ffir,,r,,t
,,*ttttffi
sn^t
"u*r:;
Donalh AndrSs
-
Faskerthy
crdrsy_Ha6s Endre
MISTERELE UNEI CURSE **
Coleclia,,Povesriri rtiinjilico-tantastice69
Tftducerc
dir limba mrsl,iari
de.
CONSTANTIN OLARIU
Nt,70-72 - ,,Mistercle unci crtse" E, Haas. Nt. 73.
-
.de A, Donith, Cv, I:lidkorthy.$i
Daud tatesti.i dâ‚Ź Nalhanlel tlavthorn..
P.nl . ptl.t rasp nd. .u rru rntllndln. .{ftcrotrs.lor nanuscritc pc (rr. l. prinlf, la r.daclle, rullrn Dc tutl nccl. ..r. nG rrlmlt hcftrrt sDrG ou tcir. cr t{rtct. tor rI e dtrc0lngralidt.. O. asdncrcn inkrcit phnut .ntrrtltt .t .r'l(ttrt noaslr. cuprrnd. un nxmtrr sullcl.rt d. 't. n'm.n.. rui r p( r pov.sllrile tori ca lor sI no d.9lt.skl o la(koll it0-ii6 Drglnr d,.lilogratlare t. d0!6 rtndirt).
Coperla-desen
I D. IONISCU
REZUMATUL CAPITOLETOR PRECEDENTE Motptt .otnna tu r:o4 Jd t . t. t lu apc, pp. t , o-t tna,ut, dalea.o ua p,eaiu Je IAO ni| ".n da ['rn t r,)ti] ] r,.u^A.: cuttpt .t cti!!e KhanutuCoi.o-Sue2-Parl-Soid-Suez-Cana. Vettea produc. o hlate oi!"d ln lunea lntreagd, T ttstutite de baohtuakeri se pun I mit.ale sA ri rc.alteze padwile drtatDriLot de spott Baohnahetul la Ao e2 lin N ha. la atdnld unui . boss" ah.ti-
'n4 Dpa.ol B a.i'o ilodil tl rJL itotu e'te a.pe 4ao.oaap,tl ui'atrA.tali.o o !a[?."u.ul It]\up. Cn .uarc, to,t dt ttpt1. I.t- .c un,ttn:aa! at ta.bat ndzt ,n frpd!,anflt ,.\l?poa'a.^ Mett onpnttl ne ta \ "r:,atpa .u Dp4t. un tintl lia:,41 ,parctlp D r'ie I.zicc alr ,n.n ta,ltrr tn t.tn.4tu,.i .n4abt.ps.. p..lra,rt rc r,pdt,i o t^.t an.n.no;.rt unt. tdq, no.tt ui.le a 1,. !\pet;e . Dp r'p.a t.t{a4.n. .rr':.t arroape 40.400 de oa eni, ftust tile atneticane I tu satoot ttin ,ti,t t'lbrnulL!ni intelnoti.not de ta Ninhbetp. tttstdltle de boakmdkti in r-.d . t rtrt lvepa,.i et,.a..jt.pe aa,po ,,v Zt.tistd yuotve Chatpentiet de Lo .ialut ,,Vie o t erc" se prcgn -ln te c sti plece ln Eti?t,ld uarca custl,in eatitate de c.resaDndedn a1t.on... fpd.tn. p: 1,.1.".p de.. :.a trp,.n.,t.-\ ,L p.pp, Bp.i-aa, ti1tu a t.tta, Jp ta L.:nr'p r'pno. ( ; ,i . ta tc atl tatotdrl.t \o dt d.1.1 o pt ,r br'i.ap ,ct la t k^an, h rrdqal? tr Ip irrl\, :n a\t al-..at, t r-.tt t;i tatloo (co.1inrarc
;in nlnjtirut
rrec!tl
Lfforde opri un rdri
tt dddu r,r"r.rt.,i rdrp.J uari crr.iumioare tr Firlc!.', (\ctr, d..rpor.e i torr.e \p,r lrunde , -. \r ri.rm ,pus,eu-ca tetrruitr ri t,otili.ienii nu poli ,lj nicr de dJrJ astr tol!)i ri ni l. - Pefm;e 45cullJ-m'. D.,ca o r.tif,'n' Ltr do,d/eci dc dni v,,d \d L,c.! .elari in limp ti t)r rd \ir 5' Dr I,t.rn rut itr,e"rnnJ ca i Doli r!,, ci !i ciadurie.'t t^tnt d.,ine .r p,u. cd I, e in.il.irrrc p\.,Jrr J.(qucr r n.lrJ te decupr:,rr,u ii;u!i,. Jlrtr ?ct d.ur/eci ri pnlr ,,tr rr!tnei ,,M,iJnn0-. Y\onnP ounri rn ri( OprL.ti la ...lrJi r
3
\ I.
ir
J".
lrebuie neapdrrt si $tii chirr tot t I - Eti tneseri v."i hi..r - Di I .Aluir(inre.r. \pnne{tri Ia .e me Rind.s. ,,.tr r P - vrei s;r-li sIun, rlimJra.olegil C ,I c,{r\t rltr r.{ tt,,it i . I- Lrtr- pen(ru c; vreru si tc c csresc. 9i, c no\nt : ,,Ch(ilt r drF mll \-! ldcr!, t.ful r biirt drirlt, dir h\' c .i rrni cn cr h n',,ts n se obfin succes€ urorrc". Ara e? lernri, Id.tr Yvonn., thi sD crnr c.i tr t l'a'd.r"r , -.Nu D,'ril drdgtrl. (e pical insi ca-i atit de incrcrnt. )0t Crleodrli i'hi pire si mi€ rju cd sint .'lit J. t crcrut, r,rr nri, -inl.isteJzn chirr, dJr cc .r rrJi vo.bt d. vrdn( cc dr;nnr.rtr n t.-ai gindit l! uttn I ' rL le.oB, dr (c- i constmltt i ttcc h lttDt/ - Spune .ii irnl convins rri vei l,c. tr(rl,r buM. d,rpi cxtrr rt,rt - P.nrru cnnvhs ri de fnptut c zirrut va proiit. int.- dcvrr dc pe irnrn rcpor lrjelor Drihit. dc ti t.imisut s;i'i sDet.t. lhrnil cii r-o il te dez.mlgc*, zl\c tvontrc pc tn grnv. - lli - Ni.i . re dunncati. tr'fl, cu s.am! ct ntci ni * vx r.ivt o . Matine l.ini ti oprl. Yvonnc J Locordc (.bortri. . - Lr.e ofu lrebu'e in lii.!.asi? lrtr.hi t-(rurde. Lr rec.,,. rdkil td un\prc4.G. vrcru \n \p ,., sc locum.i Vvo -n. C! rli€ .nvint€ l{ oric€ oii er.l, Mnnricd urc iicfu.tcrc in lala -ei g pareie cl pe Ltrd d.eplate.., [(. ii sctlfllr, dncii nn lc slllerl 1e duc acasi la zecc ei judntalc. ntb ntr nl-r d{t nriiitrt.r nai null{ lnvoir€: sc v.d. cd n-a.e lnocdere lr rtno. J€af,.-,, sptrfl."hr, .tli ins(.rt ? - Bine,,. M.l riu dccil lil... nlult nrai rlu. An o nrctrllorn cu rd rlc Fac( (il recc sorcr. sl o sol. dc *r|I. tl de crvrlcrie,., dc MJ.sot. Senrr trecu rcp.dr, inlr{' Jl'r6fch d. d|{)li ri r$clL., Locorde co rundr tnrntrni., dJr .u brur:i mull. l r l.r l dptil Yvor c aJu sc inlFrdcv!r dqsi. ln.' prllnt.l oborlld. 'l.z drr lo,rrlt I(ricitr. Poalc dli crnz^ rrli dc vJrr... S& [u.lc li crctlr ?,., rrnrpinin:J,.. clUlurir in tsipl?,,. crnc a. ll pnlnl srntrc ( i n rr o I.rir,' sli fic alil d€ veselii ?
,,T.allla-lhlal n"r rr .Cois sc trc oc rtr l,llol tl ti ridicii inRp Fran{ols. Vi rnnllr.Ir.s (,r rli vrll inlr{tr' num!r rlir ile r, Noi sinlcm h . }l \rlrll l (inJ l(.i '. B€rlrand ya Drlcr",rl tovarlgul nostrtr de nlnci v. trlkJnl sit r.itc cci in slnre. Nu ttiu drcn vn ci$iigr curs . trn crrd siI hsll Drirnil, drr de un lucru slnt convins: cii v! lace lol cc-l vr slr ltr iruli'rll, cii nn nc va lace dd .is, Be.l..nd e un adcvirnl $utrcll.r tl ntr ndcv[rrt La auzut ntrnrch'i l i Bcrlrand, or raril lnc,ll' ii slt pl dr. B.rl.and ! - TrAiascn Tr!idscji canpiontrl ! - Triiasci invizibil!l! noslru slriFi cincva, -Mulli izb.nirt ih riselF, PoFcln d. ,,1 \lrlhil l' \e hnger irrcd de pe vremer citrd Bc'lr nd los.\c cmlc t' lrmp d. o r plr_ n,nu. M(zicn adtrli. - Frali muncilori!
A
n-rnri.laici stru umblr'f prid tor oratut d,rp;
rl .a \i-i hiqi o batai. ,r mezrta Ir clburit. dc dupi mjua, ,.p!)tiut, se ducra ra .ntNdrmente de crclism. ' 5i (hiar d@.h dats a3te n-o sr i..t primut, contin&i F.rn, !oi{, ba !@re nici macar prinlr€ lrimii, renrru e v, ri lottrsi !n h,n prilej de itrvdhlG6 de experienta, tr srori cotrrbdtivel€;..i \rnt 'i slsur .i inlrr b,nd ri tid$e muncilM Fanccz rr ii Bn,dr; de €t. Vivml 16 olvri*s I Trli scii nsncitorii t - \ive la Fr. nc : rrridq.a I r.,nrr r :lricatd citivr. . Ird(ois \e drdu jc de pc bntui. Lqut \;u dp p. rn.ad, if,prc vizata ltr iDediat.cuD,t de Picrre, mun.ilo.i! incepu Picrre,., H.i, nu ni intr.tupe!i ! se , - Ir.ti adresi inko ?arir catre un nic {rrp cde \e rp,rJse ,a tri,t;dcre. Irali mua.itori ! P.upun sd strinAc,n n:!ma ,i sa Dari€m cu ., De Bfftrdnd ! ca sii I rn,nrujam ri L tctui d\ra rsr'u .i p,inrrc noi !e JIli hulli ri dr-1.-.,Ci{roEn li.li" lrc /ine. Sd \lrinB;,i ri paratr. c. dumnrzcu ! ? PJriaza pe un 'rrn.irort D. , t.t-u mutiu*dc nrlu.or cl a!i veail lr bilut nosllr. cu\i te r. 5hiCir, itr\.t u .-cr ti !urut i0ce arzit din ..Ullincle pricina uralel.r t rolprelor d.oDt.uzc. dar\a ti rider, nri'x., ri bed, se.rC,ni/rra i(urj ,i ,lrlulline lo[]joh, din al..iror b",!eii.ju u x .a ,c ac.perr ihetluhtile Fntr; c.hit'ad€nl ri drum ale ft'i a€rir d, Un linar soldai c brrsardJ ,,1 .\. Arnt" .e oriDAsi rn slrrdi. Ud loil m.quillard inton! (inlcrut : .,{ t. t a iiubc , A;,. .n,c.d,.trl L tolls no,rr\ d.. rolh . , irr inrcpr (r cintc n :ilul mar$ul ,luplilorilor din nrqui.. 4uzind -i, \otit i,rt Ia. rtingn rnrrr€jur ri dispir .a did !nrni. - Fhri, ric' nu.rli l, tn,e dc'5r, d.rnni5orute, obs.rv: rn munci or hllrin C. ta..CirruFn- ca,e rd,.r- d.i;d e q,,1e in rid!, ti,i. sc ri,.i\i dic ca azi nr'rr'nod\rra e il Ft ,.brhe:. zisr . cu pirul bilii. o tutr ld. .iEda d.ni, nrnca ri bea. lL c,torii cr1u.\r.pti, p.t.ft1 lrll"u utr to:ara! d0-ai lor. drpl rnirinl oiicei pJ,,z, n. \. \,rin.cri de dnn,, o,i ,t,rir bdni r'ti ri lffbuilu ,r 5.r'rand pentru drum ptur i.04n.0Jr d. lran.i cu c::r. pier,!, ar'nd cn (imrir.rinlul nur'ritorilor, r,'.i^ De Berirand. a"rlrznd nu scorse tot ri'nr tniri o torbi. Er.r IriU intrr 'nsi .le !indul da.t v, izhrti \r rd\rJ,'r,:,.ra rlcrcarr.a tot,tiritor ,,:. '. 1,, lJ cnr\j. Sotid.'r:tJlcJ h (i.uh. c- ob,iga,,. ri pe l;rn!t d. 3pon, rror\u'
N.iDoli-Rom1 .traL,,lr,,
. cJn'r'rAn.i ilnlifne. \ r"r, : hurLi;'rr lrenLlri'
i gohnr .rnrpiih in\'.tr . r r naFpen .,mier rile'e rlacutc itp .ol it .corea d,,r Lre. Srnx.i rnt{;riir de c..a,a
de .ci dur! de .,.h r.e.,,ur cu carbuni. a,,Di .e r:iu \a tc rie,.n J. ci J ru pu, piciorut in I ropi -.V€nnlFar nu roli ajunC€ nici mdcd pe un IJor! boniban; V.n X pp?n ,;-
:;",;:1."i: --;
-r*.r-
j""r,,"
*
,,prielcne,
:!zi
1rL
o.h: nrsful zbor ai c.rrrilor dcr-
ConlinuA si iniur€ cu fl!dni lnl.eaAa rnnallt a S{{lclor Unllt pfnlru (r un \.r8cnr c0'e-l rnhxF\e lcnrol l (llpr l .rrr wlr !i ie lurirrze i hri; ci/rn0lor de pp vasul ,lll( s.Jtlct Pi' r.r rl ll alungd\e c! lovil i dF t,icior,,. Fenlru .{ n-iv \.\' Ir'rl cu cnrr { I
6il!iasci, Dar treflul se si'rchisea fr€ putln dc !'lhtrlrrn l!l V n l(4ltn $i irshltea cu inditerenlii kilornctfll, rpropllnd!{c dc grrtr ctlillil Uca(, Scrnrl'rul er,' p \ fr rutu. rttr c.l trr "l \c nt,rl (ll.\r
