Album by Ginetta Illuminazione

lights for creative people

LUCI

1987-2012

2 276 12

112

186

216

246

268

INTRODUZIONE EINFÜHRUNG INTRODUCCIÓN INTRODUCTION INTRODUCTION CERTIFICAZIONI BESCHEINIGUNGEN CERTIFICACIONES CERTIFICATIONS CERTIFICATES SISTEMI SYSTEME SISTEMAS SYSTÈMES SYSTEMS 14

ORBITE

RADIALE

SOSPENSIONE HÄNGE SUSPENSIÓN SUSPENSION SUSPENSION 114

BARRA

132

LUMIERE

120

CAPALUNGA

172

MINI

122

CONCA

180

QUADRO

126

FILI D’ANGELO

INCASSO EINBAU EMPOTRABLE ENCASTREMENT RECESSED 188

DARDO

204

PASTICCINI

190

DIATOMEA

208

PASTICCIONI

192

GHIACCIOLO

210

ROLLO

194

MICROPI’

212

SEPPIOLINA

196

MINI

214

STRALE

202

NUVOLA

PARETE&PLAFONE WAND&DECKE PARED&PLAFÓN PAROI&PLAFOND WALL&CEILING 218

CONCA

234

PARETILLA

222

FAVILLA

238

PASTICCIONE

226

FRONDA

240

PIANELLA

228

MICROPI’

242

PISTOLINO

232

NUVOLA

244

STRALE

TAVOLO TISCH SOBREMESA TABLE TABLE 248

ABA

250

BAMBUM

254

FALO’

256

LEDO&LEDA

258

LUZIA

260

LUZILLA

262

PLACID

264

TACTIC

266

TONIC

SPECCHI SPIEGEL ESPEJOS MIROIRS MIRRORS 270

SOUPIR

272

SPECCHIOPI’

4XDQGR q QDWD $OEXP YHQW·DQQL ID KR SXQWDWR VX XQD ILORVRILD EHQ SUHFLVD 3RUWDUH OD OXFH VROR GRYH VHUYH SHUFKp FKL OD XWLOL]]D SRVVD GLVSRUOD LQ XQ DPELHQWH VHFRQGR LO SURSULR JXVWR L GHVLGHUL OH QHFHVVLWj (· O·LQFRQWUR IUD FUHD]LRQH UD]LRQDOLWj H WHFQRORJLD FKH SHUPHWWH XQ IRUWH ULVSDUPLR HQHUJHWLFR (· OD QRVWUD SURSRVWD LQQRYDWLYD QHOOD WUDGL]LRQH GHO PLJOLRUH GHVLJQ LWDOLDQR 'HGLFDWD DL SURJHWWLVWL GL WXWWR LO PRQGR GL SURIHVVLRQH R QRQ HG DOOD ORUR FUHDWLYLWj

3257,$02 /$ :,5 %5,1*(1 '$6 /,&+7 '257+,1 :2 (6 1g7,* ,67 $OV $OEXP YRU ]ZDQ]LJ -DKUHQ JHJU QGHW ZXUGH ZDU PHLQH 3KLORVRSKLH HLQH HLQ]LJH XQG =DU GDV /LFKW GRUWKLQ ]X I KUHQ ZR HV GLHQW XQG ]ZHFNPl LJ LVW GDPLW GHU 1XW]HU GDV /LFKW QDFK VHLQHP HLJHQHQ %HGDUI *HVFKPDFN RGHU :XQVFK UHJHOQ NDQQ 'LH %HJHJQXQJ YRQ UDWLRQHOOHU .UHDWLRQ XQG 7HFKQRORJLH HUP|JOLFKW HLQH HQRUPH (QHUJLHHLQVSDUXQJ 8QWHU $QEHWUDFKW GHV LQQRYDWLYHQ (UIROJV XQG GHU EHNDQQWHQ 7UDGLWLRQ GHV LWDOLHQLVFKHQ 'HVLJQ ZLUG GLHVH ZHOWZHLW DOOHQ SURIHVVLRQHOOHQ 'HVLJQHU RGHU QLFKW XQG GHUHQ .UHDWLYLWlW JHZLGPHW 3HSH 7DQ]L IRWR &ULVWLQD 1XxH]

//(9$026 /$ /8= 6Ð/2 $'21'( 7( (6 Ô7,/ &XDQGR QDFLy $OEXP KDFH YHLQWH DxRV DSXQWp D XQD ILORVRItD ELHQ SUHFLVD /OHYDU OD OX] VyOR DGRQGH VLUYH SDUD TXH TXLHQ OD XWLOL]D SXHGD GLVSRQHUOD HQ XQ DPELHQWH VHJ~Q VX SURSLR JXVWR VXV GHVHRV VXV QHFHVLGDGHV (V HO HQFXHQWUR HQWUH FUHDFLyQ UDFLRQDOLGDG \ WHFQRORJtD TXH SHUPLWH XQ IXHUWH DKRUUR HQHUJpWLFR (V QXHVWUD SURSXHVWD LQQRYDGRUD HQ OD WUDGLFLyQ GHO PHMRU GHVLJQ LWDOLDQR 'HGLFDGD D ORV SUR\HFWLVWDV GH WRGR HO PXQGR SURIHVLRQDOHV R QR \ D VX FUHDWLYLGDG 3257(5 /$ /80,Ë5( 6(8/(0(17 2Ö ,/ (67 1e&e66$,5( 'qV OH GpEXW G·$OEXP LO \ D YLQJW DQV M·DL FKRLVL XQH SKLORVRSKLH ELHQ SUpFLVH 3RUWHU OD OXPLqUH VHXOHPHQW R LO HVW QpFpVVDLUH SRXU SHUPHWWUH j O·XWLOLVDWHXU GH SODFHU OD VRXUFH OXPLQHXVH VHORQ VRQ SURSUH JR W VHV GpVLUV VHV QpFpVVLWpV &·HVW OD UHQFRQWUH GH OD FUpDWLYLWp GH OD UDWLRQDOLWp HW GH OD WHFKQRORJLH TXL SHUPHW XQH LPSRUWDQWH pFRQRPLH G·pQpUJLH &·HVW QRWUH SURJUDPPH LQQRYDWHXU GDQV OD WUDGLWLRQ GX PHLOOHXU GHVLJQ LWDOLHQ 'pGLp DX[ DUFKLWHFWHV LQJpQLHXUV GH WRXW OH PRQGH HW j OHXU FUpDWLYLWq 3/$&( /,*+7 (;$&7/< :+(5( <28 1((' ,7 :KHQ $OEXP ZDV ERUQ WZHQW\ \HDUV DJR , DLPHG WR D SUHFLVH SKLORVRSK\ 3ODFH OLJKW H[DFWO\ ZKHUH LW LV QHHGHG VR WKDW ZKRHYHU XVHV LW FDQ DUUDQJH LW LQ DQ HQYLURQPHQW DFFRUGLQJ WR KLV SHUVRQDO WDVWH GHVLUHV QHFHVVLWLHV 7KH FRPELQDWLRQ RI FUHDWLYLW\ UDWLRQDOLW\ DQG WHFKQRORJ\ ZKLFK DOVR DOORZ HQHUJ\ VDYLQJ 7KLV LV RXU LQQRYDWLYH SURSRVDO ZLWKLQ WKH WUDGLWLRQ RI WKH EHVW LWDOLDQ GHVLJQ 'HGLFDWHG WR GHVLJQHUV DOO RYHU WKH ZRUOG ZKHWKHU WKH\ DUH SURIHVVLRQDOV RU QRW DQG WR WKHLU FUHDWLYLW\

/8&( 62/2 '29( 7, 6(59(

$OEXP IRWR &ULVWLQD 1XxH]

3(5 ,/ %(1( '(/ 3,$1(7$ 3257,$02 /$ /8&( $' 81 &216802 6(035( 3,8Â· %$662 3(5 ,/ %(1( '(/ 3,$1(7$ 3257,$02 /$ /8&( $' 81 &216802 6(035( 3,Ã&#x2013; %$662 /H ODPSDGH D LQFDQGHVFHQ]D WUDGL]LRQDOL VWDQQR SHU VFRPSDULUH GDOOD IDFFLD GHOOD WHUUD Ã&#x2039; XQ SDVVR LPSRUWDQWH SHU ULGXUUH JOL VSUHFKL VH SHQVLDPR FKH QHO PRQGR XQD IRUWH TXDQWLWj GL HQHUJLD HOHWWULFD q LPSLHJDWD VROR SHU OÂ·LOOXPLQD]LRQH $OEXP q JLj SURQWD SHUFKp GD WHPSR XWLOL]]LDPR ODPSDGLQH DORJHQH D YROW FKH ULVSHWWR DOOH ODPSDGH D LQFDQGHVFHQ]D GXUDQR ILQR D YROWH GL SL H FRQVXPDQR PHQR GHOOD PHWj $EEDVVDUH L FRQVXPL YXRO GLUH DQFKH SURJHWWDUH XQD PDJJLRUH HIILFLHQ]D , QRVWUL VLVWHPL GL LOOXPLQD]LRQH VRQR QDWL SURSULR SHU LQGLUL]]DUH RJQL IRQWH OXPLQRVD HVDWWDPHQWH QHO SXQWR FKH LQWHUHVVD VHQ]D GLVSHUGHUH OXFH HG HQHUJLD 3HUFKp SHU $OEXP LO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR QRQ q VROR XQD ILORVRILD q XQD SUDWLFD LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH

=80 :2+/( 816(5(6 3/$1(7(1 5('8=,(5(1 :,5 '(1 (1(5*,(9(5%5$8&+ '(6 /,&+76 ,00(5 0(+5 'LH WUDGLWLRQHOOH *O KELUQH LVW LP %HJULII YRQ GHU (UGREHUIOlFKH ]X YHUVFKZLQGHQ HLQ ZLFKWLJHU 6FKULWW GHQ 9HUEUDXFK ]X UHGX]LHUHQ ZHQQ PDQ EHGHQNW GDVV HLQ *URVVWHLO GHU HOHNWULVFKHQ (QHUJLH ]XU %HOHXFKWXQJ HLQJHVHW]W ZLUG $OEXP LVW MHW]W VFKRQ EHUHLW VHLW JHUDXPHU =HLW ZHUGHQ 9ROW +DORJHQODPSHQ HLQJHVHW]W GLH LP *HJHQVDW] ]X NRQYHQWLRQHOOHQ *O KELUQHQ HLQH GUHLIDFKH /HEHQVGDXHU KDEHQ XQG GHXWOLFK VSDUVDPHU LP 9HUEUDXFK VLQG ZHQLJHU DOV GLH +lOIWH 9HUEUDXFKVUHGX]LHUXQJ EHGHXWHW DXFK PLW PHKU (IIL]LHQ] ]X SODQHQ 8QVHUH %HOHXFKWXQJVV\VWHPH VLQG LP %HVWUHEHQ HQWVWDQGHQ GDV /LFKW H[DNW GD HLQ]XVHW]HQ ZR HV JHEUDXFKW ZLUG RKQH (QHUJLH XQG /LFKW ]X YHUVFKZHQGHQ 'HQQ I U $OEXP LVW (QHUJLHHUVSDUQLV QLFKW QXU HLQH 3KLORVRSKLH VRQGHUQ HLQH 3UD[LV LQ IRUWGDXHUQGHU (QWZLFNOXQJ

325 (/ %,(1 '(/ 3/$1(7$ //(9$026 /$ /8= $ 81 &216802 &$'$ 9(= 0É6 %$-2 /DV ERPELOODV LQFDQGHVFHQWHV WUDGLFLRQDOHV HVWiQ D SXQWR GH GHVDSDUHFHU GH OD ID] GH OD WLHUUD (V XQ SDVR LPSRUWDQWH SDUD UHGXFLU GHUURFKHV VL SHQVDPRV TXH HQ HO PXQGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQHUJtD HOHFWULFD VH HPSOHD VyOR SDUD OD LOXPLQDFLyQ $OEXP HVWi \D SUHSDUDGR \D TXH GHVGH KDFH WLHPSR XWLOL]DPRV ERPELOODV KDOyJHQDV D YROWLRV TXH UHVSHFWR D ODV LQFDQGHVFHQWHV GXUDQ KDVWD YHFHV PiV \ FRQVXPHQ PHQRV GH OD PLWDG 5HEDMDU ORV FRQVXPRV TXLHUH GHFLU WDPELpQ SUR\HFWDU FRQ XQD PD\RU HILFLHQFLD 1XHVWURV VLVWHPDV GH LOXPLQDFLyQ KDQ QDFLGR SUHFLVDPHQWH SDUD GLULJLU FDGD XQD GH ODV IXHQWHV OXPLQRVDV H[DFWDPHQWH DO SXQWR TXH LQWHUHVD VLQ GHVSHUGLFLDU OX] \ HQHUJtD 3RUTXH SDUD $OEXP HO DKRUUR HQHUJpWLFR QR HV VyOR XQD ILORVRItD HV XQD SUiFWLFD HQ FRQWLQXD HYROXFLyQ

3285 /( %,(1 '8 3/$1Ë7( 1286 3257216 /$ /80,Ë5( $9(& 81( ',0,187,21 '( &216200$7,21 '·e1(5*,( 728-2856 3/86 ,03257$17( /HV DPSRXOHV j LQFDQGHVFHQFH WUDGLWLRQQHOOHV YRQW GLVSDUDLWUH GH OD IDFH GH OD WHUUH &·HVW XQ pYpQHPHQW LPSRUWDQW SRXU UpGXLUH OH JDVSLOODJH VL O·RQ SHQVH TXH GDQV OH PRQGH XQH TXDQWLWp FRQVLGpUDEOH G·pQHUJLH pOHFWULTXH HVW HPSOR\pH SRXU O·pFODLUDJH $/%80 HVW GpMj SUrWH SXLVTXH GHSXLV ORQJWHPSV HOOH XWLOLVH GHV DPSRXOHV KDORJqQHV j 9ROW TXL SDU UDSSRUW DX[ DPSRXOHV j LQFDQGHVFHQFH GXUHQW MXVTXH DX GRXEOH HQ SOXV HW RQW XQH FRQVRPPDWLRQ GH OD PRLWLp 5pGXLUH OHV FRQVRPPDWLRQV VLJQLILH DXVVL SURMHWHU XQ SOXV JUDQG UHQGHPHQW 1RV V\VWqPHV RQW pWp FUpH MXVWH SRXU DGUHVVHU FKDTXH VRXUFH OXPLQHXVH H[DFWHPHQW RX LO IDXW VDQV GLVSHUVLRQ GH OXPLqUH HW G·pQHUJLH 3RXU $OEXP O·pFRQRPLH G·pQHUJLH Q·HVW SDV VHXOHPHQW XQH SKLORVRSKLH F·HVW XQH SUDWLTXH HQ pYROXWLRQ VDQV FHVVH

)25 7+( 6$)(7< 2) 7+( 3/$1(7 :( &217,18( 72 %5,1* /,*+7 72 $ /2:(5 (1(5*< &2168037,21 7UDGLWLRQDO LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOEV ZLOO VRRQ GLVDSSHDU IURP WKH IDFH RI WKH HDUWK ,W LV D YHU\ LPSRUWDQW VWHS WR UHGXFH HQHUJ\ ZDVWH LI ZH WKLQN WKDW DQ LPSRUWDQW DPRXQW RI HOHFWULF HQHUJ\ LQ WKH ZRUOG LV XVHG IRU OLJKWLQJ $OEXP LV UHDG\ ZH KDYH EHHQ XVLQJ 9ROW KDORJHQ OLJKW EXOEV LQ D ORQJ ZKLOH WKHVH ODVW XS WR WLPHV DV PXFK DV LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOEV FRQVXPLQJ OHVV WKDQ KDOI DV PXFK (QHUJ\ FRQVXPSWLRQ UHGXFWLRQ QHHGV D PRUH HIILFLHQW SURMHFW 2XU OLJKWLQJ V\VWHPV ZHUH ERUQ WR DOORZ WR SODFH HDFK OLJKW VRXUFH H[DFWO\ ZKHUH LW LV QHHGHG ZLWKRXW ZDVWLQJ OLJKW DQG HQHUJ\ (QHUJ\ FRQVXPSWLRQ UHGXFWLRQ LVQ·W RQO\ D SKLORVRSK\ IRU $OEXP LW LV D FRQVWDQWO\ HYROYLQJ PHWKRG

7877$ /·(1(5*,$ 1(//$ &5($7,9,7$· 0(12 (1(5*,$ 3(5 )$5/$ )81=,21$5(

0DL SL HOHWWULFLWj VSUHFDWD SRUWDQGR OD OXFH VROR GRYH WL RFFRUUH UHDOL]]L XQ FRQVLGHUHYROH ULVSDUPLR GHL FRQVXPL $G HVHPSLR SHU RWWHQHUH OD FRUUHWWD LOOXPLQD]LRQH VX XQ WDYROR LQYHFH GL SRVL]LRQDUH OD IRQWH GL OXFH VXO VRIILWWR SXRL XWLOL]]DUH XQD IRQWH DSSHVD D FP GL GLVWDQ]D GDO WDYROR ( FRQVXPDUH YROWH PHQR HQHUJLD (1(5*,( ,1 '(5 .5($7,9,7b7 :(1,*(5 675209(5%5$8&+ .HLQH 6WURPYHUJHXGXQJ PHKU LQGHP GDV /LFKW QXU ]X GHQ 6WHOOHQ DQ ZHOFKHQ HV JHEUDXFKW ZLUG JHI KUW ZLUG +LHUPLW ZLUG HLQH EHWUlFKWOLFKH (LQVSDUXQJ YRQ 6WURP HU]HXJW %HLVSLHO I U HLQH NRUUHNWH %HOHXFKWXQJ DQ HLQHP 7LVFK VROOWH VLFK GLH /LFKWTXHOOH QLFKW DQ GHU 'HFNH EHILQGHQ VRQGHUQ HV VROOWH HLQ $EVWDQG YRQ FP YRP 7LVFK EHDFKWHW ZHUGHQ 'DPLW ZHUGHQ 9ROW HLQJHVSDUW 72'$ /$ (1(5*Ì$ (1 /$ &5($7,9,'$' 0(126 (1(5*Ì$ 3$5$ +$&(5/$ )81&,21$5 1XQFD PiV HOHFWULFLGDG GHUURFKDGD OOHYDQGR OD OX] VyOR GRQGH OD QHFHVLWDV UHDOL]DV XQ FRQVLGHUDEOH DKRUUR GH ORV FRQVXPRV 3RU HMHPSOR SDUD REWHQHU OD FRUUHFWD LOXPLQDFLyQ VREUH XQD PHVD HQ OXJDU GH SRVLFLRQDU OD IXHQWH GH OX] HQ HO FLHORUUDVR SXHGHV XWLOL]DU XQD IXHQWH FROJDGD D FP GH GLVWDQFLD GH OD PHVD < FRQVXPLU YHFHV PHQRV GH HQHUJtD 7287( /·e1e5*,( '$16 /$ &5($7,9,7e 02,16 '·e1e5*,( 3285 (&/$,5(5 3OXV MDPDLV qOqFWULFLWq SHUGXH SRUWHU OD OXPLqUH VHXOHPHQW R LO HVW QpFqVVDLUH YRXV SHUPHWWUD GH UpDOLVHU XQH FRQVLGpUDEOH pFRQRPLH G·pQpUJLH 3DU H[HPSOH SRXU REWHQLU XQ pFODLUDJH FRUUHFW VXU XQH WDEOH DX OLHX GH SRVLWLRQQHU OD VRXUFH GH OXPLqUH DX SODIRQG RQ SHXW XWLOLVHU XQH VRXUFH VXVSHQGXH j FP GH KDXWHXU GH OD WDEOH (W XWLOLVHU IRLV PRLQV G·pQpUJLH $// <285 (1(5*< ,1 &5($7,9,7< /(66 (1(5*< 72 0$.( ,7 :25. 1R PRUH HQHUJ\ ZDVWHG SODFLQJ OLJKW H[DFWO\ ZKHUH \RX QHHG LW DOORZV HQHUJ\ VDYLQJ )RU H[DPSOH IRU D FRUUHFW OLJKWLQJ RQ D WDEOH WRS LQVWHDG RI KDYLQJ WR SODFH WKH OLJKW VRXUFH RQ WKH FHLOLQJ \RX PD\ XVH D OLJKW VRXUFH KDQJLQJ DW FP IURP WKH WDEOH WRS $QG XVH WLPHV OHVV HQHUJ\

&RQ 2UELWH H 5DGLDOH SURJHWWDUH q VHPSOLFH 3HUFKp WL SHUPHWWRQR GL ULVROYHUH OH QHFHVVLWj GL LOOXPLQD]LRQH GL TXDOVLDVL DPELHQWH DQFKH GHL SL LUUHJRODUL D SDUWLUH GD XQ VROR SXQWR OXFH 3XRL VFHJOLHUH L YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL GLVWULEXLUOL D SLDFHUH QHOOD VWDQ]D DQFKH LQ WUDJLWWL QRQ OLQHDUL IDUH LQ PRGR FKH VL DFFHQGDQR VHSDUDWDPHQWH 0HWWL LQ OXFH OD WXD FUHDWLYLWj L VLVWHPL $OEXP VRQR SHQVDWL SHU TXHVWR /,&+7 )h5 /(8&+7(1'( ,'((1 3ODQHQ PLW GHQ 6\VWHPHQ 2UELWH XQG 5DGLDOH LVW HLQIDFK VLH O|VHQ MHGHV %HOHXFKWXQJVSUREOHP LQ DOOHQ 5lXPHQ XQG ]ZDU YRQ HLQHU /LFKWTXHOOH DXV N|QQHQ DXFK SUREOHPDWLVFKH 5lXPOLFKNHLWHQ EHOHXFKWHW ZHUGHQ (V EHVWHKW GLH :DKO YHUVFKLHGHQHU /HXFKWN|USHU XQG QDFK :XQVFK HUIROJWH $QRUGQXQJ DXFK XQJOHLFKPl LJ ZHOFKH DXFK VHSDUDW HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ N|QQHQ %HOHXFKWH 'HLQH .UHDWLYLWlW PLW GHQ 6\VWHPHQ GLH $OEXP I U 'HLQ /LFKW NUHLHUW KDW /8&(6 3$5$ 786 ,'($6 /80,126$6 &RQ 2UELWH \ 5DGLDOH SUR\HFWDU HV VLPSOH 3RUTXH WH SHUPLWHQ UHVROYHU ODV QHFHVLGDGHV GH LOXPLQDFLyQ GH FXDOTXLHU DPELHQWH LQFOXVR GH ORV PiV LUUHJXODUHV D SDUWLU GH XQ VyOR SXQWR OX] 3XHGHV HVFRJHU ODV YDULDV OiPSDUDV GLVWULEXLUODV D WX JXVWR HQ OD KDELWDFLyQ WDPELpQ HQ WUD\HFWRV QR OLQHDOHV ORJUDU TXH VH HQFLHQGDQ SRU VHSDUDGR ,OXPLQD WX FUHDWLYLGDG ORV VLVWHPDV $OEXP HVWiQ SHQVDGRV SDUD HVWR /80,Ë5(6 3285 926 ,'e(6 /80,1(86(6 $YHF 2UELWH HW 5DGLDOH OHV SURMHWV VRQW SOXV VLPSOHV &DU YRXV DYH] OD SRVVLELOLWp GH UpVRXGUH OHV QpFpVVLWpV G·pFODLUDJH GH Q·LPSRUWH TXHO DPELDQFH PrPH GHV SOXV LUUpJXOLqUHV j SDUWLU G·XQH VHXOH SULVH GH FRXUDQW 9RXV SRXYH] FKRLVLU OHV GLIIpUHQWV FRUSV OXPLQHX[ OHV UpSDUWLU j YRWUH JUp GDQV O·DPELDQFH PrPH GDQV OHV SDUFRXUV QRQ OLQpDLUHV GH IDoRQ TX·RQ OHV SXLVVH DOOXPHU VpSDUpPHQW )DLWHV EULOOHU YRWUH FUpDWLYLWp OHV V\VWqPHV $OEXP VRQW FRQoXV SRXU FHOD /,*+76 )25 <285 %5,*+7 ,'($6 :LWK 2UELWH DQG 5DGLDOH LW LV HDV\ WR PDNH D SURMHFW DV WKH\ DOORZ \RX WR VROYH WKH OLJKWLQJ QHHGV RI DQ\ HQYLURQPHQW HYHQ WKH LUUHJXODU RQHV VWDUWLQJ IURP RQO\ RQH OLJKWLQJ SRLQW <RX PD\ FKRVH IURP WKH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV GLVWULEXWH WKHP DOVR LUUHJXODUO\ LQ WKH URRP PDNH VR WKDW WKH\ OLJKW XS VHSHUDWHO\ /LJKW XS \RXU FUHDWLYLW\ $OEXP V\VWHPV ZHUH GHVLJQHG IRU WKLV

/8&, 3(5 /( 78( ,'(( /80,126(

92/7 6,&85(==$

1HL VLVWHPL $OEXP D SDUWLUH GDO WUDVIRUPDWRUH FROOHJDWR DOO·LPSLDQWR GL UHWH FLUFROD FRUUHQWH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH YROW FKH WL GDQQR VLFXUH]]D LQ TXDOVLDVL FRQGL]LRQH G·XVR SHUILQR VRSUD XQD SLVFLQD 92/7 %('(87(7 6,&+(5+(,7 'LH $OEXP 6\VWHPH VLQG YRQ GHQ 7UDIRV DXV GLH DQ GDV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ PLW 1LHGHUVWURP DXVJHU VWHW 9ROW YHUOHLKHQ 6LFKHUKHLW LQ DOOHQ 6LWXDWLRQHQ VRJDU LQ 6FKZLPPElGHUQ 92/7,26 6(*85,'$' (Q ORV VLVWHPDV $OEXP D SDUWLU GHO WUDQVIRUPDGRU FRQHFWDGR D OD LQVWDODFLyQ GH UHG FLUFXOD FRUULHQWH D EDMtVLPD WHQVLyQ YROWLRV TXH WH GDQ VHJXULGDG HQ FXDOTXLHU FRQGLFLyQ GH HPSOHR KDVWD VREUH XQD SLVFLQD 92/7 6(&85,7( 'DQV OHV V\VWqPHV $OEXP j SDUWLU GX WUDQVIRUPDWHXU FRQQHFWp DX UpVHDX OH FRXUDQW FLUFXOH j WUqV EDVVH WHQVLRQ YROW TXL JDUDQWLH VpFXULWp HQ WRXWHV FRQGLWLRQV G·XVDJH PrPH DX GHVVXV G·XQH SLVFLQH 92/76 6$)(7< $OEXP V\VWHPV VWDUWLQJ IURP WKH WUDQVIRUPHU FRQQHFWHG WR WKH PDLQV DUH SRZHUHG E\ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH YROWV DVVXUH VDIHW\ LQ DQ\ FRQGLWLRQ RI XVH HYHQ RYHU D VZLPPLQJ SRRO

8Q DPELHQWH YLVLYDPHQWH FRQIRUWHYROH VL RWWLHQH GLYHUVLILFDQGR O·LOOXPLQD]LRQH LQ RJQL SXQWR (· TXHOOR FKH WL SHUPHWWRQR GL IDUH JOL HOHPHQWL GL XQ VLVWHPD JLj SUHGLVSRVWL SHU IRUQLUH WLSL GL OXFH GLYHUVD GDOO·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH DJOL VSRW SHU SLDQL GL ODYRUR WDYROL TXDGUL HFF

(,1 $8*( :,5' $8) '(1 .20)257 *(:25)(1 (LQ VLFKWOLFK NRPIRUWDEOHV $PELHQWH ZLUG GXUFK HLQH 9HUWHLOXQJ GHU %HOHXFKWXQJ DQ MHGHU 6WHOOH HU]LHOW 'LHV ZLUG GXUFK GLH (OHPHQWH HLQHV 6\VWHPV HUP|JOLFKW ZHOFKHV EHUHLWV I U XQWHUVFKLHGOLFKH /LFKWTXHOOHQ DXVJHU VWHW LVW XQG YRQ HLQHU +DXSWEHOHXFKWXQJ ELV ]X 6WUDKOHUQ DXI $UEHLWVIOlFKHQ 7LVFKHQ *HPlOGHQ XVZ JHKHQ 81$ $7(1&,Ð1 (63(&,$/ $/ &21)257 8Q DPELHQWH YLVXDOPHQWH FRQIRUWDEOH VH REWLHQH GLYHUVLILFDQGR OD LOXPLQDFLyQ HQ FDGD SXQWR (V DTXHOOR TXH WH SHUPLWH KDFHU ORV HOHPHQWRV GH XQ VLVWHPD \D SUHGLVSXHVWRV SDUD VXPLQLVWUDU WLSRV GH OX] GLYHUVD GH OD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO D ORV VSRW SDUD SODQRV GH WUDEDMR PHVDV FXDGURV HWF $77(17,21 $8 &21)257 8QH DPELDQFH YLVXHOOHPHQW FRQIRUWDEOH V·REWLHQW GLYHUVLILDQW O·pFODLUDJH DX[ DOHQWRXUV &HOD HVW SRVVLEOH HQ XWLOLVDQW OHV pOpPHQWV G·XQ V\VWqPH GpMj SURMHWpV SRXU IRXUQLU GHV W\SHV GH OXPLqUH GLIIpUHQWH j SDUWLU GH O·pFODLUDJH JpQpUDO DX[ VSRWV SRXU SODQV GH WUDYDLO WDEOHV WDEOHDX[ HWF $77(17,21 72 &20)257 $ YLVXDOO\ FRPIRUWDEOH HQYLURQPHQW PD\ EH DFKLHYHG XVLQJ GLIIHUHQW OLJKW VRXUFHV LQ HYHU\ DUHD 7KLV LV ZKDW WKH HOHPHQWV RI WKH V\VWHPV DOORZ WR GR WKH\ DUH DOUHDG\ DUUDQJHG WR SURYLGH GLIIHUHQW NLQGV RI OLJKW IURP GLIIXVHG WR VSRW OLJKWV IRU WDEOH WRSV GHVNV SLFWXUHV HFF

