52
e
Festival International de Folklore
du 8 au 13 juillet 2016
Château-Gombert 1
6 1 0 2 ’ F FI 52e édition Le Roudelet Felibren a le plaisir de vous présenter e la 52 édition du Festival International de Folklore de Château-Gombert, du 8 au 13 juillet 2016 à Marseille
2
ROUDELET FELIBREN
Association Loi 1901 Reconnue d’Intérêts Général
Organisateur du Festival International de Château-Gombert depuis 1964 Siège social : Centre de Culture Provençale - 45, boulevard Bara - 13013 Marseille / France Groupe d‘Arts et de Traditions Populaires du Terroir Marseillais Reconnue d‘Intérêt Général
affilié à :
l‘ IGF - International Union of Folklore Associations La Fédération Folklorique Méditerranéenne Le Félibrige La Fédération des Sociétés Musicales La Fédération Folklorique Grande Provence La Confédération Nationale des Groupes Folkloriques Français
3
"Universel" ou encore‚ "Unis vers elle", la fée du festival qui fait qu'à chaque fois, il est aussi beau et chaleureux que les autres années.
Soyez les bienvenus.
Difficile, mais passionnant. Rien ne nous arrête, quand il s'agit de préparer ce rendez-vous annuel. Rien ne saurait nous empêcher de progresser, réussir et faire du "FIF", la plus belle date du folklore en France. Prétentieux ? … Non, je dirai : Ambitieux", comme au premier jour, où Daniel Audry eût cette lumineuse idée de créer cet événement. Et nous le lui devons bien, pour tous ces moments de découverte, de joie et de partage avec à ce jour, ces milliers d'amis, venus de tous les coins du monde et que nous saurons garder.
Pierre Barbusse
Denis Pantaléo
Président du Roudelet Felibren
Directeur Opérationnel du Roudelet Felibren
Ce festival, c‘est un peu le Pays Imaginaire où Peter Pan aurait invité des amis venus d‘ailleurs pour entremêler fraternellement leur culture à la nôtre. C'est encore de grands moments qui nous permettront de fêter les 52 ans du Festival International de Folklore de Château-Gombert.
4
UN FAUTEUIL D'ORCHESTRE POUR VOIR LE MONDE
Présentateur du Festival
Luciano BERIO (1925-2003) dédie sa cinquième "Sequenza" pour trombone en 1966 au clown musicien helvète, Charles-Adrien WETTACH dit "Grock" (1880-1959) qui avait pour coutume dans ses performances de poser naïvement la question : "Why ?" (Pourquoi ? ). Le tromboniste ponctue régulièrement de sa voix, l'exécution de la "Seqenza V" par cette interrogation récurrente, énigmatique... Pourquoi en effet une armée de bénévoles consacre tout son temps libre, toute l'année durant à faire vivre VOTRE festival ? C'est que "La colère des imbéciles remplit le monde" (Georges BERNANOS 1888-1948) ! Rappelons que le latin "imbecilus" désigne le faible désorienté qui avance sans bâton. Offrir sans compter de sa personne et de son existence à un tel projet depuis 52 ans est l'illustration patente de ce que le philosophe suisse Carlo STRENGER (né en 1958) appelle le "mépris civilisé" comme la réponse aux extrémismes de toute espèce. Lord MACARTNEY (1737-1806), au sujet des cultes relatifs au priapisme, écrivait à la fin de sa vie : "Ne jugeons point des coutumes des peuples avec lesquels nous n'avons aucune ressemblance d'après nos préjugés et nos habitudes : ces figures choquent les Européens, elles inspirent aux indiens des idées religieuses." Voici simplement exprimées ,les idées de tolérance et de liberté chères aux intellectuels du siècles des Lumières dont nous sommes les héritiers, et les persévérants continuateurs. Rencontrer dans le respect mutuel pour comprendre, échanger et s'enrichir de la différence de l'autre (SAINT-EXUPÉRY) : voilà l'éthique de ce Festival, et du Folklore plus universellement considéré. En revanche, il ne s'agit pas pour autant de s'abandonner à un angélisme béât hors de propos : on ne fonde pas une philosophie ni une société sur l'indignation, pas plus que sur le dolorisme. L'éducation et la connaissance, piliers de nos démocraties mises à mal par de vaines tentatives meurtrières de déstabilisation, doivent immuablement rester au cœur de nos quotidiennes préoccupations ; la danse, la musique, le légendaire poétique, la création populaire sont les chemins que vous propose de suivre l'équipe du 52e Festival de Château-Gombert pour que la fête soit l'affirmation de la LIBERTÉ.