l i.(5r ll rD isr l/irnl rl, I'rlnda, J(_n irlr 'r lc nr r(rnn O du nlrr (1.Irnlrl ll l.i( n 'r" rii sc iDrorrie, ariiil,xl sr orlrn sDre bigrJch ,1. dnr Irld0nrl .nrr lDnlc ci l.rr ll I'rin" bi c ciliv. {olutn l - \r lftlfcu c .x - r C .indlcrklc i' ll(nc enr de Ilun'll, lrr hr rnlll rnn vrvrde. tlll Dc ttu iclul lor dirccl de r ., r.n1." p0 sl crrc lnc0rcr slt lrVrn Knqpetr sc slrccrri de !c Pffon' lllnisl lrrr ll Po rl nnrcs" l€cnt in nr llnncr peslritn crre iorlotcA l'c slrdrlli, lDstrc Vh dcl t,u,rl( I'iu!ri i'r trr'r,picl'rtr u qt t,rttt d. {r,rlrDrh c.r irr li Ro rn, or !ul '(lor un.rtrc,p\c coli'rc Drlsxch/r itrrinlirllu n ii clitnlii, ilc Dv l i ti ile ilnplrlid trol. hr cliiriirile l"i Jr ! rc,rizor {lJ{ini. D.rr a li ai'Ilrh di"rdi". ^[edtu nir oe c;lxlnrnl ",lr'r, nrrJ. si obD.ll, tl ilrrk0 'h n'il Jr*r"hr n'lFriil. :dotrrrniro Jocrl rnir'rnire de lvtotrlc l'trl rlfir' tl rU'i'l' 'ru bJnii niri rnrcrrD0 de nnl4bns, rt1 cn \r vll,u Vrricido. Nur Jjnnrrin n.voit si-ri tl.asci ciolanele otosite spre ohttrl to!, ln r rrtrll c c incepea st inviiluie priveliriea cu ombrete srle vlolelc. Pr Dorrlr trner 'l diri nrod(rne dp uL \li drl (ohu (. illr o in-riptir :,.rJrdr(r Binmiirr, aCcninrb .tle r.'blilt' ri'itilnn rn in.r Vrn (.DDcn urcl obosil scirilc, sc oDri hli trnti uti de ln rrJl sl innx. I J \0nrhJlul (uI.rlel ll rnstur:e'nun 4l r rxr0 nrlnt. t de rlcl l unni lrn purlindn l plin de r ribilitrl(: lnlriI Usr-i de\chlsii. -Vr tnLr.rI \roDcn inlra. Lr nn Lkou mrrr, 5.zxl chl irr rlllk '' cx r"cre,, sede:' o mit,'h'lr d( orh sl Iu r {nl'4.1 rnl *'{lr tr'1ri dr ' dr r'l*rt l l' r'' lrnt d'irFo li!rrd !ron\ i frrn ru sc \hrct'hcnsrn ril il vizit.ioirlri siin biirbos, contlnutr siil polictrscii cr {crtari PolrLn. rclri' . lrrli l,c. cu cu v.' I"l nltl/ van Kroocn rt tl rh".r cr lll dn\0 [l'' l' sx \'iib0 {r, 0; lrrril zei*i ltrl drnrlrurlh, Irv lxln i lr,ll " 'n{cnu o rtvtnlir nt (!rr ds ucr sn v'nd, - fArnnta(llc I li ri",rlt urli Brtr ur nnrrlt $ rl,l$h st,r' ilcsuc Gl vorl r sltr $l-l irtrcbll l roapttr: $l'llN, Dusalirnl v n Knrpc ln{till l \cc, - PAl..,. n,sli i'ru\')ir, rrii,,, ! tr!'lxr'("ll l {.ll llx r lirc U - lJtr nro('f/ lr'\ ri.I In zlmbrl l trn 0olor rdcvlirat, inllirl Vnn ( DDtrr. - Di MlnuDrtl !r121 din no( .it ll llN,r rlllnrinll !riafrt pntron al asetrlhl d€ Drcvele Min natl ll,. lr slr,rr(' conll'nd iar ln Cal l4r(l nn\rnr irl Danid
lnnsnl !itr{1.r,
6
rorpti,,.. e c! henzind sau cu elcchi.ilate? Sa!, nu-i lgai e !n p€F pei!-!m no-bi-le?l Uliin.le cnvlnt€ sunan aproape am€ninFtor: Nu-j arr un p€r-pe-tu-um Ntr, din prcate nnl 'no-bi-l€l vorba de ata ceva, rnspnnse Vatr Kapp€n. dar -e un moloras foa.ie b(n, [rozr1.,, - Dat groz.v! il intr€tups€ Balnrier€, dar Van Kappen n! sc dr nic ti de puternic, iti t€nrini oropozilia. - C.ozay Ororav, da, e intr-adevi. g.oza!, f,onsicur,.. clm vi sputr.? - Vrn rnspunse lnrcntntorul, - D.ci Kappen, Vatr (.ooor.,, Clienlck rEr e trriaii. Ed insumi sint in- mi-a'n inceput sludlile la Miindlen, I€-rm lerminal la Orlord piner, Sinl vilir,'l Tilnic de cel pulin o rtlJ de !i am rredrl ld Crenoble, inupnlalori ! De ccl pulin o !trlii I 5i cFli inchipui .lumneal' ? Cu cr nli tralc.zi cli€nlii meil Cu nbloa.e I orll Eaumitire, Motoar., ti nl.i moloarc toarte bune, cdrc n. u aevoie nici de c!.cnl eleclrl., ticl de benzirE, nici d€ cirblne. lnl linc si-nncbrn€scl Pertetoum frot'i,er Un l dd drtrmul l. apll dl lFo (lropllorre de hbla Oelle o rLala, rGrlr aclionetr.r o ponrDr, t,drnDx nrcl din nou rDa,-.pa cad. Irriri Dede rorr{, Da.,. Altul l*(r in \rrie alilea rqDloare ti dln rnuri idcil ai oulea si unoll ctr s r Ronri.nlrcn[a, !i {bale .ceste { cl'q'e3za unul p. cehlill, idi, c.'rl' ne. lJrJ benzin.. ItrrI nlci un tcl d( e.ergie din afJri Un nlful ,r lnrLnlit o bucrl; de lier car. sar. Dr:nlr. ni)!e rnrgneti in (hiD dc I'i.ion, ce, trinlr.un slsle'n de blclr, lrrnsionni rlrcrre! lheir:i In rl)crrc d. rot lir. !clionind un dhad, V..i str nai conilnni? Dlntr-o s(tii, ccl pulin nollzcci s.! nounz.cl sl cincl .u inveolal cite !. Derucnrutrr trrobil.. incer.tr sd inlervlntr Vxn (qpp.n. - Dar,,., Nici nn dJr. I'lici cellnlll n sinl rni d$i.pll, lerl m-rrn po. nrr ll (o n {enlu. care mi- prcTrnlal nn proiecl de dulomobil (are Itrrbli lle nicioar. rfi.mind cd d cX dn rnrzet a licul ca omul sI iibn t,'ci,rre. inrcamna (! ac.sl.Fi flodul ccl r.l s terior. d?cl ti c.l nai nc.leci d. a clrc!!.. Concluzh: sii trrc rgi tl aulmrobilele p. picioarc. Allul vola sd n, convlngJ sA-l chrrprr rnicroinslllntia p.nl.u (apla. .ncrgiei solar., cu orl'ndX cDnrxL,r. crru r. monrcrzi pe aulono'u{ Siml ci-nneb ncsc, bile. innebtrncsc de-i binelex, lr:ii.sci tchni<a I irrLheie 8ou'niir. llsind -\e pc sp,rl0 t'r In \ultlin adin.. Ara incll s; lim llmtrrili de l, bun lnceput. l).rcll IdF gind sliini vii cu i!. (eva. mai bineli dnn In s ibr, drr !l -f,i Inlinzi d(.n'rnra pro. Pii, rczi cn nu e rocD rl fn Ltr n'i mullumes. ri cu alle - cr n,obilc .oli. Ah tn !l dol lnl h Ziirkh... D. intr€bx BarDrlirc binoilor. - Nu.lilozoti.? D. politehnici, Crnosc rlcslll de binc a do(a I@rend a lcnnodinanicii c. si mi lreaci pollr dc visi !re!n p*tetlum rnoblle. - Cunosc cu tnrgari care glr trinciDilt anlroti.i ti tollli conshuiesc penpelutrm mobile, insi nu, pnse capll srlticcl lri Van Katpen. Motorul meu - Eu rre opt centimelri llngine, pattr s lc dc nrii de turafii pe minul tiri sarcini, d.lizei ti cidci dc mii in srrcini, ar trebui sii proJrcn lcoretic o .nergie .le trei cairprl€rf, ti oi scol din !l ,dri doar qi porte. Si pe lrni te trczofli, Ch ili lnchipui di s-ar putea - oAta? aiins€ as.nenea luralie r 7
--,,
-
Bin.:nteles, n.olotul arr
rkul su!p.nd!t, .chiIbrat Drttr rt-
i'ce.crt.r - L,ai Ar'r injfh0brl on nrodei pent!{ .ur.trt conrinu!, dnr u nrcr -Ce. 4r lreb!i i locuite Itri!teje. aer ior,iuot, ri surut tu(r u( t.,,c lr s.i lolosrsr d rnotor c! circurt inchis . - \-r'i de.!t, dacili co'rvtrr0. Dir,rrtcr nci Dolt !n-t rhnrsri{n,i tr rn lurboreJclor, d"ci rrcl, Nu diicut decit dup (. tId nntit t. Nc-drn irt.rs\,, DcednrJati linp s,000 de tir. st icrn,n,.FLt rrorti,,, tcre. D.kd holorut lur(tio e.zi, \uirn d. vo6i d(sure d; t!rl; t. )i rn.hercnr co trJctut, 5i Jcunr te ros s:r-hi colln,j(tc/i o ctrttrh I, F hu (ele t.000 d. lire. Vrn-l(irpr'r ccmpt.ld ch;h lr cu sufl.tut tx gurd, rput D r(trnrJ. dii dr rirer llcla.h! - cirrcirsim Strin,c lui BJlmiire, (are rtrcnl tn nru'r Lrtcit tt - \n ( .rn {i slai de vorbJ c! rltul,.. Ln .(v.dcr.l Ie! lurd: L I r)spun\e Vrn KrD!.n coblri .l scrrttc I'ronDc.n - - Purni 'c\cde.c 2b0r. roi:\ orJrtrl .cdl.lat in ttr rl'ra, troU t ,L n d ,n prind uric.ic c,rrc.il,riD i6er in crlc. Se IIs! se,rr rsrrr. Ronci. CAPITOLUL V se inlirDpla str sc l \e crllt In ttrn nu{nsr pt a t LnrF , nar ori,, vn2urtr .ritr ton, r'et.oputii .! .etc t,rprezei. mi,t ouic dr rocutron Pr cxFr r!e., .rat.! cJ o ctltttd lttdrr in lrit d( h rrn,t. pihli ale .sl!rrlrlui Tanris.i. lntr{ rl .L lunl n l!tril r0(urt, itrtFrnn.lintE sdtrtc de Irteplarc al. {rop{rlulul dc rd crotdon. dot ren cnr.nt bine imh;c.it, I:i((tru.nno$li li, !lrinrin.l -)i nriirile, Amitrdot s,risern ctr rvion i, Dr. rulcuel Ctrtrrb.rri Inrisii. Rio d. Jdrctro d ro. n(ct.iitl 2ite, p! cind hoNl. Miiller plkr.( dq. co ctl.vr or. nr t .hvre';e di';
Hrtrrburg, Cu
(pri su nr
lrgl. ci tr $
r:izusertr
.onvcnllo rlc) de i drld, bi{e zl. chirr Dri.l.ni la cil.r,,n'a.
in.d trlci!,.t.td s( r(cun!{.trr,r
.tr lst. v..hl run.'$ti lr, n'ri irGC" Caarbcrrb rii c . utri crd {cri d..trth stdtn t,r d \lringse! prea cildlroarj r n tnit tut dorrt !t, cx o t (rrr (u +y ,cr rnai Lr e rort rile tri pirlc. leulul, irt I vlti nont Ln o..ul i,' nrr pahar .i. shi\ty. Dddur) biulurs p.sl. .al' slhr.l ln t'l(t,{k t.' bJr, apoi luJr; un Irri si acrod.omul Cilirorir durr n'Ji bnre'rrisirr d. o o.d. T.rt,rt rDrt nrlF n c,rrri(r rnrt :ndFpdrlal al l-ondrei. rn lxlr unei vil. sln{ r.rllc., i $ ril.' d" u gard rL lier forjrl, trjDiidil dc titi slltEftLr, 'j pliili cutrJ,..t'oi \caras. o rl'n,r(nl.i chrlr y lc ti ,lor _ Crmberd poarr6 s' dirii. l ritr vihi se sttn u gridt'ut {i Li,,rr.. chir d.:lul dc tirdBinili, Crururil. rolu.le rl trvnl. crnu ir'n,nj r,rt,.J" bccheir lutr+ in chip dc aninrle tl lii il l t.r\lic., Crrdlir )i c' direa tra npadirc de Dral, Erd vizibil c:l \. \cur!* r lri rr(r'k. d. crnd @morlelarii nu nai loloscau vili, Camb.nr o llti inainl. cdrlus. nDnr rnnolll ln in rit.r, i.rr st \r irid.re ci tl .l intra t.)i lor p.ihr prl'na drl. i rce|sl,r proprielal.. Urci.rr pa!i erubiti, c aerul orrltrl cir. r. clnle {a la .l acasi, scara de lâ&#x201A;Źmn acopâ&#x201A;Źrili c! !! 9r.$ rroi, ljuns la elrj, o loa 8
ir tal. unei r9l !e care o il.scnise, oolrinilul fi c hda .lunriirle, Pc6onalul de sedi.iu se aili - Asta u in .onrrdiu. a.. ri dcmrndaln Ir rom so.pod r' sr4suri, Pini ne llre
siinsa si s. apri
sosetc brsaj€lc, odihnrrte-l. putl , P.of.sdtl iehise u$a, apoi, coniinlif,du-Si drnmnl pe snli, intri nrtr o alli.ame.i. Se litn in jurnl sil! ii se a.atn vidii nullunit de
lntFh colt al cad.rei se artr un birou n,rsi!. h lnla rnci crp.1., pe o masJla. s: z.red un apnrrr dr raLllo, inr drr l;igli p"r-
rilor.€ all,u Hituri inallc.u cirti, Crqrbrrr,' nl 0ri l;rr' pre, mnllr grputale b.r!l mon,.l in pereic, il )i \roi\e cr un bombinrt 'lo\cfii\e lsi satistadt o sticli de coniac Cotrrvoisier, llt din ba. un pdar .u picid ti \e indrepL, spre dlvrn. rnJe sF iungi ti ircepu r4 s;.'rb,i lrchidul rl cnrui b chFi fi:da o vir:ra de cel p tin cinci 'nFlitor La nndul lni, Ho.sl Millcr cra tot htit de .{ .anerr 'nulttrlrit lui. n cJnrrra J!Ln'rnrlolre ctr.r.r I prol..orului,.J deosebirea oi, itr loc dr rafltrri cu cmti, p.Rlii cri'r a.oprrili de nr'rriale rpdlive: un sac cu nisip, Sreulili cu .rc ri florete )i .rbii, dnc, {,lilz ti chiar si r bici.l€ti d. .r.sr .r .nntrriii 7vpll. Hssl <c ate, p. divJn 9l d.'du din unrcri. Iaii-mr deci ri aici. La rrr tr.nei, da.i nd plnlett.. resi'l ni+-indll.renr. $l oia v.nit c,r o tl.dica Didtb din Gri o nte de p.nlN n'ir.i un lleac. lJr Fhi e \urbJ \cni mai dca hlle noui. (e naiba or ti vrird de l, binel i$i zis€ Horsl llcind nn g€st c! Apci s. trinli greoi pe divrn. f crl pe...i \t rll?cnkii, cin.l d.ndJll glasul un.i \on.rii il lr.zi din noi'. S. indr.Diri \rre urh, d,'r cincvr-cioc!rnl, ti Hohl nr nrdi r "i de.it glasul lui Cimberia. ' Si.i linirlil ti v./i-1i d. lrribr | \e-au .Dsil bagrjrl.! Hor\l \r tflnri din nou pc canxp"a uirindu-\e linitiit la c.i doi h,frali carei atelau geaminian.le In!d perele. Dup,i pitrarca haha. lilor \r podsi cu Canb.(d, (0rc-l a 'unld cir oina a do!a ?i dini. d€tti 6a! liberi amif,doi. In (palele vil.i \r arl. o mrr. ni. J tle anlren,menl. Horst Miilr r' o ornelru ii mind, se nruliume. s{i slrigr din.rnd in c!!rd: ,,spore}te vite.a!'sru ,,' di tnc€l !"Pe Piminl, la picio.rele prof.snr.'lui, rc afla o iru.5 medicrld, AEtr.namrnlll incepuse in 7tril zilci. i4r ,.um \06relr era di rul Det Tetiel so! di.h holen I Lurl.-a. naibx ! tombnni rlrios - Pseltra. llolst {ttia Gau adls nici ca si mn dcida .!la.e pe bi ikleli. Au de gind id scodla din trrinc mid de marci pe crrc mi-.u Protero.ul 5e uiG din nou l! rr^ ornelru, apoi stri!r. TehDo ! -Horsl incpru din nou si Ded l./o de /or. Dar oric'i dr funos re timlrd, nu izbuli s5-ri rnirbute di..ipl r{ nern!rJrci p. car. o a\er