81 2&&+,2 ', 5,*8$5'2 $/ &20)257

6&(*/, $//$ /8&( '(, 782, '(6,'(5,

$OEXP SURJHWWD &RUSL ,OOXPLQDQWL SHU IRUQLUH OXFH QHL PRGL SL GLYHUVL 3XRL VFHJOLHUH L WXRL FRPSRQHQWL SHU 2UELWH R SHU 5DGLDOH 2SSXUH XQD VHULH GL HOHPHQWL R XQ VLQJROR SXQWR OXFH $YUDL VHPSUH RJJHWWL GL DOWR GHVLJQ SHUIHWWD XQLRQH WUD IXQ]LRQDOLWj H EHOOH]]D :b+/( '$6 /,&+7 '(,1(5 :h16&+( $OEXP NUHLHUW /HXFKWN|USHU ZHOFKH XQWHUVFKLHGOLFKH /HXFKWTXHOOHQ KDEHQ 'LH =XVDPPHQVWHOOXQJ NDQQ LQGLYLGXHOO XQWHU 2UELWH RGHU 5DGLDOH XQWHU HLQHU (OHPHQWHQVHULHQ RGHU XQWHU HLQHU HLQ]LJHQ /LFKWTXHOOH JHZlKOW ZHUGHQ (V KDQGHOW VLFK DEHU LPPHU XP 6\VWHPH GLH HLQ RSWLPDOHV 'HVLJQ DXIZHLVHQ HLQH SHUIHNWH 3DDUXQJ YRQ )XQNWLRQDOLWlW XQG 6FK|QKHLW (6&2*( $ /$ /8= '( 786 '(6(26 $OEXP SUR\HFWD /iPSDUDV SDUD VXPLQLVWUDU OX] HQ ORV PRGRV PiV GLYHUVRV 3XHGHV HVFRJHU WXV FRPSRQHQWHV SDUD 2UELWH R SDUD 5DGLDOH 2 ELHQ XQD VHULH GH HOHPHQWRV R XQ ~QLFR SXQWR OX] 7HQGUiV VLHPSUH REMHWRV GH DOWR GHVLJQ SHUIHFWD XQLyQ HQWUH IXQFLRQDOLGDG \ EHOOH]D &+2,6,5 6(/21 926 '(6,56 $OEXP SURMqWH GHV &RUSV /XPLQHX[ SRXU IRXUQLU OXPLqUH GÂ·XQH PDQLqUH OD SOXV GLIIpUHQWH ,O HVW SRVVLEOH GH FKRLVLU OHV DFFpVVRLUHV SRXU 2UELWH RX SRXU 5DGLDOH 2X ELHQ XQH VpULH GÂ·pOpPHQWV RX XQ VHXO SRLQW OXPLqUH 7X DXUDV WRXMRXUV GHV REMHWV GH Â© GHVLJQ Âª SDUIDLWH KDUPRQLH HQWUH IRQFWLRQQDOLWp HW EHDXWp &+26( $7 7+( /,*+7 2) <285 :,6+(6 $OEXP FUHDWHV OLJKWLQJ ERGLHV ZKLFK SURGXFH GLIIHUHQW W\SHV RI OLJKW <RX PD\ FKRVH \RXU FRPSRQHQWV IRU 2UELWH RU IRU 5DGLDOH 2U D VHULHV RI HOHPHQWV RU RQO\ RQH OLJKWLQJ SRLQW <RX ZLOO DOZD\V UHVXOW LQ KDYLQJ KLJK GHVLJQ REMHFWV D SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI EHDXW\ DQG IXQFWLRQDOLW\

$/7$ 7(&12/2*,$ $/72 $57,*,$1$72 , FRPSRQHQWL WHFQLFL GHL SURGRWWL $OEXP VRQR UHDOL]]DWL VHFRQGR OH WHFQRORJLH SL LQQRYDWLYH SHU JDUDQWLUH SUHVWD]LRQL HOHYDWH H VLFXUH]]D , ORUR DELWL HPR]LRQDQWL VRQR FRQIH]LRQDWL GDL PLJOLRUL DUWLJLDQL LWDOLDQL OD FXL DELOLWj q XQLYHUVDOPHQWH ULFRQRVFLXWD 3(5)(.7( 7(&+12/2*,( 3(5)(.7( +$1':(5./,&+( .8167 $OOH WHFKQLVFKHQ %DXWHLOH GHU $OEXP $UWLNHO ZHUGHQ QDFK LQQRYDWLYHQ 7HFKQRORJLHQ JHEDXW XQG E UJHQ I U KRKH /HLVWXQJHQ XQG RSWLPDOH 6LFKHUKHLW 'LH VFK|QHQ 9HUNOHLGXQJHQ ZHUGHQ YRQ GHQ EHU KPWHQ LWDOLHQLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNHUQ GHUHQ .XQVW JOREDO DQHUNDQQW LVW KHUJHVWHOOW 3(5)(.7( 7(&+12/2*,( 3(5)(.7( +$1':(5./,&+( .8167 $OOH WHFKQLVFKHQ %DXWHLOH GHU $OEXP $UWLNHO ZHUGHQ QDFK LQQRYDWLYHQ 7HFKQRORJLHQ JHEDXW XQG E UJHQ I U KRKH /HLVWXQJHQ XQG RSWLPDOH 6LFKHUKHLW 'LH VFK|QHQ 9HUNOHLGXQJHQ ZHUGHQ YRQ GHQ EHU KPWHQ LWDOLHQLVFKHQ .XQVWKDQGZHUNHUQ GHUHQ .XQVW JOREDO DQHUNDQQW LVW KHUJHVWHOOW +$87( 7(&+12/2*,( +$87 $57,6$1$7 /HV FRPSRVDQWV WHFKQLTXHV GHV SURGXLWV $/%80 VRQW UpDOLVpV VXLYDQW OHV WHFKQRORJLHV OHV SOXV PRGHUQHV j JDUDQWLH GH SHUIRUPDQFHV pOHYpHV HW GH VpFXULWp /HXU © YrWHPHQWV ª pPRWLRQQDQWV VRQW FRQIHFWLRQQpV SDU OHV PHLOOHXUV DUWLVDQV LWDOLHQV GRQW O·KDELOLWp HVW XQLYHUVHOOHPHQW UHFRQQXH +,*+ 7(&+12/2*< +,*+ &5$)7 7KH WHFKQLFDO FRPSRQHQWV RI $OEXP SURGXFWV DUH SURGXFHG ZLWK WKH PRVW LQQRYDWLYH WHFKQRORJLHV VR WR JXDUDQWHH KLJK SHUIRUPDQFH DQG VDIHW\ 7KHLU HPRWLRQDO ¶ZUDSSLQJV· DUH PDGH E\ WKH EHVW LWDOLDQ FUDIWVPHQ ZKR·V DELOLW\ LV DFNQRZOHGJHG ZRUOGZLGH

25%,7(

5$',$/(

25%,7( ,/ 6,67(0$ 25%,7( ¶2UELWH· q XQ VLVWHPD SHU O·LOOXPLQD]LRQH FKH VL LVSLUD DOOD VWUXWWXUD GL XQD SRU]LRQH GL 8QLYHUVR GRYH FRUSL HWHURJHQHL SHU IRUPD GLPHQVLRQH H OXPLQRVLWj UHVWDQR VRVSHVL H DSSDUHQWHPHQWH LPPRELOL 5LFRVWUXLUH LQ SLFFROR XQD ¶SRU]LRQH GL 8QLYHUVR· LQ XQ DPELHQWH FKLXVR ULVHUYD XQ VRUSUHQGHQWH YDORUH GL LQWHUD]LRQH FRQ O·DUFKLWHWWXUD HG HVSULPH OD FDSDFLWj GL RIIULUH HPR]LRQH ,QROWUH FRQVHQWH GL RWWHQHUH XQ·LOOXPLQD]LRQH UD]LRQDOH HG HQHUJHWLFDPHQWH SRQGHUDWD

',( 25%,7( 6<67(0( ´2UELWHµ LVW HLQ %HOHXFKWXQJVV\VWHP GDV YRQ GHU 6WUXNWXU HLQHV 7HLOHV GHV 8QLYHUVXPV LQVSLULHUW LVW LQ GHP KLQVLFKWOLFK LKUHU )RUP LKUHU *U| H XQG LKUHU /HXFKWNUDIW KHWHURJHQH .|USHU VFKHLQEDU XQEHZHJW VFKZHEHQ 'LH 1DFKELOGXQJ HLQHV NOHLQHQ 7HLOHV GHV 8QLYHUVXPV LQ HLQHP JHVFKORVVHQHP 5DXP KlOW HLQHQ EHUUDVFKHQGHQ LQWHUDNWLYHQ (IIHNW PLW GHU $UFKLWHNWXU EHUHLW XQG GU FN GLH )lKLJNHLW DXV *HI KOH ]X ELHWHQ $X HUGHP OlVVW HV HLQH UDWLRQDOH XQG HQHUJHWLVFK EHVRQQHQH %HOHXFKWXQJ ]X (/ 6,67(0$ 25%,7( ¶2UELWH· HV XQ VLVWHPD SDUD OD LOXPLQDFLyQ TXH VH LQVSLUD HQ OD HVWUXFWXUD GH XQ SRUFLyQ GH XQLYHUVR GRQGH FXHUSRV KHWHURJpQHRV SRU IRUPD GLPHQVLyQ \ OXPLQRVLGDG TXHGDQ VXVSHQGLGRV \ DSDUHQWHPHQWH LQPyYLOHV 5HFRQVWUXLU HQ SHTXHxR XQD ¶SRUFLyQ GH XQLYHUVR· HQ XQ DPELHQWH FHUUDGR UHVHUYD XQ VRUSUHQGHQWH YDORU GH LQWHUDFFLyQ FRQ OD DUTXLWHFWXUD \ H[SUHVD OD FDSDFLGDG GH RIUHFHU HPRFLRQHV $GHPiV SHUPLWH REWHQHU XQD LOXPLQDFLyQ UDFLRQDO \ HQHUJHWLFDPHQWH SRQGHUDGD /( 6<67Ë0( 25%,7( © 2UELWH ª HVW XQ V\VWqPH G·pFODLUDJH V·LQVSLUDQW GH OD UpJLRQ GH O·XQLYHUV R GHV FRUSV GH IRUPHV GH GLPHQVLRQV HW GH OXPLQRVLWpV KpWpURJqQHV UHVWHQW VXVSHQGXV HW DSSDUHPPHQW LPPRELOHV 5HFRQVWUXLUH XQH © UpJLRQ GH O·XQLYHUV ª GDQV XQH DPELDQFH IHUPpH UpVHUYH XQH VXUSUHQDQWH YDOHXU G·LQWHUDFWLRQ DYHF O·DUFKLWHFWXUH HW H[SULPH OD FDSDFLWp G·RIIULU GHV pPRWLRQV 3DU DLOOHXUV LO SHUPHW G·REWHQLU XQ pFODLUDJH UDWLRQQHO DYHF XQH pQHUJLH SRQGpUpH 7+( 25%,7( 6<67(0 ¶2UELWH· LV D OLJKWLQJ V\VWHP LQVSLUHG E\ WKH VWUXFWXUH RI D VOLFH RI 8QLYHUVH LQ ZKLFK ERGLHV WKDW DUH RI GLIIHUHQW VKDSH VL]H DQG EULJKWQHVV DUH KDQJLQJ LQ WKH VSDFH DSSHDULQJ PRWLRQOHVV VWLOO 5HFUHDWLQJ WKLV ¶VPDOO SRUWLRQ RI XQLYHUVH· LQ D FORVHG HQYLURQPHQW LV YHU\ HIIHFWLYH LQ WHUPV RI DUFKLWHFWXUDO LQWHUDFWLRQ DQG LV VXUH WR PDNH D ELJ LPSDFW 7KH FRUUHFW OLJKWLQJ REWDLQHG HQVXUHV D SURSHU HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

3257$ /$ /8&( '29( 2&&255( /,&+7 '$+,1 =8 )h+5(1 //(9$5 /$ /8= $'21'( (6 1(&(6$5,$ 3257(5 /$ /80,Ã&#x2039;5( 2Ã&#x2013; ,/ (67 1e&e66$,5( 3/$&( /,*+7 :+(5( ,7 ,6 1(('('

,/ 5,63(772 ', $5&+,7(7785( ( 23(5( '·$57( (· $66,&85$72 $5&+,7(.785 81' .8167:(5.( :(5'(1 1,&+7 %(6&+b',*7 5(63(72 325 /$6 $548,7(&785$6 < /$6 2%5$6 '( $57( 48('$ $6(*85$'2 /( 5(63(&7 '·$5&+,7(&785(6 (7 &+()6 '·°95( (67 $6685(· 5(63(&7 )25 $5&+,7(&785(6 $1' $57 ,6 $6685('

6, 38Ó 6(035( &$0%,$5( ,'($ 0$1 .$11 ,00(5 $8) $1'(5( '((1 .200(1 6,(035( 6( 38('( &$0%,$5 '( ,'($ 21 3(87 728-2856 &+$1*(5 '·$9,6 <28 &$1 $/:$<6 &+$1*( <285 0,1'

/$ &255(17( $ 92/7 (路 ,112&8$ 67520 0,7 92/7 ,67 816&+b'/,&+ /$ &255,(17( '( 92/7,26 (6 ,12&8$ /( &285$17 $ 92/7 (67 ,12))(16,) 92/7 32:(5 ,6 +$50/(66

/¶862 &216$3(92/( '(//·(1(5*,$ 3(5 5,63$50,$5( (,1( (1(5*,(%(:8667( %(/(8&+781* %('(87(7 67520(,163$581* (/ 862 &216&,(17( '( /$ (1(5*Ì$ 3$5$ $+255$5 /·86$*( &216&,(17 '( /·e1e5*,( e&2120,6(5 6$9( 021(< %(,1* $:$5( 2) (1(5*< &2168037,21

(¶ )$&,/( '$5( /8&( $*/, 63$=, ',)),&,/, $8&+ .203/,=,(57( 5b80( .g11(1 237,0$/ 0,7 /,&+7 9(5625*7 :(5'(1 (6 )É&,/ '$5 /8= $ /26 (63$&,26 ',)Ì&,/(6 &·(67 )$&,/( '·$//80(5 '(6 $0%,$1&(6 ',)),&,/(6 ,7·6 ($6< 72 /,*+7 ',)),&8/7 6,78$7,216

,/ 352*(772 '(/ 6,67(0$ ,O VLVWHPD 2UELWH SUHYHGH FKH L FDYL FKH DOLPHQWDQR H VRVWHQJRQR OH IRQWL OXPLQRVH ¶&DYL SRUWDQWL· YHQJDQR DSSOLFDWL LQ SRVL]LRQH HOHYDWD DO SHULPHWUR GHOOD ]RQD FKH VL GHVLGHUD LOOXPLQDUH ,O SXQWR GL SDUWHQ]D GHL GXH FDYL XQR SHU SRODULWj q GHWHUPLQDWR GDOOD SRVL]LRQH GHOOD SUHVD GL FRUUHQWH GHOOD UHWH D FXL OL VL YRJOLD FROOHJDUH H LQ YLFLQDQ]D GHOOD TXDOH VDUj SRVWR LO WUDVIRUPDWRUH FKH DOLPHQWHUj LO VLVWHPD FRQ EDVVLVVLPD WHQVLRQH , ¶&DYL SRUWDQWL· SRVVRQR HVVHUH ILVVDWL DO VRIILWWR DOOH SDUHWL R HVVHUH PHVVL LQ WHQVLRQH WUD SDUHWL RSSRVWH 3RVVRQR DQFKH HVVHUH DSSOLFDWL VX VWUXWWXUH PHWDOOLFKH SHUFKp JOL HOHPHQWL SHU O·DQFRUDJJLR VRQR LVRODQWL 9HQJRQR TXLQGL VFHOWL L ¶FRUSL LOOXPLQDQWL· LQ IXQ]LRQH GHO WLSR GL OXFH GHVLGHUDWD H LQILQH VL GHILQLVFH OD SRVL]LRQH GHJOL VWHVVL

'$6 352-(.7 '(6 6<67(06 'DV 6\VWHP 2UELWH VRUJW GDI U GDVV GLH .DEHO ÄWUDJHQGHQ .DEHO· GLH GLH /HXFKWTXHOOHQ WUDJHQ XQG VSHLVHQ LQ K|KHUHU 3RVLWLRQ DQJHEUDFKW ZHUGHQ DOV GLH 8PJUHQ]XQJ GHU =RQH GLH EHOHXFKWHW ZHUGHQ VROO 'HU $XVJDQJVSXQNW GHU ]ZHL .DEHO YRQ GHQHQ HLQHV GDV 3RODULWlWVNDEHO LVW ZLUG YRQ GHU /DJH GHU 6WHFNGRVH EHVWLPPW DQ GLH PDQ VLFK DQVFKOLH HQ ZLOO XQG LQ GHUHQ 1lKH GHU 7UDQVIRUPDWRU JHVHW]W ZLUG GHU GDV 6\VWHP PLW 1LHGULJVSDQQXQJ YHUVRUJW 'LH ÄWUDJHQGHQ .DEHO· N|QQHQ DQ GHU 'HFNH RGHU DQ GHQ :lQGHQ JHVSDQQW ZHUGHQ 6LH N|QQHQ DXFK DXI PHWDOOLVFKHQ 6WUXNWXUHQ EHIHVWLJW ZHUGHQ GD GLH (LQKDNHOHPHQWH LVROLHUW VLQG 6FKOLH OLFK ZHUGHQ GLH Ä/HXFKWN|USHU· MH QDFK GHP JHZ QVFKWHQ /LFKWW\SXV DXVJHZlKOW XQG DQVFKOLH HQG GHUHQ 3RVLWLRQHQ EHVWLPPW

(/ ',6(f2 '(/ 6,67(0$ (O VLVWHPD 2UELWH SUHYp TXH ORV FDEOHV TXH DOLPHQWDQ \ VRVWLHQHQ ODV IXHQWDV OXPLQRVDV ¶&DEOHV SRUWDQWHV· VH DSOLTXHQ HQ XQD SRVLFLyQ HOHYDGD FRQ UHVSHFWR DO SHUtPHWUR GH OD ]RQD TXH VH GHVHD LOXPLQDU (O SXQWR GH SDUWLGD GH ORV GRV FDEOHV XQR SRU SRODULGDG HVWi GHWHUPLQDGR SRU OD SRVLFLyQ GH OD WRPD GH FRUULHQWH GH OD UHG D OD TXH VH TXLHUD FRQHFWDU \ FHUFD GH OD FXDO VH FRORFDUi HO VLVWHPD FRQ XQD WHQVLyQ PX\ EDMD /RV ¶&DEOHV SRUWDQWHV· SXHGHQ VHU ILMDGRV DO WHFKR D ODV SDUHGHV R SXHGHQ VHU SXHVWRV HQ WHQVLyQ HQWUH SDUHGHV RSXHVWDV 3XHGHQ VHU DSOLFDGRV WDPELpQ HQ HVWUXFWXUDV PDWiOLFDV SRUTXH ORV HOHPHQWRV SDUD HO DQFODMH VRQ DVLHQWHV 6H HOLJHQ OXHJR ODV ¶OiPDSDUDV· HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH OX] GHVHDGD \ SRU ~OWLPR VH GHILQH OD SRVLFLyQ GH ODV PLVPDV

&$92 3257$17( 75$*(1'(1 .$%(/

/( 352-(7 '8 6<67(0( /H V\VWqPH 2UELWH SUpYRLW TXH OHV FkEOHV DOLPHQWDQW HW VRXWHQDQW OHV VRXUFHV OXPLQHXVHV ¶&kEOHV SRUWHXUV· VRQW DSSOLTXpV HQ SRVLWLRQ pOHYpH VXU OH SpULPqWUH GH OD ]RQH j LOOXPLQHU /H SRLQW GH GpSDUW GHV GHX[ FkEOHV XQ SDU SRODULWp HVW GpWHUPLQp SDU OD SRVLWLRQ GH OD SULVH GX UpVHDX j ODTXHOOH RQ VRXKDLWH VH UHOLHU HW DX YRLVLQDJH GH ODTXHOOH VHUD SODFp OH WUDQVIRUPDWHXU DOLPHQWDQW OH V\VWqPH j WUqV EDVVH WHQVLRQ /HV ¶&kEOHV SRUWHXUV· SHXYHQW rWUH IL[pV HQ SODIRQG VXU OHV SDURLV RX rWUH PLV VRXV WHQVLRQ HQWUH GHX[ SDURLV RSSRVpHV ,OV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH DSSOLTXpV VXU GHV VWUXFWXUHV PpWDOOLTXHV FDU OHV pOpPHQWV G·DQFUDJH VRQW LVRODQWV 6RQW HQVXLWH FKRLVLV OHV ¶FRUSV OXPLQHX[· HQ IRQFWLRQ GX W\SH GH OXPLqUH VRXKDLWpH HW HQILQ OHXU SRVLWLRQ HVW GpWHUPLQpH

/,*+7,1* %2',(6

7+( 6<67(0 352-(&7 7KH 2UELWH 6\VWHP XVHV FDEOHV VXSSRUWLQJ FDEOHV ZKLFK VXSSO\ SRZHU DQG DFWXDOO\ VXSSRUW WKH OLJKWLQJ VRXUFHV WKH\ DUH DSSOLHG LQ D KLJK SRVLWLRQ DW WKH HGJHV RI WKH DUHD WR EH OLW 7KH VWDUWLQJ SRLQW RI WKH WZR FDEOHV RQH IRU HDFK SROH GHSHQGV RQ WKH SRVLWLRQ RI WKH PDLQV SRZHU VRFNHW WR ZKLFK LW LV WR EH FRQQHFWHG WKH WUDQVIRUPHU ZLOO EH SODFHG QHDU LW DQG ZLOO VXSSO\ WKH V\VWHP DW VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH 7KHVH ¶VXSSRUWLQJ FDEOHV· PD\ EH IL[HG WR WKH FHLOLQJ RU ZDOOV RU FDQ EH FRQQHFWHG EHWZHHQ RSSRVLWH ZDOOV 7KH\ FDQ DOVR EH DSSOLHG WR PHWDOOLF VWUXFWXUHV DV WKH VHFXULQJ HOHPHQWV DUH LVRODWHG 7KH OLJKWLQJ ERGLHV DUH FKRVHQ DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI OLJKW UHTXLUHG WKH\ DUH WKHQ SRVLWLRQQHG RQ WKH V\VWHP

¶7(1625· ¶3$77(· 28 ¶7(1'(85·

&$%/( 3257$17( &Ç%/( 3257(85 6833257,1* &$%/( 75$6)250$725( 75$16)250$725 75$16)250$'25 75$16)250$7(85 75$16)250(5 &2532 ,//80,1$17( /(8&+7.g53(5 /É03$5$ &2536 /80,1(8;

&$9(772 ,62/$72 ,62/,(5.$%(/ &$%/( $,6/$'2 &Ç%/( ,62/e ,168/$7(' &$%/(

¶67$))$· 2 ¶7(1',725(· ¶%h*(/· 2'(5 ¶63$11(5· ·),-$&,Ð1· 2 ¶%5$&.(7· 25 ¶675(7&+(5· ¶$&&(16,21( 7(/(&20$1'$7$· ¶)(51*(67(8(57(6 (,16&+$/7(1· ·(1&(1','2 &21 0$1'2· ¶$//80$*( 7e/e&200$1'e· ¶5(027( &21752/·

(6(03, ', 352*(77$=,21(

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

OSTRICA

FARFALLA POPONE

GHIACCIOLO

GEMMA

BUCANEVE

MURRINA

GOCCIA

CRESPELLA

FILI Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGELO

SCUFFIA DIATOMEA PENDILLA 10cm

%8&$1(9( 9(752

%8&$1(9( &2772

%8&$1(9( 9(752 SJ

%8&$1(9( &2772

'$5'2

',$720($

&5(63(//$

0('86,1$

&$03$1(//$

)5('*,1*(5 SJ

)$5)$//$

*+,$&&,2/2

29262'2

&(67(//2

675$/(

*$/$9(51$

0855,1$

3$7$7$ 9(752

),/2 'Â·$1*(/2

=2552

*(00$

3$67,&&,1,

3(1',//$

02==$5(//$

*2&&,$

52//2

3(1'2/,12

3$7$7$ &2772

1892/$

521',1(

32321(

2675,&$

6&8)),$

6,*$5(77$

6(33,2/,1$

6,*$52

RONDINE

SIGARETTA

ZORRO

PASTICCINI

ROLLO SIGARO FREDGINGER MOZZARELLA SEPPIOLINA CESTELLO MEDUSINA

GALAVERNA

STRALE OVOSODO DARDO

NUVOLA PENDOLINO CAMPANELLA PATATA

10cm

, &253, ,//80,1$17, , FRUSL LOOXPLQDQWL SHU LO 6LVWHPD 2UELWH VRQR TXL GHVFULWWL 2JQXQR GL HVVL q GRWDWR GHO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH PRQSRODUH FKH VHUYH DQFKH SHU VRVSHQGHUOR , FRUSL LOOXPLQDQWL SUHVHQWL LQ TXHVWD SDJLQD VRQR LQ SURSRU]LRQH WUD ORUR H LQ VFDOD ',( /(8&+7.g53(5 'LH /HXFKWN|USHU I U GDV 2UELWH 6\VWHP ZHUGHQ QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ -HGHU /HXFKWN|USHU LVW PLW HLQHU HLJHQHQ PRQRSRODU /LW]H I U GLH 6SHLVXQJ 'LH DXI GLHVHU 6HLWH DEJHELOGHWHQ /HXFKWN|USHU VLQG SURSRUWLRQDO XQG LQ 6NDOD /26 &8(5326 ,/80,1$17(6 'HVFULELPRV DTXt ORV FXHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD HO 6LVWHPD 2UELWH &DGD XQR GH HOORV FXHQWD FRQ HO SURSLR FDEOH PRQRSRODU GH DOLPHQWDFLyQ TXH VLUYH WDPELpQ SDUD FROJDUOR /RV FXHUSRV LOXPLQDQWHV SUHVHQWHV HQ HVWD SiJLQD HVWiQ HQ SURSRUFLyQ HQWUH HOORV \ HQ HVFDOD /(6 &2536 '·e&/$,5$*( /HV FRUSV G·pFODLUDJH SRXU OH 6\VWqPH 2UELWH VRQW LFL PRQWUpV ,OV VRQW WRXV SRXUYXV G·XQ SHWLW FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ PRQRSRODLUH j XWLOLVHU DXVVL SRXU OD VXVSHQVLRQ /HV FRUSV OXPLQHX[ GH FHWWH SDJH VRQW SURSRUWLRQQpV HQWUH HX[ pFKHOOH /,*+7,1* %2',(6 7KH OLJKWLQJ ERGLHV IRU WKH 2UELWH V\VWHP DUH VKRZQ LQ WKHVH SDJHV (DFK RI WKHVH LV SURYLGHG ZLWK D PRQRSRODU SRZHU FDEOH ZKLFK LV DOVR XVHG WR KDQJ WKHP 7KH OLJKWLQJ ERGLHV VKRZQ LQ WKHVH SDJHV DUH LQ SURSRUWLRQ DQG LQ VFDOH

%8&$1(9( &2772 1H HVLVWRQR WUH GLYHUVH YHUVLRQL ¶&KLXVR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR ¶$SHUWR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD GLFURLFD ¶,Q ILRUH· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 6RQR UHDOL]]DWL LQ FRWWR QDWXUDOH ODYRUDWR D PDQR %8&$1(9( 7(55$.27$ (V VLQG GUHL $XVI KUXQJHQ OLHIHUEDU 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL +DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOO ¶$SHUWR· VWUDKOW PLW HLQHU 'LFKURLWODPSH GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOO ¶,Q ILRUH· VWUDKOW PLW HLQHU =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ XQG VLQG DXV KDQGEHDUEHLWHWHP 1DWXU &RWWRVWHLQ %8&$1(9( 7(55$&27$ ([LVWHQ WUHV GLYHUVDV YHUVLRQHV ¶&KLXVR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRU LQFRUSRUDGR ¶$SHUWR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD GLFURLFD ¶,Q ILRUH· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (VWiQ UHDOL]DGDV HQ WHUUDFRWD QDWXUDO HODERUDGD D PDQR

