ANUARIO DE CULTURA 2013 by gestoo

ANUARIO DE CULTURA 2013 CRCA

Consejo de la Cultura y las Artes Regi贸n de Magallanes y Ant谩rtica Chilena

ANUARIO DE CULTURA 2013 CRCA

Consejo de la Cultura y las Artes Regi贸n de Magallanes y Ant谩rtica Chilena

Directora responsable: Paola Vezzani González Editor General: Omar Parraguez Leiva Coordinador editorial: Jaime Almonacid Vargas Redacción: Ximena Abarzúa Villegas Diseño Gráfico: Omar Varas, Roberto Saldivia, Maximiliano Larenas. Colaboración: Leonardo Navarro Baeriswyl Fotografías: Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Cristian Cvitanic, Vicente González, Leopoldo Pizarro, Paloma Villalobos, BBC, Ilustre Municipalidad de Punta Arenas. Diseño Editorial: Agencia Creativa Gestoo Impresión: Dimacofi Servicios s.a.

CRCAANUARIO2013

La región de Magallanes, como todas en nuestro país, cuenta con particularidades que la distinguen. Siendo conscientes de ellas, el Consejo de la Cultura dio cumplimiento el año 2013, a los objetivosycompromisosasumidosennuestraPolíticaCulturalRegional que, a grandes rasgos, nos mandata apoyar el desarrollo de las artes y la cultura, promover la participación ciudadana en la vida culturalyponeralalcancedelacomunidadelpatrimonioregional.

En un ámbito más específico, se realizaron talleres especializados demúltiplesdisciplinas,comofotografía,danza,teatro,artesanía, color,teoríadelarte,apreciacióndecine,producción,elaboración de proyectos, circo, gestión cultural y pintura, entre otros. Estas instancias de perfeccionamiento han cooperado en fortalecer el mundo de la cultura dedicado a este ámbito, ya sea de tiempo completo o parcial.

En un plano más específico, gracias al trabajo realizado por los Consejeros de Cultura en las instancias de reunión de las regiones de Los Lagos, Aysén y Magallanes, se ha determinado desde el análisis de la Política Regional respectiva, líneas comunes que requieren primacía. Así, se consideró necesario priorizar acciones tendientes a facilitar la formación tanto de audiencias como perfeccionamiento de profesionales del mundo de la cultura; fortalecer la difusión del patrimonio inmaterial, material y natural de la región, con el fin de profundizar el reconocimiento de rasgos únicos y propios de cada región, y finalmente, abarcar la región en términos territoriales bajo una premisa de descentralización.

El componente formativo implica también formación de audiencias. Para ello se ha trabajado en colaboración con los municipios e instituciones como la Universidad de Magallanes y su Conservatorio de Música, con quienes se implementó un ciclo itinerante de conciertos didácticos por la región. Con la Casa Azul del Arte, dependientedelaMunicipalidaddePuntaArenas,sepusoenmarcha un programa de apoyo a sus actividades formativas, tanto talleres comovisitasguiadasadiversasexposiciones.Así,nosóloseimpulsa el gusto por hacer, sino también por presenciar y disfrutar de las manifestaciones artísticas.

Dentro de este espíritu, las sinergias alcanzadas por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes con instituciones públicas y privadas, fueron fundamentales para potenciar el desarrollo de programas enfocados a generar identidad local. De este modo, desde la colaboración entre entidades y disciplinas, el caso del programa Acciona que opera en el ámbito de la educación, resultó una poderosa herramienta para que los párvulos de dos colegiosmunicipalizadosintegrencontenidosregionales,através demanifestacionesartísticas.También,mediantediversoslenguajes artísticos, se abordaron temas locales poniendo en común rasgos que conforman la identidad regional, como Proyecto Sur y Proyecto A, residencias en el Territorio Subantártico y Antártico, respectivamente. Estas propuestas involucraron a artistas locales y nacionales, favoreciendo así el trabajo en red y entregando oportunidades de difusión. Proyecto A, en su segunda versión (2013) mostró los resultados en el Museo Nacional de Bellas Artes y luego en Punta Arenas, con gran éxito de público y cobertura de prensa nacional e internacional.

En el afán de llegar con grandes obras de calidad a la comunidad, podemos destacar que fue posible montar en estos cuatro años dos obras de Ballet que llegaron a Punta Arenas y Puerto Natales, de la mano del Teatro Municipal de Santiago, con un gran elenco. También, las obras de teatro Otelo y Gulliver de la prestigiosa compañíaViajeInmóvil,comotambiénlapresenciaenlaregióndel Festival“La Rebelión de los Muñecos”, que nos permitió disfrutar deobrasinternacionales.Delmismomodo,losdestacados pianistas Roberto Bravo y Felipe Browne, visitaron la región. Finalmente, me es grato agradecer a los miembros del Comité Consultivo y Consejeros, en funciones actualmente o a quienes les correspondió desempeñar este importante rol, por la dedicación y entrega desinteresada en beneficio de la cultura. Estos años de logros y aprendizajes forman parte de un proceso fundamental de crecimiento para la región y el país. Esperamos que los criterios de descentralización prevalezcan, pues nos permiten valorar las riquezas culturales de cada territorio, potenciando su crecimiento en forma integral. Paola Vezzani González Directora Consejo de la Cultura y las Artes Región de Magallanes y Antártica Chilena

Política Cultural Regional 2011-2016 Magallanes y Antártica Chilena

La política cultural 2011-2016 es el resultado de un proceso participativo que el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes ha desarrollado con esmero y profesionalismo, recogiendo las propuestas de los ciudadanos, miembros de la institucionalidad cultural y diversos actores y representantes de los sectores artísticos que componen el diverso abanicoculturaldelpaís.Comocomplemento a esta mirada, pero con un amplio margen de autonomía, el Consejo de la Cultura y las Artes de la Región de Magallanes y Antártica Chilena (CRCA) ha elaborado su política cultural para el mismo período. Magallanes posee particularidades que la distinguen.Talessingularidadesestánconformadasporlas condiciones geográficas, históricas, climáticas,debiodiversidad,étnicasyculturalesque han configurado un mosaico plural y rico en su diversidad. Junto con conjugar esta serie de factores que definen a los habitantes del territorio, para la elaboración de una propuesta que guíe el quehacer en materia de arte y cultura, es prioritario dar espacio a una mirada de futuro.

gestiones realizadas por el CRCA para alcanzar alianzas estratégicas, demostrando la capacidad de involucrar a otras entidades públicas y del sector privado en temáticas artístico culturales. En esta área figuran como socios estratégicos el Instituto Antártico Chileno (Inach), la Dirección de Asuntos Culturales (Dirac) del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Fuerza Aérea de Chile, la Armada y Ejército de Chile, Antártica XXI, Aerovías Dap, Aguas Magallanes, Centro Cultural Estación Mapocho, Festival de Artes Cielos del Infinito, Museo Nacional de Bellas Artes, Teraike S.A. y Museo Regional de Magallanes.

Para llevar a cabo estas iniciativas es necesario contar con un presupuesto adecuado para el financiamiento de los diferentes programas, planes y proyectos del CRCA. El año 2013 el Consejo de la Cultura y las Artes contó en Magallanes con un presupuesto de $ 683.729.468, monto superior un 8,2% en relación al año 2010, que ascendió a $ 631.960.829. En total, durante el período 2010 - 2013 se alcanzó una inversión de $ 2.281.948.136 (dos mil doscientos ochenta y un millones novecientos cuarenta y ocho mil ciento treinta y seis pesos). Estos recursos fueron destinados al fomento de la creación, la descentralización, el reforzamiento del vínculo entre educación y cultura, el acceso y participación ciudadana y el desarrollo de infraestructura cultural. Al mismo tiempo es relevante destacar las

Consejeros regionales

“Hay una buena cantidad de recursos, no cuantificados, que responden al respaldo de diferentes instituciones, tanto del ámbito privado como público. Quiero destacar el trabajo en sinergia que hemos logrado desarrollar. Esto ha potenciado la tarea y el alcance del Consejo de Cultura”, ha expresado Paola Vezzani González en la cuenta pública 2013.

Los consejeros regionales de Cultura y las Artes de Magallanes, desde sus respectivas áreas, han ayudado a comprender y relevar los temas sobre los cuales se debe trabajar

a corto y largo plazo. Estas visiones, junto a las de la comunidad, han permitido formular las propuestas concretas de las políticas culturales regionales, centrando la atención en la promoción de las artes, la participación ciudadana en la cultura y las artes y el patrimonioculturalregional,siendoconsignados como ejes transversales, la necesidad de formación, tanto para los creadores en sus especialidades, gestores culturales y personas que se inician en la práctica, como también la importante tarea de formar audiencias, y asimismo conocer, difundir y valorar las particularidades regionales que surgen de la historia y biodiversidad como fuente para la construcción de identidad. Cabe señalar que el actual Consejo Regional está compuesto por Paola Vezzani Gónzalez, directora y presidenta del CRCA; el abogado e historiador Mateo Martinic Beros, en su segundo periodo; los arquitectos Pedro Kovacic Barría y Julio Fernández Mallo; la ingeniero agrónomo y Dra. en botánicaFranciscaMassardoVega;laingeniero químico y coordinadora del programa Explora Conicyt, Margarita Garrido Espinoza; yRosalíaElguedaVillalobos,(quienreemplazó este año al comunicador Rolando Mansilla Vega) en representación de la Seremi de Educación. Agradecemos su labor, esperando que continúen velando por el cumplimiento de la Política Cultural Regional.