l.r
pedJra ncb!netle, Crrnbena,
I
io s'n9., .iilrl .[ .e(pRta cu rtinlente di\rroziliite orotesqut!t. Sl ala qDni pini Ia prinz, tari oprir€, rind, tn !tirltt, rrolcsortrt it dd.in voie s. coborrc d. pe bi.icl.ia )i rdcu renn, n;riiri mu$trtols. sr se rpropie. Ho.sl porni rpre el Inrovoiat. (n !.nu chii . prtrlc\trul il cdlroll tenti nca. .ctlerele grnun<t;tor, Jte in.het;tur 'ria or, md\ilarului $i ochilor, li rerc(h tntma. nt&'nitrit, inloars. fi ne hl;, ri pr dos ti in cEle di urnJ it bolu niuttu it pcst. umd., le.i inle\lrii rnanrtca cu tot cirti tr;bilic, O sI r.rt(t, - Brdto! Ba binr (a nut zlse Hor\t cu str\ rari, drr in srncd sr;r.r d. .lln p;rerr. ,.Cun drrcu \d rr/i)ti la Nro ftvi ? Las c6rnt irn eu lalpililr. SA lr \.d cuh rl qr.ml nat hrrDri t.nrn'or!? portc dupi urma pr'ciorll i !" h mJ\tj, il in\ith protc\ortrt tulnd{ sprr Si-.cum q 'n€rqem vilr,- Horsl iti aruncl un hJtrt pc\t€ uneri ri l;rnt nhn. in rnni irt. Iti fd(uri un h'm dnd css\' re rcroul itr !.'z st . c o ftiscl dc cedi. rooi deschi\ert ciletd a.n\erve d. jdrdrlii. ki .,r. r r:d. P.oresorul iti turni !i o brnturici, drr Iut ltdrl o-t d.;tr iotc at goslc nici o pictrlura, ri o orJ d. repftq, duuh care Dornt'n tur ta trcrbr t ztsc - Acunr profcsotul, rctriAindtr-s. in camsh tui, Atrlr.nn enl'rl .o liirn.i ei d nJ-antarti, drr d. d.tr ac.$ta tn condifi n'il g..lr. Prolesorut le{a d. bl(tclct.t ur pa. grcn p. .rro Horst lu silil el-l lir[cA tot li'iDrl drDl El, Pln! i.ari nlrcn,'he t l it dJdu grti, Cind orofcerut lcon3r i@!imdrul, Ho^t i c|i5c ro 6.ht, dlrftrdtr-se to oinutetut dttr r.rtr lul numai cu ccli[lt ,,Ma. cind ti.ui arde n DJIr r irl zl3. - l. trrz.!tt t.rrrt rr lu'nea ceahllA, $ iel acolo r..l -tre: lngerllor", Dnr attrd s. (iridt li ccle 0,000 d. nd.cl, olrr t,rrlndu-t !c C.'nh.r.r \{-r xftk Npnirt t Dc bril, l)c rhh ijr'r*, cn chi . !trI, h vrt-; rl'nlu.t Dtcldr(te nu.t ll , I sc i pletlce u lr ti.cJre rrr. Nu DolU ntct tr c{r sd 3e 'nil ati'rgl .lc uincnre. d r pn,h\orur inelrtl : * MInnEi ! I$etrincl I rilrtr mlncsrc tr-.1 cln 3I lc rcdrcsczi. Horsi sc s!p!s€ 9i instriti bucat€lo silrnt rrai "Cc sc .l \c ir' bJl qurx c un pis,llos.i \lrl l0l zls.. t llmp.c cnrn0rd lui, nnde se pr butl ,'L ca -rpc! de Drr(d l-rr ll l,vll cl rvr
P. la n'iczul noptii, Hrr\l l lrezlr dc i)lr Irtrrrt. cxr. i 'c \( zrru diI c,nrera aidlufitx t' n.' nrxl izb ti \,r rlD l cln,l,l. \cuh sonnoros, deschl.e ,lr c rrrrei r.cln.. rr nlln 'trr,r. l i rlrtr,.rt,ri'r!. lunrinr, dar nn vszu iml. Sc ctrlcd la lDr t rh t,{nrrl tr rr rltrl de r dlipi. cind il lrezl di nou urlotul l (",/llor rl n' ri n. nr trrJt la scurla vre de ni)re grohailtrrl, lnrr,I'rrl rl r,rh,ritnri \ir. . ul unei nrFnajrrli'e i lrcsi de i imrlc I'rrl':'r( h,hrlrn,'ntr trnll
iti Iui c,'ful i lrc pJlnr. tl br rl icl' rlr\t'rr.'r ln .rn l - sn h:i in drtr( dacn iirtia n{{ cilllit I Zlur, dotrlisprze.. * Oun cu $uncn (1b. cnsl.). Horrl
onselor.
10
ri noaptei rmbE slatiil€ prin casi ! Ce mia tebrit nie toati nebunia asta ? Se clbn din rotr, iti trase qlapmra p6te carp ti incerci li€ ore de pedal.i
sd doarmi. ir d€pnrtare ribufni o cxplozie. care scutu.ii geanurile! iar caraDealr tectr un salt rle ar.onpc o iun,tate de mei.u, - MA duc si onor ploanila ai. ai!.isite! si.i Horsl scos din ce-o
t!
DcDdatA
I'Jr utn camerei \"e err in.h(i pe dinalarl. a,lrel ru nu p lu .li ajung; nni mrc'r prn: n coridor. Hor(l \e rnlorrse incurcrr ,rpni licu ciliva pari o' irienlia d.. srarge usa, cn unrnrul, cird, d€odain, uta bffuiui zidil in Fcret€ se deschisr 'zbind-ozgoBoios, ri h llmina Innci zari cnm sare in.imera o p;.i.. npagrd. crre in.et sii Fianne ingroziior. Horst se opri b(i irit. Hinnel, H.rr G.ii ! Doinrne sfinte! pesemne {! itiia an innebonit, ci eu ! bombnni li mdi nrturiir. Se re ninrr\. la uti, apssl rl.'rii, li d{d1ln .r.r \e de..hi.e, .Adir,.Juri e'r incuiri:: rlor\l )i ineiridl sp pindi \a - s.!J cni.i rprindd lrnini. Di" nu apuct \r nlin{a de c,,Ttriilor (iid brcul \c rprln.F, i/bucni in el o luni,! tulLrnici )' pp r:flnd \e iin\r, NiLcit. Hor\l se rrp.zr l1 lcrcrslr,, l rriadu-ri stror"rlr \d.ard. Voi,r si \c aplcff in rln15, \i v,di un'jr dzdea Aeamrl, d.r deodatd rnlou' lere\lrpi .r pribdri c 2gomot rr'J !i-i releze tapul, Horst iti tte.se broboanele de s{d.are care-i nipid'seri Se apropie de p.retele de ca.e €rau alnnate naterinlcte storlivr, biil! 'r!n1er. in el cu punnul ot putu dc trr. ri rli : ' Prole\ore: Protesore I Spuirr.lp din pirleJ rner .d \I nri st t'rih lci\(ri )i cn\r pe\le .rt, cA eu lol dtrr sr do, l toitc sr rri'rlnnr\e rpoi la (rnrpea si i1 .e rul.a, Didu !d-ri tri€r dl' nlu nhp ma pe!le !ap, cin4 rl.od,rti, i' lu:Bera prin ninte un (in.l in.I:.imintdio. ,,\r rti' ca ti'l l nrt m.a;tr,rit , Sfti dif, nor din pal, se du* bijhir d la bdrul di pFrele c1 rJ .,urr o btuluri lare, (ind, deodalii, i)r ,d \e asinle d. pi.ici ne.F gri... Pi\hr in\:i nu erd ni.rieri.,. Anii"\0 nn ch,brit Sdii in 'tirlit . \licli cu co iac. Lua un pahar titi t rflE din ea, ipoi 'i ljdu Erbtlrd le.le (aO. Frr o apa minerala antrtrr., cu acid.arbonr., Hor\l h'nli !ricla de du$um.N, .e viri drn nou sub p,_nunrd li ,noi, in.iuda \ic,rnului de grilnli,ri. srohailuri ri colcodl.eli,.dni putcm .z I NnsrFn ttri nici o c'ijir, rapGld Cambeh. Are nervi- de oier. $i Il. ded\upra. saril^ )i r;iitc mu\cutos. \un'ai rcllerr'e ns.am len.)., dar il..rint.rnr noi cu M,P.-ut. \i rclnlr. Norion oita u5!rat.
hA drc .A vorbe$ c! rl. - At$ci - Nu le-a) sl5lli, Dr.i-l tr.z.rti la da a(tr rn strre rA te No.tm izblcni in ris: * Si cum a reutit sp&tacotll
.! slatiit. ? Dc minonr ! Aparrtele a! l" clionat perlei. tere a lort cA r-am demit toalX nflntea
Sineura nepla-
lt
I
/
Imi pde ri!, dodnde proles, ris. Nonoi, dar cthr drnF ri cerul l. cotrsliluirea oe ca.e a nv l-D ld Rio dc Jnnch'r in (a. lLi Sdtileha, si li s€ p!ni l. disoozllic o.,vili c! srilri', In sfirrit, ce u ne m.i lrctm.eorolurl. lmiort nt ( cn Horst. d'!n car€ n€ trebuie Ca'nbe.r, {oas. o stkl.i cr b;iuhrl }l - dof de drtrgul vrriati€i diduri Dt sit cihva D;$ilch. hsp.e prinz se auzi un /eonot o. raltr, nrmrl d. n tlrrtl {rcol de pl{ioare. Lra Hdsl, c.re se glimtr h su ri in ju6 .u chll lltlll dc somn ri .u un p lot ir mini. ! - IJ zi-|, Frol.rore, dlmileria al nrl.Mal \l:-no!pl.? $l u de ne.ta-
ml-e cel;j!{Jl pJnlol
?
C.mbeiia oulni in ris,
.
Pes€frne l-si lisat in .nmcre. -lnkr,i irnprruni in caner lui lloBl. P,rnloful crul]l r! .rlld tr mo5 l skuii in lNla divarului. id mi-l ti lusLuit si D€ c.lil ll, lir rr sA lir dr srrtil: - 'lncrr bom&nni Horut, incaltindu-se. '- flridc. vlno sii mincr'n ccva, ll invlLil C nrbeEa, Ittnr{ iI .rtrrcra prof.sorrloi, und. Norlrrr il in{irnDirl pc HDrsl (tr o volonsr nri r(rr de rn'nr. Cet d.l srDrll\i incucir! rcclDrar si-ti zdrob(,rri .hr, vdlir,d cu n iul,nlc"c, I rr! ie r tl\tI'rnJ, *- Sl kcc(fi dlrccl la srbiL.t, ptoDtrsc Norlon. Drrrtcaln, llorst Mnller, ciai. duDlt cltc srntcn! nriotnsll, lu{lioo^r la $rcorsrla diI ll,rmbrrg n hincll ,,Norddc l\chrr Banlrercl'r". Ac un n, tnlhtrb'l lntr{n n'onetrl de dhlr c'ic, ie-al iffurcJl cu D \r rn dc \'(+ do i?eci r'rii d. d3.cl, de c re n'ri orri losl itr slrn s{ drl \ncD terln. ltr 'lc c,ip.r dc hlr dilor.zi cile slirn nnl - nclle 700 d. - duod pnpri.tircici nr.\rcl d(nrllih.. 5ro n'r.ci pcnsin ii nd. hni ti ccl DUtln I {ilr0 dc r Jivcrti cuno\cnli. Artn (r,r \inr.'ll'ndsr h orj 'n{.cl cind ij Frlrnil i4vil lh ti nrnr p! cah lixrn !rlri\-o. \ni rn"A nrti .f.rl r n b,' i. u-ll !l!'irn rumxl po\inititJlcr r \crpl dr I'Jrcllric,.l tl"r.cle zrc€ nrii dr rrdrcl I.nlir /... zih..lc rnlfnirrrlr, irr drci cor': rcrl h nrrrc cursd Xhartnnr-C lro-Surz - Durl-Sriil ti rel!r, lc- i invirlit in pl(\ dc o sult d. nrillDlne dc lrntrcl 91.,, li-c de pd.c-ai li dc ta Y.lVl,C,A,', hbmlrtnl ilDrsl, i .rc- Vorbertl tildu-tl I'untcr, Mn-ndop,rri . banl, n /ic br, d,'r rd'l cn \rji i-.-mi ninltrili ri s ll.l!1. 4r vr.r str rll |r .rn0 in.htrl. \I I ntrr,,r I'cnlru ior'( i\le.', (ici, dnln cii. ttiu, c i'IUl I Dil .r)litr cnr.,', \m plrlkip l lr drst'rl\.ctr's0 ti-ni dn $.'r r t'"rn{l (r \r p' rF N!-i crzul sii !ci2i pe nie.i. Vcl trrlicipr lr cor\ii fi !0i rcsrccta- cu sti,rteni. dispozatiih 0e .ar ll n u dr donrrul nfti.s.r cM'berra. lar doclon'|, d!.i vr cr.d! {h cnvihll, ili !r hco drn cind ni cind cit o injcctie. Asla-i lol. P(trln pnrlici!rrrr lr .(rsli vei pri i, in alrrii dc cclc tliute pini r.!or, o s!lii ,le rii dc rnirci, Dxci vei tr na intocm,i lo.t€ .li3p@lllll. rloclon'loi Ca rb.rrn ri tc cli3ezi birc, ili Dli diim iicir pattu snic d. nril dc n'iLrcl, lJineitrlrlcs , v M.c.A. ,,Yo nss rtn Chridir,,s A\!,cirl,oi" (,,Avrirlia -
sftictalc rcaction!rii,lc .,l,in.tr.erc' (lin lirile
l2
hatcr suna cFri r.rire !i din pr.miu, ia. daca ieti primul, al nkl nii nurt nici mai PUiin de D strlb dt miie m I Arlnjroapte, cind ai.ali ni.trnal la trti, n( tlid incn cine .