&+,862 FP + FP

%8&$1(9( 7(55( &8,7( ,O H[LVWH HQ WURLV YHUVLRQV ¶&KLXVR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH PLQLVFXOH KDORJqQH EL ILFKH DYHF UHIOHFWHXU LQFRUSRUp ¶$SHUWR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH ¶,Q ILRUH· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,OV VRQW SURGXLWV HQ WHUUH FXLWH QDWXUHOO IDoRQQp j OD PDLQ %8&$1(9( 7(55$&277$ $YDLODEOH LQ WKUHH YHUVLRQV ¶&KLXVR· SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D YHU\ VPDOO KDORJHQ EXOE ZLWK UHIOHFWRU ¶$SHUWR·SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D GLFURLF EXOE ¶,Q ILRUH· SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE 7KH\ DUH LQ KDQGPDGH QDWXUDO WHUUDFRWWD

$3(572 FP + FP

,1 ),25( FP + FP

: 9ROW *

: 9ROW *8

: 9ROW *

%8&$1(9( 9(752 1H HVLVWRQR WUH GLYHUVH YHUVLRQL ¶&KLXVR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR ¶$SHUWR· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD GLFURLFD ¶,Q ILRUH· IRUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR %8&$1(9( */$6 (V N|QQHQ GUHL YHUVFKLHGHQH $XVI KUXQJHQ JHOLHIHUW ZHUGHQ 0RGHOO ¶&KLXVR· VWUDKOW PLW HLQHU 0LQL +DORJHQODPSH PLW ]ZHL 6WHFNHUQ XQG HLQJHEDXWHP 6WUDKOHU GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOO ¶$SHUWR· VWUDKOW PLW HLQHU 'LFKURLWODPSH GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 0RGHOOH ¶,Q ILRUH· VWUDKOW PLW HLQHU =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH GLUHNWHV /LFKW DXV XQG VLQG DXV ERUVLOL]LHUWHP JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP *ODV

&+,862 FP + FP

$3(572 FP + FP

,1 ),25( FP + FP

%8&$1(9( 9(55( ,O H[LVWH HQ WURLV YHUVLRQV ¶&KLXVR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH PLQLVFXOH KDORJqQH EL ILFKH DYHF UHIOHFWHXU LQFRUSRUp ¶$SHUWR· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH ¶,Q ILRUH· IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,OV VRQW SURGXLWV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ

: 9ROW *

: 9ROW *8

%8&$1(9( 9,'5,2 ([LVWHQ WUHV GLYHUVDV YHUVLRQHV ¶&KLXVR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRU LQFRUSRUDGR ¶$SHUWR· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD GLFURLFD ¶,Q ILRUH· VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (VWiQ UHDOL]DGDV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR

: 9ROW *

%8&$1(9( */$66 $YDLODEOH LQ WKUHH YHUVLRQV ¶&KLXVR· SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D YHU\ VPDOO KDORJHQ EXOE ZLWK UHIOHFWRU ¶$SHUWR·SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D GLFURLF EXOE ¶,Q ILRUH· SURYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE 7KH\ DUH LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV

FP + FP

&$03$1(//$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX ELHQ GHV SODQV GHV VDOOHV j PDQJHU RX GH WUDYDLO ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH ,O HVW UpDOLVp HQ FXLWH IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV PpWDOOLTXHV RU DUJHQW HW EURQ]H HW pPDLOOp EODQF HW QRLU OXLVDQW &$03$1(//$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW LQ D GRZQZDUG GLUHFWLRQ ZLWK PHGLXP DQJOH GLFK URLF EXOE ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ ,W LV PDGH RI KDQG FUDIWHG FHUDPLF PD WHULDO $YDLODEOH LQ JROG VLOYHU EURQ]H PHWDOOLF SROLVK DQG LQ EODFN RU ZKLWH VKLQ\ HQDPHO

: 9ROW *

FP + FP

&(67(//2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G¶XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /H GLIIXVHXU HVW HQ W{OH G·DOXPLQLXP PLFUR pWLUpH HW DQRGLVpH &(67(//2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV XVLQJ D GLFKURLF SURMHFWRU 7KH VFUHHQ LV D PLFURH[SDQGHG DQRGL]HG DOXPLQLXP VKHHW

: 9ROW *8

&5(63(//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR (· JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWD LQ SRVL]LRQH DOWD QHOO·DPELHQWH 9LHQH SURGRWWD LQ TXDWWUR GLIIHUHQWL ILQLWXUH ELDQFR OLOOD EOX DUDQFLR (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR H ODYRUDWD DUWLJLDQDOPHQWH &5(63(//$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 'LH /HXFKWH LVW JHZRHQOLFK IXHU GLH KRKH 3RVLWLRQLHUXQJ LP 5DXP JHGDFKW &UHVSHOOD ZLUG LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ $XVI KUXQJHQ SURGX]LHUW ZHLVVH OLOD EODX RUDQJH &UHVSHOOD ZLUG DXV KDQGJHIHUWLJWHP *ODV SURGX]LHUW &5(63(//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQ DOWD HQ HO DPELHQWH 3URGXFLGD HQ FXDWUR GLIHUHQWHV DFDEDGRV EODQFR OLOD D]XO QDUDQMD 5HDOL]DGD HQ YLGULR \ HODERUDGD DUWHVDQDOPHQWH &5(63(//$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV (Q JpQpUDO LQVWDOOpH HQ KDXW GDQV OD SLqFH 3URGXLWH HQ TXDWUH GLIIpUHQWHV ILQLVVLRQV EODQF OLODV EOHX RUDQJH (Q YHUUH IDEULTXp DUWLVDQDOHPHQW

FP + FP

&5(63(//$ 3URYLGHV GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW ,W LV XVXDOO\ SRVLWLRQHG LQ D KLJK SRVLWLRQ LQ WKH HQYLURQPHQW ,W LV SURGXFHG LQ IRXU GLIIHUHQW ILQLVKHV ZKLWH OLODF EOXH RUDQJH ,W LV LQ FUDIW PDGH JODVV

: 9ROW *

[ FP + FP

: 9ROW *

'$5'2 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ PHWDOOR FURPDWR FRQ GLVSRVLWLYL SHU OD URWD]LRQH '$5'2 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO XQG LVW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU (U ZLUG LP :RKQEHUHLFK XQG LQ *HVFKlIWVUlXPHQ YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ (U LVW DXV YHUFKURPWHQ 0HWDO PLW HLQHU 5RWDWLRQVYRUULFKWXQJ KHUJHVWHOOW '$5'2 2IUHFH OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ SDUiEROD GLFUyLFD FRQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD RULHQWDEOH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XVD SDUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV SDUD FDVD R DPELHQWHV FRPHUFLDOHV 5HDOL]DGR HQ PHWDO FURPDGR FRQ GLVSRVLWLYRV SDUD OD URWDFLyQ '$5'2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH © DFFHQWXp ª GH WDEOHDX[ VFXOSWXUHV REMHWV GDQV OD PDLVRQ RX GDQV OHV DPELDQFHV FRPPHUFLDOHV ,O HVW UpDOLVp HQ PpWDO FKURPp DYHF GHV GLVSRVLWLIV TXL SHUPHWWHQW OD URWDWLRQ '$5'2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW ZLWK D PHGLXP DQJOH GLFKURLF EXOE DGMXVWDEOH LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG ZKHQ WKH OLJKW EHDP QHHGV WR EH GLUHFWHG RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH LQ FKURPH VWHHO SURYLGHG ZLWK URWDWLRQDO GHYLFH

',$720($ )RUQLVFH OXFH GLIIXVD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD (Â· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR (Â· GLVSRQLELOH LQ WUH GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFROD PHGLD H JUDQGH LQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH ',$720($ /LHIHUW HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV HLQHU =ZHLFNVWHFN KDORJHQELUQH 6LH LVW DXV PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV 6LH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *U|Â&#x2030;HQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JU|Â&#x2030; LQ WUDQVSDUHQW *ODV ',$720($ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR 'LVSRQLEOH HQ WUHV GLPHQVLRQHV SHTXHxD PHGLDQD \ JUDQGH HQ DFDEDGR WUDQVSDUHQWH ',$720($ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLIIXVH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 'LVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWH PR\HQQH HW JUDQGH HQ ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH

Â&#x2018; FP

',$720($ 3URYLGH GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV $YDLODEOH LQ FOHDU JODVV LQ WKUHH VL]HV VPDOO PHGLXP DQG ODUJH

: 9ROW *

: (&2 : : (6&2 : 9ROW *< 9ROW *<

[ FP + FP

)$5)$//$ 6XPLQLVWUDQ OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ /D ERPELOOD WLHQH XQD SDUWH DSDQWDOODGD TXH GLULJH OD OX] KDFLD DEDMR R KDFLD DUULED (VWiQ UHDOL]DGDV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR \ FRORUHDGDV FRQ Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· )$5)$//$ ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH /Â·DPSRXOH D XQH SDUWLH SURWHJpH TXL DGUHVVH OD OXPLqUH YHUV OH EDV HW YHUV OH KDXWH ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp IDoRQQp j OD PDLQ HW YHUQLV DYHF Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· )$5)$//$ 3URYLGH GLUHFW OLJKW ZLWK D KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH OLJKW EXOE LV SDUWLDOO\ VFUHHQHG DQG DOORZV WR GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV RU XSZDUGV 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV FRORXUHG ZLWK Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ·

: 9ROW *

),/, '·$1*(/2

)RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD FRQ IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD /H GLIIHUHQWL OXQJKH]]H FRQVHQWRQR GL DYYLFLQDUH OD OXFH DO SXQWR GL XWLOL]]R OH YDULH IRUPH GL RWWHQHUH GLYHUVL RULHQWDPHQWL 9HQJRQR LQ JHQHUDOH XWLOL]]DWL SHU LOOXPLQDUH SLDQL GL ODYRUR R ]RQH GL OHWWXUD R SHU LQGLUL]]DUH OXFH G·DFFHQWR VX TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ERURVLOLFDWR WUDVSDUHQWH R YHWUR GL 0XUDQR FRORUDWR FRQ ODYRUD]LRQL GL VRIILDWXUD H IRUPDWXUD DUWLJLDQDOL ),/, '·$1*(/2 6SHQGHQ LQ HLQHP 0LWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO GLUHNWHV /LFKW 'LH YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ HUP|JOLFKHQ GDV /HJHQ GHV /LFKWV ]XP JHZ QVFKWHQ 3XQNW XQG GLH YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ HUP|JOLFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKH $XVULFKWXQJHQ 6LH ZHUGHQ QRUPDOHUZHLVH YHUZHQGHW XP $UEHLWVIOlFKHQ RGHU /HVHHFNHQ ]X HUOHXFKWHQ RGHU XP DN]HQWXLHUWHV /LFKW DXI %LOGHU 6NXOSWXUHQ RGHU 2EMHNWH ]X OHQNHQ 6LH VLQG DXV WUDQVSDUHQWHP %RURVLOLNDWJODV RGHU DXV EXQWHP 0XUDQRJODV KHUJHVWHOOW PLW PXQGJHEODVHU 9HUDUEHLWXQJ XQG KDQGZHUNOLFKHU *HVWDOWXQJ ),/, '·$1*(/2 6XPLQLVWUDQ XQD OX] GLUHFWD FRQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD /DV GLIHUHQWHV ORQJLWXGHV SHUPLWHQ DFHUFDU OD OX] DO SXQWR GH XVR \ ODV YDULDV IRUPDV SHUPLWHQ REWHQHU GLVWLQWDV RULHQWDFLRQHV *HQHUDOPHQWH VRQ XWLOL]DGRV SDUD LOXPLQDU VXSHUILFLHV GH WUDEDMR R ]RQDV GH OHFWXUD R SDUD GLULJLU XQD OX] GH DFHQWXDFLyQ VREUH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV (VWiQ UHDOL]DGRV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHQWH R FULVWDO GH 0XUDQR SLQWDGR FRQ HODERUDFLRQHV GH VRSODGR \ PROGHDGR DUWHVDQDOHV ),/, '·$1*(/2 ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF XQ IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH /HV GLIIpUHQWHV ORQJXHXUV SHUPHWWHQW GH UDSSURFKHU OD OXPLqUH GX SRLQW G·XWLOLVDWLRQ OHV GLIIpUHQWHV IRUPHV G·REWHQLU GHV RULHQWDWLRQV YDULpHV (Q JpQpUDO LOV VRQW XWLOLVpV SRXU pFODLUHU GHV SODQV GH WUDYDLO RX GHV FRLQV GH OHFWXUH RX ELHQ HQFRUH SRXU PHWWUH HQ YDOHXU GHV WDEOHDX[ GHV VFXOSWXUHV GHV REMHWV ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp WUDQVSDUHQW RX HQ YHUUH GH 0XUDQR FRORUp VRXIIOpV HW IDoRQQpV j OD PDLQ ),/, '·$1*(/2 3URYLGH GLUHFW OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE 7KH YDULRXV OHQJWKV DQG VKDSHV DOORZ WR GLUHFW WKH OLJKW EHDP ZKHUH LW LV QHHGHG 7KH\ DUH JHQHUDOO\ XVHG WR OLJKW ZRUNLQJ RU UHDGLQJ DUHDV RU WR GLUHFW OLJKW RQ VFXOSWXUHV SDLQWLQJV RU REMHFWV 7KH\ DUH KDQG PDGH DQG EORZQ LQ FOHDU ERURVLOLFDWH JODVV RU FRORXUHG 0XUDQR JODVV

25( 25( 25( 25( 25( 25( õ 25( 25( / FP / FP / FP FP FP FP FP FP 3 FP 3 FP 3 FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP

: 9ROW *8

)5('*,1*(5

)DUHWWR RULHQWDELOH LQ RJQL GLUH]LRQH /D OXFH q JHQHUDWD GD XQD ODPSDGLQD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL $GDWWR SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOL ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR )5('*,1*(5 ,Q MHGH 5LFKWXQJ RULHQWLHUEDUHU 6WUDKOHU 'DV /LFKW ZLUG GXUFK HLQHQ ZHLWZLQNHOLJHQ GLFKURLWLVFKHQ +DORJHQVWUDKOHU HU]HXJW )UHGJLQJHU ZLU YRU]XJVZHLVH LQ GHU %LOGHUEHOHXFKWXQJ 6NXOSWXUEHOHXFKWXQJ XQG %HOHXFKWXQJ YRQ *HJHQVWDHQGHQ HLQJHVHW]W *HHLJQHW IXHU GHQ SULYDWHQ XQG NRPPHU]LHOOHQ %HUHLFK 'HU /HXFKWNRHUSHU LVW DXV JHEODVHQHP %RURVLOLNDWJODV JHIHUWLJW

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

)5('*,1*(5 (PSRWUDEOH RULHQWDEOH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV /D OX] OD JHQHUD XQD ERPELOOD GLFURLFD GH DPSOLR KD] ,OXPLQDFLyQ SDUD UHVDOWDU FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV $GDSWDGR SDUD OD FDVD R DPELHQWHV FRPHUFLDOHV (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR )5('*,1*(5 3URMHFWHXU RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /D OXPLqUH HVW SURGXLWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURLTXH j IDLVFHDX ODUJH ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH ¶DFFHQWXp· GH VFXOWXUHV WDEOHDX[ REMHWV 'DQV OD PDLVRQ RX GDQV OHV HQWUHSULVH FRPPHUFLDOHV /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp )5('*,1*(5 )XOO\ DGMXVWDEOH VSRW OLJKW 7KH OLJKW LV SURYLGHG E\ D GLFKURLF OLJKW EXOE ZLWK D ZLGH DQJOH ,W LV XVXDOO\ XVHG IRU DFFHQWXDWHG OLJKW IRU SLFWXUHV VFXOSWXUHV REMHFWV ,W PD\ EH XVHG ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV 7KH GLIIXVHU LV LQ EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV

*$/$9(51$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD FRQ ULIOHWWRUH LQFRUSRUDWR 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ODYRUDWR DUWLJLDQDOPHQWH FRQ SURFHVVR WHUPLFR H VRQR GLVSRQLELOL LQ WUH GLYHUVH PLVXUH *$/$9(51$ 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLFNVWHFN +DORJHQODPSH PLW HLQJHEDXWHP .|USHU GLUHNWHV /LFKW DXV 0RGHOOH VLQG DXV KDQGZHUNOLFK LP 7KHUPRSUR]HVV EHDUEHLWHP *ODV XQG VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *U|Â&#x2030;HQ OLHIHUEDU *$/$9(51$ 6XPLQLVWUDQ OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ FRQ UHIOHFWRU LQFRUSRUDGR (VWiQ UHDOL]DGDV HQ FULVWDO HODERUDGR DUWHVDQDOPHQWH FRQ SURFHVR WpUPLFR \ HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ WUHV GLIHUHQWHV PHGLGDV *$/$9(51$ ,OV IRXUQLVVHQW OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH DYHF UpIOHFWHXU LQFRUSRUp ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH IDoRQQp DUWLVDQDOHPHQW DYHF XQ SURFqV WKpUPLTXH HW LOV VRQW GLVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV PpVXUHV

Â&#x2018; FP + FP

*$/$9(51$ 3URYLGH GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE ZLWK UHIOHFWRU 7KH\ DUH PDGH RI JODVV XVLQJ D FUDIW WKHUPDO SURFHVV DQG DUH DYDLODEOH LQ WKUHH GLIIHUHQW VL]HV

: 9ROW *

[ FP + FP

*(00$ *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH TXLHUD REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 5HDOL]DGR HQ FULVWDO ySWLFR IDFHWDGR D PDQR \ SXOLGR *(00$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLIIXVH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH 2Q SHXW OÂ·LQVWDOOHU j OÂ·KDXWHU GHVLUpH SRXU REWHQLU XQH OXPLQRVLWp UHJXOLpUHPHQW GLVWULEXpH HQ WRXWHV GLUHFWLRQV (Q FULVWDO YHUUH RSWLTXH IDFHWWp j OD PDLQ HW PHXOp *(00$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ OLJKW EXOE ,W PD\ EH SRVLWLRQHG DW WKH GHVLUHG KHLJKW VR WR REWDLQ UHJXODUO\ GLVWULEXWHG OLJKW ,W LV RI RSWLFDO IDFHWHG FU\VWDO PDGH E\ KDQG DQG JULQGHG

: (&2 : 9ROW *<

Â&#x2018; FP + FP

*+,$&&,2/2 ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ DYHF ILQLWLRQ DUWLVDQDOH TXL UHSURGXLW OÂ·HIIHW GÂ·XQ JODoRQ &RPPH HQ QDWXUH FKDTXH JODoRQ HVW GLIIpUHQW SDU IRUPH HW GLPHQVLRQ *+,$&&,2/2 /DPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH FUDIWV PDGH ILQLVK UHSURGXFHV DQ LFH OLNH HIIHFW (DFK LFLFOH LV GLIIHUHQW LQ VL]H DQG VKDSH MXVW OLNH LQ QDWXUH

: 9ROW *

FP + FP

*2&&,$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (O FXHUSR HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD *2&&,$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,O HVW LQVWDOOp j OD KDXWHXU VRXKDLWpH Oj R O·RQ YHXW REWHQLU XQH OXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· RX ¶GpSROL·

: (&2 : 9ROW *<

*2&&,$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE ,W LV LQVWDOOHG DW WKH KHLJKW ZKHUH UHJXODUO\ GLVWULEXWHG OLJKW LV UHTXLUHG ,W LV PDGH RI KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DYDLODEOH LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVKLQJ

FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

0('86,1$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H SDU]LDOPHQWH DOO·LQWRUQR FRQ SDUDEROD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR 9LHQH XWLOL]]DWD SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL FRQ OXFH DFFHQWXDWD YHUVR LO EDVVR R VRSUD WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR 9LHQH UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH SDU]LDOPHQWH VPHULJOLDWD R LULGDWD 0('86,1$ ¶0HGXVLQD LQ RUELWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV XQG WHLOZHLVH ULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP ZHLWHP :LQNHO 6LH NDQQ ]XU DOOJHPHLQHQ %HOHXFKWXQJ GHV 5DXPHV YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU EHU (VVWLVFKHQ 7UHVHQ $UEHLWVSODWWHQ 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU WHLOZHLVH PDWWHP RGHU UHJHQERJHQIDUELJHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW 0('86,1$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] DPSOLR (O GLIXVRU HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ SDUFLDOPHQWH HVPHULODGD LULGHVFHQWH \ WUDQVSDUHQWH 3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWH R VREUH PHVDV GH FRFLQD PRVWUDGRUHV PHVDV GH WUDEDMR 0('86,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVpH DX[ DOHQWRXUV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH O·DPELDQFH RX ELHQ DX GHVVXV GH WDEOHV GH VDOOH j PDQJHU GH FRPSWRLUV HW GH SODQV GH WUDYDLO /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ HQ ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH LULVp RX SDUWLHOOHPHQW GpSROLH 0('86,1$ 3URYLGHV GLUHFW DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ZLWK D ZLGH OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU IRU OLJKW GLIIXVLRQ RYHU GLQLQJ WDEOHV FRXQWHUV RU ZRUN WDEOHV ,W LV PDGH RI SDUWLDOO\ IURVWHG LULGHVFHQW RU FOHDU KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV

02==$5(//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR 9LHQH XWLOL]]DWD SHU LOOXPLQDUH O·DPELHQWH R SLDQL GL ODYRUR GD SUDQ]R EDQFRQL TXDQGR VL GHVLGHUD FKH OD IRQWH OXPLQRVD QRQ VLD YLVLELOH (· UHDOL]]DWD LQ FHUDPLFD VPDOWDWD LQ FRORUH ELDQFR OXFLGR H ODYRUDWD LQ PRGR DUWLJLDQDOH 02==$5(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHE QGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW ZHLWHP :LQNHO (V ZLUG YHUZHQGHW XP 5lXPH RGHU $UEHLWVIOlFKHQ (VVWLVFKH 7UHVHQ ]X EHOHXFKWHQ ZHQQ PDQ P|FKWH GDVV GLH /LFKWTXHOOH XQVLFKWEDU EOHLEW (V LVW DXV .HUDPLN PLW EXQWHU XQG ZHL HU JOlQ]HQGHU *ODVXU KHUJHVWHOOW XQG KDQGZHUNOLFK JHDUEHLWHW

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

02==$5(//$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ ERPELOOD GLFURLFD FRQ XQ KD] DPSOLR 6H XWLOL]D SDUD LOXPLQDU HO DPELHQWH R PHVDV GH FRFLQD VXSHUILFLHV GH WUDEDMR ]RQDV GH OHFWXUD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD QR VHD YLVLEOH (VWi UHDOL]DGD HQ FHUiPLFD HVPDOWDGD GH FRORU EODQFR EULOODQWH \ HODERUDGD DUWHVDQDOPHQWH 02==$5(//$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH j ODUJH IDLVFHDX ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX GHV SODQV GH WUDYDLO GHV VDOOHV j PDQJHU GHV FRPSWRLUV ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH ,O HVW UpDOLVp HQ FpUDPLTXH pPDLOOpH GH FRXOHXU EODQF EULOODQW IDoRQQp j OD PDLQ 02==$5(//$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW ZLWK D ZLGH OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ ,W LV PDGH RI ZKLWH HQDPHOOHG KDQG FUDIWHG FHUDPLF

0855,1$

Â&#x2018; FP + FP

0855,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV *pQpUDOHPHQW LQVWDOOpH HQ SRVLWLRQ KDXWH GDQV OD SLqFH 3URGXLW HQ GHX[ GLIIpUHQWHV W\SRORJLHV DYHF Â¶PXUULQHÂ· j FRXOHXUV Â¶FKDXGHÂ· HW DYHF Â¶PXUULQHÂ· j FROHXUV Â¶IURLGHVÂ· WRXWHV OHV GHX[ DYHF ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH RX GpSROLH (Q YHUUH IDEULTXp DUWLVDQDOHPHQW 0855,1$ 3URYLGH GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW 7KH\ DUH JHQHUDOO\ SRVLWLRQHG DQG GLVWULEXWHG UHJXODUO\ LQ D KLJK SRVLWLRQ ,W LV SURGXFHG LQ WZR GLIIHUHQW ZD\V ZLWK ZDUP FRORXUHG Â¶PXUULQHÂ· RU FROG FRORXUHG Â¶PXUULQHÂ· HDFK LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVK 7KH\ DUH LQ FUDIWV PDGH JODVV

: 9ROW *

1892/$

)RUQLVFH XQD OXFH GLIIXVD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 6RQR UHDOL]]DWH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR 6RQR GLVSRQLELOL LQ GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFROD PHGLD H JUDQGH FRQ ILQLWXUH WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR URVD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR D]]XUUR $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD OXFH IRUQLWD YHUVR LO EDVVR q ELDQFD 1892/$ /LHIHUW HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV HLQHU ]ZHLVWXILJHQ +DORJHQELUQH 1XYROH ZHUGHQ DXV KDQGJHIHUWLJWHPPXQGJHEODVHQHV %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 1XYROH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *URHVVHQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JURVV XQG ZHUGHQ LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ $VIXHKUXQJHQ DQJHERWHQ WUDQVSDUHQW JHVFKOLIIHQ JHVFKOLIIHQ URVD XQG JHVFKOLIIHQ D]XU $XFK GLHVHV 0RGHOO OLHIHUW GDV /LFKW QDFK XQWHQ

[ FP + FP

1892/$ *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGDV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR 'LVSRQLEOHV GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV SHTXxD PHGLDQD \ JUDQGH FRQ DFDEDGRV WUDQVSDUHQWH VDWLQDGD VDWLQDGD URVD VDWLQDWD D]XO 7DPELpQ HQ HVWH FDVR OD OX] GLULJLGD KDFLD DEDMR HV EODQFD 1892/$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLIIXVH j OuDLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH (Q YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 'LVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWH PR\HQQH HW JUDQGH DYHF TXDWUH ILQLWLRQV WUDQVSDUHQWH GpSROLH GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· URVH GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· EOHX (Q FH FDV DXVVL OD OXPLpUH IRXUQLH YHUV OH EDV HVW EODQFKH

: (&2 : 9ROW *<

: 9ROW *

1892/$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV 7KUHH VL]HV DUH DYDLODEOH VPDOO PHGLXP DQG ODUJH LQ ILQLVKLQJV FOHDU IURVWHG IURVWHG ZLWK SLQN Â¶OXVWURÂ· IURVWHG ZLWK OLJKW EOXH Â¶OXVWURÂ· ,Q HYHU\ FDVH WKH OLJKW SURYLGHG LV ZKLWH

2675,&$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWD LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VPHULJOLDWR PHGLDQWH VRIILDWXUD H PRGHOODWXUD PDQXDOL 2675,&$ 0LW HLQHU =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH ZLUG GLUHNWHV /LFKW DXVJHVWUDKOW (V ZLUG DXI JHZ QVFKWHU +|KH DQJHEUDFKW GRUW ZR PDQ HLQH JOHLFKPl LJH LQ DOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH VLQG DXV PDWWHP %RURVLOLNDWJODV PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW PRGHOOLHUW 2675,&$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR HVPHULODGR PHGLDQWH VRSODGR \ PROGHDGR PDQXDOHV

FP + FP

2675,&$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,O HVW LQVWDOOp j OD KDXWHXU VRXKDLWpH Oj R O·RQ YHXW REWHQLU XQH OXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp GpSROL VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 2675,&$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE ,W LV LQVWDOOHG DW WKH KHLJKW ZKHUH UHJXODUO\ GLVWULEXWHG OLJKW LV UHTXLUHG ,W LV LQ IURVWHG KDQG PDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV

: (&2 : 9ROW *<

Â&#x2018; FP + FP

29262'2 *HQHUD XQD OX] VHPLGLUHFWD GLULJLGD KDFLD DEDMR \ SDUFLDOPHQWH DOUHGHGRU SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD GH EDMD WHQVLyQ (VWi UHDOL]DGR HQ SRUFHODQD EODQFD RSDFD \ DFDEDGR PDQXDOPHQWH 29262'2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH VHPL GLUHFWH YHUV OH EDV HW SDUWLHOOHPHQW j OÂ·DOHQWRXU DX PR\HQ GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH PLQLVFXOH j WUqV EDVVH WHQVLRQ )DEULTXpH HQ SRUFHODLQH EODQFKH PDWH HW ILQLH PDQXHOOHPHQW 4XDQG DOOXPpH VÂ·pFODLUH HQ WUDQVSDUHQFH 29262'2 3URYLGHV GRZQZDUGV DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D WLQ\ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE ,W LV PDGH RI PDW ZKLWH SRUFHODLQ ILQLVKHG PDQXDOO\ :KHQ OLW WKH GLIIXVHU LV SDUWLDOO\ WUDQVSDUHQW