CRCAANUARIO2013

Objetivo: Fomentar las Artes en cuanto a la creación, producción artística y circulación en las Industrias Creativas y otros lenguajes Artísticos de la Región.

Objetivo: Producir una mayor valoración, cuidado, promoción y difusión del patrimonio material, inmaterial y natural de la Región.

Promoción de las Artes

Patrimonio Cultural

Participación ciudadana en la Cultura y las Artes Objetivo: Fomentar la participación y la formación de la comunidad en el goce de las expresiones artísticas.

Objetivo: Colaborar y participar en el desarrollo de la educación artística escolar.

Fortalecimiento de la institucionalidad cultural Al celebrar diez años de su creación, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes enfrenta un desafío mayor: perfeccionar y fortalecer la institucionalidad cultural que el país se merece. El establecimiento del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes fue un acto fundacional para avanzar en el poderoso desarrollo cultural que ha experimentado Chile en la última década. Pero ese impulso inicial no logró completar la obra en su totalidad. Órganos públicos de vasta trayectoria, como la Dirección de Bibliotecas,

Archivos y Museos (Dibam) y el Consejo de Monumentos Nacionales, permanecen hasta hoy en el Ministerio de Educación. Esta estructura fragmentada y dispersa impide que las políticas culturales sean integrales y abarquen todos los ámbitos e instituciones que son parte de la cultura, desde las artes hasta el patrimonio en todas sus expresiones. La Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados ha dado un gran paso al aprobar de forma unánime y transversal, la idea de legislar sobre el proyecto de ley que

propone la creación del Ministerio de Cultura, basado en políticas de Estado. En la elaboración de este proyecto se ha actuado con el convencimiento de que la cultura merece un lugar central en el futuro de Chile y por lo mismo requiere tener el mayor rango en la administración pública. Un Ministerio de Cultura permitirá generar mejores condiciones para que se desarrollen y circulen libremente el arte y la cultura y al mismo tiempo, los chilenos del mañana, puedan conocer y valorar el patrimonio cultural.

Convenciones Zonales de Cultura La Política Cultural Regional es impulsada e implementada por las Convenciones Zonales de Cultura, instancias de desconcentración territorial del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. En estos encuentros anuales de reflexión y evaluación estratégica, se plantean los desafíos y oportunidades de las políticas de desarrollo regional y sus fuentes de financiamiento, valorando los ejes de Promoción de las Artes, Participación Ciudadana y Patrimonio. Tal como sucedió en el año 2010, el año 2013 Punta Arenas fue la ciudad anfitriona de la “V Convención Zonal Austral de Cultura”. El encuentro contó con la presencia del subdirector del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), Carlos Lo-

bos y la participación de los directores de los directores regionales, Alejandro Bernales (Los Lagos), Mauricio Quercia (Aysén) y Paola Vezzani (Magallanes), además de los respectivos consejeros regionales. Esta versión de la Convención Zonal de Cultura permitió establecer las prioridades y énfasis que marcarán la gestión de la entidad en estos territorios durante el próximo período. Según lo expuesto por los asistentes, la formación es un factor determinante y debe transformarse en común denominador para los tres ejes de las políticas culturales. La difusión y circulación de las obras de artistas y creadores, como así también la vinculación con los territorios y sus habitantes, son además las propuestas para

ser incluidas en los planes de trabajo de las respectivas direcciones regionales. Estas premisas darán fuerza e impulso para afrontar los desafíos y oportunidades que plantea la política cultural. En el mes de septiembre, los consejeros regionales de Magallanes participaron de la “X Convención Nacional de Cultura”, donde se obtuvo como resultado un conjunto de retos que se constituirán en un importante insumo tanto para incorporar los ajustes en las acciones programáticas que ejecuta el CNCA como para elaborar las observaciones pertinentes al proceso de tramitación del proyecto de ley que se encuentra en el Congreso Nacional y que se espera que oriente el diseño de la próxima política cultural.

CRCAANUARIO2013

“Losconsejeroshanpodidovercómoenlamacrozonaselehadadocumplimientoalaspolíticasculturales, qué acciones, qué estrategias, cómo se ha hecho, y eso es muy importante porque son ellos los que van a tener que encarar el desafío de las siguientes políticas culturales”.

“Necesitamosformaralosprofesionalescomotambién a aquellas personas que pueden disfrutar de lasdiferentesmanifestacionesartísticas;hablamos de formación de audiencias y también de la formaciónescolar,pensandoenlaeducaciónartística comopilarparalageneracióndehabilidadespara la vida y no sólo para formar nuevos artistas”.

“Esteencuentroesmuyimportanteparapoderalinearnos y trabajar así como una gran macrozona, con grandes ideas y poder generar difusión de las obras de los creadores de las tres regiones y ver cómo este gran territorio puede cada vez hacerse más conocido respecto a lo que hacen sus artistas por el desarrollo cultural de las regiones y del país”.

Mauricio Quercia Director CRCA Región de Aysén

Paola Vezzani Directora CRCA, Región de Magallanes y Antártica Chilena

Alejandro Bernales Director CRCA Región de Los Lagos

“Lo único que va quedando como algo novedoso es la aventura del alma. Por eso es que uno tiene que ponerse como personaje del cuadro, no por lo que uno mismo signifique, sino porque el lector va a actuar a través de uno” Extracto final de “El continente de los hombres solos” (1956), obra escrita por Salvador Reyes tras su experiencia en el continente antártico al formar parte de la IX expedición antártica chilena.

SELLOREGIONAL

CRCAANUARIO2013

Valoración del Territorio Polar

El programa Sello regional del Consejo de la Cultura y las Artes de Magallanes ha permitido destacar y potenciar las particularidades que constituyen parte de la identidad de esta zona austral. El acento puesto en la generación de sentido de pertenencia hacia el territorio antártico, en concordancia con la política cultural y la estrategia de desarrollo regional, ha posibilitado generar espacios e instancias de reflexión entre el trinomio arte, ciencia y Antártica, consiguiendo establecer un nutrido diálogo. Basados en el convencimiento de que los lenguajes simbólicos deben estar presentes como una forma primordial de valoración, reconocimiento y difusión del territorio polar, se crea el Proyecto A como una instancia que permite acercarse a la comprensión del territorio antártico desde la generación de un imaginario que acrecienta el interés y el reconocimiento de su importancia.

Proyecto A Residencia Artística en la Antártica Cruzaron las indómitas aguas del paso Drake. Se enfrentaron a la rigurosidad de un clima que echa por tierra cualquier planificación. Lograron como pocos arribar hasta la Antártica con la misión de investigar, conocer y efectuar el máximo de registros en cada una de sus disciplinas artísticas, con el fin de transmitir mediante sus trabajos creativos sentido de pertenencia e identidad hacia el continente helado. Desde Punta Arenas, punto de partida de grandes epopeyas antárticas, iniciaron la aventura en enero del 2013 los artistas nacionales Paloma Villalobos, fotógrafa, Gabriel del Favero, audiovisualista y el exponente de arte sonoro, Ariel Bustamante, como parte del “Proyecto A: residencia artística en la Antártica”. Mediante la modalidad de residencia por un período de 33 días en la última frontera

de la Tierra, Proyecto A se orientó a hacer visible y propiciar, a través de lenguajes artísticos multidisciplinarios, el conocimiento del patrimonio natural, científico e histórico de la Antártica.

dura fue posible con la generosa colaboración del Instituto Antártico Chileno, Fuerza Aérea de Chile, Armada de Chile, Ejército de Chile y las empresas Aerovías DAP y Antártica XXI.

Cómo el hombre se relaciona con una naturaleza inhóspita, cuál es su responsabilidad frente a la protección de un espacio inexplorado y con gran potencial para la innovación, son algunas de las interrogantes que surgen con las propuestas de fotografía, micro documental-ficción y escultura sonora de los artistas-investigadores. Arte, ciencia y tecnología se ensamblan utilizando este gran laboratorio natural, de manera de generar opinión sobre un medio ambiente que cambia día a día y que forma parte de nuestro territorio. Abordar un desafío de tamaña enverga-

Entre los meses de julio y septiembre del 2013 el proyecto A fue exhibido en Santiago en el Museo Nacional de Bellas Artes, muestra que recibió la visita de más de 100 mil personas. La culminación del proyecto se realizó en el mes de noviembre en la plaza Muñoz Gamero de Punta Arenas, donde al interior de un contenedor se realizó el montaje de los 3 proyectos, con una veintena de fotografías, un registro sonoro y un trabajo audiovisual elaborados a partir de la residencia artística antártica de 33 días, experiencia que más de 2 mil magallánicos apreciaron en la plaza Muñoz Gamero de la ciudad.

Alto interés por la Antártica La iniciativa de convocatoria abierta para la residencia artística en la Antártica concitó un alto interés nacional, recibiendo 104 postulaciones de artistas, quienes fueron evaluados por un jurado de excelencia conformado por Roberto Farriol, director del Museo Nacional de Bellas Artes; Florencia Loewenthal, directora de la galería Gabriela Mistral y Francisco Brugnoli, director del Museo de Arte Contemporáneo y presidente del jurado.