Majoral André GABRIEL, Baile du Felibrige. 5
« Faire preuve de raison crée des conflits, laisser parler son cœur conduit à la dérive, imposer sa volonté est source de fatigue. » Natsumé SŌSEKI 1867-1916
Partenaires du Festival ROUDELET FELIBREN
Association Loi 1901 Reconnue d’Intérêt Général Organisateur du Festival International de Château-Gombert depuis 1964
6
Communication
7
Radio France Bleu Provence
Ecocup Personnalisés
Affichage urbain Grand format (50 unités s/15 jours)
Site Internet s/1 année
Brochure 3000 ex Gratuites
Flyers A5 (40 000 ex) 500 Affichettes A3 500 Affichettes A2
Book Électronique s/1 année
8
• Campagne Affichage Géant Urbain • Campagne Radio / Partenariat France Bleu Provence • Spot vidéo (Diffusion web, Site, Conférence de Presse, …) • Site internet (Programmation, Informations, Partenaires …) • 50000 Flyers A5 • Dépôt 7000 Flyers 210 pts (15j du 3 juin) • 500 Affichettes A2 • 500 Affichettes A3 • Publicité & Rédactionnel en Presse quotidienne • 3000 Brochures Gratuites 9
Programmation
10
Programmation
11
Angleterre Chippenham Morris men
Les danses des Morris font partie de la vie anglaise depuis 600 ans au moins. Ce sont des danses rituelles de cérémonie. D'abord danses de la Cour, ces rites se sont ensuite répandus dans les grandes maisons et les fêtes populaires. Basé à Wiltshire dans le Sud-Ouest de l'Angleterre, l'ensemble des Chippenham Morris a été formé en 1978 et présente l'un des aspects les plus passionnants des danses de Morris en Angleterre. Soutenus par des musiciens talentueux, les danseurs exécutent avec énergie et plaisir leurs danses d'une manière des plus traditionnelles. Au fil des années, les Chippenham Morris ont également développé un goût pour les rencontres et les échanges avec d'autres héritiers des traditions. Ils participent aux festivités des villages en Angleterre mais aussi à différents évènements et festivals internationaux en Europe.
12
Mexique Ballet folklorique d’Ateneo Fuente
Le ballet folklorique de Ateneo Fuente rassemble des étudiants de l’Université autonome de Coahuila. L’objectif de cet ensemble est la diffusion de la richesse des traditions folkloriques mexicaines au moyen de la danse. Ce ballet folklorique a été fondé il y a 30 ans par le professeur Eulalio Rodriguez Castillo. L’ensemble présente un répertoire mettant en scène l‘histoire et les différentes régions du Mexique et se caractérise par un haut niveau chorégraphique. Cet ensemble participe aux évènements culturels organisés par l’Université autonome de Coahuila. Lors de ses représentations de la culture mexicaine dans de nombreux festivals nationaux et internationaux, le groupe a obtenu plus d’une centaine de félicitations et de reconnaissances internationales.
13
Îles Marquises Taki Toa
Îles rudes sans lagon, les îles Marquises forment l‘un des 5 archipels de la Polynésie française, le plus étendu avec 12 îles dont seulement 6 sont habitées. Au cœur de paysages tourmentés avec des sommets à plus de 1000m d‘altitude, des pitons spectaculaires, et une côte essentiellement constituées de falaises abruptes, les Iles Marquises se présentent en forteresse, riches d’une culture unique. Peuplées depuis vingt siècles par les polynésiens, elles ont été découvertes au XVIè siècle par les européens mais restent le refuge d’un mode de vie simple et vigoureux
14
Kosovo Shota
L'ensemble national de chant et de danse "Shota" a été créé en 1948. C'est l'une des premières institutions artistiques et culturelles au Kosovo. Après quelques années d'existence, cette association, soutenue par les autorités nationales, a évolué pour devenir un ensemble semi-professionnel, jusqu'à obtenir en mars 1964 par décision de l'Assemblée du Kosovo, le statut d'ensemble national. Au cours des cinquante dernières années, l'ensemble "Shota" a joué un rôle crucial dans la conservation, la culture et le développement des chants et des danses traditionnels, tout en apportant de véritables valeurs culturelles nationales telles que les recherches sur la richesse des costumes. Les mélodies authentiques et des danses uniques exécutées par cet ensemble ont été présentées dans plus de 50 pays à travers le monde et sur tous les continents.
15
Pologne Slowianki
L'ensemble Słowianki est un groupe artistique représentant culturel de l'une des plus anciennes universités européennes, l'Université Jagellonne de Cracovie. L'ensemble a été fondé à l'université en 1959 par Zdzisław WAGNER, un linguiste slavonique et professeur d'université. Les membres du groupe sont principalement recrutés parmi les étudiants et les employés de l'Université Jagellonne et d'autres académies et collèges de Cracovie. Les années ont passé et les membres de cet ensemble sont restés fidèles aux principes originels de sa création cherchant à populariser les chansons, les danses et les airs populaires des nations slaves. L'ensemble Słowianki, honoré de nombreuses décorations en Pologne et à l'étranger, a gagné plusieurs prix lors d'évènements prestigieux et a représenté la Pologne dans de nombreux festivals de folklore de renommée internationale à travers le monde.