: (&2 : 9ROW *<

/81$ 3,$1(7$ [ FP + FP FP + FP

62/( FP + FP

67(//$ FP + FP

: 9ROW *

3$67,&&,1, )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR 9HQJRQR JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWL LQ SRVL]LRQH DOWD QHOO·DPELHQWH LQ PRGR GLVWULEXLWR 9HQJRQR SURGRWWL LQ TXDWWUR GLIIHUHQWL IRUPH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD 6RQR UHDOL]]DWL LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H ODYRUDWR D PDQR QHOOH ILQLWXUH WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWR H EULQD ,O VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR 3$67,&&,1, 6SHQGHQ QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV GLUHNWHV /LFKW 6LH ZHUGHQ QRUPDOHUZHLVH LQ KRKHU 3RVLWLRQ XQG YHUWHLOW LQ 5lXPHQ LQVWDOOLHUW 6LH ZHUGHQ LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ KHUJHVWHOOW /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD 0RQG 3ODQHW 6RQQH 6WHUQ 6LH VLQG DXV JHEODVHQHP %RURVLOLNDWJODV XQG PLW +DQGDUEHLW KHUJHVWHOOW 'LH OHXFKWH LVW DXV WUDQVSDUHQWHP PDWWHP XQG PLW 5HLI *ODV 3$67,&&,1, 6XPLQLVWUDQ XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH VRQ LQVWDODGRV HQ SRVLFLyQ HOHYDGD HQ HO DPELHQWH GH PDQHUD GLVWULEXLGD 6RQ SURGXFLGRV HQ FXDWUR IRUPDV GLIHUHQWHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD (VWiQ UHDOL]DGRV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ HODERUDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH HVPHULODGD \ HVFDUFKD 3$67,&&,1, ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV ,OV VRQW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOHV HW UpSDUWLV GDQV O·DPELDQFH HQ SRVLWLRQ KDXWH ,OV VRQW SURGXLWV VRXV TXDWUH IRUPHV GLIIpUHQWHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD /XQH 3ODQqWH 6ROHLO (WRLOH ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOHV GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· ¶GpSROL· RX ¶JLYUp· /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLNpOp 3$67,&&,1, 3URYLGH GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH\ DUH XVXDOO\ GLVWULEXWHG WKURXJKRXW WKH HQYLURQPHQW LQ D KLJK SRVLWLRQ )RXU GLIIHUHQW VKDSHV DUH DYDLODEOH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD 0RRQ 3ODQHW 6XQ 6WDU 7KH\ DUH PDGH LQ FOHDU IURVWHG RU IUR]HQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV :KHQ LQ FOHDU JODVV WKH\ SURGXFH GLUHFW OLJKW ZKHQ LQ IURVWHG JODVV WKH OLJKW LV GLIIXVHG 7KH VXSSRUWLQJ HOHPHQW LV LQ QLFNHO SODWHG VWHHO

[ FP + FP

: 9ROW *8

3$7$7$ &2772 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD 9LHQH VFHOWD TXDQGR VL GHVLGHUD FKH OD IRQWH OXPLQRVD QRQ VLD YLVLELOH (· UHDOL]]DWD LQ FRWWR QDWXUDOH ODYRUDWR D PDQR GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH FRWWR QDWXUDOH ELDQFR RSDFR 3$7$7$ 7(55$.277$ ¶3DWDWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO 6LH ZLUG YHUZHQGHW ZHQ PDQ P|FKWH GDV /LFKWTXHOOH XQVLFKWEDU EOHLEW 6LH LVW LQ IROJHQGHQ $XVI KUXQJHQ HUKlOWLFK 7HUUDNRWWD QDWXUIDUELJ XQG PDWW ZHL 3$7$7$ 7(55$&27$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] GH PHGLD DSHUWXUD (V HOHJLGD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD QR VHD YLVLEOH (O FXHUSR HV HQ WHUUDFRWD WUDEDMDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WHUUDFRWD QDWXUDO EODQFR RSDFR 3$7$7$ 7(55( &8,7( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ,O SHXW rWUH XWLOLVp ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH /H FRUSV HVW HQ WHUUH FXLWH IDoRQQpH j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV WHUUH FXLWH QDWXUHOOH EODQF PDW 3$7$7$ 7(55$&277$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUGV OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ,W LV XVHG ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ ,W LV PDGH RI QDWXUDO KDQG VKDSHG WHUUDFRWWD DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ ILQLVKHV QDWXUDO WHUUDFRWWD PDW ZKLWH

[ FP + FP

: 9ROW *8

3$7$7$ 9(752 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H SDU]LDOPHQWH DOO·LQWRUQR FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD 9LHQH XWLOL]]DWD SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL FRQ OXFH DFFHQWXDWD YHUVR LO EDVVR R VRSUD WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR 9LHQH UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR QHOOH ILQLWXUH WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWD 3$7$7$ */$6 ¶3DWDWD· VSHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV XQG WHLOZHLVH ULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO 6LH NDQQ ]XU DOOJHPHLQHQ %HOHXFKWXQJ GHV 5DXPHV YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU EHU (VVWLVFKHQ 7UHVHQ $UEHLWVSODWWHQ 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW 3$7$7$ 9,'5,2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] GH PHGLD DSHUWXUD (O FXHUSR HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD 3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWH R VREUH PHVDV GH FRFLQD PRVWUDGRUHV PHVDV GH WUDEDMR 3$7$7$ 9(55( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVH SDUWLHOOHPHQW DX[ DOHQWRXUV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH O·DPELDQFH RX ELHQ DX GHVVXV GH WDEOHV GH VDOOH j PDQJHU GH FRPSWRLUV HW GH SODQV GH WUDYDLO /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· RX ¶GpSROL· 3$7$7$ */$66 3URYLGHV GLUHFW DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ,W LV XVHG IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RU IRU OLJKW GLIIXVLRQ RYHU GLQLQJ WDEOHV FRXQWHUV RU ZRUN WDEOHV ,W LV PDGH RI KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DYDLODEOH LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVKLQJ

3(1',//$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH SURWpJpH ODWpUDOHPHQW DX PR\HQ GX GLIIXVHXU /H GLIIXVHXU HQ YHUUH VRXIIOp j WURLV FRXFKHV UpDOLVp DUWLVDQDOHPHQW HVW GLVSRQLEOH HQ GLIIpUHQWHV FRXOHXUV /Â·DPSRXOH HVW KDORJqQH EL ILFKH 3(1',//$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW VFUHHQHG RQ WKH VLGHV E\ WKH GLIIXVHU 7KH GLIIXVHU LV LQ WKUHH OD\HU FUDIWV PDGH EORZQ JODVV DQG LV DYDLODEOH LQ YDULRXV FRORXUV 7KH OLJKW LV SURYLGHG E\ D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE

: (&2 : 9ROW *<

3(1'2/,12 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ IDVFLR DPSLR FLUFD SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD (· UHDOL]]DWR LQ PRGR DUWLJLDQDOH FRQ YHWUR VRIILDWR D JURVVR VSHVVRUH LQ YDUL FRORUL 3(1'2/,12 6SHQGHW GLUHNWHV PLW HQJHP :LQNHO JHE QGHOW /LFKWTXHOOH DQKDQG HLQHU ZLQ]LJHQ +DORJHQELUQH 6LH ZLUG KDQGZHUNOLFK DXV GLFNHP JHEODVHQHQ *ODV LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ )DUEHQ DQJHIHUWLJW 3(1'2/,12 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ XQ KD] GH DSUR[LPDGDPHQWH GH DPSOLWXG SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD DOyJHQD (VWi UHDOL]DGR HQ PRGR DUWHVDQDO FRQ YLGULR VRSODGR GH HOHYDGR HVSHVRU \ HQ YDULRV FRORUHV 3(1'2/,12 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV D\DQW XQ IDLVFHDX ODUJH HQYLURQ SDU O·HQWUHPLVH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH PLQXVFXOH (Q YHUUH pSDLV VRXIIOp HW UpDOLVp DUWLVDQDOHPHQW HQ GLIIpUHQWHV FRXOHXUV 3(1'2/,12 3URYLGHV GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV ZLWK D DQJOH OLJKW EHDP E\ PHDQV RI D WLQ\ KDORJHQ OLJKW EXOE ,W LV FUDIWPDGH ZLWK WKLFN EORZQ JODVV LQ YDULRXV FRORXUV

FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

32321(

FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

)RUQLVFH OXFH GLUHWWD H SDU]LDOPHQWH DOO·LQWRUQR FRQ SDUDEROD GLFURLFD D IDVFLR DPSLR ,QROWUH LO IDVFLR OXPLQRVR SXz HVVHUH LQGLUL]]DWR YHUVR O·DOWR R YHUVR LO EDVVR ,O FDPELDPHQWR VL RWWLHQH VHPSOLFHPHQWH UXRWDQGR LO FRQWHQLWRUH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR (· GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWD 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL FRQ OXFH DFFHQWXDWD YHUVR LO EDVVR R YHUVR O·DOWR H VRSUD WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR 32321( ¶3RSRQH· VSHQGHW GLUHNWHV XQG WHLOZHLVH ULQJVKHUXP VWUDKOHQGHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP ZHLWHP :LQNHO JHE QGHOW $X HUGHP NDQQ GDV JHE QGHOWH /LFKW VRZRKO QDFK REHQ DOV DXFK QDFK XQWHQ JHULFKWHW ZHUGHQ 0DQ NDQQ GLH 5LFKWXQJ ZHFKVHOQ LQGHP PDQ HLQIDFK GDV *ODVJHKlXVH GUHKW 6LH ZHUGHQ DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW 32321( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD \ GLIXVD KDFLD DOUHGHGRU FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR GH KD] DPSOLR /D OX] SXHGH VHU GLUHFWD KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR PHGLDQWH XQ PRYLPLHQWR VLPSOH GH URWDFLyQ GHO HOHPHQWR HQ YLGULR (O FXHUSR HV HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD 3XHGH VHU XWLOL]DGD SDUD OD LOXPLQDFLRQ JHQHUDO GHO DPELHQWH R VREUH PHVDV GH FRFLQD PRVWUDGRUHV PHVDV GH WUDEDMR 32321( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH HW GLIIXVpH SDUWLHOOHPHQW DX[ DOHQWRXUV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX ODUJH /H IDLVFHDX OXPLQHX[ SHXW rWUH RULHQWp YHUV OH KDXW RX YHUV OH EDV FH FKDQJHPHQW V·REWLHQW VLPSOHPHQW HQ WRXUQDQW OH ERvWLHU HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· RX ¶GpSROL· ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH O·DPELDQFH RX ELHQ DX GHVVXV GH WDEOHV GH VDOOH j PDQJHU GH FRPSWRLUV HW GH SODQV GH WUDYDLO 32321( 3URYLGHV GLUHFW DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ZLWK D ZLGH OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE 7KH OLJKW EHDP PD\ EH GLUHFWHG XSZDUGV RU GRZQZDUGV VLPSO\ E\ URWDWLQJ WKH GLIIXVHU PDGH LQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DYDLODEOH LQ FOHDU DQG IURVWHG ILQLVKLQJV ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ ZLWK OLJKW GLUHFWHG HLWKHU XSZDUGV RU GRZQZDUGV DQG RYHU GLQLQJ RU ZRUN WDEOHV

FP + FP

: 9ROW *

52//2 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR LO VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR 1H HVLVWRQR GXH YHUVLRQL XQD SDU]LDOPHQWH H O·DOWUD FRPSOHWDPHQWH VPHULJOLDWD (· GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL 52//2 0LW HLQHU =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH ZLUG GLUHNWHV /LFKW DXVJHVWUDKOW 'HU 6WUDKOHU LVW DXV ERUVLOL]LHUWHP *ODV XQG )DVVXQJ DXV YHUQLFNHOWHP 6WDKO (V LVW GLH WHLOZHLVH XQG HLQH NRPSOHWW JHVFKOLIIHQH $XVI KUXQJ OLHIHUEDU 52//2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR HO VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR ([LVWHQ GRV YHUVLRQHV XQD SDUFLDOPHQWH \ OD RWUD FRPSOHWDPHQWH HVPHULODGD (V GH SHTXHxtVLPDV GLPHQVLRQHV 52//2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWp OH VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLFNHOp ,O HVW SURGXLW HQ GHX[ YHUVLRQV XQH YHUVLRQ SDUWLHOOHPHQW GpSROLH O·DXWUH FRPSOqWHPHQW GpSROLH ,O HVW GH WUqV SHWLWHV GLPHQVLRQV 52//2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW ZLWK D KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH JODVV GLIIXVHU LV LQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH VXSSRUW LQ QLFNHO SODWHG VWHHO ,W LV DYDLODEOH LQ SDUWLDOO\ RU WRWDOO\ IURVWHG ILQLVKLQJ ,W LV YHU\ VPDOO

[ FP + FP

: 9ROW *8

521',1, )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD /D VFKHUPDWXUD GHOOD ODPSDGLQD SURGXFH O·HIIHWWR GL DWWHQXDUH OD OXPLQRVLWj DOOD YLVWD GLUHWWD DFFHQWXDQGRQH O·HIIHWWR VXL SLDQL RUL]]RQWDOL 9LHQH JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWD LQ SRVL]LRQH DOWD QHOO·DPELHQWH LQ JUXSSL R FRQ GLVWULEX]LRQH UHJRODUH (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR IRUPDWR FRQ SURFHVVR WHUPLFR DUWLJLDQDOH H VHULJUDIDWR FRQ VFKHUPDWXUD GLIIHUHQ]LDWD 521',1( 6SHQGHQ PLW GLFKURLWLVFKHU 3DUDEHO QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV GLUHNWHV /LFKW 'LH $EVFKLUPXQJ GHV /lPSFKHQV HU]HXJW HLQHQ +HOOLJNHLWVGlPSIHQGHQ (IIHNW I U GHQ GLUHNWHQ %OLFN XQG DN]HQWXLHUW GHQ (IIHNW DXI KRUL]RQWDOHU (EHQH 6LH ZHUGHQ QRUPDOHUZHLVH LQ KRKHU 3RVLWLRQ LQ 5lXPHQ LQVWDOOLHUW XQG JUXSSLHUW RGHU UHJHOPl LJ YHUWHLOW 6LH VLQG DXV *ODV KHUJHVWHOOW GDV PLW KDQGZHUNOLFKHP WKHUPLVFKHQ 3UR]HVV JHZRQQHQ ZXUGH XQG GHVVHQ $EVFKLUPXQJHQ PLW 6LHEGUXFN XQWHUVFKLHGOLFK JHVWDOWHW VLQG 521',1( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ ERPELOOD GLFURLFD /D SDQWDOOD GH OD ERPELOOD SURGXFH HO HIHFWR GH DWHQXDU OD OXPLQRVLGDG D OD YLVWD GLUHFWD DFHQWXDQGR VX HIHFWR VREUH ORV SODQRV KRUL]RQWDOHV *HQHUDOPHQWH VH LQVWDOD HQ SRVLFLyQ HOHYDGD HQ HO DPELHQWH HQ JUXSRV R FRQ XQD GLVWULEXFLyQ UHJXODU (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO PROGHDGR FRQ XQ SURFHVR WpUPLFR DUWHVDQDO \ VHULJUDIDGR FRQ SDQWDOOD GLIHUHQFLDGD 521',1( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /·pFUDQ GH OD ODPSH SURGXLW XQ HIIHW G·DWWpQXDWLRQ GH OD OXPLQRVLWp HQ YLVLRQ GLUHFWH HW DFFHQWXH FHW HIIHW VXU OHV SDUWLHV KRUL]RQWDOHV ,O HVW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOH GDQV O·DPELDQFH HQ SRVLWLRQ KDXWH HQ JURXSH RX HQ GLVWULEXWLRQ UpJXOLqUH ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH IRUPp SDU SURFpGp WKHUPLTXH DUWLVDQDO HW VpULJUDSKLp 521',1( 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH VFUHHQLQJ VRIWHQV WKH EXOEV· OLJKW WR WKH VLJKW DQG DFFHQWXDWHV OLJKW RQ KRUL]RQWDO VXUIDFHV ,W LV JHQHUDOO\ LQVWDOOHG LQ JURXSV RU ZLWK UHJXODU GLVWULEXWLRQ LQ D KLJK SRVLWLRQ WKURXJKRXW WKH HQYLURQPHQW ,W LV PDGH RI JODVV XVLQJ D FUDIW WKHUPDO SURFHVV DQG LV VLON VFUHHQ SULQWHG

FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

6&8)),$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H GLIIXVD DOO·LQWRUQR 9LHQH XWLOL]]DWD SHU LOOXPLQDUH O·DPELHQWH RSSXUH WDYROL GD SUDQ]R SLDQL GL ODYRUR ]RQH GL OHWWXUD TXDQGR VL GHVLGHUL FKH OD IRQWH OXPLQRVD VLD VFKHUPDWD GD XQ GLIIXVRUH (· UHDOL]]DWD LQ PDWHULDOH FRPSRVLWR XQLWR DO VRVWHJQR LQ PHWDOOR SHU PH]]R GL SLFFROH YLWL 6&8)),$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW GDV ULQJVKHUXP GLIIXV VWUDKOW (V ZLUG JHQXW]W XP 5lXPH RGHU (VVWLVFKH $UEHLWVIOlFKHQ /HVHHFNHQ ]X EHOHXFKWHQ ZHQQ PDQ P|FKWH GDVV GLH /LFKWTXHOOH YRQ HLQHP 9HUEUHLWHU DEJHVFKLUPW LVW (V LVW DXV ]XVDPPHQJHVHW]WHP 0DWHULDO GDV DQ GHU 0HWDOOVW W]H PLWWHOV NHLQHQ 6FKDXEHQ ]XVDPPHQJHKDOWHQ ZLUG 6&8)),$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR \ GLIXVD D VX DOUHGHGRU 6H XWLOL]D SDUD LOXPLQDU HO DPELHQWH R PHVDV GH FRFLQD VXSHUILFLHV GH WUDEDMR ]RQDV GH OHFWXUD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD HVWp DSDQWDOODGD SRU XQ GLIXVRU (VWi UHDOL]DGD HQ PDWHULDO FRPSXHVWR XQLGR DO VRVWHQ GH PHWDO D WUDYpV GH SHTXHxRV WRUQLOORV 6&8)),$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVpH DX[ DOHQWRXUV ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX ELHQ GHVVXV GHV WDEOHV GH VDOOH j PDQJHU GHV SODQV GH WUDYDLO GHV FRLQV GH OHFWXUH ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH TXH OD VRXUFH OXPLQHXVH VRLW YRLOpH SDU XQ GLIIXVHXU ,O HVW UpDOLVp HQ PDWpULHO FRPSRVLWH XQL DX VRXWLHQ HQ PpWDO j O·DLGH GH SHWLWHV YLV 6&8)),$ 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH VFUHHQHG E\ D GLIIXVHU 7KH GLIIXVHU LV LQ FRPSRVLWH PDWHULDO DQG LV DSSOLHG WR LWV PHWDO VXSSRUW E\ PHDQV RI VPDOO VFUHZV

6(33,2/,1$ )RUQLVFH OXFH GLIIXVD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR 6(33,2/,1$ /LHIHUW HLQ LQGLUHNWHV GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV HLQHU GRSSHOWJHVRFNHOWHQ +DORJHQELUQH 6LH ZLUG DXV PXQGJHEODVHP KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 6(33,2/,1$ 2IUHFH OX] GLIXVD D WUDYpV GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ 5HDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHWH VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR 6(33,2/,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ FP + FP

6(33,2/,1$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE ,W LV PDGH LQ FOHDU DQG IURVWHG KDQG PDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV

: 9ROW *

Â&#x2018; FP + FP

: 9ROW *

6,*$5(77$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD VFKHUPDWD FRQ YHWUR ERURVLOLFDWR VDEELDWR R WUDVSDUHQWH (Â· GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL 6,*$5(77$ 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWLIWLJHU +DORJHQELUQH GLH PLW PDWWHV WUDVSDUHQWHP %RURVLOLFDWJODV DEJHVFKLUPW LVW bXÂ&#x2030;HUVW JHULQJH 'LPHQVLRQ 6,*$5(77$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD GH GREOH FODYLMD DSDQWDOODGD FRQ YLGULR ERURVLOLFDGR DUHQDGR R WUDQVSDUHQWH (V GH SHTXHxtVLPDV GLPHQVLRQHV 6,*$5(77$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH SURWpJpH SDU XQ YHUUH ERURVLOLFDWp GpSROL RX WUDQVSDUHQW 'H GLPHQVLRQV WUqV SHWLWHV 6,*$5(77$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH OLJKW LV VFUHHQHG E\ D YHU\ VPDOO FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV GLIIXVHU

Â&#x2018; FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

6,*$52 )RUQLVFH OXFH GLIIXVD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH (Â· LQ YHWUR ERURVLOLFDWR WUDVSDUHQWH R VDEELDWR (Â· VLPLOH DO SURGRWWR Â´VLJDUHWWDÂµ PD FRQ GLPHQVLRQL H SUHVWD]LRQL PDJJLRUL 6,*$52 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW PLWWHOV ]ZHLVWXILJHU HQHUJLHVSDUHQGHU +DORJHQELUQH GLH PLW PDWWHV RGHU WUDQVSDUHQWHV %RURVLOLNDWJODV DEJHVFKLUPW LVW 6LJDUR DHKQHOW 6LJDUHWWD LVW DEHU LQ GHQ $EPHVVXQJHQ XQG LQ GHU /LFKWDXVEHXWH JURHVVHU DXVJHOHJW 6,*$52 *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ D EDMtVLPD WHQVLyQ 9LGULR ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHQWH R VDWLQDGR 6LPLODU DO SURGXFWR Â´VLJDUUHWDÂµ SHUR FRQ PD\RUHV GLPHQVLRQHV \ SUHVWDFLRQHV 6,*$52 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLIIXVH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH D WUqV EDVVH WHQVLRQ (Q YHUUH ERURVLOLFDWp WUDQVSDUHQW RX GpSROL 6LPLODLUH DX SURGXLW Â¶6LJDUHWWDÂ· PDLV DYHF GLPHQVLRQV HW SHUIRUPDQFHV SOXV JUDQGHV 6,*$52 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ OLJKWEXOE FDSVXOH ,W LV LQ FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV ,W LV VLPLODU WR Â¶6LJDUHWWDÂ· EXW ODUJHU DQG ZLWK D KLJKHU SHUIRUPDQFH

675$/( )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD PHWDOOL]]DWD DYHQWH IDVFLR VWUHWWR H IRQWH OXPLQRVD VFKHUPDWD (· RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOL GRYH RFFRUUD XQ IDVFLR GL IRUWH LQWHQVLWj (· UHDOL]]DWR LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR D IRUQR FRQ SROYHUL 675$/( 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ HLQHU PHWDOOLVFKHQ 3DUDEHO PLW HQJHP :LQNHO JHE QGHOW XQG PLW DEJHVFKLUPWHU /LFKWTXHOOH ,VW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU :LUG ]XU DN]HQWXLHUWHQ %HOHXFKWXQJ YRQ %LOGHUQ 6NXOSWXUHQ 2EMHNWHQ YHUZHQGHW I U ]X +DXVH RGHU LQ NRPPHU]LHOOHQ 5lXPHQ ZR HLQ VHKU LQWHQVLYHV JHE QGHOWHV /LFKW HUIRUGHUOLFK LVW 6LH ZHUGHQ DXV LP 2IHQ HPDLOOLHUWHP 6WDKO KHUJHVWHOOW 675$/( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ ERPELOOD PHWDOL]DGD GH KD] HVWUHFKR \ IXHQWH OXPLQRVD DSDQWDOODGD 6H SXHGH RULHQWDU HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XWLOL]D SDUD OD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWXDFLyQ GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHFWRV SDUD OD FDVD R SDUD DPELHQWHV FRPHUFLDOHV GRQGH VH QHFHVLWH XQ KD] GH IXHUWH LQWHQVLGDG (VWi UHDOL]DGR HQ DFHUR SLQWDGR HQ KRUQR FRQ SROYRV 675$/( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH D\DQW XQ IDLVFHDX pWURLW HW XQH DPSRXOH FDFKpH ,O HVW RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH GH WDEOHDX[ GH VFXOSWXUHV G·REMHWV SRXU OD PDLVRQ RX OHV DPELDQFHV FRPPHUFLDOHV Oj R XQ IDLVFHDX GH IRUWH LQWHQVLWp V·DYqUH QpFHVVDLUH ,O HVW UpDOLVp HQ DFLHU YHUQL DYHF GHV UpVLQHV HQ SRXGUHV SRO\PpULVpHV DX IRXU 675$/( 3URYLGHV GLUHFW OLJKW ZLWK D UHVWULFWHG OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ZLWK EHDP UHIOHFWRU ,W PD\ EH RULHQWHG LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG ZKHQ D VWURQJ OLJKW EHDP QHHGV WR EH GLUHFWHG RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH RI RYHQ SRO\PHUL]HG SRZGHU SDLQWHG VWHHO ZLWK IULFWLRQ HOHPHQWV WR NHHS WKH ZDQWHG GLUHFWLRQ

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *

=2552 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R SHU DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ SURILODWR GL DFFLDLR LQRVVLGDELOH FRQ GLVSRVLWLYL D IUL]LRQH SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOO·RULHQWDPHQWR =2552 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP 0LWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO JH|IIQHW XQG LVW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU (V ZLUG YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ ]X +DXVH XQG LQ NRPPHU]LHOOHQ 5lXPHQ (V LVW DXV URVWIUHLHQ 6WDKOOHLVWHQ KHUJHVWHOOW PLW .XSSOXQJVYRUULFKWXQJ XP GLH $XVULFKWXQJ EHL]XEHKDOWHQ

[ FP + FP

: 9ROW *8

=2552 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD FRQ ERPELOOD GLFURLFD FRQ XQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD TXH VH SXHGH RULHQWDU HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XWLOL]D SDUD OD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWXDFLyQ GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHFWRV SDUD OD FDVD R SDUD DPELHQWHV FRPHUFLDOHV (VWi UHDOL]DGR HQ SHUILODGR GH DFHUR LQR[LGDEOH FRQ GLVSRVLWLYRV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH OD RULHQWDFLyQ =2552 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH D\DQW XQ IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH GH WDEOHDX[ GH VFXOSWXUHV G·REMHWV SRXU OD PDLVRQ RX OHV DPELDQFHV FRPPHUFLDOHV ,O HVW UpDOLVp HQ SURILOp G·DFLHU LQR[\GDEOH HW GHV GLVSRVLWLIV GH IULFWLRQ SHUPHWWHQW OH PDLQWLHQ GH O·RULHQWDWLRQ =2552 3URYLGHV GLUHFW OLJKW ZLWK D PHGLXP OLJKW EHDP DQJOH GLFKURLF EXOE ,W PD\ EH RULHQWHG LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG WR GLUHFW OLJKW RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH RI VWDLQOHVV VWHHO ZLWK IULFWLRQ HOHPHQWV WR NHHS WKH ZDQWHG GLUHFWLRQ

5$',$/( ,/ 6,67(0$ 5$',$/( ,O 6LVWHPD 5DGLDOH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH VROL 9ROW SUHYHGH XQ HOHPHQWR FHQWUDOH PRQWDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO SXQWR OXFH GDO TXDOH VL GLUDPDQR QHOOH GLUH]LRQL GHVLGHUDWH L FDYHWWL D WUHFFLD FKH DOLPHQWDQR H VRVSHQGRQR L FRUSL OXPLQRVL /·HOHPHQWR FHQWUDOH GL FXL HVLVWRQR SL YHUVLRQL DOFXQH GHOOH TXDOL FRQ OXFH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H SXz HVVHUH PRQWDWR VLD D SDUHWH FKH D SODIRQH , FRUSL OXPLQRVL VRQR GLVSRQLELOL LQ QXPHURVL PRGHOOL FRQ GLIIHUHQWL IRUPH ILQLWXUH H WLSR GL OXFH SURGRWWD ',( 6<67(0 5$',$/( 'DV 6\VWHP 5DGLDOH PLW lX HUVW QLHGULJVWHU 6WURPVSDQQXQJ QXU 9ROW EHVWHKW DXV HLQHP ]HQWUDOHQ *UXQGHOHPHQW GDV HQWVSUHFKHQG GHP /LFKWSXQNW EHIHVWLJW ZLUG YRQ GHP DXV VLFK GLH )ODFKNDEHO LQ GLH JHZ QVFKWH 5LFKWXQJ YHU]ZHLJHQ ZHOFKH GLH /HXFKWN|USHU WUDJHQ XQG VSHLVHQ ,Q GHP PLWWOHUHQ (OHPHQW YRQ ZHOFKHP PHKUHUH 9HUVLRQHQ YRUKDQGHQ VLQG HLQLJH PLW /HXFKWHQ EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU 'LHVHV NDQQ DQ GHU :DQG XQG DQ GHU 'HFNHQNDSSH PRQWLHUW ZHUGHQ 'LH /HXFKWN|USHU VLQG LQ ]DKOUHLFKHQ 0RGHOOHQ YHUI JEDU GLH VLFK LQ )RUP $XVI KUXQJ XQG /LFKWHU]HXJXQJ XQWHUVFKHLGHQ (/ 6,67(0$ 5$',$/( (O 6LVWHPD 5DGLDOH GH EDMtVLPD WHQVLyQ VyOR 9ROWLRV SUHYp XQ HOHPHQWR FHQWUDO PRQWDGR HQ FRUUHVSRQGHQFLD GHO SXQWR OX] GHVGH HO FXDO VH GLVWULEX\HQ KDFLD ODV GLUHFFLRQHV GHVHDGDV ORV FDEOHV WUHQ]DGRV TXH DOLPHQWDQ \ VXVSHQGHQ ORV FXHUSRV OXPLQRVRV (O HOHPHQWR FHQWUDO GHO FXDO KD\ YDULDV YHUVLRQHV DOJXQDV GH ODV FXDOHV FRQ OX] FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU \ SXHGH VHU PRQWDGR WDQWR D OD SDUHG FRPR D SODIyQ /RV FXHUSRV OXPLQRVRV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ QXPHURVRV PRGHORV FRQ GLIHUHQWHV IRUPDV WHUPLQDFLRQHV \ WLSR GH OX] SURGXFLGD /( 6<67Ë0( 5$',$/( /H 6\VWqPH 5DGLDOH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 9ROW VHXOHPHQW SUpYRLW XQ pOpPHQW FHQWUDO DVVHPEOp HQ FRUUHVSRQGDQFH j OD SULVH GX UpVHDX G·R SDUWLURQW OHV SHWLWV FkEOHV WUHVVpV TXL DOLPHQWHQW HW VXVSHQGHQW OHV FRUSV OXPLQHX[ /·pOpPHQW FHQWUDO HQ SOXVLHXUV YHUVLRQV FHUWDLQHV DYHF OXPLqUH HVW SRXUYX G·XQ WUDQVIRUPDWHXU HW SHXW rWUH DVVHPEOp j OD SDURL RX DX SODIRQG /HV FRUSV G·pFODLUDJH VRQW GLVSRQLEOHV HQ QRPEUHX[ PRGqOHV GH GLIIpUHQWHV IRUPHV ILQLWLRQV HW GH OXPLqUH SURGXLWH 7+( 5$',$/( 6<67(0 7KH 5DGLDOH V\VWHP LV DQ H[WUD ORZ YROWDJH V\VWHP RQO\ 9ROWV ZKLFK LQFOXGHV D FHQWUDO HOHPHQW PRXQWHG RQ WKH PDLQV VRFNHW )URP WKH FHQWUDO HOHPHQW YDULRXV SODLW OLNH FDEOHV ZKLFK SRZHU DQG KDQJ WKH OLJKWLQJ ERGLHV PD\ EH VSUHDG LQ WKH DQ\ ZDQWHG GLUHFWLRQ 7KH FHQWUDO HOHPHQW PD\ EH DSSOLHG WR WKH FHLOLQJ RU WR WKH ZDOOV LW LV DYDLODEOH LQ YDULRXV PRGHOV VRPH RI ZKLFK ZLWK OLJKW DQG FRQWDLQV WKH WUDQVIRUPHU 9DULRXV OLJKWLQJ ERGLHV DUH DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW VKDSHV ILQLVKLQJV DQG NLQG RI OLJKW JLYHQ