CRCAANUARIO2013

“Me ocurrió que en una salida a unos témpanos,medabanganassólodeobservar,porque elpaisajevacambiandodiariamente,lostonos delcielo,elmovimientodeloshielos,lavelocidaddelviento.Ysentíqueningúnmétodode reproducciónpodíareflejaresainmensidad”. Paloma Villalobos.

“Para mí se trata de una experiencia corporal, de cómo el cuerpo se relaciona con esa geografía tan adversa. Eso es lo que más me motiva como artista”. Ariel Bustamante

“Me pareció muy interesante la convivencia que se da entre naciones, con vínculos algo utópicos, pues es el único lugar donde Chile compartefronteraconRusia,ChinaoUruguay, y colaboran entre sí. Te armas otra idea del mapa y de las disputas territoriales. Al final deldíaendichoterritorioseviveunaespecie de globalización”. Gabriel del Favero

PROPUESTAS

Archivo natural antártico Teniendo como norte dos líneas de exploración, la licenciada en bellas artes Paloma Villalobos, capturó miles de fotografías del entorno polar, las que en su obra hizo dialogar con los registros de científicos y aficionados, efectuados en distintas épocas del año. A modo de atlas, fueron seleccionadas cerca de 200 fotografías de diversas dimensiones y sin manipulación digital, conformando el proyecto Archivo natural antártico.

Mundus alter et idem Aludiendo al libro de ficción escrito por el británico Joseph Hall en 1605, el artista visual Gabriel del Favero se internó en el territorio helado, registrando reflexiones de sus habitantes, sus esfuerzos por residir en lugares extremos, así como un entorno desolado, que en apariencia parece incólume. En el micro-documental ficción Mundus alter et idem se narra una crónica construida en base a una serie de entrevistas efectuadas a científicos, técnicos, funcionarios de las Fuerzas Armadas y familias que viven en la Antártica. Se aborda la realidad que se vive pero también realiza un ejercicio especulativo de cómo podría ser el futuro en dicho territorio.

•Primera residencia del fotógrafo y pintor nacional Sergio Lay. •Exposición en Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago. •Exposición “Mar de fondo, cartografía Austral” en Casa Azul del Arte.

2012

2011

HITOS DE UNA TRAVESÍA

•Segunda residencia colectiva realizada por los artistas Magallánicos Andrea Araneda, Marcela Alcaíno, Mauricio Valencia y Cristian Cvitanic.

CRCAANUARIO2013

Dinámicas del vacío

•Exposición de obras en Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago. •Exposición de obras en Instituto Antártico Chileno, Punta Arenas.

2013

La propuesta por la cual viajó Ariel Bustamante al continente blanco fue trabajada junto al arquitecto AlfredoThiermann, al igual que la escultura-instalación sonora emplazada en el exterior del Museo Nacional de Bellas Artes, en cuyo interior se emitieron los sonidos captados en esta geografía como la absorción del sonido en distintos tipos de nieve, los audios generados al interior de los trozos de témpanos y la acústica en lugares como Isla Decepción. “Antártica es como ir a otro planeta, hasta donde llegué sin una hipótesis cerrada, por eso era primordial experimentar el lugar para entenderlo, aunque algunas cosas que quería oír no sucedieron, pero pasaron otras muy interesantes”, dice el artista sonoro.

•Tercera residencia colectiva efectuada por los artistas nacionales Paloma Villalobos, Ariel Bustamante y Gabriel del Favero. •Exposición de obras en el Museo Nacional de Bellas Artes. •Exposición de obras en plaza Muñoz Gamero de Punta Arenas.

CRCAANUARIO2013

Arte y Ciencia

mirando hacia la Antártica

Taller Coloane Con la participación de artistas, científicos y público ligado a la educación, en 2013 se desarrolló la segunda versión del “Taller Coloane” en Punta Arenas, organizado por el CRCA y el Instituto Antártico Chileno. La charla transitó por dos áreas del conocimiento y expresión. “Ciencia y Arte” fueron las visiones interpretadas por el artista e ingeniero industrial y fundador del Centro Científico Tecnológico Interactivo (CCTI) Argentino, Joaquín Fargas, y el crítico, historiador del arte y actual director del parque Cultural de Valparaíso, Justo Pastor Mellado. En su exposición, Fargas abordó la problemática que surge entre la dupla arte e ingeniería explicando que“no son disciplinas distantes como aparentan, siempre estuvieron juntas, el hombre es un todo y la interrelación de estos oficios es una realidad vinculada a la historia del hombre. El enciclopedismo comenzó esta separación que no es tal, ambas ramas están más unidas de lo que pensamos, se necesitan mutuamente y pueden convivir sin problemas”. Mellado, en tanto formuló su ponencia sobre las “geografías terrestres converti-

das en geografías mentales” a partir del paisaje blanco de los hielos. Para su relato recurrió al análisis de la obra de Julio Verne “La esfinge de los hielos” y al documental “Historias de Hielo”, del cineasta Raúl Ruiz y que el propio Mellado tradujo del francés al español en 1987.

El taller toma el nombre del escritor chileno Francisco Coloane, quien participó en la primera expedición antártica en el año 1947, introduciendo el continente blanco al imaginario artístico nacional a través de la literatura.

REDCULTURA

“Para que la cultura sea democrática, no es suficiente que esté al alcance de todos, lo que es imprescindible es que sea una cultura levantada entre todos y todas” José Saramago, escritor portugués y premio Nobel de Literatura

CRCAANUARIO2013

Construyendo espacios para las identidades locales

Promover la circulación de contenidos artísticos y propiciar la instalación de capacidades en los gobiernos locales para una adecuada gestión de los procesos culturales a nivel comunal son los ejes que atraviesan Red Cultura. A través de un abanico de instrumentos se busca dar sustentabilidad a la infraestructura cultural del país, impulsando una administración profesional de estos espacios, una vinculación con la comunidad, una oferta programática de calidad y una mayor descentralización y circulación de los bienes culturales por el territorio nacional, fomentando un mayor acceso y participación en cultura por parte de la ciudadanía.

“Una Comuna con cultura es más feliz, mássegura,másintegrada” Declaración de los municipios de Magallanes afirmando el desarrollo cultural. A través de la denominada Agenda Municipal Red Cultura, se invitó a los alcaldes y alcaldesas de los municipios de Magallanes a suscribir el compromiso de alcanzar tres metas hacia el año 2016. La primera: invertir un 2 por ciento del presupuesto municipal en cultura; la segunda, contar con un encargado capacitado en el municipio y la tercera, desarrollar un plan de cultura e integrarlo en cada uno de los Planes de Desarrollo Comunal.

CRCAANUARIO2013

Los compromisos de la Agenda

Municipal Red Cultura Las municipios de Magallanes se comprometen a :

Invertir un

de su presupuesto en cultura

Contar con un encargado capacitado en materias culturales

Plan de Cultura

Desarrollar un integrado al PLADECO

En la región de Magallanes el 90% por ciento de los alcaldes ya han manifestado su compromiso con la iniciativa que apunta a conocer y retroalimentar planes de cultura elaborados por la administración comunal y estimular la generación de redes de trabajo junto a la exploración de fuentes de financiamiento para el éxito de la planificación local. Desde el CRCA se ha fortalecido el trabajo realizando asesorías para el desarrollo del plan municipal e instancias de reunión y capacitación para encargados de cultura municipales desde el año 2010 al 2013. Esto demuestra, claramente, que no sólo hay voluntad sino también compromiso real de avanzar en la instalación de la cultura como eje de desarrollo local. También, dentro de Red Cultura, profesionales de la municipalidad de Punta Arenas tuvieron la oportunidad de viajar a encuentros para gestores culturales y a ferias de programación. Con ello se incentiva la variedad de carteleras y el intercambio, no sólo con el centro del país, sino que también entre regiones.

Servicio País Cultura “La riqueza de una comuna está en su gente”

Producto de una alianza estratégica entre el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fundación Superación de la Pobreza y los municipios del país, surgió el programa Servicio País Cultura, promoviendo un trabajo de apoyo para hacer partícipe a la comunidad en actividades artísticas, la entrega de herramientas que le permitan desarrollar técnicas vinculadas con el arte y la generación de capacidades de autogestión para lograr el desarrollo individual y colectivo.

En Magallanes se intervino en las comunas de Torres del Payne, Puerto Natales, Porvenir y Cabo de Hornos. Entre las fortalezas del desarrollo de este programa se encuentra la inserción territorial directa y continua por dos años, la motivación en sectores de la comunidad a trabajar activamente por su propio desarrollo cultural y la contribución a fortalecer y ampliar competencias técnicas en personas y equipos municipales de cultura.

“Hemos sido capaces de juntar a dos poblacionesqueporunapartetienengrancantidad de habitantes y por otro lado son habitantes conmuchavulnerabilidad.Ademásdecumplirse el programa después de dos años los vecinosquedanconunvaloragregadoalconformar un comité aparte, marcando un gran precedentedeautogestiónypoderasíseguir trabajando la temática cultural”.

“El trabajo en alianza con el Consejo de la Cultura y las Artes, que se concreta a través de Servicio País Cultura y los compromisos de la Agenda Municipal Red Cultura, nos permitirá elaborar una estrategia basada en los intereses de la comunidad, nuestra historia y el patrimonio del territorio que habitamos”.