rru dnnnqroasirall Acun insa n-ah l muril ci nu noJt" car:rt,.u ii !orbn dc ninc. Prinr(s( | Hohi bsltr Dalsr (n Norlon, inc.rcJri din nou sJ_ti zd.ntsi'ca rniiiile, drr nu irl,riira r:ci d. dilr ac.i:h. Norlon i)i ldrl €eamdn' ta trl- Didd nrnr 5i cn Crnb.rr., trloi plcti. - la ,Drnc. d cl re, "ti c.rti dc a,nd s,i.mi l.{l de blci(ltn, n btrloi de Dlunrb ldu un slilD d. tclc{Hl r licn ti cl cc\r c 4zl c zi d.r"p,ru\, zi'Dlti Cr 'brt',' rl. '' ncobisnrit, lql hrnii un pahar. CAPTIOLUL VI
menlo l ci.litlilm sptnioll. llon Calabra. d. Rodrigo el c'glo los Riz.s de trrcnia, orgaflizi on t'rnch€t de ndio in cinst.. lli Ednrendo Dirz. carr trma sd plc itr EgiPl pentn' a paiticip{ la nar€r crr,n lrrn-aiircrne. S!s-numilul dornn, mii binc ti" rrrn'1, i!e rl rinl.les Frrd & general, ca li.cir. al ?rce'ca nobil din Spanl^. .rc x it !ire1l de cincizel Jc ani., rrnn'nrDli t.'l.bHe \c slr duisc .nl indelungali sir el*e.sci dru nrl hl Dirz spre glorie, Li harea.!rsi di. 10.,. cl ! tost meh cnrc I eliBinal din rind rilc o.'.liciD.nllri'r Dc siosnr(l rivs{ s..loe al ltrl lrl1z, D. onrtultcz{l D;minicir scusli,n,0. (onlidercntul c( In frr(odi iui iorlldri€ parllclDr-. h ,rarrrcfl Mndridul!l, 5i dr cnc otl n * innd0las., inc, p. ur.nca.ind l"cctc otll.r activ, sn h nl' <nrl Dcntr conFnlr.re. n.rrlcpl.li r cul{r l sntr c l{tti con. rcnl. il+ i ciinrl bhl Dilrin nn se oirtcr ll0sl sub nlcl (n roliv, tAri .'tl r!tr( \.crdlrle. tn t'cricol. Cii cci conccntrali €rar de oblccl rivnll di. l rIi l)ltsz cre l.'rt indnr2li o slrrrl,i intidplarc. rlngur !l le va .J(l^ )i drnnul I obitnuia 3i sp nti - Ajuta.le (drr,rl"l, ca.. laei !ol cei sul.a ir t li li (a lui dumneau snr nnnini cit nrsi o{li dc fucut. C rile r.l. sortern insd cI ih.linn.r gen.rnkltri pcntr Dirz nre.r la bs/t nr n m.i lalenltl sl lJl.i,'li(frul .iclish'ltri Draso.le' r!i \lr erd,rlinFntila si de rccoflrnil liil, nni an rnit b.nk rik.r ru rurnele de Abu cl Kahi'n. carel .xplacii rleneral!lui cii bookmakcrilor lc p i.e dnll mxi dulr daca invin{c Lrvnril l prcvrz r d0cir dr.r_i hr4r-d inl6 u oul\idcr. nri cu 3.rn:' ci'rd rc.\h nn inirl in crlc Irl( lnr. DJr cin. poalc opri lum.a sh lrXtrc.nea{,i verzi tl !scrh:r : l .(ar,r din rjutr.'l pl.ctrrll lul ltixz. p,hlul hri Do rnlab'n' .ra nnrrdai de o ltrn:ini aul.ntlci. trclalsilicali. De-i hrnsul sclrllor ldr' de r armn.. "c insir. lach.l i li!r.,'. pe cind iltil alc18,'r de .ulo n'n. colo. lhiordonrul clcl l)'rr C,rlrb..r.v.r ti xt' crrr \r'ler ld usA cu un loi4q -urir5 dr 'b.rno\..nunlind pe r'nd. dr.Pri -cxrtile de viziti gc ca.e a le nrftde.n lacheii. nlnel. oasirelilor c re _
Cuad.alugenlas d.l Cotr'oderino 6l Ribaira d€ Snnto - Senor P,'blo! rnunta sol€mn rerberul Dal lnl i. D6n Eddonilo Diaz. loti ochii q. in.l'eDlari $prc urx. Didz.onsrilJ cn rpdind.r dinlrc roti invilalii.ra singur!! imbrs.rl in lrd.. Grittii, \enorll, birdii, princidi, snorele ti \dorilclc, ndi bine de o "tli de generrli
l3
$i o droaie n.nuniral5 de coldei se plimb,u cu lolli in nrhi:n \ l:i itr c6tume de 69o{i, tt.rgindu-ri dln ci'rd in ci d rdn'mbra.al' Generalul il inlimpint D. Diaz cu o clldd sl.ingo.c d. hirll, Drezertindu-l cilo.va d'nlte invitalii sii. Don Eddordo Diaz, viitorrl
clstigitn nl nrrll .ursc, ll
pre-
zenti- nntri donn mai in virstn, cr p.ru.t in cap. Don Taliano da Casfutros di Solomenlado .t Prnti.r! dr Pas.ilia,- zise un hiaglt, tecnrd o reverenln gralionsi, rpoi, rritilnd c! nina inepre iinira lata de linga e! ldiugl incetigor: flici ca, Diaz a.
probabil
.n
li
dorit sd.ti glea.gi fruntea cn bntist!, drr sc gi.r.ll ci asenen* fl.inlc. lar prczcntirl'c con-
se crvenea inlr-o
viitorll .irtigtrtd rl mfii cursc,,, cl S lachqrscos de San ,,lnci rn Duoe ca isla ti mi da! biin'i" iti zise d€speral Diaz. D.r de dnta a.edsla soa.ta se artli hlloasi ctr el 9l n!-i mai oteri dccit !r..50-60 de asemerea granzi.9i, o datn.u nltimll prezentat, scrnh se ri incteie. ln\r 'nai rJi, cJ dc oricc.i-r pirrl hi l)'J, c:j nu auucni. U grsle cit de cil din brnntilile insiral. din b€htrg pe hes€le in jurrl cirora lortolcau invitatii. cic' Iie c, se sitea cile !n l ca.e sil rosteas.n trn loasl i! cinslea lui, duti cc majordoFll il pftzcnla din nou, fie ce &€bria sii Jaci o !o!a ctrnoslinli..,Sil rn den dun' F 2e! om!,ui cit. poale se rabde" - i$i zis. ir drum spre casli. Da. Ia neyoie omul t.eblie si s€ srDuni ti si rabd. tl siirbilo.irca lli in cercul arislo.ralilor ruanioliAjui\ .ci(i, s; cHlci !i lu .uprins indatri de un \omn adrnc... A doua zi dnnineala siri voios dit pat, iti iicr bagajul 9i porni spre earii, lnde il asleDla o mtrltime impresionanin d. oirncni, c..€. cind ii znrir6, incepurA si strige co innril€lne. ,.Hnl, Diiz".,.Diaz. itrr Dcrir! De linc", ,,Dru'n brn Diaz l",., La ora zp.e lrrizeci ti cinci, dpr.{'l rlradrid- Brrcclont r"rni dln Adrd, p rfind prinl'. .rlalotii snl pe l yorinrl r. I il ri'il
-
Don Edmordo Diaz,
Don lnvincible de Magna Fortopeilno
Dar dlmnealg cE cauli !id? - E{ ioale motiyele. dar .G crnll d{dncil.l -Roger an Benrand ticn un gest cn si-ti arrsjczr cnvata, dar mina \ rrcndJlJ in zFIi uila\c cr n ri-o nnscs0, 5lJter ' 'nd\e curnlFo \JlotcL' irrbricdl {mpld in hlx v,rno'tr1tri crrc crr r,'lJ dc N{ te surrir., se scuzn. Md sribrsc, Dc nltln th iZbntil sli-nrl vizez- fjta de ponlaj,,, Ciillilor.sr in erlitrlt dc rrg jrt p€ '{rnk tvonne Cha.pentier didr din !m€.i. etti clirr alil de gribil-.. tl .n crr. c.c.ldm ci €9li - Da.i .onclrent ! Voiarn tocn i si-!i ia{ !n nrtdviu. I) la sD(ne-nri ct t .heahii ? Rosor B..hard. - Yvonnc our.iare', Chatpenlie., coreslotdenl al g.zclcl -
',Vie
14
sr DFz.nla tata, intinzindu-tl n'lnr. Si visizici parllcipl la c!6I numai in catital€ d. sD.rlatorl - Mi ros, di de unde slii cX \ol ll ti e! acolo? Aliiel n-ar ayc! nki o expllcalic... lntii tantii ai slittrit f!.i. trnci- anticam€re inlreei - ttli. acolo, in fala bi.otlui s.c.eiartltl led.raliri de cicli5m .ca rd Doll ihlra' iar acnda _ la cilcv. zile indirl; d. incenerea cur\el - l. fd\€\. ai.i, Ia arsilia. p. chri (oncuh - B; d.. i5r e. Ei bine. toi Ii ti cu acolo ll vol Ahat slralnic! Aluncl \x-i daf, drumul inlerviului. ata cevai i_o Rlezi irr - lmi oarc rdu, dar n{n' linrp D€ntru Ro!d _ intinzindn-i mina. - L rnsa a; nu s. lisr Yvnnne. lurnd nina bdialului $i t'rin. dtr-l duDa dinsr Dc vaooi . Pr.$ ! niic. ea in(nr. , lll.nrl c,'r. voir rd-i oDreAce. apoi no ri viielios mii iieoarle, Rotttr ! Dre,enli no\lrnmul,i Yvonne \' iernimr'ri q, aooi di(pirurf,'nt{rln.i in pi.r.ctl vaporul"i. h {nlr nasinilor. Berlftnd:)l orrluii pndul ll se aDUc{ oe lr$hJ, itr linp.. ltonne iFl cc,r'e carnciul 5i in.rpu cu inlrc' Bcrirand. cili ani? - Prln trnnare zici ci t. chcan,i Roger - Itouiiz.ci Ci talr(. l - c""i.;1". d. bt.ctrrl l. trrrtrelc ,,Renautt"
* D. .i.d pr.dici dcllsmulr * A'n .isli,{!l douiitcci ll rci rl nr p.rllclpal d. don orl Esli lrlmis de hder.llc? - As m{i lucra orc aicl? -
concu.sr.l
int.r.. al.
!zi_
D. .. nu le.au lrimi5? prezenlal nbin ml.rcuri 9i nl s-a sPus c! Iisla . com' - M..m "lt'. t"t saloli' Nemernlcll t l.i'l n'Fi nici acum d'linilllalii' sal:' sr i'i.i"r '"" i;cciul Yvonnc rrlJ ca Fos'r lucr"zn inasllcl na'iiritor ta se nu DlJl.a(cii bllcrrrl d0 v.por. ptnlru ca b'!il c{r a" 8Y'!ii rr r'brr'rL i.i'ii"i'ii"ri 'J;ii'!;"pr iu'ir t" t''a"t dr.i tov,iisii sdi dt muncn !u lllc l rtilLa prinrrc primrr r' mnnn ;i;i ;;i; ;;;;i.ii;; aicE n-" tt * i^e
-
tl vr.unel Frrrid? - Esli 'mmbr! N . Sinl !n sidDtu dunclioi - n. nn te?i'inrdk in !n1rn Darlidl - Da...dtmneata estl membrl i'r vrcnn pt.ti.l? - Nr rd.Dunsc ritind - Ei rczi, M,i N€dYvonne, lol linfnl \N ne inscriem' crezi, clne va crttlsr c hn r - Ce s. slie niciodald: Cel. noi trrrhe tansr le ar. ti.i indoialn - NuDiaz. fddondo E inlGo lorma cicclcnl- ti c un ci.lin loane rczistert, lud cate Doat. ti hotdritor la o cdrsi de 3.000 Lm. it5
n, asriri l. tocd idn? - Dunnlata concurent.re dr€ptul si sDtr., - Fiecare slcces!.,. te rcs si n! m.i uiti - Alrnci... Dc ajtr te asiglr, chiar daci.m-ai inlele\ s?er . Dad a(rl c.vr tntcrrsad cu pr:. . -la ...\u. rire crrs5. spxnFml $i mi.. Bin.? Trcbuie sii *riu c! oric prc! (ile\a repo'taje ihlcre\dlc ri. daci s noatc, at vrer $ Drrnd i.vx senzalional, sEnzaiional de tol. - B.ine, ili D,onril. N-o *i slau d. vortl c! nll rhrlsl. sireta vaporului itrcepo st !rle. P(nl.! lr irasn c!. ciliq molri mai sc. Aerhard ii itrlinse i.l.i collt. clcl tninn ll .Iil Dllnii dr !lci. Yvonn. si.insc brattrl lidjos al bnlaiuhl rr intri in ;cetrvtr. SncDr dd.rlu lrei rmril. scurl.. ti epol l.upul greol nl vrtntrx'nai lui icsl d'n norl, bfuzdind valurile lvledllerind.
V!tr (rnlotr cobori cr \utlelul h surn scrrile dr r nnur.r tc ralit!lul i. c,rc v.alh s.diul FedeBli.t thttcnr.k (iclis r. Se nrcli itrlr{r lrri tl \e inlo.rs( ncr\ . Lnsti nnrn'r 3r-l ay'c0it ln Irlr porl'i. iti llcu bas.jul rl-91 i,nflnchala b;oictetn. L{ gtrrii I il nriAi' $nlcnrlui. -Acolo sc dtrso sil Dredca biicleta la vi,jotrll dc l,rgaj€, i9l $orsc bilehl, apoi sc orcil ln lftnol $re ri da dall acc str avi:r sli-l drcti, prin Canr0asnr insorltii, li Ncxrolc. Dc drfu rrc.hrr cil;lorcr boio.efl. nul rrd .l.Ildla ll'rn,F lul i.ctul l..,NuMii sii rc tc\c sti Drindri vdponrl1". Clrd l.r.e.r1 il lnrlnrr lor linrnnt. ln licc rR. Irr , dr c,te orl otrei lrcn.rt, il (rl'ri dc urrbdrrcr.,,Ar \.' inlirzii. Dirci vrd ct.rn tn in.irzii", ln J'.rll, lrc^ l ltrlrn i ,.'rri Ncapolc, Vrn Karpcn lers.' ..-rl \c".'lr bi(iclcl,r ri, lirtr s t p.* de re\tul bngrjuhi \d ! atrrn.L '.i c'r liDrb,' .cu,'\,r ir Dorl. ,,Phhavera" sc rrcsll.. tocr nl s:l rl ll.r D0lc, cird jurse ti cl. l9l s:illi blil.l.h D. noiir tt sc rcfuri srr i( itrqnj'trnl ind.ii .h cilivr rn..loori. drr triFl !r D nlc, undcjrs, ,r{i o(te!( da clinr s6 fi v.ut, dacil ( o bmil. torlr( cli ilhc ti D vastrl sc indephtrsd d. rh.i. vi XrpFn iri r(ois0 hi,ettrl din t'rnd l bnzunrtul i, lr nr. t.. ti legllitr'ilia de nrrli.ir,'nl l.r .ursi, drDi .,r'€ fl \lewrrd il ( i". duse sprc cabitn lul. inlrebind!-l .lln flrrs an carc Dort il iLc!rtri llleajlj, Vai Klppe ia.! ur e€si cu n'ira, ii rl:id u bncfig irF ctrie !t! cnbinBi ti at'oi n-nr nr.i fi nrnis ochii d. o - drt pflr.I siit'tiihhi - se tritrii imbrlic ctrn .r{ in fnl ta adoani bd+ltrr,
* Eu utul m{'n s:ilnrrl de atita 2l,or, zlsr Canrbctra. N! sitrl dc Dnrcrea dunrital€, Prelc. sn viirs iirn0 d. rrlrn, cin.i- olc dccit s;i bal drumlrile .loui rllc, risp nsr ltd.st Miill... ,{tai ales ci n-ii d t g.ta c! sislenrul dun'itale dc nlrenan,crl, m! nai balc cap! Dc d n! zil. dunli lrrJ o"r'rr. - Iacunuviporul PlrcJm 'J di'(ntjJ (inrbr ,r. N-di d0rrl si br:la| ti-li conlinlj cura de soDn! in'natei€ cabini ! d0
5ldluisc \n-nc.rci se tr.zeiti! zir. fioret, resn- NuinIclata 'tr;i nindure hota.irii n.sfrihulir.. . s€ arucara ahindoi sn:9l laci bacajtrl. Ho.!t terminl pddut
gr:idina sd I asl.Dle De Can'herra. fi cobori 'n - Sp!re-mi, inlr.b, .u.ios prolrsorul. ai dc gind rh le cdj c( trei biclclef. ?
