8Q%5Q#:! (*8(5(&:)8('(! 2#)+>! =($()-K! 5)(.(6P '&+7#&+! O2%)#=+>! 7G(*#$! 8+! 8%$ ! .! 7.:6#! 7! -7#&%8#%2! i(77##@! j(I$(2-! 3-*-$! 5)(.(*#$;! $+=-K! 5(&#$#=->! =($()+:! *(&N8+! 5)%5:$7$.(.+$;! -7#&%P 8#K!i(77##@!J%2(=)+$9!3-*-$!=)#$#=(.+$;!8+7!6+!($7-$7$.#%!*%2(=)+$##>! 6+! 8%! 7(#62%)#29%! *%2(=)+$#?%7=#2! 5)#8Q#5+2! 5(&#$#?%7=#%! G(*9>! +! )%75-3&#=+8Q9! t! $+=N%! 6+! ($7-$7$.#%! *%2(=)+$##@! `(62(N8(>! 2#)! (N#P *+%$! $+=(%! G(&(*8(% ! 5)($#.(7$(:8#%! 6+! =(8$)(&;! 8+*! '%(5(&#$#?%P 7=#2!5)(7$)+87$.(2~!7!(*8(/!7$()(89!P!!i(77#:>!7!*)-'(/!P!!g O!#!HOyr@! ! ! g%/?+7! i(77#:! 8+?#8+%$! +=$#.8(! 7($)-*8#?+$;! 7(! 7$)+8+P 2#! +$#87=(/! O2%)#=#>! #! I$(>! %7$%7$.%88(>! (?%8;! )+6*)+N+%$! g(%*#8%8P 89%! $+$9@!`%*;>!3%6-7&(.8(>!29!.97&-<#.+%2!.!7.(/!+*)%7!=)#$#=-!=-)P 7+! 8+<%/! 5(6#Q##@! j(I$(2->! =$(! 5)%*5(?$#$%&;8%%! t! )%75-3&#=+8Q9! #&#! *%2(=)+$9>! P! ! ($.%$#$;! (?%8;! 7&(N8(>! (3+! =+8*#*+$+! .97=+69.+K$7:! *(7$+$(?8(! (7$)(! 5(! ($8(<%8#K! =! i(77##@! ^8%8#%! 2(%! $+=(.(~! 7! $%2#! #! *)-'#2#! 8-N8(! 3-*%$! 7($)-*8#?+$;>! #7=+$;! (3h#/! =(25)(2#77@

Íàøå ìíåíèå

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*E]JHQDZ".CCI[":X"MJE\\IW ! !7?#$+K>!?$(!#63)+8#%!8(.('(!5)%6#*%8$+!O2%)#=#!8#=+=!8%!5(.&#:%$!8+! 8+<#!7!8%/!($8(<%8#:@!`(P5%).9G>!.!7.:6#!7!I=(8(2#?%7=#2!=)#6#7(2!.!O2%P )#=%>! #G! =)-5892! .8%<8#2! *(&'(2! #! .8-$)%88#2#! .(&8%8#:2#! %/! $)%3-%$7:! 7(6*+$;!(3)+6!.)+'+>!+!.!.(/8%>!5-7$;!#! (&(*8(/>!+!%7&#!#! '():?%/ >!$(!8%! 8+!7.(%/!$%))#$()##!0=+=!(39?8(4>!(8+!2(N%$!5(5)+.#$;!7.(%!_#8+87(.(%!5(P &(N%8#%@!O!.(P.$()9G>!.8%<8#/!=(8_&#=$!($.&%?%$!2+779!($!.8-$)%88#G!5)(P 3&%2!#!6+/2%$!-29!5+$)#($#?%7=#2#!#*%:2#@! ! K39%!(3%h+8#:!=+8*#*+$(.!.!j)%6#*%8$9!3&%*8%K$!5%)%*!_#8+87(.92#! 6+$)+$+2#!O2%)#=#>!+!29!=+=P8#=+=!% !*+.8#/!(55(8%8$>!*+N%!#*%(&('#?%7=#! 8#?%'(!2%8:$;!8%!8+*(>!$+=!=+=!*%6#8_()2#)(.+88(%!8+7%&%8#%!#!$+=!8+7$)(%P 8(!5)($#.!8+7@! ! j(7%2-!29!5)(7$(!#*%+&!.)+'+~!L4!8+G(*#27:!8+!*)-'(2!=(8$#8%8$%!c4!$%))(P )#7$#?%7=#G!()'+8#6+Q#/!+)+37=('(!$#5+>!=($()9G!2(N8(!39&(!39!(5+7+$;7:>! 8%!#2%%2@!w*%(&('#?%7=#!+2%)#=+87=(%!8+7%&%8#%!-N%!5(*'($(.&%8(!=!5)($#P .(7$(:8#K!7!8+2#@!!j)($:N%88(7$;!8+<%/!')+8#Q9!.%&#=+>!#!.*(&;!8% !5)%*(7$+$(?8(!8%'+$#.8(!8+7$)(P %889G!'(7-*+)7$.>!7!=($()92#!2(N8(!.!7&-?+%!?%'(!.7$-5#$;!.!.(%889/!7(K6!5)($#.!8+7@

!IGLO"!GI]DPDJ"%DUSGIHQDZ["\JH\S]IQI? KHGY"*4/W

.UKEMICSQI".GHCI" D"4SGSQYHQI".GHU? RIC]JI["`:"MJE\\IW

!!!r$8(<%8#:!8%!#6P 2%8:$7:>! 5($(2-! ?$(! ! ! ! ! *-2+K>! ?$(! 5)(#P 7(.)%2%88+:! 5(&#P 6(/*%$! -N%7$(?%8#%! 5(! $#=+! ()#%8$#)-%$7:! ($8(<%8#K! =! 8+<%2-! 8+! *%2(=)+$#?%7=#%! '(7-*+)7$.-@! H%&;6:>! 5)#8Q#59@! i+8;<%! (*8+=(>! 7=+6+$;>! ?$(! 7(P ($8(<%8#:! 2%N*-! $)-*8#?%7$.(! 72%8:%$7:! 8+<#2#! 7$)+8+2#! -N%7$(?%8#%2@! `%*;! .7 ! )+6)9.+&#7;>! 7-h%P 6+.#7#$! ($! #8$%)%7(.! 7$.(.+&+! 5)($#.(P '(7-*+)7$.+@! j(I$(2-! 3()7$.(>!(*8+=(!7%/P 6*%7;! *.(:=(%! ($8(<%P ?+7! (8(! 8%.9'(*8(@! 8#%~! 7($)-*8#?%7$.(! 2(P y+=! ?$(>! 5(.$():K>! N%$!39$;!.!I=(8(2#=%>!8(!)+68('&+7#:!.!*)-'(2!.(P ($8(<%8#:! (7$+8-$P 5)(7%@ 7:!5)%N8#2#@ ! ! ! `7 ! 6+.#7#$! ($! 5(6#Q##! i(77##@! 78(! (*8(! t! 7?#$+$;7:!7!8+2#!3-*-$@!A!$(2-!N%!$.%)*9%!6+:.&%P 8#:!^%*.%*%.+!(?%8;!)+*-K$@

J(%)1,-(/)24+0-$$%,1 ! ! ! `! cMMn! '(*-! 2#8#7$)! 5)(29! =+=! #6.%7$8(>!39&+!5)%*.93()8+:!&#P G()+*=+>!#!5(I$(2-!)%_()2-!.)%P 2%88(!5)#(7$+8(.#&#@!A+=!$(&;=(! 5)%*.93()8+:! <-2#G+! -&%'&+7;>! )%_()2+$()9 !8+?+&#!)%+&#6(P .9.+$;! 5&+89! .! N#68;@! J&:! $('(! ?$(39!$)+875()$8+:!7G%2+!8%!7$+P &+!<(=(.(/!$%)+5#%/>!%%!)+63#&#! 8+! I$+59@! g%/?+7! 8+2>! 5+77+N#P )+2>!#6.%7$8(!(!n!I$+5+G@ !!!g+29%!5%).9%!<+'#!39&#!5)(P 7$9! #! 3%6(3#*89~! -! 2+)<)-$(.!

5(*=())%=$#)(.+&#!8(2%)+~!!2+)P <)-$!! !ezO!P !eL ! !enO!P !en!#! $+=!*+&%%@!!H(!5(7&%*-Kh#%!<+'#! 7$+&#!5(&892!7K)5)#6(2!*&:!&KP *%/>!8%72($):!8+!(7.%h%8#%!G(*+! 7(39$#/! .7%2#! g^w@! K*:2! ?$(! '(.()#&# ! $(!7G%2+!3-*%$!(5$#P 2#6#)(.+8+>! ?$(! 5(:.:$7:! 3(&;P <#%! +.$(3-79! .2%7$(! 5+6#=(.! #! 3%6! .8#2+8#:! 5(N%&+8#:! &K*%/! 8%!(7$+8-$7:@ !!!!!!!gG%2+!8+!5)+=$#=%!(=+6+&+7;! 5)(7$(!-)%6+88(/@!O.$(3-7(.!7$+P &(!.!)+69!2%8;<%>!2+)<)-$(.!P!8+! $)%$;@!,(&;<#G!+.$(3-7(.!3(&;<%! 8%! 7$+&(@! y+=N%! 6+?+7$-K! ?+7$;! .(*#$%&%/! 8+! 2+)<)-$%! &#3(! #'P

Íîâîñòè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

8()#)-K$>! &#3(! 6+39.+K$! (3! #6P 2%8%8#:G! #! =-)7#)-K$! 5(! 7$+)(/! 7G%2%! !8%)+63%)#G+!%h%!$+@!j)(! 5(N%&+8#:!'(.()#$;!*+N%!8%!5)#P G(*#$7:@! K*#!7$+&#!5%)%=)9.+$;! -&#Q9! #! 2#$#8'(.+$;! 0.75(28#$%! G($:!39!!2#$#8'!.!5(7%&=%!`(*8#P =#4>! 8(! *+N%! $+=#%! 2%)9! (=+6+P &#7;!8%-?$%8892#>!#!.&+7$;!(7$+P &+7;!'&-G+@ !!!!!!!!!^+)<)-$?#=#!$(N%!5(*=#P 8-&#! 5)(3&%2~! $%5%);! 3(&;<#8P 7$.(! 2+)<)-$(.! G(*#$! $(&;=(! *(! cL~MM>! #! 5(*.#N8(/! 7(7$+.! )+*#! -.%&#?%8#:! 5)#39&#! -2%8;<#&#! 8+!$)%$;@ !!!!!!!!!A(8%?8(>!5(7&%!.9G(*+!#6! ($5-7=+! 2I)+! j%$)+! w.+8(.#?+! j#2+<=(.+!8+?+&(7;!5(=+6+$%&;P 8(%!8+.%*%8#%!5():*=+@!J%/7$.#%!

)%_()29! 5)#(7$+8(.#&#>! ?+7$;! 2+)<)-$(.! 5(*=())%=$#)(.+&#>! )%<#&#! 6+=-5#$;! 8(.9%! +.$(3-P 79!6+!7?%$! 7(Q#+&=# @!j)#!.7%/! 8%(*8(68+?8(7$#! 7&(N#.<%/7:! 7#$-+Q##! 8%! 7$(#$! 6+39.+$;! 5)(! 7+2#G!2+)<)-$?#=(.! !(8#!$(N%! 5(7$)+*+&#!($!)%_()2@!`%*;!28(P '#%!.((3h%!&#<#&#7;!6+)+3($=+~! 28('#%! 2+)<)-$9! ($2%8#&#>! +! (7$+.<#%7:! 5($%):&#! (78(.8(/! 5+77+N#)(5($(=>! 72%8#.! 7G%2-! *.#N%8#:@! `! Q%8((3)+6(.+8##! .! I$(2! .#*%! 3#68%7+! *(! 7#G! 5()! Q+)7$.-%$! Q%8$)+&;8(P5&+8(.+:! I=(8(2#=+! )+75+.<%'(7:! 7(K6+~! Q%89!8+!5)(%6*!-7$+8+.&#.+%$!'(P 7-*+)7$.(>!+!8%!)98(=@!`9#')+&#! %*#8#Q9>!8(!I$#!%*#8#Q9!$%5%);! =()(&#!I$('(!3#68%7+@

! ! A+=! +&;$%)8+$#.-! 7%/?+7! 8+2! .&+7$#! 5)%*&+'+K$! 5(&;6(.+$;7:! -7&-'+2#! I&%=$)#?%=>! =-)7#)-KP h#G! .(=)-'! '()(*+>! #! N*+$;! *(P 7$)(/=#! 2%$)(5(&#$%8+@! r7(3(! (3%75%?%8892! 2('-! 5)%*&(N#$;! 5(&;6(.+$;7:! -7&-'+2#! $+=7#! #! 5)#(3)%$+$;!&#?8(%!+.$(@!A(8%?P 8(>!.7$+%$!.(5)(7! !=+=!%6*#$;P$(! *+&;<%!5)(7$(2-!7$-*%8$- !r$.%P ?+K~! *&:! #6-?%8#:! $)+875()$8(/! 7G%29!2(N8(!5(7%$#$;!(_#Q#+&;P 89/! 7+/$! '()(*7=(/! +*2#8#P 7$)+Q##! \DD ~ @F}S EW @E|@! `.#*-!3(&;<('(!(3 %2+!*(=-2%8P $(.>! )+62%h%889G! 8+! 7+/$%>! 8%! 2('-! .2%7$#$;! #G! .! 8%3(&;<-K! 7$+$;K@ w88(=%8$#/! wHJqi@

riwqHywir`r H !! iOswA ..%*%8#%!!.!!*%/7$.#%!!8(.(/!!2+)<)-$8(/!!7%$#!!'@!A)+78(:)7=+ a" \b\

5JSQS]DPcH""PHJS\JDTKDT

4JSUD

P!!r)'+8#6+Q#:!)+3($9!!2+)<)-$(.!! !e >!en!!5(!!8(.92!!2+)<)-$892!7G%2+2

7!!cn@Mn!!5(!!m@M @

P!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!! !ec!!*(!! (7-8#.%)7#$%$+ P!r$=)9$#%!!2+)<)-$+!! !LL!!*(!!i%'#7$)+Q#(88(/!!5+&+$9 P!!w62%8%8#%!7G%29!!*.#N%8#:!2+)<)-$+!! !cm!!*(!!^%N*-'()(*8%'(!!+.$(.(=6+&+ P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+! !ec+ P!!w62%8%8#%!!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$+! !zn P!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+! !z{!*(!"%&%68(*()(N8('(!.(=6+&+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7!!Mc@M !!5(!!M @M

P!w62%8%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !mn!!*(!!5@!,+6+#G+ P!#62%8%8#%!!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$+! ! z P!w62%8%8#%!!2+)<)-$+!! !eM!!*(!!g$%&9 P!!j%)%.(*!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !em!!8+!!-&@!g.%)*&(.7=-K P!!j%)%.(*!!2+)<)-$+!! ! M!!8+!!-&@!zM!&%$!r=$:3):!!#!!7(=)+h%8#%!!%'(!!*(!! A)+7_+)29 P!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!! ! n!!*(!! A)+7_+)29 !!#!!5%)%.(*!!*.#N%8#:!!8+!!-&@!`+.#&(.+ P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+! !e

7!!Mc@M @!5(!!M @M

{

P!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!5(!!2+)<)-$-!! !z P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! !LM+ P!!].%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!8+!2+)<)-$+G!! !LM>!!cn>!ee P!!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !m !0!39.<#/!!2+)<)-$! ! m4!!*(!!JA!A#)(.7=#/!

7!!M{@M @!5(!Lc@M

P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! !!m !+! P!!w62%8%8#%!!7G%29!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+! !{ !0($!2=)8@!`%$&-N+8=+!*(!^%N*-'()(*8%'(!!! !!!!+.$(.(=6+&+!!?%)%6!!-&@A-)?+$(.+>!!A(59&(.+4 P!!w62%8%8#%!7G%29!*.#N%8#%!#!-.%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!!8+!!2+)<)-$%!! !!cz! P!!w62%8%8#%!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$(.! ! L> M!0?%)%6!!5)@!g.(3(*89/>!!-&@! @A%QG(.%&#4! P!!w62%8%8#%!!7G%29!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! ! e!0?%)%6!!-&@!A-)?+$(.+4!!

7!!M @M @!5(!Ln@M

P!!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !ce!!*(!!j)%*2(7$8(/!!5&(h+*# P!!j)(*&%8#%!2+)<)-$+! ! {!!*(!!yd Pe P!!w62%8%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !nz P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! ! n!

7!!M @M @!!5(!!Ln@M @

P!!w62%8%8#%!!2+)<)-$+!! ! !0!*.#N%8#%!!($!!=(22-8+&;8('(!!2(7$+!!*(!!2=)8@!g%.%)89/4 P!!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!5(!!2+)<)-$-!! !cM P!!].%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!!8+!!2+)<)-$%!! ! P!!w62%8%8#%!*.#N%8#:!+.$(3-7(.!2+)<)-$+! m{!?%)%6!-&@,()#7%.#?+>!7(=)+h%8#%!*(!^O` P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! !{{ P!!r$=)9$#%!!2+)<)-$+!! ! c P!!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !nm!!*(!!2=)8@!`%$&-N+8=+ P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! !cL! P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+! !{{+! P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! ! e P!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!! !n!!*(!!JA!A#)(.7=#/ P!!r$=)9$#%!!2+)<)-$+! !mz P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!! !c >!{z!

7!LL@M @!!5(!!cM@M @

P!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!! !L!!*(!!5@!d8%)'%$#=# P!!g(=)+h%8#%!!2+)<)-$+!! !n{!*(!!+.$(.(=6+&+!!`(7$(?89/

7!!Lz@M @!!5(!!c{@M @

Íîâîñòè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

K,(%D>)")."+@LMKN+ &.<2+.+("%$6)-1/6 ! ! `! 5(7&%*8%%! .)%2:! .! 7)%*%! 7$-*%8$(.! 8+<%'(! `]1+! G(*:$! *('+*=#! (! $(2>! ?$(! .! 7=()(2! 3-*-h%2! 5(! #$('+2! +$$%7$+Q##! A j]! 3-*%$! 5%)%#2%8(.+8! .! #87$#$-$! #&#! =(&&%*N@! H%=($()9%! *+N%! -$.%)N*+K$! (! $(2>! ?$(! 8+<! -8#.%)7#$%$! 5%)%7$+8%$! 7-h%7$.(P .+$;>! +! %'(! 7$-*%8$9>! $(! %7$;! 29>! 5(/*%2!5(!2#)- !.!&-?<%2!7&-?+%! 7(! 75)+.=(/! (! 8%5(&8(2! .97<%2! (3)+6(.+8##@! y+=! ?$(! N%! 68+?+$! I$#! 7&-G#! #! #2%K$! &#! (8#! .! 7%3%! G($:!39!8#?$(N8-K!*(&K!5)+.*9 ! ! ! j(59$+%27:! 5)(+8+&#6#)(.+$;! 7&(N#.<-K7:! 7#$-+Q#K! #! *+$;! ($.%$9! 8+! I$#! .(5)(79@! j)%N*%! .7%'(>!7$(#$!($2%$#$;>!?$(!.!cMMn!'@! .!7$)+8%!)%6=(!#62%8#&(7;!=(8Q%5P $-+&;8(%! ($8(<%8#%! =! (3)+6(.+P 8#K! .((3h%! #! =! .97<%2-! (3)+P 6(.+8#K!.!?+7$8(7$#@!g)%*7$.+!2+7P 7(.(/! #8_()2+Q##! *(=&+*9.+K$! _+=$9!($8(7#$%&;8(!)%6=('(!7(=)+P

h%8#:! .! 8%7=(&;=(! )+6! `]1(.! .! i(77##!#!*)-'#%!5(*(389%!.%h#@! !!!`!8+<#!*8#!.!7$)+8%!7&(N#&#7;! (3 %=$#.89%! -7&(.#:! *&:! 7(=)+P h%8#:! `]1(.>! .96.+889%! -2%8;P <%8#%2! ?#7&+! 8+7%&%8#:>! 8%.(7$P )%3(.+88(7$;K! 28('#G! 5)(_%77#/! $%G!&K*%/>!=($()9%!5(&-?+K$!.97P <%%!(3)+6(.+8#%@!H(>!8%72($):!8+! .7%! I$#! _+=$()9>! 7&%*-%$! 7=+6+$;>! ?$(! I$(! 5(6#$#.8+:! $%8*%8Q#:@! `! L MP%! '(*9! #! .! 8+?+&%! $)%$;%'(! $97:?%&%$#:! 7&(N#&(7;! 5)%*7$+.P &%8#%>! ?$(! .97<%%! (3)+6(.+8#%! 5(*'($+.&#.+%$! 75%Q#+&#7$(.! .! 7_%)%!-7&-'@!`!cMMn!'(*-!7#$-+Q#:! #62%8#&+7;~!7!.97(=#G!$)#3-8!39&! 6+:.&%8! $%6#7! (! $(2>! ?$(! (3)+6(P .+8#%! .! Q%&(2>! #! .97<%%! (3)+P 6(.+8#%! .! ?+7$8(7$#>! :.&:%$7:! 8+Q#(8+&;892!*(7$(:8#%2!i(77##@! ]N%! .! (*8(2! I$(2! -$.%)N*%8##! .#*8+! 72%8+! +=Q%8$(.@! j%)%#2%P 8(.+8#%2! N%! .97<#G! -?%389G!

6+.%*%8#/! 5)+.#$%&;7$.(! 5(59$+P &(7;!-5():*(?#$;!7#7$%2-!$+=7(8(P 2#?%7=#G! %*#8#QL! ($! .97<%'(! =! 8#6<%2-@!O!?$(!N%!(68+?+K$!$+=#%! 68+=(29%! 7&(.+>! =+=! -8#.%)7#P $%$ >! #87$#$-$ ! #! +=+*%2#: ! i+63%)%27:@! ]8#.%)7#$%$>! :.&::7;! .97<#2!.!#%)+)G##!-?%389G!6+.%P *%8#/>! 5(&;6-%$7:! .7%2! (3 %2(2! +=+*%2#?%7=#G! 7.(3(*~! 5)+.(2! .93#)+$;!)-=(.(*#$%&:>!5)(.(*#$;! )+6&#?8('(! )(*+! .8%-?%38-K! *%:P $%&;8(7$;>! )+3($+$;! 7! =(22%)?%7P =#2#! ()'+8#6+Q#:2#! #! $+=! *+&%%@! w87$#$-$! N%>! 5(! 7.(%/! 8+5)+.P &%88(7$#>! t! I$(! `]1>! *%:$%&;8(7$;! =($()('(! (')+8#?#.+%$7:! )+2=+2#! )%'#(8+@! r8! 5)%*5(&+'+%$! .95-7=! 75%Q#+&#7$(.! 5(! 8%7=(&;=#2! 8+5P )+.&%8#:2>! 5)%*8+68+?%889G! *&:! )+3($9!.!)+6&#?8('(!)(*+!75%Q#+P &#6#)(.+889G! -?)%N*%8#:G>! =+P =#2! #! 39&! 8+<! A)+78(:)7=#/! '(7-*+)7$.%889/! 5%*+'('#?%7=#/! -8#.%)7#$%$! *(! *%=+3):! L {! '(*+! 39&! #87$#$-$(2@! `! 5)#2%)! 2(N8(! 5)#.%7$#! $+=N%! #! ^+77+?-7%$7=#/! 5(&#$%G8#?%7=#/! #87$#$-$>! =($(P )9/! 7?#$+%$7:! (*8#2! #6! 7+29G! I&#$89G!-?%389G!6+.%*%8#/!.!g O@! qh%! 8#N%! 7$+$-7(2! +=+*%2#:@! r8+! .95-7=+%$!75%Q#+&#7$(.!5(!(*8(2-! #&#! 72%N892! 8+5)+.&%8#:2@! j)#P 2%)(2! $(2-! 7&-N#$! ^%*#Q#87=+:! +=+*%2#:>! =($()+:! .95-7=+%$! 75%P Q#+&#7$(.! (*8('(! 5)(_#&:@! y%P 5%);>! ?$(! =+7+%$7:! 8+<%'(! `]1+@! w2%:! *(.(&;8(! 3('+$-K! #7$()#K! #! :.&::7;! -N%! 6+)%=(2%8*(.+.P <#2! 7%3:! .97<#2! -?%3892! 6+.%P *%8#%2>! A j]! .95-7=+%$! 75%Q#+P &#7$(.>! =($()9%! 7%/?+7! .(7$)%3(P .+89!8+!)98=%!$)-*+>!#!5%)%*!8+2#! 7$(#$!.(5)(7!(!$(2>!?$(!8%(3G(*#P 2(! 5%)%)+75)%*%&#$;! 5)#()#$%$9@! A+=! .7%! 68+K$>! *+&%=(! 8%! .7%! .95-7=8#=#! A j]! #*-$! )+3($+$;! .! <=(&9! #! *+&%=(! 8%! .7%! $-*+! 7$)%2:$7:@! d$(! 7.:6+8(! 7! (3h%/! (37$+8(.=(/!.!7$)+8%~!5)+=$#?%7=#! 8%.(62(N8(! .95-7=8#=-! 7-h%7$P y+=7(8(2#?%7=+:!%*#8#Q+!t! (5)%*%&%889/!-)(.%8;!.!#%)+)G##@ L!

Íîâîñòè

.(.+$;!8+!6+)+3($8-K!5&+$->!=($(P )-K! *+%$! <=(&+>! -7$)(#$;7:! .! =+P =#%P$(! 75%Q#+&#6#)(.+889%! 6+.%P *%8#:! 7! .97(=(/! (5&+$(/! #! $@*@! `! 7.:6#!7!I$#2!8+<#!.95-7=8#=#!#*-$! )+3($+$;! $-*+>! =-*+! 5(&-?#$7:>! #! (3h#/!'-2+8#$+)89/!-)(.%8;!*+%$! #2!.(62(N8(7$;!-7$)(#$;7:!.!I&#$P 89%! 6+.%*%8#:! )+6&#?89G! 5)(_#P &%/@! J(7$+$(?8(! 5(72($)%$;! 75#P 7(=>! *(5-7$#2>! *%5-$+$(.! 1+=(8(P *+$%&;8('(!g(3)+8#:!=)+:>!j)+.#P $%&;7$.+! =)+:! #! 29! -.#*#2>! ?$(! .! I$(/! 5+&#$)%! A j]! #2%%$! 7.(#G! 5)%*7$+.#$%&%/ @! j)(/*:! *(7$+P $(?8(!7&(N89%! MP%!'(*9>!`]1!898%! 5)%*7$+.&:%$!7(3(/!7%);%68(%!-?P )%N*%8#%>!=($()(%!'($(.#$!75%Q#+P &#7$(.! 5(! Q%&(2-! ):*-! 8+5)+.&%P 8#/>! 8%! :.&:Kh#G7:! 5%*+'('#?%7P =#2#@! 1+! 5)#2%)(2! *+&%=(! G(*#$;! 8%!8+*(>!.(6;2%2!#7$()#?%7=#/!_+P =-&;$%$>! =($()9/! *+%$! (3)+6(.+P 8#%! 5(! ?%$9)%2! -8#.%)7#$%$7=#2! 75%Q#+&;8(7$:2>!+!.!`]1%!.!Q%&(2! t! 5(! 7%2#@! y+=#2! (3)+6(2>! 8+<! _+=-&;$%$! ($$:'#.+%$! 8+! 7%3:! 3(&;<-K!?+7$;!75%Q#+&#$%$+>!=($(P )9/! '($(.#$! -N%! 8%! -?#$%&%/! *&:!

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

)+3($9! .! <=(&%>! +! 75%Q#+&#7$(.! *&:!5)#2%8%8#:!7%3:!.!7(.%)<%8P 8(!#89G!7_%)+G@!q7$%7$.%88(>!8+5P )+<#.+%$7:! 7(.%)<%88(! (5)%*%P &%889/!.9.(*~!7$+$-7!A j]!8%!#6P 2%8#&7:>! 5(&(N%8#%! .! (3h%7$.%! P! 8%! #62%8#&(7;@! H+3()! 5(7$(:88(! .97(=#/@! `! -7&(.#:G! *%2(')+_#P ?%7=('(!75+*+!`]1!6+8#2+%$!&#*%)P 7=#%!5(6#Q##!5(!):*-!8+5)+.&%8#/>! .!$(2!?#7&%!#!'-2+8#$+)8(2-@!j(*P '($(.=+! 75%Q#+&#7$(.! )+7<#)#P &+7;~!A j]!'($(.#$!8%!$(&;=(!-?#P $%&%/>! 8(! #! 75%Q#+&#7$(.! #8('(! 5)(_#&:~!!7(Q#+&;89G!)+3($8#=(.>! )+3($8#=(.! *(<=(&;89G! -?)%NP *%8#/@@@!A)(2%!$('(>!7$(#$!7=+6+$;! (7(3(>!?$(!*#5&(2!.95-7=8#=+!5%P *+'('#?%7=('(! -8#.%)7#$%$+! )+7P 72+$)#.+%$7:! 3(&;<#2! ?#7&(2! ()'+8#6+Q#/! 3(&%%! 5)#()#$%$8(>! ?%2!.95-7=8#=+!=+=('(P&#3(!#8('(! `]1+@! y+=N%! I$(! 5)(72+$)#.+%$7:! #! .! ($8(<%8##! -?%89G! =! 8+<%2-! `]1-@!A+=!5)#2%)!2(N8(!5)#.%7$#! q.'%8#:!O&%=7+8*)(.#?+!`+'+8(.+>! 898%!)%=$()+!gs]~!.!L z!'(*-!(8>! 3-*-?#!*#)%=$()(2!w87$#$-$+!&%7+>! '(.()#&>!?$(!3%)%$!=!7%3%!8+!)+3($-!

.95-7=8#=(.!#2%88(!A)+78(:)7=(P '(! '(7-*+)7$.%88('(! 5%*+'('#?%7P =('(! -8#.%)7#$%$+>! 5($(2-! ?$(! -! 8#G! .97(=#/! 3+6(.9/! -)(.%8;! (3)+6(.+8#:@! j&K7! =(! .7%2->! 8+<! `]1! (3&+*+%$! ! %h%! #! ')(2+*892! 8+-?8(P(3)+6(.+$%&;892!=(25&%=P 7(2@! A(8%?8(>! 7)+.8#.+$;! 8+7! 7! gs]! 8%&;6:>! $+=! =+=! I$(! )+689%! _()2+$9~! #! $%))#$()#+&;8(>! #! 5(! =(&#?%7$.-! &K*%/>! #! 5(! 7G%2%! )+3($9@!H(!6*%7;!#*%$!)%?;!#2%88(! (!=+?%7$.%!(3)+6(.+8#:@!O!=+?%7$.(! (3)+6(.+8#:! t! I$(! 8%! 5:$%)=+ ! .! 5)#&(N%8##! =! *#5&(2->! 8(! $(>! 5(&;6-%$7:! &#! .95-7=8#=! 8+! )+3($%! -75%<8(7$;K! #! 5(&-?+%$! &#!7$+3#&;8(!.97(=-K!6+)+3($8-K! 5&+$-@!`95-7=8#=#!A j]!)+3($+K$! #! .! g^w>! 5(&;6-:7;! +.$()#$%$(2! #! 5(5-&:)8(7$;K@! w! 8+! _(8%! .7%'(! I$('(! '(.()#$;! (! $(2>! ?$(! 8+<! -8#.%)7#$%$>! =($()9/! #2%%$>! =)(2%!.7%'(!5)(?%'(>!#!*(7$+$(?8(! -7$(/?#.9%!2%N*-8+)(*89%!7.:6#! 7! .%*-h#2#! `]1+2#! 6+)-3%N;:>! .*)-'!5)%.)+$#$7:!.!=+=(/P8#3-*;>! *(5-7$#2>! 5%*+'('#?%7=#/! $%G8#P =-2>! 7(.%)<%88(! 8%! 5)#G(*#$7:@!

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,(&%%! $('(>! I$(! 5)(7$(! +37-)*@! `! 8+7$(:h%%! .)%2:! 7+2(%! '&+.8(%>! ?$(! .97<%%! (3)+6(.+8#%! .! i(7P 7##! .! Q%&(2! #2%%$! *(7$+$(?8(! .97(=-K!5&+8=-@!j(8:$8(>!?$(!5)#! 5)#8:$##! 5(*(389G! )%<%8#/! %7$;! 5(&(N#$%&;89%! #! ($)#Q+$%&;89%! 7$()(89>! 8(! .2%7$%! 7! $%2! (3 %=P $#.8(!7$(#$!6+=&K?#$;>!?$(!8%!8+*(! 5(**+.+$;7:!5+8#=%@!`7%!29!5)%=P )+78(! 68+%2>! =+=#%! 7-h%7$.-K$! .! (3h%7$.%! 7)%*7$.+! -5)+.&%8#:! 7(68+8#%2~! 7$(#$! =+=(/P$(! +37(P &K$8(! +37-)*89/! 7&-G! 5-7$#$;! .! 8+)(*>!7=+6+$;!?$(P8#3-*;!7!I=)+8+! $%&%.#6()+!#!.7 !P!8+?#8+%$7:!5+P 8#=+ !H(!*+.+/$%!-N%!($$+&=#.+$;P 7:! ($! )%+&;89G! _+=$(.>! +! 8%! ($! )+6&#?89G!*(297&(.>!29!P!.7%P$+=#! &K*#>!#2%Kh#%!8%5(7)%*7$.%88(%! ($8(<%8#%! =! .97<%2-! (3)+6(.+P 8#K@! q7$;! 5(8:$#%! (3 %=$#.8('(! )+6.#$#: >!7!$(?=#!6)%8#:!=($()('(! )%?#! (! 6+=)9$##>! -5)+6*8%8##! #2%88(! 8+<%'(! `]1+! 39$;! 8%! 2(N%$@!y%5%);!=!.(5)(7-!(3!#63)+P 8##! *%&%'+$(.! *&:! .8%7%8#:! 5(5)+.(=! .! ]7$+.! `]1+! 7! Q%&;K! %'(! 5%)%#2%8(.+8#:! .! g#3#)7=#/! _%*%)+&;89/! 7(Q#+&;8(P'-2+8#P $+)89/! -8#.%)7#$%$@! 1*%7;! *%&(! .! $(2>! ?$(! `]1! 5(2%8:&! 7.(K! 8+5)+.&%88(7$;!-N%!8%7=(&;=(!&%$!

8+6+*>!#!8+!_(8%!gs]>!=($()9/!-N%! :78(! (3(68+?#&! 7.(#! 5)#()#$%$9! 5(! 5(*'($(.=%! 75%Q#+&#7$(.! .! 8%_$%'+6(.(/! ($)+7&#>! ($)+7&#! Q.%$89G! 2%$+&&(.>! $(?89G! 8+-=>! 7&+3(! 5)%*7$+.&%8+! '-2+8#$+)8+:! 7(7$+.&:Kh+:@! O! -! 8+7! (8+! =+=! )+6! #! :.&:%$7:! *(2#8+8$(/>! -! 8+7! .7%! .95-7=8#=#! $+=! #&#! #8+?%! :.&:K$7:! )+3($8#=+2#! 7(Q#+&;P 8(/! 7_%)9>! #! I$(! 8%-*#.#$%&;8(>! 5($(2-!?$(!.7 !8+<%!(3)+6(.+8#%! (78(.9.+%$7:!8+!)+3($%!7!&K*;2#@! w! 5(! 7-$#! *%&+>! 5%)%#2%8(.+8#%! 7%/?+7! .! 7(Q#+&;8(P'-2+8#$+)89/! #&#! .! 7(Q#+&;8(P5%*+'('#?%7=#/! `]1! t! I$(! 8%! 5(59$=+>! *(5-7$#2>! 5)(*%)N+$;7: ! %h%! '(*P*.+>! +! 8+!7+2(2!*%&%!t!I$(!6+=)%5&%8#%>! 5(*$.%)N*%8#%! -N%! 7-h%7$.-KP h%'(!7$+$-7+@!d$(!5(5)(7$-!8()2+P $#.8(%!6+=)%5&%8#%!8+6.+8#:!7_%P )9! 5)#2%8%8#:! 8+<#G! .95-7=8#P =(.>! #! .! I$(2! 7&-?+%! 29! 3-*%2>! 5(! =)+/8%/! 2%)%>! (5)+.*9.+$;! 7.(%! 8+6.+8#%@! O$$%7$+Q#:! `]1+>! =($()+:! 5)(/*%$! .! 8(:3)%>! #2%%$! 7.(%/! Q%&;K! 5)(.%)#$;>! 8+7=(&;P =(! -! 8+7! (7-h%7$.&:%$7:! (3)+6(P .+$%&;8+:! *%:$%&;8(7$;~! 7(($.%$P 7$.-K$! &#! .95-7=8#=#! #! 5)(_%7P 7()7=(P5)%5(*+.+$%&;7=#/! 7(7$+.! $%2! $)%3(.+8#:2>! =($()(%! .9*.#P

Íîâîñòè

8-&(! ^#8#7$%)7$.(! (3)+6(.+8#:@! j(*(38('(! )(*+! +$$%7$+Q#:! 5)(P .(*#&+7;!.!cMM{!'(*->!(8+!5)(G(*#$! )+6! .! ?%$9)%! '(*+! #! :.&:%$7:! 8()2+&;892!#!%7$%7$.%8892!:.&%P 8#%2@! j)(/*%$! $%7$#)(.+8#%! .7%G! 7$-*%8$(.! `]1+@! d$#! $%7$9! #2%K$!! Q%&;! 5)(.%)#$;! (7$+$(?89%! 68+P 8#:! -! 7$-*%8$(.@! r8#! *(&N89! 5(=+6+$;>! ?$(! -)(.%8;! 8+<#G! 7$-P *%8$(.!7(($.%$7$.-%$!$%2!8()2+2>! =($()9%! 5)#8:$9! '(7-*+)7$.%8P 892! (3)+6(.+$%&;892! 7$+8*+)P $(2@!`!I$(2!8%$!8#?%'(!7$)+<8('(>! 8(!*(5(&8#$%&;8+:!5(*'($(.=+>!=+=! 5%)%*! =+N*92! I=6+2%8(2>! 8-N8+@! w2%88(! 5(I$(2-! `]1! .! 7=()(2! .)%2%8#! 3-*%$! *(5(&8#$%&;8(! '($(.#$;!7$-*%8$(.@! ! ! ! `! 6+=&K?%8#%! 7$(#$! ($2%$#$;>! ?$(!8%!8+*(!$+=!3(&%68%88(!($8(P 7#$;7:! =! 5%)%2%8+2@! g%/?+7! #*%$! 5)(Q%77! 7(6*+8#:! 8(.('(! (3)+6(P .+8#:!.!i(77##@!d$(!-N%!8%!)%_()P 2+>!+!+37(&K$8(!=+?%7$.%88(!*)-P '(/! I$+5@! ,-*%2! 8+*%:$;7:>! ?$(! 5)#! &K39G! 5)(3&%2+G! )(77#/7=(%! (3)+6(.+8#%! (7$+8%$7:! $+=#2>! =+P =#2!29!3-*%2!'()*#$;7: w8_()2+Q#K!7(3)+&! q'()!irJwH@

Íîâîñòè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

K).B"(1./"/'+52/6I ! ! ! ! ! d$(! 39&! (*#8! #6! 7+29G! 2+7P 7(.9G! 5)('-&(.! .! #7$()##! 8+<%P '(! _+=-&;$%$+@! c ! 7$-*%8$(.! 8%! :.#&#7;! 8+! 7.(K! &%=Q#K! ce! 7%8P $:3):@!g5(=(/8(>!q.'%8#/!`&+*#P 2#)(.#?>!!5)(7$(!.+<#!*%$#!)%<+P &#! 7(.7%2! 8%*%$7=#%! 5)(3&%29@! r_#Q#+&;8(!2%)(5)#:$#%!8(7#&(! $+=(%! 8+6.+8#%~! `93()! *%&%'+P $(.! 8+! =(8_%)%8Q#K! $)-*(.('(! =(&&%=$#.+ @! j(*%&#.<#7;! .5%P ?+$&%8#:2#! ($! -.#*%88('(>! 5%)P .(=-)78#=#! *)-N8(! 7('&+7#&#7;>! ?$(! ! 5)+.#&;8%%! (3(68+?#$;! 7(P 3)+8#%! =+=! VP9/! 7 %6*! 5+)$##! #7$()#=(.!A j] @!y(!&#!8+!8+7!$+P =(%!.5%?+$&%8#%!(=+6+&+!5%).9/! 7%=)%$+);! A!#7$_+=+>!$;_->!'&+P .+!5)(_7(K6+! #88#=(.+!^+)#8+! O&%=7+8*)(.8+>! =($()+:! 7.(%/! G+)#62(/! .96.+&+! .! 8+7! 8%5)%P (*(&#2(%! N%&+8#%! 8+69.+$;! %%! #7=&K?#$%&;8(! $(.+)#h%2! #8P 8#=(.(/>! $(! &#! 7+2+! +$2(7_%)+! 2%)(5)#:$#:@!A+=P$(!8%5)#.9?8(! 7%);%68(! #! .(&8#$%&;8(! )%3:$+! ($8%7&#7;!=!7(3)+8#K>!?%2-!.?%P )+<8#2! <=(&;8#=+2! %h%! 5)%*P 7$(#$! 8+-?#$;7:@! O! 5(.(*+! .%7%P &#$;7:!#!8+!7+2(2!*%&%!8%!39&(@

!!!!H(.9/!6+297%&!2#8#7$)+!(3)+P 6(.+8#:!#!8+-=#!O8*)%:!s-)7%8=(! 7$+.#$!5(*!-')(6-!7(G)+8%8#%!7$+P $-7+! 8+<%'(! -8#.%)7#$%$+@! 0j(*P )(38%%!(3!I$(2!?#$+/$%!.!7$+$;:G! ]5)+6*8%8#%! A j]~! 2#_9! #! )%P +&;8(7$; ! q'()+! i(*#8+! #! i%P _()2+!(3)+6(.+8#:~!?%'(!N*+$; ! r=7+89!,()(*#8(/@4!O!$%2!.)%2%P 8%2! j)(_7(K6! 5)%*&+'+%$! 7.(K! .%)7#K! )+6.#$#:! 7(39$#/@! j%P )%#2%8(.+8#%! A j]>! 8+5)#2%)>! .! 7(Q#+&;8(P'-2+8#$+)89/! -8#P .%)7#$%$>! ?$(! 5(6.(&#$! 8+! .)%2:! 7(G)+8#$;! 7$+$-7! -8#.%)7#$%$+@! J%&%'+$9! ($! #7$()#?%7=('(! _+P =-&;$%$+! (37-N*+&#! I$($! #! *)-P '#%!.(5)(79!8+!=(8_%)%8Q##!$)-P *(.('(! =(&&%=$#.+! eM! 7%8$:3):@! d$#G! &K*%/P$(! #! 5)%*7$(:&(! .9P 3)+$;!8+!7(3)+8##!ce!7%8$:3):@ J&:!5)(.%*%8#:!'(&(7(.+8#:! 7$-*%8$9>!=+=!#!5(&+'+%$7:>! 5)%*.+)#$%&;8(!.93)+&#!)+3(P ?#%!()'+89!7(3)+8#:~ ¡!g%=)%$+);!t! #'+/!A7%8#: ¡!j)%*7%*+$%&;!t! #88#=(.+! ^+)#: ¡!g?%$8+:!=(2#77#:!t!^+)=#8+! H+$+&;:>!A#7%&(=!O&%=7+8*)>!

g=+=-8(.!O&%=7+8*)>!y#G(8(.#?! O)$%2>! -2(.!J2#$)#/@ J(.%&(7;!8+2!($*+$;!'(&(7+!#!6+! -$.%)N*%8#%!5&+8+!7(3)+8#:~ ¡!r37-N*%8#%!.(5)(7+PLM!2#8-$ ¡!`93()9!*%&%'+$(.P !2#8-$ ¡!j(*.%*%8#%!#$('(.P !2#8-$ !!z!+=$#.89G!)%3:$!cPG>!ePG!#!{PG! =-)7(.!39&#!.9*.#8-&#!.!*%&%'+P $9@! H+.%)8:=+! .7%! I$#! -?+h#%7:! *(7$(/8(! 5)%*7$+.#&#! 39! 8+<! _+=-&;$%$! 8+! =(8_%)%8Q##>! 8(! 7$(:$;! 6+! r$?#68- >! $(! 3#<;! 6+! )(*8(/! 5%*+'('#?%7=#/! -8#.%)P 7#$%$>! .93)+&#! $(&;=(! e! 8+<#G! 3('+$9)%/~ ¡! &%3!w(89?%.!0{e!')@4!t!Len! '(&(7(.> ¡!O8*)%/!,+3#8!0ec!')@4!t!LLm! '(&(7(.> ¡! )#'()#/!,-G+)#8!0{c!')@4!P!m{! '(&(7+@ ! ! ! y+=(.9! #$('#! VP8('(! 7 %6*+! 5+)$##!#7$()#=(.!A j]@!w!=+=!'(P .()#$7:>!8%!($*+*#2!8#!5:*#!)(*P 8(/!6%2&#>!*)-6;: q&%8+!yOgAOq`O@

E"<-(&%+-5(%D-B%).*N+ O"#-+9>%/6I ! ^#8#7$)! (3)+6(.+8#:! #! 8+-=#!is!O8*)%/!s-)7%8=(!7*%&+&! 7%87+Q#(88(%! 6+:.&%8#%! (! $(2>! ?$(! 8%(3G(*#2(! )%6=(! 7(=)+$#$;! =(&#?%7$.(! )(77#/7=#G! .-6(.! #!! #6! LMMM! #2%Kh#G7:! (7$+.#$;! M! -8#.%)7#$%$(.! #! L MPcMM! ):*(P .9G! #87$#$-$(.@! O! 8%! .(<%*<#%! .!I$(!7?+7$&#.(%!?#7&(!.-69!5)%P (3)+6(.+$;! .! _#&#+&9! '(&(.89G! .-6(.! #&#! .((3h%! 5(8#6#$;! *(! -)(.8:! =(&&%*N%/! #! $%G8#=-2(.@! J%&+%$7:!I$(>!)+6-2%%$7:>!7!7+29P 2#!3&+'#2#!8+2%)%8#:2#>!8+5)+.P &%8892#! 8+! 5(.9<%8#%! =+?%7$.+! (3-?%8#:@! w6.%7$8(>! ?$(! L MP%! '(*9! 39&#! (3(68+?%89! 3-)892! )(7$(2! ?#7&+! (3)+6(.+$%&;89G!