“Comoprofesional,mellevolasatisfacciónde ungranlogrodetodoloquehemoshechoen conjuntoconlaspersonasqueparticiparondel programa,enunarelaciónquefuemásalláde loprofesional,sediounainstanciamáscercana, de amistad”.

Fernando Paredes Mansilla Alcalde de Puerto Natales

Marisol Andrade Cárdenas Alcaldesa de Porvenir

Marcela Coliboro Profesional Servicio País Cultura

CRCAANUARIO2013

Torres del Payne

El 6 de marzo la comuna de Torres del Payne cumplió una exitosa jornada de “hito de egreso Servicio País Cultura”. Vecinos acompañados por la alcaldesa de la comuna, Anahí Cárdenas, y la coordinadora del Servicio País Cultura del CNCA, Irma Patiño, expusieron con orgullo sus trabajos y avances.

Puerto Natales

Hitos 2013

El 7 de marzo, vecinos de los barrios Nueva Patagonia y Octavio Castro pusieron fin al ciclo. Exhibieron sus trabajos realizados en los talleres efectuados durante la fase de intervención que se extendió por dos años. La muestra incluyó obras en telar mapuche, mosaico y pintura, entre otros. Todas estas manifestaciones artísticas rescatan el patrimonio y las costumbres de cada uno de sus habitantes y su territorio.

Porvenir

La“Noche Selknam”, que rememora al pueblo indígena y sus fogatas, fue el escenario en que se efectuó el hito de lanzamiento del programa Servicio País Cultura en la capital de la provincia de Tierra del Fuego. El evento desarrollado el 15 de junio, fue organizado por el municipio local e inserto en el programa de celebración del 119° del aniversario de la comuna de Porvenir.

Puerto Williams

El 21 de junio, fecha coincidente con el solsticio de invierno, se efectuó la celebración de la “Noche más larga”. La tradicional festividad, recuperada hace dos años por los vecinos agrupados en el comité cultural, fue el hito de inicio del trabajo del programa en Puerto Williams. La jornada se convirtió en el primer impulso de la iniciativa que implementan de manera conjunta el CRCA, Fundación Superación de la Pobreza y la Municipalidad de Cabo de Hornos.

Cultura Local En espera del término de las obras del nuevo Centro Cultural en Punta Arenas, se decidió fortalecer el trabajo en cultura en el municipio de Punta Arenas, respaldando y apoyando la gestión de Escuela Casa Azul del Arte. El programa Cultura Local ha permitido potenciar las actividades ya tradicionales de Casa Azul del Arte, tanto en manifestaciones artísticas como en la generación de audiencias, beneficiando especialmente a establecimientos educacionales municipalizados. Asimismo, dentro de este marco, Casa Azul del Arte fue objeto de una asesoría para desarrollar un plan estratégico y un estudio y proyección de su infraestructura. Ambas instancias entregaron información fundamental para el crecimiento del área cultural del municipio de Punta Arenas.

“Estamosfelicesdequelamáximaautoridadcomunalylosconcejales hayanescuchadolapropuesta.YagradecidadelConsejodelaCultura, que ha permitido, a través de un convenio la contratación del gestor cultural Antil Camacho, quien ha presentado este trabajo que se ha hechoconelaportedeldepartamentodegestiónculturalytambiénde nosotros. Ahora esperamos que el resultado sea beneficioso”.

“HayunavisiónmacroqueesfundamentalytenemosenPuntaArenas aunalcaldequeestámirandolaculturaconojosinclusivos,detodoslos aspectos que ésta tiene con los elementos importantes que a lo largo delosañossehanidoconsolidandoenelquehacermunicipal.Unade estas áreas es la Casa Azul de Arte, otras son el Teatro Municipal, el CarnavaldeInviernoyelFestivalFolclóricoenlaPatagonia.Todasellas sonelementosimportantísimosparaalcanzarunavisiónenlacultura regional,loqueesmuypositivoparanocompetirentreellos,sinopara organizarse, colaborar y potenciarse mutuamente”.

Elena Burnás Directora de Casa Azul del Arte

Paola Vezzani Directora CRCA Magallanes y Antártica Chilena

Creando audiencia desde la infancia Los “conciertos didácticos” en el Museo Regional de Magallanes fue una iniciativa que formó parte de las actividades consideradas en el programa “Cultura Local, modalidad centros culturales”. Con ensamble de música antigua a cargo del semillero de la orquesta “Sur Canoris” de Casa Azul del Arte y bajo la dirección del profesor Jean Hoyos, los integrantes de la agrupación interpretaron

piezas musicales de la época medieval y renacentista e interactuaron con una audiendia conformada por estudiantes de Punta Arenas. Es así como alumnos de 12 establecimientos educacionales municipales experimentaron sus primeros acercamientos a la música desde la apreciación del arte en un espacio que, además, permitió hacer el vínculo entre la música y el patrimonio.

CRCAANUARIO2013

Catálogo de programación artística El catálogo de programación artística en www.redcultura.cl es una iniciativa del CNCA que se ha consolidado como un espacio de encuentro para que artistas, colectivos, proyectos artísticos y programadores de todo el país puedan entrar en contacto y colocar sus trabajos a disposición de los centros y espacios culturales del territorio nacional. En este catálogo es posible encontrar información de artistas regionales y nacionales de diversas disciplinas, en especial aquellos que han sido ganadores de fondos de cultura. Al mismo tiempo, esta herramienta permite que artistas y gestores culturales se inscriban para formar parte de la Red Cultura. Otro de los beneficios que entrega Red Cultura a los municipios del país que inviertan más del 1% de su presupuesto en cultura, es el financiamiento de hasta el 50% de una selección de ofertas del catálogo de programación artística, entre los que se encuentran diversos artistas y gestores culturales magallánicos.

Ferias de programación Otra de las instancias para la circulación de contenidos culturales han sido las Ferias de programación. Así ocurrió en 2013 con la participación de artistas magallánicos en la Feria de Puerto Montt y el fortalecimiento de contactos que Casa Azul del Arte logró gestionar en la Feria 2012 a la que asistieron sus representantes.

“El arte es una actividad dinámica y unificadora. El dibujo, la pintura o la construcción constituyen un proceso complejo en que el niño reúne diversos elementos de su experiencia para formar un todo con un nuevo significado. En el proceso de seleccionar, interpretar y reformar esos elementos, el niño nos da algo más que un mero dibujo o pintura: nos proporciona una parte de sí mismo, cómo piensa, cómo se siente y cómo ve” Viktor Lowenfeld, profesor y teólogo estadounidense de la educación artística.

ARTEYEDUCACIÓN

CRCAANUARIO2013

Imaginando la educación

Las artes, a diferencia de otras disciplinas, son productoras de la imaginación y de la inventiva humana, basada en el desarrollo de un pensamiento divergente o creativo. Cada una de ellas nos ofrece una cierta manera de acercarse a las cosas, una manera diferente de comunicación y expresión, un lenguaje desde el cual se desarrollan hábitos como la disciplina, constancia, trabajo en equipo, creatividad, empatía y sensibilidad. Estas actitudes son imprescindibles en el desarrollo integral de niños y jóvenes estudiantes, y es por ello que durante el año 2013 el Consejo Regional de la Cultura y las Artes generó y patrocinó diversos espacios de reflexión y acción con todos los agentes relacionados con la educación formal y no formal, proponiendo como desafío a la comunidad escolar involucrar las artes en las demás mallas curriculares.

Seminario Regional: “Rol de la educación artística en el desarrollo humano”

El desafío de vincular las artes con la educación formal Profesores y profesionales vinculados a la educación coinciden en posicionar el arte como un pilar que promueve el desarrollo socioemocional en los alumnos, ayuda en la mejora continua del rendimiento escolar, aporta disciplina, despierta curiosidad por aprender e incentiva la creatividad en los niveles parvulario, básico y de enseñanza media. En el desafío de cómo incorporar las artes al quehacer educativo se realizó por segundo año consecutivo el seminario regional “Rol de la educación artística en el desarrollo humano”, cuyo objetivo fue abrir un espacio de conversación y reflexión en torno a prácticas y experiencias de trabajo que propician la utilización de lenguajes artísticos en distintos niveles de enseñanza, favoreciendo con ello procesos creativos en educación a través de los cuales se activan nuevos modos de aprender tanto para estudiantes como para docentes. En el encuentro, que sumó la asistencia de un centenardeagenteseducativospertenecientes adiferentesestablecimientosdeMagallanes,se valoraron y destacaron diversas experiencias locales que integran las disciplinas artísticas en las fases de aprendizaje de niños y jóvenes, como el aporte de las orquestas del liceo Sara Braun y la escuela Padre Alberto Hurtado; la

contribución permanente de Casa Azul del Arte; el trabajo en educación parvularia encabezado por el jardín “Hitipan” de la Fundación Integra; el modelo del Centro Educativo Cultural de la Infancia (CECI) de Junji y el programa Acciona en la escuela Arturo Prat, impulsado por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes. Todos ellos fueron mencionados en el encuentrocomorecursospedagógicossignificativos y modelos a seguir. En esta instancia de conversación y reflexión asistió como invitada la especialista en dise-

ños educativos y modelos creativos, Carolina López Pazos, quien presentó “El recorrido de viaje en el diseño educativo, divergencia y búsqueda”. El seminario fue producto del trabajo interinstitucional activado por el comité de promoción cultural y artística en educación. Esta agrupación está compuesta por: Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Ministerio de Educación, JuntaNacionaldeJardinesInfantiles,Fundación Integra y Corporación Municipal de Punta Arenasparalaeducación,saludyatenciónalmenor.

