Kichua shímichu diosnínzicta mañánapac by Giber Garcia

i■

^arbaríi Cotlcge ILífcraru FROM THR

B R IG H T

L E O -A C Y .

Desccndants o f ITenry Bri^ht, ir., v/ho died at Water* town, Mass., in 16SÓ, are entitled to hold scholarships in Harvard ColJege, established in 1S80 under the will of J O N A T H A X B R O W X B R IG H T of Waltham, M ass., with one h alf the income o f this Legacy. Such descendants failing, other persons are eligibíe to the scholarships. The w ill requires that this announcement shall be made in everybook added to the Library under its provisions.

R cceived .se/

Kichua shímichu D iosnínzicta m añánapac.

Mañarei captikica, peitaemi yanapashúnki. Nuca Perpetuo Socorro, Shúmac Mama, cusbikí, Gánllatac tapacuméiki Diospacman ihuána cama.

^BIBLIOTECA K.KLÍGIOSt)-KICHl A. ¡j.

tM .

Kichua sliímichu

Diosnínzicta mañánapac. Rcdentorisla Tei'tacúiia rurráshca Libro.

S a n to Obispo ,,á llim i‘ ‘ nishcánhuan.

B e n z ig e r

& Co,

Typógrafos do la Sauta Sede Apostólica Euisieiíeln (Suiza).

i8or.

Palacio Arzobispal de Lima, S e t ie m b r e 29 d e 1890.

^Vista la censura favorable, damos nüastra licencia al Padre Redentorista, para qno imprima y circule el devocio nario que en el idioma kichua ha arre glado ; debiendo entregar en nuestra Se cretaría dos ejemplares para el archivo.

El Arzobispo f M artínez, Secretario.

Lima, Julio de 1891. IMPRIMATUR. J. GaviUet, S u p . P ro v in cial C. SS. R.

Leícta. ^ e í m i , m akíkich ú m i ch urá k e y íz ic lib rota, D io sn inzictapis, M am ánzictapis m añ an eík ipac, zeinó á llita cah u áskir, h uaeza alm eík ita keshp izin eiltipac. L lú ta lla líbrom i, zein ó p is cu y acn ík i cárllam i a lliz á rc a : h u a eza h u a k ei, sh ú n cu ch ácta rezán ki D io sn in zic tap ash ú n kip ac, yanapashúnk ip ac, k csh p izish ú n k ip a cp is. Ñ u c are lcu D ióstapis M am án zictapis m añánki.

Todo derecho de reimpresuíti se reserva el autor.

T á p a c u c á n g e l.

Cristiáno Júnac. i.

cóyapek.

óyapitami Diósta yarpánki, zeireícu, cóyata riaríshpaca Santa Crúzta rurránki, keitapis nínlcitac: Jesús, María, Josépis, shúncullatapis, álrnallatapis cocucníkimi calla. Pacta kélacur cámachu iscaránkiman, ácataric sharinki Diósman rezáncapac: zeireícu concuríshpa ninki.

Cristiano Junac.

Shúmac Dios shúmac Jaya, tukí shúncumi creicú ñahuíkichu cáhuei cáshcata: shúncupita pucticú mi, can ta muzámi cámacumac Dios cashkeíkireícu: cánman gráciasta cumi cánan cama yánapamashkeíkireícu, masca mana infiérnoman cárcamashkeíkireícu, cánan pacas huáñuicazimar. Shúncupita cuyacníkimi calla allápa shúmac al lapa cúyac cashkeíkireícu, shúncupita Uakicúmi can Yáyata júzahuan piñazíshcata: késhpicazillameíri yáhuarnikireícu, cánampitaca gracieíkihuan yanapeíkihuan mánatac yapei canta piñazíshaczu. Cánan júnac rurráncata, puctíncata, sheicúncata, huafiuinítapis cán man cócucmi cá, pei Jesucrístopa, Virgen Mámapa shutínchu. Cánan júnac ganána gracieíkita Virgen Maríapa makínchumi churá, Santo

Cristiano Junac.

Purgatorio almacúnaman rakínampac. Gánman mañánii Jcsucrístopa shúncunreícu coicallaméi gracieíkita huáfíuini cama canta cuyáshpa cahuáncapac. Amén Jesús. Zeí oraciónta mhiáshpaca,rezáuki ju c „ Padre nuéstrota, ju c Crédotau, Jesucrístopa shuncúnta napac. Kírnac, cutí rezánkipis „Cushiyeíki Maríata*, Perpetuo Socorro Misio nera Mii mánzieman, tapashúnlcipac zei raccha mundu júzaman ama. ishkineíkipac. Zeífitaca ninlci: Mamallá, shuncullá, makíkichumi cánanjúnac churaricú, zeíchumi cahueíta huañuítapis munallá: shúncuíki rurínchu tápeicaraeíri, llápan juzapíta késhpicazimeíri: Dióspa állin Angel, llapan Santocúna ñuca huaczareícu máñeicayaméi. Amén Jesús.

Cristiano Junae.

II. TUKI JÜNACCHU. Diosnínzicmi huáczajuzáyuc mi na man jípéi peniténciata cushca, zeireícumi Diósta yarpánki imata rwrárpisjuzeíkireícu zei rurrashkeíkita ofrecícuc, juzeíkita pampazishánkipac. Imatapisjuriáshpacaninki: Shúmac Dios, shúmac Yaya, canreícumi keita rúrrei cá, sheícui cá, púcti cá, cháskicameíri béndicieícameíri. Cóyata, choúpi júnacta, shípshitapis kimac, Cushiyeíki Maríata, rezánki, Virgen Mamánzicta nápac. Santa Mísata uyaránki, puedíshpaca huáran huárampis. Micuneíkipac tacúshpa, Diósta yarpáshpa micunki, zeireícu bendiciónta micui jánanchu churánki zeinó nishpa: Shúmac Dios, shú-

Cristiano Junac.

mac Yaya, bendicieícaraeíri takei míkita, nuca juzáyuctapis. Micuneíkita ushárca, Diósman gráciasta cunki nir: Shúmac Dios, shúmac Yaya, gráciastami cú, takei mikíkita ñuca juzáyucman caráshcareicu. Juc Yayánzicta, Cushiyeíki Maríata rezánki, Purgatório almacúnapac. Pacta Diósta cuncánkiman, meíchupis ríkei cashúnkimi, zeireícu yapa yápapis ninki: Shú mac Dios yanapeícameíri! shúmac Jesucristo késhpicazimeíri! Virgen Mamallá tápeicameíri! Raccha supei júzaman ashishuptíki, pacta A , nínkiman, Diosnínzicta caparinki zeinó nishpa: Jesús y María, yanapeícayameí ama jú zaman ishkíncapac: Shúmac Dios, huáñuitami munallá, juzallína ranticá.

Cristiano Junac.

Nápanacuneíkipac ninki: Ave María purísima — Sin pecado con cebida. Keitapis: Cuyáshca cáchun Jesucrístopis, Virgen Maríapis — Ninki Huñeíta huifieinímpac. Tma Hákihuan Diosnínzic jipazishuptíki, ama acse shuncu tucúnhi, Diósta yarpáshpa ninki: Shú mac Dios paciénciata cuícallameíri, juzareícumi kei jipeita chaskicú. Pipis ashashuptiki, ama ashanacúnkizu, Diosreieu jakinki, zeinó nishpa: Shúmac Dios, yanapeicameiri nuna másita ama checnincapac: Virgen Mamallá, kei cálluita huateicameiri ama caminacúncapac. Ima júzaman ishkírca, pacta, jú zachu taránkiman, zaino huañuptíkica supei apashúnkimi, zeireícu ácataric confesácuc eihuánki, shuncuchácta llakískir.

Cristiano Junac.

III. PÁCASCHU. Mánarac punúncapac iskíspa, cuncurískir juzeíkipek Diosrnan perdónta mañánki. Iglesia- yáchazishushkeíkita rezánki nlshpa: Creíneíki: Shúmac Dios tukita yáchac, llapánta rékec, mana pita júlic, mana imata pántac, creicúrni shúncupita imallatami Santa Iglesia yáchaziman, kikilleikitac zeinó huiíláshcareicu: creicúrni, imanómi lla pánta rúrrac, llapánta cámac Dios canki: creicúrni ima zeinómi mana usharipácta allicúnaman jánac-paza ciélochu pagaránki, juzayuccúnataca paza rúrin infiérnochu jipazínki: creicúrni ima nómi juc japálla Dios carnikitac, kimac turna personáyuc Yaya, Zuri, Espíritu Santo canki: creicúrni ima nómi Dios Zuri nuna tucúrcan, Grúzchu ñucareicu hua-

Cristiano Junae.

ñúrcan: creicúrni tukíta ímallatami mamánzic Santa Iglesia crein. Gráciastami cucníki cá, cristiánota rurramashkeíkireícu, zeinó creíshpami cahueíta huáñuitapis munallá. Dióschu shuyaneíki. Shúmac Dios, huáczata ángupac, llapan atípac, manajúlic, Jesucrístopashutínchu, shuyacúmi shuncuíkipitajuzeíta keshpizimaneíkita, gracieíkichu cahuazimaneíkita, jánac-paza ciéloman pushamaneikita. Diósta cuyaneíki. Shúmac Dios, mishki shuncu Yaya, tuto shúncuhuanmi llapámpita mas Camta cuyallá, allápa shúmac allápa alli cashkeikireícu. Shúncupita llakicúmi, júzahuan camta piñazincata, allápami nánaman camta llakizishcata, keshpicazillameiri, mánatac yápaca diñazishkeikizu, gracieikihuan huáfiuitami munallá juzallina rántica.

Cristiano Junac.

Cáhueinichupis, huáñ uinichupis confesánata, comulgánatarai munallá. Zeípitaca Santo Rosáriota rezanki, kimac ” Cushiyeíki Maríatapis” , Mamánzic Perpetuo Socórrornan, pácaschu tapashúnkipac. Huáñuitayarpáshpa púnuc iscánki, púnuica huáñuimánmi ricun: zeireicu mánarac punúshpaca ninki: Huañúshacmi, mana musiázu imeíchiri: Huañúshacmi, mana musiázu meíchuchi: Huañúshacmi, manamusiázu imanóchiri: Keillatami musiá, júzahuan huañúshpaca, paza rúrin inflérnoman ishkishacmi. Zeinó nirei canki punúna cama.

S a n tísim a T rin id a d .

Dios Yaya, angupéicaméin! Dios Zuri, késhpicaziméiri! Dios Espíritu Santo, cilyazicaméiri!

Santa Mísachu rezána. ísacluimi Diosnínzic allápa grácianta rakin: misata úyac cristiánoca Dióspa shúncuntami cushizin: misachumi Jesucristo yahuarninta eizánta Dios Yáyanraan córei can, juzánzicpek késhpizimáshumpac; zeireicurai misataca munáshpa lukí shúncuhuan uyánki.

Iglésiaman yeic&shpaca, ninki: Shúmac Diosllá, hueikiman yeicúKichua shimic.hu.

Santa Mísachu rezána.

shac, shúncuipek cuyacnlki cáshac, shutikita confesáshac. Bendiciáshca yácuhuan santiguáshpa, ninki: Kei bendiciáshca yácupek juza pizarimáchun, supei caruyaináchun, Dióslla shúncui rurinchu kei cáchun. Crúzta muzáshpaca, ninki: Jesu cristo teitallá, muzacnikimi calla, kei Santa crúzchu késhpizimashkeitóreicu. Misa mánarac calláptin. Játun Dios, cuyáshca teita, cócucniki chayamúmi shúmac Zuriki Jesúspa eizanta yahuarnintapis, Sacerdótepa makimpek, adoracniki keinipac, gráciastapis cúncapac, tukí raccha juzapékpis késhpizimaneikipac, huaccha Iluta almelmampis gráciata cumaneíkipac. Aziccazimei yarpeita, puaccaziméi shuncuita,

Santa Mísachu rezána.

masca almeita páckeicamei, munaskírlla cushiárlla, shúncucháclla uyáncapac, kei shúmac Miseikita. Mamallá Virgen Maña, llapan Santocúnapis, aliinta yánapayaméi. Amén. Sacerdote Mísata calláptin. Kei santa f Gruzrelcu, enemigúnzic f cúnapek, késhpicaziyaméi f Dios Apúnzic. Yáyapa, Zúripa f Espíritu Sántopa shutinchu. Amén. Játun Dios ama carcaméizu, júzata chécniskirtácmi, manyeikiman huitimú. Ñuca juza sapa, confesacúmi llápan atipac Diósman, huiñeipac cushi Virgen Mariaman, cushi San Miguel Arcángelman, cushi San Juan Bautistaman, Apóstolcúnaman San Pédroman, San Pábloman, llápan Santocúnaman, cam teitamampis, allápami juzallirca yarpeiman, mu-

Sania Mísachu rezána.

neihuan, rurreihuampis: juzeimi, juzeími, allápa játun juzeimi. Zeireicutac mañacúmi huiñéipac cushi Virgen Mariata, cushi San Miguel Arcángelta, cushi San Juan Bautístata, Apóstolcúnata San Pédrota, San Páblota, cam teítatapis, ñucareicu apúnzic Diósman máñei caneikipac. Amén. Shúmac Virgen Mamallá, llápan Santocúnapis, allinta yánapayaméi, shúncupita munáskir. key Mísata uyánapac. Sacerdote Altárman llocáptin. Ah shúmac Dios Yayallá! ríkeicaméiri Zurikipa yahuarnánta, yárpeicaméiri imanómi Cruzchu huáñurei car, késbpizimanéikita mañashurkeiki. Késhpicaziméiri shúmac Dios Yayallá, Zurikipa yáhuarnínréicu.