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

3257$ /$ /8&( '29( 2&&255( /,&+7 '$+,1 =8 )h+5(1 //(9$5 /$ /8= $'21'( (6 1(&(6$5,$ 3257(5 /$ /80,Ë5( 2Ö ,/ (67 1e&e66$,5( 3/$&( /,*+7 :+(5( ,7 ,6 1(('('

/$ &255(17( $ 92/7 (路 ,112&8$ 67520 0,7 92/7 ,67 816&+b'/,&+ /$ &255,(17( '( 92/7,26 (6 ,12&8$ /( &285$17 $ 92/7 (67 ,12))(16,) 92/7 32:(5 ,6 +$50/(66

52621, 526(77(1 526(7Ð1(6 526$&(6 526(6

$&&(16,21( 7(/(&20$1'$7$ )(51*(67(8(57(6 (,16&+$/7(1 (1&(1','2 &21 0$1'2 $//80$*( 7e/e&200$1'e 5(027( &21752/

12772/,12 =$03)(1 3(512 &/,48(7 1,33/(

(6(03, ', 352*(77$=,21(

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

3URJHWWDUH FRQ LO VLVWHPD 5DGLDOH q VHPSOLFH (· VXIILFLHQWH GLVSRUUH GL XQ SXQWR OXFH D SDUHWH R SODIRQH DO TXDOH DSSOLFDUH LO URVRQH FKH SXz DQFKH FRQWHQHUH XQD IRQWH GL OXFH H GDO TXDOH VL GLUDPDQR L FDYHWWL D WUHFFLD FKH DOLPHQWDQR H VRVWHQJRQR L YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL GLVWULEXLWL QHOOD VWDQ]D (· FRVu SRVVLELOH LOOXPLQDUH XQ LQWHUR DPELHQWH VROR FRQ O·XVR GHO VLVWHPD 5DGLDOH FKH SXz DQFKH HVVHUH SUHGLVSRVWR SHU O·DFFHQVLRQH VHSDUDWD GHJOL HOHPHQWL OXPLQRVL '(5 (17:85) 'DV (QWZHUIHQ PLW GHP 5DGLDOH 6\VWHP LVW HLQIDFK HV UHLFKW DXV ZHQQ HLQH $QVFKOXVVVWHOOH DQ HLQHU :DQG RGHU HLQH 'HFNHQNDSSH YRUKDQGHQ LVW DQ ZHOFKH GLH 5RVHWWH GLH DXFK HLQH /LFKWTXHOOH HQWKDOWHQ NDQQ PRQWLHUW ZLUG YRQ GLHVHU 6WHOOH DXV YHU]ZHLJHQ VLFK GLH XPIORFKWHQHQ /LW]HQ GLH GLH HLQ]HOQHQ DXI GHQ 5DXP YHUWHLOWHQ /HXFKWN|USHU VSHLVHQ XQG DEVW W]HQ 0LW GHP 5DGLDOH 6\VWHP NDQQ HLQ JDQ]HU 5DXP EHOHXFKWHW ZHUGHQ $X HUGHP EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GLH /HXFKWN|USHU HLQ]HOQ HLQ]XVFKDOWHQ (-(03/26 '( ',6(f26 3UR\HFWDU FRQ HO VLVWHPD 5DGLDOH HV VLPSOH (V VXILFLHQWH GLVSRQHU GH XQ SXQWR OX] GH SDUHG R SODIyQ DO FXDO DSOLFDU HO URVHWyQ TXH WDPELpQ SXHGH FRQWHQHU XQD IXHQWH GH OX] \ GHO FXDO VH UDPLILFDQ ODV WUHQ]DV GH FDEOHV TXH DOLPHQWDQ \ VXMHWDQ ORV YDULRV FXHUSRV LOXPLQDQWHV GLVWULEXLGRV HQ OD KDELWDFLyQ 'H HVWH PRGR VH SXHGH LOXPLQDU WRGR XQ DPELHQWH XWLOL]DQGR VyOR HO VLVWHPD 5DGLDOH TXH SXHGH WDPELpQ VHU SUHGLVSXHVWR SDUD HO HQFHQGLGR VHSDUDGR GH ORV HOHPHQWRV OXPLQRVRV (;(03/(6 '( 352-(7 )DLUH GHV SURMHWV DYHF OH 6\VWqPH 5DGLDOH HVW VLPSOH ,O VXIILW G·DYRLU XQH SULVH GH FRXUDQW j SDURL RX j SODIRQG j ODTXHOOH RQ SHXW DSSOLTXHU OD URVDFH TXL SHXW rWUH OXPLQHXVH HW GH ODTXHOOH VH UDPLILHQW OHV SHWLWV FkEOHV WUHVVpV TXL DOLPHQWHQW HW VRXWLHQQHQW OHV FRUSV OXPLQHX[ UHSDUWLV GDQV OD SLqFH ,O HVW DLQVL SRVVLEOH G·pFODLUHU XQH SLqFH HQWLqUH VHXOHPHQW DYHF O·XVDJH GX 6\VWqPH 5DGLDOH TXL SHXW rWUH SUpGLVSRVp SRXU O·DOOXPDJH VpSDUp GHV pOpPHQWV OXPLQHX[ 352-(&7 (;$03/(6 'HYHORSLQJ D SURMHFW ZLWK WKH 5DGLDOH 6\VWHP LV YHU\ VLPSOH $OO WKDW LV QHHGHG LV D OLJKWLQJ SRLQW HLWKHU RQ WKH FHLOLQJ RU ZDOOV WR ZKLFK WKH URVH ZKLFK PD\ DOVR EH OLJKWHG LWVHOI LV DWWDFKHG 7KH SODLW OLNH FDEOHV ZKLFK SRZHU DQG KROG WKH GLIIHUHQW OLJKWLQJ ERGLHV GLVWULEXWHG LQ WKH URRP VSUHDG RXW IURP WKH URVH ,W LV WKHUHIRUH SRVVLEOH WR OLJKW D ZKROH HQYLURQPHQW RQO\ E\ XVLQJ WKH 5DGLDOH 6\VWHP ZKLFK PD\ DOVR EH SUHDUUDQJHG IRU WKH VHSDUDWH VZLWFKLQJ RI WKH OLJKWLQJ HOHPHQWV

OSTRICA POPONE

GHIACCIOLO

GEMMA

BUCANEVE

MURRINA

GOCCIA

CRESPELLA

FILI Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGELO

SCUFFIA DIATOMEA PENDILLA 10cm

%8&$1(9( 9(752

%8&$1(9( &2772

%8&$1(9( 9(752 SJ

%8&$1(9( &2772

'$5'2

',$720($

&5(63(//$

0('86,1$

&$03$1(//$

)5('*,1*(5 SJ

)$5)$//$

*+,$&&,2/2

29262'2

&(67(//2

675$/(

*$/$9(51$

0855,1$

3$7$7$ 9(752

),/2 'Â·$1*(/2

*(00$

3$67,&&,1,

3(1',//$

02==$5(//$

*2&&,$

52//2

3(1'2/,12

3$7$7$ &2772

1892/$

521',1(

32321(

2675,&$

6&8)),$

6,*$5(77$

6(33,2/,1$

6,*$52

PASTICCINI SIGARETTA ROLLO

RONDINE FARFALLA SIGARO FREDGINGER MOZZARELLA

SEPPIOLINA MEDUSINA

STRALE

CESTELLO

GALAVERNA

OVOSODO DARDO

NUVOLA PENDOLINO CAMPANELLA PATATA

10cm

, &253, ,//80,1$17, , FRUSL LOOXPLQDQWL SHU LO 6LVWHPD 5DGLDOH VRQR TXL GHVFULWWL 2JQXQR GL HVVL q GRWDWR GHO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLD FKH VHUYH DQFKH SHU VRVSHQGHUOR H GHO QRWWROLQR GL ILVVDJJLR D SODIRQH , FRUSL LOOXPLQDQWL SUHVHQWL LQ TXHVWD SDJLQD VRQL LQ SURSRU]LRQH WUD ORUR H LQ VFDOD ',( /(8&+7.g53(5 'LH /HXFKWN|USHU I U GDV 5DGLDOH 6\VWHP ZHUGHQ QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQ -HGHU /HXFKWN|USHU LVW PLW HLQHU HLJHQHQ XPIORFKWHQHQ /LW]H I U GLH 6SHLVXQJ DQ ZHOFKHU GHU /HXFKWN|USHU DXFK KlQJW VRZLH HLQHU .OLQNH PLW GHU GLHVHU DQ GHU 'HFNHQNDSSH EHIHVWLJW LVW DXVJHU VWHW 'LH DXI GLHVHU 6HLWH DEJHELOGHWHQ /HXFKWN|USHU VLQG SURSRUWLRQDO XQG LQ 6NDOD /26 &8(5326 ,/80,1$17(6 'HVFULELPRV DTXt ORV FXHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD HO 6LVWHPD 5DGLDOH &DGD XQR GH HOORV FXHQWD FRQ HO SURSLR FDEOH WUHQ]DGR GH DOLPHQWDFLyQ TXH VLUYH WDPELpQ SDUD FROJDUOR \ HO SHVWLOOR GH ILMDFLyQ GH SODIyQ /RV FXHUSRV LOXPLQDQWHV SUHVHQWHV HQ HVWD SiJLQD HVWiQ HQ SURSRUFLyQ HQWUH HOORV \ HQ HVFDOD /(6 &2536 '·e&/$,5$*( /HV FRUSV G·pFODLUDJH SRXU OH 6\VWqPH 5DGLDOH VRQW LFL PRQWUpV ,OV VRQW WRXV SRXUYXV G·XQ SHWLW FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ WUHVVp j XWLOLVHU DXVVL SRXU OD VXVSHQVLRQ HW GX FOLTXHW GH IL[DWLRQ DX SODIRQG /HV FRUSV OXPLQHX[ GH FHWWH SDJH VRQW SURSRUWLRQQpV HQWUH HX[ pFKHOOH /,*+7,1* %2',(6 7KH OLJKWLQJ ERGLHV IRU WKH 5DGLDOH V\VWHP DUH VKRZQ LQ WKHVH SDJHV (DFK RI WKHVH LV SURYLGHG ZLWK D SODLW OLNH SRZHU FDEOH ZKLFK LV DOVR XVHG WR KDQJ WKHP DQG D IL[LQJ QLSSOH 7KH OLJKWLQJ ERGLHV VKRZQ LQ WKHVH SDJHV DUH LQ SURSRUWLRQ DQG LQ VFDOH

&+,862 FP + FP

$3(572 FP + FP

,1 ),25( FP + FP

: 9ROW *

: 9ROW *8

: 9ROW *

&+,862 FP + FP

$3(572 FP + FP

,1 ),25( FP + FP

: 9ROW *

: 9ROW *8

: 9ROW *

FP + FP

: 9ROW *

&$03$1(//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD $GDWWD DG LOOXPLQDUH LQ PRGR GLUHWWR ]RQH R WDYROL GD SUDQ]R H GD ODYRUR YLHQH LQROWUH VFHOWD TXDQGR VL GHVLGHUD FKH OD IRQWH OXPLQRVD QRQ VLD YLVLELOH (· UHDOL]]DWD LQ FRWWR ODYRUDWR D PDQR GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH PHWDOOLFKH RUR DUJHQWR H EURQ]R H VPDOWDWH ELDQFR H QHUR OXFLGR &$03$1(//$ 6SHQGHW GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV /LFKW JHE QGHOW PLW HLQHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO PLW PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO 6LH ZHUGHQ YHUZHQGHW XP 5lXPH RGHU $UEHLWVIOlFKHQ XQG (VVWLVFKH ]X EHOHXFKWHQ ZHQQ PDQ P|FKWH GDVV GLH /LFKWTXHOOH XQVLFKWEDU EOHLEW 6LH LVW LQ ROJHQGHQ $XVI KUXQJHQ HUKlOOWLFK JROG VLOEHU XQG EURQ]H XQG ZHL HU XQG VFKZDU]HU JOlQ]HQGHU *ODVXU &$03$1(//$ 2IUHFH OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ SDUiEROD GLFUyLFD FRQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD $GHFXDGD SDUD LOXPLQDU GH IRUPD GLUHFWD ]RQDV R PHVDV GH FRPHGRU GH WUDEDMR DGHPiV GH SDUD FXDQGR VH GHVHD TXH OD IXHQWH OXPLQRVD QR VHD YLVLEOH 5HDOL]DGD HQ WHUUDFRWD HODERUDGD D PDQR GLVSRQLEOH HQ DFDEDGRV PHWiOLFR RUR SODWD EURQFH \ HVPDOWDGD EODQFR R QHJUR EULOODQWH &$03$1(//$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH ,O HVW XWLOLVp SRXU pFODLUHU O·DPELDQFH RX ELHQ GHV SODQV GHV VDOOHV j PDQJHU RX GH WUDYDLO ORUVTXH O·RQ VRXKDLWH FDFKHU OD VRXUFH OXPLQHXVH ,O HVW UpDOLVp HQ FXLWH IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV PpWDOOLTXHV RU DUJHQW HW EURQ]H HW pPDLOOp EODQF HW QRLU OXLVDQW &$03$1(//$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW LQ D GRZQZDUG GLUHFWLRQ ZLWK PHGLXP DQJOH GLFK URLF EXOE ,W LV XVHG IRU JHQHUDO OLJKWLQJ RU RQ GLQLQJ WDEOHV ZRUNLQJ DQG UHDGLQJ DUHDV ZKHQ WKH OLJKW VRXUFH QHHGV WR EH KLGGHQ ,W LV PDGH RI KDQG FUDIWHG FHUDPLF PD WHULDO $YDLODEOH LQ JROG VLOYHU EURQ]H PHWDOOLF SROLVK DQG LQ EODFN RU ZKLWH VKLQ\ HQDPHO

FP + FP

: 9ROW *8

&(67(//2 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR XWLOL]]DQGR XQ SURLHWWRUH GLFURLFR /R VFKHUPR q LQ ODPLHUD GL DOOXPLQLR PLFURVWLUDWD H DQRGL]]DWD &(67(//2 6SHQGHQ PLW GLFKURLWLVFKHU 3DUDEHO QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV GLUHNWHV /LFKW 'HU 6FKLUP LVW DXV PLFURYHUVWUHFNWHP HOR[LHUWHP $OXPLQLXPEOHFK &(67(//2 6XPLQLVWUD OX] GLULJLGD KDFLD DEDMR FRQ SUR\HFWRU GLFURLFR /D SDQWDOOD HV HQ FKDSD GH DOXPLQLR PLFURHVWLUDGD \ DQRGL]DGD &(67(//2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G¶XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /H GLIIXVHXU HVW HQ W{OH G·DOXPLQLXP PLFUR pWLUpH HW DQRGLVpH &(67(//2 3URYLGHV GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV XVLQJ D GLFKURLF SURMHFWRU 7KH VFUHHQ LV D PLFURH[SDQGHG DQRGL]HG DOXPLQLXP VKHHW

FP + FP

: 9ROW *

[ FP + FP

: 9ROW *

Â&#x2018; FP

: 9ROW *

: (&2 : 9ROW *<

Â&#x2018; FP

',$720($ 3URYLGH GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV $YDLODEOH LQ FOHDU JODVV LQ WKUHH VL]HV VPDOO PHGLXP DQG ODUJH

: (&2 : 9ROW *<

[ FP + FP

: 9ROW *

)$5)$//$ )RUQLVFRQR OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD /D ODPSDGLQD KD XQD SDUWH VFKHUPDWD FKH GLULJH OD OXFH YHUVR LO EDVVR R YHUVR OÂ·DOWR 6RQR UHDOL]]DWH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR H FRORUDWH FRQ Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· )$5)$//$ 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLFNVWHFN +DORJHQODPSH GLUHNWHV /LFKW DXV /DPSH LVW WHLOZHLVH DEJHVFKLUPW GDV /LFKW NDQQ QDFK XQWHQ XQG QDFK REHQ JHULFKWHW ZHUGHQ 0RGHOOH VLQG DXV ERUVLOL]LHUWHP JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP *ODV ZHOFKHV PLW Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· YHU]LHUW LVW )$5)$//$ 6XPLQLVWUDQ OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ /D ERPELOOD WLHQH XQD SDUWH DSDQWDOODGD TXH GLULJH OD OX] KDFLD DEDMR R KDFLD DUULED (VWiQ UHDOL]DGDV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR \ FRORUHDGDV FRQ Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· )$5)$//$ ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH /Â·DPSRXOH D XQH SDUWLH SURWHJpH TXL DGUHVVH OD OXPLqUH YHUV OH EDV HW YHUV OH KDXWH ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp IDoRQQp j OD PDLQ HW YHUQLV DYHF Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ· )$5)$//$ 3URYLGH GLUHFW OLJKW ZLWK D KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH OLJKW EXOE LV SDUWLDOO\ VFUHHQHG DQG DOORZV WR GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV RU XSZDUGV 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV FRORXUHG ZLWK Â¶OXVWUL YHQH]LDQLÂ·

),/, '·$1*(/2

25( 25( 25( 25( 25( 25( õ 25( 25( / FP / FP / FP FP FP FP FP FP 3 FP 3 FP 3 FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP + FP

: 9ROW *8

)5('*,1*(5

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

Â&#x2018; FP + FP Â&#x2018; FP + FP Â&#x2018; FP + FP

: 9ROW *

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

*(00$ )RUQLVFH XQD OXFH GLIIXVD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD 9LHQH LQVWDOODWR DOOÂ·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWD LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (Â· UHDOL]]DWR LQ FULVWDOOR RWWLFR VIDFFHWWDWR D PDQR H PRODWR *(00$ /LHIHW HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHO HLQHV +DORJHOHXFKWPLWWHOV 3OD]LHUW ZLUG GLHVHV 0RGHOO LQ MHGHU EHOLHELJHQ +RHKH XP HLQH $XVOHXFKWXQJ LQ MHGH 5LFKWXQJ ]X HU]LHOHQ *HPPD ZLUG DXV KDQGJHVFKOLLIIHQHP IDVVHWWLHUWHP .ULVWDOOJODV JHIHUWLJW *(00$ *HQHUD XQD OX] GLIXVD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH TXLHUD REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 5HDOL]DGR HQ FULVWDO ySWLFR IDFHWDGR D PDQR \ SXOLGR *(00$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLIIXVH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH 2Q SHXW OÂ·LQVWDOOHU j OÂ·KDXWHU GHVLUpH SRXU REWHQLU XQH OXPLQRVLWp UHJXOLpUHPHQW GLVWULEXpH HQ WRXWHV GLUHFWLRQV (Q FULVWDO YHUUH RSWLTXH IDFHWWp j OD PDLQ HW PHXOp *(00$ 3URYLGHV GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ OLJKW EXOE ,W PD\ EH SRVLWLRQHG DW WKH GHVLUHG KHLJKW VR WR REWDLQ UHJXODUO\ GLVWULEXWHG OLJKW ,W LV RI RSWLFDO IDFHWHG FU\VWDO PDGH E\ KDQG DQG JULQGHG

Â&#x2018; FP + FP

: 9ROW *

*+,$&&,2/2 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD (Â· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD DUWLJLDQDOH FKH ULSURGXFH OÂ·HIIHWWR GHO JKLDFFLR 2JQL JKLDFFLROR q FRPH LQ QDWXUD GLYHUVR SHU IRUPD H GLPHQVLRQH *+,$&&,2/2 6WUDKOW PLW HLQHU =ZHLVWHFN 1LHGHUYROW +DORJHQODPSH GLUHNWHV /LFKW DXV XQG LVW DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP ERUVLOL]LHUWHP *ODV ZHOFKHV KDQGJHIRUPW GHQ (LVHIIHNW HU]LHOW -HGHU (LV]DSIHQ LVW QDWXUJHUHFKW JHIRUPW XQG LVW LQ )RUP XQG *U|Â&#x2030;H XQWHUVFKLHGOLFK *+,$&&,2/2 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ DUWHVDQDO TXH UHSURGXFH HO HIHFWR GHO KLHOR &DGD DJXMD GH KLHOR HV FRPR HQ OD QDWXUDOH]D GH IRUPD \ GLPHQVLRQHV GLYHUVDV *+,$&&,2/2 ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH j OÂ·DLGH GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ DYHF ILQLWLRQ DUWLVDQDOH TXL UHSURGXLW OÂ·HIIHW GÂ·XQ JODoRQ &RPPH HQ QDWXUH FKDTXH JODoRQ HVW GLIIpUHQW SDU IRUPH HW GLPHQVLRQ *+,$&&,2/2 /DPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ EXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH FUDIWV PDGH ILQLVK UHSURGXFHV DQ LFH OLNH HIIHFW (DFK LFLFOH LV GLIIHUHQW LQ VL]H DQG VKDSH MXVW OLNH LQ QDWXUH

FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

*2&&,$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD SHU PH]]R GL XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD 9LHQH LQVWDOODWD DOO·DOWH]]D GHVLGHUDWD GRYH VL YRJOLD RWWHQHUH XQD OXPLQRVLWj UHJRODUPHQWH GLVWULEXLWD LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR QHOOH ILQLWXUH WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWD *2&&,$ 0LW HLQHU =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH ZLUG GLUHNWHV /LFKW DXVJHVWUDKOW (V ZLUG DXI JHZ QVFKWHU +|KH DQJHEUDFKW GRUW ZR PDQ HLQH JOHLFKPl LJH LQ DOOH 5LFKWXQJHQ YHUWHLOWH %HOHXFKWXQJ HU]LHOHQ P|FKWH 6LH ZLUG DXV WUDQVSDUHQWHP RGHU PDWWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW PXQGJHEODVHQ XQG PLW +DQGDUEHLW JHIRUPW *2&&,$ 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD SRU PHGLR GH XQD ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ 6H LQVWDOD D OD DOWXUD GHVHDGD GRQGH VH GHVHH REWHQHU XQD OXPLQRVLGDG UHJXODUPHQWH GLVWULEXLGD HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (O FXHUSR HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD *2&&,$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH j O·DLGH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH ,O HVW LQVWDOOp j OD KDXWHXU VRXKDLWpH Oj R O·RQ YHXW REWHQLU XQH OXPLQRVLWp GLVWULEXpH UpJXOLqUHPHQW GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /H FRUSV HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· RX ¶GpSROL· *2&&,$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE ,W LV LQVWDOOHG DW WKH KHLJKW ZKHUH UHJXODUO\ GLVWULEXWHG OLJKW LV UHTXLUHG ,W LV PDGH RI KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DYDLODEOH LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVKLQJ

FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

Â&#x2018; FP + FP

: 9ROW *

0855,1$

)RUQLVFH OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR (Â· JHQHUDOPHQWH LQVWDOODWD LQ SRVL]LRQH DOWD QHOOÂ·DPELHQWH LQ PRGR GLVWULEXLWR 9LHQH SURGRWWD LQ GXH GLIIHUHQWL WLSRORJLH FRQ PXUULQH GDL FRORUL Â´FDOGLÂµ H FRQ PXUULQH GDL FRORUL Â´IUHGGLÂµ HG HQWUDPEH FRQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH R VDEELDWD 6RQR UHDOL]]DWH LQ YHWUR H ODYRUDWH DUWLJLDQDOPHQWH 0855,1$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ 'LH /HXFKWH LVW JHZRHKQOLFK IXHU GLH KRKH Â´YHUWHLOWHÂµ3RVLWLWLRQLHUXQJ LP 5DXP JHGDFKW 0XUULQH ZLUG LQ ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 7\SRORJLHQ JHIHUWLJW PLW 0XUULQH PLW ZDUPHQ )DUEWRHQHQ XQG PLW 0XUULQH PLW NDOWHQ )DUEWRHQHQ XQG LQ GHQ $XVIXHKUXQJHQ WUDQVSDUHQW XQG VDQGJHVWUDKOW DXIJOHJW 0XUULQH ZHUGHQ DXV KDQGJHIHUWLJWHP *ODV KHUJHVWHOOW 0855,1$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR *HQHUDOPHQWH LQVWDODGD HQ SRVLFLyQ DOWD HQ HO DPELHQWH GH PRGR GLVWULEXWLYR 3URGXFLGD HQ GRV GLIHUHQWHV WLSRORJtDV FRQ PXUULQDV HQ FRORUHV FiOLGRV \ IUtRV DPEDV FRQ DFDEDGR WUDQVSDUHQWH R VDWLQDGR 5HDOL]DGDV HQ YLGULR \ HODERUDGDV DUWHVDQDOPHQWH 0855,1$ ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV *pQpUDOHPHQW LQVWDOOpH HQ SRVLWLRQ KDXWH GDQV OD SLqFH 3URGXLW HQ GHX[ GLIIpUHQWHV W\SRORJLHV DYHF Â¶PXUULQHÂ· j FRXOHXUV Â¶FKDXGHÂ· HW DYHF Â¶PXUULQHÂ· j FROHXUV Â¶IURLGHVÂ· WRXWHV OHV GHX[ DYHF ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH RX GpSROLH (Q YHUUH IDEULTXp DUWLVDQDOHPHQW 0855,1$ 3URYLGH GRZQZDUGV GLUHFW OLJKW 7KH\ DUH JHQHUDOO\ SRVLWLRQHG DQG GLVWULEXWHG UHJXODUO\ LQ D KLJK SRVLWLRQ ,W LV SURGXFHG LQ WZR GLIIHUHQW ZD\V ZLWK ZDUP FRORXUHG Â¶PXUULQHÂ· RU FROG FRORXUHG Â¶PXUULQHÂ· HDFK LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVK 7KH\ DUH LQ FUDIWV PDGH JODVV

1892/$

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

: 9ROW *

FP + FP

Â&#x2018; FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

29262'2 )RUQLVFH XQD OXFH VHPL GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H SDU]LDOPHQWH DOOÂ·LQWRUQR SHU PH]]R GL XQD PLQXVFROD ODPSDGLQD DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH (Â· UHDOL]]DWR LQ SRUFHOODQD ELDQFD RSDFD H ULILQLWR PDQXDOPHQWH 4XDQGR q DFFHVD VL LOOXPLQD LQ WUDVSDUHQ]D 29262'2 /LHIHUW HLQ LQGLUHNWHV /LFKW QDFK XQWHQ XQG ]XP 7HLO ULQJVKHUXP PLWWHOV HLQHU ZLQ]LJHQ HQHUJLHVSDUHQGHQ +DORJHQODPSH 'HU /HXFKWN|USHU LVW DXV ZHLVVHP PDWWHP 3RU]HOODQ JHIHUWLJW XQG DQVFKOLHVVHQG KDQGGHNRULHUW 'U /HXFKWN|USHU LVW GXUFKVFKHLQHQG 29262'2 *HQHUD XQD OX] VHPLGLUHFWD GLULJLGD KDFLD DEDMR \ SDUFLDOPHQWH DOUHGHGRU SRU PHGLR GH XQD PLQ~VFXOD ERPELOOD GH EDMD WHQVLyQ (VWi UHDOL]DGR HQ SRUFHODQD EODQFD RSDFD \ DFDEDGR PDQXDOPHQWH 29262'2 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH VHPL GLUHFWH YHUV OH EDV HW SDUWLHOOHPHQW j OÂ·DOHQWRXU DX PR\HQ GÂ·XQH DPSRXOH KDORJqQH PLQLVFXOH j WUqV EDVVH WHQVLRQ )DEULTXpH HQ SRUFHODLQH EODQFKH PDWH HW ILQLH PDQXHOOHPHQW 4XDQG DOOXPpH VÂ·pFODLUH HQ WUDQVSDUHQFH 29262'2 3URYLGHV GRZQZDUGV DQG SDUWLDOO\ GLIIXVHG OLJKW E\ PHDQV RI D WLQ\ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE ,W LV PDGH RI PDW ZKLWH SRUFHODLQ ILQLVKHG PDQXDOO\ :KHQ OLW WKH GLIIXVHU LV SDUWLDOO\ WUDQVSDUHQW