“Me queda la sensación de que hay muchas instanciasfuncionando,conunpoderincreíble, yqueahoraeldesafíoescómohacerparaque se vinculen más entre sí y al mismo tiempo cómoinvolucraralcuerpodocenteparaque noquedefueradeellasyadquieranmásprotagonismo y colaboración”.

“Ennuestraescuelaentendemosquelaeducaciónnoessóloéxitosacadémicos,seguimos pensando que la emoción, la sensibilidad, la historiaquecadaindividuotieneesfundamental para el aprendizaje. Vamos a seguir adelanteconestasiniciativasculturalesyartísticas quetanbienlehacenalespírituyendefinitiva a nuestro pueblo”.

Carolina López Pazos Expositora

Patricia Filosa Jefe técnico, Escuela Padre Alberto Hurtado

CRCAANUARIO2013

Taller Seminario de

Creatividad

El uso de herramientas creativas en el aula es uno de los grandes desafíos que presenta el estado de la educación en nuestro país y región. En respuesta a esta problemática surge la propuesta de capacitar a noventa agentes de la educación, en el reconocimiento y práctica de nuevos modelos de aprendizaje. El Taller “Seminario de Creatividad”, organizado de manera conjunta por la empresa Teraike S.A. y el Consejo Regional

de la Cultura y las Artes, estuvo a cargo del colectivo artístico “La Caracola”, cuya metodología proporcionó recursos para que los niños puedan identificar, expresar y elaborar sus emociones. En su propuesta incluyó al arte como medio para reconocer habilidades, talentos y fortalecer la identidad de los menores. En las jornadas participaron profesores, educadoras de párvulos, psicopedagogos y psicólogos pertenecientes a diferentes establecimientos educacionales de Punta Arenas.

“La experiencia es vital para el proceso cognitivo, es el recorrido y el camino para que las personas aprendan. Lo que intentamos es ratificarqueelaprendizajetieneinteligencias múltiplesyporendelasmanerasdeaprender son diferentes, pero se unifican en la experiencia”.

“Desde mi rol de psicopedagoga, estoy feliz conlametodologíaydidácticadeltaller.Nos permitevolveraserniñosyentoncestepones en el lugar de ellos, de cómo necesitan tiempo para expresarse y nosotros a veces no los dejamos”.

Carolina Galaz Artista y socia fundadora de “La Caracola”

Patricia Cárcamo Participante del “Seminario de Creatividad”

La lectura en el centro Plan de Fomento Lector Poner en valor a la lectura y los lectores, es la misión del Plan Nacional de Fomento de la Lectura LEE CHILE LEE, iniciativa coordinada por tres instituciones: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Ministerio de Educación y Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. Mediante ella se ha posibilitado que los sectores vinculados a la lectura, tanto públicos como privados, se coordinen y trabajen articuladamente para ampliar la cobertura de sus servicios, orientar mejor los recursos y promover el acceso igualitario a la información y sus acciones.

Desde el CRCA se ha promovido la formación de una sociedad de lectores y lectoras, en la que se aprecia la lectura como instrumento que permite desarrollar la creatividad, la sensibilidad, la tolerancia y el pensamiento crítico. Es así que se han venido desarrollando talleres, iniciativas de formación lectora y proyectos experimentales, destacando entre ellos Biblioteca Nómade, consistente en un carrito tirado por una bicicleta, cargado de libros para ser consultados y leídos en el momento por los transeúntes y vecinos de localidades apartadas, permitiendo de esa manera una llegada directa a distintos rincones de esta zona austral.

CRCAANUARIO2013

del debate nacional Paralelo a la Biblioteca Nómade se preparó una serie de programas podcasts de literatura para difundir a través de la radio Universidad de Magallanes. La serie se denominó “Ocio increíble” y fue conducida por el escritor regional Oscar Barrientos, con la intervención de diferentes actores locales y estudiantes de la carrera de Pedagogía en Castellano y Comunicaciones de la UMAG. Los podcast se encuentran el línea en la web www.crca12.cl/ocio-increible-lector. Además, en colaboración con Senama, se apoyó el programa Asesores Senior que incluye el componente de Fomento Lector en las clases particulares que los profesores imparten. Con el fin de crear sinergia entre el fervor por el fútbol y la pasión por la lectura, se imprimieron 300.000 ejemplares del mini suplemento “El fútbol también se lee” para ser entregados en todo el país y la región a pequeños deportistas. La publicación de 6 historias con anécdotas del mundial del ’62 fue una invitación a participar del primer concurso de cuentos y anécdotas para el hincha chileno. La iniciativa tuvo como objetivo trasladar la pasión que el balompié despierta en el país hacia el fomento de la lectura en niños, jóvenes y adultos. Otra iniciativa en este contexto y liderada por el CRCA, la constituye el taller denominado “Escribanos del Viento”. Dirigidos por los escritores locales Oscar Barrientos y Pavel Oyarzún, estudiantes de enseñanza media y superior de diferentes establecimientos de Punta Arenas, avanzan por el camino de las letras a través tertulias y recitales literarios, ferias del libro, lanzamientos y contacto con escritores nacionales reconocidos.

“Acceso Regional apunta a la descentralización de la cultura y las artes, la ampliación del acceso a dichos bienes, dando cabida especial a comunidades vulnerables y aisladas geográficamente, contribuyendo de esta forma a la concreción de las medidas de la Política Cultural Nacional y Regional” Programa Acceso Regional, “Nuestro compromiso con el territorio”

FORMACIÓN

CRCAANUARIO2013

El arte de la sinergia

El fortalecimiento del desarrollo de las artes en la región es un imperativo que el CRCA, en sinergia con el nivel central y diversos agentes, tanto públicos como privados, lleva a cabo a través de la ejecución de varias acciones tales como formar, relacionar y potenciar la difusión de creadores locales, todo lo cual permite a la región alcanzar mayores niveles de equidad territorial. El programa Acceso Regional bajo las modalidades intrarregional, interregional e internacional ha logrado establecer relaciones entre creadores de diferentes disciplinas y territorios, quienes a su vez diseñaron y ejecutaron propuestas que dan evidencia de dicha diversidad.

Fomento e industrias culturales La sinergia generada entre los artistas, junto con la posibilidad de expandir su audiencia, contribuyen a generar un imaginario local nuevo y pertinente que enriquece nuestra identidad. Así, desde la región se aporta al medio nacional con una mirada novedosa que lleva consigo elementos surgidos de las particularidades de este territorio y por lo mismo son un aporte al desarrollo y crecimiento del sector. Esto es especialmente notorio en el área de las denominadas industrias culturales (libro, música y audiovisual, entre otras), es decir, aquellas que precisan de la existencia de un proceso industrial para su reproducción en serie y llegar a su público en forma de libro, disco o película. Tal ha sido el caso de los proyectos Sur y Factoría Parlante, que fueron apoyados en años anteriores por el CRCA, cuyo impulso creativo ha permitido que en adelante estas iniciativas exploren sus propios caminos en el conocimiento, intercambio cultural y creación de nuevas obras.

CRCAANUARIO2013

Proyecto Sur y Factoría Parlante

Las ideas que surgieron del frío Proyecto Sur fue generado con el apoyo del área de Nuevos Medios del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Consistió en una residencia de artistas locales y nacionales en el territorio Subantártico a partir de la cual se gestaron diversos proyectos audiovisualesbasadosenelestudiodelpaisaje, destacandoentreelloselproyectomapping. Posterior a esta experiencia, los creadores locales participaron con éxito en cuatro eventos de importancia, como la ya consagrada Bienal de Artes Mediales que transcurre en el Museo Nacional de Bellas Artes exhibiendo un concierto visual, una charla acerca de la propuesta y una intervención en la fachada de dicho museo. El colectivo Última Esperanza el 2013 presentó un mapping en Las Invernadas de Punta Arenas que organiza el municipio. Las proyecciones en el edificio consistorial, acompañadas de luces y sonidos

reflejaron temáticas antárticas, resaltando la condición de la ciudad como una puerta de acceso al Polo Sur. Otra importante obra del Proyecto Sur 2013 es UKIKA Universos Kulturales Independientes Kontra Alienación, residencia artística conformada por creadores locales y nacionales. Por otro lado, la música de creadores magallánicos estuvo presente en la séptima edición de la feria internacional de la Música de Buenos Aires (Bafim), uno de los espacios más importantes en Latinoamérica para la generación de rondas de negocios e interacción de los profesionales de esa industria. El trabajo de los artistas regionales llegó hasta la capital de Argentina de la mano de Factoría Parlante, agencia que promueve a músicos de la zona austral

y que fue seleccionada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes para integrar la delegación nacional que asistió al certamen, en el marco del desarrollo del Plan Estratégico de Internacionalización de la Música Chilena. A su regreso a la región Factoría Parlante realizó una exposición dirigida a músicos, productores y creadores de Magallanes, dando cuenta de la experiencia y de los antecedentes recopilados en Bafim. Para Eduardo Velásquez, integrante de Factoría Parlante, la participación en esta feria internacional fue muy provechosa. “Logramos la generación de redes y contactos para seguir trabajando en nuestra propuesta Música y Territorio, que forma parte de la línea base del trabajo que desarrollamos”.