Jesucristo yáhuarta júmpin,

uhphh

Yáhuarmkiréicu Keshpiziméi. teitei!

Santa Mísachu rezána.

Sacerdote ” kyrie eleison” níptin. Allápa cuyamáshca DiosYáyalla. Jesucrístopa cuyeininréicu, shuricuíki ruríríchu cháskicaméiri, juzeipek cútuicazimar, canilla ta cuyácunapac. Allaú shúmac Dios! kei juzeipa lekéta rurimpita jurcumáskir, kikilleikipactarurréicaméi: nina yúpeishúncullata cáyeicaziméiri, kei huácza alma kikikiman ticranámpac. Sacerdote ” 0remus” níptin. Késhpicaziméitac, cuyáshca Jesu cristo teitallá, yánapeicaméiri ama jákillaméizu: júzapis huaeza álmalláta keshiazimarcami, mana alli muneicúnapis intuyaskirmi rácchayazimánata múnayan. Zeiréicu chakikimanmi chayatnú huacáshpa nincapac: Teitallá, záreicaméiri llaki-

Santa Mísachu rezána.

máshpa, kei melanéipae juza inunéita cárcuicaméiri, amátac jakillaméizu paza runnman cuchparlcta. Cuyashunéikipacmi kei huácza almallátaca késhpizirkéiki. Sacerdote ” Lectio epístolas” níptin. Játun Dios! júzallata récker aliápami manzacú paza rúrin inflérnoman ishkínata. Gam shúmac Dios ángupac shúncuyuc cashkeikiréicullami, manzéita carcúskir manyéikiman chayamú, inflérnopita keshpicánata ashíncapac. Aumi shúmac Dios Yayallá, kikilléikitacmi júzata pizamánki, Jesucristo Zurikipa yáhuarninréicu. Jesucristopa yahuarninca júzapita mas lásacmi: zeiréicu kei liuacza alxnalláta páckeieaméitac shúmac tucunámpac, cam ta cuyaskírlla ama yápapis juzallinámpac.

-24

Santa Mísachu rezána.

Sacerdote Altar elioúpichu nmpúptin. Shúmac Dios, pízeicaméiri cálluif.a, ama Ilútala rirnáncapac, pízelcaméiri shúncuita, ama rácchata munáneapac, Cámllaman mañácuncapac, huífieinímpac cuyacníki kéipac, shutíkita tukímari reckezíncapac. Sacerdote ” Sequentia Sancti Evangelii” n íp t iii.

Kei santa f Cruzréicu & a. Shúmae Dios Yáyalla, mana musiármi juzallicúrca, keitatácmi Jesucrístopis Cruzchu huafiucúshpa nishurkéiki: manamusiár juzallishcázicta késhpizimanánzicpácmi Cruzchu huaflúrcan. Juzánzicta ama cahuaréi cánkizu. Jipazíshac niyamaptíki, pítac michamáshun? Cahuaréi canki yáhuar sapa Jesucristo zuríkita,

Santa Mísachu rezána.

pcita angupáskir ñucánzic juzayúcta késhpicaziméiri, ña eánampitaca mana vápahuan juzallishúnzu. Sacerdote "Credo” uíptin. Llápan atípac, kei pázata jánac pázata rúrrac Dios Yáyachu crei cúrni: apúnzic Jesucristo japállan Zurinchúpis creicúrni, kéimi nuna tucúrcan Espíritu Sáiitopa rurreinímpita, Virgen Santa Maríapita yurimúrcán, Poncio Pilátopa shímimpíta jipárcan, crucificáshca, huañúshca pampáshcapis carean, pa za rurincúnaman yarpúrcan, huañúshcacúnapíta kímacnin júnacman cahuarimúrcan,jánac-pazacúnaman llocárcan, Ilápan-atípac Dios Yáyapa derecho mányanman téican, zéipitami cáhuei caccúnata, huañúshcacúnatapis zátacuc shamúnca. Pei Espíritu Sántochu creicúrni. Santa

Santa Misachu rezána.

Iglesia Católicachu. Júzacuna keshpirinanchu, huañúszhca eiza cahuarinanchu, mana úshiei cac cahuéichu creicúrni. Amén Sacerdote IIóstiata,Yínotapis, ofrecíptin. Llákic shuncúnzicta cúshizic shú mac Dios, cháskicaméiri kei Zuri kipa úshiei keininta. Jánac-paza cushi Iglésiahuan, Santo Purgato rio fiákei Iglésiahuan, kei paza jipei Iglésiahuan tántei caskírmi kei sacrificio ta cam Dios Yáyaman coi calla, gráciasta cuslipéiki Jesucristopa huáñuininréicu, Virgen Mámapa, Angelcúnapa, Santocúnapa cushi cáhueininréicupis: késhpizinkiárikei sacrificioréicu Purgatóriochu ñákei cáyac almacúnata. Jesucrístopa huañuininréicu pizeicaméiri .juzalláta, jinántin cristiánopa júzantapis: zeipácmi pei Jesucristo huañúrcan,

Jesu crísto ta judío -cú n a ásutayan,

Jesucristo teitallá, Méí ázcatami ñacánki Júzasápa núnaréicu. Misericordia Señor!

Santa Mísachu rezána.

zéipactácmi canámpis altárchu kei santa Mísachu huañúshca yúpei kei canca. Sacerdote makínta páckei cáplin. Shúmac Dios graciéikihuan yácuhuan nó, huaeza almalláta páckeicaméiri; mállac shuncu cáshpami rimamashkéikita munáclla uyáshac, shúncui rurínchu táparashac, huáñuini cama cúmplicushac, shutíkita tukiman reckezíshac, shuncuikita cúshizic kei cáshac. Sacerdote "Orate fratres” níptin. Shúmac Dios cháskicaméiri, kei Sacerdote cócushushkéiki Sacrifíciota, júzanta ama cahuaréi cánkizu, llápanzicta béndiciéicaméiri. Sacerdote ” Per omnia saecula” níptin. Shúmac Jesucristo teitallá, mízic nuna yúpeimi, jánac-pazapek áshi-

S anta Mísachu rezána.

rnac shamurkéiki, juzáyuc cácta ricamáshpaca, késhpizimánata allápa munaskír crúzchu huánurkéiki. Ama checnicainéizu. ñaini shúncupita manyéikiman cutimú, huaeza almalláta makíkichúmi jumpá, ama cácharicaméizu júzanian yapa islikiríncapac. Campanilla luiacáptin. Autac! Diosnínzicca allápa Santo, Santo, Sántorni, janac pázapis, kei pázapis glórianhuan huináshcami: llápan pazacúna cushiyéi cayáchun Diosninzic allápa shúmac, allápa játun. llápan atípac cashcaréicu. Bendiciáshca cachón Dióspa shutínchu chayamúcuc Jesucristo teitánziepis. Sacerdote upálla récei cáptin. Allaú shúmac Dios Yayallá! állitáemi juzáyuctaca checnínki. Cam-

ca peí huáczata allápami cuyánki, peica réckeshunéikita munánllapiszu. Zeinópis, Zurikipa shutínchu, ñucánzic huáezata allí ñáhuihuan ríkeicaméiri, zoipáemi kei Mísachu, eízanta yahuamíntapis cócuem'ki shamú. Tukí nunacúnaréicumi mañacú, zei huaczacúnata bendiciciari. Shúmac yanapeíkita mañallámi teítallapac, mámallapac, cástacúnapac, réckeshcacúnapac,cúyamaccúnapac, chécnimaccúnapaepis. Zci júzancúnata pízankiári, álmancúnata jampínkiári; náneita, llákita churaskírpis huáfiuinincáma ama piñazishúñkipac. Consagrashca Hóstiata pallaríptin. Cam kíkin Jesucristo teítata shúncupita muzámi, ñuca liuáczaréicumi Cruzchu huañurkéiki. Teí-

Jesucristo Clruzchu huaEun.

Náñac h uafl uík ireícu Gushi huáñuita cumánki, Gúyac shuncu teítallá!

3:2

Santa Mísachu rezána.

talla, huañuíkiréicu ámatac paza rurinman carcumánkziu. Consagráshca Calixta pallariptin. Cam kíkin Jesucristo teitala shúncupita muzámi. fiucaréicumi Cruzchu yáhuarnikita paczarkéiki. Shúmac Dios, kei yáhuaruíkihuánca huaeza alméita páckeicamcit.ac. Sacerdote yapan npalla récci cáptin. Ah késhpizimac Jesucristo tei tallá, llákipekmi huarmnéita munéiman melanéipac júzahuan cam teitata piñazishcaréicu: ñuca huáczami camta llakizírca cuyána rántica: raccha júzallata cónkeicaméiri, juzáyuc shúncuta rócoicaméiri, zei nanéihuan júzatapis pizáncapac, shuncuíkitapis cushizín capac. Tei tallá, ácataric júrcuicaméiri Purga torio cárcelchu nákei cáyac huaeza

Santa Mísachu rezána,

almacúnata: masca mañacníkimi cá teítallapa mámallapa álmancúnaréicu, allápa cuncashca, allápa ñácari cáyac almacunaréicu: ángupeicaméiri zei huacza esposeíkicúnata, jánac-pázaman púsheicaméiri. Yápei campanilla hnacáptin. Makikichumi f álmallata jumpá, keshpi f markéikimi, kikin f jatun Dios. Yáyapa, Zúripa f Espíritu Sántopa shutínchu. Amen. Sacerdote ” Pater noster” níptin. Yayánzic jánac-pazacúnachu kei cac, shutíki muzáshca cáchun, cápac keiníki fiucánzicman shamúchun, múneiníki rurraríchun, ima zeinómi jánac-pázachu, zeinótac kei pázachupis. Júnac junácpa tantánzicta cánan careí camáshun, Kichua shímichu.

Santa Misachu rezána.

juzanzicta késhpicazimáshun, ima zeinómi jacánziccúnata keslipizinzic, ama cácharicamáshun tentaciónman ishkinánzicpac, jípeicúnapita késhpicazimáshun. Amen. Sacerdote ”Agnus Dei” níptin. Shúmac Dios shúrnac teítallá! kei Iluta muneicúnami álmalláta racchayazinatamúnayan. Allaútci tal Iá, ima zeínotac kei raccha múnaita carcúshac, ima zeinotac kei Huta eízalláta huatáshac! kikíkichiri huatamánki, kikíkichiri alli cahueita cumánki. Zeíta pactamánapacmi Jesucrístopis huañurcan. Ay teitallá kikillaca paza rurínmanmi cuchparípac callá. Zeínopis Jesucrístochumi huayucúrcu, shutínchumi graciéikila mañallá, kei mélaneipac múneita carcúncapac, shuncuíkita cushizíncapac.

Jesucrístopa áyanta pámpayan.

Shúncullaman shamuftac Jesús shúmac teitallá Infiérnochuca ámallatac Hualiueíkita pampánkizu.

S anta Misachu rezána.

Sacerdote comulgaríptin. Shúmac Jesucristo teitallá, shúncupita creicúmi zei santa hóstiachu cáhuac cankeíkita, munallámi Comuniónchu chaskicníki keita. Cánan mana chaskíshpapis eamta cuyámi chakíkita ocllámi comulgaríshca nó. Teitallá camreícumi llápan júzata jakericú, shúncullata kei Iluta cahueípita shiprimúskir, shuncuíki rurínehu chúreicaméiri, shuínicácta zeichu cahuánapac. Sacerdote úshiéi Oraciónta récei cáptin. Ah késhpizimac Jesucristo teítallá, ñátacchiri shuncuíki rurínehu cháskimarkéiki, júzallaca carcuzimánami cárcan: zei captímpis, huaeza juzáyucreícmni jánac-pázapita yárpurimurkéiki. Meícan huaeza huánaskir cútimushuptíkica allápami

S ania Mísachu rezána.

shuncuíkica cushikéi can. Cushi cuíki shúmac Teitallá, fiami ñuca huaeza juzáyuc manyeíkiman cutimú, shúncupita juzallíshcata huacáshpa: chakíkita ucllarími, mana bendiciamapt íkiea cacharícuzu. Sacerdote bendicónta rakíptin. Dios Yáyapa, Dios Zúripa f Dios Espíritu Sántopa bendiciónnin ñúcaman chayamúchun. Aurni shú mac Dios Yayallá, béndiciéicaméiri, kei bendiciónca juzallincata llakizimáchun. Cámtapis shúmac Dióstaca shúncucháCmi cuyallá: ama cachariméizu júzaman ishkíncapac. Lla pánta cochiméi huáñuicaziméipis, gracieíkitaca huáñui cámapis amátac cochimánkizu. Shúmac Virgen María, Dióscush teítei, zeica kikíkipis Maméimi capumanki, zeiréicutac cámpis bendi-

E sp íritu Santo yárpurím un.