-?)%N*%8#/@! y('*+! N%! 28('#%! 7$+)9%! #87$#$-$9! 5(2%8:&#! 7.(/! 7$+$-7~! 7$+&#! +=+*%2#:2#! #! -8#P .%)7#$%$+2#@!H(!=+?%7$.(!(3)+6(P .+8#:>! =! 7(N+&%8#K>! 8%! .(6)(7&(! .2%7$%! 5(:.&%8#%2! ! 5)%7$#N8('(! 8+6.+8#:>! ?$(! #! 5(.&%=&(! 6+! 7(P 3(/! 3%75(=(/7$.(! ^#8(3)8+-=#@! w!8+7>!8(7:h#G!'()*(%!6.+8#%! 7$-P *%8$ >! 3%6-7&(.8(>! 8%! 2(N%$! 8%! #8$%)%7(.+$;!7-*;3+!)(*8('(!-8#P .%)7#$%$+!.!Q%&(2!#!7.(:!7=)(28+:! -?+7$;!.!?+7$8(7$#@!`9:78#$;>!$+=! &#!7$)+<%8!?%)$>!=+=!N#$;!#!?%'(! N*+$;! *+&;<%>! :! 8+5)+.#&+7;! =! 8%7(28%88(!+.$()#$%$8(2-!#!-.+P N+%2(2-!?%&(.%=-!g+2-#&-!w&;#P ?-!A+8'-8-!7!5)(7;3(/!5)(=(22%8P

$#)(.+$;!7&(N#.<-K7:!7#$-+Q#K@ g+2-#&! w&;#?! 7((3h#&>! ?$(! _()P 2-&+! 2#8#7$)+! (3)+6(.+8#:! i(7P 7#/7=(/! s%*%)+Q##! s-)7%8=(>!! 7('&+78(! =($()(/! 8+*(! (7$+.#$;! MPLMM! -8#.%)7#$%$(.>! 8%! 7(.7%2! 5)(*-2+8+@! q7&#! )%?;! #*%$! (! 5(P .9<%8##! 5)%7$#N+! -?%38('(! 6+P .%*%8#:>! $(! $+=-K! 5(&#$#=->! )+6P -2%%$7:>! 5(8:$;! 2(N8(@! O! %7&#! (! )%6=(2! 7(=)+h%8##! .-6(.>! $(! I$(! 2(N%$!5(.&%?;!6+!7(3(/!(5+78(7$;! 8+&(2+$;! *)(. @! `%*;! 7#7$%2+! 5)%5(*+.+8#:>!=+*)(.9/!7(7$+.!#! 28('(%!*)-'(%>!5)#7-h%%!$(2-!#&#! #8(2-! .-6->! 7(6*+.+&#7;! 8+! 5)(P $:N%8##! *%7:$#&%$#/>! #! 5)(Q%77! )%_()2#)(.+8#:! .97<%/! <=(&9!

Íîâîñòè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*(&N%8! 39$;! =+=! 2#8#2-2! *&#P !!H+?+$;!7(=)+h%8#%!7$(#$!7!8%P (3)+6Q+2@! d$(! 6+=&K?+%$7:! #! .! $%&;892@! `! 5)($#.8(2! 7&-?+%! '(7-*+)7$.%889G! +&;2+P2+$%)>! 7(6*+8##! s%*%)+&;89G! ]8#.%)P I$(! 2(N%$! 5)#.%7$#! =! &(2=%! 28('(?#7&%889G! #! 8%5)(*-=P 7#$%$(.! 0g#3#)7=#/! s]! 0A)+7P .7%'(! (3)+6(.+$%&;8('(! 5)(P $#.89G! _#&#+&(.>! =($()9%>! .! 8(:)7=4! #! pN89/! s]! 0i(7$(.P Q%77+@! H+! LM! $97:?! 8+7%&%8#:! 5)#8Q#5%>! #! :.&:K$7:! =()8%2! 8+PJ(8-4>! 7%/?+7! _()2#)-%$7:! *(&N8(!5)#G(*#$;7:>!.!7)%*8%2>! 6&+@!O!)%<%8#%!3-*%$!.98(7#$;P $)%$#/!t!J+&;8%.(7$(?89/!s]4>! LmM! 7$-*%8$(.@! H+! *+889/! 2(P 7:! 5(! #$('+2! +$$%7$+Q##>! 5)(P #!.!5%)%G(*%!8+!*.-G-)(.8%.-K! 7#7$%2-!3+=+&+.)#+$+P 2%8$! I$+! Q#_)+! H%P 8+28('(! 3(&;<%>! 5ICDUSQIKY" CH" RKSDKWWW" EdH" \SRKE? 2+'#7$)+$-)9@! -*#.#$%&;8(>! ?$(! ?$(>! 3%6-7&(.8(>! 7.:6+8(! 7! )+7P \DQeDH" RKE]HCKc" FGIMS\SGEZCS" ]S? 7&%*-Kh#2! <+'(2! 5 ) ( 7 $ ) + 8 % 8 # % 2! EZIKRT" D" \SGEZIK" ]D\GSPc" R" \JD? 7$+8%$! 7(=)+h%8#%! -8#.%)7#$%$(.! #! 5)+=$#=#!=(22%)P ?%7=('(!(3)+6(.+P QcZCS^" fSJPEGDJSQUS^W" (IUSC[" UIU" #87$#$-$(.@! `%*;! 8#:@! A+N*9/! )(P DNQHRKCS[" SFJIKCS^" RDGc" CH" DPHHKW .5(&8%! (?%.#*8+! 8%(3G(*#2(7$;!.(7P *#$%&;! 7$)%2#$7:! 7$+8(.#$;! 7#7$%2-! (3%75%?#$;! 7.( ! ?+*(!7?+7$&#.92!3%63%*892!3-P .(*:h%/7:! )+6! .! ! &%$@! g=()(! 7)%*8%'(! 5)(_%77#(8+&;8('(! *-h#2>!5-$;!.!=($()(%>!5(!(3h%P +$$%7$+Q#:! =(78%$7:! #! 8+<%'(! (3)+6(.+8#:>! =($()+:! 39&+! 7-P 2-! 28%8#K>! ($=)9.+%$>! 5-7$;! #!! )(*8('(! A j]>! ?$(>! .(62(N8(>! h%7$.%88(! )+6)-<%8+! 08+! #8P =-5&%889/>! 8(! *#5&(2! (! .97P 5(.&%?%$!6+!7(3(/!72%8-!8+6.+P 7$#$-$! *(&N8(! 5)#G(*#$;7:! c! <%2! (3)+6(.+8##>! ?$(! 5)#.(P 8#:! #! 7(=)+h%8#%! 8%=($()9G! $%G8#=-2+4@!! *#$! =! 5(.+&;8(2-! 5(7$-5&%8#K! 8%)%8$+3%&;89G! 75%Q#+&;8(P !!! $(!#6!I$('(!5(&-?#$7:!#!=+=! .! #87$#$-$9@! O! )+6! %7$;! 75)(7>! 7$%/@! H(! 5+8#=(.+$;! 8%! 7$(#$>! 3&#6=(!29!5(*3%)%27:!=!-)(.8K! %7$;!#!5)%*&(N%8#%@!w!?+7$89%! 8+!=+?%7$.%!(3-?%8#:!I$(!8%!($P 2#)(.('(!(3)+6(.+8#:>!5(=+N%$! .-69!)+*-<8(!($=)9.+K$!*.%)#! )+6#$7:>!+!-N%!5(7$-5#.<#%!7$-P .)%2:@!H->!+!5(=+!N*%2!+$$%7$+P 8(.(#75%?%8892! (3%75%?%8892! *%8$9!3&+'(5(&-?8(!*(-?+$7:!#! Q##!#!.%)#2!.!&-?<%% !`!6+=&KP 7$-*%8$+2@! g(($.%$7$.%88(>! ($P 5(&-?+$! *#5&(29! 7! 5)#.9?8(/! ?%8#%! G(?-! .9)+6#$;! 3&+'(*+)P 7-$7$.-%$! *(&N8+:! 5(*'($(.=+! _()2-&#)(.=(/@! 1+=(8>! =+=! #6P 8(7$;! g+2-#&-! w&;#?-! A+8'-8-! =+*)(.@! w! I$(! .! $(! .)%2:>! =('P .%7$8(>!(3)+$8(/!7#&9!8%!#2%%$@! 6+!5)%*(7$+.&%88-K!Q%88-K!#8P *+!=.+&#_#Q#)(.+889G!)+3(?#G! j)%6#*%8$!J2#$)#/!^%*.%*%.!#! _()2+Q#K!#!6+!5)#:$8(%!(3h%P =+=!)+6!8%!G.+$+%$!8+!)98=%!$)-P 2#8#7$)9! (3)+6(.+8#:! +=$#.8(! 8#%@!! *+@!!`!(3h%2>!5(?.+!*&:!)%_()P )+$-K$!6+!5)#3&#N%8#%!)(77#/P r=7+8+!,rirJwHO@ 7=('(! (3)+6(.+8#:! =! 2#)(.92! 29!7+2+:!3&+'(5)#:$8+:@!

F.1/"&%+5%0%$%B(.%/P &%#.1/(%/'(% $IQCS" D" \SQRHPHRKCS" DNQHRKCS[" ZKS" JSRRD^RUDH" QENc" S\HJIKDQCS" \HJHOS? ]TK" CI" ]QEOEJSQCHQEL" RD? RKHPE"?""FIUIGIQJDIK"D"PI? MDRKJIKEJIW" $HGIHKRT" gKS[" JINEPHHKRT["]GT"QcQH]HCDT"" SKHZHRKQHCCSMS" SFJINSQI? CDT" CI" PDJSQS^" EJSQHCY[" \S]QH]HCDT" \S]" SFhH\JD? CTKc^" RKIC]IJKW" !SK" EdH" D" ]SKTCEGIRY" \JHRGSQEKIT" RDRKHPI" ]S" JS]DPSMS" DRK? fIUIW"%S"KIU"GD"CEdCS"gKS" \JSRKSPE"JERRUSPE"RKE]HC?

KEi" !" ZHP" \JHDPEhHRKQI" D" CH]SRKIKUD" RKSGY" JIRKDJI? dDJSQICCS^" jCSQDCUDki" %H"\JShH"GD"SRKIQDKY"QRH[" UIU" HRKYi" (I" SKQHKIPD" CI" CIUS\DQeDHRT" QS\JSRc" T" \S"KJI]DlDD"SK\JIQDGIRY"U" 4IPEDGE"'GYDZE"*ICMECEW " " " i+6 :78::! 7#$-+Q#K>! g+2-#&! w&;#?!7=+6+&>!?$(!*.-G-)(.8%.+:! 7#7$%2+! .97<%'(! (3)+6(.+8#:! 3+=+&+.)#+$P2+'#7$)+$-)+! 7-h%P 7$.-%$! 8+! 6+5+*%! -N%! 8+! 5)($:P N%8##! 28('#G! &%$@! y+2! (8+! 5)#P .9?8+! #! 68+=(2+>! G()(<(! 7%3:! 6+)%=(2%8*(.+&+@!w>!.!5)#8Q#5%>!

5%)%G(*! 8+! 8%%! )(77#/7=('(! (3P )+6(.+8#:! &('#?%8! #! 6+=(8(2%P )%8@! y+=#2! (3)+6(2>! 3-*%$! (3%P 75%?%8+! 2(3#&;8(7$;! 5%)%G(*+! 8+<#G! 7$-*%8$(.! .! -8#.%)7#$%$9! 2#)(.('(! 68+?%8#:>! 5(:.#$7:! ($P =)9$+:! .(62(N8(7$;! 5(7$-5#$;! .! &K3(/! 5(8)+.#.<#/7:! .-6>! 8%P 6+.#7#2(! ($! 7$)+89>! '*%! (8! )+7P 5(&+'+%$7:@! g('&+7#$%7;>! $+=+:! 5%)75%=$#.+! *()('('(! 7$(#$@! H(! 8%! 7$(#$! 6+39.+$;>! ?$(! 5(*(3P 8(/! 5)#.#&%'#%/! *.-G-)(.8%.('(! $#5+! (3)+6(.+8#:! .(75(&;6-K$7:! %*#8#Q9@!d$(!(3-7&(.&%8(>!.!5%)P .-K! (?%)%*;>! $%2>! ?$(! *+&%=(! 8%! =+N*(2-! )(77#/7=(2-! 7$-*%8$->!

Íîâîñòè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

5-7$;!#!($&#?8#=->!5(!=+)2+8-!$+P t! $+/8+>! 5(=)9$+:! 2)+=(2@! g(($P 8(%!.97<%%!(3)+6(.+8#%>!5)#?%2! =+:! 5)(')+22+@! H%! .7:=+:! 7%2;:! .%$7$.%88(>! 8%#6.%7$%8! -)(.%8;! 6+!?%$9)%!'(*+>!?$(!8%2+&(.+N8(@! 75(7(38+! 5)%*(7$+.#$;! *(.(&;8(! 6+)+3($8(/! 5&+$9! 8#! 3+=+&+.)+>! O!2+'#7$)+$-)+!t!I$(!-'&-3&%88+:! 5(*'($(.=+! 0=! 7(N+&%8#K>! 5&+$P 28('(! +2%)#=+87=#G! )-3&#=(. ! 8#!2+'#7$)+@! .!'(*!7.(%2-!&K3#2(2-!($5)97=-! ! ! ! ! j(*(389G! 5)(3&%2! ! 8+! 6+5+P 8+:4>!($=)9.+Kh+:!28('#%!*.%)#>! *%>! )+6-2%%$7:>! 8%$>! $+2! *+.8(! ?+h%!.7%'(!.%*-h#%!.!8+-=-@!^+P 8+!(3-?%8#%@! '#7$)+$-)+!)+3($+%$!5(! ! ! ! ! ! ! ! ! A)(2%! $('(>! '&+.892! $()2(6:h#2! " " " -E]HK" SFHR\HZHCI" PSFDGYCSRKY" 5)(')+22%! 5(*'($(.=#! _+=$()(2! ! :.&:%$7:! I=7$)+P \HJHOS]I" CIeDO" RKE]HCKSQ" Q" ECD? 75%Q#+&#7$(.! $(>!?$(!$)-*(.(%!6+=(P =&+77+@! PDJSQSMS" NCIZHCDT[" !!!!!j%?+&;8(/!(7$+%$7:! 8(*+$%&;7$.(!6+2%$8(! QHJRDKHKc" ($7$+%$! ($! 5%)%G(*+! \STQDKRT" SKUJcKIT" QSNPSdCSRKY" 5(6#Q#:! '(7-*+)7$.+@! `! 8+! 5)%7&(.-$-K! 7#P $(!.)%2:!=+=!(3)+6(.+P 7$%2-! 3+=+&+.)#+$+! \SRKE\DKY"Q"GLFS^"\SCJIQDQeD^RT" 8#%!.9G(*#$!8+!5)#8Q#P #! 2+'#7$)+$-)9@! `! QEN[" CHNIQDRDPS" SK" RKJICc[" M]H" SC" 5#+&;8(!8(.9/!-)(.%8;>! <=(&+G!($2%8#&#!)+6P $)-*(.(%!6+=(8(*+$%&;P JIR\SGIMIHKRTW ):*8-K! 7#7$%2-@! w! 7$.(! (7$+%$7:! 79)92! #! %7&#!)+8;<%!2(&(*(/!! 8%5(*'($(.&%8892@! `($! -?#$%&;! 2('! 75(=(/8(! )+77?#$9P )+3($+%$!G()(<(!($&+N%889/!2%P #!5(&-?+%$7:>!?$(! &%.+:!)-=+!8%! .+$;!8+!2#8#2+&;89/!n!)+6):*>!+>! G+8#62@! i(77#:! N%! =! I$(2->! -.9>! .%*+%$!$('(>!?$(!*%&+%$!5)+.+: @! 7(($.%$7$.%88(>!#!8+!7$+3#&;8-K! $(&;=(! #*%$~! 8(.+:! 7#7$%2+! .(7P !!! $(!N>!.%)#2!.!&-?<%%!#!N*%2! 6+)+3($8-K!5&+$->!$(!$%5%);!8+*P 5)#8#2+%$7:!7!8%*(.%)#%2>!2(&(P )%6-&;$+$(.!($!8(.(/!7#7$%29@!!! 3+.=#!8+5):2-K!6+.#7:$!($!=+?%P *9%! 75%Q#+&#7$9! )+772+$)#.+P 7$.+! (3)+6(.+8#:! -?%8#=(.>! $(! K$7:!?%)%6!&-5- @!w!6):@!g$%5%8;! %7$;!($!)%6-&;$+$+!$)-*+!-?#$%&:@! 3+=+&+.)+!(68+?+%$!$(>!?$(!?%&(P r=7+8+!,rirJwHO@ A)#$%)#/! (5)%*%&%8#:! =+?%7$.+! .%=!5(&-?#&!+37(&K$8(!5(&8(Q%8P

Q"1/.B%$6+,-+/"H).0"+ ,"C"H->)-#-+/'(.D&%+.+ 1%&->"*/"$6)-4+,"1). ! ! ! ! ! ! ! ! ! A(7$%)>! '#$+)+>! 5+&+$=+>! *)-N8+:!=(25+8#: ! $(!%h%!8-NP 8(!*&:!($*9G+ ! $(39!)%<#$;!I$($! .(5)(7>!Ln!7%8$:3):!?%$9)8+*Q+$;! 7$-*%8$(.!7!w7$()#?%7=('(!_+=-&;P $%$+! ($5)+.#&#7;! 8+! 3+6-! ($*9G+! A-)$+=@! w2%88(! $+2>! 8+! A-)$+=%>! 5)(G(*#&!(?%)%*8(/!s%7$#.+&;!$-P )#62+!A j]>!'*%!)%3:$+!?%$9)8+*P Q+$#!_+=-&;$%$(.!3()(&#7;!6+!5)#P 6(.9%!2%7$+!#!6.+8#%!5(3%*#$%&%/@! !!!!!!!!!!A+=!#!.!5)(<&(2!'(*->!=(P 2+8*+!#7$()#=(.! (=+6+&+7;!(*8(/! #6! 7#&;8%/<#G! =(2+8*>! *+N%! 8%P 72($):!8+!$(>!?$(!($!5)(<&(/!=(P 2+8*9!(7$+&(7;!.7%'(!$)#!7$(/=#G! $-)#7$+~! `+7#&#/! i9N+=(>! p&#:! g-7&:=! #! i(2+8! y)-3#8@! H+! `#P 6#$=-! =(2+8* ! 3&+'(*+):! 5(2(h#! #! 5(**%)N=#! O889! `()(7(.(/>! O&%=7+8*)9!j(8(2+)%.(/!#!r&;'#! OQ%5+%.(/!!#7$()#?%7=#/!_+=-&;P

$%$!6+'($(.#&!+N!Q%&(%!5)%*7$+.P &%8#%! P! 3();3-! r&#25#/Q%.! 7! y#P $+8+2#>!$%2! 7+292!)%3:$+!G($%&#! 5(=+6+$;>!=+=!(8#!3-*-$!3()($;7:!7! =(2+8*+2#P7(5%)8#=+2#@!g+2+!=(P 2+8*+! 8+69.+&+7;! r&#25]7#=# @! ,-=.+&;8(!?%)%6!?+7!=(2+8*9!.9!=!I$(2-!.)%P 2%8#!(8#!-75%&#!G()(<(!)+62:$;P 7:!#!8+7$)(#$;7:@!!H%72($):!8+!$(>! ?$(!2+)<)-$!39&!*&#8892>!5(!.7%2! I$+5+2!)%3:$!7(5)(.(N*+&#!#G!N%! $(.+)#h#! 5(! =(2+8*%>! .7:?%7=#! 5(**%)N#.+:@! A(2+8*+! .! 7(7$+.%! `+7#&#:!i9N+=(>!p&##!g-7&:=>!i(P 2+8+!y)-3#8+>!J+);#!A-68%Q(.(/>! &%3+! )%=(.+! #! `#$+&#:! 2#*$+! ($&#?8(! 75)+.#&+7;! 7(! 7.(%/! 6+P *+?%/>!(7(3%88(!5(=+6+.!7.(#!8+P

Ñïîðòîáçîð

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9=#! #! 2+7$%)7$.(! .! (5)%*%&%P 8##! +6#2-$+! #! $(5(')+_#?%7=#G! 68+=(.>! +! $+=N%! 397$)(! 5)(/*:! 8+! 5+)+&&%&;8(/! 5%)%5)+.%@! !!!!!!!!!! %)%6!*%8;!.7%2!_+=-&;P $%$+2! 5)%*7$(:&(! 5(=+6+$;! 7.(#! +)$#7$#?%7=#%! 75(7(38(7$#! .! =(8=-)7%!g+2(*%:$%&;8(/!5%78#@! `! 8(2#8+Q##! g(&( ! 7$-*%8$! {c! ')-559!g%)'%/!g%)'%%.!.97$-5#&! 7(! 7.(%/! 5%78%/! i+6'(.()! 7! =(P )(&%.(/ >! +! .! 8(2#8+Q##! A(P 2+8*8+:! 5%78: ! #7$()#=#! 5)%*P 7$+.#&#! 5%78K! O@! ()(*8#Q=('(! O$&+8$9 @! ,&+'(*+):! 5%78:2! )%3:$+2!-*+&(7;!6+8:$;!5)#6(.(%! 2%7$(!.!(3h%=(2+8*8(2!6+?%$%!5(! $%G8#=%!#!7+2(*%:$%&;8(/!5%78%@! !!!!!!!!!y+=#2!(3)+6(2>!w7$()#?%P 7=#/!_+=-&;$%$!6+8:&!e!5(?%$8(%! 2%7$(>! 8+! 7$-5%8;! .9<%! ($! 8%'(! (=+6+&#7;! )%3:$+! 7! %(')+_#?%P 7=('(! _+=-&;$%$+>! 8-! #! 5%).(%! 2%7$(! .%)8-&#! 7%3%! 7$-*%8$9! ^+$%2+$#?%7=('(! _+=-&;$%$+@! !!!!!!!!!H+!I$(2!s%7$#.+&;!8%!6+P =(8?#&7:@!`!6+.%)<%8#%!75()$#.P 8+:! ()'+8#6+Q#:! 7$-*%8$(.! 5(*! 8+6.+8#%2! g$)#N# ! -7$)(#&#! *&:!)%3:$!7()%.8(.+8#:!.!)+2=+G! s%7$#.+&:! J%8;!r&#25+ @!1*%7;! #7$()#=#! (=+6+&#7;! &-?<#2#! #6! .7%G!_+=-&;$%$(.!#!6+8:&#!c!2%P 7$(>!.5%)%*#!8#G!(=+6+&#7;!$(&;=(! -?%8#=#!<=(&9! c{!0 =(&+!.9P N#.+8#:4@! j(6*)+.&:%2! =(2+8*-! 5+)8%/!.!7(7$+.%!`+7#&#:!i9N+P =(>! i(2+8+! y)-3#8+>! O&%=7+8*)+! A#7%&=+>! &%3+! )%=(.+>!!`#$+&#:! 2#*$+! #! `#$+&#:! O*%/=#8+ !!!!!!!!!O!$+=N%!G(?%$7:!5(6*)+.#$;!

.7K! =(2+8*-! w7$()#?%7=('(! _+P =-&;$%$+>! =($()+:! 8%! 5(3(:&+7;! -%G+$;! 8+! {! *8:! #6! '()(*+! .! *(P N*&#.-K>!G(&(*8-K!5('(*-!#!($P 7$(:$;!?%7$;!8+<%'(!_+=-&;$%$+ ! g5+7#3(! .+2>! O*%/=#8! `#$+&#/>! O88+! `()(7(.+>! &%3! )%=(.>! O&%=7+8*)!A#7%&(=>!J+);:!A-68%P Q(.+>!`#(&%$$+!j#7=-8(.+>!O&%=P

7+8*)+! j(8(2+)%.+>! `+7#&#/! i9N+=(>! g%)'%/! g%)'%%.>! p&#:! g-7&:=>!i(2+8!y)-3#8>!`+&%8$#8+! s-)+%.+>!`#$+&#/! 2#*$ !g!.+2#! 39&(! &%'=(! #! 5)#:$8(! )+3($+$; ! ! ! ! ! ! ! "*%2! -75%G(.! 8+! 7&%*-KP h%2! s%7$#.+&%>! =($()9/! 5)(/P *%$! -N%! .! 7&%*-Kh%2! '(*- !! q=+$%)#8+! iO1wHAr`O@

Ñïîðòîáçîð

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

K1,"H+0-&%)>2+ .1/-(.O"10-#-+<%0'$6/"/% !!!!!`!_-$3(&%!#7$()#?%7=#/!_+=-&;$%$!7&+.#$7:!7.(#2#!7#&;P 892#>!7$(/=#2#>!2-N%7$.%8892#!5+)8:2#>!=($()9%!)+6!6+!)+P 6(2!*%2(87$)#)-K$!=)+7#.-K!#')-!#!5($):7+Kh#%!'(&9@!`($! #! 8%*+.8(! 5)(<%*<#%! 7()%.8(.+8#:! 8%! 7$+&#! #7=&K?%8#%2>! 8+<#!5+)8#!8%!5(*.%&#!#!5(=+6+&#!.7%2>!=+=!8-N8(!3()($;7:! #!.9#')9.+$;@! y+=>! {! (=$:3):! 5)(<%&! ,&#QP$-)8#)! A j]! 5(! 2#8#P_-$3(&-@! A(2+8*9! 7(7$(:&#! #6! ?%$9)%G! ?%&(.%=! .! 5(&%>! 8%7=(&;=#G! 6+5+789G>! +! $+=N%! .! 7(7$+.! =(2+8*9! 2('&(! .G(*#$;! *.+! &%P '#(8%)+>! 8%! -?+h#G7:! 8+! $(2! _+=-&;$%$%>! =(2+8*-! =($()('(! 5)%*7$+.&:&#@! !!!!w7$()#?%7=#/!_+=-&;$%$!.97$+.#&!.(7%2;!=(2+8*!7!)+689G! =-)7(.~! O)2+*+ >! +62:7 >! ^+8?%7$%)! p8+/$%* >! ^#) >! H(.+$() >! j+G$+=() >! g5+)$+= >! %&7# @!A+N*+:!=(2+8P *+!#7$_+=+!($&#?+&+7;!7.(%/!#')(/>!-5()7$.(2>!2+7$%)7$.(2! #!')+Q#%/@!H(!#!7(5%)8#=#!(=+6+&#7;!8%5)(7$9!.!3();3%@! !!!!!!!!!`!5%).(/!#')%!=(2+8*%! ^+8?%7$%)!p8+/$%* !5)#<&(7;! 3#$;7:!6+!.9G(*!.!7&%*-Kh#/!=)-'!7!=(2+8*(/!_+=-&;$%$+!#8(P 7$)+889G!:69=(.>!+!*+&;<%!P!7!=(2+8*(/!ssA#g! ^(&(*%N; @! w!$->!#!*)-'-K!=(2+8*-!)%3:$+!5(3%*#&#!#!5)(<&#!.!L n!_#8+P &+@!A(2+8*%! j+G$+=() !5)#<&(7;!8%&%'=(!7!=(2+8*(/!ssA#g! j)+.9/!3%)%' >!$%2!8%!2%8%%!2+&;?#<=#!8%!#75-'+&#7;!')(6P 89G!7(5%)8#=(.!#!(3(<&#!#G@! g5+)$+= !&%'=(!)+6(3)+&7:!7! =(2+8*(/! s#&(&(' !#!.9<%&!8+!=(2+8*-!#7$_+=+! %&7# @! w')+! 5(&-?#&+7;! 8+5):N%88(/@! g! 5(2(h;K! $)%$;%'(! '(&+! .! .()($+! g5+)$+= >!6+3#$('(!7$-*%8$(2!5%).('(!=-)7+!w.+8(2! A-?%):%.92!0+.$()!*.-G!5%).9G!'(&(.4>!=(2+8*+! %&7#!.9P <&+! .! L n! _#8+&+@! g$-*%8$9! .$()('(! =-)7+! =(2+8*9! H(.+P $() ! 5(=+6+&#! =)+7#.-K! #')-! 7! =(2+8*(/! %(')+_#?%7=('(! _+=-&;$%$+!e!=-)7+>!8(!8%28('(!8%!G.+$#&(!*(!5(3%*9>!#!=(P 2+8*+!.9<&+!#6!3();39@!qh%!(*8+!#8$%)%78+:!#')+!5)(#6(P <&+! 2%N*-! =(2+8*+2#! #7$()#=(.! O)2+*+ ! #! +62:7 @! H#P =$(!8%!G($%&!($*+.+$;!5(3%*-!#!.9G(*!.!7&%*-Kh#/!=)-'>!8(!

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =(2+8*%! O)2+*+ !5(.%6&(!?-$;! 2%8;<%@!i%3:$+2!7!5%).('(!=-)7+! =(2+8*9! ^#) !39&+!5(7$+.&%8+! 6+*+?+! (39')+$;! =(2+8*-! 2+$%P 2+$#?%7=('(! _+=-&;$%$+! yd >! 8(!7(5%)8#=#!(=+6+&#7;!7#&;8%%! #>!.9/*:!.!7&%*-Kh#/!=)-'>!(*(P &%&#!=(2+8*-! +62:7 @! !!!!!`!L n!_#8+&+!.9<&(!$)#!=(P 2+8*9! #7$()#?%7=('(! _+=-&;$%P $+~! ^+8?%7$%)!p8+/$%* >! j+GP $+=() >! %&7# @! j%).9%! *.%! =(2+8*9! 7(<&#7;! 2%N*-! 7(3(/! 6+! .9G(*! .! 5(&-_#8+&@! `! -5()P 8(/!3();3%! j+G$+=() !(*%)N+&! 5(3%*-@! A! 7(N+&%8#K>! =(2+8*+! %&7# ! $+=! N%>! =+=! #! ^+8?%P 7$%)! p8+/$%* >! 8%! 72('&+! 5)(P 3#$;7:!.!5(&-_#8+&@!H(!8#!$(/>! 8#! *)-'(/! =(2+8*%! 8%! 7$(#$! ($P ?+#.+$;7:>! .%*;! (8#! 5(=+6+&#! 6+G.+$9.+Kh%!=)+7#.-K!#')-@! ! ! ! ! ! `! *(&'(N*+88(2! 5(&-_#8+P &%! )%3:$+! =(2+8*9! j+G$+=() >! (=+6+.<#7;! 7#&;8%%! =(2+8*9! ,%<%89%! 579 ! 0wgq4>! 7! &%'=(P 7$;K! 5)(<&#! .! _#8+&>! '*%! 5+)P

Ñïîðòîáçîð

8:2! 8%! G.+$#&(! 8%28('(! 7$(/=(P 7$#@! A(2+8*+! %(')+_#?%7=('(! _+=-&;$%$+! ! =-)7+! (=+6+&+7;! ?-$;! 7#&;8%%! #>! .(62(N8(>! -5()P 8%%>!(39')+.!8+<-!=(2+8*-@! !!!!!!!!y+=#2!(3)+6(2>!$)(/=+!5)#P 6%)(.!)+75)%*%&#&+7;!7&%*-Kh#2! (3)+6(2~! e! 2%7$(! t! (&;_#7$9 ! 0ssA#g4>!c!2%7$(!t! j+G$+=() >!L! 2%7$(! t! %(')+_#?%7=#/! _+=-&;P $%$>! !=-)7@! !!!!!j(6*)+.&:%2!=(2+8*-! j+G$+P =() ! 7! 5(?%$892! c! 2%7$(2! #! G(P $#2! 5(N%&+$;! *+&;8%/<#G! -75%P G(. !O!$+=N%!G(?%$7:!($2%$#$;!.7%! (7$+&;89%! =(2+8*9! #7$()#?%7=(P '(!_+=-&;$%$+ !^(&(*Q9>!5+)8# q=+$%)#8+!iO1wHAr`O@

81")).4+0(-11 !!!! ])+ !w7$_+=!t!?%2P 5#(8 ! ! Z! $+=#2#! 7&(P .+2#! )%3:$+P#7$()#=#! -G(*#&#! LL! (=$:3):! 7(! 7$+*#(8+! J#8+2( @! w2%88(! $('*+! 5)(<&#! 7()%.8(.+8#:! r7%8P 8#/! =)(77 ! A j]! 8+! 5)#69! )%=$()+! H@w@! J)(6*(.+@! `! I$(2! '(*-! =(2+8*+! #7$()#?%7=('(! _+=-&;$%$+! 39&+! =+=! 8#=('*+! 7#&;8(/@! i%3:$! 8%!72-$#&(!*+N%!$(>!?$(! 7$+)$(.9/! 8(2%)! -! 8#G! 39&! *+&%=(! 8%! 5%).92>! +! =+=! )+6! 8+(3()($>! (*8#2! #6! ! 5(7&%*8#G@! J.+*Q+$;! 7%*;292#! 5(! 7?%$-! .9<&#! 8+! 7$+)$! 8+<#! *%.-<=#>! +! K8(P <#! t! *.+*Q+$;! .(7;29P 2#!#6!$)#*Q+$#!7$+)$(.@! H(! 2+&;?#<=#! #! *%.?(8=#! =! 2(P 2%8$-! 7.(%'(! 7$+)$+! 68+&#! .)%2:! (78(.89G! 7(5%)8#=(.@! -?<#2#! .!8+<%/!=(2+8*%!(=+6+&#7;!`+7#P &#/!i9N+=(!#!q=+$%)#8+!A()(&%P

8+!7.(%/!*#7$+8Q##!e!2%P 7$(! .! &#?8(2! 6+?%$%@! `7:! =(2+8*+! 5(=+6+&+! 3(%.(/! *-G!#!7$)%2&%8#%!=!5(3%P *%>!5(=+6+. &-?<%%! .)%2:! t! L>m! 2#P 8-$@ ! ! ! ! (?%$7:! ($2%$#$;! 8+P <#G! '%)(%.~! ! y+$;:8+! `(P *(5;:8(.+>! w&;:! J-)8(.>! O8+7$+7#:! q)2(&+%.+>! q=+$%)#8+! w.+8(.+>! q=+P $%)#8+! A()(&%.+>! w.+8! A-?%):%.>!`+7#&#/!!i9N+P =(>! K*2#&+! s#&#8Q%.+>! `#$+&#/! 2#*$>! i-7&+8! =-3(.>! O&%=7+8*)! A(7+P ?%.>! ^+=7#2! ^+)Q%8K=>! A#)#&&!^#$)(_+8(.@ O! $+=N%! (')(28(%! 75+7#P 3(! 3(&%&;h#=+2! #7$()#P ?%7=('(! _+=-&;$%$+>! J+P );%! A-68%Q(.(/! #! g%)'%K! .+@! r8#! 5(=+6+&#! &-?<%%! .)%2:! %.?%8=( ! `7%2! 75+7#3(! 6+! (?%P 7)%*#! 7.(#G! $(.+)#h%/>! +! $+=N%! )%*8-K! =)+7#.-K! 5(3%*- ! ! ]75%P `+7#&#/! (=+6+&7:! 7#&;8%/<#2! G(.!.!7&%*-Kh%2!'(*- ! 7)%*#!.7%G!K8(<%/!!#!6+8:&!L!2%P 7$(! .! &#?8(2! 6+?%$%>! +! G)-5=+:>! q=+$%)#8+!iO1wHAr`O@ 8(! 7=()(7$8+:! q=+$%)#8+! 6+8:&+!

Ñïîðòîáçîð

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

F-52/.*+&.(-B-#-+ <'/5-$% !!!!1*)+.7$.-/$%>!*()('#%!?#$+$%P &#>! .($! #! 8+7$+&! *(&'(N*+889/! 2(2%8$! .7$)%?#@! `! 7%'(*8:<8%2! (36()%! )%?;! .! 5%).-K! (?%)%*;! 5(/* $! (! _-$3(&%>! #3(! .! 7.:6#! 7! 5)(#7G(*:h#2#!7(39$#:2#!.!_-$P 3(&;8(2! 2#)%! I$(/! $%2%! 8%&;6:! 8%!($*+$;!5%).(%!2%7$(@! ! ! ! ! ! j#$%)7=#/! 1%8#$! 5)(. &! 6+! 5)(<%*<#/!2%7:Q!-N%!*.+!2+$?+!.! #'%! %25#(8(.>!#!G($;!)%6-&;$+$! .):*!&#!=('(P$(!#6!8+7!5()+*(.+&>! #')+! 5(=+6+&+>! ?$(! .! q.)(5%! 8+P ?#8+%$!6+)(N*+$;7:!%h !(*#8!.%P &#=#/! =&-3@! j%).+:! .7$)%?+! 5)(P <&+! .! '(7$:G! .! y-)#8%! 7! 2%7$8(/! =(2+8*(/! p.%8$-7>! .%)8-.<%/7:! .!&#'->!?%2-!:!#7=)%88%!)+*@!r3+! $+/2+! 5)(<&#! 7! 2#8#2+&;892! 5)%#2-h%7$.(2! 1%8#$+>! #')+KP h%'(!.!397$)9/!=(23#8+Q#(889/! _-$3(&!*+N%!5(!7)+.8%8#K!7!2+$P ?+2#!5(3%*8('(!A-3=+!¢b£R@!w!8+! $(/>!#!8+!*)-'(/!5(&(.#8%!5(&:!8%! -$#G+&(!8+5):N%8#%!3%7=(8%?89G! +$+=@! qh ! (*8#2! 8%2+&(.+N892! +75%=$(2!*+88('(!2+$?+!7$+&(!*(P .(&;8(! 8%(3 %=$#.8(%! 7-*%/7$.(! 3%&;'#/Q+! `)+8=+! J%! ,&%%=%)%>! :.8(!7#25+$#6#)-Kh%'(!G(6:%.+2! 5(&:@! ^(N%$%! '(.()#$;>! ?$(! 5)(P h%!.7%'(!7(7&+$;7:!8+!7-*%/7$.(>!

8(!8%7=(&;=(!8%!8+68+?%889G!5%P 8+&;$#! #! $+=! #! 8%! .98-$9%! =+)P $(?=#!6+!')-3-K!#')-!_-$3(&#7$(.! p.%8$-7+!'(.():$!7+2#!6+!7%3:@!H-! #!=+=!#$('!I$('(!2+$?+!P!*(.(&;8(! 8%&%59/! '(&! 7(! <$)+_8('(! .%$%P )+8+! =&-3+! O&%7+8*)(! J%&;! j;%P )(@! ! 7('&+<-7;! 7! 28%8#%2! J#=+! O*.(=+$+>! ?$(! 1%8#$! 8%! 6+7&-N#P .+&!5()+N%8#:@!! !!!!!`$()+:!#')+!7(7$(:&+7;!8%*+.P 8(! 8+! 7$+*#(8%! .! j#$%)%! 5)#! 3%P <%8(/! 5(**%)N=%! 3(&%&;h#=(.@! ^+$?! 5)%*7$(:&! *(.(&;8(! $:N P &9/! 7! 5)%*)%=+%292! -N%! 5(7&%! N%)%3; .=#! 5(3%*#$%&%2! ')-559! #! &#*%)(2! % ! .! *+889/! 2(2%8$! ^+*)#*7=('(! i%+&+@! j%)%*! 2+$P ?%2!+=$#.8(!(37-N*+&(7;!'&+.8+:! 5)(3&%2+!1%8#$+!P!I$(!)%+&#6+Q#:! 2(2%8$(.>! 7(6*+.+%29G! .! 8%2+P &(2! =(&#?%7$.%>! #')(=#! #! $)%8%)! '(.()#&#>! ?$(! 8+! I$($! +75%=$! 8+! $)%8#)(.=+G! (8#! (3)+h+&#! 8+#P 3(&;<%%! .8#2+8#%@! `#*8(>! 5&(G(! 5()+3($+&#>! .! )%6-&;$+$%! ?%'(! .7%'(!&#<;!(*#8!6+3#$9/!2:?!5)#! cPG! .! ($.%$@! r5:$;! N%! #')+! 5)(P <&+! 7! 5)%#2-h%7$.(2! 1%8#$+>! #! =$(!68+%$>!?$(!2('&(!39!5)(#6(/P $#>!%7&#!39!8%!+.$('(&!-N%!8+!{P/! 2#8-$%@! g(! 7$()(89! 1%8#$+! ($P

&#?#&7:!J+8#>!-!i%+&+!2:?!6+3#&! `+8! H#7$%&)(/@! r5:$;! N%! 2(N8(! ($2%$#$;!O8*)%:!O)<+.#8+>!=!=(P $()(2-! ($! 2+$?+! =! 2+$?-! .(6.)+P h+%$7:! _()2+ >!=-*+P$(!-$%):8P 8+:! 5(7&%! %25#(8+$+! q.)(59@! `! 7&%*-Kh%/! #')%! 5#$%)Q+2! 3-*%$! 5)($#.(7$(:$;! 3%&+)-77=#/! ,+$%>! 8+*%&+.<#/! 8%2+&(! <-2+! .! I$(2! N%!$-)%>!7.%*:!.!8#?;K!P!cPc!02+$?! 7! p.%8$-7(24@! w! $%5%);! 8+2! 7&%P *-%$!N*+$;!$(&;=(!5(3%*9>!#3(!5(! 7$+$#7$#=%! .7 ! -=+69.+%$! 8+! I$(~! 5%).9/!2+$?!29!5)(#')+&#>!8%!6+P 3#.! 8#! (*8('(! 2:?+>! 8(! 5)(.%*:! %'(! 3(&%%! ?%2! *(7$(/8(@! `$()+:! #')+!(68+2%8(.+&+!5%).9/!2:?!.! #'%!#>!7(($.%$7$.%88(>!5(!2(%2-! 28%8#K>! 7&%*-Kh%/! 39$;! 5(3%P *%@ ! ! ! ! ! j%)%G(*#2! =! 3(&%%! .+N892! 2+$?+2>!=+7+Kh#G7:!.7%/!7$)+89>! +!#2%88(~!=!#')+2!8+<%/!73()8(/@! j%).+:!.7$)%?+>!(!=($()(/!:!&#<;! .7=(&;6;!-5(2:8->!5)(<&+!.!J()P $2-8*%!8+! `%7$_+&%8<$+*#(8% >! '*%! 73()8+:! %)2+8##! 7(! 7?%$(2! c~L! 5%)%#')+&+! =(2+8*-! i(77##@! ]! 8%2Q%.! .! 5%).(2! $+/2%! 6+3#&#! j(*(&;7=#! #! ,+&&+=>! +! 5(7&%! 5%P )%)9.+! -! )(77#:8! ($&#?#&7:! O)P <+.#8@!!d$+!#')+!*+&+!28('(!5#h#! *&:! )+629<&%8#/! #>! =(8%?8(>! .! 5%).-K!(?%)%*;>!% !5%).9/!$+/2>! $+=! =+=! .$()(/! 39&! 5)(.%* 8! .!