/81$ 3,$1(7$ [ FP + FP FP + FP

62/( FP + FP

67(//$ FP + FP

3$67,&&,1, ,OV IRXUQLVVHQW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV ,OV VRQW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOHV HW UpSDUWLV GDQV O·DPELDQFH HQ SRVLWLRQ KDXWH ,OV VRQW SURGXLWV VRXV TXDWUH IRUPHV GLIIpUHQWHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD /XQH 3ODQqWH 6ROHLO (WRLOH ,OV VRQW UpDOLVpV HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOHV GDQV OHV ILQLWLRQV ¶WUDQVSDUHQW· ¶GpSROL· RX ¶JLYUp· /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLNpOp 3$67,&&,1, 3URYLGH GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH\ DUH XVXDOO\ GLVWULEXWHG WKURXJKRXW WKH HQYLURQPHQW LQ D KLJK SRVLWLRQ )RXU GLIIHUHQW VKDSHV DUH DYDLODEOH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD 0RRQ 3ODQHW 6XQ 6WDU 7KH\ DUH PDGH LQ FOHDU IURVWHG RU IUR]HQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV :KHQ LQ FOHDU JODVV WKH\ SURGXFH GLUHFW OLJKW ZKHQ LQ IURVWHG JODVV WKH OLJKW LV GLIIXVHG 7KH VXSSRUWLQJ HOHPHQW LV LQ QLFNHO SODWHG VWHHO

: 9ROW *

[ FP + FP

: 9ROW *8

[ FP + FP

: 9ROW *8

Â&#x2018; FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

3(1',//$ )RUQLVFH OXFH GLUHWWD VFKHUPDWD ODWHUDOPHQWH SHU PH]]R GHO GLIIXVRUH ,O GLIIXVRUH LQ YHWUR VRIILDWR D WUH VWUDWL UHDOL]]DWR LQ PRGR DUWLJLDQDOH q GLVSRQLELOH LQ YDUL FRORUL /D ODPSDGLQD q DORJHQD ELVSLQD 3(1',//$ /LHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW GDV VHLWOLFK PLWWHOV HLQHV GUHLVFKLFKWLJHP KDQGZHUNOLFK JHIHUWLJWHP *ODVGLIIXVRUV DEJHVFKLUPW ZLUG 6RZRKO GHU *ODVGLIIXVRU VLQG LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ OLHIHUEDU 'LH $XVOHXFKWXQJ HUIROJW GXUFK HLQH ]ZHLVWXILJH +DORJHQELUQH 3(1',//$ *HQHUD XQD OX] GLUHFWD D WUDYpV GH SDQWDOOD ODWHUDO (O GLIXVRU HQ FULVWDO VRSODGR GH WUHV FDSDV UHDOL]DGR DUWHVDQDOPHQWH HV GLVSRQLEOH HQ YDULRV FRORUHV /D ERPELOOD HV KDOyJHQD ELSLQ 3(1',//$ ,O IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH SURWpJpH ODWpUDOHPHQW DX PR\HQ GX GLIIXVHXU /H GLIIXVHXU HQ YHUUH VRXIIOp j WURLV FRXFKHV UpDOLVp DUWLVDQDOHPHQW HVW GLVSRQLEOH HQ GLIIpUHQWHV FRXOHXUV /Â·DPSRXOH HVW KDORJqQH EL ILFKH 3(1',//$ 3URYLGHV GLUHFW OLJKW VFUHHQHG RQ WKH VLGHV E\ WKH GLIIXVHU 7KH GLIIXVHU LV LQ WKUHH OD\HU FUDIWV PDGH EORZQ JODVV DQG LV DYDLODEOH LQ YDULRXV FRORXUV 7KH OLJKW LV SURYLGHG E\ D KDORJHQ FDSVXOH OLJKW EXOE

FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

32321(

FP + FP

: (&2 : 9ROW *8

FP + FP

: 9ROW *

[ FP + FP

: 9ROW *8

521',1( 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ ERPELOOD GLFURLFD /D SDQWDOOD GH OD ERPELOOD SURGXFH HO HIHFWR GH DWHQXDU OD OXPLQRVLGDG D OD YLVWD GLUHFWD DFHQWXDQGR VX HIHFWR VREUH ORV SODQRV KRUL]RQWDOHV *HQHUDOPHQWH VH LQVWDOD HQ SRVLFLyQ HOHYDGD HQ HO DPELHQWH HQ JUXSRV R FRQ XQD GLVWULEXFLyQ UHJXODU (VWi UHDOL]DGD HQ FULVWDO PROGHDGR FRQ XQ SURFHVR WpUPLFR DUWHVDQDO \ VHULJUDIDGR FRQ SDQWDOOD GLIHUHQFLDGD 521',1( ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV j O·DLGH G·XQH DPSRXOH GLFKURwTXH /·pFUDQ GH OD ODPSH SURGXLW XQ HIIHW G·DWWpQXDWLRQ GH OD OXPLQRVLWp HQ YLVLRQ GLUHFWH HW DFFHQWXH FHW HIIHW VXU OHV SDUWLHV KRUL]RQWDOHV ,O HVW JpQpUDOHPHQW LQVWDOOH GDQV O·DPELDQFH HQ SRVLWLRQ KDXWH HQ JURXSH RX HQ GLVWULEXWLRQ UpJXOLqUH ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH IRUPp SDU SURFpGp WKHUPLTXH DUWLVDQDO HW VpULJUDSKLp 521',1( 3URYLGHV GLUHFW GRZQZDUG OLJKW 7KH VFUHHQLQJ VRIWHQV WKH EXOEV· OLJKW WR WKH VLJKW DQG DFFHQWXDWHV OLJKW RQ KRUL]RQWDO VXUIDFHV ,W LV JHQHUDOO\ LQVWDOOHG LQ JURXSV RU ZLWK UHJXODU GLVWULEXWLRQ LQ D KLJK SRVLWLRQ WKURXJKRXW WKH HQYLURQPHQW ,W LV PDGH RI JODVV XVLQJ D FUDIW WKHUPDO SURFHVV DQG LV VLON VFUHHQ SULQWHG

FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

FP + FP

: 9ROW *

Â&#x2018; FP + FP

: 9ROW *

Â&#x2018; FP + FP

: (&2 : 9ROW *<

[ FP + FP

: (&2 : 9ROW *

%$55$

&$3$/81*$

&21&$

),/, 'Â·$1*(/2

/80,(5(

/80,(5( 021232/$5,

/80,(5( 75(&&,1$

0,1,

48$'52

%$55$

5RVRQH D EDUUD FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH PRQRSRODUH XQR GXH R WUH FRUSL LOOXPLQDQWL GHO VLVWHPD 2UELWH ,O URVRQH q GLVSRQLELOH LQ WUH GLYHUVH OXQJKH]]H FLDVFXQD LQ GXH ILQLWXUH FRORU ELDQFR H FRORU DOOXPLQLR %$55$ 'HFNHQEDUUHQ LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ ZHOFKHQ PLW GHP HLJHQHQ (LQSROVSHLVHNDEHO HLQ ]ZHL RGHU GUHL /HXFKWN|USHU GHV 6\VWHPV 2UELWH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'HU 'HFNHQEDUUHQ ZLUG LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ XQG LQ GHQ )DUEHQ ZHLÂ&#x2030; XQG $OXPLQLXP DQJHERWHQ %$55$ 5RVHWyQ GH EDUUD TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU \ DO FXDO VH SXHGHQ FROJDU FRQ HO SURSLR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ PRQRSRODU XQR GRV R WUHV OiPSDUDV GHO VLVWHPD 2UELWH (O URVHWyQ HVWi GLVSRQLEOH HQ WUHV ORQJLWXGHV GLYHUVDV FDGD XQD HQ GRV WHUPLQDFLRQHV FRORU EODQFR \ FRORU DOXPLQLR %$55$ 5RVDFH j EDUUH TXL DEULWH XQ WUDQVIRUPDWHXU HW DXTXHO RQ SHXW VXVSHQGUH XQ GHX[ RX WURLV FRUSV OXPLQHX[ GX 6\VWqPH 2UELWH j OÂ·DLGH GH OHXU FkEOH GÂ·DOLPHQWDWLRQ PRQRSRODLUH /D URVDFH HVW GLVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV ORQJXHXUV FKDFXQH HQ GHX[ ILQLWLRQV FRXOHXU EODQF HW FRXOHXU DOXPLQLXP

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

%$55$ 3HQGROLQR

%$55$ %DU URVH ZKLFK KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG WR ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR KDQJ RQH WZR RU WKUHH 2UELWH V\VWHP OLJKWLQJ ERGLHV E\ PHDQV RI WKHLU VPDOO PRQRSRODU SRZHU FDEOHV 7KH URVH LV DYDLODEOH LQ WKUHH GLIIHUHQW OHQJWKV HDFK LQ WZR FRORXUV ZKLWH DQG DOXPLQLXP

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU %DUUD /HXFKWN|USHU I U %DUUD &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD %DUUD &RUSV OXPLQHX[ SRXU %DUUD /LJKWLQJ ERGLHV IRU %DUUD

%$55$ [ + FP

%$55$ 0HGXVLQD

%$55$ [ + FP

%$55$ %XFDQHYH

%$55$ 3RSRQH

%$55$ &UHVSHOOD

%$55$ 6WUDOH

&$3$/81*$

&$3$/81*$ 6263(16,21( $SSDUHFFKLR SHU OXFH GLUHWWD YHUVR LO EDVVR H GLIIXVD DOO·LQWRUQR 8WLOL]]D FLQTXH ODPSDGLQH DORJHQH ELVSLQD GLVSRVWH OLQHDUPHQWH /D VWUXWWXUD LQ DOOXPLQLR DQRGL]]DWR q FRQWHQXWD DOO·LQWHUQR GL XQ WXER LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VDEELDWR 1H YLHQH VXJJHULWR O·XVR SHU LOOXPLQDUH WDYROL UHWWDQJRODUL H SLDQL GL ODYRUR OLQHDUL &$3$/81*$ +b1*( /DPSH I U GLUHNWHV QDFK XQWHQ JHULFKWHWHV XQG LQ GHU 8PJHEXQJ JHVWUHXWHV /LFKW 9HUZHQGHW I QI OLQHDU DQJHRUGQHWH 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQHQ PLW 'RSSHOVWHFNHU 'LH 6WUXNWXU DXV HOR[LHUWHP $OXPLQLXP EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ HLQHV *ODVURKUHV DXV PDWWHP %RURVLOLNDWJODV (PSIRKOHQ ZLUG GHU (LQVDW] ]XU %HOHXFKWXQJ UHFKWHFNLJHU 7LVFKH XQG OLQHDUHU $UEHLWVIOlFKHQ &$3$/81*$ 6863(16,Ð1 $SDUDWR SDUD XQD LOXPLQDFLyQ GLUHFWD KDFLD DEDMR \ GLIXVD DOUHGHGRU 8WLOL]D FLQFR ERPELOODV KDOyJHQDV ELSLQ GLVSXHVWDV OLQHDUPHQWH /D HVWUXFWXUD GH DOXPLQLR HVWi FRQWHQLGD HQ HO LQWHULRU GH XQ WXER GH FULVWDO ERURVLOLFDGR DUHQDGR 6H VXJLHUH VX XVR SDUD LOXPLQDU PHVDV UHFWDQWXODUHV \ VXSHUILFLHV GH WUDEDMR OLQHDUHV &$3$/81*$ 6863(16,21 $SSDUHLO SRXU OXPLqUH GLUHFWH YHUV OH EDV HW GLIIXVH DX[ DOHQWRXUV ,O XWLOLVH FLQT ODPSHV KDORJqQHV j WUqV EDVVH WHQVLRQ GLVSRVpHV OLQpDLUHPHQW /D VWUXFWXUH HQ DOXPLQLXP DQRGLVp HVW FRQWHQXH j O·LQWpULHXU G·XQ WXEH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VDEOp 6RQ XWLOLVDWLRQ HVW FRQVHLOOpH SRXU O·LOOXPLQDWLRQ GH WDEOHV UHFWDQJXODLUHV HW GH SODQV GH WUDYDLO OLQpDLUHV &$3$/81*$ 6863(1'(' (OHPHQW ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW LQ D GRZQZDUGV GLUHFWLRQ DQG WR WKH VXUURXQGLQJV XVLQJ ILYH H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOEV SRVLWLRQHG LQ D OLQHDU PDQQHU 7KH DQRGLVHG DOXPLQLXP IUDPH LV LQFRUSRUDWHG ZLWKLQ WKH IURVWHG JODVV WXEH ,W LV VXJJHVWHG WR XVH WR OLJKW XS UHFWDQJXODU WDEOHV DQG OLQHDU ZRUN WRSV

Â&#x2018; + FP URVRQH Â&#x2018; + FP [ : 9 *

&21&$ &21&$ 6263(16,21( 6XSSRUWR D SODIRQH SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GD DEELQDUH D FRUSL LOOXPLQDQWL D VRVSHQVLRQH R GD LQFDVVR &21&$ +b1*( 'HFNHQKDOWHUXQJ I U GLH $OOJHPHLQEHOHXFKWXQJ PLW +lQJHODP SHQ RGHU (LQEDXODPSHQ ]X NRPELQLHUHQ &21&$ 6863(16,Ð1 6RSRSUWH D SODIyQ SDUD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO SDUD FRPEL QDU FRQ FXHUSRV LOXPLQDQWHV GH VXVSHQVLyQ R GH HPSRWUDU &21&$ 6863(16,21 3ODIRQQLHU SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDOH j XWLOLVHU DYHF FRUSV OXPLQHX[ j VXVSHQVLRQ RX j HQFDVWUHPHQW &21&$ 6863(1'(' &HLOLQJ PRXQWHG EDVH IRU JHQHUDO OLJKWLQJ WR EH FRPSOHWHG ZLWK UHFHVVHG RU KDQJLQJ OLJKWLQJ ERGLHV

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU &RQFD /HXFKWN|USHU I U &RQFD &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD &RQFD &RUSV OXPLQHX[ SRXU &RQFD /LJKWLQJ ERGLHV IRU &RQFD

&21&$ *HPPD

FP + FP

),/, '·$1*(/2 ),/, '·$1*(/2 6263(16,21( /LQHD GL ODPSDGH D OXFH GLUHWWD RULHQWDWD PXQLWH GL ODPSDGLQD DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH FRQ ULIOHWWRUH GLFURLFR 6RQR GLVSRQLELOL YDULH IRUPH GL VXSSRUWL LQ YHWUR FRQ GLIIHUHQWL RULHQWDPHQWL GHO IOXVVR OXPLQRVR , URVRQL KDQQR LO WUDVIRUPDWRUH LQFRUSRUDWR H FRQVHQWRQR O·XWLOL]]R GL HOHPHQWL LOOXPLQDQWL LQ QXPHUR YDULDELOH

),/, '·$1*(/2 +b1*( /HXFKWHQVHULH PLW 1LHGULJVSDQQXQJ GLFKURLWLVFKHU +DORJHQELUQH GLH GLUHNW DXVJHULFKWHWHV /LFKW OLHIHUW ,P 'HFNHQWHOOHU LVW GHU 7UDIR HLQJHEDXW GHU GHQ (LQEDX YRQ /HXFKWN|USHUQ LQ XQWHUVFKLHGOLFKHU $Q]DKO HUP|JOLFKW ),/, '·$1*(/2 6863(16,Ð1 /LQHD GH OiPSDUDV GH OX] GLUHFWD RULHQWDGD HTXLSDGDV FRQ ERPELOOD KDOyJHQD GH EDMD WHQVLyQ FRQ UHIOHFWRU GLFURLFR (VWiQ GLVSRQLEOHV YDULDV IRUPDV GH VRSRUWHV HQ FULVWDO FRQ GLIHUHQWHV RULHQWDFLRQHV GHO IOXMR GH LOXPLQDFLRQ (O URVHWyQ WLHQH HO WUDQVIRUPDGRU LQFRUSRUDGR TXH SHUPLWH HO HPSOHR GH HOHPHQWRV LOXPLQDQWHV HQ FDQWLGDG YDULDEOH ),/, '·$1*(/2 6863(16,21 6pULH GH ODPSHV j OXPLqUH GLUHFWH RULHQWpH PXQLHV G·DPSRXOHV KDORJqQHV WUqV EDVVH WHQVLRQ DYHF UpIOHFWHXU GLFKURwTXH 'LIIpUHQWHV IRUPHV GH VXSSRUWV HQ YHUUH DYHF RULHQWDWLRQV GLYHUVHV GX IDLVFHDX OXPLQHX[ VRQW GLVSRQLEOHV /D URVDFH j OH WUDQVIRUPDWHXU LQFRUSRUp HW SHUPHW G·XWLOLVHU GHV pOpPHQWV G·pFODLUDJH HQ QRPEUH YDULDEOH

)LOL G·DQJHOR 0,1, '28%/(

),/, '·$1*(/2 6863(1'(' 5DQJH RI ODPSV ZKLFK SURYLGH GLUHFW RULHQWHG OLJKW VXSSOLHG ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH GLFKURLF KDORJHQ EXOE DQG DYDLODEOH LQ YDULRXV VKDSHV ZLWK GLIIHUHQW OLJKW RULHQWDWLRQ 7KH URVHV KRXVH WKH WUDQVIRUPHU DQG DOORZ WKH XVH RI VHYHUDO OLJKWLQJ HOHPHQWV

)LOL G·DQJHOR 52621(

)LOL G路DQJHOR %$55$

)LOL G·DQJHOR 52621(

/80,(5( 3URJUDPPD GL DSSDUHFFKL SHU O·LOOXPLQD]LRQH D VRVSHQVLRQH GLVSRQLELOL LQ YDULH GLPHQVLRQL ¶SLFFROD· ¶JUDQGH· H ¶JLJDQWH· $O URVRQH FHQWUDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH GD D FRUSL LOOXPLQDQWL FRQ FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH PRQRSRODUH RSSXUH GD R FRUSL LOOXPLQDQWL FRQ FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD , FRUSL LOOXPLQDQWL VRQR D VFHOWD WUD TXHOOL GHO VLVWHPD 2UELWH H VLVWHPD 5DGLDOH H VRQR PRVWUDWL QHOOD SDJLQD VHJXHQWH 1HL FDSLWROL ¶6LVWHPD 2UELWH· H ¶6LVWHPD 5DGLDOH· VRQR ULSRUWDWL L GDWL WHFQLFL ULJXDUGDQWL L FRUSL LOOXPLQDQWL 3URJUDPP YRQ +lQJHODPSHQ GLH LQ YHUVFKLHGHQHQ *U|VVHQ ]XU 9HUI JXQJ VWHKHQ ¶NOHLQH· ¶JURVVH· XQG ¶ULHVHQJURVVH· $Q GHU PLWWOHUHQ 'HFNURVHWWH N|QQHQ YRQ ELV %HOHXFKWXQJVN|USHU PLW HLQSROLJHP 9HUVRUJXQJVNDEHO RGHU YRQ ELV %HOHXFKWXQJVN|USHU PLW XPIORFKWHQHP 9HUVRUJXQJVNDEHO JHKlQJW ZHUGHQ =XU $XVZDKO GHU %HOHXFKWXQJVN|USHU VWHKHQ GLH GHV 6\VWHPV 2UELWH XQG GHV 6\VWHPV 5DGLDOH ]XU 9HUI JXQJ GLH DXI GHU QDFKVWHKHQGHQ 6HLWH HUVLFKWOLFK VLQG ,Q GHQ .DSLWHOQ GHU 6\VWHPH Å2UELWH· XQG Å5DGLDOHµ VWHKHQ GLH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ I U GLH /HXFKWN|USHU 3URJUDPD GH DSDUDWRV SDUD OD LOXPLQDFLyQ GH VXVSHQVLyQ GLVSRQLEOHV HQ YDULRV WDPDxRV ¶SHTXHxD· ¶JUDQGH· \ ¶JLJDQWH· 6H SXHGHQ VXVSHQGHU GHO URVHWyQ FHQWUDO GH D OiPSDUDV FRQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ PRQRSRODU R GH D OiPSDUDV FRQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D /DV OiPSDUDV VRQ D HOHJLU HQWUH DTXHOODV GHO VLVWHPD 2UELWH \ HO VLVWHPD 5DGLDOH \ VH LOXVWUDQ HQ OD SiJLQD VLJXLHQWH (Q ORV FDStWXORV ¶6LVWHPD 2UELWH· \ ¶6LVWHPD 5DGLDOH· VH SUHVHQWD ORV GDWRV WpFQLFRV UHIHULGRV D ODV OiPSDUDV 3URJUDPPH G·DSSDUHLOV SRXU O·pFODLUDJH j VXVSHQVLRQ GLVSRQLEOHV HQ GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV ©SHWLWHª ©JUDQGHª HW ©JpDQWHª $ OD URVDFH FHQWUDOH SHXYHQW rWUH DFFURFKpV GH TXDWUH j GRX]H FRUSV OXPLQHX[ DYHF XQ SHWLW FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ PRQRSRODLUH RX GH j FRUSV OXPLQHX[ DYHF XQ SHWLW FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ WUHVVp /HV FRUSV OXPLQHX[ VRQW j FKRLVLU SDUPL OHV FRUSV GX V\VWqPH 2UELWH HW V\VWqPH 5DGLDOH HW VRQW LOOXVWUpV j OD SDJH VXLYDQWH 3RXU OHV LQIRUPDWLRQV WHFKQLTXHV VH UpIpUDQW DX[ FRUSV OXPLQHX[ YRLU ¶6\VWqPH 2UELWH· HW ¶6\VWqPH 5DGLDOH· 3URJUDP RI KDQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW VL]HV ¶VPDOO· ¶ODUJH· DQG ¶KXJH· ,W LV SRVVLEOH WR KDQJ WR WKH URVH IURP WR OLJKWLQJ ERGLHV ZLWK PRQRSRODU SRZHU FDEOH RU WR OLJKWLQJ ERGLHV ZLWK SODLW OLNH SRZHU FDEOH 7KH OLJKWLQJ ERGLHV DUH WR FKRVH IURP WKH RQHV RI WKH 2UELWH DQG 5DGLDOH V\VWHP ZKLFK DUH VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ SDJH ,Q WKH ¶2UELWH V\VWHP· DQG ¶5DGLDOH V\VWHP· FKDSWHUV DUH VKRZQ WKH OLJKWLQJ ERGLHV· WHFKQLFDO GDWD

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

/80,(5( 021232/$5,

/80,(5( 75(&&,1$

/80,(5( 021232/$5, PICCOLA ./(,1( 3(48(f$ 3(7,7( 60$// GRANDE *52 ( *5$1'( *5$1'( /$5*(

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

GIGANTE 5,(6(1*52 ( *,*$17( *e$17( +8*(

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU /XPLHUD /HXFKWN|USHU I U /XPLHUD &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD /XPLHUD &RUSV OXPLQHX[ SRXU /XPLHUD /LJKWLQJ ERGLHV IRU /XPLHUD

/80,(5$ 021232/$5( 3,&&2/$ $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 6RQR DGDWWL SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL R ]RQH GL DPELHQWL ,O WLSR GL LOOXPLQD]LRQH YDULD LQ IXQ]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD DFFHQVLRQH /80,(5$ 021232/$5( ./(,1( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ GLH GXUFK GLH 9HUVRUJXQJVNDEHO I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ 6LH VLQG I U GLH DOOJHPHLQH %HOHXFKWXQJ YRQ 5lXPHQ RGHU 5DXPEHUHLFKHQ JHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG I U GLH 'RSSHOHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$ 021232/$5( 3(48(f$ $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH EDMtVLPD WHQVLyQ 6RQ DSWDV SDUD OD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO GH DPELHQWHV R ]RQDV GH DPELHQWHV (O WLSR GH LOXPLQDFLyQ YDUtD HQ IXQFLyQ GH ODV OiPSDUDV HOHJLGDV (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH HQFHQGLGR /80,(5$ 021232/$5( 3(7,7( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV G·DOLPHQWDWLRQ j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,OV VRQW LQGLTXpV SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH SLqFHV RX GH FRLQV GH SLqFHV /H W\SH G·pFODLUDJH FKDQJH SDU UDSSRUW DX[ FRUSV OXPLQHX[ FKRLVLV /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH 7RXWHV OHV YHUVLRQV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH /80,(5$ 021232/$5( 60$// +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SRZHU FDEOHV 7KH\ DUH VXLWDEOH IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RI DQ HQYLURQPHQW RU IRU SDUWV RI LW 7KH NLQG RI OLJKWLQJ YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQ OLJKWLQJ ERG\ 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE $OO PRGHOV DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH VZLWFKLQJ

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( 3,&&2/$ &257$ &21 6,*$5(77$ /80,(5$ 021232/$5( ./(,1( .85=( 0,7 6,*$5(77$ /80,(5$ 021232/$5( 3(48(f$ &257$ &21 6,*$5(77$ /80,(5$ 021232/$5( 3(7,7( &2857( $9(& 6,*$5(77$ /80,(5$ 021232/$5( 60$// 6+257 :,7+ 6,*$5(77$

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( 3,&&2/$ &257$ &21 %8&$1(9( /80,(5$ 021232/$5( ./(,1( .85=( 0,7 %8&$1(9( /80,(5$ 021232/$5( 3(48(f$ &257$ &21 %8&$1(9( /80,(5$ 021232/$5( 3(7,7( &2857( $9(& %8&$1(9( /80,(5$ 021232/$5( 60$// 6+257 :,7+ %8&$1(9(

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( 3,&&2/$ /81*$ &21 3$7$7$ 9(752 /80,(5$ 021232/$5( ./(,1( /$1*( 0,7 3$7$7$ */$6 /80,(5$ 021232/$5( 3(48(f$ /81*$ &21 3$7$7$ 9,'5,2 /80,(5$ 021232/$5( 3(7,7( /21*8( $9(& 3$7$7$ 9(55( /80,(5$ 021232/$5( 60$// /21* :,7+ 3$7$7$ */$66

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( 3,&&2/$ &257$ &21 3$7$7$ 9(752 /80,(5$ 021232/$5( ./(,1( .85=( 0,7 3$7$7$ */$6 /80,(5$ 021232/$5( 3(48(f$ &257$ &21 3$7$7$ 9,'5,2 /80,(5$ 021232/$5( 3(7,7( &2857( $9(& 3$7$7$ 9(55( /80,(5$ 021232/$5( 60$// 6+257 :,7+ 3$7$7$ */$66

/80,(5$ 021232/$5( *5$1'( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 6RQR DGDWWL SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL R ]RQH GL DPELHQWL ,O WLSR GL LOOXPLQD]LRQH YDULD LQ IXQ]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD H WULSOD DFFHQVLRQH /80,(5$ 021232/$5( *52 ( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ GLH GXUFK GLH 9HUVRUJXQJVNDEHO I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ 6LH VLQG I U GLH DOOJHPHLQH %HOHXFKWXQJ YRQ 5lXPHQ RGHU 5DXPEHUHLFKHQ JHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG I U GLH 'RSSHO RGHU 'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH EDMtVLPD WHQVLyQ 6RQ DSWDV SDUD OD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO GH DPELHQWHV R ]RQDV GH DPELHQWHV (O WLSR GH LOXPLQDFLyQ YDUtD HQ IXQFLyQ GH ODV OiPSDUDV HOHJLGDV (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH \ WULSOH HQFHQGLGR /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV G·DOLPHQWDWLRQ j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,OV VRQW LQGLTXpV SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH SLqFHV RX GH FRLQV GH SLqFHV /H W\SH G·pFODLUDJH FKDQJH SDU UDSSRUW DX[ FRUSV OXPLQHX[ FKRLVLV /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH 7RXWHV OHV YHUVLRQV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH HW WULSOH /80,(5$ 021232/$5( /$5*( +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SRZHU FDEOHV 7KH\ DUH VXLWDEOH IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RI DQ HQYLURQPHQW RU IRU SDUWV RI LW 7KH NLQG RI OLJKWLQJ YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQ OLJKWLQJ ERG\ 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE $OO PRGHOV DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH DQG WULSOH VZLWFKLQJ

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &257$ &21 3(1',//$ /80,(5$ 021232/$5( *52 ( .85=( 0,7 3(1',//$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &257$ &21 3(1',//$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &2857( $9(& 3(1',//$ /80,(5$ 021232/$5( /$5*( 6+257 :,7+ 3(1',//$