Espíritu .'¡tuto Shainui almeítnan: Aziccaziiuéipis. Arnpi shúncnita.

S anta Misachu rezána.

cieícaméiri. Mánallátac huahueíkipac cazu, allápa ángupac shuncu cárchiri Mameíman ticránki. Cánan ¡únac állimi cahueíta munallá ma na juzallískir, Diósta cuyáskir, Cámtapis yarpáskir: cánan júnac huañuskírpis makikíchumi huañúnata muná, zeireícu shamúnkitac huaeza álmalláta chaskíngapac, jánac-pázaman pusháncapac zeíchu cushílla cahuáncapac Dios Yáyahuan, Dios Zúrihuan, Dios Espíri tu Sántohuan, cam shúmac Mámahuan, llapan Santocúnahuan, Angelcúnahuan huifxeípac. Amen.

A ll i m ízic .

Santa Confesión jánan. Jesucristo teitánzic jakimarcánzicmi cristiánocúnaman Penitencia Sacraméntota. Cristiano cáshpapis manámi júzanac cayázu, yapa yápami júzalliyacú; zeica, cristiánopa júzanta késhpizinámpacmi tei can Iglésiachu kei Penitencia Sacraméntoca. Protestantepis, Masoncúnapis mánami confesánata munayánzu, súpeipa zúrin kei cayar: hu-

Santa Confesión jánan.

-ti

acza núriaca juzáyuc cárpis shuncucháctami confesánki almeikita Dios apashúnkipac. Penitencia ninánmi: juzallíshcata huacacúna Jlakicúna shúneuehu. Máspis ninámnT: Jesucristo churashca Sacramento, cristiánopa júzanta pizáncapac. Kei Sacramentóla cristiano chaskínmi, confesióntn rurráskir, Sacerdótepa absolucionníntapis chaskískir. Kei sacraméntota alli chaskíncapac, Doctrina cristiánatarácmi yacliánki, zeipitácpis kei pizca obliga cióntami juntánki: l llin Juzeíkita yarpánki (examen nin): 211Ü1 Juzeíkipek shuncuchácta llakínki (dolor nin): 3""' Huánacuneíki (proposite jiiü ) : 4 nin Pádreman júzata huíllaneíki (confesión nin): 5uin Confesor mándashushkeíkita juntaneíki (sa tisfacción nin,)

Santa Confesión jánan.

Júzata yarpánapac Diósman máñei. Espíritu Santo, cáhuackíkin Dios, shámuishúncullata,kíchamáncapac, jámpi yarpeítapis, ázicyazic shámui, tukí juzalláta, yarparíncapac. Shúmac Jesusltá, yárpeicazimeíri tukí júzata: shúmac Mamallá, yánapeicameíri. Amén Jesús. Juzeíkita yarpáncapacca, ashínki shuncuildc.hu peckeíkichu, imanóllami, Dióspapis; Santa Iglesiapapis mandamiéntoncúnata pakirkeíki. Diosnínzicpa mandamiéntoncúna

i nin Diosninzicta llapámpita mas cuyána. Juzáyucmi: Doctrina cristiánata mana yáchac nuna; brujo túcuc, músiac túcuc cócata chacchashpa júlic nuna; cedacérota monta-

Santa Confesión jánan.

ñérota áshicuc nuna julíshcanta creíncapac; confesiónchu júzata úpallac nuna. péncacur, mánzacur; confesor mandáshcata mana rúrrac nuna; upa huámbratapégacur júzata réckezic nuna; upiáhuan jaránahuan ftéstata rúrrac nuna.

2 nin Diosninzicpa shutinchu mana lliitata jurána. Juzáyucmi : Alli promesa rurráshcata mana cúmplic nuna; mana musiáncata, págata chaskíshpa juézman julískir júrac nuna; Diosnínzic jánan áeseta llútata rímac nuna, Sántocúnata yáchapayac, ásipayac nuna, Sacerdóteta ashac nuna, Campo Sántota Iglesia cútata júzahuan rácchayazic nuna.

3 nin Fiesta junacta santificána. Juzáyucmi: Domíngochu, fiesta júnacchu juriapácuc nuna, ganá-

Santa Confesión janán.

nareícu mana necesidad cáptin: Domíngochu, fiéstachu mana Iglésiaman eíhuac, mana ímatapis rezac nuna : álmantapis, Dióstapis mana yárpac nuna : Domíngochu, fiéstachu upiárlla machaskírlla púric nuna.

4 ni"T e íta ta p is , Mám atapis cuyána. Juzáyucmi: Teítanta, mámanta chécnic, huáñuinínta múnac mana alli huahua: teítan, maman mandáshcata mana cúmplic huahua: ácseta, achachaúta cutipáskir teítanta mámanta pínazic, huácazic mana alli huahua: mal vivirc.hu, upiáshpalla purískir teítan mámanta píncazic huahua: aiikish chácuas teítan mámanta mana huátac rumi shuncu huahua: teítanta mámanta.juézman zátac supei shuncu huahua.

Santa Confesión jánan.

Juzáyucmi: huahuata mana alli huíhuac, mana alli huátac teita ma ma : huáhuaman mana Doctrínata yacházic, júzachu cahuácta mana ímata nic teita mama: huéin rurínchu mancebado huahuata huátac teita mama: oclleinínchu huáhuata punúzie, pañi túrita juclla cata rurínchu punúzie teita mama; huá huaman mana alli ejémptota cuc, llútata rimáptin mana jipázic teita mama. Gasádo ullcu juzáyucmi: huarmínta yanca cutáshpa, mana caráshpa, mana rópata cushpa, huármishnínman kélleita caráshpa, upieíchu kélleita usbiáshpa. Casáda huarmi juzáyucmi: cúliuanta mana cuyáskir, shúncunchu tuma úllcuta munáskir cúhuanta áshar. cárcur, imanópis pinazíshpa.

Santa Confesión jánan.

5 nin Núnata mana huanuzina. Juzáyucmi: Núnapa játun llakínta múnac, nuna llaki cáptin cúshipáyac nuna: núnata llákizic, jípazic, camíshpa, asháshpa; macáshpa: mana cácta túmpac áshazinareícu, zátazinareícu: allápa pachónta micúshpa, upiáshpa késhiac, huáñuc nuna: shullu jámpita upiázic nuna, úpiac sliípaspis.

(>nin Mana hueinayána. Juzáyucmi: mundu júzata rurráshcata nó múnac nuna: mundu júzata munáshpa rímac nuna: mana alli rimáshcata munáshpa úyac, mana alli rurráshcata munáshpa cáhuarac nuna: mundu júzata rúrrac nuna. 7" ' " Mana suhuána.

Juzáyucmi: ímatapis dueño ma na munáptin pacálla ápac nuna:

Santa Confesión jánan.

catúnapac rantínapac pishiyázic nuna: mana allí pleítochu puri cac nuna, juli cac testígohuan.

8 ”in Nuna másipa hónranta mana huizína mana julín a. Juzáyucmi: mana cácta níshpa, núnapa hónranta cóchic nuna: núnapa pacáshca júzanta réckezic nu na: núnapa naupacnínchu pínkeipácta áshac nuna: huásata mana állita rímac nuna: nuna jánan ma na alli rimáshcata munáshpa úyac nuna: asíncareícullapis júlic nuna.

9 " in Núnapa huárminta mana munána. Llútata, múnduta munáshca já nan yarpei canki.

i o nin Núnapa bienesnínta mana chikina. Súhueita munáshca jánan yarpánki.

Santa Confesión jánan.

Santa Iglésiapa mandamiéntoncúna.

i " " ' D om ingo júnacchupis, fiesta júnacchupis misata uyarína. Juzáyucmi: kcla car, úpiei car, mana mísata úyac nuna: zínlia huéipek chácrapek suhuánareicu mana mísata úyaric nuna: mana calleípita ushiarína cama mísata úyaric nuna.

2 ninHuátan h uá tan juccútilláp iscu aré sm a ch up is, játun késhiei sham ushuptikipis coníesána. Juzáyucmi: mana cánchis liuátapek cónfesac nuna: múzinó cahuáskir, mana juc cútipis cónfesac nuna: júzallachu táranareícu keshiáshpapis mana cónfesac nuna: casacúnapacpis mana cónfesac nuna.

Santa Confesión jánan.

4Í>

3 nin Huátan huátan Resurrección Páscuachu com ulgarína. Juzáyucmi: chunca lmátapekma na juc cútipis cómulgaric nuna: micúshca. upiáshcá jánan cómulgac nuna.

4 ”:n Huátan, huátan Santa Iglesia cáchashushkeíki jünaccúnachu ayunána. Juzáyucmi: íshkei chunca juc huatáyuc cashpa mana áyunac nuna: yamei car, micunáyuc car mana áyunac nuna: eízata zei ayuno júnacchu mícuc nuna.

5 ni" Huátan, huátan Santa Iglésiam an p rim iciata pagarána, Juzáyucmi : cúraman primíciaía mana pagaránata munac nuna: pishíllata págarac. Kichua sliímicku,

Santa Confesión jánan.

Júzata yarpáshcam pek. O ra ció n

Shúmac Dios shúmac Yaya, keími shamucú, áshacniki píñazicniki hu aeza juzáyuc. AllápamiCamta piñazírca! Cánanca shúncupita llakískirmi perdónta manacníki calla. Cháskicameíri, mánatáemi carcúnkizu llákicuc huaeza juzáyuctaca. Gráciastami cucníki cá, cánan cama shuyamáshcata; juzáyuc captí, rnánami huáñuzimarkeíkizu, paza rurínman carcumáncapac: zei paciencieíkimi shúyaziman kei confesiónchu késhpizimaneíkita, Jesucristo Zuríkipa yáhuarninreícu. Shúncupitami llákir huacacú, kei raccha juzareíeu janac pázata okráshcata, paza rurínta rantíshcata; masca Uakicúmi cain cúyamac teítata pinazíncata, cruz-

Santa Confesión jánan.

chu huañuzíncata. Yánapeicameíri jinántin júzata confesáncapac, júctapis ama puzuzíncapac; kei raccha shúncuta rócoicameíri ama yápampis piñazicníki cancápac. Shú mac María Mamallá, coi cazillameíri alli confesfonta rurrána gráciata. Amen. _____ Confesórman huüiáshpaca nin ki: «kei santa cruzreícu." &. «Nu ca juzáyuc confesacúmi &. púntachu nó. (19.) Sacerdote absolví cashuptíkica ninki. Llákic Oración. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin Nuna, rúrramac késhpizimácpis, juzahuan pínazicniki cáncata camreículla shúncupita llákicucmi, púcticucrni: júzeica lásamanmi, teitei, lásamanmi, allápami lásaman.

Santa Confesión jánan.

Canámpita huanashácmi, júzata checnishácmi, mana yapan jarucníki cáshaczu: júzaman íshkizimacpüa huíticushácmi, cáruyashácmi: llákic púcticlla cónfesashácmi, Con fesor cumáncan peniténciata páetazicushácmi. Jipáncatapis, rurráncatapis cammánmi cócuc juzareícu. Ima zeinómi máflacnikl cá, zeinótac shuyacúmi késhpizimaneíkita yáhuarníkireícu, huáfiuiníkireícu. Gracieíkita coícallameíri huanacúncapac, ama yapan juzallíncapac, huañuiní cama cúyacníki cáncapac. Amén Jesús. Huitiánki peniténciata rézacoc.

Santa Comunión jánan.

Kíkin Jesucrístotami comuniónchuca chaskiyá: zeireicumi comuniónca almánzicpacca míkipis, jámpipis. Gómulgac álmaca gráciahuan huináshcami can; zeireicumi cushílla rezan, Iglésiaman eíhuan, huichcáshcalla cánanta miman, júzata mélan, Diosnínzictapis shúncucháctami cúyan. Comulgarte álmaca callpáyucmi

Santa Comunión jánan.

súpeita carcúnampac, raccha múneita huáñuicazínapac, Iluta eízanla tipshínampac jipazínampac, túshuipek, móntipek eikecúnapac, mana álliman ashíctapis cutárpis ushiánampac. Diosnípzicpis allápami cúyan comuniónta shúncuchactachaskíctaca. Alli yachánki, comulganeíkipacca júzanácmi tucúnki alli confesiónhuan: kíkin Jesucrístota chaskinkeíkitami yaskínki: mállac shúncumi cómulgaric eihuánki.