Programa Acceso Regional

Fortaleciendo la identidad cultural de cada territorio

Contribuyendo al proceso de descentralización de nuestro país, el programa Acceso Regional desde su puesta en marcha ha tenido como objetivo ampliar el acceso a bienes y servicios artísticos y culturales a la población, especialmente a aquellas localidades ubicadas en zonas geográficas aisladas, respondiendo entre otros desafíos, a la implementación de las políticas culturales regionales. En dicho proceso, el programa ha logrado fortalecer a artistas, cultores y gestores regionales, dando cabida a expresiones y manifestaciones artísticas y culturales con énfasis en lo identitario de cada territorio en particular.

Para atender las diversas necesidades de los creadores locales, el CRCA diseñó una malla de actividades formativas, facilitando la ejecución de talleres de fotografía, color, gestión, performatividad, cine y diseño, dada la sinergia alcanzada entre el Consejo Regional de la Cultura y las Artes y otras instituciones. Estas actividades fueron apoyadas por el programa Acceso, el área de Fomento a las Artes, el programa Cultura Local y el premio Pedro Sienna.

Taller de Fotografía

Taller de Color

Taller de Elaboración de Proyectos Culturales

Impartido por José Guzmán, fotógrafo e ingeniero geomensor, la segunda versión del taller de fotografía contó con la participación de once fotógrafos regionales. El docente desarrolló la capacitación con un enfoque hacia los nuevos desplazamientos y experiencias en base al lenguaje fotográfico, de manera de ampliar la mente y las visiones de lo que se puede llegar a hacer con este medio, más allá de lo teórico y técnico. Compartiendo experiencias y conociendo herramientasqueimpliquennuevasformas de narración visual, los integrantes del taller de fotografía planificaron una exposición de sus trabajos en Casa Azul del Arte la que se tituló “Retrato Territorial”.

El taller de color es una instancia que se convirtió para sus asistentes en Punta Arenas en una real oportunidad para adquirir y actualizar conocimientos en el uso cromático, las posibilidades y perspectivas que genera en el trabajo compositivo y la reflexión del fenómeno del color en la cultura visual. El taller de color fue dictado por Juan Céspedes, artista visual y docente del departamento de Artes Visuales de la Universidad de Chile, que en conjunto con el CRCA organizaron este curso en el marco del programa Aula Itinerante.

Con el objetivo de actualizar y fortalecer conocimientos para la confección de propuestas que buscan financiamiento público o privado, se llevó a cabo el “Taller de elaboración de proyectos culturales”. La instancia de perfeccionamiento capacitó a artistas, creadores, gestores y docentes en lo que hoy en día es una herramienta fundamental para elaborar iniciativas artísticas y culturales. Las clases estuvieron a cargo del profesor de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, Fabián Retamales.

CRCAANUARIO2013

Taller de Performatividad Diversos agentes culturales y artísticos de la región participaron del curso de extensión de la Universidad de Chile denominado “Una perspectiva desde las teorías de la performatividad”, impartido por el dramaturgo y teórico del teatro, Mauricio Barría. El curso desarrolló algunos de los principales problemas del arte contemporáneo desde la perspectiva que nos ofrecen las actuales teorizaciones de lo performativo, que instala la dimensión del acontecimiento y la experiencia por sobre la objetualidad y el significado.

Taller de Dirección de Arte Cinematográfico “La dirección de arte como contribución a una obra artística y su puesta en escena” se denominó el taller que dictó en Punta Arenas, la diseñadora teatral Pía Rey. La instancia de formación se desarrolló en el marco de la entrega de los Premios Pedro Sienna 2013, cuyos objetivos fueron comprender el concepto de propuesta estética, desde el diseño de producción hasta la ejecución en rodaje y postproducción, identificar conceptos estéticos requeridos para una propuesta de dirección de arte específica, y comprender la importancia de la propuesta estética de un film, como elemento constitutivo de la atmósfera y el relato cinematográfico.

Taller de Diseño Integral Desarrollar un espíritu creativo crítico y activo en relación con los valores estéticos del diseño escenográfico fue el objetivo del taller de diseño integral que se dictó en la sede del Colegio de Profesores de Punta Arenas y al que asistieron 15 personas interesadas en conocer más acerca del arte escénico. El taller fue realizado bajo la modalidad de Centros Culturales, y fue dictado por el consultor y diseñador teatral Eduardo Jiménez, en cuya trayectoria destaca su valioso trabajo con la compañía de teatro La Troppa. La iniciativa fue un trabajo en conjunto entre la Municipalidad de Punta Arenas y el CRCA.

La cultura y las artes

celebran el día

Día del Libro y la Lectura Con una jornada destinada a incentivar el interés por la lectura, se desarrollaron en el mes de abril en el centro de Punta Arenas, una serie de actividades cómo declamaciones de poesía, espacio de lectura

infantil y la presentación del proyecto Biblioteca Nómade, bicicleta que arrastra un carro cargado con libros y que es parte del proyecto Dispositivo Fomento Lector 2013.

Día de la Danza En una colorida y mágica jornada en que niños, jóvenes y adultos tuvieron su espacio para compartir con la comunidad sus habilidades en el baile, se ofreció en el mes de mayo la “Gala de la Danza 2013”. Quince academias de baile de Punta Arenas dieron vida a un espectáculo entre los que destacó

“Alma de Chile”, grupo de danza que presentó la obra en homenaje al cantautor Víctor Jara e incorporó a los elencos de danza educativa de Casa Azul, integrado por niños y niñas con capacidades especiales, enfatizando de esta manera la igualdad de oportunidades que ofrece el arte.

Día de la Fotografía Estudiantes entre quinto básico y cuarto medio fueron invitados a incursionar en el mundo de la fotografía a través del concurso “Captura tu entorno”, en el marco del día de la fotografía. Por tercer año consecutivo se realizó el llamado con el objetivo que los estudiantesreconozcanelementossignificativos de su entorno y los capten en una fotografía que luego fue exhibida en el facebook

oficial del concurso, espacio donde la comunidad pudo votar por su favorita. Otra de las actividades enmarcadas en la celebración de este día fue la inauguración de la exposición “Retrato Territorial” en la galería de Casa Azul del Arte, la cual fue fruto del proceso de trabajo iniciado en los segundos talleres nacionales de fotografía.

CRCAANUARIO2013

Letras, radio y teatro

El CRCA desde el área de Fomento, logró obtener financiamiento para otros proyectos no contemplados inicialmente. Primero la continuidad del taller literario Escribanos del Viento y luego el proyecto Territorio Público, que busca instancias de formación y difusión a través de la radio, llegando así a comunidades lejanas. Del mismo modo, el CRCA a través del programa Acceso apoyó la realización de la segunda versión de la academia de Artes Escénicas.

Territorio Público Territorio público es una plataforma radial para el desarrollo, formación, difusión e investigación artística/cultural, puesta al aire en diciembre de 2013, cuya primera temporada de 12 ediciones fue trasmitida en cadena radial por 5 emisoras de Magallanes, alojando además cada uno de los podcast en www.crca12.cl/territorio-publico con valioso material sonoro y audiovisual. El programa conducido por los “espíritus animados” del periodista Jaime Almonacid, el antropólogo y doctor en sociología Joaquín Bascopé y el apoyo técnico audio y visual del diseñador Roberto Saldivia, fue producido por la agencia creativa Gestoo, quienes rastrearon y construyeron “itinerarios culturales regionales”, bajo una investigación etnográfica que los llevó a recorrer distintos puntos del territorio de Magallanes.

Academia de Artes Escénicas Tras una positiva recepción en el 2012 de la academia de teatro en la ciudad de Punta Arenas, el 2013 el Consejo de la Cultura y las Artes, a través del colectivo local “La Canalla”, desarrolló la segunda versión de la academia de Artes Escénicas. El objetivo de este año fue consolidar y fortalecer los procesos creativos en artes escénicas, ampliando el acceso de la comunidad a servicios artísticos y culturales. Los talleres propuestos durante este año comprendieron actuación, expresión corporal y vocal, técnicas básicas de diseño teatral, improvisación y dramaturgia. La academia concluyó con la puesta en escena de una obra, diseñada y producida por los mismos alumnos con los conocimientos adquiridos en el proceso de formación.

“La infraestructura es, sin duda, necesaria, pero no suficiente. Necesitamos llenar estos espacios de arte, de música, de vida cultural, pero sobre todo de público” Luciano Cruz-Coke, Ministro de Cultura Cuenta Pública 2012, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

INFRAESTRUCTURA CULTURAL

CRCAANUARIO2013

Más espacios para la cultura

Es imposible pensar en una representación teatral, un concierto o un ballet sin un escenario, un ambiente donde los artistas puedan moverse y desplegar su talento ante el público. De igual forma, las obras visuales como fotografías, pinturas o esculturas necesitan de un espacio apto para ser exhibidas. Pero también hay que pensar en que las artes de la representación necesitan lugares donde ensayar, y los creadores plásticos talleres donde trabajar su obra. Y eso sin hablar de los lugares de exhibición para las obras audiovisuales y sus necesidades de infraestructura para editar su trabajo o el espacio para escribir o los centros de documentación a los que muchas veces necesitan acudir los artistas para tener base sobre la cual crear su obra. Estamos hablando, concretamente, de la necesidad inherente a las artes de contar con una infraestructura adecuada para su visibilidad y desarrollo. Una de las preocupaciones del CNCA durante este período ha sido generar a nivel país esta infraestructura, apoyando la restauración y construcción de teatro, centros culturales y otras instalaciones, según los requerimientos específicos de cada zona, y Magallanes no ha sido la excepción.