- Ba bihe ci a!. lar h Lond.a mai .umpirid una. Plec c'r - Nt /-Iu I Eu in locul dlmllil. at lla F.., bntcr doui pdrin. Nlri-o griji. An Iurt ri patine si ai cu ce !-o drco o-li -\i s€ desconere c.va. C. vi inchipuilt c, \int timpitltte.gt Dicd vor Jrh_cI dopxtr o sll nG pct.Fcern r.stul .nitor no p. pi\htc 'n-aici rh racoar., de arer(arc! - Nr"tl tace srijit Da.I ntr 1€-.m ti scos din incur.nh.n, tot ccl p'riin tirn drmncah. -In Da. lala casei rrsun, cldon tunut t i. Hnrsl isi te[6 bicicteicle de nraiinu, in lirnp r€ tolcnrl ,rScri gca'nnntanet; in-portbr{rj. La rort! roRnci Carbch. - Ialii la nlagazinnl ,,Univcreal Sportsonlitiersi ri, lnlerveni Harst, Ai uilul ct lrebuie si cu'rDlr b'cicleli? Prot.snrnl ' i ccr de.aopritu ,t.i r0sen rol, HDr\t iti cump rr bicictetA, o tc{r lingii cclehllc ti Dornirr snrc porl. Dl,pozllii ts ncnpll sr . c binri cr douii plturi, snhtinic C,rn'berra, bdn i d cd Hursl vx pn,te.l. imDotrivr idetr de ! Incc cillitorii in ac.ersi cabinti cu dinsut. mtr ft ce vrrii numni sn mr htt s:i do . AIct - Dinl nrrlc. n nrx uoli \icii (u nnlrenaDcntul. rrnni llnrn. (:,rr 'n !'rr cu bllrl'rl d. cl,r\.' inl'i, npoi inkr c Hnrrt 't,.,rn irrlr-.rn b,rr rcnlru c i rrinr h ,rl.cnrr.r vnDohilut, s{ trr.rt ia un rd'r/rr l)itr iniilllnri o culi dcasd,sc lii{i brlsc as!prtr !ortulur, aorinlird do noDlilc ccunlorirlc, '
CAPIIOLUL VII
slai!" - sc oDri yvo!.c dir drtrnr,.dncindtr-$i [nirlc de IurJ D,ierenJ, De .ar. r' rr, i vii. \e dc ln inrmt Drol.c{r "la 'ri Ern \4nrl'ri i i'licd din zioo. cl ,,l4nmcl d Europe" n,i t.,.r cuAr, Sc inlorr\c, rc rsrzi l. htr\ \i \e sdic. 'nc.rrr
cnl.e Gnrance,
"^ta ' \15 cu inqenh i& I!ta ,nrclnrciunii do'nnului, cc' c,re 'nchinrluvii'ur I'i orrfc.. \, e Bcflrrrdin de srinr I'ipftc nn'rl .lbiil. itr r \! "Liv.e.L la nllure-. in cnrr rrJ nolat aiilm idei protLn,l0, \u ri Dol pronunla dsupra inlclrt!!iunii dnnrnuloi, dar 5ornl c,t rr.hii egiplmi \'.u dov.dit a li intr,drv r in,eleplt atunci Lnd o durrl in plla Ni, li, ratut Mjt RrhilF. Si niii e;eharit-Ka'd n.i
Josl mai pulin i.lclept
* ,4 dopd
*'
cid,
in.97:',
drlii
ocftparca Egiptrlui, a ous
organasnrnl ctr dros{ri vAlim;toare - a slinula Aazar univcrerl de articolc sFrrive,
t7,
El (ahira, \l'amorul (apilnlei de azi a EgiDlxlui. holclul .Sc'niranida-, cu v.!!llul lalr-ma in ;lirtil inslatali 'tr irlel.t.iunii mcle) n€cijlt! loc .cuide bleub i; tila mea (\uGa souneml .e-ai l.c. lu in loctrl neul Lr.iliv. ltilodclri d nine se all: mo'ninl€le vechiln. Cdlili, la donareci li tare Iilodet'i 'le r inete ,n(icului MemDhi\, s23 de fro\cnci inlic(e seu nrinrl., o tdbricd dc cauciuc, inlin'rlc domenii d. rllidald (dinlrr car. numii rri J toslului reg€ ra rk alinCea ?rcl d. nii d. hdlrre) ti nnrn'rlurile idDarrile li r..enla imDroorirlerirc, lcrnri voalale. derviti iaei 'linti, adicr Delerini carc bn \r ntPrdrc\c d. dr nt '.1'enr,roai. d€ abic oicili d. a.Dlo. o rnire dc blocurl tl .pntr,; M;cr. b_i sinl i,il. -n4".n". \ukkuri. ,dicli bsTJrele brrslcl,,r dr rllidil!. tl c rlF nElc. Zice-:c cr n1r li dccil 2-i.nno d. cnl.n.l., dar rn I'nprc'i1 ci sini cel nrlin cil. urr de can de lo(uilor i ri puDul.'li. nir'trrlui r..ilr€'r lr vreo dour nilioan. si iu'niil lr' A in irl.r m€a o ceat.i de calea v.rlltrl,il.'. rli\itri nn. Nn tliu ' dxc rrbrrclr'dt !e (nre i losl (uleasn a ct(\cfll 'n Drxzilir \iu ' acrlnn drr rfl aorle rnotivele 1. blnuh\. (rt lorl .dlenra c.rr i Ahl'inix ti imp.cjurnnil" ei plcxcr dl..rer rn Anslii. ci;rt( ' ,r- -'-'r,"t ril sai at mirtare. Mulltul - u cunr io li tici d ro{ cc rr. rl rnni '.umD cn r lnrl rdu\ (Pe.llt fctrtnr - \.r ltrrat;c nrinr oi los itc I Dxn,isc. Nn inlelei in\A do re (rie pc el 'M.de i" G.;nn;v'. Drr lI deliniliv sl ntr mullirr l,orlP (H sreter\cI trncori Si rcuin le roq nF,i sr i nnde s, n' d c ti r0 sa tAd inrii? (rrd ci H rtrn.rl-patld n- urtrbl'1, in loalc DcreIrin'irile snlc, cll 1r rmblil ctr inlr.o sinstrrd zl ci \r Dol I'un. rtrin.' I'c Lx rb.rl lirrnrl d.{'r. .,.. * zicc ti vd D .liciDa lnltrsl la c ni. lnlFrtr ri d err .it;€-nci ri D n minn oe ar. daitu c.t. din nrn'lt s_d dovedll laltrt nrri d.neDl Aecil nrln., cncl $l.rs-o ti rcun stA dcslgur coni(nF rrn zru cu cnp de uliu. lar tu habar n'i'n t,l'nd ciie tlie .c mu .. .i, {rl dcrnrc ol. '1. PriI uhr ri n- n' inc4trn, l..bui€ rn 'nj maschcr,.I{tri lln6c o brrbl frlsn 5i s;i pl€r in c;intirci lui. A re\oir. Scri.-nl. Sun lelelontrl. yvon r€meliil€ orcsului
c
P.S,
ltl
conand dc
l.
aasdnd
ur f&l dc mdlntc vdd. cur li Y.
Orl.e s-.r soun., vechii c&lpl€ol .rn! m i detlepli dccll .cl r'ri rin caz 20il nol, llhloriralea r0ilor lor erau cooesllblll, irr ' c i'lh ln lur ii ninc;u De esiol.ni. Aoro0o de mim.l. t rrncl"l Nilrl nu sa siiaerl. nhi micar trn pll d. .rocodll. D tctrd zbor' P.S.
lI.
Scned I Yvonne
llpl Dlicrl, lpoi rups. o alll lonl. dlrt blooroh$'l ei, o fith .l fl inc.ln sE b{tn:
orinse in minrs.ul. nasine de scris dln .,Monsie(r J.an Loco.d€,
(Vic ow.iar.,
ti n.lrp; h alla. Lrmtlpl.z(l concurenli. Schimbul
Doua\prezcce.tdpe, Dl\lrnt.le s. datr d.
b6rlo Ferari.oncur.a2I. Dooe sule
ll8
Pe llngE marele pEmlu, rin.izki de p'enii olerile d! Federrtia Ar{Ud de Ciclistr, prlnt'c ele o taiaold de Co.dova, n! covor d€ rrsiclunc v.chi de o mic d. ani, o amlorn
dr bi.iclel!, al.llcr mobil erclu*.
de arami din Damasc. Minurl, Pehhn abatrri sivir$ile in trecut Fe-
derafia Arabi de ciclism r tesplns insqier.a conc{r.nllln Dale I' hnson. Rudoll Schsarl?barl, Andre Cdllpc, Cirligrlorul .laori inF b.aca lricor albasrru, AirblFs.!rl(nilori ca lrrnc.rii. lran(ezii. bud rani .a ame.icanil. D.scarI s.rtrU do (nogtirtn. Amin(!1. loco.
honne s!trx, indlnl bov"lnl (crlro.rea ti r!dioCrama, atot lctl glonl dln ci'ncrti, .obori c! lllr l ri pirasl (r5drrea. Am Imp Fil dol lepnrl dintr.o loviluri I - Llnltletl-le! Ado odald ihiskyul !c.lnl se rlsl, Cnrry Slapl.lon gelul ceF vrciulul d€ conlralniormalll al lr \l l'ri ,,Crtreral Ch.mlcal Conpnny",
la bhlalul ca.e slil€a snirnl lh birod. Yrs, sir, zlse boyul 0l dl\Diru - Cn'n rdlcl doi iepurll i lrcl,r Hdry Ha.rld$hn, dir..lorul !e-
Foarte sldpl!. Prolesorll ne-a olerit ln *hinbut a doun mitiorne- retela Mepokali.ei. Cit p€ntri ptrocedell de prepdare, tr.linde
o sd-i
De pri.epul prirep,
dlr
nroi0(orul noslru e un punsat, Clnd
virin slb las ullimele norstrc intorn{l;i, o va li.a mal moal.. D€ncamdati insi alac.rea neritii suda I Dar, spune-mlr al incr.d... n Diilc$lc nimic, ! toall in.rederea. - lnPnrn nric€ crz lrirnirc pr clncrx \J nul \capr dir ochi.., cinev, I'c.rr. el si nu-l clnotrsci. AII ri!l'! ) - P le.i sn ni-o sptri d{l dcvrenre, Te pomcnetti ci pi€rd€m serara. D€ altfel astA s€ari se itrtruregte tot ma[a,nordll ir sall r'rrc a holellltri ,Sehir.nlda". Nlci o eriii,,- a'n €u un on d. nndrjd.,.. Dac.i-o
li vreu.
bucluc,
lr l ltilnlez
Imediat.
tlallo ! -SlnIhlDn atezi r0crplmul trc ir'r.h. Cunvorhirea (( Hary Hr. rild\ohn, dncclorul g.nerJl il rn ,CFn.rrt Chrni(at.., t '\e slitrtil. Arni lorn'i n nnnlr n'in:'t,r"i€i * H!llo.,. ,,Chi(r[o Trib{nc' ?,,, lhllo, Clarcl marror ?.,.
Sala Dar. a hor.l lul ,Senlr,'rrldr" cri scnldslt intF(n oc€.n dc i, Tuburrle cMrtrfl.rte r rpindr'.'r o lutriind Dtn.uta, nnrorDe cl
lumi
rl. zi. Etacl lr
tarle lrclr0,I !n
l. ln .itev; n'i utc, lungl, {tezal€ trr!lel. Erau cel 270,lr cnlc renli. !7 de zi itti, repr0zcnlanlil lederalilror d0.ictiim dI .,2 de rari. rlasrrii (rltu'.ti.i di leril€lor legalii, sprljrnllori d( \(,, r,r il rpnrlire rt rl!l ir\rtati, qrupali p. rerr. ln cnp t Fri 'nitclril redra p'pi0,tinlrte r.drallel Arabe de Ci.lirm, talonnl rlc fui doi vireprptednrli 6i tcdporele
oJ\pelii if,brIc!ll in irrcnri
tl
runp
^ lnni{ loc pc tir'(a ne!etr strrr'""11.'ri
J8
rali.i ri
rt grvmutui. Ditorita cnrtit.r dp vt,ir, iri sa'i thc.rc locur. i;;;,;ii!;h,i ;;;: ,'lrf,tiohrt tocnt din c.rnl ,e.ei rrir"dint;j,,t r.ie. rn pnmur flnd un . \po.tii ri nr notj,ic, Rcnrrzentanlua ontd_ 'a,cls i:l:l'iili,'il,:iJ"l.TJil,,l;'ii"":T'' f,?i,i*:.1:i",',Lliii ijji :l;''l prezenli prnln' spriiinul acdd.t acel.t c.flr,eliiti un"i t"i."in,r,i op rIeF, e\pnnr, da-ii in rrct,ii timp rr{(.tut rr" din c rzr;"i,,,.,_ o?rler drntk tu li nrhi de tali, r,rti:rir .urirli.i \i r.t ,:, 't chirei rrrre oe drnro.rr!ie nnpnrxr;j n.au put l par rit,r cnh.r ii ru.)r <ppr..nt,r !.r rh viiror vor rvea oca/ii sii w,r t.,trnnrJ\.:i ",.,tinn,n. i onditii_ mai r.rrorabit. r.t .,,i v.,r,rorib..:o;(;,)i l'llll lll",_b,'l'" nrtr !rr rort( t;rit. l nrir, A!ni ,i tuluror (r,,.i.( litor iurr.\ \i oro[. crhnrttrt,rfrrzent,mjitor frdfl,rlijtor dc ci..,i.{r. ti.i ci,ki/;ci i, i cehr 12 de ldri r.pftr.ntdt. corrc rentii tor t; \ltutrrn aDoi ctr nbitnuitete t,rnlnrin tr not,r.r€ t..d:.. i'tia An,r,n de ci.ricn,. D pa t.nii,ar.tr r*"r*,r.,,d.r,,i,,". i. iiOi.,, (e de rm r?prsFntJnt
r$ez,r. in irtd t,ci,nu'iior,
rn nrr5k,
rr 'trccl
r
s,r se
'ege
curositilr.
tru tnc cotdr it intrlbii yvnnnr nc u tinr v0ll, - SDunFnrt, in lns.'rnrrttc !rt.. ci .l nr uit h drrnneili. ri$u rc nc(\t,. ,rrro_-. l"_qt.r,in:.crrntcrprivtrcr t{-$r.id(e dc p. tnsenrniu . s tc, yi,oinr trr \( lrtsnlln de allla obrAzntct€. ican, n -i !td r ii rrDfl.ji tnt,,rtit,i, - !rri !h sii zic rtr.. (li i ,t c,, tinu inlrr tinrp si ($h Dc hrncjroi(\ l di fnttr fu'cricnnit srtr ci sint €nct.;. irr . ,hj,il 'r)..,, Din.doza prcllrld ca {int I'ndrci astr m-arn,i t cit 7trrt"t, ti_.rtrr Lnndrr, tr tu\. ,d N.e york, .. put; n, sr h trc dccit 'L'\cr -l,r
. fld'nah
D rtrc 1-. le+t lJcirt Tr,rtst ca sl,.li .trrnrttr v. Itr h,rd,,. rr hi . ri incrl(.'rii puli cu mirt rrtrtrott l li rnrt ist rtrlt.r br:_ !rn,r dc,ps htncnot$, cttt'i I t. .u ochii \rt i rrltrt, r;rr,i r)r n!$ blocmlcc l in rni ii- Sr-$!ttfi 'ech.E 1ici,u,r", lntrr iu,t,",,i,,, rPn.