COMUNIÓN NAÜPACMAN. O ra cio n c ú n a .

Creineíkipac oración. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios kíkin nuna, shúncucháctami creicú, imanómi cam, cúyamac teítalla, zei Santa Hóstiachu cáhuac keicánki! Aúmiri

Santa Comunión jánan.

teitallá, kikíkitami cháskic shamucú, key huaeza késhiac shúncuichu: anza raccha cancareícu, amállatac carcumeízu. Cuicameíri gracieíkita, shúncullata jampíncapac, mánarac yeicamuptíki. Llakicúmi huacacúmi, keítac raccha júzahuan, ashacníki cancátaca. Misericordia Señor, késhpiziméi teílalla. Shuyaneíkipac oración. Apu yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin nuna: cánanchiri yeicamúskir, keítac huaeza shúncuiman, huínazinki gracieíkita, juzatapis pizanámpac, huáñuicama huacanámpac, Shúncuikíta tucsincata, raccha júzata rurráskir súpeita catincareícu. Aumi teítei, aumi shuncu, Sántornantac ticrazímei, huáfiui cama, cielo cama, cuyacníki cánapac. Shamui shamui teítalla, shúncuica hueíkimi, zeícliuchiri taarei

Santa Comunión janán.

canki, púshamana cámapis, shú mac cushi markeíkiman. Juzallíncata huacámi, misericordia Señor, késhpiziméi teitallá. Cuyaneíkipac, nanarindkipac oradón. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios kíkin nuna: állapami cuyamánki, cuyamáncareículla, ciélotapis puctizínki, nuna tucunkeikipac, huaeza huaeza cahuarkeíki, nucareícu huañurkeíki, játun crúzchu huayuríshca, ángupamar cahuacúnki, zei Altárchu zei Hóstiachu, shúncuchácta cuyamármi, shúncuimámpis shamucúnki. Guyeíkita rekéskirmi, muneikíta maacúshpami, shuncupíta almapita, llápan llápan callpeihuámpis cam teiteíta cuyallá. Aútac shúmac teitallá, shúncuchácta shúncuchá cta, cuyacníkinimi callá. Imachiri cucamárcan, zeítac raccha júzahuan shuncuikita tucsíncapac ? Ananaú,

Santa Comunión janán.

makíchu cánman, jatun nánei rócoc llaki, canántacmi naneíllapek pashtazíman kei shúncuta, imapácmi shuncuíki ta, juzallír rócoshurkeíki. Gracieíkita cuicameíri, huáran huáran huáñui cama, llakínapac huacánapac, camta píñazíshcata. Teitallá késhpizimeíri, mana alli rurráncaía, mánatacmi cutisháczu, júzaman huáñuiní cama. Misericor dia Señor, késhpiziméi teitallá. ILuacza keikita rekéncapac ora ción. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios kíkin nuna: Angelpis manzashucníki, cácllanta záparei cánmi; Sántopis janac-pázachu, sliúncuchácta pucti cánmi, llápan átipac Dios cármi, pípacpis manzána canki: zeíca ñuca huáczaca, léketapek yúric curu, ima shúncuchi shamúshac, eizeikita micúncapac? Júzahuan racchayáshcami, keítac huác-

Santa Comunión jánan.

za shúncuipis, júzanac eizeíkita, imanóchi micúnca? Manzácllachi huitíanraan, zinkeípacchi caruyánman, ashacníki, tucsicníki Iluta raccha shúncuca. Carcumánkichi Teiteí, chakikiman shamuptí? Mana mana Jesusllá, mana cárcumaneípacmi, yáhuartapis ramarkeíki, perdóntapis pactamármi, Grúzehupis úshiarirkeíki. Shámui shámui Jesusllá. késhpizirnac teitallá, keítac huaeza shúneuman: kikíkiman ticrazímei, júzata huácazimar. Gayeícamei, túcsicamei, kíchkillata huateícamei juzatapis késhpiziméi. Misericordia Señor: késhpiziméi teitallá! Dióspa shúmac Mámanlla, ángupamac Reínalla, huáhueikiman máñeikiári, cuyeítapis coícazimei,shúncupita múnei cashpa, comuniónta chaskíncapac: cuyíeikita présteicami, shúncullata raúrazimei, euyeílla-

Santa Comunión jánan.

huan chaskínapac, keítac cúyac Jesustá. Mámalla bendiciaméíki. Cámpis shúmac San Miguel, yánapamac shamúnkiari, allizáshca shúncullachu, Diosnínzicta chaskina pac. — Cúyac niña Santa R.osa, marca máyi mámalla, mañánkiari peiDiósman, shúncuchácta cuyáskir zei Jesús cuhueíkita múnaclla chaskíncapac, huáñuícama cuyáncapac, kei cúyac Diosnínzicta, cámhuan pacta eihuáncapac, huiñeinímpac cúshiman. Amén Jesús. Umpúcllo huitiánki comulgatóriomán, zeíchu cuncurískir, mákita chucpánki, Sacerdote Sánta Hóstiata cóshupUkita allipáclla cháshinki callidkichu: acátaric pasánki shuncuíkiman. Pacta makíkihuan aptánkiman, pacta shílluhuan ashpinkiman: kiruíkichu Uákarishuptíkipis, cal-

fJO

Santa Comunión jánan.

iullahuánmi cuyuzinki pasanámpác.

COMÜNIÓNTA CATIYÁC. O ració n cuna .

Muzáshca cachun, cuyáshca cáchun, peí Santísimo Sacramento, Jesús zeiehu kei cancareícu. — B cutí. Creinelfcipác oración. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin nuna! Zeíca shúmac Teitallá, ñátacmi yeícamurkeíki, keitac huaeza shüncuiman. Shuncucháctami creicü, imanómi kikíkitac, kíkin Dios, kíkin nuna, cushíllaini tácui canki, ñuca shuncu rurínehu. Muzacníkimi cal la, cuyacníkimi calla; aúmi teita, arúmi shuncu, chakíkitami ucllaricú, makíkita muzacúmi, pázacama puctiskírmi, bendicionníkita ashicü.

Jesucristo comuniónta rabí can.

Alli shúncuman Jesús yeicúshpa Shamun pusháshpa Cushi cáhueita.

Santa Comunión jánan.

T eitallá, pizeicameítac, keítac raccha shúncuta; kícbeicaméi shuncuíkita, zeípek yáhuar yurimúshpa, álmallata pákamachun, Cámllata cuyanámpac, huiñeíta huiñeinímpac. Yarki raccha j azacán a. canapékca pacta yapan, keíman huitiyamún kiman: Jesúsllami cahuacúnca, key huaeza shuncuíchuca. Teitallá bendicieícamei huáñui cama, ciclo ca ma, cuyacníkimi callá. Gráciasta cuneíkipac- oración. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin nuna! ángupac shúncumi canki, huáczata cúyacmi canki, llákictapis cushizínki huekíntapis pizánkimi, késhieinínta jampínkimi, júzantapis carcúnkimi, gracieíkita caránkimi. Zeíca shúmac teitallá, zeítami canan chaskírca, nuca huáeza shúncuchu: ímatatac págarashac, zei shúmac shuncuíkiman?

Santa Comunión jánan.

Key jatun gráciancúnata, caramáncareícuca? Gráciastami eánman cú, álmahuantac shúncuhuantae, cahueíhúantac callpeíhuantac: ánanaú, mana pactánzu,shúncullapis, álmallapis, rantímpac can Yáyamantac gráciasta cushímkipac. Huaránca shuncüyuc keiman, allápa capúyuc kelman, ázcata cuyáncapac, ázcata huacáncapac, keítac játun graciareicu. Présteicaméi. shuncuíkita, késhpizimac teítalla; zei shúmac shuncuíkihuanmi, gráciasta cucníki cá. — Mámallá Virgen María, yánapaméi canan júnac, huahueíkiman cúncapac, huináshcata cúncapac. Teitallá béndicieícaméi huáfiui cama cielo cama, cuyacnikimi callá. Mañankeíkipac oración. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin nuna! Allápa capúyuc Dios, húaczacúnatami ashínki, gracieíkita ca-

(¡1-

Santa Comunión jánan.

ráncapac; mánami chúsiac makílla, shuncuíman yeicamúnkizu, zeireicutni teitallá, santo keíta munaskir, raañacníki shamucú, tnkii graciacúnata, imanómi kikíkitac, rainistícta rékemanki. Raccha .júzatacmi, shun cu Iliki marcan, shúmac ricocníki huaeza álrnatapjs Iluta súpeimánmi, tícrazim arcan. Ñáchiri teitallá, illácta pizamarkeiki, shúncuchácta llakfrmi, llapánta confesacúrca. Yápapis késhpizimeíri, kikíkiman ticrazímei, ricocníki cánapac. Súpei pis jakemáncazu, yapa yapámi ashimánca: eízeípis puacyarínca, llapánmi intuyamánca, júzallizi mánapac. Teitallá, yánapamánki, súpeitapis carcúncapac, eizeitapis huátancapac, ámatac juzallíncapac huiñeita íuiiñeinimpacpis. Imatapis rurreícainéi túczicaméi rócoicaméi makikichumi calla, mimácllami ji-

Santa Comunión jánan.

pacúshac, eushíllami nácacushacgracieíkichi tápamánca, amatac yarcoríncapac, míshkilla shuncuíkipi la. Cuyeíkita cuícallaméi, shúncuchácta cuyancapac, zei cúyac shuncuíkita : cuyacníki cashpatácmi, manállalac juzallíshac, jipeimámpis, nakcLtnámpis, shúmac cúyac Teítalla, cuyacníki cahuaptími. pushamánki markeíkiman. Yáyallá béndiciankiári, teitalláta mámalláta, llápan eílluicúnatapis, ámatac zei huaczacúna, llaki nánei tucúnampac.Zeinóllatacbendiciánki cúyarei cashúnkicúnata, ámatac raccha júzaman, ishkinampac záraeunki. Juzáyuc huaczacúnata, angupáskir llakipáskir, keshiazirpis nacazirpis, shuncviikiman ticrazlnki. juzámpita yarcumúskir. alli confesiónta rúrrar, Gamta cuyashúnkipac. Acráshca bendiciónhuantac. Kiehua éhimtchu.

<»G

Santa Comunión jánan.

Roma Papa .Santota, bendiciánki teitallá, llaki cápt.in cushizínki, késhiac cáptin angupánki. peítacmi key cahncíclmca, ránliki cápuyárnan. Teitánzic Obispotapis, tápacünki teitallá, naníkichu, slumeuíkichu, peími cahuazimáshun. Teitallá jürcuieameíri, Purgatorio nínapek, nácaricuc cáycneue. esposeíki alrnacúaata, llapallánzicta pushánki, janac-paza cúshikeíman. Amén Jesús. Rezanki 6 cutí, ., Yazánzic, Cushiyeíki, Gloria. “ Santa Iglésiapa shutínchu: key líbrota rurrác núnapa álmampácpis Diósman mañánki.

K é ím i Nuna.

Crúzpa Nánin. Crúzpa nánin, ninánmi: pei teilánzic Jesucristo puríshca nánin, huáñucuc eihuáskir, Calvario nishca írcachu, Pilátopa hueímpita. Chun ca chuscu yarpeími can, zeími Esta ción shuti. Key crúzpa náninta rézac cristiánoca allápami cháskin Dióspa grácianta, kíkin álmampácpis, Santo Purgatóriochu key cáyac Alrnacúnapacpis.

___________________________

Crúzpa Nánin.

Teitánzic Jesucristo nacáncatami yarpánki, estaciónta rezáshpaca. Altar mayor naúpacman euncurískir ninki: Kei santa I cruzreí cu, enemigúnzic f cúnapek, késhpicaziyaméi f Dios Apúnzic. Yáyapa, Zúripa, f Espíritu Sántopa shutínchu. Amén. Llaki, pucti oracion. Apu Yaya Jesucristo, kíkin Dios, kíkin nuna, allápa cuyamaskírmi purircánki key jípei, nákey llaki nánita cruzchu huañunkeíkipac. Nuca júza sápaca huañuiníkita yarpaskír11a cuyána rántica, cúyamac shuncuíkita rócorcami, melaneípac júzata shuncuíman yeicazískir. Allaú nuca huáczallá! Imapacchíri zeinó rurrárca! Zeireícu,cam shúmac Yáyata cuyáshpallami, shuncu rurímpita júza ta checnicú, Uakicú, huacacú. Késh-

Crúzpa Nánin.

picázillaméi shúmac teitallá; jákeicameíri aucapis camta catískir huáñucuc eihuánapac: imanómi nucareícu huánuc eihuarkeíki, micapis llákihuan, huékehuan cahuaskírpis, camreícumi huañúnalamunallá. Aúmi shúmac teitallá, zeítami rurránata muná, cahueíchupis, huáñuichupis muneiníkitami rurránata mu ná. Amén Jesús. ( Eihua Estación naiípacman.) Júcnin estación.