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &-?<#G!$)+*#Q#:G!8+<%/!73()8(/! 5%)#(*+! 5(7&%*8%'(! %25#(8+$+! q.)(59>! +! 5%).9/! (=+6+&7:! *(P 7$+$(?8(! 5)(.+&;892! #! +77(Q##P )-%$7:!$(&;=(!7!5%)#(*(2!8+?+&+! )+3($9! -7+! #*#8'+!7!=(2+8*(/@! ($%&(7;! 39! )+77=+6+$;! 8%3(&;P <(/!+8%=*($>!5(:.#.<#/7:!8%*+.P 8(~! i(77#:! .9#')+%$! %25#(8+$! 2#)+!$(&;=(!$('*+>!=('*+!($2%8:$! 5%).9%!$+/29 @ !!!!!!`$()(/!N%>!8+!=($()(2!2(N8(! (7$+8(.#$;7:! 5(*)(38%%>! 5)(< &! .! i(77##~! =! 8+2! .! '(7$#! 8+.%*+P &+7;! 8%5)%*7=+6-%2+:! =(2+8*+! s#8&:8*##@! j%)%*! 8+?+&(2! 2+$P ?+! 8+! .7%G! 5)%77P=(8_%)%8Q#:G! '&+.89/! $)%8%)! _#87=(/! 73()P 8(/>! <($&+8*%Q! 5(! 5)(#7G(N*%P 8#K>!i(/! (*N7(8!6+:.#&>!?$(!%'(! 73()8+:! 5)#%G+&+! .! ^(7=.-! 8%! *&:! $('(>! ?$(39! 5($%)5%$;! 5()+P N%8#%>!#!*+N%!8#?;:!P!8%!5)%*%&! 2%?$+8#/@! s#8&:8*#:! 8+! *+889/! 2(2%8$! .! )%/$#8'%! £T£F! 6+8#2+P %$! {eP%! ! 2%7$(>! +! 8+<+! =(2+8*+! 5(! 5(*7? $+2! =! (=$:3)K! I$('(! '(*+! 6+8#2+%$! PK! 5(6#Q#K@! i+68#Q+! .! =&+77%>! %7&#! 3)+$;! .! )+7? $! *+889/! )%/$#8'>! =(&(77+&;8+:>! 8(! 5)(<&9%! 8+<#! 6+P 7&-'#!($G(*:$!8+!.$()(/! 5&+8@! H+*(! -?#$9.+$;! 68+?#$%&;89/! 5)(')%77! 73()8(/! g-(2#! .! 5(P 7&%*8%%! .)%2:>! .! =($()(2! 2(N8(! -3%*#$;7:>! 5(72($)%.! #')-! _#8P 8(.!7!8%2Q+2#>!6+.%)<#.<-K7:!.! 8#?;K>!ePe@! !!!!!!! $(!=+7+%$7:!8+<%/! =(2+8P *9>!$(!(7(39G!5)(3&%2!7!7(7$+.(2! #! 2($#.+Q#%/! 8%! 39&(>! 8(>! =+=! -N%!.7%!68+K$>!-!i(77#:8!.(!.7%G! 5(7&%*8#G! 5)(.%* 889G! 2+$?+G! .(68#=+K$! .7 ! $%! N%! 5)(3&%29@! `(P5%).9G>! ! I$(! =+7+%$7:! 8%7$+P 3#&;8(/!#')9!8+!5)($:N%8##!.7%P '(! 2+$?+>! =('*+! (*#8! #6! $+/2(.! (3:6+$%&;8(! :.&:%$7:>! ')-3(! '(P .():>! 5)(.+&;892! #! 6+=+8?#.+P %$7:! 5)(5-h%8892! 2:?(2@! w>! .(P .$()9G>! 5(N+&-/>! (78(.8+:! 3(&;! 73()8(/!P!I$(!)%+&#6+Q#:!'(&%.9G! 2(2%8$(.!7(6*+.+%29G!.!8%2+&(2! =(&#?%7$.%>!+!#6!I$('(!(3#&#:!2(P 2%8$(.>! )%+&#6-%$7:! 2+=7#2-2! c>! +!$(!#!2%8;<%@!H+*!I$#2>!:!*-2+K>! -7-!#!5)#<&(7;!5(&(2+$;!'(&(.-!

.! 5%)%)9.%! 2%N*-! ($3()(?892#! 2+$?+2#>! #3(! 2%G+8#62! +$+=-KP h%/! #')9>! 7$+.<#/! 5)#! '(&&+8*P Q%! 8+<#2! '&+.892! =(69)%2>! 39&! ? $=(!($&+N%8>!#!*%&(!(7$+&(7;!6+! 2+&92@! ! ! ! ! ^+$?! 8+?+&7:! .! Ln@ M! 5(! 2(P 7=(.7=(2-! .)%2%8#@! `%7;! 7-*%/P 7=#/! =()5-7! 39&! 5)%*7$+.&%8! ')%=+2#>! '&+.89/! 7-*;:! P! A#)(7! `+77+)+7! 08+5(28K>! ?$(! #2%88(! (8! 39&! +)3#$)(2! 8+! 7+2(2! 5)(P .+&;8(2! 6+! #7$()#K! i(77#/7=('(! _-$3(&+! 2+$?%! 7! j()$-'+&#%/>! '*%! 29! -7$-5#&#! LPm4@! `! 7(7$+.%! 5(7&%! 2+$?+! 7! %)2+8#%/>! =+=! #! (N#*+&(7;>!5)(#6(<&(!&#<;!(*8(! #62%8%8#%! P! .2%7$(! 83+%.+>! 8%! (5)+.*+.<%'(!8+*%N*9!$)%8%)+!.! 5)(<&(2! 2+$?%>! .! #')-! .! 7$+)$(P .(2!7(7$+.%!.(< &!w'();!g%2<(.@! y%2! 7+292! -*+)89/! $)%-'(&;8#=! .!Q%8$)%!5(&:!P!g%2+=!t!19):8(.!

t!g%2<(.@ !!r!G(*%!2+$?+!:!-5(2:8-!&#<;!.! .=)+$Q%@! ! g! 7+2('(! 8+?+&+! 2+$?+! 8+<+! =(2+8*+! 6+G.+$#&+! #8#Q#+P $#.-@!"#)=(.!39&!!*(.(&;8(!+=$#P .%8! 8+! 7.( 2! _&+8'%>! +! O)<+.#8! 7.(#2#! 3%7=(8%?892#! 5%)%2%h%P 8#:2#!5)(7$(!6+5-$9.+&!7(5%)8#P =+@!q'(!(7$)9%!5%)%*+?#!#!($9')9P <#!.!<$)+_8(/!.'(8:&#!.!7$-5()! _#87=#G! 6+h#$8#=(.@! s#88+2! 8+! =+=(/P$(! 2(2%8$! LP'(! $+/2+! -*+P &(7;! 5%)%G.+$#$;! #8#Q#+$#.->! 8(! &#<;!*(!$('(!2(2%8$+>!=('*+!5%)P .9/!2:?!.&%$%&!.!7%$=-!#G!.()($@! j)#? 2! 6+3#&#! %'(! 7+2#! _#889 ! A(23#8+Q#:! 39&+! )+69')+8+! O)P <+.#892!#!"#)=(.92>!6+$%2!5(*P *%)N+8+!+=$#.892#!*%/7$.#:2#!.! <$)+_8(/! j(')%38:=+>! 6+$(&=+.P <%'(!.2%7$%!7!2:?(2!_#87=('(!6+P h#$8#=+!.!.()($+@! ! ! ! j%).9/! $+/2! $+=! #! 6+.%)<#&P

Ñïîðòîáçîð

7:>! .9:.#.! <+$=(%! 5)%#2-h%P 7$.(! 73()8(/! i(77##! .! (*#8! 2:?@! `$()(/! $+/2! 7! 7+2('(! %'(! 8+?+&+! (68+2%8(.+&7:! +=$#.892#! 5(*P =&K?%8#:2#! w'():! g%2<(.+! .! +$+=-@! `#*8(! 5(7&%! ($8(7#$%&;8(! 8%6+2%$8(! 5)(.%* 88('(! #2! 5%)P .('(!($)%6=+>!$)%8%)!5(7$+.#&!6+P *+?-!)%+3#&#$#)(.+$;7:!#!5(?+h%! 3)+$;!8+!7%3:!#')->!?$(!.!5)#8Q#P 5%!39&(!.!%'(!7#&+G@!1+'-3#.!8%P 7=(&;=(! 2(2%8$(.! 5(7&%! 5%).9G! LM! 2#8-$>! w'();! ($(< &! .! $%8;>! #! 8+! +)%8-! .8(.;! .9&%$%&#! O)P <+.#8! 7! "#)=(.92>! 59$+Kh#%7:! 5)+=$#?%7=#!.!=+N*(/!+$+=%!(39P ')+$;!-7$-5+Kh#G!.!$%G8#=%!(3(P )(89!73()8(/!s#8&:8*##>!?$(!)+6! 6+! )+6(2! -*+.+&(7;@! j(*(5%?89%! <($&+8*7=('(!8+7$+.8#=+!8+G(*#P &#7;! 5(*! 5(7$(:8892! *+.&%8#%2>! ?$(! #G! 57#G(&('#?%7=#! -'8%$+&(>! 5)#? 2!5(7$)+*+&#!(8#!(5:$;!N%! ($! 7.(#G! 7$+)+8#/ >! 6+3#.! .$()(/! 2:?! .! 7.(#! .()($+@! O8*)%/! O)<+.#8>!5+G+.<#/!8+! 5(&%!.%7;!2+$?>!=-)7#P )-:! 7! (*8('(! _&+8'+! 8+! *)-'(/>! 7.(#2#! 5%P )%*+?+2#! #! _#8$+2#! .! <$)+_8(/! 5&(h+*#! )+6)%6+&! .7K! (3()(8-! 7(5%)8#=+! #! .7 P$+=#! 6+3#&@! (&%.+:! +$+P =+>! =($()-K! 8+?+&! #! 6+=(8?#&! (8! N%>! -&(P N#.! 5((?%) *8(! *.-G! 6+h#$8#=(.! #! .)+$+):>! O8*)%/! 6+3#&! -N%! .! 5-7$9%! .()($+@! j(P G(N%>! +.+! 8+3#)+%$! $-! _()2->! 8+! =+=(%P$(! .)%2:! 5($%):88-K! 5(7&%! %25#(8+$+! q.)(59@! w! =+=! '(.()#$7:!.!#6.%7$8(/!5('(.()=%> !5-7$;!5&+?-$!$%>!=$(!8+7!8%!6+P G($%& >!#2%:!.!.#*-!,+)7%&(8-@! !!!!^+$?!$+=!#!6+=(8?#&7:!7(!7? $(2! ePM@!H+<+!=(2+8*+!5%)%2%7$#&+7;! 8+! .$()(%! 2%7$(! .! $-)8#)8(/! $+P 3&#Q%>! #2%:! (*#8! 2+$?! .! 6+5+7%! #! ($7$+.+:! ($! 8%2Q%.! 8+! {! (?=+@! g&%*-Kh+:!#')+!7(7$(#$7:!.!=(8P Q%!2+)$+!7!O6%)3+/*N+8(2@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! g5()$#.89/!(3(6)%.+$%&; O&%=7+8*)!Awgq rA@

Ëèöî íîìåðà

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

R(%/6*+S%01.&+.+ T%1.$.4+E29%0-N+ =F +>"/1/B%+)%1+'O.$.+(%DB.B%/61*+)"+ /-$60-+'&1/B"))-A+ +)-+.+<.D.O"10.? 1*)+.7$.-/$%>!-.+N+%29%!?#$+P $%&# !`!I$(2!8(2%)%!29!5(!$)+*#P Q##!5-3&#=-%2!#8$%).;K!7! &#Q(2! 8(2%)+ >!8(!($&#?#%!I$('(!#8$%)P .;K! ($! 5)%*9*-h#G! 6+=&K?+%$7:! .! $(2>! ?$(! .! I$($! )+6! 29! 3)+&#! #8$%).;K! 7)+6-! -! *.-G! ?%&(.%=~! 3)+$;%.! `+7#&#:! #! ^+=7#2+! i9P N+=(@! H+<#! 75()$#.89%! 6.%6*9! _+=-&;$%$+! (G($8(! 5(*%&#&#7;! 7! 8+2#!_+=$+2#!7.(%/!N#68#>!+!$+=P N%!)+77=+6+&#!#!(!7.(#G!5&+8+G!8+! 3-*-h%%@ /W3WV" 3HFTKI[" JIRRUIdDKH" S" RQSmP"]HKRKQHW ,IURDPV!J%$7$.(!-!8+7!39&(>!=+=! #! -! (39?89G! )%3:$>! 6+! #7=&K?%P 8#%2!$('(>!?$(!5(2#2(!<=(&9!29! -.&%=&#7;! #')(/! .! <+<=#@! 1+8#P 2+%27:!I$#2!29!7!{!&%$!#!!*(!7#G! 5()>! G($:! 7%/?+7! -N%>! =(8%?8(>! .! 2%8;<%/! 7$%5%8#>! ?%2! .! <=(&%@! ,&+'(*+):! I$(2-! -.&%?%8#K! 29! 72('&#!5(%6*#$;!5(!i(77##>!5(39P .+$;!.!)+689G!'()(*+G>!5((3h+$;P 7:!7(!28('#2#!#8$%)%7892#!&K*;P 2#>!$+=#2#!N%!=+=!#!29@ /W3WV" (ICDPIGDRY" ZHP?CDFE]Y" HhH"UJSPH"eIeHUi !IRDGD^V!j(2#2(!<+<%=!8+7!-?#P &#!)+6.#.+$;7:!8%!$(&;=(!-27$.%8P 8(>!8(!#!_#6#?%7=#@!g5()$72%8(.P 5)(_%77#(8+&(.! -! 8+7! .! 7%2;%! 8%$>! 8(! )+6.#$#%! 6*()(.('(! *-G+! 5)#.%$7$.(.+&(7;! .7%'*+~! 29! 5(P 7$(:88(! ($N#2+&#7;>! 5(*$:'#P .+&#7;! #! *%&+&#! )+68((3)+689%! -5)+N8%8#:@! H+<! ($%Q! *&:! $('(>! ?$(39!6+2($#.#)(.+$;!8+7>!5(7$(P :88(!?$(P$(!5)#*-29.+&@ ,IURDPV! J+>! 8+5)#2%)>! 5(=-P 5+&! Q%&92#! 5+?=+2#! =#8*%)P 7K)5)#6 !#!$+=!*+&%%@ !IRDGD^V!j($(2!29!-N%!7+2#!5(P &K3#&#!I$#2!6+8#2+$;7:!#!*%&+&#! .7%!8%!6+!7$#2-&>!+!5(!&#?8(/!2(P

$#.+Q##@!g(!<=(&9!29!-?+7$.-%2! 5)+=$#?%7=#! .(! .7%G! 75()$#.89G! 2%)(5)#:$#:G>! 8+?#8+:! 7! 3+7=%$P 3(&+>!_-$3(&+ !3%'+&#!=)(77>!5)#P 8#2+&#!+=$#.8(%!-?+7$#%!.!<=(&;P 89G!#!)+/(889G!7()%.8(.+8#:G@!O! .($! <+<=#! #! <+G2+$9! t! I$(! 39&! (78(.8(/! .#*! 75()$+>! .! =($()(2! 29!5(&-?+&#!)+6):*9!#!?%'(P$(!*(P 3#.+&#7;~!29!7$+&#!5)#6%)+2#!8+!

5%).%87$.%!2#)+!5(!<+<=+2>!28(P '(=)+$892#! ?%25#(8+2#! =)+:! 5(! <+<=+2!#!<+G2+$+2@!A(8%?8(>!$:P N%&(!(*8(.)%2%88(!$)%8#)(.+$;P 7:!.!<+<=#!#!<+G2+$9>!5(I$(2-P$(! 29!#!.93)+&#!<+<=#>!8(!.2%7$%!7! $%2!*(7$#'&#!(5)%*%&%889G!-75%P G(.! #! .! <+G2+$+G~! %6*#&#! 8+! 7(P )%.8(.+8#:!.!H(.(7#3#)7=@!H(!I$(! 2%&(?#!5(!7)+.8%8#K!7!$%2>!?%'(!

Ëèöî íîìåðà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 29!*(3#&#7;!.!<+<=+G~!29!7$+&#! =+8*#*+$+2#!.!2+7$%)+!75()$+!5(! I$(2-!.#*-@! /W3WV"3HFTKI["\JDMS]DGDRY"QIP" gKD" CIQcUD" Q" RKE]HCZHRUS^" dDNCDi !IRDGD^V! A(8%?8(! 5)#'(*#&#7;@! ^+=7#2!7$+&!$)%G=)+$892!?%25#P (8(2!-8#.%)7#$%$+@!j(!<+G2+$+2! :!.!$(2!'(*-!7$+&!7%)%3):892!5)#P 6%)(2@!`!-8#.%)7#+*%!!29!8%*+.8(! 6+8:&#! $)%$;%! =(2+8*8(%! 2%7$(>! G($:! 8#=('*+! 8+<! .-6! .! -8#.%)P 7#+*+G! 2%7$! 8%! 6+8#2+&@! j(2#2(! 75()$#.8(/! N#68#! 29! $+=N%! 8%! 6+39.+&#! #! 8+-?8-K! N#68;~! -?+P 7$.(.+&#! .! )+6&#?89G! =(8_%)%8P Q#:G>!5)#8#2+&#!-?+7$#:!.!(&#2P 5#+*+G>! 5(3%N*+&#! .! )+/(889G! =(8_%)%8Q#:G>! -?+7$.(.+&#! #! .! =)+%.(/! =(8_%)%8Q## ! ! %h%! .! <=(&%! 5(&-?+&! 7$#5%8*#K! '-3%)P 8+$()+! %3%*:!#!39&!($2%?%8!=+=! &-?<#/!75()$72%8!cMML!'(*+@! ,IURDPV!`!L n!'(*-!:!%6*#&!8+! 5%).9%! K8(<%7=#%! (&#25#/7=#%! #')9>!(8#!$('*+!5)(G(*#&#!.!^(P 7=.%@!d$(!39&+!8%6+39.+%2+:!5(P %6*=+ !IRDGD^~! 1+! +=$#.8(%! -?+7$#%! .! <=(&;8(/! N#68#! 2%8:! 8+')+*#&#! 5-$%.=(/! .(! .7%)(77#/7=#/! &+P '%);! r)& 8(= @! !*-2+K>!?$(!I$(! 2%?$+!=+N*('(!<=(&;8#=+>!#!(8+!-! 2%8:!739&+7; ,IURDP~! `((3h%>! *%$7$.(! 39&(! -!8+7!(?%8;!8+79h%88(%~!5)#<%&! 7(! <=(&9>! 5(5#&! ?+/>! =(_%! P! #! 8+! $)%8#)(.=-@! `%?%)(2! 5)#<%&>! -)(=#!.9-?#&!#!75+$;@!1+=(8?#&#! G()(<(>!8#=+=#G!5)(.+&(.!#&#!7%P );%689G!5)(3&%2!8%!39&(>!.!+$$%P 7$+$%!t!(*8#! 5:$%)=# @ !IRDGD^~!`95-7=#!39&#!-!8+7!7+P 292#!7#&;892#@! /W3WV" 3HFTKI[" \SZHPE" Qc" Qc? FJIGD"DRKfIUi ,IURDP~!`+7:>!i+77=+N#!5)(!*#P 8+7$#K@ !IRDGD^~! `7:! 7%2;:>! 8+?#8+:! 7! *%*-<=#>!5+5+>!*:*:!t!.7%!#7$()#P =#@! j+5+! 7! *:*%/! 6+=(8?#&#! #7$P _+=~!(*#8!.!L n{!'(*->!*)-'(/!t!.! L MP2@!H+<#!)(*#$%&#!(3+!-?#$%P &:~!5+5+!P!-?#$%&;!#7$()##>!2+2+!P! -?#$%&;!8+?+&;89G!=&+77(.@!j+5+! -<%&! 5(! 5%*+'('#?%7=(2-! 7$+N-! 8+!5%87#K!.!I$(2!'(*->!($)+3($+.! .!<=(&%!c !&%$@!j)(!8%'(!2(N8(!.! ($*%&;8(7$#!7=+6+$;>!?$(!(8!7!5%)P .('(! )+6+! 8%! 5(7$-5#&>! 8(! 8%! 5(P

=#*+&!#*%K!5(7$-5#$;!8+!#7$_+=>! -%G+&!.!)+/(8>!'*%!Q%&9/!'(*!)+P 3($+&!.!<=(&%@!H+!7&%*-Kh#/!'(*! 5)#%G+&! t! 5(7$-5#&! #! -*+?8(! 6+P =(8?#&@!]?#&7:!(8!.!(*8(!.)%2:!7! w@H@! %8K'(/!#!`@`@!,-&+8=(.92@! g%/?+7!)(*#$%&#!+=$#.8(!6+8#2+P K$7:! *(5(&8#$%&;892! (3)+6(.+P 8#%2~! 5+5+! t! *%5-$+$! )+/7(.%$+@! r*#8! '(*! (8! 7$+&! &-?<#2! -?#$%P &%2>!+!8+!7&%*-Kh#/!'(*!&-?<#2! -?#$%&%2!7$+&+!2+2+@! ,IURDP~! H+<! *%*-<=+! #6.%7$P 89/! =)+%.%*>! 5#<%$! =8#'#>! 5(P 7&%*8::!#6!=($()9G!.9<&+!.!cMMz! '(*->! 8+69.+%$7:! (8+! ()*(7$;! 6%2&#!,+&+G$#87=(/ @!d$+!=8#'+!(! *%.:$#! %)(:G! g(.%$7=('(! g(K6+! #! (3! (*8(2! 5(&8(2! =+.+&%)%! ()P *%8+!g&+.9>!=($()9/!5)#)+.8#.+P %$7:! =! %)(K! gggi@! g%/?+7! '($(P

.#$7:! =! 5%?+$#! d8Q#=&(5%*#:! ,+&+G$#87=('(! )+/(8+@!y+=N%! *%P *-<=+>!($%Q!#!*:*:!.2%7$%!#6*+&#! =8#'-! .! L ! '(*-! 1%2&:! ,+&+GP $#87=+:!7!*)%.8(7$#!*(!¤¥¤!.%=+ @! r$*%&;8(! 7%/?+7! '($(.#$7:! =! .9P 5-7=-!=8#'+!5)(!(*8('(!#6!'%)(%.! gggi!P!5)(!^-*)(.+@!H+<!*%*-! `+7K! 8+6.+&#! .! ?%7$;! *%*-<=#! #! -! 8+7! .!7%2;%!*.+!`+7#&#:@ !IRDGD^~! j(I$(2->! =+=! .#*#<;>! $(>!?$(!29!5(<&#!#2%88(!8+!#7$(P )#?%7=#/! _+=-&;$%$! 7! (*8(/! 7$(P )(89! *#8+7$#?%7=+:! $)+*#Q#:>! +! 7! *)-'(/! t! 7+2! 5(! 7%3%! _+=-&;P $%$! *+%$! '-2+8#$+)8(%! (3)+6(.+P 8#%>!=($()(%!.!7.(K!(?%)%*;!*+%$! <#)(=#/! 75%=$)! .(62(N8(7$%/! -7$)(/7$.+!8+!)+3($-@!

Ëèöî íîìåðà

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

S" QIeH^" SFhHRKQHCCS^" ]HT? KHGYCSRKD"CI"DRKfIUHW ,IURDP~! ^(N8(! 7=+6+$;>! ?$(! :! +=$#.8(!6+8#2+&7:!(3h%7$.%88(/! N#68;K>!5(!3(&;<%/!?+7$#!t!I$(>! =(8%?8(>!75()$@!g(!.$()('(!=-)7+! 7$+&! 75()$()'(2! _+=-&;$%$+@! H+! e!#&#!{!=-)7%!5(&-?+&!7$#5%8*#K! `@j@! O7$+_;%.+@! H+! '-3%)8+$()P 7=(2!3+&-!c!)+6+!#')+&!.!<+G2+$9! ($!-8#.%)7#$%$+@!J+N%!39&!.!$($! '(*>! =('*+! ($)+.#&#7;>! 8(! 2%8:! 5)(8%7&( ! .! G()(<%2! 7297&%! I$('(! 7&(.+@! H%! 5(5+&7:! 8+! I$($! =)K?(=~!=$(P$(!*(!2%8:!7 %&!.7K! =-)#Q-@! O! .((3h%>! 8+<! -8#.%)P 7#$%$! *+&! 8+2! (?%8;! 28('(%@! `! ?+7$8(7$#>! :! 72('! 6*%7;! .7$)%P $#$;!$+=N%!#!7.(K!&K3(.;!t!2(K! *%.-<=-! O8K$-! O88#=-$#8-@! ^9! 7$+&#! *)-N#$;! 5(7&%! +)G%(&('#P ?%7=(/! 5)+=$#=#@! r8+! -?#&+7;! 8+! #7$()##P57#G(&('##@! g%/?+7! 29! -N%!N#.%2!.2%7$%@!`((3h%!-?%3+! t!#8$%)%78+:!.%h;>!'&+.8(%!P!8+/P $#!$('(!?%&(.%=+>!=($()9/!.7%'*+! $%3%!5(2(N%$!#!3-*%$!$.(%/!(5(P )(/@! O! 5(2('+&+! (8+! 28%! (?%8;! 28('(@! A7$+$#>! (8+! 6+=(8?#&+! 7! =)+7892!*#5&(2(2@ !IRDGD^~!H-!+!:!7%/?+7!6+2%8#&! ^+=7#2+!8+!=+5#$+87=(2!5(7$-@ ,IURDP~!r39?8(!$+=!#!39&(~!(8! .(6'&+.&:&!$('*+>!=('*+!:!-G(*#&@! ,IURDP~!H(!:!8+!7%3%!I$('(!5(=+! 5%)%$%=&+ y+=!39&(!.!<=(&%>!$+=!#!7%/?+7!P!.! 8%!5(?-.7$.(.+&@ ,IURDP~! H%$>! *)-'+:! 7(.7%2! -8#.%)%@ !IRDGD^~! `! -?#$%&:>! =(8%?8(>! $%2+@ !IRDGD^V! H%! '():?#7;>! 8%! '():P 28('#%! 8%! #*-$@! ]7$)+#.+K$7:! /W3WV"3IRRUIdDKH["\SdIGE^RKI[" ?#7;~!:!=+5#$+8(2!.7%'*+!39&@! =$(! '*%~! 28('#%! .($! )+3($+K$! .! 5)+.#$%&;7$.%! =)+:! #! 6+8#2+K$! *)-'#%! .#*89%! *(&N8(7$#>! ?%2-! 5(2('+%$>! 8+.%)8(%>! *-G! #7$()##! #! (3h%%! '-2+8#$+)8(%! (3)+6(.+P 8#%@! g! #7$()#?%7=('(! _+=-&;$%P $+! .9G(*:$! =(22-8#=+3%&;89%! #! *(.(&;8(! )+6.#$9%! 75%Q#+&#7$9@! A+=! 5)#2%)>! j+<#8(.+! +&#8+! q'()(.8+>!=($()+:!78+?+&+!5(<&+! )+3($+$;! -?#$%&%2>! +! 5($(2! .(8! =+=!5(&-?#&(7;@!g%/?+7!.($!$(&;P =(!^+=7#2!6+=(8?#&>!+!7!2+G-!8#P =-*+!8%! * )8%<;7: >!5(I$(2-!(8! #! )%<#&! %h ! 6+*%)N+$;7:! .! 7$%P 8+G! )(*8('(! _+=-&;$%$+! P! 5(7$-P 5#&! .! +75#)+8$-)-@! ! .($! -N%! 8+! 5:$(2!=-)7%>!6+=+8?#.+K!-8#.%)@ /W3WV" !" IR\DJICKEJE" RSFDJI? HeYRTi !IRDGD^~! J-2+K! %h @! H+*%K7;>! ?$(! *#5&(28+:! $%2+! 5%)%$%?%$ ! .! +75#)+8$-)-@! ]! $%3:>! ^+=7#2>!

Ëèöî íîìåðà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,IURDPV! `((3h%>! 8+*(! 7=+6+$;>! ?$(! 8%$! $+=('(! 7()%.8(.+8#:>! .! =($()(2! 29! 39! 8%! -?+7$.(.+&#@! ,9&#! 8+! $-)7& $%! =+N*9/! '(*>! 6+8#2+&#! 5)#6(.9%! 2%7$+>! .9P 7$-5+&#! 8+! )+6&#?89G! 5)(.(*+G! 6#29!#!$+=!*+&%%@!`!2-&;$#75()$%! -?+7$.(.+&#!.!$(2!'(*-~!5(!')-5P 5%!6+8:&#!e!2%7$(>!+!$+=!5)#<&#! 5%).92#@!y(!%7$;!.(!.7%G!5)+=$#P ?%7=#! 7()%.8(.+8#:G! 29! 7$+)+P &#7;!-?+7$.(.+$;@ !IRDGD^V!y($!'(*!39&!(?%8;!5&(P *($.()892~!8+<!_+=-&;$%$!6+8:&! 28('(! 5)#6(.9G! 2%7$@! H+7! .%6*%! 7?#$+K$! (?%8;! 7%);%6892#! =(8P =-)%8$+2#!#!*+N%!3(:$7:>!5($(2-! ?$(!$+=!5)(7$(!29!8%!7*+%27:@!y+=! .($! 5)(G(*#$! 8+<+! 75()$#.8+:! N#68;@!`!$(2!'(*-!6#2(/!:!%6*#&! 8+! 8+-?8-K! =(8_%)%8Q#K! .! ^#P 8-7#87=@ /W3WV"%E"D"UIU"ER\HODi !IRDGD^V" H()2+&;8(! .97$-5#&@! `!3&#N+/<%%!.)%2:!*(&N%8!.9/P $#! 8+-?89/! 73()8#=! 5(! =(8_%P )%8Q##>! $+2! 3-*%$! 2(:! 7$+$;:>! =($()+:! 3-*%$! ($)+N%8+! .! 2(%2! *#5&(2%@! (?-!6+2%$#$;>!?$(!_-8P *+2%8$! 2(%'(! *#5&(2+! 6+&(N%8! %h%!.!<=(&;89%!'(*9@ ,IURDPV! ]! 2%8:! .7%! '(*9! -?%3+! <&+!)(.8(>!8(!.($!3-=.+&;8(!5(P 7&%*8#2! '(7(.7=#2! I=6+2%8(2! 5(! 5)+.-! 7().+&7:! =)+789/! *#5&(2@! y(! %7$;! ?%$.%)=+! 8+! '(7I=6+2%8%! +.$(2+$#?%7=#! 7)9.+%$! =)+789/! *#5&(2@! ($:!(Q%8(=!G.+$+&(!*&:! $('(>! ?$(39! 5(&-?#$;! I$($! *#P 5&(2@!H%!7=+6+$;>!?$(39!.7%!39&#! 5:$%)=#>!8(!.9<&(!(=(&(!z!?%$.%P )(=>! ?%$9)%! #6! =($()9G! 39&(! 5(! 5)+.-@!j)+.(!(=+6+&(7;!8%!$+=#2! &%'=#2!5)%*2%$(2>!=+=#2!5(=+6+P &(7;!.8+?+&%@!])(.%8;!68+8#/!5(! 5)+.-! .7%P$+=#! *+&! (! 7%3%! 68+$;>! 5(I$(2-!5%8:$;!8+!=('(P$(!7297&+! 8%$@ !IRDGD^V!H#?%'(>!8%!5%)%N#.+/>! :!5(&-?-@ ,IURDPV! g#8#/>! =)+789/! t! )+6P 8#Q9!(7(3(/!8%$>!.($!O8:!3%'+%$! 7!=)+7892>!+!$(&=-P$( ! &+.8(%!8%! .!Q.%$%@ !IRDGD^V!^()+&;>!2()+&; ,IURDPV! J+>! %7&#! .($! *&:! 7%3:! $(&;=(>!+!$+= !j(8+?+&-!)+77$)(P #&7:>!+!5($(2!-75(=(#&7:@!y+=(.+! .(&:!,(N;:@! /W3WV"#FhIHeYRT"RH^ZIR"R"UHP? CDFE]Y"DN"\JH\S]IQIKHGH^i

,IURDPV!J(!7#G!5()!(3h+%27:!7! ,()#7(2! q)2(&+%.#?%2! O8*K7%P .92@! !'(.()#&!5)(!$(>!?$(!8+<#! )(*#$%&#!-?+7$.-K$!.!7#7$%2%!*(P 5(&8#$%&;8('(! (3)+6(.+8#:@! `($! (8! 5)#%6N+&>! -?+7$.(.+&! .! (3P )+6(.+$%&;8(2! 2(*-&%>! 5(2('+&@! j(7&%! I$('(! 7&(N#&#7;! G()(<#%>! $%789%!($8(<%8#:@!r8!5(7$(:88(! 75)+<#.+%$~!=+=!-!2%8:!*%&+@!J+! #!7!(7$+&;892#!$(N%!G()(<#%!($P 8(<%8#:@! !IRDGD^V! ! 7%/?+7! .($! 8+! 5%*P 5)+=$#=%@!`!-8#.%)%!5(?$#!8%!5(P :.&:K7;@ /W3WV"*IU"]HKDi !IRDGD^V! O*%=.+$89%>! -289%>! 8()2+&;89%@!]!2%8:!LL!=&+77@!y+2! %7$;!*%$#<=#>!.!*.+!)+6+!3(&;<%! 2%8:@!i+7$-$!8%!5(!'(*+2 /W3WV"*IUDH"E"QIR"\GICc"CI"FE? ]EhHHi ,IURDPV! &+.8(%! 7%/?+7! t! I$(! 6+=)%5#$;7:!.!'()(*%>!5($(2-!=+=! 29!8%!2%7$89%>!#6!,+&+G$#87=('(! )+/(8+@! 1+=)%5#$;7:! .! '()(*%>! +! 5($(2! -N%! )%+&#6(.9.+$;! 7.(K! N#68%88-K! 7$)+$%'#K@! ($%&(7;! 39! 5(/$#>! *(5-7$#2>! .! '(7-*+)P 7$.%889%! 7$)-=$-)9@! ! #2%K! .!

.#*-! 8%! 2#&#Q#K! #! sg,>! +! +*P 2#8#7$)+Q#K! #! $+=! *+&%%@! A('*+! (=+8?#.+&! <=(&->! -! 2%8:! 39&+! Q%&;!.%)8-$;7:!.!8% !#!7$+$;!*#P )%=$()(2@ /W3WV"5SZHPEi" ,IURDPV" j($(2-! ?$(! 8%! 8)+.#P &+7;!*#)%=$)#7+@!O!7%/?+7!5(72(P $)#2>!=+=!5(&-?#$7:@! !IRDGD^V" J+>! 8+*(! 5(2+&%8%?=-! '*%P$(! 7.%$#$;7:>! 5)(*.#'+$;7:@! O! $+=! 3%6! 7.:6%/! =-*+P$(>! =)(2%! <=(&9>! *%)'+$;7:! 7! 8+<#2! *#P 5&(2(2! 7%/?+7! 3%77297&%88(@! O! .! 3-*-h%2! G($%&(7;! 39! 7(6*+$;! =+=(%P8#3-*;!7.(%!*%&(@!^9!5)#P .9=&#!=!$(2->!?$(!8+<#!)(*#$%&#! t!7+2#!7%3%!G(6:%.+!#!8%!G(*:$!8+! Q95(?=+G! 5%)%*! 8+?+&;7$.(2>! #! 29!7$)%2#27:!39$;!$+=#2#!N%@! /W3WV" $I^" -SMn" 4\IRDFS" FSGY? eSH["JHFTKI["NI"DCKHJQYLn"" q'()!irJwH@!