Teatro Municipal y Centro Cultural de Punta Arenas

Tradición centenaria y nuevos desafíos

El Teatro Municipal José Bohr de Punta Arenas es la sala de espectáculos más antigua de la ciudad. Construido por José Menéndez a fines del siglo XIX, fue donado por el magnate al municipio en la primera década del siglo XX, tras lo cual se transformó en el espacio cultural por antonomasia de la ciudad. Dentro de las iniciativas del Bicentenario, la sala fue restaurada por la Municipalidad de Punta Arenas para recuperar su arquitectura original, obras que contemplaron la habilitación de una serie de salas de ensayo, conferencias y otros espacios para el cultivo de las artes escénicas. Lo anterior ha permitido que se cuente con un espacio que ofrezca todas las facilidades para recibir montajes complejos, gracias a la implementación de tecnologías de primer nivel en términos de sonido e iluminación y a la comodidad de sus camerinos y bodegas.

Desde su inauguración, el CRCA ha complementado la cartelera del Teatro Municipal ofreciendo diversos espectáculos, entre los que cabe destacar las obras Madame Butterfly y Otelo, el concierto para piano de Felipe Brown, las presentaciones multimedia Antartandes de Sergio Pérez e Insula in albis de Lluvia Ácida, el Festival de Artes Cielos del Infinito y la ceremonia de los premios Pedro Sienna.

ratorio para las artes, pensando en su desarrollo para el siglo XXI. De esta manera nació el proyecto del Centro Cultural de Punta Arenas, un edificio cuya primera etapa contempla 1050 metros cuadrados y en la que hay espacios destinados a diversos talleres, salas de exposiciones, de artes visuales y de artes escénicas, bodegas y un moderno equipamiento en iluminación y sonido.

Centro Cultural de Punta Arenas

El nuevo Centro Cultural se encuentra en etapa de construcción y se ubica en el sector costanera sur de la ciudad, en terrenos que antes pertenecieron a Asmar, creando de esta forma espacios que también otorgan vida cultural a sectores diferentes al casco histórico de la capital regional y que acercan la experiencia artística a la población.

Pero la existencia del teatro no es una panacea. Hay muchas otras manifestaciones, agrupaciones y actividades que tienen necesidades de espacio, muchas veces muy diferentes a las que esa sala puede brindar. Por eso surgió la necesidad de contar con un nuevo espacio, creado como un labo-

CRCAANUARIO2013

En una esquina de

Punta Arenas

De acuerdo con la etapa de modernización de la institucionalidad cultural en el país y la región, este año se remodelaron las oficinas donde funciona el CRCA, diseñando espacios más funcionales, sin dejar de lado la belleza, lo que se tradujo en un mayor uso de maderas en su diseño. Estas oficinas más acogedoras permiten al equipo del Consejo Regional trabajar en un entorno mucho más abierto, amplio y grato, mejorando además los espacios de atención para la ciudadanía que requiere de los servicios del CRCA. Si la arquitectura es una de las bellas artes, se entiende que el lugar que tiene como función promover la cultura sea al mismo tiempo un espacio donde esta manifestación dé lo mejor de sí. Las actuales oficinas ubicadas en una de la esquinas de la plaza Muñoz Gamero de Punta Arenas han recibido el elogio generalizado por parte de la comunidad.

DIFUSIÓN DIFUSIÒN “El sueño de toda compañía es girar y recorrer su país, mostrándole a su público el arte que desarrolla. Nosotros sentimos que estamos cumpliendo nuestra misión: llevar teatro y educación a distintos territorios” Jaime Lorca, director compañía “ViajeInmóvil”

CRCAANUARIO2013

Más cerca del arte

Un aspecto importante de las actividades del CNCA es acercar las artes a las personas. Muchos se inclinan a decir que puede ser su verdadera razón de ser. Ciertamente, la difusión de las artes es la forma más visible del accionar de la institución y la que más impacto produce en la gente. Esto se entrelaza con uno de los aspectos que más han preocupado a las autoridades del CNCA en el último lustro: la formación de audiencias. Es casi una perogrullada decir que quien no conoce un sabor o quien desconoce un arte difícilmente podrá apreciarlo, y es por ello que se ha puesto especial énfasis en todo tipo de iniciativas que signifiquen una democratización del quehacer cultural en nuestro país. De igual manera, una actividad necesita ser difundida para llegar a la mayor cantidad de público, lo que explica lo necesaria que son las comunicaciones en el mundo moderno.

Premios

Sienna2013 Muchas personas lo desconocen, pero la cinematografía nacional comenzó en Porvenir, de la mano de pioneros como Antonio Radonich y José Bohr. Los creadores y documentalistas magallánicos ya estaban elaborando obras antes de 1920. Reconociendo este hito, desde 2011 Punta Arenas es la sede de los premios Pedro Sienna, que distinguen anualmente lo mejor del cine chileno. El año 2013, la ceremonia realizada en el Teatro Municipal fue conducida por el actor natalino Luis Alarcón y la actriz Mariana Loyola. Destacable fue la exhibición por primera vez de imágenes restauradas de los noticieros que Bohr y Radonich producían en 1918 y la interpretación de parte de la partitura ganadora de Jorge Arriagada, escrita para la película “La noche de enfrente” de Raúl Ruiz, a cargo de músicos locales dirigidos por Sergio Pérez, de quien también se escuchó parte de su obra Antartandes. Un momento especialmente emotivo fue el homenaje a la editora y restauradora fílmica Carmen Brito, quien recibió un galardón especial por sus 47 años vinculada a la actividad fílmica, y quien ha sido primordial también desde su labor docente en la formación de varias generaciones de cineastas chilenos. Otra de las novedades de este año fue la exhibición gratuita de películas al aire libre. La actividad denominada “AutoSienna” incluyó nueve títulos nacionales entre los que destacaron Miguel San Miguel y Gloria.

CRCAANUARIO2013

Los ganadores

de este año fueron:

Mejor película

Gloria

Mejor actor

Sebastián Ayala La pasión de Michelangelo

Mejor dirección de arte

El futuro SebastiánMuñoz

Mejor director

Raúl Ruiz

La noche de enfrente

Mejor Actriz

Paulina García Gloria Mejor actor secundario

Pablo Krögh

El circuito de Román

Mejor documental largometraje

Cuentos sobre el futuro PachiBustos

Mejor fotografía

Cristian Soto Laúltimaestación Mejor actriz secundario

Amparo Noguera Carne de perro

Mejor documental Mejor corto Corto o mediometraje de ficción

Las mujeres del pasajero

Patricia Correa y Valentina Mc Pherson

San Juan, la noche más larga ClaudiaHuaiquimilla

Mejor música

Jorge Arriagada La noche de enfrente

Mejor diseño de vestuario

Carolina Espina La pasión de Michelangelo

Mejor guion

Sebastián Lelio y Gonzalo Maza Gloria

Mejor maquillaje

Carolina Fernández Carne de perro

Premio especial a la trayectoria

Carmen Brito

Montajista y restauradora fílmica

Mejor montaje

La noche de enfrente Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento y Cristian Aspee

Toures mágicos

ymisteriosos

Todos los años la región recibe visitas de destacados artistas nacionales y extranjeros, que vienen a mostrar sus trabajos y talentos. Esto es parte de las itinerancias culturales impulsadas por el CNCA, cuyo objetivo principal es la descentralización de la cultura, permitiendo que los públicos regionales tengan acceso a espectáculos de calidad o a manifestaciones artísticas que se desarrollan principalmente en la capital o las ciudades más grandes del país. Así, obras teatrales, de ópera, ballet o similares recorren el territorio, haciendo suyo el proverbio sobre Mahoma y la montaña: si los espectadores no pueden ir a ellos, son los creadores quienes deben ir en su busca. En 2013 destaco la visita del titiritero argentino Sergio Mercurio, llamado “el titiritero de Banfield”, quien fue parte de la comitiva del Festival Internacional“La rebelión de los muñecos”, iniciativa en la que una vez más Punta Arenas pudo ser sede, posibilitando que la población local presencie el arte de los mejores marionetistas nacionales y extranjeros. Mercurio realizó dos funciones en la escuela República de Croacia, las que reunieron a más de 500 asistentes, en las que mostró a sus personajes Babi, el títere rebelde, la Abuela Margarita y Beto, el borracho, haciendo reír y reflexionar a todos quienes pudieron presenciar su show. El artista trasandino se dio también el tiempo de dialogar con los asistentes, conversación que aprovechó para explicar las técnicas

de su trabajo y las razones que le llevaron a dedicarse a él. “La rebelión de los muñecos” en su versión 2012 ya había permitido a los magallánicos disfrutar de espectáculos como el del estadounidense Phillip Huber y de la compañía Morpheus Teatro de Brasil, dirigida por João Araujo. William Shakespeare es sinónimo de buen teatro, un clásico que puede reinterpretarse una y otra vez, con una riqueza que permite infinitas lecturas. Una de estas lecturas nuevas es la que propuso el montaje Otelo, dirigido por el destacado actor Jaime Lorca, quien fue acompañado de la actrizTeresita Iacobelli. En esta reinterpretación del celoso moro de Venecia, Lorca planteó una visión moderna, donde el drama es una teleserie de alta audiencia, y cuyo vestuario y otros elementos de la puesta en escena nos acercan a un imaginario nacional. Además, los actores cumplían dobles roles, interpretando Lorca tanto a Otelo como al ambicioso Yago, mientras Iacobelli era Desdémona y la esposa de Yago, y los personajes protagónicos son presentados en forma de marionetas, permitiendo de esta manera que el juego actoral fuera más rico aún. Esta obra fue vista por cerca de 1300 personas en Punta Arenas y más de 500 en Puerto Natales, a las que hay que sumar un número similar en sus presentaciones en Porvenir, Puerto Williams y Cerro Sombrero, totalizando más de 2 mil 300 espectadores, tras la gira regional.