Teitánzic Jesucristota Imammampac sentencian. Rézazic niki: Gam Jesucristo teítata shúncupitami cuya. Llwpeíki cuncurishir niyánki: Júzacunapíta crúzchu késhpiziyamashkeíkireicu. Yarpayeíki ima zeinómi, zei Pilátos nishea mana alli juez nuna, tei-

Crúzpa Nánin.

tánzic Jesucrístota azutazírnín, péceanchu cáshahuan ahuáshca corónata churazírnin, Crúzchu huañúnampacmi sentenciárcan, mana juzáyucta. Cuyamáshca Jesucristo teitallá! niánami Pílalos juez núnazu, huañuneíkipac séntenciashurkeíki: núcami melaneípac jnzaíman, camta liuáfiuipac sen ten c ¡área. Key rócoc llákita, shuncuíkichu chaskishcareícu, máñacmi teitallá, tápeicameíri kei huaeza almela, kei jipei, hueke cahueíchu cahuánéácama. Cam shúmac Jesústa shúncupita cuyámi, llápampita máspis cuyámi: allápami lásaman júzata rurráncataca: késlipicaziméi shúmac teitallá, gracieíkita cuícallameíri, ama yapan juzallínapac, shúncuhuan cuyacúncapac, huáñuicama muneíkita rurráncapac. Amén.

Jesucristo huauúna sentenciata cháskin.

Virgen Mama Cruz runnci Zúrinipáctac linánuínínelm. ),]akícllumi sháyei cárcan.

Alian, huaeza MámanVa.

Crúzpa Nánin

Pudre nuestro. Yayánzic, jánacpazacúnachu kei cae, shutíki muráshca cáchun, cápac keiníki nucánzieman, shamúchun, múneiníki rurrarichun ima zeinómi.jánac-pázachu, zeinólae kei pázachupis. Pan nuestro. Júnac junácpac tanlánzicta cánan cáreieaináshun, juzanzícla késhpicazimáshun, ima zeinómi jacánziccúnata késhpizínzic, ama cácharicamáshun tentaciónman íshkinanzícpac, jipeieunapítakéshpicazimáshun. Amén. Dios te salve. Gúshiyeíki María, gráciahuan júntami canki, pei Diospis canhuánmi, huármicunapítá bendiciáshcami canki, bendiciáshcatacmi huachashkeíki Jesúspis. Santa María Dióspa maman, júzasapánziccúnapek máfieicameíri canámpis huánuinínzic pázachupis. Amén.

Criízpa Xánin.

Gloria. Dios Yáyaman, Zúriman Espíritu Sántomampis gloria cáchun. Ima zeinómi púulaman cárcan, zeinótac canámpis hníneinimpácpis cá chun. liézazic: Cam Dióshuan huállki tucúrmi, Naneihuámpis cahuáshac Cam huántac cusTiivac úrmi, Huáñuitapis chaskishac. Llapéiki: Yáyallá késhpizimeítac Melaneípac júzata. Ishkeinin estación.

Teitánzic Jesucristo Crúzta áparin. Rézazicniki: Cam Jesucristo&a. púntachunó. 69. Yarpayeíki ima zeinómi pei tei tánzic Jesucristo, llikíshca huáctanchu crúzta aparískir, nániman yeicórcanhuáñucuc eihuanámpac, camcúnatami yárparashurkeíki, nakei-

Crúzpa Nánin.

nínta, huañuiníntapis Dios Yáyaninan cúskir, késhpizishuneíkipac. Allápa shúmac Jesús teitallá! kíkillapis chaskímikuáñuinicárna makíkipek skáyamuc nánei, jipeicúnata. Key crúzta aparískir jípaslikeikireícu, liuácashkeíkireicii, gracieíkita mañáemi núcapis yámei shúnculla aparínapac llaki. huikinánei cruzníia. Cam shúmac Jesasla éc a. pun tachuñó. 70. Yayánzic, janae-pazacúnachu&a. púntachunó. 72. Kímacnin estación.

Teitánzie Jesacristo júcnin cutí crúzhnan íshkin. Rézazic nilci: Cam Jesucristo & a. púntachunó. 69.

Jesucristo crúzta apárin.

Cuchfllohuan rocóshcánmi Llákihuan llíkirishcúnmi Yárhuaryái’can zei shuncúnca. AHaú, huaeza Mámatilla.

_________________________

Criízpa JMánin.

Yarpayeíki ima zeinómi poi teitánzic Jesucristo, key júcnin culi cruzhúan ishkírcan. Shúmac eízan yáhuarriinnacmi cárcan llágancunareícu: cáshapek corónampis péccanta uchcriskir azca yáhuarta ramazírcan: huáñureicar puricúptin, rac cha judiocúriapis acatanzinámpac cúmariyárcán; zeireicumi azca culi key nániehu ishkircan! Guyáslica Jesús teitallá! nuca júzami cruzníkita allápa lasada rurrárcan sheícuzishuneíkipac. Keijúcnin cuti íshkishkeíkireícu, teitallá yánapeicameíri, tápeicameíri jatun júzaman mana ishkíncapac. Cam shúmac Jesústa & a. púatachunó. 70. Yayánzic. & a. púntachunó. 70.

>1 Jesucristo crúzhuan íshkin.

Allápa huaeza huáczalla, Oárcantácmi zei japálla Zúriiupa. cuyáshca maman AJIaá, huaeza MámxmUa.

Chíiscunin estación.

Teitánzic Jesucristo llákic Mámanhuan. tárinacun. llézazic nikl: Garrí J esucristo & a. púntachunó. 69. Yarpayeiki ima zeinómi pei tei tánzic Jesucristo huáñuiman eíhuei car,tarinacúrcanminánichullakíclla, huacácllaVírgen Mámanhuan: fiáhui ñáhui cáhuaranacúrmi, shúncuncú nata rócorinacúrcan, huáhuaca Má manta angupáskir, Mámapis huáhuanta llakískir! Allápa cúyac shuncu Jesús teítallá! Key tarinacuíchu llakinkeíkireícu, gracieíkita cuícallameíri, shúmac Mameíkita shúncupita cuyáncapac. Garnca Mámallá, Dióspa grácianta coícazillaméi, ama cuncarínapac huahueíki Jesúspa nákeinincünata.

Jesús Mariapis tárinacun.

Allapami, shayei cashpu Xánarírcan, rikei cashpa Mama Ziiriimpa jipeíta. Alian, lmacza Mámanlla.

■ ■

_____________________________

Crúzpa Nánin.

Cam shúmac Jesústa & a. púntachu nó. 70. Yayanzic — púntachunó. 72. Pízcanin estación.

Teitánzic Jesucristopa Crnzninta Simón Cirineo yánapan. Itézazic nihi: Cam Jesucristo & a. ■púntachunó. 69. Yarpayeiki ima zeinómi mana alli judiocúnapei Jesús teitánzicta, crúznin aparíshca mana puri puedicúcta ricáskir, mánzayarcánmin nánichu huañúnanta. Lluta shuncuncúnachuca munayárcamni Crúzchu 1iuañúshcata rikeíta: zeireícumiSimon Cirineo nishca núnata, zárayaskir, crúzta yánapaziyárcan cáhuacta calvárioman Jesústa chayazínampac. Cuyamáshca Jesús teitallá! mana Simón Cirineo yupeízu crúzta aese

Jesústa Cirineo yáuapan.

Meícan núnachi huanúrnin Mana huacámnan ricámin, Dióspa Mairiarnpa jipeila? Aliant huaeza Mthvunlla. Kicliua shindichu.

Crúzpa Xánin.

shuncu yanapeita muná: shúncupita ucllaskírmi, zei shúmac Cruznílcita, nuca juzáyuc huáctachu chura: zeinótac nakeüiuan shámuc huáñuita chaskími, huañuiníkihuan tíncuzir cánmanmi cócuc cá. Cuyamaskírmi huafíurkeíki, nú capis camta cuyármi huáñuita muná, rnakikíkichumi huaeza almeíta rnincá. Cam shúmac Jesústa & a. pún tachunó. 70. Yayánzic & a, púntachunó 72. Súctanin estación.

Teitántic Jesncristopa kácllanta Verónica huarmi pizan. Rezazicniki: Cam Jesucristo & a. púntachunó 69. Yarpayeiki ima zeinómi zei Veró nica Santa huarmi, teitánzic Jesu-

Jesuspa cácllanta pízan.

Pi uúnaclii nanaríshpan. María “ alJaú" nínman llakíshpan Mama Zuríntin jipácta. Allaú, huaeza Mámanlla.

Crúzpa Nánin.

crí stopa kácllanta yáhuarhuan ,tókeihuan, júmpihuan, allápa racchayáshcata ricáskir, páñohuan pizárcanmi allápa huácar: zei páñochuca Jesucristo, churár canmi kácllanman rico da. CuyamáshcaJesus teitallá! jánacpázata cúshizic shúmac kaclleiki, allápami racchayáshca yáhuarhuan, tókeihuan júmpihuan ! Allaú shú mac teitallá! huaeza almeípis shúmaemi tucúrcan Bautísmochu gra cieíkita chaskírnin: nuca mana állica huaeza almeíta, júzahuan racchayazírcami huáñui cazírcami: kikilleíkillami teitallá, key huaeza álmata gracieíkihuan, yápan shúmacyazimánki: yáhuarnikireícu zeíta rúrreicameíri. Cam shúmac Jesústa & a. púntachunó. 70. Yayánzic & a. punta chuno. 72.

Crúzpa Nánin.

Cánchisnin estación.

Teitánzic Jesucristo ishkeinin cuti Crúzliuan ishkin. Rézazic niki: Cam Jesucristo & a. púntachunó. 69. Yarpayeiki ima zeinómi peí tei tánzic Jesucristo yápcípis crúzhuan ish kírcan: zeinóm imirayárcan llápan eízampa péccampapis náneiuincúna. Angupac shuncu Jesús teitallá! azca cútimi késhpizimarkeíki, núcaca yapan yápampis juzalliskirmi, shuncuikita nanazirca. Cánanca yánapeicameiri teitallá, camta cuyáshpalla huáñuinicáma cahuáncapac. Siipeí mana álliman ashimáptin, yanapeicamcíri, cánman mañáskir ama juzallincapac, raccha súpeitapis car eó ncapac.

Grúzpa Nánin.

Cam shúmac Jesústa & a. púntachunó. 70. Yayánzic & a. púntachunó. 72. Puácnin estación.

Teitánzic Jesucristo riman peita angupar M c a c u c íiuarmicúnata. Bézazic niki: Cam Jesucristo & a. púntachuuó. 69. Yarpayeíki ima zeinómi huákin alii huármicúna, teitánzic Jesucristota ricáshpa, crúznin aparishca nacarískir púricúcta, allápa angupáskir huacayárcan: teitánzic Jesucristo zeíta úyarnin zeinómi nircan: ” Jerusalémpa huahuancúna, ama huácayameizu, kikikicúnapac huahueíkicúnapacpis huácayeicá.” Llakíshcalla Jesús teitallá; kikilleikireícumi j uzallí shcat a huacá, mánami ñucareícuca huacázu, masca

Jesucristo íshkin.

Zuvínta nanaríshcántu, Azulihuau pishtashcánta Júzayucreícu r, ricárcan. Állaú. huaeza Mámanlla,

Onizpa Nánin.

zei cúyac shuncuíkita nacazíshcatamiliuacá: mánami paza rúrin nínazu júzata huácaziman, masca cuyriníkimi Uákiziman. Cam shúmac Jesústa & a. púntachnnó. 70. Y a y á n zic & a . púnta ck mió. 7 2 . Iscunnin estación.

Teitánzic Jesucristo Jamancin cuti cruzhuan ishkin. Rézazic niki: Cam Jesucristo &a. púntachunó. 69. Yarpayeíki ima zeinómi teitánzic Jesucristo key kímacnin cuti cruznínhuan ishkírcan: cállpannácmi cárcan, mana alli judiocúnapis cúmarayárcamni ácatazinámpac, puríllatapis mana puédicuc shúmac teitánzicta. Allápallákicuc Jesús teitallá! allá-

Jesústa huármicúna ángupan,

Ricarcánm ¡ huafíurícla, Japállallan usharíeta Allápa cúyac Zurínta. Allm'i, huaeza Mámanlla.