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &257$ &21 3$7$7$ *2&&,$ /80,(5$ 021232/$5( *52 ( .85=( 0,7 3$7$7$ *2&&,$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &257$ &21 3$7$7$ *2&&,$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( &2857( $9(& 3$7$7$ *2&&,$ /80,(5$ 021232/$5( /$5*( 6+257 :,7+ 3$7$7$ *2&&,$

FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /81*$ &21 0('86,1$ /80,(5$ 021232/$5( *52 ( /$1*( 0,7 0('86,1$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /81*$ &21 0('86,1$ /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /21*8( $9(& 0('86,1$ /80,(5$ 021232/$5( /$5*( /21* :,7+ 0('86,1$

Â&#x2018; FP + PLQ FP + PD[ FP

/80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /81*$ &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 021232/$5( *52Â&#x2030;( /$1*( 0,7 3(1'2/,12 /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /81*$ &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 021232/$5( *5$1'( /21*8( $9(& 3(1'2/,12 /80,(5$ 021232/$5( /$5*( /21* :,7+ 3(1'2/,12

/80,(5$ 021232/$5( *,*$17( /DPSDGDUL GL JUDQGL GLPHQVLRQL FRQ FRUSL LOOXPLQDQWL DOLPHQWDWL D EDVVLVVLPD WHQVLRQH /D VWUXWWXUD GL VRVWHJQR GD DSSOLFDUH DO SODIRQH FRPSUHQGH LO WUDVIRUPDWRUH 1H YHQJRQR SURSRVWH GLYHUVH YHUVLRQL FRQ QXPHUL GLYHUVL GL FRUSL LOOXPLQDQWL DOFXQH GHOOH TXDOL SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD DFFHQVLRQH /80,(5$ 021232/$5( 5,(6(1*52 ( .URQOHXFKWHQ PLW VHKU JURVVHQ $EPHVVXQJHQ XQG PLW %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ YHUVRUJW ZHUGHQ ,Q GHU +DOWHUXQJ ZHOFKH DQ GLH 'HFNH DQJHEUDFKW ZLUG EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU (V ZHUGHQ YHUVFKLHGHQH 9HUVLRQHQ DQJHERWHQ PLW HLQHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ $Q]DKO YRQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZRYRQ HLQLJH I U GLH 'RSSHOHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ VLQG /80,(5$ 021232/$5( *,*$17( $UDxDV GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV FRQ OiPSDUDV DOLPHQWDGDV D EDMtVLPD WHQVLyQ /D HVWUXFWXUD GH VXMHFLyQ SRU DSOLFDU DO SODIyQ FRPSUHQGH HO WUDQVIRUPDGRU 6H SURSRQHQ GLYHUVDV YHUVLRQHV FRQ Q~PHURV GLYHUVRV GH OiPSDUDV DOJXQDV GH ODV FXDOHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH HQFHQGLGR /80,(5$ 021232/$5( *e$17( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ GH JUDQGHV GLPHQVLRQV DYHF FRUSV OXPLQHX[ DOLPHQWpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ /D VWUXFWXUH GH VXSSRUW j DSSOLTXHU DX SODIRQG FRPSUHQG OH WUDQVIRUPDWHXU 'HV YHUVLRQV GLIIpUHQWHV VRQW SURSRVpHV DYHF GH QRPEUHV GLYHUV GH FRUSV OXPLQHX[ FHUWDLQHV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH /80,(5$ 021232/$5( +8*( +XJH KDQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFH ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH OLJKWLQJ ERGLHV 7KH VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH WR DSSO\ WR WKH FHLOLQJ KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU 'LIIHUHQW YHUVLRQV DUH DYDLODEOH ZLWK D GLIIHUHQW QXPEHU RI OLJKWLQJ ERGLHV 6RPH DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH VZLWFKLQJ

[ FP

/80,(5( 75(&&,1$ PICCOLA ./(,1( 3(48(f$ 3(7,7( 60$// GRANDE *52 ( *5$1'( *5$1'( /$5*(

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

GIGANTE 5,(6(1*52 ( *,*$17( *e$17( +8*(

SCIAME

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU /XPLHUD /HXFKWN|USHU I U /XPLHUD &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD /XPLHUD &RUSV OXPLQHX[ SRXU /XPLHUD /LJKWLQJ ERGLHV IRU /XPLHUD

/80,(5$ 75(&&,1$ 3,&&2/$ $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDL ORUR FDYL GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 6RQR DGDWWL SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL R ]RQH GL DPELHQWL ,O WLSR GL LOOXPLQD]LRQH YDULD LQ IXQ]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD DFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ 6LH VLQG I U GLH DOOJHPHLQH %HOHXFKWXQJ YRQ 5lXPHQ RGHU 5DXPEHUHLFKHQ JHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG I U GLH 'RSSHOHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D D EDMtVLPD WHQVLyQ 6RQ DSWDV SDUD OD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO GH DPELHQWHV R ]RQDV GH DPELHQWHV (O WLSR GH LOXPLQDFLyQ YDUtD HQ IXQFLyQ GH ODV OiPSDUDV HOHJLGDV (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH HQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV WUHVVpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,OV VRQW LQGLTXpV SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH SLqFHV RX GH FRLQV GH SLqFHV /H W\SH G·pFODLUDJH FKDQJH SDU UDSSRUW DX[ FRUSV OXPLQHX[ FKRLVLV /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH 7RXWHV OHV YHUVLRQV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SODLW OLNH SRZHU FDEOHV 7KH\ DUH VXLWDEOH IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RI DQ HQYLURQPHQW RU IRU SDUWV RI LW 7KH NLQG RI OLJKWLQJ YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQ OLJKWLQJ ERG\ 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE $OO PRGHOV DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH VZLWFKLQJ

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

Â&#x2018; FP + PD[ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ 3,&&2/$ &21 3$7$7$ /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( 0,7 3$7$7$ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ &21 3$7$7$ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $9(& 3$7$7$ /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// :,7+ 3$7$7$

/80,(5$ 75(&&,1$ 3,&&2/$ &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( 0,7 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $9(& 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// :,7+ 3(1'2/,12

Â&#x2018; FP + PD[ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ 3,&&2/$ &21 *2&&,$ /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( 0,7 *2&&,$ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ &21 *2&&,$ /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $9(& *2&&,$ /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// :,7+ *2&&,$

Â&#x2018; FP + PD[ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ 3,&&2/$ &21 *+,$&&,2/2 /80,(5$ 75(&&,1$ ./(,1( 0,7 *+,$&&,2/2 /80,(5$ 75(&&,1$ 3(48(f$ &21 *+,$&&,2/2 /80,(5$ 75(&&,1$ 3(7,7( $9(& *+,$&&,2/2 /80,(5$ 75(&&,1$ 60$// :,7+ *+,$&&,2/2

/80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDO ORUR FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 6RQR DGDWWL SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GL DPELHQWL R ]RQH GL DPELHQWL ,O WLSR GL LOOXPLQD]LRQH YDULD LQ IXQ]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL VFHOWL ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD H WULSOD DFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ *52 ( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ 6LH VLQG I U GLH DOOJHPHLQH %HOHXFKWXQJ YRQ 5lXPHQ RGHU 5DXPEHUHLFKHQ JHHLJQHW 'LH %HOHXFKWXQJVDUW LVW MH QDFK JHZlKOWHQ %HOHXFKWXQJVN|USHU XQWHUVFKLHGOLFK ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG I U GLH 'RSSHO RGHU 'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D D EDMtVLPD WHQVLyQ 6RQ DSWDV SDUD OD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO GH DPELHQWHV R ]RQDV GH DPELHQWHV (O WLSR GH LOXPLQDFLyQ YDUtD HQ IXQFLyQ GH ODV OiPSDUDV HOHJLGDV (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH \ WULSOH HQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV WUHVVpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,OV VRQW LQGLTXpV SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDO GH SLqFHV RX GH FRLQV GH SLqFHV /H W\SH G·pFODLUDJH FKDQJH SDU UDSSRUW DX[ FRUSV OXPLQHX[ FKRLVLV /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH 7RXWHV OHV YHUVLRQV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH HW WULSOH /80,(5$ 75(&&,1$ /$5*( +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SODLW OLNH SRZHU FDEOHV 7KH\ DUH VXLWDEOH IRU WKH JHQHUDO OLJKWLQJ RI DQ HQYLURQPHQW RU IRU SDUWV RI LW 7KH NLQG RI OLJKWLQJ YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH FKRVHQ OLJKWLQJ ERG\ 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE $OO PRGHOV DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH DQG WULSOH VZLWFKLQJ

FP + PD[ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ *52 ( 0,7 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( &21 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $9(& 3(1'2/,12 /80,(5$ 75(&&,1$ /$5*( :,7+ 3(1'2/,12

FP + PD[ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( &21 6,*$5(77$ /80,(5$ 75(&&,1$ *52 ( 0,7 6,*$5(77$ /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( &21 6,*$5(77$ /80,(5$ 75(&&,1$ *5$1'( $9(& 6,*$5(77$ /80,(5$ 75(&&,1$ /$5*( :,7+ 6,*$5(77$

/80,(5$ 75(&&,1$ *,*$17( $SSDUHFFKL D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]DQR YDUL FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDO ORUR FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH 7XWWH OH YDULDQWL VRQR SUHGLVSRVWH SHU OD GRSSLD H WULSOD DFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ 5,(6(1*52 ( +lQJHODPSHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ ZHOFKH GXUFK GLH XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ ,Q GHU 'HFNHQURVHWWH EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU XQG NDQQ JOHLFK]HLWLJ DXFK DOV /HXFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ GD VLFK GDULQ HLQH )OXRUHV]HQVODPSH EHILQGHW $OOH 9HUVLRQHQ VLQG I U GLH 'RSSHO RGHU 'UHLIDFKHLQVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ *,*$17( $SDUDWRV GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]DQ YDULDV OiPSDUDV VRVWHQLGDV SRU VXV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D D EDMtVLPD WHQVLyQ (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH 7RGDV ODV YDULDFLRQHV HVWiQ SUHGLVSXHVWDV SDUD HO GREOH \ WULSOH HQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ *e$17( $SSDUHLOV j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVHQW GHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU GHV FkEOHV WUHVVpV j WUqV EDVVH WHQVLRQ /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW HQ SOXV rWUH XWLOLVpH FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH HVW SRXUYXH G·XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH 7RXWHV OHV YHUVLRQV VRQW SUpYXHV SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH HW WULSOH /80,(5$ 75(&&,1$ +8*( +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFHV ZKLFK XVH YDULRXV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SODLW OLNH SRZHU FDEOHV 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE $OO PRGHOV DUH SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH DQG WULSOH VZLWFKLQJ

Â&#x2018; FP + PLQ FP

/80,(5$ 75(&&,1$ *,*$17( &21 3$67,&&,1, /80,(5$ 75(&&,1$ 5,(6(1*52Â&#x2030;( 0,7 3$67,&&,1, /80,(5$ 75(&&,1$ *,*$17( &21 3$67,&&,1, /80,(5$ 75(&&,1$ *e$17( $9(& 3$67,&&,1, /80,(5$ 75(&&,1$ +8*( :,7+ 3$67,&&,1,

/80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( $SSDUHFFKLR D VRVSHQVLRQH FKH XWLOL]]D FRUSL LOOXPLQDQWL VRVWHQXWL GDO ORUR FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH , FRUSL OXPLQRVL FKLDPDWL ¶)DUIDOOH· VRQR FRVWLWXLWL GD XQ GLIIXVRUH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR FRQ ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD GD : H SRVVRQR HVVHUH VRVSHVL QHOOD GLVSRVL]LRQH SUHIHULWD /D ODPSDGLQD KD XQD SDUWH VFKHUPDWD FKH GLULJH OD OXFH YHUVR LO EDVVR R YHUVR O·DOWR ,O URVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH SXz LQROWUH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH IRQWH OXPLQRVD LQ TXDQWR FRQWLHQH XQD ODPSDGLQD IOXRUHVFHQWH (· SUHGLVSRVWR SHU OD GRSSLD DFFHQVLRQH /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ +lQJHHLQULFKWXQJ DQ ZHOFKHU PLW GHQ HLJHQHQ NOHLQHQ )OHFKWNDEHOQ /HXFKWN|USHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LH /HXFKWN|USHU Å)DUIDOOH´ EHVWHKHQ DXV HLQHP ERUVL]LOLHUWHP *ODVVWUDKOHU PLW =ZHLVWHFN +DORJHQODPSH ]X : GLH ZXQVFKJHPl DQJHRUGQHW ZHUGHQ N|QQHQ /DPSH LVW VR DEJHVFKLUPW GDVV GDV /LFKW QDFK XQWHQ RGHU QDFK REHQ DXVJHVWUDKOW ZLUG ,Q GHU 'HFNHQURVH EHILQGHW VLFK GHU 7UDIR PLW HLQHU /HXFKWVWRIIODPSH GLH DXFK DOV /LFKWTXHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ 'RSSHOWH (LQVFKDOWXQJ LVW YRUJHVHKHQ /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ $SDUDWR GH VXVSHQVLyQ TXH XWLOL]D OiPSDUDV VXMHWDGDV SRU VX FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D GH EDMtVLPD WHQVLyQ /DV OiPSDUDV GHQRPLQDGDV ¶)DUIDOOH· HVWiQ FRQVWLWXLGDV SRU XQ GLIXVRU GH FULVWDO ERURVLOLFDGR FRQ ERPELOOD DOyJHQD ELSLQ GH : \ SXHGHQ VHU VXVSHQGLGDV HQ OD GLVSRVLFLyQ SUHIHULGD /D ERPELOOD WLHQH XQD SDUWH DSDQWDOODGD TXH GLULJH OD OX] KDFLD DEDMR R KDFLD DUULED (O URVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU SXHGH DGHPiV VHU XWLOL]DGR FRPR IXHQWH OXPLQRVD SXHV FRQWLHQH XQD ERPELOOD IOXRUHVFHQWH (VWi SUHGLVSXHVWR SDUD HO GREOH HQFHQGLGR /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ $SSDUHLO j VXVSHQVLRQ TXL XWLOLVH OHV FRUSV OXPLQHX[ VRXWHQXV SDU OHXU FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ WUHVVp j WUqV EDVVH WHQVLRQ /H FRUSV OXPLQHX[ ¶)DUIDOOH· VRQW FRQVWLWXpV SDU XQ GLIIXVHXU HQ YHUUH ERURVLOLFDWH DYHF DPSRXOH KDORJqQH GH : HW SHXYHQW rWUH VXVSHQGX VHORQ SUpIHUHQFH /¶DPSRXOH D XQH SDUWLH YRLOpH TXL SHUPHW GH UpJOHU OD OXPLqUH YHUV OH EDV RX YHUV OH KDXW /D URVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU SHXW rWUH XWLOLVpH HQ SOXV FRPPH VRXUFH OXPLQHXVH FDU HOOH FRQWLHQW XQH DPSRXOH IOXRUHVFHQWH (OOH HVW SUpGLVSRVpH SRXU O·DOOXPDJH GRXEOH /80,(5$ 75(&&,1$ 6&,$0( ', )$5)$//$ +DQJLQJ OLJKWLQJ GHYLFH ZKLFK XVHV OLJKWLQJ ERGLHV KHOG E\ WKHLU RZQ VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH SODLW OLNH SRZHU FDEOHV 7KH OLJKWLQJ ERGLHV ¶)DUIDOOH· DUH FRPSRVHG E\ D ERURVLOLFDWH JODVV GLIIXVHU ZLWK D : KDORJHQ OLJKW EXOE DQG PD\ EH SRVLWLRQQHG DV ZDQWHG 7KH OLJKW EXOE LV SDUWLDOO\ VFUHHQHG DQG DOORZV WR GLUHFW OLJKW GRZQZDUGV RU XSZDUGV 7KH URVH KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG PD\ EH XVHG DV OLJKWLQJ VRXUFH DV LW KRXVHV D IOXRUHVFHQW OLJKW EXOE ,W LV SUHDUUDQJHG IRU GRXEOH VZLWFKLQJ

FP + PLQ FP

0,1,

6,1*/( '28%/( 5RVRQH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD XQR R GXH FRUSL LOOXPLQDQWL GHO VLVWHPD 5DGLDOH 1HO FDVR LQ FXL LO SXQWR OXFH VLD GHFHQWUDWR ULVSHWWR DOOD ]RQD GD LOOXPLQDUH L FRUSL LOOXPLQDQWL SRVVRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL HVDWWDPHQWH GRYH RFFRUURQR WUDPLWH XQ QRWWROLQR GD ILVVDUH DO SODIRQH 0,1, 6,1*/( '28%/( 'HFNHQURVHWWH LQ GHU VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU EHILQGHW XQG DQ ZHOFKH PLW GHQ XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO HLQ RGHU ]ZHL %HOHXFKWXQJVN|USHU GHV 6\VWHPV 5DGLDOH JHKlQJW ZHUGHQ N|QQHQ )DOOV VLFK GHU /LFKWSXQNW QLFKW PLWWLJ ]XP %HOHXFKWXQJVEHUHLFK EHILQGHW N|QQHQ GLH %HOHXFKWXQJVN|USHU PLWWHOV .OLQNH ZHOFKH DQ GHU 'HFNH ]X EHIHVWLJHQ LVW JHQDX SRVLWLRQLHUW ZHUGHQ 0,1, 6,1*/( '28%/( 5RVHWyQ TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU \ DO FXDO VH SXHGHQ FROJDU FRQ HO SURSLR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D XQD R GRV OiPSDUDV GHO VLVWHPD 5DGLDOH (Q HO FDVR TXH HO SXQWR OX] HVWp GHVFHQWUDGR UHVSHFWR GH OD ]RQD SRU LOXPLQDU ODV OiPSDUDV SXHGHQ VHU SRVLFLRQDGDV H[DFWDPHQWH GRQGH VRQ QHFHVDULDV PHGLDQWH XQ WULQTXHWH TXH KD\ TXH ILMDU DO SODIyQ 0,1, 6,1*/( '28%/( 5RVDFH TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU HW j ODTXHOOH RQ SHXW VXVSHQGUH DYHF OHXU FkEOH GÂ·DOLPHQWDWLRQ WUHVVp XQ RX GHX[ FRUSV OXPLQHX[ GX V\VWqPH 5DGLDOH $X FDV R OH SRLQW OXPLqUH VRLW GpFHQWUp SDU UDSSRUW DX FRLQ GH OD SLqFH j pFODLUHU OHV FRUSV OXPLQHX[ SHXYHQW rWUH SRVLWLRQQpV H[DFWHPHQW R LOV QpFHVVLWHQW SDU OÂ·HQWUHPLVH GÂ·XQ FOLTXHW GÂ·DUUrW j IL[HU DX SODIRQG 0,1, 6,1*/( '28%/( 5RVH ZKLFK KROGV WKH WUDQVIRUPHU DQG WR ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR KDQJ RQH RU WZR OLJKWLQJ ERGLHV IURP WKH 5DGLDOH 6\VWHP E\ PHDQV RI WKHLU RZQ SODLW OLNH SRZHU FDEOH ,I WKH OLJKWLQJ SRLQW LV QRW FHQWUHG DFFRUGLQJ WR WKH SODFH \RX QHHG WR OLJKW LW LV SRVVLEOH WR XVH D FHLOLQJ IL[HG QLSSOH WR KDQJ WKH OLJKWLQJ ERG\ H[DFWO\ ZKHUH LW LV QHHGHG

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

6,1*/( FP + PD[ FP

'28%/( FP + PD[ FP

0,1, 6,1*/( 1XYROD

0,1, '28%/( 3DWDWD

0,1, 6,1*/( 3DWDWD

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU 0LQL /HXFKWN|USHU I U 0LQL &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD 0LQL &RUSV OXPLQHX[ SRXU 0LQL /LJKWLQJ ERGLHV IRU 0LQL

48$'52 5RVRQH TXDGUDWR FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH PRQRSRODUH GXH R TXDWWUR FRUSL LOOXPLQDQWL GHO VLVWHPD 2UELWH ,O URVRQH q GLVSRQLELOH LQ GXH ILQLWXUH FRORU ELDQFR H FRORU DOOXPLQLR 48$'52 'HFNHQTXDGUDW LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ ZHOFKHQ PLW GHP HLJHQHQ (LQSROVSHLVHNDEHO YRQ ]ZHL RGHU YLHU /HXFKWN|USHU GHV 6\VWHPV 2UELWH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'HFNHQTXDGUDW ZLUG LQ GHU )DUEH ZHLÂ&#x2030; RGHU $OXPLQLXP DQJHERWHQ 48$'52 5RVHWyQ FXDGUDGR TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU \ DO FXDO VH SXHGHQ FROJDU FRQ HO SURSLR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ PRQRSRODU GRV R FXDWUR OiPSDUDV GHO VLVWHPD 2UELWH (O URVHWyQ HVWi GLVSRQLEOH HQ GRV WHUPLQDFLRQHV FRORU EODQFR \ FRORU DOXPLQLR 48$'52 5RVDFH FDUUpH TXL FRQWLHQ OH WUDQVIRUPDWHXU HW DXTXHO RQ SHXW VXVSHQGUH j OÂ·DLGH GH OHXU FkEOH GÂ·DOLPHQWDWLRQ PRQRSRODLUH GHX[ RX TXDWUH FRUSV OXPLQHX[ GX 6\VWqPH 2UELWH /D URVDFH HVW GLVSRQLEOH HQ GHX[ ILQLWLRQV FRXOHXU EODQF HW FRXOHXU DOXPLQLXP 48$'52 6TXDUH URVH ZKLFK KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG WR ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR KDQJ WZR RU IRXU 2UELWH V\VWHP OLJKWLQJ ERGLHV E\ PHDQV RI WKHLU VPDOO PRQRSRODU SRZHU FDEOHV 7KH URVH LV DYDLODEOH LQ WZR GLIIHUHQW FRORXUV ZKLWH DQG DOXPLQLXP

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

48$'52 )DUIDOOD

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU 4XDGUR /HXFKWN|USHU I U 4XDGUR &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD 4XDGUR &RUSV OXPLQHX[ SRXU 4XDGUR /LJKWLQJ ERGLHV IRU 4XDGUR

48$'52 3RSRQH

[ FP + FP

48$'52 3DWDWD

'$5'2

',$720($

*+,$&&,2/2

0,&523,Â·

0,1,

1892/$

3$67,&&,1,

3$67,&&,21,

52//2

6(33,2/,1$

675$/(

'$5'2 '$5'2 ,1&$662 )RUQLVFH OXFH GLUHWWD FRQ SDUDEROD GLFURLFD DYHQWH IDVFLR GL PHGLD DSHUWXUD RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 9LHQH XWLOL]]DWR SHU O·LOOXPLQD]LRQH GL DFFHQWR GL TXDGUL VFXOWXUH RJJHWWL SHU OD FDVD R DPELHQWL FRPPHUFLDOL (· UHDOL]]DWR LQ PHWDOOR FURPDWR FRQ GLVSRVLWLYL SHU OD URWD]LRQH '$5'2 =80 (,1%$8 6SHQGHW GLUHNWHV /LFKW YRQ GHU GLFKURLWLVFKHQ 3DUDEHO ]X HLQHP PLWWHOJH|IIQHWHQ :LQNHO XQG LVW LQ DOOH 5LFKWXQJHQ DXVULFKWEDU (U ZLUG LP :RKQEHUHLFK XQG LQ *HVFKlIWVUlXPHQ YHUZHQGHW XP DN]HQWXLHUW %LOGHU 6NXOSWXUHQ XQG 2EMHNWH ]X EHOHXFKWHQ (U LVW DXV YHUFKURPWHQ 0HWDO PLW HLQHU 5RWDWLRQVYRUULFKWXQJ KHUJHVWHOOW '$5'2 (03275$%/( 2IUHFH OX] GLUHFWD KDFLD DEDMR FRQ SDUiEROD GLFUyLFD FRQ KD] GH PHGLD DSHUWXUD RULHQWDEOH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV 6H XVD SDUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR GH FXDGURV HVFXOWXUDV REMHWRV SDUD FDVD R DPELHQWHV FRPHUFLDOHV 5HDOL]DGR HQ PHWDO FURPDGR FRQ GLVSRVLWLYRV SDUD OD URWDFLyQ '$5'2 (1&$675(0(17 ,O IRXUQLW XQH OXPLqUH GLUHFWH DYHF SURMHFWHXU GLFKURwTXH D\DQW IDLVFHDX G·RXYHUWXUH PR\HQQH RULHQWDEOH GDQV WRXWHV OHV GLUHFWLRQV ,O HVW XWLOLVp SRXU O·pFODLUDJH © DFFHQWXp ª GH WDEOHDX[ VFXOSWXUHV REMHWV GDQV OD PDLVRQ RX GDQV OHV DPELDQFHV FRPPHUFLDOHV ,O HVW UpDOLVp HQ PpWDO FKURPp DYHF GHV GLVSRVLWLIV TXL SHUPHWWHQW OD URWDWLRQ '$5'2 5(&(66(' 3URYLGHV GLUHFW OLJKW ZLWK D PHGLXP DQJOH GLFKURLF EXOE DGMXVWDEOH LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV XVHG ZKHQ WKH OLJKW EHDP QHHGV WR EH GLUHFWHG RQ SDLQWLQJV VFXOSWXUHV REMHFWV ERWK LQ GRPHVWLF RU FRPPHUFLDO HQYLURQPHQWV ,W LV PDGH LQ FKURPH VWHHO SURYLGHG ZLWK URWDWLRQDO GHYLFH

[ FP + FP : 9 *

',$720($ ',$720($ ,1&$662 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR /D ODPSDGLQD q DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR (· GLVSRQLELOH LQ WUH GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFROD PHGLD H JUDQGH LQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH ',$720($ =80 (,1%$8 /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW I U GHQ (LQEDX +DORJHQODPSHQ QLHGULJHU 6SDQQXQJ 6LH LVW DXV PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV 6LH VLQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ *U| HQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JU| LQ WUDQVSDUHQW *ODV ',$720($ (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU /D ERPELOOD HV DOyJHQD GH EDMtVLPD WHQVLyQ 5HDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR 'LVSRQLEOH HQ WUHV GLPHQVLRQHV SHTXHxD PHGLDQD \ JUDQGH HQ DFDEDGR WUDQVSDUHQWH ',$720($ (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW /·DPSRXOH HVW KDORJqQH j WUqV EDVVH WHQVLRQ ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ 'LVSRQLEOH HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWH PR\HQQH HW JUDQGH HQ ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH ',$720($ 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW ,W KROGV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV $YDLO DEOH LQ FOHDU JODVV LQ WKUHH VL]HV VPDOO PHGLXP DQG ODUJH

FP + FP : 9 *

*+,$&&,2/2 *+,$&&,Ð/2 ,1&$662 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR /D ODPSDGLQD q DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH /D FRSSD q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR FRQ ILQLWXUD DUWLJLDQDOH FKH ULSURGXFH O·HIIHWWR GHO JKLDFFLR 2JQL JKLDFFLROR q FRPH LQ QDWXUD GLYHUVR SHU IRUPD H GLPHQVLRQH

*+,$&&,Ð/2 =80 (,1%$8 /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW I U GHQ (LQEDX +DORJHQODPSHQ QLHGULJHU 6SDQQXQJ (LQVDW] DXV ERUVLOL]LHUWHP PXQGJHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP *ODV PLW IHLQHQ (LVHIIHNWHQ -HGHU (LV]DSIHQ LVW QDWXUJHUHFKW JHIRUPW XQG XQWHUVFKHLGHW VLFK LQ *U| H XQG )RUP *+,$&&,Ð/2 (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU /D ERPELOOD HV DOyJHQD GH EDMtVLPD WHQVLyQ /D FRSD HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ DUWHVDQDO TXH UHSURGXFH HO HIHFWR GHO KLHOR &DGD DJXMD GH KLHOR HV FRPR HQ OD QDWXUDOH]D GH IRUPD \ GLPHQVLRQHV GLYHUVDV *+,$&&,Ð/2 (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW /·DPSRXOH HVW KDORJqQH j WUqV EDVVH WHQVLRQ /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ DYHF ILQLWLRQ DUWLVDQDOH TXL UHSURGXLW O·HIIHW G·XQ JODoRQ &RPPH HQ QDWXUH FKDTXH JODoRQ HVW GLIIpUHQW SDU IRUPH HW GLPHQVLRQ *+,$&&,Ð/2 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW ,W KROGV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH FUDIWV PDGH ILQLVK UHSURGXFHV DQ LFH OLNH HIIHFW (DFK LFLFOH LV GLIIHUHQW LQ VL]H DQG VKDSH MXVW OLNH LQ QDWXUH