A())%=$()~!j%$)+<#8+!J+);:@

Íîâîñòè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

=@(%1)-*(10+U +#-(->+.))-B%V.4A+ ,%(/)W(1/B%+.+1-#$%1.*:+ F-D>%"&+5'>'3"":? @(%1)-*(10.4+#-(->10-4+<-('&PXYYZ !!!!Lm!(=$:3):!.!A)+78(:)7=%!($P )('(! 5(&-?#&#7;! *(.(&;8(! <-2P :)7=% ! 5)(3&%29! #! 5%)75%=$#.9! =)9&7:!¥¦!'()(*7=(/!_()-2>!=($(P 89%@!H+*(!7=+6+$;>!?$(!?#8(.8#=#! _()2#)(.+8#:! #87$#$-$(.! ')+NP )9/!5)(G(*#&!.!^`J ! g#3#); !.! *('+*9.+&#7;!(!$(2>!?$(!I$($!.(P *+87=('(!(3h%7$.+ !_()29!.=&KP $%?%8#%!*.-G!*8%/@ 5)(7!7$+8%$!(37-N*+%292>!#!5(! =$(! 8+G(P 2(-5)+.&%8#: ! 5)(%=$! `)%2:! 2+$#?%7=#G! 5&(h+*(=>! '*%! 5)%*P *#&7:! .! 6+&%>! 39&#! &K*#! )+689G! 2(&(*9G !P!.=&K?%8#%!2(&(*%N#! 7$(:&(! (37-*#$;! .+N8%/<#%! *&:! .(6)+7$(.! #! 7(Q#+&;89G! 5(&(N%P .! )%<%8#%! 5)(3&%2! 7((3h%7$.+! A)+78(:)7=+! 5)(3&%29~! 7$)+$%P 8#/>! #>! 5(8:$8(%! *%&(>! .(5)(7! (! 0#$('#! )+3($9! .! zP$#! 5#&($89G! '##!7(Q#+&;8('(!)+6.#$#:>!3&+'(P $)+875()$%! 6+$)(8-&! .7%G@! $(P $%))#$()#:G! =)+:4 ! ()'+8#6+Q#:! -7$)(/7$.(! '()(*+>! $)+875()$8+:! 39! 7=+6+$;! 7.( ! 7&(.(>! -! $)#3-P *%:$%&;8(7$#! *(3)(.(&;?%7=('(! 7G%2+>! )+6.#$#%! A)+78(:)7=(/! 89! .7$+.+&#! (?%)%*#! N+N*-h#G! Q%8$)+! 0Jr^! ^#8-7#87=#/! )P84 ! +'&(2%)+Q##!#!*)-'#%@ 75)+.%*&#.(7$#!#!($.%$+!8+!7.(#! =(87(&#*+Q#:!-7#&#/!(3h%7$.%8P ! ! ! J%.#6! _()-2+! 8%P 8(7$#!.!)%<%8##!2%7$P 28('(! (38(.#&7:! 5(! j*JIRCSTJRUD^"MSJS]RUS^"fSJEP"?"\JSHUK" 89G! 5)(3&%2! 0g(K6! 7)+.8%8#K! 7! 5)%*9P ECDUIGYCc^["SC"\SNQSGTHK"SlHCDKY"FSGHH" 2(&(*%N89G! 7#&>! '@! *-h#2~! A)+78(:)7=! ]HRTKUI"KHP["CIGDZDH"SRKJcO"QS\JSRSQ[" 1%&%8('()7=4 ! *%:P ! '()(*! #88(.+Q#/>! QcJIFSKIKY"RKJIKHMDL"JINQDKDT"]GT"FE]E? $%&;8(7$;! 2(&(*%NP 5+)$8 )7$.+! #! 7('&+P 89G! 7(.%$(. ! =(&+! hHMS"*JIRCSTJRUIkW"5W'W5DPIeUSQ 7#: ! g(6*+%2! 3-*-P +=$#.89G! ')+N*+8 ! h%% ! P! 7(.2%7$89/! 5)(P %=$! HAr>! .&+7$#! #! 3#68%7+! 0'@! ! ! ! ! `! I$(2! '(*-! _()-2! 39&! ()#P .(5)(79@! %8$#)(.+8! 8+! )%<%8#%! 6&(3(*P !!!!J)-'#%!5&(h+*=#!$+=N%!39&#!.! w)=-$7$=4 ! 5(.9<%8#%! #8$%)%7+! 8%.89G! ! 5)(3&%2! A)+78(:)7=+@! Q%8$)%!.8#2+8#:!8+7%&%8#:!'()(P 2(&(*9G!&K*%/!=!5(&#$#=%>!.!$(2! g+292! ! 8+7-h892! 7$+&! .(5)(7! (! *+!A)+78(:)7=+@!g(7$(:8#%!)+3(P ?#7&%>!=!.93()+2 !<=(&+!2(&(*(P $)+875()$%>! *%3+$9! .(=)-'! =($(P $9!7!')+N*+8+2#!.!'()(*%!A)+78(P '(!5(&#$#=+!=+=!(*8+!#6!_()2!5(P &#$#?%7=('(! (3)+6(.+8#:! 2(&(P *%N# ! 6+h#$+! 5)(%=$(.! =(&+! 2(&(*('(! #63#)+$%&: ! 5)(%=$#P )(.+8#%! 7$+N%)7=(/! 5&(h+*=#! .! )+2=+G! )%+&#6+Q##! 2%)(5)#:$#/! '()(*7=(/!Q%&%.(/!5)(')+229!5(! )+6.#$#K!.(75#$+8#:!#!*(5(&8#P $%&;8('(! (3)+6(.+8#:! .! '()(*%! A)+78(:)7=% ! (37-N*%8#%! 5)%*P &(N%8#/!5(!7(6*+8#K!+)G%(&('#P ?%7=('(! 2-6%:! 8+! (3 %=$%! O_(8P $(.+!'()+ !5%)75%=$#.9!)+6.#$#:! ¥B! $%&%.#*%8#:! .! A)+78(:)7=% ! 68+=(27$.(! 7! &-?<#2#! 5)+=$#P =+2#! 7(Q#+&;8(P($.%$7$.%88('(! 3#68%7+@ ! ! ! ! ! w$+=>! 2(N8(! 7=+6+$;>! ?$(! 6+! *.+! *8:! 7.(%'(! 7-h%7$.(.+8#:! A)+78(:)7=#/! '()(*7=(/! _()-2! %h%! )+6! *(=+6+&>! ?$(! 7(6*+8#%! 3-*-h%'(! 3-*%$! 5)(G(*#$;! 5)#! .6+#2(*%/7$.##!.&+7$#!#!8+7%&%P 8#:@ `#$+&#/! OJw Aw @

Çâ¸çäû èñòôàêà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F/",%)")0-+[#-(6+ R-(.1-B.ON+=F/%/6+>-$9)-1/)2&+ $.V-&+&)"+,-&-#$%+(%5-/%+B+C0-$"? ! ! ! ! ! ].+N+%29%! ?#$+$%&# ! H+<+! )-3)#=+! 1.%6*9! #7$_+=+ ! 5)(P *(&N+%$7:@!g%'(*8:!8+<#2!'(7$%2! 7$+&!w'();!,()#7(.#?!g$%5+8%8=(! P! 6+2%7$#$%&;! '-3%)8+$()+! A)+7P 8(:)7=('(!=)+:@ /W3WV" 'MSJY" -SJDRSQDZ[" JIR? RUIdDKH[" \SdIGE^RKI[" S" CH? USKSJcO" RKJICDlIO" !IeHMS" ]HKRKQIW 'W4WV!"#68;!.!*%$7=(2!#!K8(<%P 7=(2! .(6)+7$%! 39&+! 8+7$(&;=(! 8+79h%8+>! ?$(! =+=#%P$(! (7(39%! 7#$-+Q##! .9*%&#$;! 7&(N8(>! G($:! .! 5+2:$#! 7(G)+8:K$7:! #8$%)%7P 89%! 7(39$#:@! ]! 2%8:! $+=#%! .(7P 5(2#8+8#:! 7.:6+89! 7! g%.%)(2>! $+=! =+=! :! $+2! )(*#&7:! #! N#&! *(! (=(8?+8#:!<=(&9@!J&:!2%8:!#8$%P )%789! 5(%6*=#! 5(! 8+<%/! 7$)+8%>! .! $%! .)%2%8+! 39&+! .(62(N8(7$;! .9%6N+$;!8+!2+$%)#= >!=+=!'(.(P ):$! 7%.%):8%@! g+29%! #8$%)%789%! .5%?+$&%8#:! 7.:6+89! 7! 5(%6*=+P 2#! 5(! 5)(7$()+2! 8+<%/! i(*#89>! 5(!$%))#$()#:2>!=($()9%!7%'(*8:! -N%! :.&:K$7:! *)-'#2#! '(7-*+)P 7$.+2#~! 1+=+.=+6;%>! ,%&()-77#:>! ]=)+#8+@!`!g#3#)#!N%!#.!A)+78(P :)7=(2!=)+%>!.!?+7$8(7$#>!!39.+$;! 8%!*(.(*#&(7;@!y+=!?$(>!*%$7=#%!#! K8(<%7=#%! .5%?+$&%8#:! 7.:6+89! .! 5%).-K! (?%)%*;! 7! I$#2@! A)(2%! $('(>! .75(2#8+K$7:! 2(#! (*8(P =&+778#=#>! 7! =($()92#! 29! 39&#! (?%8;!*)-N89>!.!7#&-!?%'(!.7%'*+! (h-h+&#! 7%3:! 75&(?%8892! =(&P &%=$#.(2~! 6+8#2+&#7;! 75()$(2>! G(*#&#!.!5(G(*9>!G-&#'+8#&#!0=+=! 3%6!I$('( 4@! /W3WV"'MSJY"-SJDRSQDZ["RUIdD? KH["\SdIGE^RKI["R"ZHP"RQTNICS" !IeH"\SRKE\GHCDH"CI"DRKSJD? ZHRUD^"fIUEGYKHK"*=5'i 'W4WV! =(&-! :! 6+=(8?#&! .! L nM! '(*->! #! 5(7$-5&%8#%! 8+! #7$()#P ?%7=#/! _+=-&;$%$! 39&(! 7.:6+8(! 8%! 7! =+=#2P$(! 2(#2! 7$)%2&%8#%2! 5(5+7$;! 8+! I$($! _+=-&;$%$>! 8(! G($%&(7;! 5(5)(3(.+$;! 7%3:! .! '-P 2+8#$+)8(2!8+5)+.&%8##@!j%).(P

!"#"$%$&#'()*+#),&('-*./ 0&+-,1'2&*"#"$)$&3,4"-5/ 6&781,$/&)&781,$&4$'&(+3'2*)$5/ 6&781,$&'&4,2&3'2'-4"$59 !"#$%&'()'*+,-./0.*1$2'3.*/(4'3$*%56.//$2' 7898'"+.3&/./1$':"+&;..<4';.=5+&4'*+&;..<>?@ 8+?+&;8(! :! G($%&! 5(7$-5+$;! 8+! K)#*#?%7=#/! _+=-&;$%$!A ]>!8(! =('*+! ! -.#*%&! =(P &#?%7$.(! 2%?$+KP h#G! 7$+$;! K)#P 7$+2#>! $(! )%<#&! 5(/$#! 8+! #7$_+=! A jw>! 5($(2-! ?$(! =+6+&(7;>! ?$(! 5(P 5+7$;! $-*+! 3-*%$! 8%28('(!5)(h%@!H(! :!3(:&7:!5(5+7$;!.! N%87=#/! =(&&%=P $#.@! g(28%.+K7;>! 5)+.*+>!?$(!5($(2! =$(P$(! 5%)%N#.+&! 5(! *+88(2-! 5(P .(*- ! A('*+! N%! :! -.#*%&!68+?#$%&;P 8(%! ?#7&(! K8(P <%/>! 7$)%2:h#G7:! 8+! #7$()#?%7=#/! _+=-&;$%$>! :! 7*%P &+&!*&:!7%3:!(5)%P *%&%889/!.9.(*!#! 7$+&! 5%)%N#.+$;! 8%! 5($(2->! ?$(! 5(P 7$-5+K! .! 5%*+'('#>! +! 5($(2-! ?$(! 3(:&7:! 8%! 5(7$-5#$;~! =(8=-)7! 8+! #7$_+=%!(=+6+&7:!(*8#2!#6!7+29G! 3(&;<#G!.!'()(*%@!j(6*8%%!:!39&! (?%8;! )+*! 7.(%2-! 7$-*%8?%7$.->! 7.(%/! 5)(_%77##>! 5)+=$#=+2>! 5(P %6*=+2!.!I=75%*#Q##!#!$+=!*+&%% ! O)G%(&('#?%7=#%! I=75%*#Q##! 7(! 7&(N892!39$(2!.!$(!.)%2:>!+!I$(! 39&(!3(&%%!cM!&%$!8+6+*>!:!5(&KP 3#&!#!7!-*(.(&;7$.#%2>!*+N%!-N%! 5(7&%!(=(8?+8#:!.-6+>!.(6#&!7.(P #G! -?%8#=(.! 8+! )+7=(5=#@! A7$+P $#>! 28('#%! #6! 8#G! 7$+&#! 2(#2#! 3&#6=#2#! *)-6;:2#>! ($8(<%8#:! 7!

=($()92#! :! 5(**%)N#.+K! 5(! 7%/! *%8;@! H+*(! ($2%$#$;>! ?$(! ($3()! 5#(8%)(. >! $(! %7$;! <=(&;8#=(.! .!I=75%*#Q#K!39&!(7(39/~!5(%6*P =-! 8-N8(! 39&(! 6+7&-N#$;! 7.(%/! -?%3(/! #! (3h%7$.%88(/! )+3($(/@! `! (3h%/! 7&(N8(7$#! :! 5)(<%&! *%.:$;! I=75%*#Q#/! 7! H#=(&+%2! w.+8(.#?%2!J)(6*(.92>!=($()9/! 39&! 8+<#2! 8+-?892! )-=(.(*#$%P &%2!#!=($()9/>!.((3h%>!:!7?#$+K>! 7$+&! &-?<#2! )%=$()(2! 7)%*#! )-P =(.(*#$%&%/! 8+<#G! -?%389G! 6+P .%*%8#/@! /W3WV" *IUDH" \JH\S]IQIKHGD"

Çâ¸çäû èñòôàêà

!IP"NI\SPCDGDRY"SRSFSi 'W4WV! ! 7?#$+K>! ?$(! 8+2! (?%8;! 5(.%6&(! 7! 5)%5(*+.+$%&;7=#2! 7(7$+.(2@! r*8#2! #6! (7(3(! 6+P 5(28#.<#G7:! 5)%5(*+.+$%&%/! 39&+! +$)(.+! +&#8+! j%$)(.P 8+>! =($()+:>! =! 7(N+&%8#K>! -N%! -<&+!#6!N#68#@!r8+!?#$+&+!-!8+7! 75%Q=-)79! 5(! *%=+3)#62->! 8+P G(*:7;! .! +-*#$()##! 7! 5+5#)(7(/! 0#2%88(! 7! 5+5#)(7(/4@! `! 5+2:$#! (7$+&7:! (3)+6! N%8h#89! 3&+'(P )(*89G! ! 5%$%)3-)'7=#G! =)(.%/! 7! (?%8;! 8%5)(7$(/! 7-*;3(/@! H(! 7+P 292!.9*+Kh#27:!?%&(.%=(2!*&:! 7$-*%8$(.! 39&+! #! (7$+%$7:! K*P 2#&+! `%8%*#=$(.8+! ,(&$#87=+:@! r8+! 8%3(&;<('(>! 5):2(! 7=+N%2>! 2+&%8;=('(! )(7$+>! 28('#2! 7$-P *%8$+2! 5)#3&#6#$%&;8(! 5(! 5(:7>! 8(! =+=! '(.()#&! 2(/! *)-'~! A('*+! :! 7! 8%/! 7$(K! ):*(2>! $(! 7(6*+%$P 7:! $+=(%! .5%?+$&%8#%>! ?$(! :! 7$+P 8(.&K7;! .7%! 2%8;<%>! 2%8;<%! #! 2%8;<% @! `($! I$(! #! 39&#! *.+! ?%&(.%=+>!7(.%)<%88(!)+689%!5(! 2+8%)%!5(.%*%8#:>!8(!=+=!)+6!$%! 5)%5(*+.+$%&#>! =($()9G! 5(28#$! &K3(/! 7$-*%8$>! -?#.<#/7:! .! $(! .)%2:@! A(8%?8(! N%>! 39&#! #! $+=! 8+69.+%29%! 2+29P8+7%*=# >!=+=! p&#:!A&%2%8$;%.8+!j%$-G(.+@!q ! 6+?%$9!7!LM@MM!*(!ce@MM>!:!*-2+K>! &K3(/! 7$-*%8$! 6+5(28#&@! g$(#$! 6+2%$#$;>! ?$(! 5)#! .7%2! % ! 5)#P 7$)+7$##!=!2%$(*#=%>!5(8#2+%<;>! ?$(! I$($! ?%&(.%=! .7%'*+! 2(N%$! ($8%7$#7;!=!$%3%!7!5(8#2+8#%2!8%! $(&;=(!=+=!5%*+'('>!8(!.>!3(&;<%/!

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

2%)%>! =+=! 2+$;@! g! p&#%/!A&%2%8$;%.P 8(/! .7%'*+! 39&(! #8$%)%78(! #! =+=P$(! 8+*%N8(@! A(8%?8(>! 2(N8(!8+6.+$;!28(P '#G!5)%5(*+.+$%&%/>! (8#! 6+5(28#&#7;! 7.(#2#! 5(*G(*+2#! #! 7.(%/! #*%(&('#P %/~! %88+*#/! s%P *()(.#?! ,9=(8:>! g+2-#&! w&;#?! A+8P '-8>!O&%=7+8*)!w.+P 8(.#?! j+8=)+$(.>! `:?%7&+.! w.+8(P .#?! `()(3;%.@! ! r8#!! $)%3(.+&#! ($! 8+7! $(&;=(!68+8#:!5)%*P 2%$+>! #! I$(! (?%8;! 7%); 68(! 5(.&#:&(! 8+! 8+<-! )+3($-! .! <=(&%@!^9!7$(&=8-P &#7;! 7! 8%(N#*+8P 892#! 5)(3&%2+2#! P! 68+:! #7$()#K>! 8%! 68+&#! 5%*+'('#?%P 7=#G! 5():*=(. @! >! 8+5)#2%)>!.97$+.#&! ?%$.%)$89%! (Q%8=#! .! N-)8+&%! =)+78(/! 5+7$(/>!6+!?$(!7)+6-! N%! 5(&-?#&! .9'(P .()>!$+=!=+=!I$(!:.P &:%$7:! ')-3%/<#2! 8+)-<%8#%2! .%*%P 8#:! *(=-2%8$(.>! +! N-)8+&! .7%P$+=#! P! *(=-2%8$! 7$)('(/! ($?%$8(7$# ! ! ! ! ! ,9&! #! (7$+%$7:! *&:! 2%8:! ?%P &(.%=(2! 7+292! 3&#6=#2! H#=(P &+/!w.+8(.#?!J)(6*(.@!w6-?%8#%! +)G%(&('##! .! 5%).9G! *.-G! 7%2%P 7$)+G! (3%)8-&(7;! 5(&892! 8%5(P 8#2+8#%2! 5)%*2%$+! =+=! -! 2%8:>! $+=! #! -! 2(#G! $(.+)#h%/>! 5($(2-! ?$(>! 5(=+! $9! .7%! 7.(#2#! )-=+2#! 8%!=(58%<;>!5)%*2%$!7+2!8%!(h-P $#<;>! 6+5(28#$;! =+=#%P$(! 8+6.+P 8#:>!=-&;$-)9!3%6!6-3)%N=#!5)(P 7$(! 8%.(62(N8(@! O! 5(7&%! 5%).(/! 5)+=$#=#!29!-N%!#2%&#!*%/7$.#P $%&;8(%!5)%*7$+.&%8#%!(!$(2>!?$(! $+=(%!+)G%(&('#:>!=+=!(8+!*+%$7:~! 5($(2>! =(2+)+2#>! 2(<=(/>! $-P <%8=(/! #! 2+=+)(8+2#>! 2(=)92#! 5+&+$=+2#! #! 75+&;8#=+2# ! y(! %7$;! -N%! 39&(! 3(&%%! N#68%88(%! 5)%*7$+.&%8#%@! A)(2%! $)-*8(/!

Çâ¸çäû èñòôàêà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! _#6#?%7=(/!)+3($9!8+!)+7=(5=+G>! 6+5(28#&+7;! #8$%)%78+:>! 8+79P h%88+:! 3#.+?8+:! N#68;~! 8(?89%! =(7$)9>!5%78#!5(*!'#$+)-!#>!7+2(%! '&+.8(%>! t! *)-6;:! 8+! .7K! N#68;>! =($()9%!*(!7#G!5()!8%!#62%8#&#! I=75%*#Q#(88(2-! 3)+$7$.-@! d$(! g+.#8! O&%=7+8*)! j%$)(.#?>! ^+P =-&(.!`&+*#2#)!w.+8(.#?>! %(8P $;%.! `#=$()! j+.&(.#?>! O)$%2;%.! q.'%8#/!`&+*#2#)(.#?>! +$9<%.! q.'%8#/! `#=$()(.#?@! g#&;8(! 6+P 5(28#&(7;>! =+=! H#=(&+/! w.+8(P .#?>!.!$(!.)%2:!%h%!3-*-?#!=+8P *#*+$(2! 5%*+'('#?%7=#G! 8+-=>! 6+8#2+:7;! +)G%(&('#%/>! ($*+.+&! .7%!7.(#!7#&9!$(2->!?$(39!29!=+=! 2(N8(! 3(&;<%! -68+&#>! =+=! 2(NP 8(! 3(&;<%! 72('&#! (38+)-N#$;@! A+=#2! N#.92! ?%&(.%=(2! (8! 39&! $('*+>! $+=#2! (7$+%$7:! #! 5(! 7%/! *%8;@!g$(&;=(!&%$!5)(<&(>!+!H#P =(&+/! w.+8(.#?! 5(P5)%N8%2-! .! =+=#GP$(!5(#7=+G~!7!-$)+!*(!8(?#! .7$)%?#>! 5%)%'(.()9>! 5&+89 ! `! (3h%2>! N#.%$! 5(&8(Q%88(/! N#6P 8;K>! #! :! 7?#$+K>! ?$(! 28('#%! #6! 8+7! 5-$%.=-! .! N#68;! 5(&-?#&#! #2%88(!3&+'(*+):!%2-@! /W3WV" 5SRGH" DCRKDKEKI" !c" RS? FDJIGDRY" JIFSKIKY" Q" eUSGH" DGD" JIRRPIKJDQIGD" ]JEMDH" QIJDICKci 'W4WV!J+>!:!5(<%&!)+3($+$;!.!<=(P &->!5)()+3($+&!LM!&%$!#!8#7=(&;P =(! 8%! N+&%K! (3! I$(2@! A(8%?8(>! 5(P)+68(2-! 7=&+*9.+K$7:! 7-*;P 39! #! N#68%889%! 5-$#! -! =+N*('(!

?%&(.%=+@! A$(P $(! (?%8;! G()(<(! -?#&7:! .! .-6%! #! :.&:&7:! 5)#2%P )(2>!8(!28('#%!#6! $+=#G! &K*%/! 8%! 5(<&#! )+3($+$;! 5(! 5)(_%77##>! #! $+=! #&#! #8+?%! 7-*;3+! 8+5)+.#P &+! #G! .! =+=#%P$(! *)-'#%! 7_%)9! * % : $ % & ; 8 ( 7 $ # @! ! N%! 7! 3(&;<#2! - * ( . ( & ; 7 $ . # % 2! )+3($+&! .! <=(P &%! #! 7?#$+K>! ?$(! .5(&8%! -75%<8(~! ?%)%6! '(*! :! 7$+&! 6+.-?%2>! ?%)%6! {! '(*+! -N%! 39&! *#P )%=$()(2@!y+=!?$(! -! 2%8:! .7%! 39&(! -75%<8(! #! 28%>! .! (3h%2P$(>! 8)+.#P &+7;! I$+! )+3($+@! `! L n ! '(*-! :! 6+=(8?#&! #87$#P $-$>!.%)8-&7:!.!H()#&;7=>!($=-*+! 5)#%G+&>!#!-N%!?%)%6!LM!&%$!-<%&! 8+! .93()8-K! *(&N8(7$;! '&+.9! '()(*+>! 5(7&%! ?%'(! 8+5):2-K! .! 5%*+'('#?%7=(/! *%:$%&;8(7$#! -?+7$#:!8%!5)#8#2+&@!H(!5(!)(*-! 7&-N39!.7%!)+.8(>!$+=!#&#!#8+?%>! 39&!#!7%'(*8:!(7$+K7;!7.:6+8892! 7! 5%*+'('#?%7=(/! )+3($(/~! :! )+P 3($+K! 7! 8+Q#(8+&;892#! 5)(%=P $+2#>!(*#8!#6!=($()9G>!8+#3(&%%!

)%6-&;$+$#.89/>! =+=! )+6! 5)(%=$! r3)+6(.+8#% @! !!!!j(I$(2-!:!8%!5(8#2+K!&K*%/>! =($()9%! 7$)%2:$7:! #63%N+$;! )+P 3($9!-?#$%&:~!8+!7+2(2!*%&%!I$(! (?%8;!G()(<+:!<=(&+!N#68#@! !8%! 68+K>! =+=(/! 5)(Q%8$! .95-7=8#P =(.!7%/?+7!#*%$!.!<=(&9>!8(!-!8+7! 39&(!)+75)%*%&%8#%>!#!.!7.:6#!7! I$#2! ! 39&#! (5)%*%&%889%! 7$)+P <#&=#>! =($()92#! '(7-*+)7$.(! 59$+&(7;!8+7!6+5-'#.+$;~!%7&#!$9! 8%! 5(<%&! 5(! )+75)%*%&%8#K>! $(! *#5&(2! 3-*%$! +88-&#)(.+8 ! y+P =#2!(3)+6(2>!=+*)(.-K!5)(3&%2-! -?#$%&%/!)%<+&#!*+N%!.!7%&;7=(/! 2%7$8(7$#>! 5(7=(&;=-! 8%! G($%&#! %G+$;! #2%88(! $-*+@! >! .! ?+7$8(P 7$#>!*(&'(!*(3#.+&7:!$('(>!?$(39! 2%8:! 8+5)+.#&#! .! H()#&;7=>! 8+! )(*#8->! G($:! $(N%>! )+6-2%%$7:>! 39&#!(5)%*%&%889%!5)%5:$7$.#:>! 8(!:!.7%P$+=#!I$('(!*(3#&7:@!`!$(! N%! .)%2:! $%>! =$(! 39&! 8+5)+.&%8! 8+!)+3($-!.!*%)%.8K>!397$)(!5)(P *.#'+&#7;!5(!7&-N3%!#!*+N%!8%#6P .%7$8(>!?$(!39&(!&-?<%~!(7$+$;7:! .!'()(*%!#&#!5(%G+$;!.!'&-3#8=-@! w6! 8% ! 8+)(*! 7)+6-! 8+?+&! .9P &%$+$; ! .! 5+)$#/89%! ()'+89>! .! A ,>! ^`J! #! (7$+&;89%>! *+&%=#%! ($! 5%*+'('#?%7=(/! *%:$%&;8(7$#>! 7$)-=$-)9@! H%7&-?+/8(! 8+<! _+P =-&;$%$! 8+69.+&#! #*%(&('#?%P 7=#2@!r?%8;!28('#%!<&#!8+!'(7-P

Çâ¸çäû èñòôàêà

*+)7$.%88-K! 7&-N3->! 5($(2-! ?$(! )(*#8+! 8-N*+&+7;! .! 75%Q#+&#P 7$+G>!5(&-?#.<#G!#*%(&('#?%7=(%! (3)+6(.+8#%@! /W3WV" 'MSJY" -SJDRSQDZ[" JIR? RUIdDKH[" \SdIGE^RKI[" S" !I? eHP" \EKD" CI" \SGDKDZHRUSP" \S\JDhHW 'W4WV! ! N#&! .! 8%3(&;<(2! '()(*P =%! A+/%)=+8%! 7! ?#7&%88(7$;K! .! cn! $97:?! ?%&(.%=@! d$(! (*#8! #6! '()(*(.P75-$8#=(.! H()#&;7=+@! g$+$;! '&+.(/! '()(*+! .(! 28('(2! 28%! 5(2('&+! <=(&+>! 5($(2-! ?$(>! .(P5%).9G>! $+=! #&#! #8+?%! 6+! LM! &%$! )+3($9! .! -?%38(2! 6+.%*%8##! -68+%<;!&K*%/ !.(P.$()9G>!-!$.(P #G!.(75#$+88#=(.!%7$;!)(*#$%&#>! 7!=($()92#!$%3%!$(N%!5)#G(*#$7:! (3h+$;7:@! ! *-2+K>! ?$(! -68+.+%P

2(7$;! 39&+! (3%75%?%8+! #2%88(! I$#2!#!2(%/!*(7$+$(?8(!+=$#.8(/! (3h%7$.%88(/! *%:$%&;8(7$;K@! `! )%6-&;$+$%!28%!5)(7$(!5)%*&(N#P &#! 3+&&($#)(.+$;7:! 8+! .93()+G@! ! 78+?+&+>! =(8%?8(>! 7(28%.+&7:>! 8(! 5($(2! .7 ! 5(&-?#&(7;~! LM! &%$! ($)+3($+&!'&+.(/!'()(*+@! !!!!!j)%*&(N%8#:!5%)%/$#!8+!)+P 3($-! .! =)+/! 39&#! 5)#8:$9! 8%! 7! 5%).('(! )+6+~! 28%! G($%&(7;! .9P 5(&8#$;! (3:6+$%&;7$.+>! =($()9%! :! .6:&! 8+! 7%3:! 5%)%*! #63)+.<#2! 2%8:!8+7%&%8#%2@!A('*+!6+5&+8#P )(.+88(%!28(K!39&(!(7-h%7$.&%P 8(>! :! 5(7?#$+&! .(62(N892! 5)#P 8:$;! 5)%*&(N%8#%! '-3%)8+$()+! =)+:! O&%=7+8*)+! %88+*;%.#?+! &(5(8#8+! #! 6+8:$;7:! 8(.92! *%P &(2@! y%2! 3(&%%! ?$(! I$+! *%:$%&;P

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$ 8(7$;! 8(7#$! '(7-*+)7$.%889/! G+P )+=$%)! #! 7.:6+8+! 7! )%+&#6+Q#%/! 5)#()#$%$89G! 8+Q#(8+&;89G! #! =)+%.9G!5)(%=$(.@!i+3($+!5(!I$#2! 8+5)+.&%8#:2! .! (3h%2P$(! *(7$+P $(?8(! I__%=$#.8(>! 5(7=(&;=-! 5(! #$('+2! cMMm! '(*+! A)+78(:)7=#/! =)+/! 6+8#2+%$! 5(! )%+&#6+Q##! *+889G!7$)+$%'#?%7=#G!8+5)+.&%P 8#/! 5%).(%! 2%7$(! .! i(77##@! j(IP $(2->!:!*-2+K>!?$(!'-3%)8+$()+!:! 8%! 5(*.%&>! =+=! #! -?#$%&%/>! 2%8:! -?#.<#G@ /W3WV"*IUDH"NI]IZD"CI"]ICCc^" PSPHCK" RKSTK" \HJH]" !IPD" Q" SKJIRGD["USKSJS^"!c"NICDPIH? KHRY["D"REhHRKQELK"GD"UIUDH? CDFE]Y"\JSFGHPci" 'W4WV! `! &K3(2! 7&-?+%>! 7%'(*8:! 7$)+8(/!(5)%*%&%89!8+5)+.&%8#:>! =($()9%!29!8+69.+%2!5)#()#$%$P 892#!8+Q#(8+&;892#!5)(%=$+2#~! 7$)(#$%&;7$.(! N#&;:>! )+6.#$#%! 7%&;7=('(!G(6:/7$.+>!6*)+.((G)+P 8%8#%!#!(3)+6(.+8#%@!`93()!I$#G! 8+5)+.&%8#/! 39&! 8%7&-?+/892>! .%*;! '&+.8+:! 8+<+! 6+*+?+! t! I$(! 5(.9<%8#%! =+?%7$.+! N#68#! &KP *%/@!r!Q%&:G!5)(%=$+! J(7$-58(%! #!=(2_()$8(%!N#&;%!t!')+N*+8+2! i(77## ! '(.()#$! 7+2(! %'(! 8+6.+P 8#%@! H+! 2(/! .6'&:*>! I$(! 7+29/! 7&(N89/! 5(! )%+&#6+Q##! 5)(%=$! #>! .2%7$%! 7! $%2>! 7+29/! .+N89/~! %h ! ^#G+#&! ,-&'+=(.! 5#7+&>! ?$(! N#&; !t!'&+.89/!=+2%8;!.!N#68#! ?%&(.%?%7=(/@! !!!!! $(!N%!=+7+%$7:!5)#()#$%$8('(! 8+Q#(8+&;8('(!5)(%=$+! i+6.#$#%! OjA >! $(! (8! *(&N%8! (3%75%?#$;! -7$(/?#.(%! )+6.#$#%! +')(5)(P 29<&%88('(! =(25&%=7+! #! 5(.9P <%8#%! -)(.8:! N#68#! 7%&;7=('(! 8+7%&%8#:!6+!7?%$!-.%&#?%8#:!'(P 7-*+)7$.%88(/! 5(**%)N=#! 7%&;P 7=(G(6:/7$.%88('(! 5)(#6.(*7$.+@! g%/?+7!I$($!5)(%=$!-N%!$)+87_()P 2#)(.+8! .! '(7-*+)7$.%88-K! 5)(P ')+22-!#>!-.%)%8>!?$(!'(7-*+)7$.(! 7*%&+%$! .7%! 8%(3G(*#2(%>! ?$(39! 7(G)+8#$;!5)(*(.(&;7$.%889/!7-P .%)%8#$%$@! ! ! ! ! ! 1*()(.;%! t! I$(! $(>! ?%'(! 29! .7%'*+! *)-'! *)-'-! N%&+%2>! 8(! )%*=(!G)+8#2@! %&;!*+88('(!8+QP 5)(%=$+!5)%*5(&+'+%$!-&-?<%8#%! 7(7$(:8#:! 6*()(.;:! 8+7%&%8#:! 6+! 7?%$! (3%75%?%8#:! *(7$-58(/! =+?%7$.%88(/!2%*#Q#87=(/!5(2(P h;K@!J&:!7(G)+8%8#:!7-.%)%8#$%P

Çâ¸çäû èñòôàêà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $+! '(7-*+)7$.-! 5)(7$(! 8%(3G(*#P 2(! =+)*#8+&;8(! .(6*%/7$.(.+$;! 8+!*%2(')+_#?%7=-K!7#$-+Q#K@!g! L c!'(*+!29!5%)%N#.+%2!-7$(/P ?#.-K! $%8*%8Q#K! 7(=)+h%8#:! 8+7%&%8#:! 7$)+89@! g2%)$8(7$;! .! i(77##! 5)%.9<+%$! 72%)$8(7$;! .! 1+5+*89G! 7$)+8+G! .! *.+! )+6+>! +! .! 2#)%! t! .! 5(&$()+@! 1+.#7#$! (8+! 8%!$(&;=(!($!2%*#Q#89!=+=!$+=(P .(/>!8(!#!.!68+?#$%&;8(/!7$%5%8#! ($! I=(8(2#?%7=(/! #! 7(Q#+&;8(/! 7#$-+Q##@!y(&;=(!6+!*%.:$;!2%7:P Q%.!I$('(!'(*+!.!7$)+8%!)(*#&(7;! L!2#&&#(8!Lce!$97:?#!?%&(.%=>!+! -2%)&(! P! L! 2#&&#(8! {Me! $97:?#@! H(! *+N%! 5)#! $+=(/! 7#$-+Q##! I$(! -N%! 68+?#$%&;8(! &-?<#%! 5(=+P 6+$%&#>! ?%2! -)(.%8;! 72%)$8(7$#! %h ! 5:$;! &%$! 8+6+*>! =('*+! ?#7&(! -2%)<#G!6+!'(*!?%&(.%=!05)#2%)P 8(! L> ! 2#&&#(8+! ?%&(.%=4! .! *.+! )+6+!5)%.9<+&(!?#7&(!)(*#.<#GP 7:!05)#2%)8(!mMM!$97:?4@! !!!!!H-!#!$%5%);!(3!(3)+6(.+8##@! ,%6! 7(.)%2%88('(! (3)+6(.+8#:! 8%.(62(N8(! #! *-2+$;! (! =+=(/P &#3(! '(7-*+)7$.%88(7$#! #! =(8=-P )%8$(75(7(38(7$#! 5(! ($8(<%8#K! =! *)-'#2! 7$)+8+2@! r3)+6(.+8#%! t!I$(!8%&%'=#/!$)-*>!5)#8(7:h#/! 7.(#! 5&(*9! ?%)%6! *%7:$#&%$#:@! y+=! #! '(7-*+)7$.%889/! 6+=+6! .! (3&+7$#! 68+8#/! t! I$(! 6+3($+! 8%! $(&;=(!(!=(8=)%$8(2!?%&(.%=%>!8(! #! (! 3-*-h#G! 5(=(&%8#:G@! g(6*+P 8#%!-7&(.#/!*&:!5(.9<%8#:!=+?%P 7$.+!(3h%'(!#!5)(_%77#(8+&;8('(! (3)+6(.+8#:>!)+7<#)%8#%!*(7$-5P 8(7$#!-7&-'!.!7_%)%!(3)+6(.+8#:! *&:! N#$%&%/! A)+78(:)7=('(! =)+:! t! 8+<+! '&+.8+:! Q%&;! .! *+88(2! 5)(%=$%@! /W3WV" 5S" \SQS]E" SFJINSQICDTW" 4H^ZIR" SKUJcKS" QcRUINcQI? LKRT" PcRGD" \S" \SQS]E" NI? UJcKDT" CIeHMS" QENI[" *=50W"

*IU" !c" RZDKIHKH[" CIRUSGYUS" SFSRCSQICc" \S]SFCSMS" JS]I" EKQHJd]HCDTi 'W4WV"H+=(5&%889/!(59$!.!i(77##>! *+!#!.(!.7%2!2#)%>!'(.()#$!(!$(2>! ?$(! %7&#! 8%$! .! )%'#(8%! 5%*+'(P '#?%7=('(! .-6+>! $(! I$(! 7%);%68+:! 5)(3&%2+@! `! 7.(%! .)%2:! ,#72+)=! 6+2%$#&~! .!&K3(/!.(/8%!5(3%NP *+%$! <=(&;89/! -?#$%&; @! d$(! 8+*(! 5(8#2+$;! $+=>! ?$(! 5(&8(P Q%88(! 7-h%7$.(.+$;! 2(N%$! &#<;! $(!'(7-*+)7$.(>!'*%!)+6.#$+!#*%(P &('#:>!'*%!%7$;!.(62(N8(7$;!(3-P ?+$;! 5(*)+7$+Kh%%! 5(=(&%8#%>! -?#$;! #G! )+3($+$;>! &K3#$;! 7.(K! )(*#8->!#>!5)#!8%(3G(*#2(7$#>!% ! 6+h#h+$;@! d$(! .7%! 6+=&+*9.+%$P 7:!.!<=(&%!-?#$%&:2#>!8+7$+.8#P =+2#>! =($()9G! =+=! )+6! #! '($(.:$! 5%*+'('#?%7=#%! .-69@! q*#87$.%8P 8(%>!?$(!7%'(*8:!.(75)#8#2+%$7:! =+=! +)'-2%8$! #! (3(78(.+88(>! t! I$(!$(>!?$(!8%68+?#$%&;8+:!?+7$;! .95-7=8#=(.! #*%$! )+3($+$;! .! <=(&9@! `(! .7%2! (7$+&;8(2! 8+)+P 3($+889/!(59$>!#2#*N>!$)+*#Q##! '(.():$!(!$(2>!?$(!I$#!.-69!'($(P .:$!*%/7$.#$%&;8(!=+?%7$.%889G>! .(7$)%3(.+889G! 75%Q#+&#7$(.@! K*:2>! =($()9%! )+77-N*+K$! (! 6+=)9$##! -8#.%)7#$%$+>! 8+*(! 5(P 72($)%$;>! =+=(/! N#68;K! N#.%$! -?%38(%! 6+.%*%8#%>! .%*;! =+N*9/! 7$-*%8$! ($*+%$! .97<%/! <=(&%! ! &%$! t! I$(! (?%8;! .+N89/! 5%)#(*! .!%'(!N#68#@! !39>!8+.%)8(%>!3%6! (7(3('(!7(N+&%8#:!'(.()#&!(!6+P =)9$##!3(&;<%/!?+7$#!_#&#+&(.>! =($()9%! )+3($+K$! 8+! 3+6%! .97P <#G!<=(&!#!=($()9G!)+6.%&(7;!.(! 28(N%7$.%>!=+=!=&(8(.@!O!.97<#%! -?%389%!6+.%*%8#:!7!$+=(/!#7$(P )#%/! #! $)+*#Q#:2#>! =($()9%! .9P )+7$#&#! -N%! 8%! (*8(! 5(=(&%8#%! 75%Q(.>!=(8%?8(!8+*(!7(G)+8:$;@! !!!!g&(N89!.7%'*+!5)(Q%779!5)%P

(3)+6(.+8#:>! $($! N%! gs]>! .%*;! (3)+6(.+8!(8!5-$%2!7&#:8#:!!?%P $9)%G! .-6(.>! #! $(N%! 8%5)(7$(! 5)#G(*#$7:! #! 5)%5(*+.+$%&;7=(P 2-! 7(7$+.-! #>! .! =+=(/P$(! 2%)%>! 7$-*%8$+2@! ! $+=! 7?#$+K~! %7&#! %7$;! -7&(.#:! P! _#8+87#)(.+8#%>! .(62(N8(7$;! 5)#'&+<%8#:! .97(P =(=.+&#_#Q#)(.+889G! 75%Q#+&#P 7$(.!#!5)%5(*+.+$%&%/>!5)#(3)%P $%8#:!(3()-*(.+8#:>!$('*+!#2%%$! 7297&! )%_()2#)(.+$;@! H(! %7&#! 7297&!.!$(2>!?$(39!7*%&+$;!8+!8%P 7=(&;=(! .97<#G! -?%389G! 6+.%*%P 8#/!2%8;<%>!$(!:!7?#$+K>!?$(!I$(! 5)%7$-5&%8#%@! A+=! 5)+.#&(>! 5(P *(389%!)%<%8#:!2('-$!5)#8#2+$;! &K*#>!=($()9%!7+2#!8#?%'(!8%!5(P 8#2+K$!.!I$#G!.%h+G@!j(!=)+/8%/! 2%)%>! :! 8%! 7&9<+&! (! $(2>! ?$(39! 7-h%7$.(.+&!5(*(389/!5&+8@!!! /W3WV"4\IRDFS"FSGYeSH["'MSJY" -SJDRSQDZ[" NI" SKQHKc" CI" QS? \JSRcn" '[" CI\SRGH]SU[" ZHMS" Fc" !c" OSKHGD" \SdHGIKY" RKE? ]HCKIP"D"\JH\S]IQIKHGTP"CI? eHMS"fIUEGYKHKIi 'W4WV" g$-*%8$+2! #! 5)%5(*+.+$%P &:2! &K3#2('(! _+=-&;$%$+! G(?-! 5(N%&+$;! )%+&#6+Q##! .7%G! &#?P 89G! #! 5)(_%77#(8+&;89G! 5)(%=P $(. /W3WV!g5+7#3( q'()!irJwH@!

A())%=$()~!j%$)+<#8+!J+);:@

Ëîãîñ

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

d$(!7&-?#&(7;!c!(=$:3): !!g(39$#%>!7$+.<%%!5)%Q%*%8$(2!8+!#7$()#?%7=(2!_+=-&;$%$%@!J.%!=(2+8P *9~!=(2+8*+!5)%5(*+.+$%&%/!#!=(2+8*+!7$-*%8$(.!7(<&#7;!.!3#$.% !!`!3#$.%!#8$%&&%=$+!#!.%7%&;:

ME\M87;T;J\][+^+FJK7\!J_N =R[JT;? +78+M8R\7!8L8+ @8!`;: !!!!A+=!39&(!-N%!7=+6+8(>!c!(=$:3):! (68+2%8(.+&(7;! ')+8*#(6892! 7(P 39$#%2~! 3#$.(/! 5)%5(*+.+$%&%/! #!7$-*%8$(.@!!H(!.9!8%!5(*-2+/$%! 8#?%'(! $+=('(>! 3#$.+! 5)(<&+! 3%6! )-=(5)#=&+*7$.+!#!8+7#&#:@! &+.P 892!()-N#%2!*.-G!7$()(8!39&!#8P $%&&%=$>! =(2+8*89/! 6+*()>! 8-! #>! =(8%?8(!N%>!.%7%&;%@!g#%!7(39$#%! 39&(! 5(7.:h%8(! J8K! -?#$%&: ! qh%!)+6!5(6*)+.&:%2!8+<#G!5)%P 5(*+.+$%&%/ !g?+7$;:!.+2!#!-75%P G(.!.(!.7%2 !!H-!+!29!5%)%/*%2!=! 3#$.% @ ! ! ! ! ! J.%! =(2+8*9! -?+7$8#=(.>! :! *-2+K>! .7%P$+=#! 8-N8(! 5)%*7$+P .#$;>!*+39!.9!68+&#!I$#G!'%)(%.@! H+?8%2! 7! =(2+8*9! 5)%5(*+.+$%P &%/@!A(2+8*+! J%A( !0.!*%/7$.#P $%&;8(7$#!P!*%=+8+$!#!A(4!7(7$(:P &+! #6! 5)%*7$+.#$%&%/! *%=+8+$+! #! =+_%*)9! `7%(3h%/! #7$()##~! ,%)%'(.(/! q@j@>! `9*)#8+! q@`@>! 13%)(.7=(/!q@ @>! )#'();%.+!J@`@>! %)8(.(/!^@O@#!=+5#$+8+!=(2+8*9! O)$%2;%.+! q@`@! d$#! 3%77$)+<89%! &K*#!*(=+6+&#>!8-!&#?8(!28%!-N! $(?8(>!?$(!2('-$!#!8%28('(!5(.%P

7%&#$;7:>!6+39.!8+!.)%2:!(!)+3(P $% !A(2+8*+!7$-*%8$(.>!8(7#.<+:! '()*(%! 8+6.+8#%! j)#§28#=# >! .(!.7%2!7$+)+&+7;!8%!-7$-5+$;!7(P 5%)8#=+2@!g(7$+.!=(2+8*9!! j)#P §28#=# ~! i-3+8! O&#8+>! g$+G(.#?! ^+)#:>! ^:7(-$(.! r&%'>! +*#Q=#/! `#$+&#/>!`+&%.#?!q.'%8#:!#!=+5#P

$+8!=(2+8*9!y#G(8(.#?!O)$%2@!H-! +!$+8*%2!.%*-h#G!.5%).9%!5)%*P 7$+.&:&#! A`Hh#=! 8+7$(:h%'( ! P! `%)+! ^-)6#8+! #! A`Hh#=! 5)(P <&('( ! P! `&+*#2#)! H#=(&+%.#?! `+&KG@ !!!!!,#$.+!5(*)+6-2%.+&+!7()%.8(P .+8#%>!*+!8%!5)(7$(%>!+!.97(=(#8P

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$%&&%=$-+&;8(% ! j%).9/! =(8=-)7! A$(!-28%%!5:$#=&+778#=+ !5(=+P 6+&>! ?$(! 7$-*%8$+2! 5(=+! %h%! *+P &%=(! *(! 5)%5(*+.+$%&%/>! ?$(! -N! $-$!7=)9.+$;>!8%!6):!(8#!8+7!-?+$ !! j(3%*+!.!I$(2!=(8=-)7%!5(!5)+.-! *(7$+&+7;!5)%5(*+.+$%&:2@! ! ! ! ! ! `! 7&%*-Kh%2! =(8=-)7%! *.-2! =(2+8*+2!5)%*7$(:&(!#6(3)+6#$;! 7(3#)+$%&;89/! (3)+6! -?#$%&:! ¤¤¥!.%=+@!A(2+8*+!7$-*%8$(.!3-=P .+&;8(! 5(8:&+! 6+*+8#%! #! #6(P 3)+6#&+! -?#$%&:>! 7(3)+88('(! #6! 7+29G! 6+5(2#8+Kh#G7:! ?+7$%/!! 5)%5(*+.+$%&%/! #7$()#?%7=(P '(! _+=-&;$%$+~! ?$(! 5)+.*+! P! $(! 5)+.*+>!-?#$%&;!!#7$()##!*(&N%8! 7(?%$+$;! .! 7%3%! ?%)$9! )(*89G! 5)%5(*+.+$%&%/ ! O! .($! =(2+8*+! 5)%5(*+.+$%&%/! ! ! 5)(*%2(87$)#P )(.+&+! 2(3#&;8('( ! -?#$%&:>! =+=! 5)+.#&;8(! 39&(! 5(*2%?%8(! NK)#>!)(3($+@!H(!5-7$;!#!)(3($+>! 6+$(!7!3(&;<#2!7%)*Q%2 A(8=-)7! w8$-#Q#: ! 5)(*%2(8P 7$)#)(.+&! #8$-#Q#K! =+5#$+8(.! =(2+8*@! `(5)(79! 39&#! 8%! 5)(P 7$9%~! ]! I$('(! 7$-*%8$+! )+62%)! (3-.#! ee! )+62%)+ ! #&#! A$(! #6! 5)%5(*+.+$%&%/! 68+%$! 5(&;P 7=#/ @! `! 5%)%)9.+G! 2%N*-! =(8=-)7+2#! 6)#$%&;89/! 6+&! )+6.&%=+&#! 5%P 8#%2! A)#7$#8+! +)*%)! #! 5)#'&+P

<%88+:!6.%6*+!08(! $+=+:!8+<+!)(*8+:4! 8?-=!O88+@! ! ! ! ! ! ! j(7&%*8#/! =(8=-)7! .9:.#&! 7=)9$9%! +=$%)7=#%! $+&+8$9! -?+7$8#=(.!*.-G!=(2+8*@!A(8=-)7! 6+=&K?+&7:! .! #87Q%8#)(.=%! .9P 3)+88(/! 3+78#@! A(2+8*+! J%A( ! 5)(*%2(87$)#)(.+&+!3+78K! cc >! '*%!7+2(/!6+5(2#8+Kh%/7:!_#'-P )(/!7$+&!()%&>!.!#75(&8%8##>!` ! Hq!jr`qiwyq>!q.'%8#:!`&+*#2#P )(.#?+ ! O! =(2+8*+! j)#§28#=# ! 8+7$)(#&+7;! 8+! ?#7$($-! 3+78#! A)9&(.+! #7+ @! #7+! .! #75(&P

Ëîãîñ

8%8##!y#G(8(.#?+!8-!5):2!(?%8;! 39&+!(7(.)%2%8%8+@! !!!!!!!w$('(2!3#$.9!7$+&+!8#?;:@! r8(! #! 5)+.#&;8(>! 3%6! 5:$#! 2#P 8-$ ! 5)%5(*+.+$%&#! ! 2('-$! 5(*P $.%)*#$;! I$(! '()*(%! 6.+8#%>! +! 5)%5(*+.+$%&#!!5(=+6+&#>!?$(!#2! 8%! ?-N*! 2#)! 7$-*%8$(.>! #! ! (8#! (G($8(!-7$)(#&#!$+=(/!8%3(&;<(/! =+&+23-)@! ,-*%2! ! 8+*%:$;7:>! ?$(!! $+=('(!)(*+!5)+6*8#=#!75&(?%8#:! 5(=(&%8#/!3-*-$!8%!%*#8#?89@! `#$+&#/! OJw Aw @

Ëîãîñ

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

8$.&,.%>%+&"9>'+ ,"(B2&+.+B/-(2&+0'(1%&.