"
. ,, t. n,t, dun cunr .r \ttrnci rri ,,hn I rrf nc c,( I r _ .,. ' 'vaod1ll, Mr_r1 Srfqrt.. de c6l do ri,ri ct,,(,rt j,;. !- Lrrn rx r-L r rJJnt {, ,r 1trtr. ro n, Dr,i str1tr.ii1". Yvonnei i \e unri ,li'r nnu rh\uIta.ca. xit,ir, drr.inJ i\i v.ni , lir,nI mri <oJ.c o \rrlr. Nord ca o $trtirrt.r r\cn1r,,1i,,,n., .,, \tirn_ srarl er clprla, Ita/.re p. rarr I. r6t.. b jxt . C rtr 1. chennr, it rntrebd. itar.t. dtrh rsh.n tu Jcce cnh, nu.tr- idrc. ochlt de ne btocnotcs, Cia.ltr. .nre\ncnd.nt ot ,,Ij x\ Sport,,. - JacquF Yvonn. Chie.nlier. (oiiespmd.nl. dc h ,,iri,. otrvrtar€".,. -Y\onne kia.r.iontrl in poali iii l.tir\. rrrnn, sFr. p rch.r r dc tinsi tototiu. -. la lorI ri 2i\e ,'lloi a'.rind Charltr inl inlinr. bralll p6t o hrsir, r,N i un *-dun ,i * rseti linsri ldtL 20
l
I
-.Vki si incheien o inlGleg.h ? inlr.bi CtErtd, intrind dlrRt ' Da.i vrei duhneata. Crnner. t A@rb.te mete aod inui in .,vie oulriare', apoi in foai. durnitatc. Bombet. dumht; aD.r cotr,
conitent ln c€le dori riara
N! ii- nrojic. Sn'l iB.pitorrr ri... daci nu li-rt dat seamr ,- lcuni (r rDarljn s.rutxi strb, arJA tc rDg dc ta 'a'- Ddct $ii lut alil d. mlnc lfteprtorrc, oit puri de te r.i., nfli (u anr luino dln lc. cit ri 2tc. p$t€ ! Dnnr b - Muliumesc. - Uilc, rtii ce,,,dir tnfit hli ll cJd! de rcord. - Fic. lrercr .!. la mlir. C.d€z Parisutili inriteiitca, Oherrote - l nu rint nici clc mri !l$l!nn lrejos dccit nt€ t.rtui br dnic, -- De c'nd e-r virit ,, rindot Unchi t SJm in iobenul \,,,. rfr.uct mri.bhe sti nn oc nc i tn.bui'rljm shc,.cte nn;t inrro!.ivr ccr!,r0tr, Itr dad r! minr 9t ponrnj voioti ori,tre nere. - rJrre cel d. coto. F.rrx.i I ii atnsc itontii Chx er, arJtird sph nn srorliv rcund crre {fsticnta ,n ,nijtoc;l nui .4rc rn.fe .i d l.d s(;prt .tin nrin.r murzinulut tt r trnni . dcll.cnno.c.dr c;rd drcpl.rodiftiori in f.lr nlo\che.i (1.1-Bey. Daci ;u lc,trjn ra limp, minc, \Jractri o cheteneJt.i... ti,r:a ndli, sJinier_ vi;i SI ru, l-.i scipat ? - Am alergil sprc ct lt i,arn \triger dt d€n te: ,,pe n tts .nrbii,.ne ornciluh, .rnd tre$dinlet. R.prb Lti re .rt.nptt .,x_ (:i'd a n zil (c i-zm stricat, i_ar d.r dr; 1, CuinloJte rr 'ric T p.
L
- cc vrei cu elr t_ I' ir tt nlll Itri ci r ?entru p,ima dltr In,'ll contire t. dp colo e nr8er B.rtrrn , zi,c yvon e nratind \pre pric ,l(n rl.-.1lr ei. ,rrr, vizind-o, \e rid'cn i rri tie tn ,.rd )i t: sc ,,rairrr. N-an .!ril in.n de el. '. - t-.'! rrint\ m ncitrrii.t. Ln.nofliv de lr.ibr,. -r \o rl, dc ctrrrt.r de ti.,nJr,,ut',i. Ro(.', rLaxoc rdc cr ,,r t.r irjNrLt >i . rn('l l .J roli \pu ieii rnit dr !.rr,,, ri cu o , tr'lii c ih .1, , /rrrrrli c,r rcnune, Anthrrorii si c-nd "rt;,,r .tc l.,t.rii [Ju .,r] r,,. tn:l.co clrerlii i cl inrn'lc d. Irlnt (uh..", "aptii )j-i trir isch t.r rJr rcsl l c clie!r L,rrci cn rotrr D( Nit.. t,o
Duval, dtr(rtt r.,t (c rrrt al ?liii,l,rt ,,r ,,_ llansir r ljern.nd diu'!pe". * liri i piiJ i I,inli h tri('l,. Ctu sunrtruru\i,.Jaur rIrir.. siinnDro\. pcnlr! c! ch.tuisr Dinir t,, U.i oJrleu, t.r .,t o irr._ ai lrrins ponllu cn, d$i Drn rirc c irr-ric \.i tr.i tiN dcrd l t, ,t iir;_ r,r\Pri toluri h lel.iotr, pc ttu (ur;.i ,rt ti( d;.,,t. J, rr, ' ' ,,6 \ilil s; ildi ri ntr Cllr Si, subih.. pil,.t,,i,r..,,e rj/l,.,l. ,tiir (.r;r{.r * Fernard,,. Fernand,.. Lasiirnli sii dorni,.. rernxdd. ce laci r...
2t.
I
lndatd, inbilo, indali. lelelorrl, in{ini pe gla3ul c€l mri dnl.€- de c.re distlrea Don J!.trul btrtrilor prnind nina p. r.ce!ior. tnl€nlionat nu norta.c lelejontrl lingl pal, cr si ntr lle nevolt sii .ispundn cnrd suna. In scninb araratrll nx sona derit dici-i dddcr
leg;itxrA &cretarnl s;u pcrsonal. $ all. .nvnri. numai in ch€stl'!ni ioart€ rrgentc ti isporlanl.flallo,.. Dr,.. Da... ai acopertl lol l? Bitr€,.. vlrez bnnll.,
-
Ferndnd..., genu glastrl din Ntr... deprne-!.
(am.r. de nlXirtri.,, ad(-ml plc -
in safell de h Cr6dit Duv.rnois. Bine-. ntrlt
vi rcufi, iuhilo! D(val Ir..o lnbtft'ni li ctmera soilcl in gind rilitori!. ,i, dfuAa Neal.,. Cc - V l nr:Dcl No li-e rutinet UndFll sinl n.nlrlonil r -F.rnrrrd 'lr\c rir{ in Jnrtrl nri ri nu Bal prl.(rq i ric. P.nlalonii rlun$s€ir li'!Ir.'i li !lez e, lnrll{nll t risr oflin'1. - F€.0hd, Dicilurilc.., -Blrbal!l Iuii nicldd dc Pt nolii.rr fu €ii. tu rn z€.c plcdirrl inlrn'h o!h{r cr {06. sala Drcjtilil, rFol intinse rnresl.c{l vrrr!i consoariel dc o !116 dondzeci de lilogrrmc, solie tlnrl de l.rne(c $i trrullunrcs, uitc ci a tt inc.Itrt 3trr i trcrcn, - Vai,., lJ r'uit, c|cacl Noar,lc bnni. draqJ I oltl Icrn trd s'nF 'nnc ihd lrunlca lr!r setil d. rltldrltr, apoi * nrl@ri. * vhi din Vln,
sale,- bhsicmind
Vlsn cn d.nsrl',ar€te dc la,,Fo,li.s'. Mirtri ti Jc.icltc, Gine 9i vleiotre, il l llndeiu bralelc dindlrllol (no. gralll de li.r. in,t,lorindu-l sl h ijutc in lia,t' cc cl 9.d.a oc o .nlstr car. sc anlli ne buncaie, trv'trd In jlnrl .iir doa €l.ta.ll .!r. drnsu pc prrchrt, ridi,all i rls l ticioare, tl nn0r'rLau dio lrdnn0l. lor thnltrrl (nnlr dtrerilnr rl. c !. r'nlind nluiA(ior..,
ln !rha di,ttoriti.i ilalc d. boss, Gary Shtlclt,d, corc(Dondcnl l zirrulri,,Cticaso lribu e_, Mr, Cl.r(t Mr\\or susl c un \io !p.ci!l ca s, a\i\la la rnrr.a. r\a dln L!lpt. Sr olt rtlr d. incoF !l3l la lotocruliile l i J n Nnrlon, dr, Cn rl llusl ltliiller, ln.il nu blgn dc sea i c, alionul tllc.. rt'hq'n cirEilca .€.c dea$.pra rcrodrodului d. t. Khd.l nr, rr cet dFrt rx\rki, \nnlin.t o tu;rJ grral.. pu* lubur a.u!lic la !uri si riri[tr la ntlol: nr ale.iz.zi drcn rn $stt? -- De.e Mn len ch e trca \urti pirla! Itonlc drcA oDr0sc ln lnnp.n lrinr ,.ri3ni.., mai ritrl ont Dintrre sl poh.!lc vl lul dlnspre nord,,. Maseon n( Dai respuis€ nnnic. Lisi t'no(rntiile la o parl€ ti se uiti alare pe g.am. Apele l lb{ri al. Nih'l'l br lpn.eatr, ba .lisp&rean sob turboreactorul .ar€ zirda .! vil.ri minimi. De s s, ll ri l,r;la ca o l5ieltrr, in nan'inl tacul! (u tr ctrlll urir!. Masson
,,Kharium,.apilala Sudanlld, 332 m d.aslpra rivel(trl minl, la contlnenla Nilului Alb c! Nilol Albaslrr Odinioari mic sit de pr\cari, hai lirziu v.rln prin @nerl lsau d. anidale, rchvi, litder t?lc de blrul ti c,!riuc. Consulal. snropcne. puncl de Dlccar. lrnl.u Frpedilii nililare )i tliinlilk.. In li' put rhscoalei Mahdiulu' (1886t or.)ul r lo!l .omplrt dislnh. ltr lornt tui a lost conttr it nout orit Omdurman, p. hatut stirg !l Nil(! i. tn parl€a oplsd a Ond!rm!: rului s_afli oratll vechi ti mal jos de acesta noul .a.tier at indigcnilor (Kharrunul norJic). iar inlr. Niiul Atb si Nitut Albantu n;ot rrrlier modern ol euro0enilor. P,,Nlalia d. astizi,..". Clrrcl Mns.on viri ghld(l h loc, Tocmai la limp, cri(i aparrlul rl.rizare. I!i vedina .aasol, f n lttrdil- Slrrhiru\era distrnr. N€* Yor[ - Kharlunr in mri t lin d. dotrispreze.e orr, Pe a{tu drom iri 3coase parJnorlul. lciiti'ralir de ziarist ti alti ci o Farte dinlre concurenli lo,jre iml in din ajtrn, pe catea;eru. lui,
i.r
reslul in currul noplll cu'luFn.dmia/a hrrc;r. cu molo.
trna ia rncep.raa
(
rter.
ri
cu rxpresul alb,
cAPr;LUr. vrlr .,Ora 7 diminG,ta. La dctlnltrri nistohh'i dn' rntn, srart.rtrrul iIt'eg Dluro nl \c l.nsa in cu13{.2?'r-d. (on({rc ri tncepori 6{r pF dln.rdrpur.Ji. 270 de noscutrfttri on€netti se ;pinteau ri 'lrle.e \l'unrnsc{ bicidelrl..270 perec de irhi er.t atiitrlt dui.a drurnrlni nislpos ei uqrt,.. con\trtl Yvonn., rupn'd tuat. dt,, bto(, trnt.td,ct t .l rtrF - rllntedt cn.i lrimil ari c.vxi l {. Intrtl,. Pt't'n'nt sc rI3firt tnc.tut cu incen,t pe o tun, vlnl qxnr ,lt v'rn nol !ll,nn.lri . 5nvtrnr l(h.rtr Flt. tsn0/. tngust.t du sas. metrt, nr oermi(.a rnrtrlrr'trrl,rr )i prc5.i sI nr(.'rci tn rn t 0|!toanet€ ,je ci;tir sn , Lnincr, !0 l;\, pe lprle, lDUntnd flNrrir. nart.n.rdt r.ii sri vedc,n prra mutt. drr' c i\i ista. - N-o (e rFai lnchiri,t un .lt.optt,r. nr,ndt. .tu,t iel - Dc - Pcntru c. sint trimisA dd ,,Vt. nnvriere.. si nu d. Mor,.,. . Ia\j l Yvolnei se aita prinr.. pri,rrh,nrarini c;re trrtrrircr{;t _ :uc5e rr uI rFtncrrl mai polrivl pctrlru \cxpnrire tor, o rna)ind rrr4 rit' \porl,.le(apol bili, care s. strrcnrr cd rn riocr Dr'intre,ritirrrnurnr, In rali de ioi mcrgen tr l, n,,t it,rr ciihrldrrifiei: fiE 'rre i(op.rrtut tui s,;rcn u E.gaton, (,rri, \;r a_,,i|",.,oii,2 in Ilrncul .l'Fpt. Diaz evade,zi",.. y\n,, c r(rnu i!i.ontrotd c;rsrt. Lrtr l0 ti 32 minbtr, Inccpe Drea derreme! con3tn t ytonne_ -.,Disz <prrge plutonut cond!! dr Lihherto r0rrart; ln ace\l momcnt e urmat ind.aproaDe de Lan,hrrlu ln 80 de marini ti i; atatur . n /0 de hot@tclele, creiornele , ,,Diaz a ajnrs eruput fradcczitor. Lrmberlo Yvonre iti viri d€iotrut in pogeti: - Scrir ilun'ned'a )i lasa rmerii i,r jort
it
urnercrle(.
23
. - lftn nu leaR lul d€ n.va\ti {i ai )i inc.ptrt $ Fi t. nn.i .ld. Cha.ter- Ni.' n-di si nE iei: i-o intoars. yvonne, dcindu,s. pe trnrc-ii .,r$ich.l Serprnre euadea;i din Dtlton. nla deg.tN t. - !i ta Yronn< polriri micnl bin(td 'Ii Charr.r: "Hrnsotdr.ri rhrdul ei incct,u st-i dirfG Iur Din .ara rJclicii ererile a hi S.rprntr. gru!!t trancer s-r ., trstt'rr tr ru hri .\'p i stdre \:j-t qod oc Diar... -Didz l-d iuns p" S.rpetrre t - an;nla hcqaroint. D@daG. in \tatcle n€ri.ii cu rar. vcnir yr,,nnc, ,inev! nr(fu Diaz! Ili tlule cabrllero dct srnlo H{rrat - T€npo S.rpcnic a rnmas ir !rmi. Diaz avansclzi- i i1d onilonr, distanta doi n'€1ri, dictn Yvonne. . _ - I lora la rrt 20. dr Crade rispun* Chart€r, Ie rog ,t"/,rnrle .rr l de rrze 0c
;.