16
Portugal Albergaria a Velha
Le groupe folklorique culturel et récréatif de Albergaria a Velha a été créé en 1982 avec l'ambition de maintenir en vie les racines d'un peuple. Ce groupe s'attache à la défense, la promotion et la diffusion de la culture albergariense. Ainsi cet ensemble organise chaque année un festival folklorique et a élaboré à l'occasion de son 25ème anniversaire une exposition présentant des collections d'images et plus récentes où il était possible d'admirer l'évolution des costumes et des danses traditionnelles. Enregistré auprès de la Fédération de folklore du Portugal, l'ensemble de Albergaria a Velha est fier d'être l'ambassadeur de sa région dans son pays et à l'étranger.
17
France
Roudelet Felibren Le Roudelet Felibren a puisé les danses de la mer dont certaines sont d’origines grecques et d’autres inspirées de la marine à voile dans les siècles plus récents. D’autres portées par les vagues et les marchands sont d’origine anglaise. Il y a trouvé, également, les danses du dix-septième siècle qui sont des danses de cour. Et beaucoup d’autres encore qui parlent d’amour, parfois courtois, quelques fois coquin. Mais la nature est aussi présente avec les moissons, le ramassage des olives, les vendanges. Ces danses sont alors basées sur une stricte observation des réalités de la terre et gardent la saveur d’un monde rural retrouvé.
18
le 7 juillet
Soirée d’Avant-Première - Théâtre du Festival
La Bello Maio une création originale du Roudelet Felibren 19
le 8 juillet
lors du Souper Régional
T I U T A RT GR
E C N O C
0 0 h 1 2
des e t i m i l s la
s e l b i n o sp laces di
p
Dan
Auteur, compositeur, interprète et percussionniste, Seydou Dramé chante l'universalité, son éventail musical s'ouvre du Mandé en passant par le Soul funk, Jazz Blues, Soukous ... Accompagné de son groupe "Sagokè Groov'" composé d'artistes d'horizons différents, il vous invitera au voyage et au rêve. En mêlant instruments modernes et traditionnels aux chants déclamés à la manière des griots, Seydou séduira autant les passionnés de la musique traditionnelle que les fans de la pop africaine moderne. Seydou signifie celui qui apporte le bonheur, et c'est ce que l'on ressent dans chacune de ses compositions.
20
21
22
Accès
Théatre du Festival
Billetterie
Centre de Culture
Festival International de Folklore de Château-Gombert Angleterre, Colombie, France, Géorgie, Îles Marquises, Kosovo, Pologne, Portugal
du 8 au 13 juillet 2016 à Marseille Informations & Réservations | Tél :
0491 686 695
Groupe d’Arts et de Traditions Populaires du Terroir Marseillais Centre de Culture Provençale 45, boulevard Bara 13013 Marseille
www.roudelet-felibren.com 23
Billetterie Électronique www.placeminute.com
Festival International de Folklore de Château-Gombert Angleterre, Colombie, France, Géorgie, Îles Marquises, Kosovo, Pologne, Portugal
du 8 au 13 juillet 2016 à Marseille Informations & Réservations | Tél :
0491 686 695
Groupe d’Arts et de Traditions Populaires du Terroir Marseillais Centre de Culture Provençale 45, boulevard Bara 13013 Marseille
www.roudelet-felibren.com 24
L’Affiche
25
26
Bande annonce https://vimeo.com/164613378
27
Devenez Partenaire du Festival conception eBook // avril 2016 www.axprod.fr
28
Devenez Partenaire du Festival… Un festival incontournable …
Depuis 1965, Château-Gombert s’est paré annuellement des couleurs du monde entier. Pendant 8 jours en début juillet, Marseille se hisse au rang de la capitale du folklore international. Créé et organisé par le Roudelet Félibren, ce festival enrichit de son originalité le paysage culturel de notre région. Plus de 250 bénévoles s'investissent pour organiser cet évènement qui rassemble aujourd’hui plus de 15 000 spectateurs autour des musiques, des chants, des danses, de l’artisanat et de la gastronomie des cinq continents.
Une programmation originale et unique …
Cérémonie d'ouverture, Bal des nations, Ateliers artistiques, Défilés ... En plein air, le Théatre du Festival offre aux 300 artistes, un espace scénique en plein coeur de Château-Gombert, pour une capacité d’accueil de près de 1000 spectateurs. Au Centre de Culture, des animations pour les grands et les tout jeunes, des soirées à thèmes, des dîners-spectacles, viennent enrichir cette programmation.