Crúzpa Nanin.

pami nacarkcíki key llaki nanita purískir: zeireícu callpeíkita euícallamcíri ámatac shúncupita rakicánapac, shuncuíki rurínehu cahuacúnapac. Cam shúmac Jesústa & a. puntachuñó. 70. Yayánzic&a. púntachu/nó. 72. Chíincanin estación,

Teitánzic Jesucristota carapachayazin, Rézazicniki: Cam Jesucristo & a. púntachunó. 69. Yarpayeíki ima zeinómi Calvario írcaman chayáshpa, zei mana alli Judiocúna teitánzic Jesucristota jánanincúnapek cotuyazírcan: yapeími yahuarnínta ramayazírcan: llagancúnachu zakíshpa llacaríshca jánanincúnata, eízan carántin rachískir. Júzanac Jesús teitallá! keítac já-

Zei shuncuíkipa nanoíta Comeitacpis huikeíkita, Shúmac cuyeipa Mámalla. Áumi shúmac Mápiallá.

9á

Criízpa Nánin.

tun pinkei nanelkireicu, shúncupita cóchicameiri raccha muneicúnata, cam shúmac teitallata huiñeinlmpac cuyacúncapac. Cam shúmac Jesústa & a. yúntachunó. 70. Yayánzic&a. púntachunó. 72. Chúncajúcnin estación.

Teitánzic Jesucrtstotá crúcificayan. Rézazic niki: Cam Jesucristo &a. púntachunó. 69. Yarpayeíki ima zeinómi teitánzic Jesucristo cruz jánanchu iscaráskir, chákin mákintaricazircan uchcunámpac: zei manzeipac náneinincúnata camreícu Dios Yávanman cócuskir: zei shúncunac nunacúnaca chákin mákinta úchcuyaskirmi crúcificayárcan: zeipitaca crúzta shayazirmi huayúshcata jakeyárcan jipeinínllapek huáñucunámpac!

Jesústa cdtoyázin.

Cánhuantac Maméi huakéita, Zuríkipapis .jipéita, Coméitac huánuini cama.

A um i ahúmete MámaU/i.

Crúzpa Nánin.

Checníshca Jesús leítallá! key juzáync shúncuta uchcumáskir, cruznikipa chakínman huáteicameiri, zeichu cuyashucníkilla teicánampac, ámatac yapan cam teítapita caruyánampac rakirínampac. Cam shúmac Jesústa & a. púnta chunó. 70. Yayánzic & a. púntachunó. 72. Chúncaíshkeinin estación.

Teitánzic Jesucristo cruzchu huánun. Rézazic niki: Cam Jesucristo & a. púntachunó. 69. Yarpayeiki ima zeinómi teitánzic Jesucristo, kímac hórata cruzchu nákei car, yahuarnínnac, náneicuna ushiáshca, llápan cuérpunta cácharin, úmpurin huáñun! Cuyáshca Jesús teitallá! llakíclla shúncumi key cruznikita muzallá, cuyamáskir zeichu huañushikekireí-

Jesuoristotá crúcificáyan.

Pci Diosnínzicta cuyárni, Shúncúrila cúshiyazími Ñutía shuncu cayeríchun.

Atimi shúmac Mámallá.

Crúzpa Nánin.

cu. Juzareícuca súpeipa rnákinchumi huañúna capumárcan: cánanca huáñuinikireícumi santo huáñuita cullamánki: chákikitápis oclláskir, cuyeiníkichupis rauráskirmi huañ únata munallá. Makíkichumi huaeza almeíta mincacú. Cam shúmac Jesústa &a. púnta chunó. 70. Yayánzic & a.púntachunó. 72. Chúncakímacnin estación.

Teitánzic Jesucristopa áyanta crúzpek yarpuyázin. Rézazic nilá: Cam Jesucristo &a. púntachunó. 09. Yarpayeiki ima zeinómi teitánzic Jesucristo ña huañúptin, íshkei cuyáshca discípulúncuna José, Nicodémuspis nishca, davocúnata jurcáskir áyata crúzpek yárpuyazírcan: churayárcampismi huácac Mámam-

Jesucristo huáSun.

Mañéikimi, ishkoi tucúslipu. Can Mámahúúntíic huañúshpa, O u z rurínehu tacunéila.

.-iunrí xíiíaii'i'.' MúmctVé. Kiohuu shfnúchu.

Crúzpa Nánin.

pa rícranchu : key huaeza Mámancá allápa huacáshpami nánac shúncunman nitircan, cuyáshca huáhuampa álalac áyanta! Nánaclla, llákiclla, huácaclla Vir gen Mámalla! key hualraeíkipa huáfiuininreícu, núcatapis huahueíki cáncapac cháskicameíri, núcapacreícur Diósman máfleieameíri. Carnea cuyáshca Jesús teitallá Mameíkipa jipeininreicu, cháskicameíri allapa cúyashucnikicúnapa eillunchu. Cam shúmac Jesústa & a. púnta chunó. 70. Yayánzic & a.púntachunó. 72. Chúncachúscunin estación.

Teitánzic Jesucristopa Ayanta pámpayan. Rézazicniki: Cam Jesucristo & a. púntachunó. 69. Yarpayeiki ima zeinómi zeiíshkei alli nunacúna Virgen Mámata angu-

Jesúspa áy a n ta m am an mílloan.

Zuríkipac llakíshcánta Angupámae cuváshcanta Mámallá rákicaméiri Aumi shúmac Mámallá.

100

Crúzpa Nánin.

par, ama náneipek huañunámpac hüáhuampa áyanta cáhuareicar, ácatarir pampayárcan: peí shúmac Mámampis kíkin makínhuanmi sepul tura rurínehu churárcan, shúncuhuancuyáshca huáhuampa áyanta. Zeípitaca llápanmi huitiyárcan. Pampáshca Jesús teitallá! huacácllami zápashucníki rúmita muzallá, alli musiáskir kímacnin júnacman cáhuarimuneíkita. Cáhuarimushkeíkireícu, núcatapis juicio júnacchuca cushíllata cáhuarizimanki. cámhuantac mana úshiei cac cahueíman eihuáncápac, zeíchu cam teítata muzáskir, cuyáskir cahuáncapac. ” Cam shúmac Jesústa” — (púntachu nó. 70. Altar mayórman cutiyáskir rezayánki joctacuti ” Yayánzicta, cushiyeikita, Glóriata ’, Santa Iglésiareícu, lloma Papa Sántoreícu.

Jesúspa áy a n ta pám payan.

Játun Dios, huanui junácchu, Ghuraméitac cancheikíchu, Cayáshca Mameíkirefcu. Zeita mañei Mámallá.

102

Crúzpa Nánin.

Núnata Diósp a cuyeinm. Jesúspis Oúyanmi Diósca núnata máñanmi huaeza shúneúntá.

Coméilla zei shuncuíkita zúrilla nírninmi mañan. Núcanii Diosníki calla cántami yurizimúrca. Zeireícu cúyeicaméiri zeipáemi shuncúyuc canki. Crúzpekpis yáhuar yahuárlla.

“'enyaméi” nícun. Ricánmi canta angupáclla, huanúnmi canta cuyáclla. Guyáshun kei cúyac Diósta, mañáshun peíman cúyeita. Jakíshun raccha júzata, huacáshun juza kípaca. Cayánmi jánan-pázaman, pushánmi zeíinan huáczanta.

Sania Comuniómpac. Cáhuac Jesústni yáhuar eizánmi, ricuc cánllami Hostia tántaman.

Zeíchu cahuácca pei Dios kikínmi, nuna kikínmi. mana tántazu, Kei eiza nahui tántami, ninmi; shuncuíca creínmi Jesús cáslicanta.

Jesús núnahuan tíncurintácmi, tállurintácmi, nuna Jesúshuan. Núnapa shúncun Jesús tucúnmi, núnamah cúnmi Diós keíninta. Cómulgac nana Diósman ricúnmi, alli cahuánrni, shúmac Jesúshuan.

Virgen María Mamánzicman. T T ír g e n Maríami Dióspa Maman, V núnapapis Maman, ima zeinómi Diósta cúyan, zeinótácmi núnatapis cúyan: peími jánac pázapa púncun, makínchumi Dióspis tukí grá dala churáshcan; zeireícu huaúki, janac-pázala munáshpaca kei Mamánzida cuyánki, peípis cuyashúnkimi: peíman máñarei canki, peípis yanapashúnkimi,jánac-pázaman pu-

104

Virgen María Mamánzicman.

shashúnkimi. Kei oracioncúnata rezaránki.

Mamánzic Perpetuo Socórroman. O r a c ió n .

Mamánzic Perpetuo Socorrollá! Dios nó juza íllac shúmacllá. Ñuca huácza juzáyuc, tukí juzáyucpita mas mana állimi, cánan júnac chayamú késhpizimácpa Mámanman, jínantin pázapa Ríenaman, huáczata angupácman, juzáy ucta chaskícman: llápan átipac Reina, camta muzallámi, puctíclla gráciasta cúcmi, cánan camayánapamankeíkita, masca azca cuti, ñuca ishkína paza rurímpek késhpizimashkeíkita. Mishkílla fiáhui Mámei cámtaca shucucháctami cuyallá, cúyacniki cárllami huáñui cama sírhuicníki cáshac, makíchu cáshcatapis rurra-

Virgen María Mamánzicmán.

10o

shácmi jinántinhuan cúyazishúnkipac. Llúllullá mishki shuncu Mámeiy Jesúspitaca makíkichumi shúncullapa shuyánanta churallá: cháskica meíri jakeíki cancapac, chúreicameíri shuncuíki ruríñchu. Mañankeíkitami Dióspis rurrashúnki, zeireícutac tukí mana alli muneicúnata cóchi cameíri, mana cochimárpis coícazillameíri acráshca gráciata huáfiui cámapis mana alli múneita cárcúncapac. Jesucristo teítallata shuncuchácta cuyáncapacmi yanapeíkita mafíallá, santo huáñuihuan huañúna gráciatapis campitami shuyallá. Aútac Señorallá, aúmiri Mámallá! Shúmac Diósta cuyankeíkireícu, huíñeitahuiñeinímpac tápeicameíri. masca kei huaeza cahueiní ushiarí cáptin ámallatac jichumánkizu jánac-pázaman púshamáua cama, zeíchumi shuíni cácta cúyac-

106

Virgen María Mamánzicman.

níki cáshac, gráciasta cúshac shuncuíkita cushizíshac huíñeita huíñeinímpac. Amén Jesús. Rezanld 5 cuti ” cushiyeíki Maríata.”

Perpétuo Socórroman Letanía. Ah Perpetuo Socorro Mámallá! shutíkillapis sliúncuta cúshizimánmi. Yánapeicameiri, cúyac shuncu Mámallá ! Súpei júzaman ashimáptin, ama tentaciónman islikíncapac. — Yánapeicamélri. Júzallir llaki tucúshca captí, ácataric pei Diósman cutíncapac. — Yánapeicameiri. Ima júzachu táraptí súpeihuan tincúshca nó, súpeipa makímpita keshpincapac. Yánapei. Juc cristiánocúna raccha rimáshcata úyar, raccha cahuáshcata rícar,

Virgen María Mainánzieman.

107

ama zei Iluta raccha ejémplota catícunapac. Yánapeicameíri. Júzata üpallár Iluta raccha confesiónta rurráshca captí, llápan júzata huillár alli coníesiónta rurráncapac, Yánapeicameíri. Shúncuhúan, múneihuan confesácuncapac, santa comuniónta chaskíncapac. Yánapeicameíri. Ama júzata yapei rurráncapac, huáñui cama Diosta sirhuishpa cahuáncapac. Yánapeicameíri. Ima llaki ima késhiei jipazimáptin, juzallíshcatayarpár cushilla chaskíncapác. Yánapeicameíri. CamMámatacuyácuncapac,shuncuíkitacushizícuncapac, huáranhuáran rezacníki cáncapac. Yánapeica meíri. Juc cristiánocúnahuámpis réckezishúnkipac cuyazishúnkipac, sirhuizishúnkipac. Yánapeicameíri.

108

Virgen Marta Mamánzicman.

Mamallá, huáñuiní cama, kei cáhueiní úshiarína cama. Yánapeicameíri. Shúncuchac máñei. Allápa shúmac Santa María, shuncúnzicta apaneíkipacmi kei Per petuo Socorro nishca mishki shútita ácrarkeíki; zeireícutac yánapeícameíri huáran huáran meíchupis. Júzanayéi shámumáptin, júzaman ishkíshca captí, yánapeicameiri alli confesiónta rurrár Diósman cutiríncapac; ima llaki jipazimáptin, yánapeicameíri juzáyuc cáshcata yarpár cushílla chaskíncapac. Masca cuícallaméitac yárpeita múneitapis máñacníki keípac: állimi musiá, Cánman máñacuptí, zeíca manátac juíchumánkizu. Zuríki nó Cam Per petuo Socorro Mámaman mafiacuptí, uyamánkitacmi, Dióspa grá-

Virgen María Marnánzicman.