- Pc git! .. - P.Ifi J rnrerta e gil, eu simt c ri-e (.p. Dd-mi o r- S(rn l ttr.hel SrrDenle. I'isind p lclri(. it rjnnCe: lt aj npc.
yr edu\ t,r u jrmil.re dc m.t, . - Disirnta Pini h Atbara nli "int c.t pufln 270 de titometri, D mnc.rtn - snriul. Dlilesli - Nu p.laariCi .i'ta. Aha! Diaz (ittisd dtn nD to.n. cd tot din virD -,,4 le.l'retSfiu aidrt ri Lndhrto r.rhrir" -"'; inunlj meExtonnt. ' PJU' Irr,n.e tinr.caj de Ldmbedo, birz;ordme cu o jqn'ilal€ dr l!nfnn€, !rmat Serpdrr... * A\c liii, n-ai vr. ha'temai jrii si d mn.ata ot. q l Abu Hr\rtr l-a sjun. p" fissn, Diaz cond .o ,n ,ton( ln gini ,ie bi.i.leli. potlnn JsDirins ! ,Yvonnc \e rnlecn $i, ldcr d o mdrn tcrions). tnrn\. n r, tri - ltufrrrnp'c ! zjse Ch rler, iighilind .ump.inrrt l tlrd rp,i, Sl.icnini n-ai-, * Di@ condxce cu cel p!,iifl pal.n A rj ns Ia juori'nehi. tni€r €tit.i. Adi ,,L.ika" inccace r d€ cffea- Ia licioill d. pc c ,.. - Atiini {n stirtit, honne iti didu seamr rn co,eg(l ci s-a pliciisil de distracli€. L{n aJraratul,0otrivi lel.obic.iirtrl, il ncclnntii ti cu o mit.ar€ pnnn de srrlc .ilci pe genunchi'rl an'.ri.r!ul!ri. P!.don ! ii spusc apoi, De .lata rsln schirnliin locnrile. -Charler ii iilins€ blocnotesl, Iti n'lin$ ci.,kn.l€. apoi sco^se dit ltagaj !n trepied g.os de rotog.sf,.tr picioar. lelcscopice, pe care itrcepu 6X-l deslace Inidit, in tidp @ Yvomc * holb^ h el ln,,Diaz a* !n allns d. z€c. m.tri, {rnrat de Abtr ttast. S€F p€n1€ e r€ locrl.l.€i - anlnln n.{"lotrul - mnt de Fertari Tis5{
Charter \oase o,rli.rldtie n tl,i^nrlri lcl.rnpic ii o lira. llc h fel !ir; (r keeirdll , n* l. ,' in{ltitr'e de rlui melri, Patdo ! zise ti, iicind o revercrtii clcgantA, sc urci p€ tua! - dln girca spRte a natihii, i9i protti in b rii stativul inti.s, i9i lrsc n'ina strealini la ochj ti iftep! sil dicl.2c; cottluce, i,net & Ah Hrsatr ri S.rpenie pe ddrti - I Die lr ie: crriri ri ti..u -r /o.e D.urri r lnnn t"r, toi gro<ul Il -
Ylohhe noin dc zo., - lr csctr,lli, J.,.J tliri cll
{l o Lrnrcn,r i \t,1,'lic de .e nr-,rj li\rt e st.u nc nnrii dumlrn f Miam zis cii dacn lc lis sli nrl lr rrrcl ir cap, iti da{ D .l,r -dtr rii pol li nr' \nl lJcrl tr r rrxl..rr\' r., lr .ili ! nrir'e ' I)iJz r Dierdut !rc'i lr(i Nu rit rririt cn 'nrlrl. dudnqti cii crli nclolilicos, - Exrct, Diaz cordrce, rNrlDcDltrr tl san. Serp.ntc ri - Dc a.eea$l iinie, urt@1i l alotl{dclltiAbr !eftati d. t'sr, Prieicntrl dr nrildc in.affcii sn ovadcze, d.r Dlnlon(l il.lirn nu-l lasli, Be"t.!n.l l? --- nosEr El. Stri sA-l nnograti.z t ..Di,u. Abx Hrrdr', ri$n, SerDr-rL. r.hri .r' n0 acrlati trrr'. Dii: u inri cun{i,tr(.lcc,t rH o riir": - rnntu ,nrd,,ronnt... Nl. 7u r sp.rt plutronul".,. -- llxacl. E Dri.icn(l dumltll.. Nr. ?lI,, Acuft plutonll sc desl'iinase d.-r birdca, drslil(iRl!{c l dorii. N r. nr i ntrlurr nRruinr tI lnr lr dr..l conrnrenrii rhrinrrl \.r" ("al,lr dr r.zisrcnl. ln nirq l,r' r.n'n,e r,n d. vrcn dn n \rt( dr Ir.trl, il nI crrr t'.+ rrn .{rt.,t'erll. rrAci d ru ,h!n-0'c Lr \ ll ,D rr(.Iilrhi'. pr llnr., ;ntlnr dc iP{l ln crft. n ,.rl,r V\,,r''' (lh,rrr tnin rl'r,'rt\'!.. c\i rtite o morulictd 'r .,llnr l, y ljjviJ!uhn'cr' ri r.,. lJnbir.cllr 5c vrnnrrr de pn rr .' \r,'r{, \ {1,{r t i .J rbcrr , ,,fl' in .i,'s, Nu i-di sDUs qr r.'n r'i\ lu c41da l l-Jnr \f!\ {a rl L'a cii D.nlr. /i n:. ,, i{'rx Li.rr hr.'t ie.!ie, \-at \r.r l.nrri r.r ii'sn Drlnrn, ! rirnii, bi,rr \r ,c c' srzc (ev frii uro,bll ri \a ntr bn tx ,(hi. 'n,r, lr!dha ,l'rnililts i t)lrnr.rli i',n,rnrr {t:. ! i.-. trr ttu.. \,,r nr4,.i/lit !le!r'ri ho\.ri tqr,lr,r I ing, rrrorio \r c. ,tr. i Am t4mi*at rtr anhenaNnfi], $ drncr ! Rcst0l nri 0.ive$tc. -Mot@iclein ajunsc pe trhihli c.n{fonli din Drtu l s p. liiitr vreu ripl0zeci tle (i.lilii cdr" re >lnr. r !c .!i Je Ar.. l Ill,t.n lni. Conclr0rlul c! 7tr pcdrl l'r:"rrr lrilriIli I'lulu l Ll l,trnl.. I rr JIlto\imrtiv'rr.&l rriar.i ri l,:.'njlcr. nac., r'ri \e er:1br,r. \ll cn principrlr lui rnI. err liritUl, i,'r Jr nll, Da . irr r.cr'i{ $.dc,la c.. deo(arndal'i, 5a nn riir,l.r rnfsi m lr de dou. rirurc fntn de hunldri ti nedalJ loarle rlent. Vj/" o mnloc'rteur rre.ind tc lingi dinsul, Urialul cu nasul trtit c rc o conducea ii tecu *unr: * Boavo I En ayant! lflaitnc ,,fiinnuloirl Asld € tu slard siF ,i b r.zr crloa,,- iri zh€ B.r rc-r'
trand, iar megllonul
d. la spat ta.ci-l ghicie
glndtrl, clci incep!
,,Mottrlrlela.u nr.615.422 lnapol,,. cu nr, 036.422 'nol6iclrla Norron nu n'di izbuli s;-l ajungl p. tlo.4li cnre prdah la cillva meki lnninlea lui, ci lu nrvoil sd lrin.z. il sr.rteple s3 h.acn roti concurrnlii pe ling{.1. CI"d_lRcr d nralir. (inen'rrosrafiri c( 'r(g.ronuri Dornr La hdrd2nili noi sl si la..ll .sn c.rr' -C.mbefa Dolni in ris. Nu le nrai ncci,i. E hatinJ (as.i ,,M.lra Coldwln.., fi lri'rr po.ld- (otrril(iul dc organ'.are tl o parl. r Jrtrii,lni Conp{irl.,lll d -
slmle. picioarclc. S. prooirtr dc crDiihrl 'nai u.i Iasa str nj n[.i lr Albrrd ilrlnl. dr !i lul pulertric nrr tr*, KhnrluFAlbara e !n drln Jiu ktr', Crravanr Pornisc 'lc rl,rrd h urch rr,. dnriD.Jla ti la fase dutr-r nu.tl aJud..\e prielenr. la tabricn, litr!a... Ios.r sr Sindea la ai s;l delcrsn... La 'nLJ 9i ahlnlite{ lor il insulla tdci nal nultn dirzenie, lncepu str tragi din rhq,utcrl, Nn siole bicicl.t., u mli simt€a ci i..irtr 'nai doar cn c.i dli lala l i rinine!! un(l cile ccva reDcde, vrdea unul 'nal in trnn. lui tl in l.lul .c.sla, incet - l i Rogrr I r. n rri chiar ne)lir!il de inc€l \e .proDla de hnn{cd pl'rton lul, ll cnr -, .'a scte, dar nu bau. $oie3!a slrijuitt de curnrnll; .ll,'cnln il. rl s. /rreau culluri de orer ah. cu plool.lii de tlc.la dr tu bnr, 'ird d. zandr. ln \ringatlluceru apele \emA iluri dc porunb ri lrc\lic Nilului, .t reihrr .n'd lbe, .ind alba:lre, Mai €riu dol kilomelri piii la liiin. iti zise Rog.r, stringind(-fl ltrlclle,.. ,,Tin h bin€1" Det,rrle, din.olo- de Nrl. soar.le atu eJ cr trn uri.r) nrclrnr ru), Clobnl sflu di\pdru ln I'i,iptrl deg.rlnl i, ca o rtntrr t(httiti Je v!hrile nririi, Se lis. lnlune.irul- .Diaz a tre(ul li'ria dr sosirG,.. otu srrc il lrrl,c(l ,lc n'hrtr"... rui RoAer n'egalonrl. de Ind€va d. .tLt.rlc, .1. l,r'rk drl,nrlr. doil..: Michel seroerl., c hllrzlrrc 17 scrnnJc, - Al Abu prnl Tissr cr !l treiha Hasan, ctr 29 de se.utrdr, rl plh(lcn'je 32 d€ stc!nde. nl cincilc. Lamb€rlo rrrrrri . J,l d. se.r dc... rl rarcl.r Von Ln en ru t4 dc se(trndc,,, nl rrttclea I r rI Stiegel c 57 de 5ecundc, rl oDlfllea, Roger n! nai inl€lcse cinc era I optlletr. Triiger, tritgea din tisDrleri, slmlind {c ronlDpit i'rlrnm sintlur I'loc .! biricl(']a lui, InlrI al treircd 9i tarlclca in ?ltb.fu *lldrlil dc l!nrinile full" Bcrtrand tru-Si
Gldprl, dnr
- Pol li ullunril rn el, doclo.c, P. rlr ,ln'trr, d t'i! rnlr.lrin. zis dupx siciielil. duollnlc, se rzi ! glns rnguiil- ling! sc priibuti c. ^lai dirtii, Horsl iti gesise atrlrcnotul qi ^.!d
26
in nirltrl nrotoctcltl.i. Uaide I le nltn' cllitdrl norni li drunr. lran\porlrnJ la hoi"l. in rrflilnt n.lorul'ri, pe Norl',n. .arc rra ircnrnl.l ne Cartr_ brna. car! oare" inJihr.ni, !i ne Hor'r, tarr dormcr' In oo0ria Iolelului \c izbirn dr "n concnrcnl ,are_ti rrntineea rla\rici. l:li Varr (!nlPd bni.t(lJ tlnicrinJ roiu., rnerIlnd,tr r,r)l \e*l ctt 'c .h'ire al lle l r .el nBi tirsllic Jitrie ioli .;nc
genunchii muiali de oboseau
' Micul lcn..
la elirtitul Drnnei
'cnlii.
etaoe,-
,,Nrbtcndono-r, mai b0dni'rr d.cil rorrrni'rii li' nincrl lclF n., \rou. 4rknr c.\n senzr i L'l 1l I'i rIr r0tr r(nzdlionrl ;(cr ,nii Ji hi cil n-i mincn, r"n,nli' t lr' L'{urJr'\vn ne D.c l(lrprrnr la o t'-rre, k.lrrln cntrr rritul l.u rc:rl_ l.'lelc rlitr Drl rJ zi r c!iel. cxt'cJir ri,li'!rr , tu.n o hiie ti rn"i s rritrli ni r l, dc ni() DG in ' rrl!rt *1.{i dt r rrnbrl a nir/ I cJ'nero inve_ rlo,r /i lii,nirl .rlba'lin !l ir l,. IJnru,lo !iIxlr. (n rlsr hi p!'lrr c hl, )i rrl r'J Iilnl lorlurrt. ,Lui A"k!'iu i:i lo.l lxirh (hnr,'lr,r. ric I tlrn.a a\in full.dx iuarnh Cfianc.,.. lsto l:(iftrlol se rclElli,.," Atbarn, hotclrl, Nlhl... loh,l ofu sctrlnndrt inlFUh so n 8dl,,r' Nrrnrii i 0rLrlIl i detdrrrt nrt,r il"' rinJ cind rn tncil. ltr {i'll lun,ia sl scrlsnci iir n0 (rt nlrli'rcltr 'rrd( 'rnarrlii, lnr(r slci n SnJ I l,'n.l.rr.ld rlnril( $lc lllr iDvdulnit o'nlIl tl Irrl'rrl
sr.
n'lsloriorslt l!nlnn nll)nslrlt.
(]APIIOLUI, IX
* I-{ro I lu saluldl Clrrck lvtnrsot dc (n voios Alt' 'niiqinr$ lri'niq pcnlir' ! ' ,l{rl .orc\Dn de l nl lJfl'lul "(.hi. rIo Irib e_ ll.rqt nu_i rltsNrrr\t lns6, l,hv((lxrci riuD lnl \oilo.C rl rrrx{hrs l iti urm. linirlit drn'n l, lr r'n'l cltn.ln rl plirr c! IJI_ .1 n ,. Je liild u .u laDlc d! Lir lil.r, inr lvhq\nn \. in\r{lA ln -.CrdillJ.ul' \atr'dtrlc \l il^dtr ordln !ohn'l'i sill dn(i li \lrri ,,C. nrlbi ol il;atrlrnd dimln;lr tt u.a o0l lnlrrrn orn$liDn lil din Sud nr - iilozultr Clnr(k t,r narnr. (e sd-i iiri,' N.t'Xinnsc sirt.iil€ bossnlui t" Fi.{ h (d}t c! nrnra, aDol ili .p.insc Cltli(alnr l crrpri de ierl, lil'rx{r,1 , Didz, sldl0a nindn' in ft,L llnipi '1. oo'nir!. in lri.nul rlbl'lnr, Ln delnnlt"r0 'n'brAcat ca !n .hrrn t,rirr celc donn llnii din rJ;n nl.lol'rl i ilrrtei!lul lrlni lui si se itr\rald in lr nr.. chiar dc Lr Itr.p lIl erapei. ordin.o nu (f Dr€. {hirnbd\. l.lh de ziun tn'c,le lr, pen0jrrl inv d, 56actnt cu linii f.'n , nlrr.irrd \ilul C^ncnr.nlil trec.ar prln desertrl Nrbtci, - Daca p.li, tin le dupd mon'cnlrl,r .n alrr din Irla ntrllrl... ,,Harley Dnvid'ohnnl_ Je colol rmtnrrci (larfk tol.iul'ri, ? i! inttrbi o.€sla. -* Care Motociclela condnsn de urirf l nla c! nas tlrtit, c! !{ oh(. lel ,trijit, c! och.lari tnnnrdi in nlrr.. u
2t.