!!!!`!+=$(.9/!6+&!5(7$%5%88(!7$%P =+K$7:! &K*#@! ]7$+8+.&#.+%$7:! +55+)+$-)+>! 5(7&%*8::! 5)(.%)=+! (3()-*(.+8#:@! r&#25#+*+! 8+?+P &+7; !!!A(2+8*9!#6!n!?%&(.%=>!)+6-2%P %$7:>! 7+29G! *(7$(/89G@! gG%2+! 5)(.%*%8#:!$+!N%>!?$(!#!.(!.)%2:! 5%).(/! (&#25#+*9>! #! &#<;! 8%P 3(&;<#%!#62%8%8#:!.!=(&#?%7$.%! $-)(.~!!!!!! L! $-)! t! w2:! i(77##! 08+! I$($! )+6! 8-N8(! 39&(! .93)+$;! I$(! #2:! #6! 5)%*&(N%889G4 P!O&%=7+8*)!H%.7=#/ P!j%$)!¥!`%&#=#/ P!w(7#_!g$+&#8 P!J2#$)#/!^%8*%&%%. P!O&%=7+8*)!g-.()(. P!s%*()!J(7$(%.7=#/ P!q=+$%)#8+!¥¥!`%&#=+: P!w.+8!¥¦! )(689/ P!O&%=7+8*)!j-<=#8 P!`&+*#2#)! %8#8 P!O&%=7+8*)!¥¥! P!j%$)!g$(&95#8 c!$-)!t!,)%/8Pi#8' e! $-)! t! `(5)(7Pr$.%$! 0?&%89! (*8(/! =(2+8*9! 6+*+K$! 7.(#2! 7(5%)8#=+2! .(5)(7>! 6+)+8%%! 6+P '($(.&%889/>! $(! N%! 7+2(%! 5)(P *%&9.+%$! *)-'+:! =(2+8*+ ! $+=#2! (3)+6(2>! (3%! =(2+8*9! ($.%?+K$! 8+!L{!5+)!.(5)(7(.4 {P$-)! t! i%=(87$)-=Q#:! #7$()#?%P

7=#G!7(39$#/!08+!I$($!)+6!=(2+8P *+2!2(N8(!39&(!.93)+$;!7(39$#%! #6!=-)7+!`7%(3h%/!#7$()##4 !$-)!t! A!3+);%)- !0*%3+$9~!(*8+! =(2+8*+!6+8#2+%$!5(6#Q#K!7&+.:P 8(_#&(.>!*)-'+:!P6+5+*8#=(.4 ! ! ! ! ! w$('#! I$(/! (&#25#+*9! 8%P 7=(&;=(! ($&#?+&#7;! ($! $('(>! ?$(! 5(&-?#&(7;!.!)%6-&;$+$%!(&#25#P +*9! 7)%*#! 5%).(=-)78#=(.~! %7&#! 5(7&%*8::! 5)(<&+! 3-=.+&;8(! 8+! (*8(2!*9G+8##>!#!5(7&%!8%%!39&(! 28('(! .5%?+$&%8#/>! $(! (! *+88(/! (&#25#+*%!$+=('(!7=+6+$;!8%&;6:@!

i%6-&;$+$9! =(8=-)7(.! ('&+<+P &#7;! 8%?%$=(>! 7(! 7$()(89! NK)#! 39&(! 28('(! 6+2%?+8#/! ($8(7#P $%&;8(! _()2-&#)(.(=! .(5)(7(.>! 5(*7?%$+!3+&&(.!#!28('#G!*)-'#G! 5)(3&%2>! 7.:6+889G! 7! ()'+8#6+P Q#%/!07=+6+8(!8%!.!(3#*-!$%2>!=$(! 7$+)+&7:>! 5(*'($+.&#.+&! .7%! 8%P (3G(*#2(%!*&:!2%)(5)#:$#:4@! !!!!`!5%).(2!$-)%!=(2+8*+!¥¥!=-)7+! 8+6.+&+! #2%8%2! i(77##! O&%=7+8P *)+! H%.7=('(! 6+! %'(! 5+$)#($#62>! =(2+8*+! ¥! =-)7+! 8+6.+&+! #2:! O&%=7+8*)+! ¥¥! 6+! .7%! %'(! 6+7&-'#!

Ëîãîñ

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5%)%*! i(77#%/@! `(! .$()(2! $-)%! #6! LM! .(5)(7(.! =(2+8*+! ¥¥! =-)7+! ($.%$#&+!8+!c!.(5)(7+>!=(2+8*+!¥! =-)7+!t!8+!L@!y)%$#/!$-)~!7(!7?%P $(2!z {!5(3%*#&+!=(2+8*+!¥¥!=-)P 7+@! %$.%)$9/!$-)!P!=+=!.7%'*+>!7+P 2(%! #8$%)%78(%! P! )%=(87$)-=Q#:! #7$()#?%7=#G! 7(39$#/@! `((3h%>! 28('#%! 7%/?+7! #! *+&%%! 2('-$! (3P .#8#$;! 2%8:! .! 5)%*.6:$(7$#>! 5(P I$(2-!:!8#?%'(!&#<8%'(!'(.()#$;! 8%!3-*->!7-*#$%!7+2#>!?$(!&-?<%~! =(7$K2#)(.+88+:>! 5(7$)(%88+:! 5(!7#7$%2%!g$+8#7&+.7=('(!5(7$+P 8(.=+! ¥! =-)7+! #&#! ')-55+! &K*%/>! 8+! ')-*#! =($()9G! =)+7(.+&+7;! '()*+: ! $+3&#?=+>! 8+5#7+88+:! ($!)-=#!7!#2%8%2!'%)(:>!=($()('(! #')+&!(5)%*%&%889/!?&%8!=(2+8P

*9! .$()(=-)78#=(.@! w>! 8+=(8%Q>! 5(7&%*8#/>! 5:$9/>! $-)! A! 3+);%P )- ~!5%).9/!=-)7!($7$+#.+&!5(6#P Q#K!6+5+*8#=(.>!.$()(/!t!7&+.:P 8(_#&(.@! J%3+$9! 39&#! *(&'#2#>! +!=!&('#?%7=(2-!#$('-!$+=!8#=$(!#! 8%!5)#<%&@ !!!!r3 %=$#.8(!5(&(N%8#%!(3%#G! =(2+8*! 39&(! )+.8(68+?892>! 5(P 7=(&;=-! (8#! -7$-5+&#! *)-'! *)-'-! .! )+6&#?89G! =(8=-)7+G@! j(7&%! 7(.%h+8#:! NK)#! )%<#&(>! ?$(! .7%P$+=#! 5%)%.%7! 39&! 8+! 7$()(P 8%!¥!=-)7+~!.!7(7$:6+8##!(59$+!#! K8(7$#!5(3%*#&(!5(7&%*8%%>!?%2>! 7(37$.%88(>! 5%).9/! =-)7! (?%8;! '()*@!w!.7%!39&(!39!8#?%'(>!%7&#! 39!8%!(*8(!(37$(:$%&;7$.(!t!-2%P 8#%! 5)(#')9.+$;>! =($()('(! 8%!

(=+6+&(7;!-!.$()(=-)78#=(.@ !!!!g$(#$!&#!'(.()#$;!3(&%%!5(*P )(38(!(3(!.7%2>!?$(!$.()#&(7;!8+! *+88(/!(&#25#+*%!7!$(?=#!6)%8#:! 5(.%*%8#:! #! .6+#28('(! -.+N%P 8#: !H%$ !`%*;!I$(!3-*%$!-N%!7(P .%)<%88(! *)-'+:! 7$+$;:>! .! =($(P )(/!8%$!2%7$+!_+=$+2@!r$!2%8:!N%! N*-$!*)-'('(~!$('(>!'*%!8%!*(&NP 8(!39$;!#!297&#!(!8)+.(-?%8##@!A! $(2-!N%>!:>!=+=!7$-*%8$=+!5%).('(! =-)7+>! .7%! N%! 8%! 2('-! .97=+6+$;! (3 %=$#.8('(! 28%8#:~! .7%! )+.8(! 3-*-!6+h#h+$;! 7.(#G >!G($:!#!8%! *(&N8+!I$('(!*%&+$;@!,(&%%!$)%6P .9/! .6'&:*! 8+! .%h#! -! .+7! 2(N%$! 5(:.#$;7:>! %7&#! 75)(7#$;! (! 5)(P #7G(*:h%2! 8%5(7)%*7$.%88(! -! -?+7$8#=(.!(&#25#+*9@! !!!r$7$+.#.!.!7$()(8-!)+629<&%P 8#:! (! 2()+&;8(/! 7$()(8%! 3();P 39 >!5()+!75-7$#$;7:!8+!6%2&K@!`! =(8%?8(2! #$('%! 5(.%*%8#%! =+NP *('(! #6! $%G>! =$(! ($7$+#.+&! ?%7$;! 7.(%'(! =-)7+! t! I$(! %'(! &#?8(%! *%&(>!.!=($()(%!:!*+N%!=+=!8+3&KP *+$%&;!&%6$;!8%!2('-@!r&#25#+*+! 7!$)%$;#2!=-)7(2!3-*%$!7&(N8%%>! +!5($(2-!#6!=(2+8*!(3(#G!=-)7(.! .93)+&#! 7#&;8%/<#G@! r7$+%$7:! 5(N%&+$;! 73()8(/! =(2+8*%! -*+P ?#! #! 5(7(.%$(.+$;! .(75)#8#2+$;! )%6-&;$+$9! 7&%*-Kh%/! (&#25#+P *9! *(7$(/8(>! =+=#2#! 39! (8#! 8#! 39&#@ `#=$()#:! rjOyO yq@

Ëîãîñ

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

=M->+(%DB"1.1/-4+0$a0B-4?A .$.+=J8EL;G? +;b+L8E78!+ME8J[T+ =G;E];J;!;? +Sb+c;78E!8T; j(!.5(&8%!(3 %=$#.892!5)#?#8+2!!7-h%7$.-KP h+:!8+!*+889/!2(2%8$!#8_()2+Q#(88+:!7)%*+!#2%%$! .%7;2+!8%?%&(.%?%7=(%!&#Q(@!j)(Q%77!'&(3+&#6+Q##! #!8+-?89/!5)(')%77!5()(N*+K$!8%.%)(:$8(!(3 %2P 89%! #8_()2+Q#(889%! 5($(=#>! Q#)=-&#)-Kh#%! .! 7%$#!w8$%)8%$@!A)-<%8#%!gggi!.96.+&(!#!7.%)$9.+P 8#%!#87$#$-$+!Q%86-)9>!?$(!5(6.(&#&(!5-3&#=+Q#K! &K39G!$)-*(.!#!)+3($@!1+!=()($=(%!.)%2:!#62%8#&7:! 3+&+87!7#&!.!8+-?8(/!7_%)%~!8+!(*8-!2(8(')+_#K! 8+! *+889/! 2(2%8$! 5)#G(*#$7:! *%7:$;>! .! &-?<%2! 7&-?+%>!(=(&(8+-?89G!$)-*(.>!#&#!.((3h%>!8%!#2%P Kh#G!=!8+-=%!8#=+=('(!($8(<%8#: !8+!(*8-!5)#&#?P 8-K! +8+&#$#?%7=-K! 7$+$;K! .! 5)#&#?8(2! #6*+8##! 08%.+N8(>! (! ?%2~! (! 5(&#$#=%>! (! =-&;$-)%>! (! 5)+.%! #!$@!*4!5)#G(*#$7:!')(2+*8(%!=(&#?%7$.(! N%&$9G ! #&#!$%8*%8Q#(689G!#!=(8 %=$-)89G!$.()%8#/@!`!w8P $%)8%$%! 7#$-+Q#:! %h ! G-N%~! 8+! 3+/$! *(7$(.%)8(/! #8_()2+Q##! 5)#P G(*#$7:! 2%'+3+/$! 8%!5)(7$(!&(N8(/>! +! ($=)(.%88(! .)%P *(8(78(/! #8_()P

`+2!5()+!.!A+h%8=( d$(!5)(7$(!.)%*(8(78+:!5(2(/P =+>!$(>!?$(!29!6*%7;!7&-<+%2 y(>!?$(!.9!'(.()#$%>!P!I$(!+3P 7(&K$8+:>!8-!5(&8+:!.(5#Kh+:! ?%5-G+ `+<#!=8#'#!t!=8#'#!N-&#=+ !$+=(/!3)%*!8%!)+6!7&9<+&@!j(! *(&N8(7$#!:!.97&-<#.+K!7-2+7P <%*<#G!.)(*%!.+7 !5(8#2+K>!?$(!.+2!G(?%$7:! (3'+*#$;!.7%!8+-=# ^#G+#&!H#=(&+%.#?>!+!.9!=8#NP =#!5)(3(.+&#!?#$+$; !!!!!!`($!$+=>!5(!28%8#K!):*+!#2%P 8#$9G! -?%89G>! .9'&:*#$! .! 8+<%! .)%2:! *#+&('! 8+! 8+-?89%! $%29 ! y%&%.#*%8#%>!=+=!5)%=)+789/!#8P 7$)-2%8$! .(6*%/7$.#:! 8+! (3h%P 7$.%88(%! 7(68+8#%>! 5)(*%2(8P 7$)#)(.+&(! (39.+$%&K! -2%8#%! 8+<#G! -?%89G! .%7$#! 5(&%2#=-@! j)(')+22+! ()*(8! A#G($ ! I$(!

2+Q##@!!w!%7&#!.!7_%)%!$(?89G!8+-=!Q+)#$!#8_()2+P Q#(889/!G+(7!0 $(!-!8#G!7(3+=#!&+K$>!$(!-!8#G!)-#89! '(.():$ 4>!$(!.!7_%)%!'-2+8#$+)89G!8+-=!#2%%$!2%P 7$(!39$;!5)(7$(!=+=(/P$(!($=)(.%889/!=(<2+)@!j&+P ?%.8(! .9'&:*#$! #! #7$()#?%7=+:! 8+-=+~! 5)(#6.%*%P 8#:!):*+!+.$()(.>!=($()9%!8+7$(:h#%!#7$()#=#!3%6! 7(*)('+8#:! ?#$+$;! 8%! 2('-$>! 5(&;6-K$7:! (')(28(/! 5(5-&:)8(7$;K@!wG!=(8Q%5Q##!.(75)#8#2+K$7:!=+=! 7+29%! 5)(')%77#.89%>! .! 5)($#.(.%7! )%+=Q#(88(/! 8+-=%!5)+.:h%'(!=&+77+ @!H(!:!8%!3-*-!8+69.+$;!#G! _+2#&##!#!('-&;8(!=)#$#=(.+$;>!$+=!=+=!(*8+!$%&%P 5%)%*+?+!5%).('(!=+8+&+>!8+.%)8(%>!8+.7%'*+!($-?#P &+!2%8:!3%6!7%);%68(/!+)'-2%8$+Q##!-5)%=+$;!=('(P &#3(! .! 5)(_+87$.% ! #&#! +8$#8+-?8(7$#@! H+! .+<! 7-*!.98(7#$7:!7$+$;:! j(*!)+6.%7#7$(/!=&K=.(/ ! j(?%2-!$+=(%!8+6.+8#% !O!.75(28#$%>!?$(! 5)(=&:P $9%! 3(&;<%.#=# ! *%&+&#! 8+! *+88(/! =+)#=+$-)%! 7! 5(5+2# !y(!N%! 7+2(%! #! *%&+K$! 7%/?+7! 7! #7$()#P ?%7=(/!8+-=(/

5)%=)+78(! 5(=+6+&+>! 8+8%7:>! 5(! 2(%2-!28%8#K>!?-*(.#h89/!-*+)! 5(! 5(6#$#.8(2-! (3)+6-! -?%8('(! 0%7&#!($!8%'(!.!8+<%!.)%2:!#!$+=! ?$(P$(!(7$+&(7;4@ !!!!!!!J&:!$%G>!=$(!8%!.#*%&!5)(P ')+22-! ()*(8!A#G($ !8+!5%).(2! =+8+&%>! 2('-! ($2%$#$;>! ?$(! 7-$;! % !7.(*#$;7:!=!5-3&#?8(/!5(59$P =%!O&%=7+8*)+! ()*(8+!(*%)N+$;! 5(3%*-! 8+*! .%$):892#! 2%&;P 8#Q+2# ! .! &#Q%! #6.%7$89G! &#Q>! =($()9%>! 5(! %'(! 28%8#K>! #2%K$! ?-*(.#h8(%! 2#)(.(66)%8#% >! 8+8(7:$!-h%)3!)(77#/7=(/!=-&;P $-)% !#&#!%2-!5)(7$(!8%!8)+.:$P 7:@! `! 5)%*9*-h%/! 5)(')+22%! 7(P 7$(:&7:! *#+&('! 0%7&#! I$(! 2(N8(! $+=! 8+6.+$;4! 2%N*-! ()*(8(2! #! 7+$#)#=(2! 1+*()8(.92>! =($()9/! 8+! I$($! )+6! .97$-5#&! .! +25&-+! #7$()#=+@ ! ! ! ! ! ! j(! 7&(.+2! 7+2('(! ()*(8+>! %'(! 5)%$%86#:! =! 1+*()8(.-! 7.(P

*#$;7:! =! 7&%*-Kh%2-~! 1+*()P 8(.>!(=+69.+%$7:>!P!5)#.%)N%8%Q! *(.(&;8(!7.%N%/!#*%#!(!$(2>!?$(! .7 !8+!1%2&%!5)(#6(<&(!($7K*+>! 7! 8%(G.+$89G! 5)(7$()(.! 8+<%/! 7$)+89@! w! ?$(! ?%&(.%=! .9<%&! 8%! #6! O_)#=#>! +! #6! i(77##@! w! ?$(! 5%).92!:69=(2!8+!8+<%/!5&+8%$%! 39&! 5)($(7&+.:87=#/@! A! $(2-! N%! (8!.7 !I$(!5)%5(*8(7#$!.!7%=$+8$P 7=(2! .+)#+8$%! 7! 5)#$(5$9.+8#:P 2#! #! 5)#G&(59.+8#:2#>! (3&#?#P $%&;892#!=)#=+2# @¨ ! ! ! ! ! H%=($()9%! $%&%.#6#(889%! 5)(')+229! 7$-*%8$+2! 8+<%'(! _+=-&;$%$+! 8+*(! 5(=+69.+$;! 8+! &%8$+G@!H+5)#2%)>!8+!g)%*8#G!.%P =+G!2(N8(!*%2(87$)#)(.+$;! 5(P 7&%*8%%! 7&(.( ! .! 2%*#%.#7$#=%~! *(=-2%8$+&;89/! _#&;2! #3%&;! #25%)## @! j)(72($)%.! *+88(%! $.()%8#%>! .7%! 7$-*%8$9! 7)+6-! -7.(:$>! ! ?$(! `#6+8$#/7=-K! #25%P )#K!5('-3#&#!(&#'+)G#!#!!5(*&9%!

Ëîãîñ

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $()'+<# !05(8:$8(>!=+=(/!8+Q#P (8+&;8(7$#4>!)+7$%):.<#%!*-G(.P 89%!Q%88(7$#!w25%)##!#!7$+.<#%! 3-)N-:2# !0=$(!%h !8%!68+%$>!.! `#6+8$#/7=(/! #25%)##! 39&! #! =+P 5#$+&>!#!3-)N-+6#:>!#!3-)N-+689%! ($8(<%8#:4@!J+!%h !#!5)#%28#=+! -! 5)+.#$%&:! #25%)## ! 8%! (=+P 6+&(7;~! 8(.92! 5)+.#$%&%2! 7$+&! 8%!%'(!8+*%N89/!5)#3&#N%889/>! +! =+=(/P! $(! (55(6#Q#(8%)@! `($! #! 5('#3&+!.%&#=+:!#25%)#:!P!#7$(?P 8#=! I=(8(2#?%7=('(! 2('-h%7$.+! 1+5+*+>! 7$+.<+:! .7%'(! &#<;! #7P $(?8#=(2! 5%).(8+?+&;8('(! 8+=(P 5&%8#:@ ! ! ! ! ! O! .7$)%?-! ()*(8+! 7! 1+*()P 8(.92! .! 5)#7-$7$.##! ):*+! #2%P 8#$9G! -?%89G! 2(N8(! =)-$#$;! 8+! &%8$+G>! 8+5)#2%)>! 5(! 5%*+'('#=%! #&#! .((3h%! 5-7$#$;! (7(392! =-)P 7(2!5(*!8+6.+8#%2! A+=!8+*(!.%P 7$#!8+-?8-K!*#7=-77#K @!w!$('*+! -!8+7!$(?8(!5(&-?#$7:!7*%&+$;!$(>! ?$(! 8%! 2(N%$! *(! =(8Q+! *(.%7$#! 8+<%! '(7-*+)7$.(~! 72%<+$;! (3P &#=!-?#$%&:!#7$()##!7!6%2&%/!#&#! (5-7$#$;! %'(! 8#N%! 5&#8$-7+>! =+=! .+2! I$(! 8)+.#$7:@! O! 8+<+! 8+-=+! =+=! )+6! ! $+2! .! (3h%7$.%88(2! 7(P 68+8##!(?%8;!7=()(!#!(=+N%$7: ! j)(72($)%.!*+88-K!5)(')+22->!:! %h ! )+6! (7(68+&>! '*%! (=+6+&+7;! )(77#/7=+:! '-2+8#$+)8+:! 8+-=+! 0)%?;!#*%$!8%!(!8+-?89G!*(7$#N%P 8#:G>! +! (3! (3)+6%! -?%8('(! .! '&+P 6+G! (39.+$%&:4@! q7&#! 1+*()8(.>! 68+=(29/! 8+2! 5)%N*%! .7%'(! =+=! 7+$#)#=>!2(N%$!=)#.&:$;7:!5%)%*! =+2%)(/! #! .972%#.+$;! 7.(#G! (5P 5(8%8$(.>! 5)#! I$(2! +37(&K$8(! ?%$=(! 6+:.&::>! ?$(! (8! 8%! -?%89/! 0 8%$>!:!8%!2('-!($.%$#$;!=+=!-?%P 89/>! :! 8%! -?%89/ ¨¨4>! $(! +=+*%P 2#=+2!iOH!#!7(&#*892!-?%892 ! ! ! ! g$)+8+! *(&N8+! 68+$;! '%)(%.~! 6+! 5-3&#?8(%! #! 3%77&+.8(%! =)-P <%8#%!(_#Q#+&;8(/!8+-=#!5%)%*! $%2>!?$(!(8+!8+69.+%$!57%.*(8+-P =(/>! .! &#Q%! 1+*()8(.+! 8%7-$! ($P .%$7$.%88(7$;! 7&%*-Kh#%! &K*#~! `#=$()! "#.(.>! 6+2@! *#)%=$()+! w87$#$-$+! )-77=('(! :69=+! #2@! `@`@`#8(')+*(.+! iOH ! `+&%)#/! -*#8(.>! =($()9/>! (=+69.+%$7:>! +=+*%2#=! iOqH! #! 5)%*7%*+$%&;! =(2#77##! 5(! =-&;$-)%! J)%.8%/! #! g)%*8%.%=(.(/! i-7#! iOH>! *(=$()! _#&(7(_7=#G! 8+-=@! y+=N%! ($&#P ?#&7:! 8+<! =(&&%'+! w'();! J+8#P &%.7=#/>! *(=$()! #7$()#?%7=#G!

8+-=>! 6+2%7$#$%&;! *#)%=P $()+! w87$#$-$+! `7%(3h%/! #7$()##!iOH@!w2%88(!#G!Q#P $+$9!)+75(&(N%89!.!8+?+&%! 7$+$;#@ ! ! ! ! ! H%! 75+7&#! +=+*%2#=(.! 5%)%*! .(#87$.-Kh%/! =.+P 6#8+-=(/ ! O8+$(&#/! ]$=#8! 0*#)%=$()! Q%8$)+! 2%N*-8+P )(*89G! #77&%*(.+8#/! w8P 7$#$-$+!g O!#!A+8+*9!iOH4! #! %.! H#=(&+%.! 0+=+*%2#=! iOqH4>!=($()9%!5(59$+&#7;! (Q%8#$;! 5(6#Q#K! 1+*()8(P .+! 7! 8+-?8(/! $(?=#! 6)%8#:! 7! 5)#.%*%8#%2! *(7$(/8(/! +)'-2%8$+Q##>! +! 8%! #6! 7$#P &:! .9! 7-2+7<%*<#/ >! #! -2-*)#.<#%7:!*+N%!7=+6+$;! 5+)-! 7&(.! (3! #7$()#(')+P _##! )+772+$)#.+%2(/! 5)(P 3&%29@!`!.(62-h%889G!=)#P =+G!"#.(.+>!'&+.8('(!'%)(:! $%&%.#6#(88(/! (&'(_9!5(P 6#$#.8('(! (3)+6+! -?%8('(>! 5($(8-&#! .7%! .2%8:%29%! +)'-2%8$9@ !!!!!g+2(%!&K3(59$8(%>!?$(! 1+*()8(.! .%&! 7%3:! 5(*P ?%)=8-$(! #8$%&&#'%8$8(>! #! 7+292! %'(! 7$)+<892! )-P '+$%&;7$.(2! 39&! $()'+< ! .! ($8(<%8##! ()*(8+@! H(! 8+<#! -?%89%@@@! j)(7$(2-! (39.+$%&K! 7)+6-! N%! ! ($=)9&7:! ):*! 5)(3&%2! )(77#/7=(/! 8+-=#~! )%+=Q#(8P 8(7$;>! .(#87$.%88(%! 8%5)#8:$#%! 8%5(8:$8('(!#!8(.('(>!5(&8(%!($P 7-$7$.#%!-2%8#:!.%*%8#:!5(&%2#P =#!0.5)(?%2>!=+=!#!-!3(&;<#87$.+! 5)%*7$+.#$%&%/! 8+<%/! 5)+.:h%/! 5+)$##4>! 5(&8(%! ($7-$7$.#%! N%P &+8#:! 8%7$#! ($.%$7$.%88(7$;! 6+! .(75#$+8#%! 2(&(*('(! 5(=(&%8#:! #! 5(5-&:)#6+Q#K! 8+-?8('(! 68+P 8#:@! J+88-K! 5(6#Q#K! #! (6.-?#&! ()*(8! 8+! 7+/$%! 5)(')+229~! ! 8%! -.%)%8>! ?$(! '(.()#$;! 5)(7$(! (! 7&(N89G! .%h+G! P! 5)%)('+$#.+! -?%89G@! J&:! I$('(! %7$;! 5(5-&:P )#6+$()9~! N-)8+&#7$9! #&#! 1+P *()8(. @¨¨¨! d$(! $(N%! 5)(3&%2+~! 5)(3&%2+! ()#%8$+Q##! 8+-=#! 8+! 8+-=-@!H%!8+!?%&(.%=+@!H+-=+!=+=! 7+2(Q%&;>!8+-=+!*&:!8+-=#>!8+-=+! *&:! -?%89G@! qh ! (*#8! -?+7$8#=! 5)(')+229! H#=#$+! JN#'-)*+! ($P 2%$#&! 5(! I$(2-! 5(.(*-~! q7$;! N)%Q9>!.&+*%Kh#%!#8_()2+Q#%/>! #!%7$;!7%'(*8:!1+*()8(. ¨¨¨¨@!w! 5(=+! -?%89%! 3-*-$! (7$+.+$;7:!

N)%Q+2# >!.&#:$;!8+!(3h%7$.%8P 8(%!7(68+8#%!3-*-$! 1+*()8(.9 ! 08#?%'(! &#?8(! 5)($#.! 8%'(! :! 8%! #2%K>!($&#?89/!7+$#)#=4@! !!!!!!A+=!($)%+'#)(.+&!6)#$%&;!8+! *+88-K! 5)(')+22- ! `! w8$%)8%$%! )+6.%)8-&+7;! Q%&+:! #8_()2+P Q#(88+:! .(/8+! 2%N*-! 6+*()P 8#7$+2# ! #! '()*(8#7$+2# @! ! 5)(72($)%&! *%7:$=#! _()-2(.>! '*%! *#7=-77##! <&#! 8+! )+6&#?P 89G! -)(.8:G! ($! 3+6+)8(/! 3)+8#! *(! 3('(7&(.7=('(! *#75-$+! #! 5(P 8+7$(:h%2-! 8+-?89G! *#7=-77#/@! `! (3h%2>! 7$(#$! ($2%$#$;>! ?$(! 8+! 7(.)%2%88-K! 8+-=-! (5(&?#&#7;! 5)+=$#?%7=#!.7%@!]?%89%!#!2#)(P .(/! 6+'(.()! -7$)(#&#>! #! .7K! #8P _()2+Q#K! 5(*! 7%3:! 5(*2:&#>! #! =(87%).+$#.89! (8#>! #! :.&:K$7:! 5+)+6#$+2#>! 6+G)%3%$8#=+2#! 8+! 75#8%! )+3($+Kh#G>! 7&-N+$! (&#P '+)G+2! 5)+.:h%/! 5+)$##>! g+$+8%! #!$@*@ ! ! ! ! ! ! j(*.(*#2! #$('#~! (_#Q#+&;P 8+:! 8+-=+! .! (3h%7$.%88(2! 7(P 68+8##! $%)5#$! 7(=)-<#$%&;89%! 5()+N%8#:!(*8(!6+!*)-'#2>!+!)%P &#'#(689%>! (=(&(8+-?89%>! 57%.P

Ëîãîñ

*(8+-?89%>! 5(&#$#?%7=#%! =)-'#! 5#)-K$! 8+! 5(&:G! 5(6()+! 8+-=#@! r_#Q#+&;8+:! 8+-=+! 8%! 2(N%$! 75)+.#$;7:!7(!7.(#2#!(55(8%8$+P 2#!#!3%6('(.()(?8(!=+5#$-&#)-%$! .! 3();3%! 6+! .&#:8#%! 8+! (3h%P 7$.%88(%!7(68+8#%!#!.((3h%!7?#P $+%$>! ?$(! .(75#$+8#%! #! )+6.#$#%! 2(&(*%N#!t!I$(!8%!% !*%&(@!w!&KP 3+:!*#7=-77#:!7!5)%*7$+.#$%&:2#! +&;$%)8+$#.8(/ ! #! =.+6#8+-?P 8(/ ! #7$()#%/! 5)%*7$+.#$%&%/! iOH! #! 5)(?#G! 8+-?89G! 7$)-=$-)! =(8?+%$7:!(?%)%*8(/!=(87$+$+Q#P

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$ %/!#G!3%77#&#:@ ^@H@1+*()8(.+! 69?8#=#! I)9! !!!!!d$(!8%!2(N%$!(7$+.#$;!)+.8(P .(*(&%: ! #! %'(! 8+-?8(/! =(8Q%5P *-<892@! `! 5(*$.%)N*%8#%! $('(>! Q##!0%7&#!$+=(.+:!#2%%$7:4@ ?$(!29!P!7+29/!6*)+.(297&:h#/>! 7(Q#+&;8(!+=$#.89/!#!?#$+Kh#/! w.+8!Arj r`@ _+=-&;$%$>! 7$-*%8$9! =($()('(! 28('(%! 5(8#2+K$>! ! 5)%*&+'+K! ¨!72@!7+/$!5)(')+229! @LD©@E| ! ! !!!!!! 8+?+$;! 3%6N+&(7$8-K! 3();3-! 7! oXE}XV T\XD! ¨¨!6+5#7;!5)(')+229@!y+2!N%@ 7(28#$%&;892#! 5)(#6.%*%8#:2#! ¨¨¨!($.%$9! ()*(8+!8+!.(5)(79!6)#$%&%/@! (=(&(8+-?8('(! #&#! =.+6#8+-?P y+2!N%@! 8('(! 7(*%)N+8#:@! `! 7&%*-Kh%2! ¨¨¨¨!6+5#7;!5)(')+229@!y+2!N%@ 8(2%)%! %)(*($ ! 8+! .+<! 7-*! y+=N%!39&#!#75(&;6(.+89!2+$%)#+&9! 7+/$+!\DD ~ @ªF}XEVX©@VCD F X|D 5)%*7$+8%$! 5(! 2%)%! .(62(N8(P 7$%/! (3 %=$#.8+:! (Q%8=+! )+3($9!!

Èñïîäòèøêà*

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

j%DUKS"KIU"CH"PSdHK"RPHTKYRT["UIU"CIeDW" 7"RZDKIL"gKS"R\IRDKHGYCcP"NI]IKUSP[" SZDRKDKHGYCcP["JERRUDO"GL]H^kW ,%6!=(22%8$+)#%.@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" !"#$%&'()*+P! -?<%!5-7$;!A+$:! ($.%$#$@ *IKTV"?"o"!,-./012$)* P!g5)(7#$%!2%8: ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!A$(!68+%$ P!g!A-39! =+=(/P$(! ?-.+= P!i%75-3&#P =+8%Q!=+=(/P$(@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^" 3DPRUS^"DP\HJDDi P!^9!)%&#'#(.%*9 ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi P! %! %.+)+!t!I$(!=-3#8P 7=#/!)%.(&KQ#(889/! &#*%)@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ? CS^"3DPRUS^"DP\HJDDi #]CSUEJRCDUD"\S]RUI? NcQILKV!P!L{ e@ P!H%$>!I$(!P!1+5+*8(/ ! {mz ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!q&;Q#8@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P! )%?%7=#/!#7$()#=@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!i%.(&KQ#(8%)@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SR? KSZCS^"3DPRUS^"DP\H? JDDi P!H%!68+K@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!q&;Q#8@! ()3+?%. !O>! 8%$!t!q&;Q#8>!q&;Q#8 ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE" MSJS]Ei Peen@

¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!`(%889/!)-=(.(*#$%&;! )%.(&KQ#(88('(!*.#N%P 8#:!8+!A-3%>!=(22-8#7$ !.! *+&;8%/<%2>!=('*+!=#5#$! )%.(&KQ#(88(%!*.#N%8#%>! 5)#G(*:$!=!.&+7$#!=-3#8P 7=#%!=(22-8#7$9!.(!'&+.%!7! s#*%&%2!A+7$)(>!(8!7$+& ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]Ei P!en @ ?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>i P!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!y#G(2@

¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQI? JIi" P!A-3+87=#/!&#*%)@ ?"$IKI"\I]HCDT" !SRKSZCS^"3DPRUS^" DP\HJDDi P!H%!68+K@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!,()#7!q&;Q#8@ ?"4USGYUS"GHK"CIeH? PE"MSJS]Ei P!enM@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!w6.%7$89/!-?%89/@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!y)#@!J.% ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!`&+*#2#)@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!H%!68+K@!`!=+=-KP8#3-*;!*)-'-K!)%=- ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!g+*9>!5($(2!t!g$(-8G%8*N>!5#)+2#*9! %(57+@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?>!J(3)98:!H#=#$#?@

Èñïîäòèøêà*

¨¨¨ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!q&;Q#8@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!r$%Q!#7$()##@ ?"4USGYUS"GHK"CIeH? PE"MSJS]Ei P!enM@ ?"4USGYUS"FcGS"PD? JSQcO"QS^Ci P!J.%@ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQI? JIi" P!H%!68+K@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDi P!z{n!'(*@ ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!g.:$(/!`&+*#2#)!#&#!`+7#&#/@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!,%6!5(8:$#:@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!H%!68+K@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P!`! LP(2!'(*-@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!`+.#&(87=+:!3+<8:>!g+*9>!5#)+2#*+! %(57+>! O&%=7+8*)#/7=#/!2+:=@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!i%.(&KQ#(8%)@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ? CS^"3DPRUS^"DP\HJDDi P!¥¥¥!.%=!8@!I@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!`&+*#2#)!`&+*#2#)(P .#?@ ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE" MSJS]Ei P!em PenM@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!w7$()##!(78(.+$%&;>!8+-=#@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!J.%@ ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!i-7;!=)%7$#&!.! nn!'(*-!w'();!.)(*% ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!H%!68+K@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#=%@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P! LP9/@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!j#)+2#*9>!y+*NP^+G+&@

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!O&%<+!j(5(.#?>!w&;:!^-)(2%Q!#!J(3)98:!H#=#P $#?@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H" =HQIJIi" P!d$(!68+2%8#$9/! )%.(&KQ#(8%)!=-P 3#87=#/@ ?"$IKI"\I]HCDT" !SRKSZCS^"3DP? RUS^"DP\HJDDi P!`(7$(?8(/ !{mzP (/>!%7&#!28%!8%! #62%8:%$!5+2:$;@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>i P!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@ ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]Ei P!enM@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!d$(!68+2%8#$9/!*)%.8%')%?%7=#/!#7$()#=@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!J.%@ ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!`&+*#2#)!g.:$(/@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!`(&'+ !`!A+75#/7=(%!2()%@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#?%7=(2@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P! LP9/!'(*@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!`7%!5(28K@!`7%!8+69.+$; !j#)+2#*9!.! #6%>!`#P 7:?#%!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77!i(*(77=#/>! )+2! O)$%2#*9!.!d_%7%>!^+.6(&%/!.! +&#=+)8+7%>!1%.7! r&#25#/7=#/>!^+:=@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!J(3)98:!H#=#$#?!#!O&%<+!j(5(P .#?@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!i%.(&KQ#(8%)@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ? CS^"3DPRUS^"DP\HJDDi P!H%!68+K@ ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE" MSJS]Ei P!enM!7!?%2P$(!#&#!emM!7! ?%2P$(@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!s#&(7(_@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJS? QcO"QS^Ci P!J.%@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!O>!8%!68+K@

Èñïîäòèøêà*

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#?%7=(2@@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P!`!L MP2!'(*-@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77!i(*(8%N7=#/>!%'#5%$P 7=#%!5#)+2#*9@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P $#?@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQI? JIi" P!A-3#87=#/!&#*%)! 7(5)($#.&%8#:>!=(22-P 8#7$@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SR? KSZCS^"3DPRUS^" DP\HJDDi P!g%/?+7!8%!.75(28K@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@ ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]Ei P!em @ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!J.%@ ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!H%!5(28K@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!H%!5(28K@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#?%7=(2@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P!L LP9/@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!`#7:?#%!g+*9!.!`+.#&(8%>!5#)+2#*9!.!q'#5$%>! A(&(77!i(*(77=#/@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P $#?@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi" P!i%.(&KQ#(8%)!=-3#87=#/@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^" 3DPRUS^"DP\HJDDi P! %7$8(>!8%!5(28K@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>i P!q&;Q#8@ ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE" MSJS]Ei P!enM!.!I$(2!'(*-!3-*%$@ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P!w7$()#=@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!J.%@

?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!j(!(_#Q#+&;8(/!.%)7##>!=(8%?8(>!`&+*#2#)! A)+78(%!g(&89<=(@!H+.%)8(%>!8+!8%2!29!#!(7$+8(P .#27:@ ?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!`!A+75#/7=(%!2()%@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#?%7=(2@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P!L LP9/@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!q'#5%$7=#%!5#)+2#*9>!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77! 8+!'&#8:89G!8('+G@!j#6+87=+:!3+<8:!t!8%!5(28K>! .G(*#$!#&#!8%$@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!J(3)98:!H#=#$#?!#!O&%<+!j(5(P .#?@ ¨¨¨ ?"*KS"KIUS^"1H"=HQI? JIi" P! #*%)!=-3#87=#G!&%P .9G@ ?"$IKI"\I]HCDT"!SR? KSZCS^"3DPRUS^"DP? \HJDDi P!d$(!`#6+8$#:>!*+ ! L{ eP#/@ ?"5HJQc^"\JHND]HCK" 3>i P!,()#7!H@@@>!+>!8%$>!I$(! ()3+?%.@! ($:!8%$!P! ()3+?%.!P!.!gggi !y('*+! q&;Q#8 ?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]Ei P!em @ ?"*KS"KIUS^"=HJS]SKi P! %)(*($!t!I$(!#7$()#=!.%&#=#/@ ?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^Ci P!^#)(.9G!t!5(=+!?$(!*.%@!H(!7=()(!3-*%$!$)%$;:@ ?"*KS"UJHRKDG"3ERYi P!r_#Q#+&;8(!t!`&+*#2#)!A)+78(%!g(&89<=(>!$(! 3#<;!`&+*#2#)!¥!g.:$(7&+.#?@ "?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIi P!`!=+=(%P$(!2()%@!`!A+75#/7=(%@ ?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE? MSGYCDUi P!`!O$&+8$#?%7=(2@ ?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNi P!L LP9/@ ?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYi P!`#7:?#%!g+*9!g%2#)+2#*9>!5#)+2#*9!%'#5%$7=#%>! A(&(77!i(*(77=#/>!O&%=7+8*)#/7=#/!2+:=>! )+2! 1%.7+@ ?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^i P!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P $#?@ /GHCI"5/%('%.W

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

[+#(*)'$-+&-#'O""+='(%? !!!!!H+!&K3(/!.(/8%>!39.<%/!8+! 5)($:N%8##! .7%/! #7$()##! ?%P &(.%?%7$.+>!.7%'*+!39&(!2%7$(! )-=(5+<8(2-!3(K@!w!:!'(.()K! 8%! $(&;=(! (! *+&%=(/! #7$()##>! '*%! .! G(*! <&#! 2%?#>! +&%3+)P *9>!8(N#>!8(!#!(!7%'(*8:<8#G! )%+&#:G!8+<%/!N#68#>!'*%!-N%! *+.8(! 5(:.#&#7;! #! .#8$(.=#>! #!5#7$(&%$9>!#!+.$(2+$9@! $(>! %7$%7$.%88(>! 8%28('(! #62%P 8#&(! )-=(5+<89/! 3(/>! 8(! (8! 8%! #7?%6@! r8! (7$+&7:! 7+2(/! 7$)+<8(/! #! =)(.(5)(&#$8(/! ?+7$;K! .! &K3(2! .(()-N%88(2! =(8_&#=$%@ !!!!! +7$(!7&9<#2>!?$(!.!)-=(P 5+<8(2!3(K!)-77=#%!(*%)N#.+&#! 5(3%*-!*+N%!8+*!5)%.(7G(*:h#2#! 7#&+2#! 5)($#.8#=+@! i+6*+.+&(7;! *)-N8(%! -)+ >! #! 7(&*+$9! <&#! .! +$+=-@! r*#8! I$($! =)#=! 8+.(*#&! -N+7!8+!5)($#.8#=+!.(!.7%!.)%2%P 8+>! +! 5($(2! -N%! I$#! 5)($#.8#=#! .7$)%?+&#7;! 7! )-77=#2! <$9=(2@! `7%2! #6.%7$8+! _)+6+! g-.()(.+~! 5-&:! t! *-)+>! +! <$9=! t! 2(&(P *%Q @ !!!!!!!^(N8(!*(&'(!75()#$;!(!$(2>! =+=! $+=! 5(&-?#&(7; ! j(?%2-! #2%88(!)-77=#%!.(#89!.7%'*+!($P &#?+&#7;! .! )-=(5+<8(/! 7G.+$=%@! r$.%$#$;!8+!I$#!.(5)(79!*(.(&;P 8(!7&(N8(>!5($(2-!?$(!8+*(!3)+$;! .(!.8#2+8#%!3(&;<(%!=(&#?%7$.(! )+689G!_+=$(.!#!(37$(:$%&;7$.@ A('*+! ?%&(.%=! -?#$7:! .(%.+$; ! q7$%7$.%88(>!8+!.(/8%@!g!¤¥!5(!¤¦! .%=+! i-7;! 5)%$%)5%&+! (=(&(! c M! 8+<%7$.#/!#!.8%<8#G!7$(&=8(.%P 8#/@!g!2(2%8$+!A-&#=(.7=(/!3#$P .9!*(!(=(8?+8#:!j%).(/!^#)(.(/! .(/89! 5)(<&(! em! &%$>! #6! 8#G! .! 3(:G! i(77#:! 5)(.%&+! ee{! '(*+@! ,9&(!.)%2:!8+-?#$;7:@!g$(#$!7=+P 6+$;! #! (! 2()+&;8(/! 5(*'($(.=%! 7(&*+$@! 1+! `%)-! #! r$%?%7$.(>! 6+! Q+):! P! 3+$K<=-! t! I$(! $(>! 6+! ?$(! 5('#3+&#!7(&*+$9!.!Q+)7=(/!i(7P

7##>! 8(! 7! 5)#G(*(2! 3(&;<%.#=(.! #62%8#&#7;!#!.%)+>!#!-7$(#!.!(3P h%7$.%@ !!!!!^9!5(8%7&#!(')(289%!5($%)#! .! `%&#=(/! r$%?%7$.%88(/! .(/8%@! O! 5(?%2- ! ! `)(*%>! 29! N%! .(K%2! &-?<%! .7%G ! H+<#G! 7(&*+$! .7%! .7%'*+!3(:&#7;@!O!$-$!$+=(%@!g=+P N%$%~! .8%6+58(7$;! 8+5+*%8#:>! 8%(3-?%88(7$;! .(/7=+>! 5&(G+:! $%G8#=+>! *(&'(! )+7=+?#.+&#7; ! ^8('(! 2(N8(! 8+/$#! ($'(.()(=@! H(! 5)#! I$(2! 6+! L { ! '(*>! .5&($;! *(!=+5#$-&:Q##! %)2+8##>!29!5(P $%):&#!3(&%%!nMM!$97:?!5('#3<#P 2#! #! c! 2&8@! cMM! $97@! )+8%892#>! +>!.)(*%>!#!.(%.+$;!*(&N89!39&#! -N%! 8+-?#$;7: ! ()(<(>! ?$(! &KP *%/!-!8+7!28('( ! !!!!!!^9!-N%!.!7(.%$7=#/! 5%)#(*! 8+?+&#! $%):$;! 8+.9=#! )-=(5+<8('(! 3(:>! =($()9%! 8+2! *(P 7$+&#7;! ($! 5)%*=(.@! ! 8%!'(.()K>!?$(!#$('!7)+P N%8#:!.7%'*+!)%<+&7:!.! )-=(5+<8(/!7G.+$=%>!8(! (8+!(?%8;!?+7$(!7$+.#&+! $(?=-!.!8%2@!,9&#!&K*#>! =($()9%! *%/7$.#$%&;P 8(! 2('&#! 75)+.#$;7:! #! 7! *%7:$=(2! 8%2Q%.>! +! 7=(&;=(!5('#3+&(>!*+N%!