109

cianchupis huáñui cama cahuazimánkimi. Bendicieícameíri cúyac shuncu Mámalla, ñúcapacreícu ámñei cameíri cánampis, huáñuini ápzachupis. Amen. Shúmac San Mignel, coicazillaméi Dióspa grácianta. Shúncuchácta Mamánzicta cuyáncapac. Amen. Juc cuti «Yayánzic, Cushiyeiki, Gloria. “ _______ Virgen mámata, adiós.

Huácacumi Mámalla cámpek caruyacúshpa Imáchiri tuc.tíshac, ' allaú nuca jápalla campita caruyáshpa ímachi tucucúshac! ñachi huañucúshaclla Zei shúmac ñahuíjúzaman ratacúshpac. (kita Rácchacaziinanéipec cauyeíta dejacúshpa, juza munei shamúptin, zei mishki shuncuíkita zei júzata at.inéipac apácumi shúncuichu. cántamihuacyacúshac Eíhua, eihua MaAllápa tincúshcami (malla! cánhuan huaeza shúnllakíclla carúyami (cuica állin, állin tapaméi huáñuita munácumi ciitimúna cámapis. cuncaneíki ranticá. Eihuallari Mámalla Uakicllami carayá.

INDICE. Página L e í e t a .............................................. 6 Cristiano júnac-Coyapek . . . 7 Tukí júnacchu . . . . . . 10 P á c a s c h u ........................................ 13 Santa Misa........................................ 17 Santa Confesión jánan. . . . 40 Júzata yarp án apac....................... 42 Júzata yarpashcampek oración. 50 Llakic oración.................................. 51 Santa Comunión jánan. . . . 53 Comunión naúpacman oracionc ú n a ..............................................54 Comuniónta catíyac oracioncuna. 60 Crúzpa nánin. ............................. 67 Virgen María Mamánzicman. . 103 Perpetuo Socorrom án Letanía. 106

%eo ¿ratias et fila rix.

Kichua shĂmichu. A

San Miguel.

P. Jeica Diostac can? R. Juc japallanmi. P. Jeica personayuctac ? R. Ivi ráac personayucmi. P. Pitac zei kimac personaca? R. Yaya, Zuri, Espíritu Santomi. P. Meican personatac nuna tucurcan? Pt. Diospa Zurinmi. P. Imareicutac nuna tucurcan? R. Kishpizimananzicraicumi. P. Diospa Zurin nuna tucushca ima shutiyucmi? R. Jesucristomi. P. Imanarcantac Jesucristo ñucanzicreicul R. Cruzchumi lniañurcan. P. Mana juzayuc nuna meimanmi eihuanca? R. Janacpazamanmi.

P. Juzรกyuc nunaca meimanmi eihuanca? Paza rurinmanmi. P. Consagrashca hostiachu pimi keican? 1!. Cahuac Jesucristomi. P. Comunionchu pitami chaskinzic| I!. Cahuac Jesucristotami. P. Imapactac cristiano confesรกn? R. Diosninzic juzanta kishpizinampacnii.

Doctrina Cristiana 1. Japallan Dios. P. Nimei nuna, Dios cancu? R. Aurai yaya, canmi. P. Jeicatac Dios can? R. Juc japallan Diosmi can. P. Meichutac Dios keican? R. Janacpazachu, keipazachu, jinanlin pazachumi keican.

Doctrina Cristiana.

El. Kimac Persona Dios. P. Pitac Diosca? R. Santísima Trinidadmi. P. Pitac Santísima Trinidadca? R. Dios Yaya, Dios Zuri, Dios Espíritu Santo, kimantin persona juc japallan Dios. P. Imanirtac kimac persona ja pallan Dios canca ari? R . Kimantimpa japallan keinin, cahueinin cash careicu m i.

III. Kislipizic J)ios. P. nuna R. P. R. P.

Kimac personapita meicantac tucarcan? Diospa Zurinmi. Imapactac nuna tucurcan? Kishpizimananzicpacmi. Meichutac nuna tucurcan?

Doctrina Cristiana.

R. Virgen Mariapa shúmac pachanchumi. P. Kei Virgen Mariari ollcopitacu huacharcan ? R. Mana yaya, Espíritu Santopitami huacharcan. P. Diospa Zurin nuna tucushca ima shutiyucmi? R. Jesucristo shutiyucmi. P. Pimiari Jesucristoca? R. Diospa Zurin nuna tucushcami. P. Jesucristo kikin zecan Dioscu? R. Aumi yaya. P. Jesucristo flucanzicnó kikin zecan nunacu? R. Aumi yaya. P. Imatami Jesucristo ñucanzicreicu ni rarcan ? R. Gruzchurni huailurcan kishpizimashumpac.

Doctrina Cristiana.

P. Dios keinimpitacu hua単urcan? R. Mana yaya, Diosca mana huafmcmi. P. Ima keinimpita hua単urcan? R. Nuna keinimpitami, cruzchu zacatashca. P. Hua単ushcampita Jesucristo cahuarimurcaneu? R. Aumi yaya, kimacnin junacman. P. Meimantac eihuarcan? R. Janacpaza cielo nishcamanmi.

JV. Chaninta cuc Dios. P. Kei pazaman Jesucristo cutimuncacu? R. Aumi yaya. P. Imeitac cutimunca? R. Kei paza ushieiinan jatun Jui足 cio junacchumi.

Doctrina Cristiana.

P. Imapactac cutimunca? R. Guentata chaskimananzicpacmi. P. Juicio junacpac imatashi rurashun? R. Sepultura rurimpítami cahuarimushun mana huañucna. P. Mana allin nunaca meimantac eihuanca? R. Pazarurin infiernomanmi huiñeipac ñacacuc. P. Allin nunaca meimantac ei huanca? R. Janacpaza cielomanmi, huiñeipac cushicuc. Y. Comunión.

P. Apunzic Jesucristoca meichutac keican? R . Islikei pazalJachumi.

Doctrina Cristiana.

P. Meichutac zei pazacunaca? R. Janacpaza cielochu, Santísimo Sacramentochupis. P. Imatac Santísimo Sacramentoca? R . Sacerdote Misachu consagras!) ca hostia vinohuanmi. P. Sacerdote manarac consagraptin, hostiavinohuan Jesucristo ñacu? R. Mana yaya, manarac consagraptinca tantallaracmi, vinollaracmi. P. Imeitac tantaca Jesucristopa eizanman ti gran? R. Sacerdote Hostia janacman consagraciompa shiminta ushiaptinmi. P. Imeitac vinoca Jesucristopa yahuarninman tigran? R. Sacerdote Cáliz janacman consagraciompa shiminta ushiaptinmi.

Doctrina Cristiana.

P. Sacerdote consagrashca Hostiata pakiptin Jesucristopa eizan pakicuncu? R. Mana yaya, pakicunzu: cahuac Jesucristomi tucui hostiachu keican, cahuac Jesucristomi izic zectacliu keican. P. Gomunionchu pitami chaskinzic? R. Kikin Jesucristotami. P.Consagrashca hostia tantacu1? R. Mana yaya, cahuac JesucriÂ stomi. P. Kei yachazishkeikita creinkicu? R. Aumi yaya. P. Nunapa shimin cashcareieucu creinki? R. Mana yaya, Diospa shimin cashcareicumi. P. Meipita Diospa shimin cashcata yachanki?

Doctrina Cristiana.

R. Santa Iglesia Mamanzicpitami.

VI. Confesión. P. Cristianopac, confesana obli gación cancu? R. Aumi yaya, mamanzic Santa Iglesiami camazimanzic. P. Imapactac confesacushun? R. Diosninzic juzanzicta kishpizitnashumpac. P. Mana confesacur huañuc juzayuc janacpazaman kishpinmancu? R. Mana yaya, confesor captin, mana confesacuita munarca. P. Confesor mana captin, juzayucca imata rurarmi janacpazaman kishpinca? R. Confesacuita rnunar, shuncuchacta juzampita nanacunca Diosla cuyarlla.

Diosta Sirhüina.

P. Juzata pacar confesac juzavucca allin confesionta rurancu? R. Mana yaya, sacrilegio nislica jatun juzatami ruran. — •—

A ——

Diosta Sirhüina I. Diospa Camazishcacuna. P. Pitac camamarcanzic? R. Diosninzicmi. P. Imapacmi camamarcanzic? R. Peita rickenapac, cuyanapac, sirhuinapac kei cahueichu, zeipita janacpazaman eihuanapac. P. Diosta cuyarllacu nuna janac pazaman keshpicunca? R. Mana yaya, cuyarllazu, Diosta sírhuirpismi keshpicunca.

Diosta. Sirhuma.

P. Imata rurarmi Diosta sirhuina? R. Diospa camazishca shiminta rurarmi. P. Diospa camazishca shiminca jeicatac? R. Chuncami: Jucnin, Diosninzicman shuncu canki, tucuipita mas. IslikeĂ nin: Ama Diospa jatun shutinta ltutampita jurankizu. Kimacnin: Domingochu fiesta junacchuhuan jamacunki Diosta muzacunapac. Chuscunin: Teiteikita, Mameikita honracunki. Pizcanin: Ama nuna masykita huaĂąuzinkizu. Jodanin: Ama mundu juzahuan cahuankizu. Canchisnm: Ama suhuacunkizu. Puncnin: Amanuna masykita yancapitatumpankizu, ama julicunkizu.

Diosta Sirlmina.

Iscunnm: Ama nuna masykipa huarminta munapayankizu. Chuncanin: Ama nuna masyki pa imantapis chikicunkizu. Diospa chunca camazishca shiminca ishkeillamanmi tucun: Diosrnan shuncu canki tucuipita mas: nuna masykitapis kikikitanó cuyanki.

Ií. Santa Iglesiapa Caniazislicancuna. P. Santa Iglesiapa camazishca sh iminea jeicatac? R. Pizcami: Jucnin: Domingochu tiesta junacchuhuan Misata callarishcampita ushianancama uyarinki. íshkeinin: Huatancama cuaresmachu juc cuti confesakunki, keshiashca huañuipaccar, comulganapaepis confesacunki.

Diosla Sirhüina.

Kimacnin: Huatancama Resu rrección Pascuachu comulgacunki. Chvscunin: Santa Iglesia ayunai nishca junacchu ayunanki. Piscanin: Primiciata coicunki Santa Iglesiaman.

111. Diosta Mafiacui. P. Diospa camazishcanta, Santa Iglesiapa cazishcantahuan mana rurac nunaca keshpinmancu? R. Mana yaya, pazarurinmanmi ishkinman. P. Nana kildllan rureita puedinmancu? R. Mana yaya, Diospa yanapeininhuanmi. P. Imanartac Diospa yanapeininta chaskinga? R. Diosta mafiar, Virgen Mariata, Santocunata Angelcunata manar.

I Diosta Sirhuina.

P. Imatanirtac Diosman mañanki? R . Keinó nir: Yayanzic (pág. 33). P. Imatanirtac Virgen María man mañanki í R. Keinó nir: Cushicui. María (pág. 72).

IV. Fiesta junac, ayunopis. P. Meicantac nunapac fiesta ju nac? R. Domingo, Navidad, Mushuc huata, Reyes, Ascención, Corpus, Purísima, Natividad, Encarnación, Asunción, San Pedro San Pablo, Santa Rosa. P. Imata ruranca cristianoca zei fiesta junacchu? R . Diosman mañanea, almanta yarpanca, Misata uyanca, mana juzata rurar purinca. Kichua sliímicliii. A

Diosta Sirliuina.

P. Jeicatac nunapac ayuno junac? R. Iscunmi: Cuaresmachu canchis Viernes, Sabado gloria, Noche buena Vigiliahuan. P. Imanartac ayunotacumplinca? Pv. Juc cutilla chaupi junacman pacha jun tata micur, mana eizayucta.

Cánticos. I. Espíritu Santom an. Espíritu Santo Shamui almeiman Azictapis cacliet, Atnpi sJmncuiman. Gananmi yarpeinihuan Uyacuc shamú, Ruranapis nmneihuan Dios nimananta.

Cánticos.

Ganmi azicyazimanki Kei yarpeinita Cantacmi pakimanki Rum i shuncuita. A ú ; cam cu shamunkiinan Huaeza shuncuiman Munarmi m urunkim an Cuyeinikita. tíhunculieipis muoanini Canra juzata, Diospatari manzanmi Gamazishcanta. Cam cuyeipa Diostacmi, Janacpazaman Gusbi cahuanapacmi Pashamankitac.