9otertl lncerc, s-o derirseasctr, d6r nu iztruti. Massotr i:l.u itr ru nrnr, dpoi o rio rn b"runar ti ."nJ.e sfiid t. ,,tr pl"ton l.lin lrunh q..tte Oi,r/. ti\:,1bu d"\an, Irirt spieAel. Mlch.l Ser|lenl.. DIJz cdduce! anr;tr heCatotrut. .,Nrbia : Provi;.i. Kus din anthut I pipl. E{;iopti"erecitor. tnclud..Su.hml ri Fgiplul, S p..fJls .i,d.000 tmr" iiri mr,'o,r Sesl
la ai"nr p€ Dl&. K.rtotti a i'nrat in lrrlnrut trtrnta!, rdunt) ia nesitonul. l \uhiei, \dler Nilxlui .p.r'i','.eazr, Sotul ,lercr. .l"l i.,le.ledorerl rnnnal tlin Ardnil, knai. ri ri.lr i rri.trtne ,,. .,Arm.,nd (ineri.' in(earcr \b Fvidezu, LLti \a inlrc i tlr,.S6rponle
,,tidicjRhFse cniar din preajsi icopqif cn reciruri di .' oli )i dIn0, \iirul Drebek Lb-n lirm!rri Jtj gc 2.:l ' n,, Ctirnrtut J().alrlri e!t. licrbinte ... .,Cir'cn,' U izb t0tle i; e\ndeu, $.r ctn.r,ir.., H" o,, hcltr... !rlvarcrl H.rllr,.., hrllo., \rl\ r0a.., salr.r.,r-.. Mr\\nn nrlJ rdrn,,.rDoi \ <cufirndd Lti" rn je.lr._d 'r,tr nc J,, !hiJulLi: N t( h..' n.r.ir \i citettt, !,nrnhr,,i -..Regnra.,r c\1.'ri.i \ r,a ir t,raiDitntii i rn In pJ t lhJ rri::" 200 mrn nc r . N cri.ta atl I'u h rfJnr,tc \lt. Vdih,eci rW,.l,j se 'npln ntrrri in trriundctc t,k,i,. .,5. c lc .' .vr'lJt. Are 'naritor /crr nr,lri n\,,n, tJla ttr |,t,,r.r, l ,,Popuklia e\te mi\ll. .i,np",r tnd..,.ebi din nrrlri tr,u,,ttl tr,. ,r ,lune.'l N:lJlui riirtl€ o n!F tirip de nrJhi, ,rr( s-,,n \rrl,,lil -i.., ir,l"lelnni"d ,p ," a,:-nIltnrr. t Llc)rrl tu.r,ir.c Ljburi nu,,,lLie ur bcJ/a.i. ii. rn ti rut l d0 \len rt, .,,,1 b. J,ri i . Br,r\.. S\rl'rflrt I i-lt urln lvu rp,.xrc ,.rFr.cr c,ir\r !i, .,' \,r. r'r crJa i nr\, .e t,ri ,. ,t('t,ei,lr d. ctri.r t.,8, ,r a (o. Irs"lni (i. Qrr n,,1, .Fi , , r, ' . r' r,,r : JriHJ | ',i ,r, drr i.bult !J rrrlir,c l.uJ :"-, Y\n ne 'i,iiT lc,tje\.rLl.r".I .,' turiuc!&. N,. rrti r \t.rrL ,.r rii !l,,ih .r,..o rtrri .itrnl I Nu 5li ( n !t!nr I 'n,ri ( Etr r,n l ri 'i" r".i r! ra\puns. tr, rr ,,Serp.ntc e ih trr ic, nl doil€a-. at doijea I hr rrrn r)ir? dep(ft €tortrri..-- atr olii neaatonut, ,.ln v,rlcr Nihl'ri \r.'rir'rJ mei. tr rr,,r, nLrr,h. ,,rtu,r. g,i,, ',,r,.a.i,, i,r ,:r,. ti. tatttv.atttt. P,,r,r'l, i,r..,ihcd/j h t',,,.i"'rti\ In.uiro' r la I Ai'o'r.r"' nrl,.i, irr Jr,, t ntr,,t rtur,,,t,,: tL. " chrrlcr i dr'D' lr,i',lul !are ic i,r,,.n,.( (nlnr.r 0c "':.rLirrr rnatr"r rr rnLrtrL sj',rrll(2e meln'rrrln Onul dunilai(, S(pen!€, r.zislii nrri binf ci r'itrc. N,arc fr _ niineni dc git, Dar linifierie-1e: conil. l sii coIdtrcii I ,,pop{ia1ia sc rri o.xDii cu crrtlerc cii ritolor, oitor $i ,r.tr.(: lor. [r. ]a Dong_.la i. jos, fi.ana princiD.li (nnnii din cnrdr.!.. Caravana concrrentilor irerca in gorrli DfintFrr' s l. Bo.d.ie ,nilitel€ dir lut aliern.n ctr c;isrle rliidiic di ll.lovani. 'Iicincsatuaot. ,,satrl wNsfli - an ng Soarele se iiiiltase sls lE c.r, Pitrrint l, rcr'I. - lotfll er! nl 2A
glrl trihl d. cauciuc carc ieFa dln dotrl ierbosul!i si sorbj dor, indilildri Nici din ameslectrl Iacmilor dc li'nonadi cn leniie si suc d. totlocale, li era sei€' da. nu bitr decit Slir ci drc; bed mull lrahlrir:i )i \lit.!ie 'D!liI. ,,Ai li limDul q JjunA it pl l,,n l.lin lr nle,.n lrecul durr de iumalJler elanei" - tindl Ror.r' Apni lnc{P 'i pcdaleze dr zor,'Eiciclcld \alli in.inrc. Concurcrlii .r tr ri\ipili pe lol n rrcu-irl Iu-l m.'i re!inpa ni'ncdi. R: d p. ri.,l,,lcPnti nr (.i frinli dr n'mJ ,,Nr,79 rlocn diD no .. a aj'rns in mr Ilnlonnlni hrrnlill" Bralo, Bertr.f,d t slrigl Yvon c, {i d ui tti.id. zdrivxr itr cins. serlr.nd .'dicn la
Ddaa ai d. rind 3a jocl lnlhal dc (it( ori ii rtergr bine !r.I ni-ftancc7, re-itr n1 ci ntr llr dc m€ttric . Brrv.. Bri\mn..o. B.rlrand !,,. -Bcrhatrd atrzi slrigilrl rl. incur.jrl, rlri viteza. lncl z€.c rnetrl, lnci qapte, n(mai 1r!1... B.nrnn{ il njr'ns. pe Lanbe.lo FeF rnrl, care se afla ia coada Prln(l.ri plulo.. -Ntrf,ai sl_ml pot ftencn d€ flni$ nu mi ted". mri ,t.{ vll.za * se kimirta .l lin. (ns?r.z€.c lnai ea I'ri, in tirlo- (c alcrgn pc icle li llni. c{ f.tr ri Caravtna irecn prin alt stl. ,,Keh.bi', inualil nr.qltontl. lJ.mtr lfti9i o porli n. d.
io\(i, ln tane pietroasl, in pnrle Inna rtrdbtt rl snlrl Ktrn'r. \'inhrl nrfl. mrl rlib ti DU!sid.rii iul.rtr oblitrc retullrlc Eai b(nc d.clt lnr^ritii prl'srclapr. l,n .r.lc 2,sn d. rin l.. il 45 d. *c ndc Ml.het S.rtc l. l lrd t,rltrrul ln .rdlcl l Ah lln nncd. nr rdl h Jt .le sectrnde dc 4hu llrrrtr, Al lrdl.r rrx Dn l Thrr h ls de sectrnde, al prhnlea John lllnll h t nlnnl d 2 i.cnndc, il carcilea l-amb€rlo F.trari la I nrl (1 sl l7 sccnndo, .l larclcn F.ink Spi.ge, la I mli t tl 41i dr s.crnd., !l t{ltcltn Dlrz ln I iinul Si 58 de se(ndc, al o!{ulca Vntr H{tl.n li I mitrlt tl 6!t de s.crnd., al noultlea Rogcr scdrand l. 2 mitrlte ri t ss6di, trl Tccelea Jack Xilh la 2 'rior.trl l!c.a l' rau.l. soar.hri, Rotq ti Yvonic nu mai prler( i\lt)onsa, pe rn d. oblccl,
gcn.ral $lisfii.lli. Do ald ill rr.c{ hii'n ,,E d.itept biiatul nostrn.., e lutrl Diza hri monsio{r D{v 1,., nr reg!lA. Dacn dhectoful g.neral rlnrnhi cJournal d'Exropc, ,-nre alii lreabi dail sn arurce pe g.in' z€. orilionnc. il 0rlvetl. dirccl fi per\ondl...sFrppnie mere. hfimo(,.linq pini ocum c.. rnui burl nedie orar!. D.r c. traiha o li vrind Dtrval c! Horsl Mnller? Si Norton a pariat pe S€.peni€, lar Norlo rlic ce face". Dad ne gil un pahar d. whirky. npoi s 'd: - Boy, oleana !.., Book
ral.ril .rau
w
Je.i
Loro.de .itea
rllinele rindurl rle radlog.am€i:
brli. \lop, lolia Afiicr r.cruclerie,,n Nil .int lolu)i crD'odrll. drr rn l\nbid niri urm. Je pJnl(rJ. 5lop, I {rnrn, nrnga.i, h'voli, cap.e ti gacali, Stop. lmt sparg caDUl dupi 'n!lti r€l! s€nzalional, spa.seli-l si dunrneatr i sal!i:i.i ttri Nabrcodonoso, )i Louis Qualor/e, iar lie, salul{ri tl r€\pe.letr r v(nitc rr',...,1r1'rl{ume'c
o oSlinda din srlarul biri{rrni tt *.\an'ind ,.lnrJ nu !nl bilrin' - con\ldtd dnlt rir. Ireircci ri ri,rri dc dni,,.. Talr J Io\t mult mdi bd.rin ra minr. Iti ari ir;.r:tJ, l$i nuic biroul li pnrasi redactir. Porni pe jos,i 4juis; drsn,l ile I'rziu a.J\I Ur.i g'ibi{ \arile )i ilhi (rr,unieir tni,u rl!tr, cJ lrn'nu\ robirJrri nrde-t l i rr Dri'' i,u \pr vr tr t i : 'ero . (e-ri .hifuiti. -o-sr.rnJ;rdhd-cJ \,t1itrrnli.ru.rrc{rFdo{r.nLo.orde tcoa.e
sus-e rnun.pn->terf-pn'i!l-gire.c,hc-cur
l.rtir,-,r,r-\reli-.a-mitrtsili!,in'd-,,!iI..,-JFl,lrourro.hc-tlc-nuhj nu-att..v,,-JJFr.rrl, ,- -la,nin;F
\j)l'lrci-1ft-nlurJ,(nip.dla-irrlr!'e-puicli,\lrr,(r{ctiar\r-ptinrbati
nrJlihdlu.t' int r ta {r {J-'rfr(tur )i-ri \az! ,lr . .- I;0 ',r,r lnabt,,J !i \i d Lucnrd( n-xr nIi li IDt.,rrio. Aztnli,n nrijto.nt c.'mprri r(vl\l(tr J{lnnrlc gr rrrdd tingr h n,r. trinri td piin,ni car_ lile ri r rnu\{iw.lr c.rc re,'rtJI ctaie fcne gr,r raJa de birou. cr \i \.ialt pml"l .Inr Fle. *,,,r,p flnd pF -inJ tltn Libtinlsn rut ,nct,. rng,:rbrnrre ,lr colcclkl ,,Cr,'nd \rtement,, fncvctuniitiquc t..rron\rr., ri\lurnt enrrpra. din cJrc .idr.n parhrle tn,r rrrr a( .Lrtw,rt, t._ gdle (u )nur de hith\e, ri rterg(a cu o. t!ric srdi.d prit t, ,rjnn,ic dAtler Iesle (1. Lnt ordr .tate., inrrarmunt i lrld a(e\tui Lle/a!tnr. M.ddme Mrr!ol,.ir{ctr'l tazil,r ,'l ortltnii cJ;rne, ,e riror,r .pre et ri, sr lnrinrlrri .uh ,r\ rrrr.' Je tpr: prJr. trase corrt,,zirrc linJle: . cpri-d-!a-p|nnbJti-lol-n relr{rlh.n1,rr-h-. -. V-rm-p'r-sfi rniic.alri-.-'r(r I'r'/F. I'r.,r l-cJ.i-eu,nn.t,hrchtegctrir. l.,r'nrdr \0 n.'[ ,li h' t rtnnn._* rtrt(cr st riJiLr '.. innmiitoc,,t rli l'-nn t(hpt l"(it c \"uoltc rrir ct. \n,trt Ini dJi \oiej Lrtrebr mrnrjrrr in fi' n cc \,ri nti. t .rn Ltu/un.r. o rrninlire'riJ0 Lr riraicir.,,, ,rdr (i, rnl,,r.inJrFre ,t: u>ii. apot rlsca. se ir,ricr, .pre prinr r,,r,,ir, nde re;J.rr u n'dro{rarnt, pe !. e d.'Ju l nctinnir,,rr:,h i,;)tit. ta q'ri,.pu. " .,Ia(r-\il" rurrnrorritii. \roD. l,lJd:trrc-\]tr[,,r1r,neb nitc-m-r rnar!raF(in-cJr -lj\,rl{i{nt,.l.ortJn. st.1i. \ i . iri.rr\ tiapurF.e\4rr.\i-lispln-rlurri-\,,'r,,. \loo. j.ir..ii.\ t t, .t oc.;delstn." ^rn lre:/,.i )J.e {1" rL\i;tte.^1;"",r',, t,, rln{rrnrl dund !e trlii - r!Llinsranr..)i L"rr{Lte pr.Lii 5i tur rc.iri\.r trci/eci ri rr'p ,h .r'ri ;e, tit,,7,,t,r In ti! n rc f,,b. i \.,ril(, Cirn pred LrJt ,ti p,, \1 rn inrn itc lr(iru(i )i ci,r.i ,tr.,,,i Di, nri tluc rri\i !t-.,1i'r r'rrs. Dar, ajunen,d acrs:l rr s€ nat iintr rte crvlrt. (Uiinru ln nr. villot
30
- r!t!61- Vill(lb. h),
ATENTIUNE
I
CONCURSUL ORCAN]ZAT
I)T CI-UBUL CLUMETILOR.
CONIINU
t
n it DttuttaE
tt rt0P0/0e/?t
a-1., -r-, - ,-t-2-a-t_
I
i. O Droblâ&#x201A;Źn;i cr o labli dc $; ' Alo 14 ttispozqie o labld lle ,:rh $i 32 donntouti- DoDtitlourile srt \tit .le nt@i, incll fiew. .!ir .t. uov a etac! do|d pill lele alhtuate de pe tdbta de $h, ln 4'?st lel, .e!e 32 tlonrinorti uor ncotei tfute cele 64 de Ddldlel. nl. lahleiTilten daud pdtdlele sUbl. h collul (t4 etkenildlile theia tlih ttiaponolele tabtei .le tah, oin L se tede ih liqwa lt tt in acelati btp ddtu la o pvte unrl lin ^donti^oul, Von Putea o.'eza oore .ele 31 datnitoki rd^ase t^ o$o [el kvil sd axoperc celc A2 de pdkdlelz
a.le
tablei?
Do.d s. toote, aldlali .1,/.
cuhl Dttn L dooedill cd tu
se
po.!1e
I
Cripiogralie mel.orologici
3X
{
!
I
i
6&"cCENTRELE DE ACHTZTITE
,-)
?"-411?* *rtStr. SMiRoAN
N.t5
f AD/lttREScu ' 1 Sl. fo4l' '-1.z!.1 CRtVtfEt ' 4! vAcAPE$ " S,ltE cE' /
Bdut
cdt.
,os.ARflafEt
sas
tttHtt BRAVU flt- I '1
AucuR€S t NOt thtut
''?! td. c,ttkEt :.t ili, iiir-rL1-nbn'2-7,q ^lENoELtEt st. t3 sEPrtrl8RtC 'zt'
ll,{.{,t',-;