CRCAANUARIO2013

Como nos ven, como comunicamos

Film Friendly Torres del Paine es desde este año la octava maravilla del mundo, pero además una de las primeras comunas en recibir el sello Film Friendly por parte de la Film Comission Chile. ¿Qué significa esto? Primero, que se reconoce el atractivo de los paisajes de la comuna para la industria fílmica y, segundo, la existencia de una voluntad de parte de las autoridades comunales para facilitar en toda forma posible el trabajo de las producciones que se filmen en su territorio.

La mejor picada de Chile Otra buena noticia para la región fue la elección del Kiosco Roca como “la mejor picada” del país, que distinguió a este tradicional café, famoso por su leche con plátano y sobre todo por sus choripanes, conocido por todos los magallánicos y que despierta la curiosidad gastronómica entre los visitantes que llegan a esta zona. Por supuesto, esta distinción no ha hecho más que reconocer un dato que la comunidad magallánica da por sabido: que no se puede pasar por Punta Arenas sin visitar este kiosco.

Comunicando nuestra cultura Todas estas actividades bien podrían pasar desapercibidas de no existir el departamento de comunicaciones del CRCA, que se encarga de dar a conocer a la comunidad todas las actividades que se generan a partir del Consejo. Para aumentar la visibilidad se creó la Cartelera Cultural, un informativo semanal que se envía a todas las personas que se inscriben a una lista de correos, además de estar disponible en su versión en video vía youtube y facebook, donde se pueden conocer los panoramas culturales de la región. Este año se creó también www.crca12.cl, una página web que además de reforzar la información de la cartelera cultural sirve como plataforma de inscripción para los talleres y otras actividades formativas que se presenten y servir de archivo multimedia para diversos materiales de apoyo, haciendo de él un magnífico centro de documentación virtual.

FONDOS DE CULTURA 2013

“Los Fondos Cultura han sido destinados al fomento de las artes, la difusión de la cultura y la conservación del patrimonio artístico y cultural del país. A través de esta herramienta hemos logrado formar una alianza público-privada, que le ha dado a los chilenos la posibilidad de plasmar sus propias creaciones artísticas con el apoyo del Consejo de la Cultura” Roberto Ampuero, Ministro de Cultura.

CRCAANUARIO2013

Impulsando la creatividad

Los fondos de cultura son recursos destinados anualmente por la ley de Presupuesto de la Nación para fomentar el desarrollo de las artes, la difusión de la cultura y la conservación del patrimonio artístico y cultural de Chile. FONDART y el Fondo del Libro y la Lectura fueron creados en 1992 y 1993, respectivamente. En 1998 se creó el Fondart regional para financiar iniciativas artísticas regionales. En 2004 se crearon el Fondo de la Música y el Fondo Audiovisual, con sus respectivos consejos. Todos estos recursos han permitido apoyar iniciativas culturales en las más diversas disciplinas artísticas, propiciando la creación, fomento, difusión,desarrollo,formación,investigación y producción de obras que son el reflejo del territorio y sus habitantes. Además del incremento de recursos en los fondos de cultura año a año, también se ha modernizado el acceso a la postulación, generandoplataformasmásamigables,simples y transparentes. En Magallanes, el interés por resaltar y distinguir las particularidades de un rico patrimonio natural, científico e histórico, propició el año 2012 la creación de una línea piloto especial, que respondiera a temas intrínsecos de la zona. Considerando el impacto e inclinación hacia el tema antártico, surgió la modalidad denominada Fomento de la Identidad Antártica y Subantártica Magallánica. Estanuevavíaparalaproliferación de ideas creativas incluyó entre sus prioridades el componente formativo.

Fondos de Cultura para Magallanes

Con los recursos de cada fondo se realizan concursos de proyectos para la comunidad artística, se ejecutan programas propios de cada fondo y se entregan premios y reconocimientos. Este año en la región de Magallanes se entregaron a los creadores un total de 246 millones 587 mil pesos, resultando ganadores 44 proyectos de un total de 168 que postularon a los diferentes fondos de cultura. Con esto, aumentó en más de un 12 % el presupuesto en comparación al año pasado, incrementando además el número de proyectos beneficiados por los fondos de cultura. En detalle, este año se seleccionaron 30 propuestas pertenecientes al Fondart Regional, 2 proyectos al Fondart Nacional, 9 al Fondo del Libro y la Lectura y 3 al

Fondo Audiovisual, para fortalecer el desarrollo artístico, la difusión cultural y la conservación patrimonial, dando cumplimiento a la Política Regional de Cultura. Cabe indicar que este año el Fondo de la Música y el Fondo de Fomento del Arte en la educación en Magallanes no tuvieron ganadores. Es importante indicar en materia de género que de los 44 proyectos ganadores, 16 corresponden a mujeres equivalente a un 39%, 15 a hombres equivalente a 34% a y 13 a instituciones, corporaciones o municipalidades, correspondiéndoles un 30%. Otro dato relevante es que el 82% de los proyectos ganadores se concentran en Punta Arenas, un 12% en Puerto Natales, 2% en Puerto Edén, 2% en Primavera y 2% en Porvenir.

CRCAANUARIO2013

Proyectos ganadores Entre los ganadores del Fondart regional destacó la artista visual Lenka Guisande, quien se adjudicó recursos para la ejecución de dos iniciativas: “Creaciones en torno cerámico” y “Rediseñando la artesanía Aónikenk”, quien se mostró sorprendida y feliz por el respaldo a sus proyectos, permitiéndole mejorar la calidad de sus productos, elaborar medios de difusión y proyectar su obra en el extranjero. “Buscando la mirada Kawésqar”, se denomina la propuesta del fotógrafo Leopoldo Pizarro, ganador de un Fondart regional, quien se mostró contento del apoyo a su iniciativa porque permite rescatar parte del patrimonio del pueblo indígena canoero de los canales australes. “El encuentro binacional paisajes culturales”, ganador de un Fondart Regional, cuyo responsable fue el antropólogo Nelson Aguilera de la Universidad de Magallanes, se propuso como un espacio abierto a todo el público, donde especialistas chilenos y argentinos en materias patrimoniales culturales de la Patagonia compartieron sus miradas con motivo de la conmemoración de los 500 años del descubrimiento de estrecho de Magallanes, valorando el entorno que conforma el territorio patagónico. En Fondart Regional también destaca el proyecto “El cartel en Magallanes: rescate del arte gráfico presente en la prensa ilustrada 1905-1927”, de Francisco Vera y María José Santa María, una investigación que indaga y rescata el material gráfico difundido a través de la prensa e inmerso

en los procesos políticos y sociales que enfrentaba la región en aquella época. En el Fondo del libro y la lectura, el escritor Leonardo Navarro se adjudicó el proyecto “Taller de historietas” y una segunda propuesta en la línea Fomento a la creación, con la novela infantil “Yahón”. En Fomento de la Identidad Antártica y Subantártica de Magallanes, modalidad debutante en los fondos de cultura el presente año, fueron beneficiadas dos iniciativas.“Reconstruyendo imaginarios antárticos con los títeres”, de Alfredo Soto y “Recuperando la memoria a través del mural arquitectónico urbano”, de Fernando Padilla. En el Fondo Audiovisual, figura la “7ma muestra de cine latinoamericano en Punta Arenas: Otro cine para tus ojos” de la agrupación cultural Proa, que en el invierno organizó un encuentro donde se exhibieron documentales, animaciones, largometrajes, cortometrajes y una retrospectiva que valoró el trabajo del cineasta nacional Ignacio Agüero. En Fondart Nacional, destacó el aporte que recibió el Festival de las Artes Cielos del Infinito para sus versiones 2013 y 2014. Esta iniciativa a cargo de Hain Producciones se adjudicó un fondo, cuyos recursos complementados con otros ingresos permiten -a juicio de Antonio Altamirano, director del Festival- sustentar al equipo de trabajo y producir las actividades del encuentro artístico internacional.

Fondart Regional Línea

Formación e Investigación

Responsable

Financiamiento 2013

El cartel chileno chileno en Magallanes, rescate del arte gráfico en la prensa ilustrada (1900-1930)

Francisco Ignacio Vera Buzolic

2.950.000