Un Partenariat durable …
Fidèle à sa philosophie d'ouverture et sa logique de dynamisme, le festival sait associer les partenaires locaux à sa mission d'ouverture sur le monde. Ainsi, chaque année, institutions, entrepreneurs, commerçants et particuliers participent à son développement.
Contacts
Directeur Denis Pantaléo 06 19 06 80 00 denispantaleo@gmail.com
29
Responsable Partenariat Jean Christophe le Guen 06 31 23 67 98 lgjc29@free.fr
PARTENAIRE « GIGUE »
Présence de votre Logo sur l'affiche du Festival, 50 Panneaux géants (+Déroulants rétroéclairés) Affiches A3 x 500 exemplaires (Commerces, Bureaux, ... ) Affiches A2 x 500 exemplaires (Commerces, Bureaux, ... ) Flyers A5 x 40 000 exemplaires (Dépôts 300 points + Distribution) 1 page de publicité sur votre entreprise dans le programme du festival (Distribué à 3000 exemplaires/ 60 pages Couleurs) Visibilité dans la rubrique partenaire de notre site internet avec lien hypertexte vers votre site (www.roudelet-felibren.com) Visibilité dans notre Spot vidéo : Projection publique et Diffusion sur internet 2 Banderoles sur site (5m linéaire au Roudelet Félibren + 5m à l'entrée du Festival) sur la durée du Festival Visibilité sur l 000 verres Écocup (logo 1 couleur) Invitation à la Conférence de Presse / Partenaires / Buffet dînatoire Invitations à plusieurs spectacles du Festival
SOUTIEN & MÉCÉNAT « DON »
Dans le cadre de la reconnaissance d’Intérêt Général, le Roudelet Felibren est en mesure de délivrer des reçus fiscaux permettant la défiscalisation à hauteur de 66% pour les entreprises et de 60% pour les particuliers.
PARTENAIRE « GAVOTTE »
Banderoles sur site (Sm linéaire au Roudelet Félibren + Sm à l'entrée du Festival), Flyers AS 40 000 exemplaires (Dépôts 300 points + Distribution) Une page complète de publicité sur votre entreprise dans le programme du festival (Distribué à 3000 exemplaires/ 60 pages) Visibilité dans la rubrique partenaire de notre site internet avec lien hypertexte vers votre site (www.roudelet-felibren.com), Spot vidéo : Projection publique et Diffusion sur internet Cahier de Presse Invitations conférence de presse / partenaires + cocktail Invitations pour plusieurs spectacles du Festival
PARTENAIRE « VOLTE »
1 Banderole sur site (5m dans le Théâtre du Festival), Une page de publicité sur votre entreprise dans le programme du festival (Distribué à 3 000 exemplaires/ 60 pages Couleurs), Visibilité dans la rubrique partenaire de notre site internet avec lien hypertexte vers votre site (www.roudelet-felibren.com), Invitations conférence de presse + cocktail Invitations à plusieurs spectacles du Festival
30
Contacts
Directeur Denis Pantaléo 06 19 06 80 00 denispantaleo@gmail.com
Responsable Partenariat Jean Christophe le Guen 06 31 23 67 98 lgjc29@free.fr
Annonceurs Brochure ROUDELET FELIBREN
Association Loi 1901 Reconnue d’Intérêts Général Organisateur du Festival International de Château-Gombert depuis 1964
31
Contacts
Format du fichier à fournir par vos soins : CMJN / 300 DPI / Couleurs
90€
Directeur Denis Pantaléo 06 19 06 80 00 denispantaleo@gmail.com
1 unité : L94mm x H55mm
2 unités : L94mm x H112mm
3 unités : L94mm x H169mm
130€ Responsable Partenariat Jean Christophe le Guen 06 31 23 67 98 lgjc29@free.fr
230€
4 unités : L94mm x H226mm
330€ 5 unités : L94mm x H (soit une page)
450€
32
Accueil des Artistes
Vous avez l’intention et la possibilité d’accueillir des artistes … En leur offrant un couchage et un petit-déjeuner, partagez des moments privilégiés et inoubliables avec les artistes tout au long du festival. Soyez au coeur de rencontres inédites avec vos invités et vivez au plus proche de l’événement. Nous vous remercions, par avance, de votre sympathique collaboration.
Contact 33
Josiane Catanèse 06 15 03 48 06 contact@roudelet.fr
e
2 5
2016
Festival International de Folklore de Château-Gombert
le 7 … avant-première
festival du 8 au 13 juillet conception eBook // avril 2016 www.axprod.fr
34