8%!-75%.!8+8%7$#!-*+) ! ! ! ! ! w! ?%2! *+&;<%! 8%7%$! 8+7! .)%2:>! $%2! 3(&;<%! 29! $%):P %2! 8+.9=(.! )-=(5+<8('(! 3(:@! A!?%2-!I$(!5)#.%&( !1+!.)%2:! (5%)+Q##>! 5)(.(*#2(/! .! %?P 8%>!.!8%=($()9G!3(:G!5('#3+&(! *(! Mf!&#?8('(!7(7$+.+!.!G(*%! #2%88(! )-=(5+<8('(! 3(:@! $(! $%5%);!2(N8(!7=+6+$;!(!8+<%/! 8%5(3%*#2(7$#!.!8%2 ! ! ! ! ! `! #8$%)8%$%>! .! g^w>! *+! #! 5)(7$(!.!(3h%8##!(?%8;!?+7$(! 7$+.#$7:! .(5)(7! (! .(62(N8(2! 8(.(2! 2#)(.(2! =(8_&#=$%@! ^(N8(! *(&'(! 75()#$;>! 3-*%$! (8! #&#! 8%$>! 8(! .7%! )+.8(>! =+=! 28%! =+N%$7:>! ')+N*+8%! i(77##! *(&N89! 7-2%$;! 5(7$(:$;! 6+! 7.(K! i(*#8-@! g%/?+7! 28('(! *%&+%$7:! *&:! )+6.#$#:! 75()$+! #! _#6#?%P 7=(/! =-&;$-)9>! 5)(#7G(*:$! #62%P 8%8#:!.!+)2##>!8+5)+.&%889%!8+! 5(.9<%8#%! 3(%'($(.8(7$#! 7$)+P 89@! H(! '&+.8(%>! ?$(39! ?%&(.%=! 5(8:&!68+?%8#%!)-=(5+<8('(!3(:! 8+!.(/8%!*&:!N#68#@! ($%&(7;!39! 6+=(8?#$;! 7$)(?=(/! #6! 5%78#! `@! (:~! $(! 3-*%$! 7$(#$;! $97:?+! 7&(.>!=('*+!.+N8+!3-*%$!=)%5(7$;! )-=# @ `+&%8$#8!gjw AO@

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ñòðàíèöû ïàìÿòè

' ' :>A(B&(#' C$#$*$%' ' D' $-(/' ()' /&E(B' ;&)%.-0(1$%4' 3;$*+$2' 3&;./F8' G' /.<' /.' *1&H.EF4'0+$'=$I&+J;F4' (' *3$;+*<./$<' /.' /&)$%.EF4' /$' *<JE#./J24' E,*+;J2' (' *+&;&+.#F/J28' G-/&H-J' /&'$-/$2'()'*$3$1'/&E' $+;5-' =J#' $1;,H./' %;&I$<8' K+$=J' *=;$*(+F'(B4'3;(E#$*F'*+5/,+F'/&'L+$<',0&*+1.'3$0+('%*.'/&E(' *(#J4'$*+&%(%'/&'-;,I(B'/&3;&%#./(5B'+$#F1$'/&=#M-&+.#.28' G-/&1$' 3$0+(' $-/$%;.<.//$' /&0&#&*F' &+&1&' /&' 3;$+(%$3$#$H/$<'*1#$/.4'*&<$<'-&#F/.<'$+'<.*+&'*B%&+1(8'N&<'=J#$' %*.I$'-%&';&)%.-0(1&4'&'3$<$6F'<J'(<'$1&)&+F'/.'<$I#(8'G+=(%' &+&1,4' $/(' ();&*B$-$%&#(' %.*F' =$.)&3&*8' G-(/' +,+' H.' 3$=.H&#'-$#$H(+F'$=*+&/$%1,4'%+$;$2'D'C$#$*$%4'$*+&#*5' /&=#M-&+F8' '''''O'A(B&(#&'/.0.<'*+;.#5+F4'&')&-.;H&+F'%;&I$%'/,H/$8' N$I-&' $/' 3$-/5#*5' %$' %.*F' ;$*+4' /&' I#&)&B' ,' .I.;.2' )&=;$*(#' *%$2'&%+$<&+'%'1,*+J4'3$-/5#';,1('('3$E.#'/&%*+;.0,'%;&I,8' PI.;5' =;$*(#(*F' 1' =.)$;,H/$<,' ;&)%.-0(1,4' 3J+&5*F' )&B%&+(+F'.I$'%'3#./8'Q$'3.;%J2'()'3$-=.H&%E(B'3$#,0(#'+&1$2' ,-&;4'$+'1$+$;$I$'/.'3$-/(<&M+*58' ''''R(/+$%1&'S&E(*+&'$1&)&#&*F','C$#$*$%&'%';,1&B4'+.3.;F' $/'%/$%F'%$$;,H./4'(4'I#&%/$.4'3;$E.#'*&<J2'$3&*/J2'<$<./+' ;,1$3&E/$I$'=$5'D'*=#(H./(.4'1$I-&'3;$+(%/(1'<$H.+'$+1;J+F'$I$/F4'-&'(',-&;$<'*%$(<'$/'*,<.#'/&I/&+F'/&'/(B'*+;&B,8'Q$'%;&I$%'</$I$4'$/('/.'$+*+,3&M+8' '''''C$I-&4'$+=(%'&+&1,4'<J'3;(=.H&#('1'<.*+,'*B%&+1(4'C$#$*$%',H.'3$#,0(#'+;(',-&;&'E+J1$<T'%';,1,4'%'=.-;$'('%'I#&)4' /$')&'L+$'%;.<5'$/',=(#'%$*.<F'.I.;.24'&'$*+&#F/J.'+$#F1$'(' ,*3.%&#(')&6(6&+F*5'$+'$-/$I$'();&/.//$I$';&)%.-0(1&8'U'/.' *1&H,4' 0+$' A(B&(#' C$#$*$%' =J#' $-/(<' ()' #,0E(B' <&*+.;$%' ;,1$3&E/$I$'=$54'/.+4'/$'L+$+'.I$'=$2'=J#'/&*+$56(<'3$-%(I$<8' '''''>".;I.2'9J%&#$%'D'<$6/J24',I#$%&+J24'*'%(-,'/.3$%$;$+#(%J2'.<,'#(0/$.'$;,H(.'$3;.-.#(#('D'3,#.<.+8'Q&'-&#F/.<' R$*+$1.4' %' 1$;.2*1$<' I$;$-.' ".2*(/4' <J' 3$3&#(' %' +5H.#$.' 3$#$H./(.8'Q&<'3;.-*+$5#$')&/5+F'$-(/'()'+;.B'3$;+$%'-#5' $=.*3.0./(5'%J*&-1('=;(I&-J'<$;*1$2'3.B$+J8'AJ'-.2*+%$%&#(';.E(+.#F/$8'".;I.2'*+;.#5#';&*0.+#(%$4'L1$/$<5'1&H-J2' 3&+;$/4' /$' %*.' ;&%/$' =$.)&3&*' 1$/0(#*58' GV.3./.%E(.' 53$/VJ'*<$+;.#('/&'9J%&#$%&4'H-&#('(4'3$/5%4'/&1$/.V4'0+$' $/'/.'<$H.+'=$#FE.'*+;.#5+F4'*'-(1(<('1;(1&<('=;$*(#(*F' /&'/.I$8'N$I-&'".;I.24'*B%&+(%'3,#.<.+')&'*+%$#4'*+&#'(<'1;,E(+F4' 1&1' -,=(/$24' ;.%,6,M' +$#3,' %;&I$%8' U3$/VJ' %/&0&#.' 3$35+(#(*F4' &' )&+.<' =;$*(#(*F' /&,+.18' W+&1&' %;&I$%' =J#&' $+=(+&8? X%&H-J' Y.;$2' "$%.+*1$I$' "$M)&4' =J%E(2' 1$<&/-(;' ;$+J' ;&)%.-0(1$%'".%.;/$I$'S#$+&'R8Q8'Z.$/$%8

A('*+!8+!72%)$;!#*-$! !5(K$> +!5%)%*!I$#2 !!!!!!!!2(N8(!5&+=+$;@ `%*;!7+29/!7$)+<89/!?+7!.!3(K! ?+7!(N#*+8#:!+$+=#@ g8%'!2#8+2#!#6)9$!.(=)-' #!5(?%)8%&!($!59&#!2#88(/@ i+6)9.! !!!!!!!#!-2#)+%$!*)-'@ w!68+?#$! !72%)$;!5)(G(*#$!2#2(@ g%/?+7!8+7$+8%$!2(/!?%)%*> 1+!28(/!(*8#2 !!!!!!!!!#*%$!(G($+@ ,-*;!5)(=&:$ !!!!!!!!!!7()(=!5%).9/!'(*! $9>!.2%)6<+:!.!78%'+!5%G($+@ ^8%!=+N%$7:>!?$(!:!2+'8#$> ?$(!:!5)#$:'#.+K!2#89@ i+6)9.! !!!!!!!!#!&%/$%8+8$!G)#5#$@ w!72%)$;!(5:$;!5)(G(*#$!2#2(@ H(!29!-N% !!!!!!!8%!.!7#&+G!N*+$;@ w!8+7!.%*%$!?%)%6!$)+8<%# (=(?%8%.<+:!.)+N*+> <$9=(2!*9):.:h+:!<%#@ ,(/!39&!=()($=#/@ !!!!!!!!!!!!!!!!O!5($(2 '&-<#&#!.(*=-!&%*:8-K> #!.9=(.9)#.+&!8(N(2 #6P5(*!8('$%/ !!!!!!!!!:!=)(.;!?-N-K@

L {c g%2%8! -*6%8=(

Çàãàäêè èñòîðèè

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

J%4)2+H('1/%$6)-#-+ O"(",% @JERKIGYCc^"ZHJH\"q"gKSo Ir"E]DQDKHGYCIT"DRKSJDUS?IJOHSGSMDZHRUIT"CIOS]UI"s"\S? GSQDCc"tt"QHUIu Fr"D]HIGYCS"Qc\SGCHCCIT"US\DT"ZHGSQHZHRUSMS"ZHJH\I"Q" CIKEJIGYCEL"QHGDZDCEV Qr"\JH]PHK["R]HGICCc^"DN"lHGYCSMS"UERUI"\JDJS]CSMS"PD? CHJIGIu Mr"QHhDlI["SFGI]ILhIT"NIMI]SZCcPD"RQS^RKQIPDu ]r"SFvHUK"]DRUERRD^"D"R\SJSQ"EZHCcO"QRHMS"PDJIu Hr"\S\EGTJCIT"KHPI"RSQJHPHCCcO"\JDUGLZHCZHRUDO" fDGYPSQu @JERKIGYCc^"ZHJH\V"ZKS"dH"gKS"KIUSHi !!!`!L cm!'(*-!+2%)#=+87=#/!+)G%P .%)8-&7:!=!O88%>!=($()+:>!.!=(8Q%! 5(*! .#7:h#2! ?%)%5(2! 5(2%7$#$;! (&('! s@! O&;3%)$! ^#$?%&P %*N%7! =(8Q(.>!5(*+)#&+!%'(!^-6%K!+2%P '():h-K!7.%?->!%'(!'&+68#Q9!(6+P .%&! )+7=(5=#! ()(*+! -5+.<#G! )#=+87=#G!#8*%/Q%.!.!H;KP ()=%>! ):$7:!:)=#2!7.%$(2@! =+28%/ !.!*N-8'&:G! (8*-)+7+@!`! '*%!(8!G)+8#$7:!#!5(!7%/!*%8;@! !!!!! %)%6!8%7=(&;=(!2%7:Q%.!5(P 8+*%N*%!8+/$#!5(*!')-*+2#!=+2P ! ! ! %)%5! 8%(*8(=)+$8(! #77&%*(P 7&%!7+2('(!?%)%5+!8+<&#!%'(!8#NP 8%/!=+=#%P8#3-*;!5)%*2%P 8KK!?%&K7$;~!.8%<8%! $9! =-&;$-)8('(! 8+7&%*#:! ,SdCS"RHFH"\JH]RKIQDKY["UIUS^"gffHUK" 7$(&;! N%! #*%+&;8+:>! #7?%68-.<%/! Q#.#&#6+P RSN]IQIG"QDRThD^"Q"\SGEKYPH"CI]"IGKI? (8+! 5(*.%<#.+&+7;! =! Q##! 2+/:>! +)G%(&('! 7(! 8%2-! 8+! <+)8#)+G! #! JHP" ZHJH\" RS" RQHJUILhDPD" MGINCDlI? 5)#G(*#&+!.!*.#N%8#%! 7.(%/! *(?%);K! 8+$=8-P &#7;! 8+! 8%=#/! 7.%)=+KP PD["]QDMILhH^"ZHGLRKYL["DNJHUILhD^" 5)#!2+&%/<%2!5)#=(7P 8(.%8##@! ^(N8(!7%3%! h#/! 8+! 7(&8Q%! 5)%*2%$@! \SQHGHCDT"FSMSQWWW 5)%*7$+.#$;>! =+=(/! `! ')-*%! h%38:! #! 2-7()+! I__%=$!7(6*+.+&!.#7:P 7%28+*Q+$#&%$8::! 5)#P h#/! %28+:! *(?;! ^#$?%&&+P %*N%7+>! .+&7:~! I$(! =-7(=! =.+)Q+! .%7(2! O88+>! 8+<&+! G)-7$+&;89/! ?%)%5@! .! ! ='@! #! L M! '@>! 5)#3&#6#$%&;8(! A$(!39!2('!5(*-2+$;>!?$(>!)+7=+P Lc>! m! 72@! .97($(/! #! <#)#8(/>! Ln! 59.+:! (7$+$=#! 2+77#.8(/! 7$%89>! 72@!*&#8(/@!H%!-?#$9.+:!8%3(&;P )-G8-.<%/! 8+! (*#8! #6! G)+2(.>! <#%! 8%$(?8(7$#! .! 7=-&+G>! ?%)%5! -*+7$7:! 8+/$#! 8%?$(! 5(*(38(% ! :.&:%$7:! +8+$(2#?%7=#! .%)8(/>! y%2! 3(&%%! Q%&(%@! H+! ?%)%5%! 8%! $(?8(/! =(5#%/! ?%&(.%?%7=('(@! 39&(! 8#! Q+)+5#89@! j()+6#&! +)P g8+)-N#!?%)%5!7(.%)<%88(!'&+*P G%(&('(.!#!.8%<8#/!.#*!8+G(*=#~! =#/>!=+=!'()89/!G)-7$+&;@!`8-$)#! #*%+&;8(! ($5(&#)(.+889/! =-7(=! .#*89! 5)(N#&=#! #! 5-69);=#>! 6+P =.+)Q+! 5%)%*+.+&! 2%&;?+/<#%! 5(&8%889%! .(6*-G(2! #&#! .(*(/@! *%$+&#! ?%&(.%?%7=('(! ?%)%5+ ! %)%5! *+$#)(.+&#! L{PLz! .%=+2#! 2%7$+2#!5)(7.%?#.+&#!2+&%8;=#%! P! Q#_)+! *(.(&;8(! 8%$(?8+:@! y%2! <+)#=#>!5(G(N#%!8+!5-69);=#!.(6P 8%! 2%8%%>! 5()+6#$%&;8(! $(>! ?$(! *-G+>! +! (')(289%! '&+68#Q9! 39&#! 6+! 7$(&;=(! &%$! ?%)%5! 8#7=(&;=(! .97%?%89!7!$+=(/!+==-)+$8(7$;K>! 8%! 5($%):&! .8%<8%/! 5)#.&%=+P ?$(>!=+6+&(7;>!8#!(*#8!7(.)%2%8P $%&;8(7$#@!w8$%)%78+!#!%h%!(*8+! 89/! K.%&#)! 8%! 72('! 39! 7(6*+$;! *%$+&;~!?%)%5!(3&+*+%$!&K3(59$P 8#?%'(! 5(*(38('(@! J(! L {{! '(*+! 892#! _#6#?%7=#2#! 7.(/7$.+2#! t! ?%)%5!8+G(*#&7:!-!O889>!6+$%2!(8! 8+5)#2%)>!(5$#?%7=#2!I__%=$(2@! 5%)%<%&! =! #6.%7$8(2-! )%7$+.)+P q7&#! 6+'&:8-$;! .! %'(! '&+68#Q9>! $()-! 5)(#6.%*%8#/! #7=-77$.+! s@! 2(N8(! -.#*%$;! .7%! 5(2%h%8#%>! J()&+8*- !5($(2!(5:$;!8%8+*(&'(! '*%! .9! 7%/?+7! 8+G(*#$%7;@! q7&#!

Çàãàäêè èñòîðèè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .!5(&-$;2%!8+*!+&$+)%2!?%)%5!7(! 7.%)=+Kh#2#! '&+68#Q+2#>! *.#P '+Kh%/! ?%&K7$;K>! #6)%=+Kh#/! 5(.%&%8#:! 3('(. >! P! 5#7+&! s@! J()&+8*@ ! ! ! ! ! J(&'(%! .)%2:! #77&%*-:! G)-P 7$+&;89/! ?%)%5>! J()&+8*! *+N%! 5(*! 2#=)(7=(5(2! 8%! -.#*%&! 8+! 8%2! 8#=+=#G! 7&%*(.! (3)+3($=#@! y('*+! 0.! L z{! '@4! (8! (3)+$#&7:! .! 68+2%8#$-K! _#)2-! ;K&%$$P! j+==+)* >! =($()+:! 75%Q#+&#6#P )(.+&+7;! .! $(! .)%2:! 8+! .95-7=%! =.+)Q%.9G! '%8%)+$()(.! #! 39&+! +.$()#$%$8%/<#2! I=75%)$(2! 5(! =.+)Q+2@!d=75%)$#6+!.9:.#&+!*.%! 8%(3 :78#29%! .%h#~! .(P5%).9G>! ?%)%5!39&!#6'($(.&%8!6+*(&'(!*(! 5(:.&%8#:! 5%).9G! Q#.#&#6+Q#/! .! I$(/! ?+7$#! O2%)#=#>! 5)#! -7&(P .##>! ?$(! =.+)Q! 7$(&;! .97(=('(! =+?%7$.+!.!I$#G!2%7$+G!.((3h%!8%! .7$)%?+%$7: ! .(P.$()9G>! #6-?#.! ?%)%5! 5(! $)%2! (5$#?%7=#2! (7:2>! .9:78#&(7;>! ?$(! (8! 7(7$(#$! #6! 8%7=(&;=#G! 7)(7$=(.@! ]?#$9.+:! 7$%5%8;! $.%)*(7$#! 2+$%)#+&+>! =)(2%! +&2+6+>! ?%)%5! 8#?%2! 8%! )+6)%N%<;@! `! &K3(2! 5)%*2%$%>! 7(7$(:h%2! #6! 7)(7$=(.>! #2%K$7:! .8-$)%88#%!8+5):N%8#:@!q7&#!8+P N+$;! 8+! $+=(/! 5)%*2%$! '(&(.=(/! )%6Q+! +&2+6+>! #6P6+! 8+5):N%8#:! =)#7$+&&! 2(N%$! )+7=(&($;7:! 8+! =-7=#>!5(I$(2-!)%6+$;!%'(!8%&;6:@! i+*#!72%G+>!-?%89G!5(5)(7#&#!5(P 5)(3(.+$;! 7(6*+$;! 5(*(389/! ?%P )%5!5)#!5(2(h#!+&2+6+!#6!Q%&;P 8('(!=-7=+!=.+)Q+>!8(!8#!6+!=+=#%! *%8;'#! -?%89%! I$('(! 7*%&+$;! 8%! 72('&#@!H%!)+7=(&(.!2#8%)+&>!I$(! (=+6+&(7;! 5)(7$(! 8%.(62(N8(@! `(68#=+%$!5%).9/!.(5)(7~!=+=!N%! $('*+!*)%.8#%!7-2%&#!(3)+3($+$;! ?%)%5 ! !!!!j)#!.7%2!28('((3)+6##!(5$#P ?%7=#G! 7.(/7$.! ?%)%5+>! 8%=($(P )9%! &K*#! '(.():$! %h%! #! (3! %'(! 2#7$#?%7=#G!7.(/7$.+G@!qh%!O88+! )+77=+69.+&+! (! $(2>! ?$(! .(! .)%P 2:! 78+! .! =(28+$%! 7! ?%)%5(2! %%! 5(7%h+&#! 7$)+889%! 78(.#*%8#:@! r8+! 5)(795+&+7;! .! #6-2&%8##! #! .!2%&;?+/<#G!5(*)(38(7$:G!(5#P 79.+&+! -.#*%88(%~! =+N*9/! )+6! I$(! 39&#! 7Q%89! #6! N#68#! #8*%/P Q%.! $97:?%&%$8%/! *+.8(7$#@! A+=! $(&;=(! ?%)%5! -3#)+&#! #6! =(28+P $9>! 78(.#*%8#:! 5)%=)+h+&#7;@! j(! 8%=($()92! 7.#*%$%&;7$.+2>! -!

?%)%5+!%7$;!#!*)-'#%!2#7$#?%7=#%! 7.(/7$.+@! r8! 5(P)+68(2-! .&#:%$! 8+!)+689G!&K*%/~!=$(P$(!5)#!.#*%! %'(!#759$9.+%$!*#7=(2_()$>!=$(P $(! $%):%$! 7(68+8#%! #! 5+*+%$! .! (32()(=>!+!=$(P$(!?-.7$.-%$!7%3:! .5(&8%!8()2+&;8(@!r3 :78#$;!I$(! 7&(N8(>!#>!.(62(N8(>!$+=+:!)%+=P Q#:! 7.:6+8+! 7! 57#G(&('#?%7=#2! 8+7$)(%2!7+2('(!?%&(.%=+!.!*+8P 89/!2(2%8$@!j(=+!7=+6+$;!$)-*8(>! 7&#<=(2!2+&(!?%)%5!#6-?%8@! ! ! ! g$+)+:7;! )+6'+*+$;! 5)#)(*-! ?%)%5+>! -?%89%! 5(59$+&#7;! .(7P 7(6*+$;! 5()$)%$! ?%&(.%=+>! =($(P )(2-! (8! 2('! 5)#8+*&%N+$;! P! $+=! 7=+6+$;>! 39&+! 7*%&+8+! 5(59$=+! (3$:8-$;! ?%)%5! =(N%/ @! H+*! I$#2! )+3($+&#! *.%! 8%6+.#7#29%! *)-'!($!*)-'+!')-559>!8(!)%6-&;P $+$9! (=+6+&#7;! .%7;2+! 7G(N#2#~!

5)($($#5(2! ?%)%5+! 39&+! 8%=+:! 2(&(*+:! *%.-<=+@! A! 7(N+&%8#K>! I$(! .(77(6*+8#%! 8%! 5)#3&#6#&(! -?%89G! 8#! 8+! <+'! =! 5(8#2+8#K! 5)#)(*9!?%)%5+@ ! ! ! A+=! 39! $(! 8#! 39&(>! *)%.8#%! -2-*)#&#7;!#6'($(.#$;!8%=#/!<%P *%.)@!r$.&%?%27:!($!$%G8#?%7=#G! 5(*)(38(7$%/!%'(!.(62(N8('(!#6P '($(.&%8#:@! H%#63%N8(! .(68#=+P %$! .$()(/! .(5)(7~! 6+?%2! (8! 39&! 7(6*+8 !!!!!!H+!I$($!7?%$!7-h%7$.-%$!28(P '(! .%)7#/! #! '#5($%6~! ($! 7+2(/! 2#7$#?%7=(/! 0(! ?%)%5%! =+=! 7)%*P 7$.%! 5%)%*+?#! 8+! 6%2&K! 3(N%P 7$.%88(/! .(&#4! *(! 8%(39=8(.%8P 8(! )+Q#(8+&;8(/! 0(! ?%)%5%! =+=! '%8#+&;8(2! *)%.8%2! 5)#%28#=%P 5%)%*+$?#=%4@!A+=!39&(!8+!7+2(2! *%&%>!7&(N8(!7=+6+$;@!O!5(=+!?%P

Çàãàäêè èñòîðèè

)%5! :.&:%$7:! 7)%*7$.(2! 2+8#5-P &:Q##! .! )-=+G! -?%8('(! 2#)+@! A$(! =+=!G(?%$>!$($!$+=!#!$)+=$-%$@!q7$;! 28%8#%>!?$(!.!7.:6#!7!$%2>!?$(!?%P )%5(2! #8$%)%7-K$7:! 8%=#%! $+/P 89%!(3h%7$.+!#!'(7-*+)7$.%889%! 7$)-=$-)9!0#!39&#!*+N%!5(59$=#! %'(! -=)+7$;4>! (8! .7%! N%! (3&+*+P %$! (5)%*%&%8892#! 2#7$#?%7=#2#! 7.(/7$.+2#@! +7$(! =+=! +)'-2%8$! 5)#.(*:$! *+N%! $(>! ?$(! 6+! ?%)%P 5(2! (G($#&#7;! %h%! 7(! .)%2%8! '#$&%)(.7=(/! %)2+8##@! H+Q#7$9! :=(39! (?%8;! #8$%)%7(.+&#7;! 2+P '#?%7=#2#! 7.(/7$.+2#! ?%)%5+! #>! (.&+*%.! #2#>! G($%&#! #75(&;6(P .+$;! ?-*%78-K! .%h#Q-! *&:! 5()+P 3(h%8#:! .7%'(! 2#)+! 0I$($! 7KN%$! (?%8;! G()(<(! (39')+8! .! _#&;2%! w8*#+8+! JN(87! #! A()(&%.7$.(! G)-7$+&;8('(!?%)%5+ 4@ ! ! ! %)%5>! 8+/*%889/! .! (8*-)+P 7%>! 8%! 39&! %*#87$.%8892@! j(7&%! 8%'(! -?%89%! 8+<&#! %h%! (*#8>! .! ^%=7#=%! .! Lnn ! '(*-@! g%/?+7! (8! G)+8#$7:! .! I$8(')+_#?%7=(2! ($P *%&%!,)#$+87=('(!2-6%:!.! (8*(P 8%@! %)%5+! 39&#! 8+/*%89! $+=N%! .(!s)+8Q##>!y#3%$%!#!!^(8'(&##@! `8%<8%! ?%)%5+! 8%! #2%K$! =+)*#P

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

=+=+:P$(! #8_()2+Q#:>! $(! =+=+:>! =(2-!(8+!5)%*8+68+?%8+!#!=+=!%%! 5)(?#$+$; ! ! ! A+=! #6.%7$8(>! *)%.8#%! 2+/:! 39&#! 68+2%8#$92#! +7$)(8(2+2#! #! #2%&#! 7.(/! =+&%8*+);@! r8! .%P *%$!7?%$!7!Le!+.'-7$+!eLL{!'(*+!*(! 8@! I@! #! 6+=+8?#.+%$7:! cL! *%=+3):! cMLc!'(*(2@!g('&+78(!(*8(/!#6!&%P '%8*>! 7-h%7$.-%$! Le! G)-7$+&;89G! ?%)%5(.>!=($()9%!39&#!5%)%*+89! 2+/:! O$&+8$+2#@! g(3)+889%! .7%! .2%7$%>! ?%)%5+! 2('&#! 5(.%*+$;! (! 8+<%2!5)(<&(2!#!5(2(?;!5(8:$;! 28('#%!5)(Q%779!#!:.&%8#:@!A('P *+!8+7$-5#$!=(8%Q!7.%$+>!?%&(.%P ?%7$.-!7-N*%8(!5%)%/$#!#6!7-h%P 7$.-Kh%'(!7(7$(:8#:!.!7(7$(:8#%! 68+8#: >! .9/$#! 8+! 8(.9/! -)(P .%8;!)+6.#$#:@!O!*(!I$('(!.)%2%8#! 6+*+?%/!.7%G!&K*%/!*(&N89!39$;! 7&%*(.+8#:! 5(=+6+&#>! ?$(>! =+=! #! 5(#7=#! (7$+.<#G7:! ?%)%5(.>! 5(P N#.9%! 3#(&('#?%7=#%! (3 %=$9>! $(2-! =+=>! 7(3)+889%! .7%! .2%7$%>! =.+)Q%.9%!?%)%5+!(3&+*+K$!7(3P (8#! 5(2('-$! &K*:2! (7-h%7$.#$;! 7$.%88(/! 5+2:$;K>! 2('-$! 6+5(P 5%)%G(*! 8+! =+?%7$.%88(! 8(.9/! 2#8+$;!.8%<8#%!.&#:8#:>!$(!%7$;! -)(.%8; 2('-$! :.&:$;7:! 7.(%(3)+68(/! &%P j(N#.%2!P!-.#*#2 $(5#7;K! #7$()##>! 5)(#7G(*:h%/! .(=)-'!8#G@!`(68#=+%$!$)%$#/!.(P q&%8+!jqH1wHO@ 5)(7~! %7&#! .! ?%)%5+G! G)+8#$7:! 8+&;89G!($&#?#/@!H(!.7%!(8#!(3P &+*+K$!(*#8+=(.92#!7.(/7$.+2#>! .!$@!?@!7.(/7$.+2#!-7#&%8#:!I&%=P $)#?%7=(/! I8%)'##! 0#6P6+! =.+)P Q+! P! 2+$%)#+&+>! #6! =($()('(! (8#! 7*%&+894@! H+G(*=#! G)-7$+&;89G! ?%)%5(.! 5)(*(&N+K$7:! #! 5(! 7%/! *%8;>! =+=! #! #77&%*-%$7:! 5)#)(*+! #G! 5)(#7G(N*%8#:@! H%*+.8#%! #7P

Çàãàäêè èñòîðèè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

G'&"(10%*+.1/-(.*+-+)%O%$"+ O"$-B"O"10-4+(%12 J%4)%+,(-.1H-9>").*+)%C"4+,$%)"/2 !!!!! $(!$+=(%!?%&(.%= !`(!.7%!.)%P 2%8+! 7+2! N%! ?%&(.%=! #! 59$+&7:! ($.%$#$;!8+!I$($!.(5)(7@ !!!!!g@w@!rN%'(.!!.! y(&=(.(2!7&(P .+)%!)-77=('(!:69=+ !5#7+&~! %P &(.%=!t!N#.(%!7-h%7$.(>!(3&+*+P Kh%%! *+)(2! 29<&%8#:! #! )%?# @! ^@^@i(6%8$+&;! .! s#&(7(_7=(2! 7&(.+)% ! ($2%$#&~! ! %&(.%=! t! (3h%7$.%88(%!7-h%7$.( @!y+=!=$(! N%!8+!7+2(2!*%&%!?%&(.%= !A+=(P .(!%'(!5(&(N%8#%!.!2#)% !r$=-*+! (8! 5)(#6(<%& ! H+! I$#! .(5)(79! 59$+&#7;! ($.%$#$;! 28('#%! 297P &#$%&#! #! -?%89%! 8+! 5)($:N%8##! 28('#G! 7$(&%$#/>! #! =+N*9/! #6! 8#G! .97=+69.+&! 7.(K! $(?=-! 6)%P 8#:>! 8(! =+=+:! #6! 8#G! :.&:%$7:! *%/7$.#$%&;P 8(/>!8+!I$($!.(P 5)(7! 5(=+! 8%$! ($.%$+@! j)#P )(*+! ?%&(.%=+! 5)($#.()%?#.+>! (8!t!6+'+*=+!*&:! 7+2('(!7%3:@ ! ! ! ! ! ^8%! G($%P &(7;! 39! 5('(.(P )#$;!(!$(2>!=+=#%! .%)7##! 7-h%7$.-K$! 8+! I$($! 7?%$@! A)(2%!.7%G! #6.%7$89G>! 7$+8*+)$P 89G!.%)7#/!7-h%7$.-K$!.%*;!#!$%>! =($()9%!8%!#6&+'+K$7:!.!-?%38#P =+G>! =($()9%! $(&;=(! 5(7&%! MPG! 7$+&#! *(7$-589! *&:! ! <#)(=('(! =)-'+!&K*%/@ ! ! ! ! `! *+88(/! 7$+$;%! :! )+77=+N->! ?$(! 5#<-$! (! <-2%)7=(/! Q#.#&#P 6+Q##! *(=$()! $%G8#?%7=#G! 8+-=! y#G(5&+.! `#$+&#/! #! =+8*#*+$! $%G8#?%7=#G! 8+-=! y#G(5&+.! y+P $;:8+! P! +.$()9! 5(5-&:)89G! =8#'! s#6#=+! .%)9 >! "#68;! 8+5)(P =+$ >! `%&#=#/!5%)%G(* !#! A+)P *#8+&;89/!5(.()($ >!-N%!G()(<(! #6.%7$89G!?#$+$%&K@ !!!! -2%)7=+:!Q#.#&#6+Q#:!t!(*8+! #6!7+29G!*)%.8#G!.!2#)%>!<-2%)9! (3&+*+&#! (')(2892#! 68+8#:2#>! 28('#%!#6!=($()9G!*(<&#!*(!8+P

<#G!*8%/@!w2%88(!.! -2%)%!39&! 6+&(N%8! _-8*+2%8$! 68+8#/! 5(! 2+$%2+$#=%~! .9?#7&%8#%! 5&(h+P *%/! 7&(N89G! _#'-)>! #6.&%?%8#%! =()8:>!)%<%8#%!-)+.8%8#/!7!*.-P 2:!#!$)%2:!8%#6.%7$892#!#!*+N%! 7.%*%8#:!(!6(&($(/!5)(5()Q##!#! ?#7&+G!s#3(8+??#@!r8#!5(*)(38(! (5#7+&#! .7%! 5&+8%$9! .5&($;! *(! Q.%$+!=+N*(/@! $(!N%!.!*%/7$.#P $%&;8(7$#!'(.()#$!<-2%)7=+:!8+P -=+! (! 8+?+&%! ?%&(.%?%7=(/! )+79! *(! O*+2+! #! q.9 ! J(&'(%! .)%2:! 5#7;2%889%! #7$(?8#=#! <-2%)(.! .(75)#8#2+&#7;! =+=! G-*(N%P 7$.%88+:! &#$%)+$-)+>! .)(*%! 2#P

_(.@! w! $(&;=(! 7%/?+7! .7%! ?+h%! 7$+&#!'(.()#$;!(!$(2>!?$(!.7%!I$(>! .(62(N8(>!5)+.*+>!+!8%!.9297%&@ -2%)9! 5(.%7$.-K$! (3! (?%8;! P! (?%8;! *+&%=(2! 5)(<&(2@! w7$(P )#:! 8+?#8+%$7:! 8%7=(&;=(! 2#&P &#+)*(.! &%$! 8+6+*>! =('*+! 1%2&:! 39&+! (?%8;! 2(&(*+@! y('*+>! 5#P <-$! <-2%)9>! ! I$(! 39&+! 3(&;<+:! 5&+8%$+! y#+2+$>! (8+! .)+h+&+7;! .(=)-'! g(&8Q+! 2%N*-! ^+)7(2! #! p5#$%)(2@! ]! *)%.8%/! 1%2&#! 39&+!3(&;<+:!&-8+>!=($()(/>!=+=! '(.():$!#G!G)(8#=#>!39&(!5)%*(P 5)%*%&%8(! =('*+P$(! .! 3-*-h%2! 7+2(/! 7$+$;! 5&+8%$(/@! g('&+78(! G)(8#=+2>!39&+!%h%!(*8+!5&+8%P $+!.!8+<%/!g(&8%?8(/!7#7$%2%>!(! =($()(/!29!#2%&#!72-$8(%!5)%*P 7$+.&%8#%!.!8+<%!.)%2:@!`+.#&(P 8:8%! 8+69.+&#! I$-! 5&+8%$-! ^+)P

*-=>!I$(!#2:!#!(7$+&(7;!6+!8%/>!8(! <-2%)9!8+69.+&#!%%!H#3#)-@!d$(! 39&+! (')(28+:! 5&+8%$+>! =($()+:! .)+h+&+7;!)%$)(')+*8(!0.!(3)+$P 8(2! 8+5)+.&%8##! 5(! ($8(<%8#K! =!*)-'#2!5&+8%$+24@! -2%)9!68+P &#>! ?$(! H#3#)-! 5)(G(*#$! ?%)%6! 8+<-!g(&8%?8-K!7#7$%2-!=+N*9%! ezMM! &%$>! #! =+N*9/! )+6>! =('*+! (8+!5(:.&:%$7:>!I$(!3(&;<(%!7(P 39$#%!*&:!.7%/!8+<%/!g(&8%?8(/! 7#7$%29@!1+$%2!(8+!-G(*#$!6+!()P 3#$9!.8%<8#G!5&+8%$!#!#7?%6+%$! #6!5(&:!6)%8#:@!g%/?+7!-?%89%!t! +7$)(8(29!8+<&#!5(*$.%)N*%8#%! I$#2!.6'&:*+2!<-2%)(.@ ! ! ! *%P$(! $+2>! .! =(72(7%>! %7$;! 3&-N*+Kh+:!5&+P 8%$+>! #! <-2%)9! 68+&#!(3!I$(2!$9P 7:?#! &%$! 8+6+* ! J+&%%>! 7('&+78(! G)(8#=+2>! 7-*;3+! ) + 7 5 ( ) : * # & + 7 ;! $+=>! ?$(! (*8+NP *9>! 5)(G(*:! 5(! ()3#$%>! 5&+8%$+! H#3#)-! 5(*(P <&+! $+=! 3&#6=(! =! y#+2+$>! ?$(! (*8+! #6! %%! &-8! 7$(&=8-&+7;! 7! y#+2+$! 08+<%/! 1%2&%/4! #! ($().+&+! ($! 8%%!5)#2%)8(!5(&(.#8-!t!5)(7$(! )+6().+&+! %%! 5(5(&+2@! g('&+7P 8(! <-2%)7=#2! G)(8#=+2>! I$($! (')(289/! =-7(=! y#+2+$! .2%7$%! 7! %%!(78(.8(/!&-8(/!5)#!-*+)%!7(P <%&! 7! =-)7+>! 5%)%<%&! 8+! ()3#$-! 2%N*-! `%8%)(/! #! ^+)7(2! #! 7$+&! 1%2&%/>! =+=(/! 29! 68+%2! 7%/?+7@! J)-'+:! ?+7$;! )+7795+&+7;! 8+! 2#&&#(8! =-7(?=(.! #! 7$+&+! A(P .+892! 3)+7&%$(2 >! =+=! %'(! 8+P 69.+K$! <-2%)7=#%! G)(8#=#>! #&#! 5(:7(2! +7$%)(#*(.! 2%N*-! ^+)P 7(2! #! p5#$%)(2@! d$(! %h%! (*#8! 2(2%8$>!=($()9/!#6-2&:%$!+7$)(P 8(2(.@!r$=-*+!(8#!68+&#!(!5(:7%! +7$%)(#*(.>!%7&#!%'(!8%.(62(N8(! -.#*%$;!8%.(()-N%8892!'&+6(2 ! `($! =+=! *+&%=(! .! 5)(<&(%! -G(P

Çàãàäêè èñòîðèè

*:$!<-2%)7=#%!G)(8#=#@!J+&%%!.! 8#G!5)(*(&N+%$7:!5(.%7$.(.+8#%! (! 3(&%%! )+88#G! ! 7(39$#:G>! 5(P $(2! (8#! .(6.)+h+K$7:! =! H#3#)-! #! )+77=+69.+K$! (! 8%/! 3(&;<%@! d$+! 5&+8%$+! 39&+! 6+7%&%8+! 7(P 68+$%&;892#! 7-h%7$.+2#>! 8%P _#&#2+2#@! H%_#&#29! 39&#! 7-P h%7$.+2#! (?%8;! .97(=('(! )(7$+~! N%8h#89!t!($!LM!*(!Lc!_-$(.!0!($! e!*(!e>m!2%$)(.4>!2-N?#89!t!($!L{! *(!Lz!_-$(.!0!($!{!*(! !2%$)(.4@! r8#! 8%! (3&+*+&#! 3%772%)$#%2>! 8(! 5)(*(&N#$%&;8(7$;! #G! N#68#! 7(7$+.&:&+!(=(&(!ezM!MMM!6%289G! &%$>! 7('&+78(! <-2%)7=#2! G)(8#P =+2@ ! ! ! ! ! j)#3&#6#$%&;8(! {eM>! +! .(6P 2(N8(>!#!{ M!&%$!8+6+*!-!8%_#&#P 2(.!.(68#=&+!5)(3&%2+!7!#G!5&+P 8%$(/@!r8+!=+7+&+7;!+$2(7_%)9!#! 39&+! (?%8;! 5(G(N+! 8+! 5)(3&%2-! 7! (6(8(.92! 7&(%2>! =($()+:! 7$(P #$!7%/?+7!5%)%*!8+2#@!wG!-?%89%! 8+<&#! )%<%8#%>! 5(*(38(%! $(2->! =($()(%! )+772+$)#.+&#! #! 8+<#! -?%89%@!H+<#!-?%89%!)+772+$)#P .+&#! .(62(N8(7$;! )+759&%8#:! 2%&;?+/<#G! ?+7$#Q! .%h%7$.+! .! (6(8(.(2! 7&(%! 7! $%2>!?$(39!($_#&;P $)(.+$;! 7(&8%?89%! &-?#>! 5)#8(7:h#%! .)%*@! r)3#$+! H#P 3#)-! 5)(G(*#$! $+=! *+&%=(! ($! g(&8Q+>! ?$(! 8%_#&#2+2! 8%(3G(*#2(! 39&(! -*%)N#.+$;! $%5&(>! 5(I$(2-! (8#! )%P <#&#! )+759&#$;! 6(&($9%! ?+7$#Q9! .! .97(=#G! 7&(:G! +$2(7_%)9>! ?$(39! (8#>! =+=! 6%)=+&(>! ($)+N+&#! 7.%$! #! $%5&(! 8+! 5&+8%$-@! r8#! 5&+8#)(.+&#! 5(&-?#$;! 3(&;<(%! =(&#?%7$.(! 6(&(P $+>! )+62%&;?#$;! %'(! #! )+759&#$;! .! =(72(7%! 8+*! 7.(%/! 5&+8%$(/@! J+>! I$(! $+=>! (8#! '(.():$! .! G)(8#=+G! (! .%h+G>! =($()9%! =+N-$7:! .5(&8%! 7(.)%2%8P 892#~!(!.8%6%289G! Q#.#&#6+Q#:G! #!

