Accordo fra DISTAL (Unibo) e Università di Tirana per lo sviluppo agroalimentare nell’area adriatico-ionica

Forlì-Cesena - Lo scorso 6 aprile è stato firmato l’accordo che consentirà al Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroalimentari dell’Università di Bologna di sviluppare, in collaborazione con l’Università di Agraria di Tirana, attività di mobilità per docenti, ricercatori e studenti e ricerca per lo sviluppo delle filiere agroalimentari in Albania e nella macroregione adriatico-ionica. L’accordo fa parte del programma strategico ‘Vet through innovation’, coordinato dalla Regione Emilia-Romagna insieme a un gruppo di organismi, fra cui Ser.In.Ar. (che ha avuto un ruolo di facilitatore per giungere a tale obiettivo), finalizzato alla costruzione di un centro di competenza formativa per l’istruzione superiore agraria, presso la scuola Rakip Kryeziu di Fier, e allo sviluppo delle competenze degli Istituti Agrari Superiori in Albania.

L’accordo è in linea con i numerosi rapporti che legano Italia e Albania, che potrebbero rafforzarsi nei prossimi anni, in termini di investimenti nel settore agroalimentare, in virtù dell’innalzamento delle competenze della produzione agroalimentare in quel Pese e nei Balcani, tramite scambi di docenti, ricercatori e studenti, che consentiranno formazione e ricerca su tecnologie e soluzioni avanzate, per diverse filiere agroalimentari (olio di oliva e ortofrutta).

L’intesa nasce da un innovativo percorso di trasferimento tecnologico del progetto ‘Vet through innovation’ che ha visto una delegazione emiliano-romagnola, coinvolta attraverso Clust-Er Agro della Rete Alta Tecnologia, in missione a novembre 2022 per redigere un documento di ‘linee guida’ per conto del Ministero dell’Agricoltura albanese sul potenziamento delle competenze tecnologiche per la produzione di olio in Albania.

Forlì - Si svolgerà dal 15 al 20 maggio 2023, presso il Campus Universitario di Forlì (viale Corridoni, 20) il corso di Italiano lingua C, promosso dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna con il supporto organizzativo di Ser.In.Ar.

Il corso è volto a rafforzare le competenze linguistiche in italiano di interpreti di conferenza professionisti che desiderino aggiungere l’italiano alle loro lingue di lavoro. L’iter formativo si rivolge esclusivamente a interpreti di conferenza già formati che padroneggino le tecniche di interpretazione simultanea e consecutiva e con un livello minimo di italiano B2.

“Riproponiamo questo iter formativo – spiega la prof.ssa Maria Chiara Russo – dopo uno stop forzato causato dalla pandemia; alla prima edizione, realizzata nel 2019, parteciparono 17 persone, 10 delle quali erano funzionari del Parlamento Europeo e della Commissione Europea, mentre i rimanenti erano liberi professionisti. Con questa nuova edizione del corso proponiamo una settimana intensiva di formazione, che non si limita a lezioni di cultura generale, ma comprende anche esercitazioni pratiche con la supervisione di interpreti che valutano il lavoro svolto dai corsisti. Le lingue di provenienza dei corsisti che siamo in grado di supportare sono il bosniaco, il croato, il serbo, l’inglese, il tedesco, lo spagnolo, il francese, il polacco, il portoghese e il russo.

Il corso comprenderà i seguenti moduli didattici:

• elementi di lingua italiana per interpreti (grammatica avanzata, espressioni idiomatiche, analisi testuale di discorsi realmente pronunciati, collocazioni)

• elementi di cultura ed istituzioni italiane per interpreti (attualità politica, economica e sociale, sistema giuridico, attualità economico-finanziaria, politica energetica, politica ambientale)

• esercitazioni di interpretazione con supervisione per coppie di lingue (presentazione di discorsi a braccio di argomenti vari improvvisati e annunciati in precedenza che i partecipanti saranno invitati a interpretare in cabina o ad ascoltare passivamente)

• programma culturale opzionale (visite a città d’arte, spettacoli teatrali)

Informazioni: mariachiara.russo@unibo.it

Per iscriversi (iscrizione online): https://serinarpayments.it/corso-di-italiano-2023/