II. C ristianopa Creinan. Cristiano m a n a allin yachar D octrina cristianata

Cánticos.

M anatac pei shm nnc D iosta Jiicacuc eihuanmcm zu

Japalla zeean Dios cada, Sh 11ncupita crcicurni,

Llapan pazacnnachumi, Japalla eartac keican. Llapan alipactae canni, Llapallanta camarean, Mana cactami ram e an lluracusun, nishpalla. Llapanta rurashcampita Nunatami rurarcan Leketachuini churarcan Kíkin Dios jameininta. 1*Cuy am an ki sirhui i11ank i' ‘ Xhcanmi Dios ñutíala: “Izic jatutupis juzata Amatac rnrankizu." “.lanacpazauuui pushaemi Allin sirhuiniaptiki:

*21

Cánticos.

Juzahuan camimaptiki, Hüiñeipae maldicíacm i” Juclla japalla Dios cartac K iinao, personayuemi. Dios Yaya Dios Zuriyumii Santo Espírituyucpis. Nuna juzalliscareicu Dios Zuri yai-pumurcan Zecan nunapis hicurcan Ñutíala cuyapacur. .1esucristo Diosnunami Núnata llakipacur Huañuihuan cruzchu usliiacur. Nunala keshpizircan.

III. Ju zap ita Llakieui. Keshpizim ei juzupiti ( Cnyac shunnti Jesitslla.

Cánticos.

Guyacniki canapacmi Munar camamarkeiki, Ñucari shuncupitaini Gani Yayata ehicnimi. Zuriquita keshpizi. Ashimacmi shamurkeiki Janacpazapitapis Llakicllami huacaikeiki, Gampita eikecupti. Zurikita keshpizi.

Santa Cruzman. C rú zta zu ricu n a M uzacuc sha ya m u i S huncuta a p a ya n m i D iósninzic Jesuspa c.

Yahuar shutucunrni Chakin makimpita, lvichac shuncumpita Clahuei tamiacunrni

C-anticos.

Kei crúzpa chakinman Llapanzic keicashun, Naneita huichcashun Kicheicac shuncunchu. Yayanzic Josmmi Cruzchu u.shiarircan, Cruschn kashpizirca 11 Ju/.ayuc núnata Huañuininzic cania Cruzhuanmi cahuashun, Cruzhuanmi jamashuu, Huañushcanzicpitn. ------->04-------

Jesús, María, Josem anhuan. Push ayei pu shayei, D iosm an huaeza alm cüa P ush ayei, 'pushayei Jesús, M aría y .José.

Cánticos.

Jesús, María y José Teieayei shuncuichu Pushayei huañuichu Diosman huaeza al ni cita Jesús, Maria y José, Taparayamanki. Dioshuan tincuyanki, Ñucata huiñeipae. Jesús, María y José Garcuraziyamei Checniraziyamei, Diosreicu jtízala. Jesús, María y José Carcuyei supeita Ghecnicur almeita Apacusha niptin. Jesús, María y José Garcushpa juzata, Pakimar shuncuta Diosman cntiziyei. Kichna sliírmVhu. A

Ga nlicos.

Jesús, María y José Ghurayei shuncnichu, Diospa cuyeiniudm Gahuana nmneila. Jesús. María y José Kichayamei yarpeila Zecan cushieuita Asliirayariapac. Jesús. María y José J luañnini chamupLin Almallai yarcoptin Diosman pushayanki. Mamanzic Virgen Mariaman. Sliuncullata Manto.lia M akikickum i churá,

D iosm an eihnnna cania, Zeichu ca liim ta m a n á .

Jatun Diospa Mamallan Chak ikimann ii s! lan ni

Cánticos.

Juzata pizanapac Graciataini slmyacu. Pichari tapamanea Llaki huiki cahueichn, Mana tapamaptyki Ishkishacmi llakichu. Kikilla puedimanzu Júzata jakinata Zeircicu niañacucmi Melazimei juzata. Supei liuateicamanmi, Juzata munazimar, Canta capariyapti Eikenrni cacharimar. Pacas junac chuncupis Juzallata rnunamni Canman mañei callaply Juza inunei zincanmi. Allau cuyashca Mamei Kenollacu cahuashac?

Cánticos.

Iraeiclta pacas junae Dios!lata yarparashac. Canampita mañacmi Shumacta huañunata, Zeipitaca Dioslapis Gantapis ricanata.

Virgen M ariata Cuyacui. Pttcaxpin junnepis Cuyashca Mamei, Diostapis camtapis Cuyaraziméi.

Allapa shumacmi Virgen .Mama, Peireicn rupannii Shuncueunaca. Llapampita ráasrni Gnyan pei Diospis:

Cánticos.

Allapa niishk¡Miiii Guyac shuncupis. Pei Diospa Zurimpís Virgenta cuyar, Mamampacini acrarcan Allapa rnunar. Angelpis cuyanini Shúmac Maniata; Kikintac suhuamni Shuncucunata. Huaeza nunallacu Mana cuyanman? Mishki cuyeitacu Mana llamianman? Aumi, zuricuna Tucui shuncuhuan Maniata cuyashun Tucui eallpahuan. Pei Diosman pushanini Cuyacnintaca;

Cรกnticos.

Mimadla rakinmi Guyacuitaca.

Perpetuo Socorrom an. P erpetu o S ocorro

Mamallei, nipty: Ynnapamanki Canta capn ripty.

Melaneipac supei Ashirayatnaptin, Shuncuipis munaptin Manzar carcunapac. Kei huaeza shuncuipis Allau! juzalliptin Supeiman ishkiptin Diosman cutinapac. Juzareicu, nanei Sliuncuta rocuplin

Cánticos.

Llakipis micuptin Diostaan mañanapac. Huaíiuna jimaccliu Kei shuncu manzaptin Almapis huacaptin Ama jipanapac. Peí Diospa chakinman Alma char manzaplin, Stipei shimpimaptin, Dios Ilakipamazun. Purgatorioman chai* Allapa jipaply Allapa rupapty Saslla keshpinapac. ----- --------- -

Perpetuo Socorrom an Salvo. Perpetuo Socorro M am ei, M uzncucm i sh v n cup itn

Cánticos.

Janacpazaman pushuinei Keshpizimar juzapita.

Eva mamanzicpa juzau Ñucacunata llakichu Carcüshcatami jakercan Allapa nanei cahueichu Muruman ricoc juzanmi Llapan nunata zarircur, Shuncu cama jipazinmi Pacas junacpis canicur. Zeireicutac caparishpa Mamalla nanac shuncuhuan Mañacucmi allaú! nishpa Kei cahueichu llakillahuan. Diospis allapa checninmi Nuualaca juzanreicu Gamcha cuyamazun ninki, Ñucapec huañushcanreicu. Gamcu llakir cutizinki lluaczeikiman ñahuikila

(.¡anticus.

Juzatami inelazinki, Munazinkimi huañuita. Cuyashca Socorro Mamei Shúmac Jesuspa cacllanta Huañuinichu ricazimei Shuncuikipa cuyashcanta. Alt María llakipayac Angupacni shuncu Mama Diospa zurin, Diosta huachac Janacpaza marca cama. Diospa Esposan mañanki Jatun Diosman ñucareicu Gracianta coicazimanki, Gusliacmi nimashcanreicu.

Cánticos.

Mamanzic Doloresman. STABAT MATER DOLOROSA. Pei Jesústa cuyazimar Juzataca melazimar, Naneinikireicu Mamei Sh uncuiltiman j>nsh amei.

Cruz chakirmian Virgen Mama Huahuampa huañuinin cama Llakicllami shareicarcan, Allaú huaeza Mamanlla. Cuchillohuan rocushcanii Llakihuan Ilikirishcami Yahuaryarcan zei shuncunca Allaú huaeza Mamanlla. Allapami llakicurcan Kikillampis huacacurcan Japallalla huahuanreicu Allaú huaeza Mainalla.

Cánticos.

Huaeza Mama shareicashpa Nanaeurcan rikeicashpa Hualmarnpa ñacacuslicanta Allaú huaeza Mamanlla. Meican nunalac huacacur Mana huañunman ricacur Kei Mamapa jipeininta. Allaú huaeza Mamalla. Meican nunacha nanacur Mana allaú ninman musiaeur Mama huahuanlin ñacacta? Allaú huaeza Mamanlla! Huahuanta nacaeuicacüi Azutihuan pishteieaeta Juzayucreicu riearcan, Allaú huaeza Mamalla. Ricarcanmi huañuicaeta Kikillan ushaeuieacta Cuyashca shumae huahuanta Allaú huaeza Mamalla.

Cánticos. Shuncuikipa yahuarninta Ñahuinikipa huikinta Mamallei upieicazimei. Aumi shumac Mamalla. Shumac Dio.snmzicta cuyar Mishki muneininta jurar Ñuca shuncu rupanampac Yanapamei Mamanlla. 1luahueikipa llakishcanta Angupamar ínuchushcanta Ñucamampis coicatiieiri Aumi shumac Mamalla. Can Mamahuan huacanapac Huahueikihuan huañunapac Callpata coicazimanki. Aumi shumac Mamalla, Mañacucmi ishktii tucushpa Can Mamahuaníac huañushpa Cruz chakinman teicanata, Aumi shumac Mamalla.

Cánticos

Mishkillala huacazimei Schuncuchacta nanazimei Diospa Maman cuyac Virgen. Aumi shúmac Mamalla.

'if

Huahueikipa naneininta Yahuarnin la jipeini nta Llamiazimei huañüei cama Aumi shumac Mamalla. Kiiintapis rakizimei Yahuarninta npiazimei Cushilla cruzta ocllanapac Aumi shumac Mamalla. _

Jalun juicio junac chaptin Supeipis manzazimaptin Gacharimankiman Mamei Angupamei Mamalla. Ay Jesuslla huañuinicho Ghuramankiri eilluikichu Iluacashca Mameikireicu Zoila mañei Mamalla.

Jesusllá almeita pushanki Shuneuikichu chu raí 11a nk i Kei cahueipita yarcopty, Zeita mañei Mamalla. San Miguelman. Shum ac S an D iospa sinchi riera n A llin tapa cu n ki llu a e z a nunata.

Gallarininchu 1Anza checnishca Angelcunata i.Juzachu ishkircan. Gushi hueinchu Diosni carnarcan. Shuncun punki.shpa | Muzacucmanzu Muzacumanki Camircau nishpa Ñuca kikita Pei jatun Diosta. Sirhuicumanki Nirmi cachafcau. I Llucacusliacmi Pucutecmanipis Satanas nishca Tacürashacmi Shumac Anatelca ' Diospa zimpanman. |

Cánticos.

Zei juzampita Shumac Angelmi Muneinimpita Supei tucurcan.

3!J

Gam cuchpazishca Gushi Angelcuna Mei ñacarishpa Ninachu ishkircan.

Dioslmau pactaca Pítac canmanri Gloriallantaca Pitac kichunman

IZei junacpita Asiac supeihuan Nunallapita Macanacunki.

Zeita nicurmi Amazarkeiki, Mei umpuicurmi Pei jatun Diosta.

Ghecnicushpapis Huacra supeipa Zuczucushpapis Manzashunkimi.

Zeita musiacur Pei jatun Diosmi Anza cushicur Acrashurkeiki.

Llakipayacur Huaeza nunata Guyapavucur Au, tapanki ari.

Dios camazishca Diospis zeipaemi Huaeza nunata, Carcullarkeiki Pei Dioschicnislica Tapazuntacmi Raccha snpeita. | Mincashurkeiki.

IN D IC E . D O C T R IN A

C R IS T IA N A :

J a p a lla n

D i o s ............................................5

K iin a c P e r s o n a

D in *

K i s h p i z i c D i o s ............................. C h a n in ta

ouc

(¡ .

D i o s ............................. 8

C o m u n i ó n ........................................... ....... C o n f e s i ó n ............................. .......

•

■Santa I g l e s i a p a C a i n a z i s h c a n c u n a

l.'i

D IO S T A S IR H Ü IN A : D io s p a

É a n ia z is lic a c n n a

D io s t a

ir!

M a f l a c u i .................................... 1 6

F ie s ta ju n a c ,

a y u n o p is

C A N T IC O S : E s p í r i t u S a n t o m a n .................................... l ! i C r is t ia n o p a

C r e i n a n ............................. -H t

J u z a p i t a L l a k i c u i .................................... S a n t a C r u z m a n .................................... 2 3 J e s ú s , M a r ía , J o s e m a r iliu a n

M a m a n z ic V ir g e n M a r ia m a n V ir g e n

M a r ia t a

C u yacu i

P erp etu o S o co rro m a n P erp etu o

S ocorrom an

M a in a n z ic San

D o lo r e s m a n

S a lv e

2 (1

. .

28 .

M i g u e l m a n .................................... 3 8

------¡Oi'-----

l io

■