7&(N8(/! 8+-=%@! y(>! ?$(! (8#! '(P .():$>! *(.(&;8(! -*#.#$%&;8(>! #! #2%88(! 5(I$(2-! I$+! #8_()2+Q#:! $+=! 2%*&%88(! *(G(*#$! *(! .8#2+P 8#:!<#)(=(/!5-3&#=#@! !!!!!!!!j(7=(&;=-!8%_#&#29!8%!2('P &#! 5(=#8-$;! 5)%*%&9! g(&8%?8(/! 7#7$%29>!(8#!(37&%*(.+&#!.7%!%%! 5&+8%$9>! 5(=+! 8%! (38+)-N#&#>! ?$(!1%2&:!7(*%)N#$!3(&;<(%!=(P &#?%7$.(! 6(&($+@! j(I$(2-! 3(&%%! {MM! MMM! &%$! 8+6+*! (8#! 5(7&+&#! 7K*+! =(2+8*-! $(&;=(! 7! (*8(/! Q%&;K! t! *&:! *(39?#! 6(&($+@! `(! '&+.%! =(2+8*9>! 5)#&%$%.<%/! 8+! 1%2&K>!39&(!*.%8+*Q+$;!8%_#&#P 2(.!t!8+?+&;8#=(.>!+!7!8#2#!zMM! )+3(?#G>! =($()9%! *(&N89! 39&#! 8%5(7)%*7$.%88(! *(39.+$;! 6(&(P $(>! #! %h%! (=(&(! eMM! (7$+.+&(7;! .! 7.(%2! =(72#?%7=(2! =()+3&%! 8+! ()3#$%@! g8+?+&+! (8#! 5(5+&#! .! )+/(8! 7(.)%2%88('(! w)+=+! #! 8+P ?+&#! $+2! (3N#.+$;7:! #! 7$)(#$;! '()(*+>! 8(! 6(&($(! (8#! *(39.+&#! .! *)-'(2! 2%7$%@! 1+! 6(&($(2! (8#! ($5)+.&:&#7;! .! (*8-! *(&#8-! 8+! K'(P.(7$(=%! O_)#=#@! r*#8! #6! *.%8+*Q+$#>! ?;%! #2:! 39&(! d8P

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$ &#&;>!)-=(.(*#&!<+G$%)+2#@!r8#! 6+)9&#7;! '&-3(=(! .! 1%2&K! #! *(P 39.+&#! 3(&;<(%! =(&#?%7$.(! 6(P &($+@!A+N*9%!ezMM!&%$>!=('*+!H#P 3#)-!t!^+)*-=!5(:.&:&7:!.3&#6#! 1%2&#>!(8#!5%)%5)+.&:&#! 6(&($(! 8+!7.(K!)(*8-K!5&+8%$-@!O!5($(2! 5)(*(&N+&#! *(39.+$;! %'(>! 5(=+! H#3#)-!5-$%<%7$.(.+&!*+&;<%!5(! 7.(%/! ()3#$%@! g('&+78(! <-2%)P 7=#2! G)(8#=+2>! (8#! 6+8#2+&#7;! *(39?%/!6(&($+!(?%8;!*(&'(!t!($! LMM! *(! L M! &%$>! +! 5($(2! 5)(#6(P <&(!.(77$+8#%!8%_#&#2(.@ ! ! ! H(! (! .(77$+8##! 8#_#&#2(.! #! 5)(#7G(N*%8##! 8+<%/! )+79! ?#P $+/$%!-N%!.!7&%*-Kh%2!8(2%)%@ O8+7$+7#:!AOiO^ q`O@

7 ÷óäåñ

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

d +O'>"1+&'D20.N

=S'D20%+9./6+.+$a5./6+,-DB-$*"/:? eFbG)'(-BA+ +]").)#(%>f ! ! ! ! L! (=$:3):! L m ! '@! 39&(! (3 P :.&%8(! pHqgAr! 2%N*-8+)(*892! *8%2! 2-69=#@! J%/7$.#$%&;8(>! 7&(N8(! 5)%*7$+.#$;! 8+<-! N#68;! 3%6! 6.-=(.>! 2%&(*#/! #! '+)2(8##! 6.-?+8#:@! %2! 8+7! 5()+*(.+&! (=$:3);! cMMn! '(*+! .! 5&+8%! ')(2P =#G!2-69=+&;89G!7(39$#/ !j)%*P 7$+.&:K!`+2!!.%&#=(&%58-K! 7&-P <+$%&;8-K!7%2%)=-!(=$:3): !

1E]S" \HJQSH" ?" *JIRCSTJ? RUSHW !!!!j)%N*%!?%2!(3&#.+$;7:!7&%6+P 2#!#!.#8#$;!.7%G!8+!7.%$%>!?$(!.9! 8%! 5(5+&#! 8+! 7%8$:3);7=#/! =(8P Q%)$! «¢bb¬ ! .! ^(7=.%! #&#! ?$(! 8%! 8+G(*#$%7;! 8+! 5)#3+&$#/7=(2! $-)8%! [@b@l>! 5(72($)#$%>! =+=+:! 5&%:*+! 6.%6*! .! )(*8(2! '()(*% ! w$+=>!eM!7%8$:3):!5)(6.-?+&+!5+P &#$)+! 2-N7=#G! '(&(7(.! ()+! y-P )%Q=('(@!H+7$(:h#/!2-69=+&;89/! =+&%/*(7=(5~! ($! +.9! H+'#&9 !! *(! A+$K<# @! H(! %7&#! .+2! 5)#P :$8%%!8%!'(&(7(.9%>!+!#87$)-2%8P $+&;89%! _+8$+6##>! $(! 2#&(7$#! 5)(7#2! 7)+6-! 8+! *.+! =(8Q%)$+~! 5%).9/! P! ($! 7%)37=('(! .#)$-(6+! ()+8+! ,)%'(.#?+! 0=(25(6#$()+! 28('#G! _#&;2(.! d2#)+! A-7$-)#P Q94! #! %'(! 7.+*%38(P5(G()(88('(! ()=%7$)+>!+!.$()(/!($!`&+*#2#)+! g5#.+=(.+! #! %'(! `#)$-(6(.! ^(P 7=.9 @! y+=N%! (=$:3);! 5()+*(.+&! )(=P2%&(2+8(.! =+=! =&-38(/>! $+=! #! ! $%+$)+&;8(P7$+*#(88(/! 7Q%P 89@! g%6(8! ($=)9&+! J#+8+! O)3%P 8#8+! #! % ! H(?89%! 78+/5%)9 @! r8#! .97$-5#&#! ! (=$:3):! .(! Jg! #2@!w.+8+! )9'#8+>!+!% ! 39.<+:! =(&&%'+!5(!')-55%!g.%$&+8+!g-)P '+8(.+! 5)%*7$+.#&+! 7.(K! 8(.-K! +=-7$#?%7=-K! 5)(')+22-! 8+! 5(*P 2(7$=+G! ^-6=(2%*##! cM! (=$:3):@! O&;$%)8+$#.8+:!7Q%8+!0=&-3! +P .+8+ 4! 5()+*(.+&! =(8Q%)$+2#! $+=#G! ')-55>! =+=! CYXES>! X| ® >! DToSFDF@! ! ! H->! +! *&:! &K3#$%&%/! 3(&%%! 7(&8%?8(/! #! 5(6#$#.8(/! 2-69=#!

39&(! 6+'($(.&%8(! &#<;! *.+! =(8P Q%)$+! .! =&-3%! %! %.+)+ ~! LM! (=$:3):! P! :5#7! y)-3%Q=(/! 7! 8(P .(/! 5)(')+22(/! ^XVC¯_%7$ ! #! ')-55+! ^(#! )+=%$9! ..%)G ! P! L ! (=$:3):@! `!(3h%2>!7=-?+$;!39&(!8%=('*+ !

1E]S"QKSJSH"?"IGYFSPCSHW" ! ! ! ! r=$:3);! P! .)%2:! -)(N+/8(%@! r$*(G8-.<#%! 2-69=+8$9! )+*-P K$! 8+7! 7.(#2#! 8+=(5&%8892#! 6+! &%$(! 8(.#8=+2#>! .95-7=+:! 8+! (3h%7$.%889/! 7-*! .7 ! 3(&;<%! #! 3(&;<%! 8(.9G! +&;3(2(.@! ! cMMn! '(*! 8%! 7$+&! #7=&K?%8#%2 ! j(7&%! eP&%$8%'(! 5%)%)9.+! 8+7! )+*-%$! 7.(#2! *%$#h%2 ! ')-55+! g297P &(.9%! '+&&KQ#8+Q## @! O&;3(2! 8(7#$! *(.(&;8(! #8$%)%78(%! 8+P 6.+8#%~! g%)*Q+! #! ^($()9 >! +! *.*P*#7=! 8+69.+%$7:! kXX}! ¯C>! ^#==#!^+-7 @! !!!!j:$92!+&;3(2(2!-*#.&:%$!')-5P 5+! ]8*%).-* @! A)+7#.9/! *-I$! y=+?%8=(PA-?%)%8=(! 8+6.+&! 7.(/! +&;3(2! 8%! 2%8%%! =)+7#.(~! `7%>! =('(! $9! $+=! &K3#& @! J.%! 5%78#>! =($()9%!2(N8(!39&(!-7&9<+$;!8+! =(8Q%)$%! ')-559! .! A)+78(:)7=%>! 5()+6#&#! 2%8:! 7.(%/! =)+7($(/! #! '+)2(8#%/@!

r3%h+K$! 5()+*(.+$;! 8+7! 7.(#P 2#! 5&(*+2# ! $+=N%! 3%&()-79! :5#7! y)-3%Q=(/ >! g%)'%/! ^+P 6+%.>! JJy! 7! +&;3(2(2! H%! 7$)%P &:/ >! y%=#&+*N+66 >! y()3+P 8+P=)-?% !#!5%).9/!+=-7$#?%7=#/! +&;3(2! 6+! L P&%$8KK! #7$()#K! y+)+=+8(. @! !!!!!J&:!&K3#$%&%/!6+5+*8(/!=+P ?%7$.%88(/! 2-69=#! I$($! (=$:3);! $+=N%!(=+N%$7:!#8$%)%7892~!*&:! Q%8#$%&%/! 2%$+&&+! .9/*%$! 8(P .9/!+&;3(2!')-559! RZ Z >!*&:! 5(?#$+$%&%/! 2%&(*#?8('(! )(=+! P! D\C! Z|EC >! +! *&:! 5(=&(88#=(.! =+?%7$.%88(/!H().%N7=(/!2-69=#! P! RPaF @ !!!!y+=N%!8%&;6:!8%!($2%$#$;!8(P .-K!)+3($-!5#$%)7=(/!)(=P')-559! j#&($ ! 0+.$()! 72-h%88(! =)+7P

8%%$>!5(&;6-:7;!7.(#2!7&-N%3892! 5(&(N%8#%24@! j&+7$#8=+! 8(7#$!

6+297&(.+$(%! 8+6.+8#%! L°L±L ! 0.7 !.!2#)%!%*#8(>!.7%!29!P!?+7$;! Q%&('(4@! i+3($+! 8+*! I$#2! +&;3(P 2(2! .%&+7;! *(.(&;8(! *(&'(! P! Q%P &9G! $)#! '(*+>! 5(! 7297&-! P! I$(! 5)(*(&N%8#%! g=+6=#! (! 5)9'-8%! #! 7=(&;6:h%2 ! 0cMML4>! 5(! 6.-=-! P! 3&#N%! =! iAg ! 0cMM{4@! 1+! $)#! '(*+! 28('(%! .! N#68#! ')-559! #6P

7 ÷óäåñ

2%8#&(7;~! -<&#! '#$+)#7$! i(2+8! -/=(.! #! 7=)#5+?! ^+=7#2! p)+=>! 6+$(! 5)#<&#! `#=$()! ,97$)+=(.! #! O8*)%/! A+6+?%8=(>! j#&($9 ! ($2%$#&#! LMP&%$8#/! K3#&%/>! .9P 5-7$#&#!*.%!8(2%)89%!5&+7$#8=#>! &#*%)! ! =(&&%=$#.+! ! w&;:! )$ ! -75%&! (36+.%7$#7;! 7%2;%/@! r*8+P =(! 7+2+! $%2+$#=+! #! 8+5)+.&%8P 8(7$;!$.()?%7$.+! j#&($+ !8%!#6P 2%8#&+7;~!I$(!.7 !$%!N%!5%78#!7(! 7297&(.(/! #! _#&(7(_7=(/! $%2+P $#=(/@! L°L±L !5(&-?#&7:! *.(/P 892~!.$()+:!?+7$;!.9/*%$!.%78(/! cMM !'(*+@!j(!7&(.+2!w&;#! )P $+ >! +&;3(2! 0=)(2%! 5%7%8! 6*%7;!! #*%$!7$#G($.()89/!$%=7$4!*(.(&;P 8(!7&(N%8!*&:!.(75)#:$#:>!5(I$(P 2-!(8!)+6*%&%8!8+!*.%!?+7$#@!H+P .%)8(%>!I$($!*#7=!($*%&#$! 6%)8+! ($! 5&%.%& >! I$(! :! (! 5(=&(88#=+G! ')-559@! L°L±L >! 3%6-7&(.8(>! 8%! *&:! .7%G@! g&#<=(2! -N! (8! 6+P 297&(.+$!=+=!5(!$%=7$->!$+=!#!5(! 6.-?+8#K@! H(>! *-2+K>! ?$(! #7$#8P 89%! 5(=&(88#=#! 0(5:$;! 72-h%8P 8(!=)+78%K4!(7$+8-$7:!($!*#7=+!.! 5(&8(2!.(7$()'% !

2JHKYH"1E]S"?"KJDFYLKCSHW" !!! $(!$+=(%!$)#3;K$>!#!7!?%2!%'(! %*:$>! $(?8%%>! 7&-<+K$ ! d$(! +&;P 3(2>!5(7.:h%889/!!(*8(/!')-55%! 0#75(&8#$%&K4>! 8(! 5%78#! 6*%7;! 5%)%5%.+K$7:! 5)#'&+<%8892#! +)$#7$+2#@! ,&#N%! =! *%=+3)K! 08(! #6.%7$8(! 7$+&(! 7%/?+7>! *+! #! +=P $#.8+:! )+3($+! -N%! .%*%$7:4! 8+7! (N#*+%$! $)#3;K$! &%'%8*+)8('(! H+-$#&-7+! j(25#&#-7+ ! g.(%! -?+7$#%! 5(*$.%)*#&#! j#=8#= >! ^+<#8+! .)%2%8# >! 3)+$;:! g+P 2(/&(.9>! H+7$:@! y+=N%! .! 5%)%P *+?%! %)(/! 8+<%'(! .)%2%8# !! 8+! H+<%2!i+*#( !.%*%$7:!($3()! 2(&(*9G! #75(&8#$%&%/>! -! =($(P )9G!%7$;!<+87!5(5+7$;!.!+&;3(2>! #75(&8#.! &K3-K! 5%78K! H+- @! (?%$7:! 7=+6+$;>! ?$(! I$(! ($8K*;! 8%! 5%).+:! 5(59$=+! )%+8#2#)(P .+$;! $+=(/! &%'%8*+)89/! =(&&%=P $#.>! =+=! H+-$#&-7 @! j(7&%*8%/! 5(! .)%2%8#! 7$+&(! .97$-5&%8#%! *+88('(!=(&&%=$#.+!8+!_%7$#.+&%! H+<%7$.#% ! .! cMM{! '(*-@! y('*+! ')-55+!6+=)9.+&+!_%7$>!#!5(*!6+P =&K?#$%&;8-K! 5%78K! -*! 3+/>! O2%)#=+ ! 8(7$+&;'#)(.+&! .%7;! 5(7%&(=! d22+-7>! .! =($()(2! 5)(P G(*#&!_%7$#.+&;@!

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

,%775()8(>! H+-$#&-7! j(25#&#P -7 !P!')-55+!*&:!8+<%/!)(=P7Q%89! -8#=+&;8+:>! #2%88(! (8#! 7$+&#! (&#Q%$.()%8#%2! g.%)*&(.7=(P '(! )(=P=&-3+>! +! 5%78#! ,-$-7(.+P A()2#&;Q%.+! 7$+&#! '#28(2! 5(=(&%8#:@! ! H(! '(.()#$;! (! .(7P 7(%*#8%8##! =(&&%=$#.+>! =+=! 28%! =+N%$7:>! 8%! 7$(#$@! `(P5%).9G>! 3%772%889/! +.$()! 7&(.! H+- ! w&;:! A()2#&;Q%.! 7=(8?+&7:>! #! *(7$(/8(/! 6+2%89! %2-! 8%! 8+/$#@! #*%)! `:?%7&+.! ,-$-7(.! *+.8(! 6+8#2+%$7:!7(&;892#!5)(%=$+2#>! *+!#!(7$+&;89%!-?+7$8#=#!6+8:$9! 7.(#2#! *%&+2#@! O! .($! $)#3;K$>! 3%6-7&(.8(>P! .%h;! G()(<+: ! `(P 5%).9G>! I$(! <+87! *&:! 2(&(*9G! #75(&8#$%&%/@! `(P.$()9G>! 3(&%%! (59$89%! =(&&%=$#.9! 5(=+N-$! 7.(%! 5(8#2+8#%! 5%7%8! H+-$#P &-7+ ! 028%>! 8+5)#2%)>! (?%8;! #8P $%)%78(! 5(7&-<+$;! g=(.+889%! (*8(/! Q%5;K ! .! #75(&8%8##! O8P *)%:! ^+=+)%.#?+4@! w! =! $(2-! N%! 5%78#! H+-$#&-7+ !3-*-$!+=$-+&;P 89!#!#8$%)%789!.(!.7%!.)%2%8+@!

1E]S"ZHKQHJKSH"?"FGIMSKQS? JDKHGYCSHW !!!!J.+!7!5(&(.#8(/!?+7+!($)+3(P $+&! ,()#7! )%3%8h#=(.! #! ')-55+! O=.+)#-2 ! 8+! 3&+'($.()#$%&;P 8(2!=(8Q%)$%!.!A#%.%@!g(3)+889%! 7)%*7$.+!5(N%)$.(.+89!A()(7$9P <%.7=(/! 75%Q<=(&%P#8$%)8+$-! *&:!*%$%/!7!57#G#?%7=#2#!($=&(P 8%8#:2#@! A(8Q%)$! 5)(<%&! .! H+P Q#(8+&;8(2! O=+*%2#?%7=(2! $%+P $)%! (5%)9! #! 3+&%$+! -=)+#87=(/! 7$(&#Q9! L{! (=$:3):@! `! )+2=+G! I$(/!3&+'($.()#$%&;8(/!+=Q##!8+!

7Q%8-! H+Q#(8+&;8('(! O=+*%2#P ?%7=('(! $%$)+! (5%)9! #! 3+&%$+! 5(*8:&#7;! cc! 2-69=+8$+! #6! )+6P 89G! 7$)+8! 2#)+@! r8#! #75(&8#&#! =+=! =&+77#?%7=#%! 5)(#6.%*%8#:! O=.+)#-2+ >! $+=! #! 7(.%)<%88(! 8%#6.%7$89%>! #6! 8(.('(! +&;3(2+! ')-559@! !!!!H+!3&+'($.()#$%&;89/!=(8Q%)$! .! A#%.%! 39&#! 5)#'&+<%89! 2%7$P 89%!3#68%72%89@! ! ! ! g+2! N%! ,()#7! )%3%8h#=(.>! =(22%8$#)-:! 5)%*7$(:h-K! +=P Q#K>!($2%$#&>!?$(!5(*(389%!3&+P '($.()#$%&;89%! =(8Q%)$9! (8! '(P $(.!*+$;!.!&K3(2!*)-'(2!'()(*%>! 8%! (3:6+$%&;8(! .! %.)(5%/7=(/! 7$(&#Q%@! &+.8(%>! ?$(39! 2%)(P 5)#:$#%! 39&(! ()'+8#6(.+8(! 8+! .97(=(2!-)(.8%@

1E]S"\TKSH"?"fHRKDQIGYCS? PDJSQSHW" ¥UC FV}!RTE F©CW L L !(=$:3):! !i%/=;:.#= ]?+7$8#=#~!¦FS TEC!²CC CV}>! ZE¯WDF !ZFWD CW>!Z >! \CWC!¬C ! B|ETDFVW>! \C! X|Vo!³VT©CW>!´|VTXE! xX¯W>!£TVF !£FVDFW¯>!k|W!k|W!#! *)-'#%@ !!!!!H+6.+8#%!'&+.8('(!2-69=+&;P 8('(! _%7$#.+&:! %.)(5%/7=(/! (7%8#! 8%7&-?+/8(~! 5(G(N%! 8+! .9.%7=-! +.#+=(25+8##! ! 7+29%! 5%).9%! OI)(.(&89 ! 8+G&98-&#! .! L ! '(*-! 8+! 7+2(&%$89/! +8P '+)! .! +I)(5()$-! i%/=;:.#=+@! y($! _%7$#.+&;!6+*-29.+&7:!=+=!)+6(P .9/>!8(!$+=!-N!.9<&(>!?$(!?%)%6! '(*! i%/=;:.#=! 7! 5(*+?#! pHqgAr! 5(&-?#&! 7$+$-7! =-&;$-)8(/! 7$(P &#Q9! 2#)+ >! 8+68+?%8#%! I$(! 8%P

7 ÷óäåñ

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (3G(*#2(! 39&(! ($2%$#$;! ! #! 5(<&(P5(%G+&(@! H+! 7%'(*8:<8#/! *%8;! ¥UC FV}! RTE F©CW! ! (*#8! #6! 7+29G! 5(5-&:)89G! 7)%*#! $-)#P 7$(.>! N-)8+&#7$(.>! 5)%*7$+.#$%P &%/! #8*-7$)##! #! 2(&(*9G! ')-55! _%7$#.+&%/! q.)(59@! w! 5(*%&(2~! .! $#G(2! 8+! 5%).9/! .6'&:*! i%/P =;:.#=%! '-&:K$! #! #')+K$! ! $+=>! ?$(! 2%'+5(&#7+2! #! 8%! 78#&(7;>! +! 5-$%<%7$.#:! 5(! w7&+8*##! ! #6! $%G>! ?$(! 3-*%<;! .75(2#8+$;! .7K! N#68;@! O! $-$! %h%! #! 2-69=+! 5)%P #2-h%7$.%88(! #7&+8*7=+:! 0#6! =()#_%%.>! 5)+.*+>! .! I$(2! '(*-! (*8#!k|W!k|W!#!k\XWDToTDF 4>!8(!8%! $(&;=(~! ()'+8#6+$()9! (7(3%88(! .8#2+$%&;89!=!5(*+Kh#2!8+*%NP *9! *%3K$+8$+2>! $+=! ?$(! ')-559! .)(*%! \C! [F D|EC! #! \C! xEF©CE¯! =('*+P$(!#')+&#!6*%7;!7.(#!7+29%! 5%).9%! 0)+8;<%>! ?%2! 8+! )(*#8%4! =(8Q%)$9@!

1E]S"eHRKSH"w"1E]S"RH]Y? PSH"q"\JIN]CDZCcH"xFE]E? hHH"w"\JSeGSHrW" ! ! ! ,%6! 5)(<&('(! 8%$! 3-*-h%'(>! +! 3%6!3-*-h%'(!8%$!5)(<&('(!P!.($! (8+>!5)(7$+:!#7$#8+@!d$#!?-*%7+!:! (3 %*#8#&+!5(!$+=(2-!5)#8Q#5-~! $(>! ?$(! 5)(#7G(*#&(! .! (=$:3)%>! #! $%! K3#&%#! ')-55>! =($()9%! %h ! 5)%*7$(:$@! w$+=>! 8+?8%2! 7! 3-*-P h%'(@! `! I$(2! '(*-! =(&&%=$#.89%! *8#!)(N*%8#:!($2%?+K$~ P! %'%8*+)8(2-!<&:58#=-!O)2%8-! )#'():8-!#!%'(! 7+2(2-!.%7%&(2-! +87+23&K ! A)%2+$()#/ ! #75(&P 8:%$7:!c !&%$@!!g-*:!5(!5(7&%*8%P 2->!.9<%*<%2-!.!+5)%&%!+&;3(2-! O27$%)*+2 >! O)2%8! g%)'%%.#?! 7(! 7.(#2! $%5&92 ! =(&&%=$#.(2!! .9#')9.+%$! -! 2(&(*('(! 5(=(&%P 8#:@!r$2%$#$;!K3#&%/! A)%2+$(P )#/ !)%<#&!78+?+&+!')+8*#(6892! '+7$)(&;892!$-)(2>!+!6+$%2!7(&;P 892!=(8Q%)$(2!.!^(7=.%@! P! i(*(8+?+&;8#=+2! 7$#&:! 5(5P 5+8= ! .! i(77##! ')-55%! HOw` ! #75(&8:%$7:!cM!&%$@!]N%!'(*>!=+=! )%3:$+! 8+G(*:$7:! .! $-)%! cM! &%$! )(=+ >!.!8(:3)%!'($(.#$7:!#G!S e! 73()8#=! 1%!3%7$ >!.!=($()9/!.(P /*-$! &-?<#%! =(25(6#Q##! ')-559! 6+!cMP&%$8KK!#7$()#K@!j(!7&(.+2! 3+)+3+8h#=+!#!*#)%=$()+!')-559! J#29! g8%/=+ ! +=#2(.+>!=+.%)P .%)7#/! 8+! *#7=%! 8%! 3-*%$! 0IG>! +! $+=! 39! G($%&(7;! %h ! #! %h ! )+6!

5(7&-<+$;! 5(P $ ) : 7 + K h - K! H O w ` 8 - K ! .%)7#K! 5%7P 8#! A# + ! `(75(2#8+P 8#:! (! 39&(/! &K3.# 4>! 6+$(! 8(.9%! 5%78#! (N#*+K$7: ! `! (3h%2>! ?-K>! 8%! *+*-$! 7=-P ?+$;! 8+2! I$#! (?+)(.+$%&;P 89%! 5+8=P )%3:$+ ! P! ! y+=N%! .! (=$:3)%! ($5)+6*8-%$! L P&%$#%!! ')-55+! H(?89%!78+/5%)9 !7!J#P +8(/!O)3%8#8(/!.(!'&+.%@!g!L e! '(*+!=(&&%=$#.!5)%$%)5%&!68+?#P $%&;89%! #62%8%8#:~! #62%8#&(7;! 6.-?+8#%>!-<&+!#6!')-559!g-)'+P 8(.+>!8(!=(&#?%7$.(!5(=&(88#=(.! ')-559! )+7$%$! #! )+7$%$>! +! 8(.9/! +&;3(2!7(.7%2!8%!6+!'()+2# ! ! ! ! ! ! A)(2%! .9<%5%)%?#7&%889G! (7%8;K! 5)+6*8-K$~! ,)+.( >! ^+.)#8 >! O-=Q (8 @ ! ! ! ! O! $%5%);! 5%)%/*%2! =! $%2! *+P $+2>! =($()9%! -N%! 39&#@! H+5)#P 2%)>!#8*#.#*-+&;89%!*8#!)(N*%P 8#:! 2-69=+8$(.@! w$+=>! =('*+! N%! 2(N8(!$)%3(.+$;!-!=-2#)(.!=-7(=! #2%8#88('(! 5#)('+! 0=(8Q%)$+4 ! w&#! 5)(7$(! .75(28#$;! %'(! $.()P ?%7$.( c!(=$:3):!L L!'@!)(*#&7:!gywH @ e! (=$:3):! L m ! '@! )(*#&7:! O&%=P 7%/! ()<%8%.! 07(&#7$! 5#$%)7=(/! ')-559! A-=)98#=79 4@!`!I$($!N%! *%8;!.2%7$%!7!O&%=7%%2!)(*#&#7;! '#$+)#7$! A-=)98#=7(. !J2#$)#/! -7%.>! ! `+*#2! g+2(/&(.! 0 O'+$+! A)#7$# !4!.!L z{!'@!#!5%.#Q+! .%8! g$%_+8##!.!L z !'@@! {! (=$:3):! P! 5)+6*8#=! -! =&+.#<P 8#=+!8%=('*+!5(5-&:)8(/!')-559! Bb ! aµ !xµ !!A)#7+! (-@! !(=$:3):!!)(*#&#7;! JN(!J+77%8! 0L enPL nM4! #! .(=+&#7$! RZ Z! ,)+/+8!JN(87(8@! z!(=$:3):!P!LLn!!&%$!8+6+*!($=)9P &(7;! 7+2(%! 5(5-&:)8(%! =+3+)%! ^-&%8!i-N @! m! (=$:3):! ! .! (*#8! *%8;! #! .! (*#8! '(*! 0L zn4! -2-*)#&#7;! )(*#$;7:! 5%.#Q+! y(8#! ,)%=7$(8! ! #! 7(&#7$! i+*#(G%* !y(2! ()=@! ! (=$:3):! P! ! .%&#=#/! *%8;! *&:! 3#$&(2+8(. !.7%'(!2#)+ !`!I$($!

*%8;!)(*#&7:!JN(8! %8(8 ! Lc! (=$:3):! )(*#&#7;! -?+8(! j+P .+)($$#!#!&#*%)!=(&&%=$#.+! H%P 7?+7$89/! 7&-?+/ ! O&%=7%/! A()P $8%.@! L ! (=$:3):! L M! '@! )(*#&7:! #)P &+8*7=#/! #75(&8#$%&;! A)#7! *%! ,-)'@! O! $+=N%! `:?%7&+.! ,-$-7(.! 0L zL4@! Lz!(=$:3):!)(*#&#7;!q.'%8#/! +.P $+8! 0 ,)+.( ! 4! .! L zL! '@>! .! L zc! '@! )(*#&7:! =(&()#$89/! '#$+)#7$! [C}! aXD! Z\T T! BC CEW ! s&#! #! .! L zm! '(*-! w&;:! +'-$%8=(! 0 ^-P 2#/!$)(&&; 4@! Lm!(=$:3):!.!(*#8!*%8;!)(*#&#7;! #6.%7$89/! )%5%)! d2#8%2! ! #! $-P )%Q=#/!7(&(.%/!y+)=+8@! cM! (=$:3):! )(*#&7:! ?%)8(=(N#/! )%5%)!g8-5!J('#!J('@ c ! (=$:3):! .! L z ! '(*-! ?&%89! ')-559! ,#$&6 ! 5(&-?#&#! ! .! ,-P =#8'%27=(2! *.()Q%! ()*%89! ,)#P $+87=(/!8+')+*9@! cm! (=$:3):! )(*#&+7;! 7=)#5+?=+P .#)$-(6! `+8%77+! ^%/@! y+=N%! .! L nL! '(*-! 39&+! (3)+6(.+8+! ^%P $+&&#=+ @! cn! (=$:3):! )(*#&7:! #$+&;:87=#/! 5%.%Q!d)(7!i+2+6($$#@! `! (3h%2>! 3('+$! (=$:3);! 8+! )+6P &#?89%! 7(39$#:@! `93()! (7$+%$7:! $(&;=(!6+!`+2#>!-.+N+%29%!?#$+P $%&# !]*+?# ! y+$;:8+!qi^r wA@!

Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ!

]89&+:!5()+>!(?%/!(?+)(.+8;% !r=$:3);>!5(!7-$#! *%&+>! (68+?+%$! (*8(~! 8+7$-5&%8#%! (7%8#@! ^8('#%! .! I$(!.)%2:!')-7$:$!5(! 5(.(*-! -<%*<%'(! &%$+>!8%P *+.8#G! $%5&9G! *%8%?=(.@! A+=! N%! 5()+*(.+$;! 7%3:! &K3#2('(!.!I$(!.)%2:!'(*+ !q7$;!5+)-!5(&%689G!7(P .%$(.@!!A+=!75+7%8#%!($!(7%88%/!G2+)#!t!=-&;$-)89/! ($*9G@! !!!!!gG(*#!.!(=$:3)%!.! 2HIKJ"PENcUIGYCS^"US? PH]D#>!=($()9/!.($!-N%!e P/!7%6(8!*+)#$!.+2!.%?P 8(! 2(&(*-K>! *(3)-K! #! (6()8-K>! =(=%$&#.-K! #! ?+P )-Kh-K!rjqiqyy] !!!!!{!(=$:3):!5&+8#)-%$7:!5(=+6+$;!6)#$%&:2!!2KP 6#=&!.!cPG!*%/7$.#:G!O@!"-)3#8+!j!SRHPY"GLFT? hDO" dHChDCkW! s)+8Q-67=+:! 5(7&(.#Q+! '&+7#$~! J.%!N%8h#89!7(6*+K$!7-*%38(%!*%&(>!$)#!P!5%)%P 7-*9>!+!?%$9)%!P!8+7$(:h-K!:)2+)=- @! %)(#8;!I$(P '(! 2-69=+&;8('(! )+77&%*(.+8#:! )(.8(! .! *.+! )+6+! 3(&;<%!$('(!=(&#?%7$.+>!=($()(%!$)%3-%$7:!*&:!7(6P *+8#:!:)2+)=#@!^(N8(!5)%*5(&(N#$;!<#)(?+/<#/! *#+5+6(8! *%/7$.#/>! =($()9%! 2('-$! 7(.%)<#$;! I$#! N%8h#89~!($!&K3(.8(/!#8$)#'#!*(!-3#/7$.+@!J(&NP 8(!39$;!#8$%)%78(@!H+?+&(!.!Ln@eM>!5)(*(&N#$%&;P 8(7$;!75%=$+=&:!c!?+7+!e !2#8-$@ `! ^+&(2! 6+&%! .! I$($! N%! *%8;! 7(7$(#$7:! 5)%2;%)+!! =(8Q%)$+! .! cPG! *%/7$.#:G! ! j!HZHJ" MSJS]RUSMS" JSPICRIkW! H+?+&(! .! Ln@eM>! 5)(*(&N#$%&;8(7$;! c! ?+7+@! !!!!!!!!c !(=$:3):!y%+$)!2-6=(2%*##!5)%*&+'+%$!2KP 6#=&!.!cPG!*%/7$.#:G!5(!2($#.+2!)+77=+6+!r@!]+/&;P *+! j*HCKHJQDGYRUSH" \JDQD]HCDHkW! ! j)%2;%)+! I$('(! 75%=$+=&:! 5)(<&+! 7(.7%2! 8%*+.8(@! 1)%&#h%! 5(&-?#&(7;! .%7%&(%>! (6()8(%>! =)+7(?8(%@! )%2%&#! 7(.)%2%889%!)#$29>!6.-?+&#! 6+.(*89% !2%&(*##>! .%7;2+! 3&#6=#%! #! 5(8:$89%! 2(&(*%N#@! H+! 7Q%8%! 5%&#! #! &#G(! ($5&:79.+&#! 2(&(*9%! +=$%)9>! .%*;! 3(&;<#87$.(! #75(&8#$%&%/>! 6+8:$9G! .! I$(2! 75%=P $+=&%>! P! I$(! 7$-*%8$9! .95-7=8('(! =-)7+! ($*%&%8#:! 2-69=+&;8(/!=(2%*##@!d$(!_+=$#?%7=#!5%).9/!*%$P 7=#/! 2K6#=&>! 5(7$+.&%889/! 8+! I$(/! 7Q%8%@! i%N#7P 7%)>!-?+7$.(.+.<#/!.!5%).9G!)(=P(5%)+G>!7-2%&!.9P 7$)(#$;!$+=(%!*%/7$.(>!?$(!8%#6.%7$8(>!=(2-!N%!8+! -$)%88%2!75%=$+=&%!#8$%)%78%%!P!*%$:2!#&#!#G!)(*#P $%&:2@!gKN%$!68+=(2!.7%2>!=$(!.#*%&!(*8(#2%889/! 2-&;$#=>!'*%!3)+.9%>!8%!($:'(h%889%!.(75#$+8#%2! +2%)#=+87=#%!*%$#<=#!*(.(*:$!*(!3%6-2#:!8%7?+7$P 8(%!)(*(.(%!5)#.#*%8#%!+)#7$(=)+$#?%7=('(!6+2=+@! y+=(/!7KN%$>!5(&(N%889/!8+!?-*%78-K!2-69=->!6+P =(8(2%)8(! )(N*+%$! (?%8;! #8$%)%789/! 75%=$+=&;@! g(.%$-%2! 5(72($)%$;@! H+?+&(! .! LL@MM>! 5)(*(&N#P $%&;8(7$;!75%=$+=&:!L!?+7!{ !2#8-$> !!!!!!`!I$($!N%!*%8;!5)(/*%$!75%=$+=&;!w@! $)+-7+! j9cMICRUD^" FIJSCkW" r5%)%$$+! .! cPG! *%/7$.#:G>! 8+?+&(!.!Ln@MM>!5)(*(&N#$%&;8(7$;!P!c!?+7+!eM!2#P 8-$@! ! -&:&! 5(! J-8+K! 3+)(8! 2(&(*(/@@@! J+! .2%7$%! 7(! 7.(#2! 7&-'(/! '-&:& ! *+! 8%! $(&;=(! 5(! J-8+K>! +! 5(! .7%/! 2+$-<=%Pq.)(5%! =-)(&%7#&@! ! H-! #! 5(5-$8(! 5(*.#'+2! &K3(.;! .7%/! 7.(%/! N#68#! 7%3%! 8+<%&@! O! =+=!N%>!.%*;! !Q9'+87=#/!3+)(8>!:!.!Q9'+8=-!.&KP 3&%8 ! !!!!!cz!(=$:3):!.!Lc@MM!?+7(.!#!c !(=$:3):!.!LL@MM!.! ^+&(2!6+&%!5)(/*%$!2K6#=&!g@!,%)%6#8+!.!LP2!*%/P

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

7$.##! j$HKHUKDQ" CI" \HJHUJHRKUHk>! 5)(*(&N#P $%&;8(7$;!L!?+7@ ! ! ! ! `! I$($! N%! *%8;! y%+$)! 2-69=+&;8(/! =(2%*##! N*%$!$%3:!8+!(5%)%$$%!w@!A+&;2+8+!.!ePG!*%/7$.#:G! j5JDClHRRI" lDJUIk>! 8+?+&(! .! Ln@MM>! 5)(*(&N#P $%&;8(7$;!c!?+7+@ !!!!!eM!(=$:3):!5)(/*%$!)(=P2K6#=&!O@!A(&=%)!.!cPG! *%/7$.#:G!j#QS]k@!H+?+&(!.!Ln@eM>!5)(*(&N#$%&;P 8(7$;!c!?+7+@ !!!!!eL!(=$:3):!5)(/P *%$! 75%=$+=&;! s@! 1-55%! 5(*! 8+6.+8#P %2! j5JHUJIRCIT" =IGIKHTk>! ! (5%)%$P $+! .! LP2! *%/7$.##>! 8+?+&(!.!Ln@eM>!5)(P *(&N#$%&;8(7$;! L! ?+7! c ! 2#8-$@! ! d$(! %h%!(*#8!75%=$+=&;>! 8+! =($()(2! 28%! G(P $%&(7;! 39! 5(*)(3P 8%%! (7$+8(.#$;7:@! g(.%$-K! 7G(*#$;>!

5)%2;%)+!75%=$+=&:!-N%!7(7$(:&+7;!cm!7%8$:3):@! ! (?%8;!)+*+>!?$(!8+!8%/!5)#7-$7$.(.+&+>!8%!5(N+&%P &+@!gKN%$!5(P5)%N8%2-!+=$-+&%8~!($8(<%8#:!2%NP *-!&K*;2#!.7%'*+!3-*-$!8+G(*#$;7:!.!Q%8$)%!.8#2+P 8#:@! `%?8+:! 5)(3&%2+! .93()+! 2%N*-! 3('+$7$.(2! #! ?-.7$.+2#!*(!7#G!5()!5)(*(&N+%$!8+G(*#$;!7.(%!($P )+N%8#%!.!#7=-77$.% !g#&+!&K3.#!2(N%$!(N#.#$;! *+N%!2)+2() !j(!5)(7;3%!.&K3&%88('(!7=-&;5$()+>!

Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ!

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,('#! .*(G8-&#! N#68;! .! 5)%=)+78-K! 7$+$-K@!H(!(N#.<+:!=)+7+.#Q+!(=+P 6+&+7;! 8+7$(&;=(! 7.(%8)+.8(/>! ?$(! %%!7(6*+$%&;!'():?(!5(N+&%&!(!7.(%/! 5)(7;3%@! J)%.8::! #7$()#:! (! 7$+$-%>! (N#.&%88(/! 7#&(/! .%&#=('(! $+&+8P $+!#!.%&#=(/!&K3.#!%'(!7(6*+$%&:>!(! &K3.#!.!2-69=%!#!2)+2()%

2HIKJ"S\HJc"D"FIGHKI !!!!!!!!!!!A+N*9/!.%?%)!y%+$)!(5%)9!#! 3+&%$+!'(7$%5)##28(!($=)9.+%$!*&:! $%3:!7.(#!*.%)#@! $(!N%!#8$%)%78('(! N*%$!6)#$%&:!.!(=$:3)% ! c{!(=$:3):!5)(/*%$!3+&%$!.!cPG!*%/P 7$.#:G! jyHGUECZDUk! 0j@! +/=(.P 7=#/4@! H+?+&(! .! Ln~eM@! `7%2! 68+=(P 2+:!2-69=+!#!?-*%789/!3+&%$@ !!!!c !(=$:3):!5)(/*%$!(?%8;!-.&%=+P $%&;8+:! (5%)+! .! {PG! *%/7$.#:G! 5(*! 8+6.+8#%2! j*IJPHCk xAW" -DNHr@! J%3K$!7%6(8+@!H+?+&(!.!Lm~MM@! !!!!!!!r3)+6!A+)2%8!7$+&!(&#Q%$.()%8#%2! )(=(.(/! 7$)+7$#! #! 8%#63%N8(7$#! $)+'#?%7=(/! )+6.:6=#@! A+)2%8 !8+!7Q%8%!$%+$)+!P!I$(!8%!$(&;=(!#7$()#:! 7$)+7$8(/!Q9'+8=#>!8(!#!#7$()#:!7(&*+$+! (6%>!=(P $()9/! )+6)-<+%$! 7+2(%! &-?<%%>! ?$(! %7$;! .(=)-'! 8%'(>! 5()(/! *+N%! 8%! 6+2%?+:! I$('(@! d$(! #! 7-*;39! *)-'#G>!2%8%%!6+2%$89G!8+!5%).9/!.6'&:*!5%)7(8+P N%/! 0d7=+2#&;(>! ^#=+I&+>! -8#'+>! ^()+&%74>! (=+P 6+.<#G7:! .$:8-$92#! .! &#8#K! 7-*;39 ! A+)2%8! P! (6%@! ! ! ! eM! (=$:3):! ! $%+$)! 5)%*&+'+%$! $%3%! (5%)-! .! cPG! *%/7$.#:G!j,I]IP"-IKKHJfGI^k"x$W"5EZZDCDrW j)%2;%)+! 7%6(8+@! H+?+&(! .! Ln~eM@! ! A+N*(%! 8(.(%! .)%2:!6+7$+.&:%$!5(P8(.(2-!.6'&:8-$;!8+!N#68;!.(! .7%2!%%!28('((3)+6##@! K3(%!5)(#6.%*%8#%!#7=-7P 7$.+>! 7(6*+88(%! .! (5)%*%&%88-K! I5(G->! .969.+%$! -! 7(.)%2%88#=(.P?#$+$%&%/>! 7&-<+$%&%/>! 6)#$%&%/! #8(%! %'(! 5(8#2+8#%@! ! r5%)+! ^+*+2! ,+$$%)_&+/ ! 6+.%)<#&+! 8+#3(&%%! #8$%87#.89/>! :)=#/! 5%)#P (*! $.()?%7=(/! *%:$%&;8(7$#! JN@! j-??#8#@! `! Q%8P $)%! 75%=$+=&:! P! $)+'%*#:! K8(/! :5(87=(/! *%.-<=#! P!'%/<#>!8%!7-2%.<%/!5)($#.(7$(:$;!N%7$(=#2!(3P 7$(:$%&;7$.+2! N#68#@! J)+2+$#62! (5%)9! -'&-3&%8! 6+! 7?%$! )+6)+3($=#! (3)+6(.! '%)(%.>! 28('#%! #6! =(P $()9G!*(.%*%89!*(!7#2.(&(.@!!`!8(.(/!5(7$+8(.=%! G()!P!8%!$(&;=(!#75(&8#$%&;>!8(!#!+=$#.89/!-?+7$P 8#=!*%/7$.#:!75%=$+=&:@!`5%).9%!.!(5%)-!..%*%89! 3+&%$89%!7Q%89@! ()%(')+_#?%7=#%!=+)$#89!$%78(! 7.:6+89!7!(3h#2!)%N#77%)7=#2!6+297&(2>!.9)+N+:! G+)+=$%)>!?-.7$.+!#!8+7$)(%8#%!'%)(%.@! ! ! ! `%)+>! .%)8(7$;>! &K3(.;>! =&:$.(5)%7$-5&%8#%>! 5(*&(7$;>!5)%*+$%&;7$.(!P!(78(.89%!$%29!8(.(/!5(P 7$+8(.=#>!+!'&+.892!*%/7$.-Kh#2!&#Q(2!:.&:%$7:! %%!.%&#?%7$.(!^-69=+@! !!!!c!8(:3):!5)(/*%$!75%=$+=&;!j-JHPHCRUDH"PE? NcUICKck"x=W"=GI]USQr>!2-69=+&;8+:!7=+6=+!.!cPG! *%/7$.#:G@!!H+?+&(!.!LL~MM@!y+=N%!.!I$($!*%8;!7(P 7$(#$7:!3+&%$!.!cPG!*%/7$.#:G!! A(55%&#:>!#&#!J%P .-<=+!7!I2+&%.92#!'&+6+2# !0 @!J%&#34@!H+?+&(!.!

Lm~MM@!

2HIKJ"LCSMS"NJDKHGTW" !!!!d$(!8%!5)(7$(!$%+$)>!I$(!6+2%?+$%&;89/!$%+$)>! =($()9/!3(&;<(%!.8#2+8#%!-*%&:%$!2(&(*%N#!#!*%P $:2!'()(*+!A)+78(:)7=+@! !!!!!c !(=$:3):!.!Ln@MM!$%+$)!5)%*&+'+%$!$%3%!7G(P *#$;!8+!75%=$+=&;!5W"-SPIJeH"j4HQDGYRUD^"lD? JLGYCDUk>! &#)#=(PI=7Q%8$)#?%7=-K! =(2%*#K! .! cPG! *%/7$.#:G@! d$(! #7$()#:! (! $(2>! =+=! 8%2(&(*(/! (5%=-8! )%<#&! N%8#$;7:! 8+! 2(&(*(/! *%.-<=%>! 8(! (8+!39&+!.&K3&%8+!.!')+_+>!#!s#'+)(!5(2('!.&KP 3&%8892!5(N%8#$;7:@! !!!O!$+=N%!cz!(=$:3):!.!Ln@MM!7G(*#$%!8+!&#)#?%7=-K! =(2%*#K!^@ +*(!.!cPG!*%/7$.#:G!j#ZHCY"\JSRKIT" DRKSJDTkW! ! j+)%8;! #! *%.-<=+! &K3:$! *)-'! *)-'+>! 8+!7.%$!*(&N%8!5(:.#$;7:!)%3%8(=>!8(!#G!)(*#$%&#! 5)($#.!#G!7(K6+@!j(:.#$;7:!)%3%8=-!5(2('+K$>!=+=! 8%!-*#.#$%&;8(>!N#.($89%@ !!!!!!!!!!d$(!(!$%+$)+G@!O!?$(!N%!5)#'($(.#&#!*&:!$%3:! 2-6%#!#!.97$+.(?89%!6+&9

*JIRCSTJRUD^"UJIHQH]ZHRUD^"PENH^W

$JHQCH^eDH"lDQDGDNIlDD"CI"FHJHMIO"/CD? RHT"xQcRKIQUI?gUR\SNDlDTrW!cL!(=$:3):!P!cz!(=$:P 3):!.!LL~MM!P!L ~MM@!cn!(=$:3):!P!c!8(:3):!.!LL~MM! P! L ~MM@! {! 8(:3):! P! ! 8(:3):! .! LL~MM! P! L ~MM@! O)P G%(&('#?%7=+:!I=75(6#Q#:!8+?#8+%$7:!*)%.8%/<#2! 5+&%(&#$#?%7=#2! 5%)#(*(2! #7$()##! =)+:@! J)%.8%P =+2%889/!.%=!5)%*7$+.&%8!I=75(8+$+2#!7(!7$(:8=#! 8+! O_(8$(.(/! '()%! .! A)+78(:)7=%>! #77&%*(.+88(/! w@y@!g+.%8=(.92>!H@A@!O-I)3+G(2>! @j@!g(78(.7=#2@! `! +)G%(&('#?%7=#G! I=75%*#Q#:G! 2-6%:! -?+7$.-K$! 7$+)<%=&+778#=#>!7$-*%8$9>!*&:!28('#G!#6!=($()9G! +)G%(&('#:!7$+8(.#$7:!5)(_%77#%/@! """""5JDJS]IW"1HGSQHUW"5GICHKIW"`!(78(.%!=(8Q%5P Q##!#8$%)+=$#.8(/!I=75(6#Q##!uj)#)(*+@! %&(.%=@! j&+8%$+v! &%N#$! 5)(3&%2+! .6+#2(($8(<%8#/! ?%&(P .%=+! #! 5)#)(*8(/! (=)-N+Kh%/! 7)%*9>! 5)(3&%2+! 8%! $(&;=(! &(=+&;8('(! 68+?%8#:>! 8(! #! 5&+8%$+)8(P '(@! O.$()9! 59$+&#7;! 5(=+6+$;! I$-! 5)(3&%2-! ?%)%6! 5)($#.(3()7$.(! 7#&! J(3)+! #! 1&+>! #&#! O*+! #! i+:@! j(I$(2-!I=75(6#Q#:!5(*%&%8+!8+!*.%!?+7$#@

Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ!

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$ 8+!

g(.)%2%889%! $%G8#?%7=#%! 7)%*7$.+! 7(6*+K$! I2(P Q#(8+&;89/!I__%=$!-!5(7%$#$%&:>!5(5+*+Kh%'(!8+! 7.(%(3)+689/! 75%=$+=&;! 3();39! J(3)+! #! 1&+>! i+:! #!O*+@ (IG" eIPICSQ" xQcRKIQUI?gUR\SNDlDTrW! cL! (=$:3):!P!cz!(=$:3):!LL~MM!P!L ~MM@!cn!(=$:3):!P!c! 8(:3):!LL~MM!P!L ~MM>!-&@J-3)(.#87=('(>!n{@! !!!!r7(3(%!2%7$(!.!I=75(6#Q##!($.(*#$7:!$%2%!u +P 2+89!#!<+2+87$.(!j)#%8#7%/7=('(!=)+:!.!¤¦¥¥!t!8+P ?+&%! ! .%=+v@! j%)%*! 5(7%$#$%&%2! 5)%*7$+%$! 6+'+P *(?8+:! 7Q%8+! =+2&+8#:! P$#! <+2+8(.! 7! 5)#7-h%/! %/! =-&;$(.(/! +$)#3-$#=(/~! 3-38+2#>! =(&($-<=+2#>! <+2+87=#2#! 5(7(G+2#>! 5&($#=+2#>! +8$)(5(2()_P 892#!#!6((2()_892#!=-&;$(.92#!7=-&;5$-)+2#!#6! *%)%.+@! !!!!!O!$+=N%!$%3:!N*-$!!.97$+.=#! ,#(&('#?%7=+:! 5+2:$; >! g#3#)7=+:!Q%)=(.8+:!7$+)#8+ @

*JIRCSTJRUD^"PENH^Cc^"lHCKJW

=+N*+:!?%<-/=+@ i939! #6! '%(&('#?%7=#G! (38+N%8#/! 3&#6! 7%&+! A-P 3%=(.(>! (3&(2=#! 7$.(&(.! *)%.8#G! 5+5()($8#=(.! 7! 3%)%'(.! A)+78(:)7=('(! .(*(G)+8#&#h+>! ($5%?+$=#! 5)#?-*&#.9G! 2()7=#G! 3%75(6.(8(?89G! t! .7%! I$(! 2(N8(! -.#*%$;! .! .#$)#8%>! 5(7.:h%88(/! *)%.8%/P <%/! N#68#@! 1*%7;! N%! 5)%*7$+.&%89! #6(3)+N%8#:! 5)%*5(&+'+%29G!5%/6+N%/!*)%.8%/!7-<#!#!(=%+8+@ 4IJUSfIMW!`!A)+78(:)7=(2!2-6%/8(2!Q%8$)%!(?%8;! #6.%7$89/! )(77#/7=#/! G-*(N8#=! `+&%)#/! A(<&:P =(.! .97$+.&:%$! 7.(K! #87$+&&:Q#K! g+)=(_+' ! 8+! 75%Q#+&;8(2! +)$P5)(%=$%! .! )+2=+G! 2%N*#7Q#5&#P 8+)8(/!=(8_%)%8Q##! H+-?8+:!#!=-&;$-)8+:!2#_(P &('#:! y-8'-77=('(! 2%$%()#$+ @! w87$+&&:Q#:! g+)P =(_+' ! `+&%)#:! A(<&:=(.+! 5)%*&+'+%$! 5)('-&=-! 5(! )-#8+2! 7(.%$7=(/! I5(G#@! H+7! (=)-N+K$! G-*(P N%7$.%889%! (3 %=$9! #! 5)%*2%$9>! #6 :$9%! #6! 5)#P .9?8('(! =(8$%=7$+@! d$(! +$)#3-$9! (5)%*%&%88('(! 5)(7$)+87$.+P.)%2%8#>!8+79h%889%!?%&(.%?%7=#2#! 5%)%N#.+8#:2#! P! .! 8#G! (7$+&#7;! ?+7$#?=#! ?;#GP$(! N#68%/@!g+2(&%$>!5(?$(.9/!:h#=>!#6(3)+N%8#%!)+6P )-<%88('(!i%/G7$+'+>!$)+=$()>!.+6+!7!Q.%$=(2>!)+7P 5#7+8#%!5(%6*(.>!7$+)(%!=)%7&(! !!!!!O!$+=N%!$+=#%!.97$+.=#>!=+=! H+!5%)%&(2+G!.)%P 2%8 @! w7$()#:!#!=-&;$-)+!)(77#/7=#G!8%2Q%. @!w8P $%)+=$#.8+:!I=75(6#Q#:!t! `!2%7$(!7(=)(.#h @

g(!c!7%8$:3):!5(! !8(:3):!.97$+.=#~! 5S]QS]Cc^"PDJ>! 5&@^#)+>! L@! `! 6+&%! 5+&%(8$(&(P '##!2(N8(!-.#*%$;!7.#*%$%&;7$.+!7-h%7$.(.+8#:!.! *+&%=(2! 5)(<&(2! #89G! N#.($89G! #! )+7$%8#/>! ?%2! 29!5)#.9=&#!.#*%$;!7%'(*8:@!H+!5)($:N%8##!28('#G! 2#&&#(8(.!&%$!.(68#=+&#!#!#7?%6+&#!8+!$%))#$()##! 3-*-h%'(!A)+78(:)7=('(!=)+:!2():!#!'()9>!2%8:&7:! =&#2+$!#!N#.($89/!2#)@!H(!8#?$(!8%!5)(G(*#$!3%7P j&+8#)-/$%!8%.(62(N8(%!5):2(!7%/?+7>!8%! 7&%*8(>!#!7&%*9!2#8-.<%/!N#68#!8+.7%'*+!(7$+K$7:!.! '%(&('#?%7=#G!5&+7$+G!1%2&#@!w8(/!)+6!8%.6)+?89%>! ($=&+*9.+/$%!8+!5($(2!*-<#!5)%=)+789%!5()9.9@! %*.+!)+6&#?#29%>!(8#!($=)9.+K$7:!$(&;=(!.6'&:*-! O!.+2!.!5(2(h;>!=+=!.7%'*+>!(?%)%*8+:!5(&%68+:! 75%Q#+&#7$+P'%(&('+>! 8(>! 39.+%$>! 5()+N+K$! 7.(%/! #8_()2+Q#:!)-3)#=#! g$-*%8$>!)+77&+3;7: @! 7(G)+88(7$;K!7$(&;!5(&8(/>!?$(!.!7=%&%$%!)939>!5(P !O8+7$+7#:!AOiO^ q`O@ '#3<%/!3(&%%!LMM!2&8@!&%$!8+6+*>!*(!7%'(!*8:!.#*P

59 =S2+-,(-1.$.+P+T2+-/B"/.$.? Âíå ðóáðèêè

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

e>%))2"+-,(-1%+1/'>")/-Bf ! ! ! ! ! ! `9! *%)N#$%! .! 7.(#G! )-=+G! 5:$9/!8(2%)!N-)8+&+! %)(*($ ! i%*+=Q#:! )%<#&+! 8%! 5)(G(*#$;! 2#2(!I$('(! 7(39$#: !#!(5)(7#$;! 7$-*%8?%7=-K! 2+77->! *+39! -68+$;! `+<%! ($8(<%8#%! =! 8+<%/! *%:P $%&;8(7$#@! i%*+=Q#:! 3&+'(*+)#$! .+7!6+!+=$#.8(%!-?+7$#%!.!+8=%$#P )(.+8##>! .+<#! 28%8#:! #! 5)%*&(P N%8#:!29!5(7$+)+%27:!-?%7$; !!!!!!! $(!=+7+%$7:!)%6-&;$+$(.>!$(>! .!(3h%2>!(8#!8%!$+=#%!5&+?%.89%>! +! *+N%! 8+(3()($@! A(8%?8(! N%>! .! 2%)-! G.+$+%$! #! G()(<%'(>! #! 5&(P G('(>!?$(!*&:!8+7!$(N%!.+N8(@! !!!!!!!H+!.(5)(7! H+7=(&;=(!5(!*%7:P $#3+&&;8(/!<=+&%!`9!(Q%8#.+%$%! *%:$%&;8(7$;! )%*+=Q##! N-)8+&+! %)(*($ !3(&;<#87$.(!7$-*%8P $(.!*+&(!8+2!m!3+&&(.!0c f4>!?$(>! 8+*(! 7=+6+$;>! 8%5)%*%&;89/! #! &#*#)-Kh#/! 5(=+6+$%&;>! $+=! =+=! Lmf!7$-*%8$(.!*+&#!8+2!n!3+&&(.! #6!*%7:$#!.(62(N89G@!j)(Q%8$8(%! 7(($8(<%8#%! (7$+&;89G! 3+&&(.! .9'&:*#$! 7&%*-Kh#2! (3)+6(2~! !#! !P!!Le> f ! LM !P!LLf ! { !P!!LMf ! z !P! f ! L !P!{f ! c !P!!!!Lf ! e !P!!!Mf@!w6!*+88('(! 28('((3)+6#:!3+&&(.>!=($()9%!.9! 8+2! 5(7$+.#&#>! .#*8(>! ?$(! -! 8+7! %7$;! 5($%8Q#+&! *&:! )(7$+! #! )+6P .#$#:@ !!!!!!!!!g&%*-Kh#/!.(5)(7!=+7+&7:! (_()2&%8#:!N-)8+&+>!8%(3G(*#2(! 39&(!(Q%8#$;!%'(!5(!5:$#3+&&;8(/! <=+&%@!w!6*%7;!29!$(N%!8%!.6:&#! 6(&($+ >! {Lf! (5)(<%889G! (Q%P 8#&#!(_()2&%8#%!N-)8+&+!8+! { ! 3+&&+>!8(!7&%*(2!.!75#8-!*9<+&(! enf!7$-*%8$(.>!=($()9%!*+&#!8+2! !3+&&(.>!#!I$(!)+*-%$ !H+!e!3+&&+! 8+7!(Q%8#&(!Lmf>!8+! c !3+&&+!P! ef! #>! 7(($.%$7$.%88(>! 8+! L! 3+&&! P!Lf!(5)(<%889G!7$-*%8$(.@! !!!!!!!!H+<!N-)8+&!78+3N%8!)+68((P 3)+6892#!)-3)#=+2#@!A+N*9/!2(P N%$!8+/$#!)-3)#=->!=($()+:!39&+! 39! %2-! #8$%)%78+! #! ($.%?+&+! 39! %'(! 5($)%38(7$:2@! j(I$(2-! 8+2! 39&(! 8%(3G(*#2(! -68+$;>! =+=#%! )-3)#=#!&#*#)-K$!#!8+#3(&%%!#8P $%)%789!.+2>!+!=+=#%!.9!?#$+%$%>! 8(!8%!8+G(*#$%!8#?%'(!#8$%)%78(P

'(!*&:!7%3:@!w$+=>!e!2%7$(!03)(8P 6+4! 7)%*#! ?#$+%29G! )-3)#=! 8+P <%'(! N-)8+&+! 6+8#2+K$! g5()$ ! 0)-3)#=+!q=+$%)#89!i+6#8=(.(/!#! O&%=7+8*)+!A#7%&=+4!#! j(&#$#?%P 7=#/!(3(6)%.+$%&; !0r&%'!^:7(-P $(.!#!w88(=%8$#/! #8*%)4>!6+!8#G! 5)('(&(7(.+&(! nf! ?%&(.%=@! j(P ?%$8(%>! 7%)%3):8(% >!c!2%7$(!5(! 5(5-&:)8(7$#! 6+8#2+K$! )-3)#=#! 1. 6*9! #7$_+=+ ! #! ()(7=(5 >! 7&%*:h#G!6+!5)%*7=+6+8#%2!6.%6*! #!?#$+Kh#G!5)(!8#G!7$+&(! f@!H-! #!7+2(/P7+2(/>!6+8#2+Kh%/!L!5(P 3%*8(%!2%7$(>!7$+&+!)-3)#=+! H(P .(7$# >!Lcf!7&%*#$!6+!7(39$#:2#! .!2#)%!#!.!.-6%@!d$(!$)(/=+!&#*%P )(. !j(5-&:)8(7$;!(7$+&;89G!)-P 3)#=! .9'&:*#$! 7&%*-Kh#2! (3)+P 6(2~! 1+'+*=#!#7$()## ! ! ('(7 ! P!z!f ! #$%)+$-)8+:!7$)+8#?=+ >! H+!*(7-'% >! bVo TW\! FoC !P! f ! 1(&($(/!&:5 !P!{f ! #Q(!8(2%P )+ >! y.(:! =+);%)+ >! g$-*%8$>! )+77&+3;7: ! P! ef ! i(*89%! '(P )(*+ >! w8$%).;K ! ! ^8%8#: >! g$)+8#Q9!5+2:$# !P!Lf@! !!!!!!!!!y+=N%!?+7$;!7$-*%8$(.!5#7+P &#!7&%*-Kh%%~!zf!'(&(7(.+&(!6+! .7%!)-3)#=# !8%!68+K$>!=+=#%!)-P 3)#=#!8+6.+$;!P!mf !-!ef!8%!39&(! (7(3('(!#8$%)%7+>!#!Lf!.9*%&:%$! 8%28('#%! #6! 7-h%7$.-Kh#G! )-P 3)#=@! !!!!!!!!q7&#!8+!5)%*9*-h#/!.(5)(7! ($.%$9! 39&#! 8%28('(! 7=-59%>! $(! 5)#!($.%$%!8+!7&%*-Kh#/!.(5)(7! A+=#%! )-3)#=#>! 5(! `+<%2-! 28%P 8#K>! 8%(3G(*#2(! .8%7$#! .! 8+<! N-)8+& ! .9! 2('&#! )+6.%)8-$;7:! 8+!5(&8-K!=+$-<=-@!A+=#G!5)%*&(P N%8#/!$(&;=(!8%!39&(~!($!7%);%6P 89G>! (3*-2+889G>! *(! <-$(?89G@! i+*-%$>! ?$(! _+8$+6##! #! I8$-6#P +62+! -! 8+<#G! 7$-*%8$(.! G($;! ($P 3+.&:/ !X!w6!)%6-&;$+$(.!.#*8(>! ?$(! )-3)#=#! p2() ! .7%P$+=#! 8%! G.+$+%$!P!!8+5#7+8(!P!7*%&+8( !g+P 292#! 6+3+.892#>! 5(! 28%8#K! )%P *+=Q##>!7$+&#!$+=#%!)-3)#=#>!=+=! .9<#.+8#%!=)%7$#=(2 >! *#+&(P '#! (! N#.($89G >! 5)('8(6! 5('(P *9 >! .#6+8$#/7=+:!7$)+8#?=+ !#! ):*!*)-'#G@!X!!`7%>!?$(!.9!5)%*P &(N#&#>!29!8%!3-*%2!6+3)+79.+$;!

.! *(&'#/! :h#=>! 5(! 2%)%! .(62(NP 8(7$#! .+<#! 5)%*&(N%8#:! 3-*-$! -?$%89@ ! ! ! ! ! ! ! ! g+292! #8$%)%7892! 7$+&! .(5)(7! (! N-)8+&#7$+G@! ,9&(! #8P $%)%78(! -68+$;>! =+=(/! =())%P 75(8*%8$! N-)8+&+! %)(*($ ! :.&:%$7:!&K3#2Q%2!?#$+%2(/!5-P 3&#=#@! ^%7$+! 7)%*#! N-)8+&#7$(.! )+6*%&#&#7;! 7&%*-Kh#2! (3)+6(2! 08+?8%2!7!5(7&%*8%'(!2%7$+>!?$(P 39! 7(G)+8#$;! #8$)#'- 4@! w$+=>! m! 2%7$(! 6+8#2+K$! O8+7$+7#:! A+)+P 29<%.+>!w.+8!A(59&(.>!`#=$()#:! (5+$+/$%!#!^+)#:!g$+G(.#?!t!6+! 8#G! 5)('(&(7(.+&(! cf! (5)(<%8P 89G! )%75(8*%8$(.@! j(*8#2+%27:! .9<%>! 8+! z! 2%7$%! )+62%7$#&#7;! r=7+8+! ,()(*#8+! #! q&%8+! j%86#P 8+>!(8#!5(&-?#&#!5(!{f@!H+! !2%P 7$%! (=+6+&7:! r&%'! ^:7(-$(.>! 7! ! f!5)('(&(7(.+.<#G!6+!8%'(@!j(*P 8#2+%27:! %h%! 8+! (*8-! 7$-5%8;=-! #! (=+69.+%27:! 8+! {! 2%7$%>! =($(P )(%!*(7$+&(7;!O&%=7+8*)-!A#7%&P =-! #! A)#7$#8%! 1+')%3%&;8(/>! #G! )+3($+!.!N-)8+&%!8+<&+!($=&#=#! -! mf! 7$-*%8$(.@! H-! #>! 8+=(8%Q>! 5(*G(*#2!=!$)(/=%!&#*%)(.!'(&(P 7(.+8#:@!¥¥¥!2%7$(!*(7$+&(7;!*.-2! 8+<#2!N-)8+&#7$+2@!r3&+*+$%&:P 2#! 3)(869!5(5-&:)8(7$# !7$+&#! K3(.;! y)%$;:=(.+! #! `+&%8$#8! g5#?=+>! '(&(7(.+.<#G! 6+! 8#G! 39&(! LM! f@! ! ¥¥! 2%7$(! *(7$+&(7;! 75()$#.8(2-! (3(6)%.+$%&K! q=+P $%)#8%! i+6#8=(.(/! #! =())%75(8P *%8$-! q'()-! i(*#8->! *)-N8(/! =(P 2+8*(/!6+!I$#G!7+29G!I8%)'#?89G! #! $+&+8$&#.9G! =())%75(8*%8$(.! 5)('(&(7(.+&(! Lcf! 7$-*%8$(.@! H-! #>! 8+=(8%Q>! ¥! 2%7$(! *(7$+&(7;! .+<%2-! :5(.(2-! N-)8+&#7$- ! `#$+&#K! +*#Q=(2-@!^(#2#!?#$+P $%&:2#! (=+6+&7:! cLf@! j(6*)+.P &:%2! 5(3%*#$%&%/ ! H+*(! 7=+6+$;>! ?$(! I$(! ')(2=(! 7=+6+8(>! $+=! =+=! 5(3%*#$%&%/! #! 5)(#')+.<#G! 8%$@! `7%>!=$(!6+8:$!.!)+3($%!N-)8+&+>! *(7$(/89!5(3%*9 !g!5:$92!8(2%P )(.!`+7>!*)-6;: ! r5)(7!#!(3)+3($=-! *+889G!5)(.%& `#$+&#/! OJw Aw @

English Page

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

Wellspeak English Club-Class Come to us! You can really improve your spoken English You’ll know the latest foreign cool slang, Join to English and American cultures, Meet different and interesting people, Drink the legendary English tea, Get rid of the language barrier :;<=>&?@>&ABCDD=D&E?@&FGBB&H=&CHB=&<? &&&I&D<C><&;@<@>=&D@AA=DD;@B&AC>==> &&&I&AJC<<GKL&<?&;?>=GMK=>D&FG<J?@<&N>?HB=OD& &&&I&FC<AJ&E?@>&;CP?>G<=&O?PG=D&GK&?>GMGKCB&P=>DG?K &&&I&:BD?&Q?@LBB&H=&CHB=&<?&<>CP=B&CBB&?P=>&<J=&F?>BR&CKR&DN=CS&TKMBGDJ&U@=K<BEV 34+5674+89:;<=96>>+?@=4+6+A44B) C54+D54E4+F?>D>+:F+?@+D54+A699+@46G+D54+>=54H:94 C54+=96>>4>+6G4+IG44+?I+=?>D Classes include:& I&&W?B=&NBCE I&&X=C>KGKM&<J=&O=K<CBG<E&?;&TKMBGDJ&DN=CSGKM&A?@K<>G=D I&&Y=<<GKM&>GR&?;&W@DDGCK&CAA=K< I&&Z?BB=A<GKM&P?ACH@BC>E I&&[KD<>@A<G?KD&;?>&;@<@>=&<>CP=BB=>D I&&Z?OO@KGAC<G?KD&FG<J&;?>=GKMK=>D

Club-law 1) Do not speak Russian 2) Wanna speak Russian – check out the rule number 1 3) Speak or trick

\=BBDN=CS&TKMBGDJ&ZB@HIAB@DD&GD&C&N@HBGA&GK;?>OCB&?>MCKG]C<G?KV&:KR&E?@&ACK&^?GK&@D_ [;&E?@&BGS=&<J=&ABCDD=D&<J=K&R?&K?<&R=N>GP=&E?@>&;>G=KRD&I&B=<&`=O&SK?F&CH?@<&aJ=&ZB@HV & bBCRGOG>&c?N?P/ XE@H?P&a>=<ECS?PC/ d@BGC&eAJ=S?AJGSJGKCV

Ëèòåðàòóðíàÿ ñòðàíè÷êà

!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¨¨¨ r$=-*+!68+%<;!$9>!?$(!%'(!7(&8Q%!7.%$#$!$(&;=(!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*&:!$%3:> $(!%'(!7%)*Q%!.!$+=$!59$+%$7:!5(5+7$;!7!$.(#2 g!$+=#2!3%*(.92!.6'&:*(2!2(&(*92 r8!8+!-'&-!7$(#$>!)(2+<=#!$%)%3:@ r8!.%)#$!7.:$(!.!$(>!?$(!$9!5)#*%<;> $(!6+*%)N+&+7;!$9!.7%'(!8+!*.+!?+7+>! $(!.#8(.+$9!.!I$(2!8%3%7+> w!I$(!8%!(?%)%*8+:!&(N;@ `#8#$!(8!7(&8Q%!t!7&#<=(2!397$)(!8+!5(=(/@ j-7$(/!N%&-*(=!#!Q.%$9!6+.:&#@ w!5+&;Q9!($!(3#*9!6+*)(N+&#@ A+=!.#*8(>!8%!39&+!(8+!7-*;3(/ w!.!7-2)+=%!8(?8(2!#h+!*()('r8>!.!297&#!7%)*Q+!5(')-N%889/> %&!397$)92!<+'(2!8+5):N%8892 w!6&(!<%5$+&!8+!#2:!,('+@ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,(8*pI&;!X

y9!8%!7&9<#<;>!=+=!=)#?#$!2(%!7%)*Q%> H%!7&9<#<;>!=)-N#<;>! H+*!8%3(2@ g&(.8(!5$#Q+!.!5(&%$%!5(7&%*8%2> A-3+)%2!.8#6> g!5)(5+7$#!.!.%?8(7$;@ ^8%!$+=!8-N%8!5(=(/!#!3%75%?8(7$;> j(8#2+%<;>!7%.%)89/!.%$%)> j($%):&+!&K3(.;!:!8+.%?8(> H%!2#&+!28%!6%2&:!#!7.(3(*+> y(&;=(!(8>!(8>!3%6!7(28%8;:@ 1+3%)#!2%8:!7%.%)89/!.%$%)> j(=)-N#$;!7!$(3(/!8+*!8%3(2> ^8%!$%3%!)+77=+6+$;!8-N8(> $(!$.()#$;7:!8+!I$(2!7.%$%@ OG>!&#G(/!7%.%)89/!.%$%)>! j(7$-?#!=(!28%!.!(=(8Q+> ^9!7!$(3(/!5(&%$#2!.2%7$%> j(&%$#2!$-*+> *%!7(&8Q%@! !G(?-!7%7$;!8+!(3&+=(!7.%)G-> w!5+)#$;!.!8%3%!7#8%2> H(?;K!6.%6*9!7?#$+$;!#!.%)#$;> $(!7$+8-!(*8+N*9!7?+7$&#.(/@!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!¨¨¨ $(!7=+N%<;!28%!7%.%)89/!.%$%) A$(!$%5%);!6+!2%8:!.!($.%$%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @A@!!!

H+5%.+%<;!5%78K!(!7.%$%> w!(!&%$%>!7(&8%?8(2!&%$%@

!%C.+$*,2 ,-+./-#%&+O"/BW(/-#-+)-&"(%+9'()%$%+ =L"(->-/? ! ! ! ! ! ! ! ! H->! .($! #! 8+7$+&! 2(2%8$>! =('*+! 29! 5(*.(P *#2! ?%)$-! 5(*! I$(/! )-3)#=(/@! A$(P$(>! 2(N%$>! )+7P 7$)(#$7:!#!5(N+&-%$7:!=-*+!7&%*-%$>!8(!:!.+2!7=+N-! 5)(7$(>!8+*%:7;!8+!.+<-!7(.%7$;~!5(N+&%/$%!w.+8+! A(59&(.+>! +! $(! %2-! -N%! 8%! )+6! .&%$+&(! 6+!%'(>!$+=!7=+6+$;>!)+3($-!#!8%(39?89/! 7$#&;!% !.95(&8%8#:!>!+!.%*;!(8!*&:!.+7! 7$+)+&7:@! ! j(7&%*8#/! !1(&($(/! :5 >!=!7?+P 7$;K>! 3-*%$! 8%3(&;<#2>! ?$(! 3%6-7&(.8(! '(.()#$! (! 8%=(%2! 5)(')%77%! 8+<%/! )%P *+=Q##@!! !!!!!!w$+=>!5%).(%!#!%*#87$.%88(%!2%7$(! 5)#7-N*+%$7:! _)(8$-P8%*%&#2(2-! .! &#Q%! A(59&(P .+!w.+8+@!`+8:!7.(#2!.(&%.92!)%<%8#%2!#7=&K?#&! 75()$!#6!N#68#!_+=-&;$%$+>!?$(!8%!-7$)(#&(!28('#G! ?&%8(.!8+<%/!)%*+=Q##!#!8%!$(&;=(@!

! ! ! ! ! ! ! ! `9! 75)(7#$%~! @@H%-N%&#! -! .+7! $+=+:! 8%5(P ')%<#2+:!)%*+=Q#: !A(8%?8(>!8%$>!(<#3(=!-!8+7!-! =+N*('(!G.+$+%$>!8(!(8#!6+=&K?+K$7:!&#<;!.!2%&=#G! ()_(')+_#?%7=#G! 5)(7? $+G>! #! 8+! I$(2>! .! ($&#?#%! ($! 8+<%'(! .%&#=('(! #! 8%*%&#2('(! *%:P $%&:! s)(8$+>! :! 8%! G(?-! +=Q%8$#)(.+$;! .8#2+8#%@!! H->!=!!7?+7$;K>!29!7$+.#2!$(?=-!5(*!I$(/! '%8#+&;8(/! )-3)#=(/! 7! 8+*%N*(/>! ?$(! (8+! 8#=('*+! 8%! .(77$+8%$! #6! 5%5&+@! w>! =(8%?8(!N%>!5(N%&+%2!-*+?#!`+8%!.!%'(! *+&;8%/<#G!8+?#8+8#:G@ O&%=7+8*)!Awgq rA@

Íà äîñóãå

"#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$

5S"MSJNSCKIGDV!m@!J)%.8#/!'()(*!.!g%.%)8(/!O_)#=%@!n@!g)%*8%+6#+$7=#/!3+$)+=@!LL@!J)%.8%7=+8*#8+.7=(%!8+P 6.+8#%!g%.%)(P1+5+*8(/!i-7#@!Lc@!`!J)%.8%2!i#2%~!'&+*#+$()>!7)+N+Kh#/7:!7!*#=#2#!6.%):2#@!Le@!J)%.8%')%?%7=+:! 3('#8:!2)+=+>!=(&*(.7$.+>!8(?89G!.#*%8#/@!L @!,('P')(2(.%)N%Q!.!'%)2+87=(/!2#_(&('##@!Lm@!J%:$%&;!`%&#=(/! _)+8Q-67=(/!)%.(&KQ##>!(*#8!#6!.(N*%/!:=(3#8Q%.@!Ln@!g)%*8%.%=(.9/!8%2%Q=#/!5(I$>!5%.%Q>!+.$()!#!#75(&8#$%&;! )9Q+)7=(/!&#)#=#@!cL@!j)#*.()8(%!6.+8#%!.!7)%*8%.%=(.(/!s)+8Q##@!ce@!O)+37=#/!#7$()#=!#!'%(')+_>!+.$()!7(?#P 8%8#/!5(!#7$()##!#7&+2+>!O77#)##>!q'#5$+>! )%Q##!#!O)+37=('(!G+&#_+$+@!cz@!j(&8(5)+.89/!')+N*+8#8!.!J)%.8%2! i#2%@!eM@! ()(*!.!]63%=#7$+8%>!39.<+:!7$(&#Q+!y#2-)#*(.@!eL@!r)'+8!.!7(7$+.%!g%8+$+!.!i(77#/7=(/!#25%)##@!ec@! i#27=#/!G(&2>!.=&K?%889/!.!?%)$-!'()(*+!5)#!Q+)%!g%).##!y-&&##@!ee@!g=+6(?8(%!?-*(.#h%>!.6'&:*!=($()('(!75(7(P 3%8!-3#$;!.7%!N#.(%@ 5S"QHJKDUIGDV"L@!g$+)#889/!+7$)(8(2#?%7=#/!5)#3()@!c@!,('#8:!&K3.#!#!=)+7($9!.!')%?%7=(/!2#_(&('##@! e@!i-77=#/!'()(*!.!1+5+*8(/!g#3#)#!8+!3%)%'-!)%=#!y+6!.!LzMLPmc!'@'@!{@!g$+)#88(%!)-77=(%!N%87=(%!5+)+*8(%! 5&+$;%@! @!r*#8!#6!*)%.8%/<#G!'()(*(.!2#)+@!z@!J%=+3)#7$>!5()-?#=!&%/3P'.+)*##!s#8&:8*7=('(!5(&=+>!-?+7$8#=! .(77$+8#:!L{!*%=+3):!Lnc !'(*+!.!j%$%)3-)'%>!)+6N+&(.+889/!.!7(&*+$9!#!($5)+.&%889/!.!+)2#K!8+!A+.=+6@! @! j)#2#$#.8(%!5+G($8(%!()-*#%@!LM@!q*#8#Q+!5(6%2%&;8('(!(3&(N%8#:!.!8(.'()(*7=#G!6%2&:G!.!L !P!Lm!.@.@!L{@! %)(/! *)%.8%')%?%7=(/!2#_(&('##>!G)+3)%/<#/!#6!.(#8(.>!(7+N*+.<#G!y)(K@!L @!`!')%?%7=(/!2#_(&('##~!*(?;!+)'(77=('(! Q+):!O=)#77#:@!Lz@!r3(N%7$.&%88(%!8%3(!.!2#_+G!j(&#8%6##@!Lm@!O8'&#/7=#/!2()%5&+.+$%&;>!)-=(.(*#$%&;! 5#)+$7=#G!I=75%*#Q#/!.!`%7$Pw8*#K@!L @! ()(*!.!w75+8##>!(78(.+889/!.!cm!'(*-!*(!8@I@!)#2&:8+2#@!cM@!]?+7$8#=! *%2(=)+$#?%7=('(!#!)%.(&KQ#(88('(!*.#N%8#:!zMPG!P!mMPG!'@'@!.!i(77##>!($)#Q+.<#G!=)%5(7$8#?%7=#%!$)+*#Q##@!cc@! i#27=#/!#25%)+$()@!c{@!j(7&%*8#/!Q+);!O$$#=#>!*(3)(.(&;8(!($5)+.#.<#/7:!.!&+'%);!8%5)#:$%&%/P*()#/Q%.>!?$(39! 39$;!-3#$92@!c @!J)%.8%)#27=+:!*.-G=(&%78+:!=(&%78#Q+@!cm@! %'%8*+)89/!+.$()!#8*#/7=('(!I5(7+! i+2+:8+ @! cn@!j)#*.()8+:!*(&N8(7$;!#!?#8!.!G(6:/7$.%!)-77=#G!=8:6%/!#!Q+)%/!*(!.(7%28+*Q+$('(!.%=+@!c @!s)+8Q-67=#/! 5+)_K2%)>!-7$)(#.<#/!.!Ln z!'(*-!8+!`7%)(77#/7=(/!$()'(.(P5)(29<&%88(/!.97$+.=%!.!H#N8%2!H(.'()(*%!*&:! 3%75&+$8('(!5(&;6(.+8#:!_(8$+8!#6!Q.%$(?8('(!(*%=(&(8+@

r$.%$9!.!7&%*-Kh%2!8(2%)%@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j(*'($(.#&!`#$+&#/! OJw Aw @ #KQHKc"CI"UJSRRQSJ]"NI"RHCKTFJY"xa"zr" 5S"MSJDNSCKIGDV"!z@!uiK)#=v@! @!`%8%)+@!LM@!y)#$(8@!LL@!s+3&#(@!Lc@!]'%*%/@!Le@!`+)8+@!L{@! +#$#@!Lz@!,+)2+@!Ln@! g+3)+$+@!L @! %)(*($@!cL@!y-)#8@!c{@!O.'-)@!cm@!J%2(7@!c @!^+/7-)@!eM@!y+)$+)@!eL@!j(7&-G@!ec@!J#(8#7@!ee@!^+8'#@! 5S"QHJKDUIGDV"!L@!A)+=(.@!c@! )#'()#/@!e@!r=$)-+@!{@!i%6+8+@! @!H%(&#$@!m@! #2%)+@!n@! ()%62@!L{@! -7#$@!L @! w(+88@!Lz@!,-)7+@!Lm@!O)$-)@!cM@!j+25&(8+@!cc@!].+)(.@!ce@!w87-&+@!c @!`%)<(=@!cz@!])+8#:@!cm@!J)+G2+@!cn@! g$+*#/@!