FP + FP : 9 *

0,&523,·

0,&523,· ,1&$662 3LFFROD ODPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWR LO VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR /DPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 1H HVLVWRQR YHUVLRQL QRQ DG LQFDVVR SHU SDUHWH H SODIRQH 0,&523,· =80 (,1%$8 .OHLQH I U GHQ (LQEDX YRUJHVHKHQH /DPSH PLW GLUHNWHP /LFKW 'HU 'LIIXVRU LVW DXV GXUFKVLFKWLJHP RGHU PDWWLHUWHP %RU 6LOLNDW *ODV GLH )DVVXQJ DXV 1LFNHOVWDKO +DORJHQODPSH PLW =ZHLSROVWHFNHU I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ (V JLEW 9HUVLRQHQ GLH QLFKW I U GHQ (LQEDX VRQGHUQ DOV :DQG XQG 'HFNOHXFKWH YRUJHVHKHQ VLQG 0,&523,· (03275$%/( 3HTXHxD OiPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU (O GLIXVRU HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDWR WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR HO VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR %RPELOOD DOyJHQD ELSLQ GH EDMtVLPD WHQVLyQ ([LVWHQ YHUVLRQHV TXH QR VRQ GH HPSRWUDU SDUD SDUHG \ SODIyQ 0,&523,· (1&$675(0(17 3HWLWH ODPSH HQFDVWUDEOH j OXPLqUH GLUHFWH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH WUDQVSDUHQW RX GpSROL /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLFNHOp $PSRXOH KDORJqQH EL ILFKH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 'HV YHUVLRQV VRQW GLVSRQLEOHV QRQ j HQFDVWUHPHQW SRXU XQ XVDJH j SDURL RX SODIRQG 0,&523,· 5(&(66(' 6PDOO UHFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW 7KH GLIIXVHU LV LQ FOHDU RU IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV WKH VXSSRUW LV LQ QLFNHO SODWHG VWHHO 7KH OLJKW EXOE LV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ FDSVXOH 1RQ UHFHVVHG PRGHOV IRU ZDOO DQG FHLOLQJ DUH DYDLODEOH

FP + FP : 9 *

0,1,

0,1, ,1&$662 1HO FDVR GL SXQWR OXFH DG LQFDVVR q SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD JKLHUD ¶0LQL· SHU VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD L FRUSL LOOXPLQDQWL GHO VLVWHPD 5DGLDOH 1HO FDVR LQ FXL LO IRUR SHU O·LQFDVVR VLD GHFHQWUDWR ULVSHWWR DOOD ]RQD GD LOOXPLQDUH L FRUSL LOOXPLQDQWL SRVVRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL HVDWWDPHQWH GRYH RFFRUURQR WUDPLWH XQ QRWWROLQR GD ILVVDUH DO SODIRQH /D JKLHUD q LQ DFFLDLR QLFKHODWR 0,1, )85 (,1%$8 0LW HLQHP /LFKWSXQNW I U GHQ (LQEDX NDQQ GLH =ZLQJH ¶0LQL· YHUZHQGHW ZHUGHQ XP PLW GHP XPIORFKWHQHQ 9HUVRUJXQJVNDEHO GLH %HOHXFKWXQJVN|USHU GHV 6\VWHPV 5DGLDOH DXI]XKlQJHQ )DOOV GLH I U GHQ (LQEDX YRUJHVHKHQH %RKUXQJ QLFKW PLWWLJ ]XP %HOHXFKWXQJVEHUHLFK VWHKW N|QQHQ GLH %HOHXFKWXQJVN|USHU PLWWHOV .OLQNH ZHOFKH DQ GLH 'HFNH EHIHVWLJW ZLUG JHQDX SRVLWLRQLHUW ZHUGHQ 'LH =ZLQJH LVW DXV 1LFNHOVWDKO 01, (03275$%/( (Q HO FDVR GHO SXQWR OX] GH HPSRWUDU VH SXHGH XWLOL]DU HO FDVTXLOOR ¶0LQL· SDUD VXVSHQGHU ODV OiPSDUDV GHO VLVWHPD 5DGLDOH FRQ HO SURSLR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D 6L HO DJXMHUR SDUD HO HPSRWUDPLHQWR HVWXYLHVH GHVFHQWUDGR UHVSHFWR GH OD ]RQD SRU LOXPLQDU ODV OiPSDUDV SRGUiQ VHU FRORFDGDV H[DFWDPHQWH GRQGH VRQ QHFHVDULDV PHGLDQWH XQ WULQTXHWH TXH KD\ TXH ILMDU DO SODIyQ (O FDVTXLOOR HV GH DFHUR QLTXHODGR 0,1, (1&$675(0(17 (Q FDV GH SRLQW OXPLqUH j HQFDVWUHPHQW LO HVW SRVVLEOH G·XWLOLVHU O·HPERXW ´0LQLµ SRXU VXVSHQGUH DX PR\HQ GX SHWLW FkEOH WUHVVp OHV FRUSV OXPLQHX[ GX V\VWqPH ´5DGLDOHµ $X FDV R OH WURX SRXU O·HQFDVWUHPHQW VHUDLW GpFHQWUp SDU UDSSRUW DX FRLQ j pFODLUHU OHV FRUSV OXPLQHX[ SHXYHQW rWUH SRVLWLRQQpV H[DFWHPHQW R LOV VRQW QpFHVVDLUHV DX PR\HQ G·XQ FOLTXHW G·DUUrW j IL[HU DX SODIRQG /·HPERXW HVW HQ DFLHU QLFNHOp 01, 5(&(66(' ,I WKH OLJKWLQJ SRLQW LV UHFHVVHG LW LV SRVVLEOH WR XVH WKH ¶0LQL· ER[ KROH FRYHU LQ RUGHU WR KDQJ OLJKWLQJ ERGLHV IURP WKH 5DGLDOH 6\VWHP E\ PHDQV RI WKHLU RZQ SODLW OLNH SRZHU FDEOH ,I WKH UHFHVVHG KROH LV QRW FHQWUHG DFFRUGLQJ WR WKH SODFH WR EH OLJKWHG LW LV SRVVLEOH WR XVH D FHLOLQJ IL[HG QLSSOH WR KDQJ WKH OLJKWLQJ ERG\ H[DFWO\ ZKHUH LW LV QHHGHG 7KH ER[ KROH FRYHU LV QLFNHO SODLWHG VWHHO

HXURSHDQ VDIHW\ FHUWLILFDWH

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU 0LQL /HXFKWN|USHU I U 0LQL &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD 0LQL &RUSV OXPLQHX[ SRXU 0LQL /LJKWLQJ ERGLHV IRU 0LQL

0,1, 3HQGLOOD

Â&#x2018; FP + PD[ FP

0,1, 6LJDUHWWD

0,1, 0HGXVLQD

0,1, *RFFLD

0,1, )LOL G路DQJHOR

1892/$

1892/$ ,1&$662 /DPSDGH D OXFH GLUHWWD DG LQFDVVR PXQLWD GL ODPSDGLQD DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH 5HDOL]]DWH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR VRQR GLVSRQLELOL LQ GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL SLFFROD PHGLD H JUDQGH FRQ ILQLWXUH WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR URVD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR D]]XUUR $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD OXFH IRUQLWD q ELDQFD 1892/$ =80 (,1%$8 :DQG XQG 'HFNHQOHXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG +RFKVSDQQXQJVKDORJHQODPSH 'HU /HXFKWNRHUSHU EHVWHKW DXV JHEODVHQHP KDQGJHIHUWLJWHP %RURVLOLNDWJODV XQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ $EPHVVXQJHQ OLHIHUEDU NOHLQ PLWWHO XQG JURVV 1XYROH ZLUG LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ $XVIXHKUXQJHQ DQJHERWHQ 7UDQVSDUHQW JHVFKOLIIHQ URVD JHVFKOLIIHQ XQG D]XU JHVFKOLIIHQ $XFK LQ GLHVHU $XVIXHKUXQJ LVW GDV /LFKW ZHLVV 1892/$ (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD GH SDUHG \ SODIyQ FRQ ERPELOOD KDOyJHQD GH WHQVLyQ GH UHG LQFOXLGD 5HDOL]DGD HQFULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR KD\ GLVSRQLEOHV GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV SHTXHxD PHGLDQD \ JUDQGH FRQ DFDEDGRV WUDQVSDUHQWH VDWLQDGD VDWLQDGD URVD VDWLQDWD D]XO 7DPELpQ HV HVWH FDVR OD OX] HV EODQFD 1892/$ Â (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH j HQFDVWUHPHQW IRXUQLH GÂ·DPSRXOH KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX (Q YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOHV HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV SHWLWH PR\HQQH HW JUDQGH DYHF TXDWUH ILQLWLRQV WUDQVSDUHQWH GpSROLH GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· URVD GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· EOHX (Q FH FDV DXVVL OD OXPLqUH IRXUQLH HVW EODQFKH 1892/$ 5(&(66(' :DOO RU FHLOLQJ OLJKWV ZKLFK SURYLGH GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D PDLQV YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV 7KUHH VL]HV DUH DYDLODEOH VPDOO PHGLXP DQG ODUJH LQ ILQLVKLQJV FOHDU IURVWHG IURVWHG ZLWK SLQN Â¶OXVWURÂ· IURVWHG ZLWK OLJKW EOXH Â¶OXVWURÂ· ,Q HYHU\ FDVH WKH OLJKW SURYLGHG LV ZKLWH

*5$1'( [ FP + FP : 9 *

0(',$ [ FP + FP : 9 *

3,&&2/$ [ FP + FP : 9 *

3$67,&&,1, 3$67,&&,1, ,1&$662 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR /D ODPSDGLQD q DORJHQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH /D FRSSD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR q GLVSRQLELOH LQ TXDWWUR GLYHUVH IRUPH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWD H EULQD 3$67,&&,1, =80 (,1%$8 /HXFKWH PLW 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQH GLH GLUHNWHV /LFKW ]XP (LQEDX OLHIHUW 'HU 6FKLUP DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV LVW LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ GHQ $XVI KUXQJHQ WUDQVSDUHQW PDWWHP XQG PLW 5HLI *ODV 3$67,&&,1, (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ HPSRWUDGD /D ERPELOOD HV DOyJHQD GH PX\ EDMD WHQVLyQ /D FRSD HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR HVWi GLVSRQLEOH HQ FXDWUR IRUPDV GLYHUVDV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HQ WHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWH HVPHULODGD \ HVFDUFKD 3$67,&&,1, (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·DSSOLFDWLRQ HQFDVWUpH /D ODPSH HVW KDORJqQH j WUqV EDVVH WHQVLRQ /D FRXSH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH HQ TXDWUH IRUPHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HW ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH GpSROLH RX JLYUp 3$67,&&,1, 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW VXSSOLHG ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DQG DYDLODEOH LQ IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ FOHDU IURVWHG RU IUR]HQ ILQLVKLQJ

3,$1(7$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

62/( Â&#x2018; FP + FP : 9 *

67(//$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

/81$ [ FP + FP : 9 *

3$67,&&,21, 3$67,&&,21, ,1&$662 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD DG LQFDVVR PXQLWD GL ODPSDGLQD DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH /D FRSSD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR q GLVSRQLELOH LQ TXDWWUR GLYHUVH IRUPH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWD ,O VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR R UDPDWR

3$67,&&,21, =80 (,1%$8 :DQG XQG 'HFNHQODPSHQ I U GLUHNWHV /LFKW GLH PLW 1HW]VSDQQXQJV +DORJHQELUQH DXVJHVWDWWHW VLQG 'HU 6FKLUP DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV LVW LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ GHQ $XVI KUXQJHQ WUDQVSDUHQW RGHU PDWW HUKlOWOLFK 6WDKOVRFNHO YHUQLFNHOW RGHU YHUNXSIHUW 3$67,&&,21, (03275$%/( /iPSDUD GH OX] GLUHFWD HPSRWUDEOH GRWDGD GH ERPELOOD KDOyJHQD FRQ WHQVLyQ GH UHG /D FRSD HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR HVWi GLVSRQLEOH HQ FXDWUR IRUPDV GLYHUVDV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HQ WHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD (O VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR R FREUHDGR 3$67,&&,21, (1&$675(0(17 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH j HQFDVWUHPHQW PXQLH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX /D FRXSH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH HQ TXDWUH IRUPHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HW ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH RX GpSROLH /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLFNHOp RX FXLYUp 3$67,&&,21, 5(&(66(' 5HFHVVHG ZDOO ODPSV ZKLFK SURYLGH GLUHFW OLJKW VXSSOLHG ZLWK KDORJHQ EXOE XVLQJ WKH VDPH YROWDJH DV WKH PDLQV 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DQG DYDLODEOH LQ IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVKLQJ 7KH VXSSRUW LV QLFNHO RU FRSSHU SODWHG VWHHO

3,$1(7$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

62/( Â&#x2018; FP + FP : 9 *

67(//$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

/81$ [ FP + FP : 9 *

52//2

52//2 ,1&$662 3LFFROD ODPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR LO VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR 1H HVLVWRQR GXH YHUVLRQL XQD SDU]LDOPHQWH H O·DOWUD FRPSOHWDPHQWH VPHULJOLDWD /DPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 52//2 =80 (,1%$8 .OHLQH /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW I U GHQ (LQEDX 'HU 6WUHXHU LVW DXV ERUVLOL]LHUWHP *ODV GHU 6RFNHO DXV YHUQLFNHOWHP 6WDKO (V VLQG ]ZHL $XVI KUXQJHQ YRUJHVHKHQ HLQH WHLOZHLVH XQG GLH DQGHUH YROOVWlQGLJ JHVFKOLIIHQ 1LHGHUYROW +DORJHQODPSH 52//2 (03275$%/( 3HTXHxD OiPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR HO VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR ([LVWHQ GRV YHUVLRQHV XQD SDUFLDOPHQWH \ OD RWUD FRPSOHWDPHQWH HVPHULODGD %RPELOOD DOyJHQD ELSLQ GH EDMtVLPD WHQVLyQ 52//2 (1&$675(0(17 3HWLWH ODPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH OH VXSSRUW HQ DFLHU QLFNHOp ,O H[LVWH HQ GHX[ YHUVLRQV XQH SDUWLHOOHPHQW GpSROLH HW O·DXWUH FRPSOqWHPHQW GpSROLH $PSRXOH KDORJqQH ELILFKH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 52//2 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV WKH VXSSRUW LV LQ QLFNHO SODWHG VWHHO ,W LV DYDLODEOH LQ WZR GLIIHUHQW ILQLVKLQJV SDUWLDOO\ RU WRWDOO\ IURVWHG ,W KROGV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE

FP + FP : 9 *

6(33,2/,1$ 6(33,2/,1$ ,1&$662 3LFFROD ODPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH DG LQFDVVR (· UHDOL]]DWD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR /DPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 6(33,2/,1$ =80 (,1%$8 .OHLQH /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW I U GHQ (LQEDX 6LH ZLUG DXV PXQGJHEODVHP KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV KHUJHVWHOOW 1LHGHUYROW +DORJHQODPSH 6(33,2/,1$ (03275$%/( 3HTXHxD OiPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HPSRWUDU 5HDOL]DGD HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR WUDQVSDUHWH VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR %RPELOOD DOyJHQD ELSLQ GH EDMtVLPD WHQVLyQ 6(33,2/,1$ (1&$675(0(17 3HWLWH ODPSH j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·HQFDVWUHPHQW ,O HVW UpDOLVp HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ $PSRXOH KDORJqQH ELILFKH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 6(33,2/,1$ 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW ,W LV PDGH LQ FOHDU DQG IURVWHG KDQG PDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV ,W KROGV D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE

FP + FP : 9 *

675$/( 675$/( ,1&$662 /DPSDGD DG LQFDVVR FRQ SURLHWWRUH DORJHQR D EDVVLVVLPD WHQVLRQH GRWDWR GL SDUDEROD ,O IDVFLR OXPLQRVR q ULVWUHWWR HG q RULHQWDELOH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (· UHDOL]]DWD LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR D IRUQR FRQ SROYHUL )RUQLVFH LOOXPLQD]LRQH G·DFFHQWR LQGLFDWD SHU TXDGUL VFXOWXUH HFF 1H HVLVWH DQFKH OD YHUVLRQH D SLDQWDQD H DOWUH YHUVLRQL SHU SDUHWH H SODIRQH

675$/( =80 (,1%$8 (LQEDXODPSH PLW +DORJHQVFKHLQZHUIHU I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ XQG PLW 3DUDEHO %HVFKUlQNWHU /LFKWVWUDKO ZHOFKHU LQ DOOHQ 5LFKWXQJHQ JHULFKWHW ZHUGHQ NDQQ $XV 6WDKO LP 2IHQ SXOYHUEHVFKLFKWHW 6LH OLHIHUW HLQ DN]HQWXLHUWHV /LFKW XQG LVW EHVRQGHUV I U %LOGHU 6NXOSWXUHQ XVZ JHHLJQHW (V JLEW DXFK HLQH 9HUVLRQ DOV 6WDQGOLFKW XQG DQGHUH 9HUVLRQHQ DOV :DQG XQG 'HFNOHXFKWH 675$/( (03275$%/( /iPSDUD GH HPSRWUDU FRQ SUR\HFWRU DOyJHQR GH EDMtVLPD WHQVLyQ HTXLSDGR FRQ SDUiEROD (O KD] OXPLQRVR HV HVWUHFKR \ VH SXHGH RULHQWDU HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV (VWi UHDOL]DGD HQ DFHUR SLQWDGR DO KRUQR FRQ SROYRV 6XPLQLVWUD LOXPLQDFLyQ GH DFHQWR LQGLFDGD SDUD FXDGURV HVFXOWXUDV HWF ([LVWH WDPELpQ OD YHUVLyQ GH SLH \ RWUDV YHUVLRQHV SDUD SDUHG \ SODIyQ 675$/( (1&$675(0(17 /DPSH HQFDVWUDEOH DYHF SURMHFWHXUV KDORJqQHV j WUqV EDVVH WHQVLRQ PXQLH G·XQH SDUDEROH /H IDLVFHDX OXPLQHX[ HVW UHVWUHLQW HW LO HVW RULHQWDEOH YHUV WRXWHV GLUHFWLRQV (OOH HVW UpDOLVpH HQ DFLHU YHUQL j IRXU DYHF SRXGUHV 2Q SHXW O·XWLOLVHU SRXU pFODLUHU GHV WDEOHDX[ GHV VFXOSWXUHV HWF (OOH H[LVWH PrPH GDQV OD YHUVLRQ j SRVHU j SDURL HW j SODIRQG 675$/( 5(&(66(' 5HFHVVHG ODPS ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ SURMHFWRU ZLWK EHDP UHIOHFWRU 7KH QDUURZ OLJKW EHDP LV DGMXVWDEOH LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV PDGH RI RYHQ SRO\PHUL]HG SRZGHU SDLQWHG VWHHO ,W SURYLGHV DFFHQWHG OLJKW VXLWDEOH IRU SLFWXUHV VFXOSWXUHV HWF 0RGHOV IRU IORRU FHLOLQJ DQG ZDOO PRXQWLQJ DUH DOVR DYDLODEOH

[ + FP : (6 9 *

&21&$

)$9,//$

)521'$

0,&523,Â·

1892/$

3$5(7,//$

3$67,&&,21,

3,$1(//$

3,672/,12

675$/(

&21&$ 6XSSRUWR D SODIRQH SHU O·LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH GD DEELQDUH D FRUSL LOOXPLQDQWL D VRVSHQVLRQH R GD LQFDVVR &21&$ 'HFNHQKDOWHUXQJ I U GLH $OOJHPHLQEHOHXFKWXQJ PLW +lQJHODPSHQ RGHU (LQEDXODPSHQ ]X NRPELQLHUHQ &21&$ 6RSRSUWH D SODIyQ SDUD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO SDUD FRPELQDU FRQ FXHUSRV LOXPLQDQWHV GH VXVSHQVLyQ R GH HPSRWUDU &21&$ 3ODIRQQLHU SRXU O·pFODLUDJH JpQpUDOH j XWLOLVHU DYHF FRUSV OXPLQHX[ j VXVSHQVLRQ RX j HQFDVWUHPHQW &21&$ &HLOLQJ PRXQWHG EDVH IRU JHQHUDO OLJKWLQJ WR EH FRPSOHWHG ZLWK UHFHVVHG RU KDQJLQJ OLJKWLQJ ERGLHV

&RUSL LOOXPLQDQWL SHU &RQFD /HXFKWN|USHU I U &RQFD &XHUSRV LOXPLQDQWHV SDUD &RQFD &RUSV OXPLQHX[ SRXU &RQFD /LJKWLQJ ERGLHV IRU &RQFD

FP + FP

)$9,//$

/DPSDGD D SDUHWH H SODIRQH D OXFH GLUHWWD GLVSRQLELOH QHOOH YHUVLRQL FRQ WUH H FLQTXH ODPSDGLQH DORJHQH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH , FRUSL LOOXPLQDQWL VRQR ¶3DVWLFFLQL· D VFHOWD WUD OH TXDWWUR IRUPH /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD H OH GXH ILQLWXUH YHWUR WUDVSDUHQWH H YHWUR VPHULJOLDWR ,O VXSSRUWR q LQ YHWUR UHWURYHUQLFLDWR FRORU ELDQFR H VPHULJOLDWR HVWHUQDPHQWH )$9,//$ :DQG XQG 'HFNHOHXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW YHUI JEDU LQ GHQ 9HUVLRQHQ PLW GUHL XQG I QI +DORJHQODPSHQ I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ 'LH %HOHXFKWXQJVN|USHU VLQG ¶3DVWLFFLQL· XQG HV VWHKHQ YLHU )RUPHQ 3LDQHWD /XQD 6ROH 6WHOOD XQG ]ZHL *ODVDUWHQ WUDQVSDUHQW XQG PDWWLHUW ]XU $XVZDKO 'LH )DVVXQJ LVW DXV ZHL KLQWHUODFNLHUWHP *ODV XQG DX HQ JHVFKOLIIHQ )$9,//$ /iPSDUD D SDUHG \ SODIyQ GH OX] GLUHFWD GLVSRQLEOH HQ YHUVLRQHV GH WUHV \ FLQFR ERPELOODV KDOyJHQDV D EDMtVLPD WHQVLyQ /RV FXHUSRV LOXPLQDQWHV VRQ ´3DVWLFFLQLµ D HOHMLU HQWUH FXDWUR IRUPDV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD \ GRV DFDEDGRV FULVWDO WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR (O VRSRUWH HV GH FULVWDO SLQWDGR SRU OD SDUWH SRVWHULRU HQ FRORU EODQFR \ HVPHULODGR SRU OD SDUWH H[WHUQD )$9,//$ $SSOLTXH RX SODIRQQLHU j OXPLqUH GLUHFWH GLVSRQLEOH GDQV OHV YHUVLRQV DYHF WURLV RX FLQT FRUSV DPSRXOHV KDORJqQHV j WUHV EDVVH WHQVLRQ /HV FRUSV OXPLQHX[ VRQW OHV © 3DVWLFFLQL ª j FKRLVLU SDUPL OHV TXDWUH PRGqOHV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD HW OHV GHX[ ILQLWLRQV HQ YHUUH WUDQVSDUHQW HW GpSROL /H VXSSRUW HVW HQ YHUUH UpWUR YHUQL FRXOHXU EODQF HW GpSROL H[WpULHXUHPHQW )$9,//$ &HLOLQJ DQG ZDOO ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW ,W LV DYDLODEOH LQ WKH PRGHOV ZLWK WKUHH RU ILYH VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOEV 7KH ¶3DVWLFFLQL· OLJKWLQJ HOHPHQWV DUH WR FKRRVH IURP WKH IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD DQG LQ WKH WZR JODVV ILQLVKHV FOHDU RU IURVWHG 7KH EDVH LV ZKLWH FRORXUHG SDLQWHG JODVV

FP + FP [ : 9 *

)521'$ 6XSSRUWR GD SDUHWH FKH FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH H DO TXDOH VL SRVVRQR VRVSHQGHUH FRQ LO SURSULR FDYHWWR GL DOLPHQWD]LRQH D WUHFFLQD XQR R GXH FRUSL LOOXPLQDQWL GHO VLVWHPD 5DGLDOH ,O VXSSRUWR LQ PHWDOOR q GLVSRQLELOH LQ GLYHUVH ILQLWXUH )521'$ :DQGVRFNHO LQ ZHOFKHP GHU 7UDIR OLHJW DQ GHQ PLW GHP HLJHQHQ NOHLQHQ )OHFKWNDEHO HLQ RGHU ]ZHL /HXFKWN|USHU GHV 6\VWHPV 5DGLDOH JHKlQJW ZHUGHQ N|QQHQ 6RFNHO DXV 0HWDOO LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVI KUXQJHQ )521'$ 6RSRUWH GH SDUHG TXH FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU \ DO FXDO VH SXHGHQ VXVSHQGHU FRQ HO SURSLR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH WUHQ]D XQR R GRV OiPSDUDV GHO VLVWHPD 5DGLDOH (O VRSRUWH GH PHWDO HVWi GLVSRQLEOH HQ GLYHUVDV WHUPLQDFLRQHV )521'$ 6XSSRUW j SDURL DYHF WUDQVIRUPDWHXU DXTXHO SHXYHQW rWUH VXVSHQGXV XQ RX GHX[ FRUSV OXPLQHX[ GX 6\VWqPH 5DGLDOH j O·DLGH GH OHXU SHWLWH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ WUHVVp /H VXSSRUW HQ PpWDO HVW GLVSRQLEOH HQ GLIIpUHQWHV ILQLWLRQV )521'$ :DOO VXSSRUW ZKLFK KROGV WKH WUDQVIRUPHU DQG WR ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR KDQJ RQH RU WZR OLJKWLQJ ERGLHV IURP WKH 5DGLDOH V\VWHP ZLWK WKHLU SODLW OLNH SRZHU FDEOH ,W LV DYDLODEOH LQ YDULRXV ILQLVKLQJV

[ FP + FP

0,&523,· 0,&523,· 3$5(7( 3/$)21( /DPSDGD FKH IRUQLVFH OXFH GLUHWWD GLVSRQLELOH LQ GXH PLVXUH FRQ TXDWWUR R QRYH HOHPHQWL LOOXPLQDQWL GL WLSR ¶0LFURSu· *OL HOHPHQWL LOOXPLQDQWL VRQR LQ YHWUR WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWR ,O VXSSRUWR LQ DOOXPLQLR DQRGL]]DWR FRQWLHQH LO WUDVIRUPDWRUH /H ODPSDGLQH VRQR ELVSLQD DORJHQH D EDVVLVVLPD WHQVLRQH 0,&523,· :$1' '(&.( /DPSH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG ]ZHL /LFKWVWlUNHQ PLW YLHU RGHU QHXQ /HXFKWHOHPHQWHQ 7\S ¶0LFURSu· 'LH /HXFKWHOHPHQWH VLQG DXV GXUFKVLFKWLJHP RGHU PDWWLHUWHP *ODV ,Q GHU DXV HOR[LHUWHP $OXPLQLXP KHUJHVWHOOWH )DVVXQJ EHILQGHW VLFK GHU 7UDQVIRUPDWRU 'LH +DORJHQODPSHQ KDEHQ HLQHQ =ZHLSROVWHFNHU I U VHKU QLHGULJH 6SDQQXQJ 0,&523,· 3$5(' 3/$)Ð1 /iPSDUD TXH VXPLQLVWUD OX] GLUHFWD GLVSRQLEOH HQ GRV PHGLGDV FRQ FXDWUR R QXHYH HOHPHQWRV LOXPLQDQWHV GH WLSR ¶0LFURSu· /RV HOHPHQWRV LOXPLQDQWHV VRQ GH FULVWDO WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR (O VRSRUWH HQ DOXPLQLR DQRGL]DGR FRQWLHQH HO WUDQVIRUPDGRU /DV ERPELOODV VRQ ELSLQ DOyJHQDV GH EDMtVLPD WHQVLyQ 0,&523,· 3$52, 3/$)21' /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH GLVSRQLEOH HQ GHX[ YHUVLRQV j TXDWUH RX QHXI FRUSV OXPLQHX[ GH W\SH © 0LFURSL ª /HV FRUSV OXPLQHX[ GH W\SH © 0LFURSL ª VRQW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH WUDQVSDUHQW RX GpSROL /H VXSSRUW HQ DOXPLQLXP DQRGLVp FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU /HV DPSRXOHV VRQW KDORJqQHV EL ILFKH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 0,&523,· :$// &(,/,1* /DPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW DYDLODEOH LQ WZR GLIIHUHQW VL]HV ZLWK IRXU RU QLQH ¶0LFURSu· OLJKWLQJ HOHPHQWV 7KH OLJKWLQJ HOHPHQWV DUH LQ FOHDU RU IURVWHG JODVV 7KH DQRGL]HG DOXPLQLXP VXSSRUW KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU 7KH OLJKW EXOEV DUH VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH FDSVXOHV

[ FP + FP [ : 9 *

1892/$

1892/$ 3$5(7( 3/$)21( /DPSDGH D OXFH GLUHWWD SHU SDUHWH R SODIRQH PXQLWD GL ODPSDGLQD DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH 5HDOL]]DWH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR VRQR GLVSRQLELOL LQ GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL PHGLD H JUDQGH FRQ ILQLWXUH WUDVSDUHQWH VPHULJOLDWD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR URVD VPHULJOLDWD FRQ OXVWUR D]]XUUR $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD OXFH IRUQLWD q ELDQFD 1892/$ :$1' '(&.( :DQG XQG 'HFNHQOHXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW XQG +RFKVSDQQXQJVKDORJHQODPSH 'HU /HXFKWNRHUSHU EHVWHKW DXV JHEODVHQHP KDQGJHIHUWLJWHP %RURVLOLNDWJODV XQG LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ $EPHVVXQJHQ OLHIHUEDU PLWWHO XQG JURVV 1XYROH ZLUG LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ $XVIXHKUXQJHQ DQJHERWHQ 7UDQVSDUHQW JHVFKOLIIHQ URVD JHVFKOLIIHQ XQG D]XU JHVFKOLIIHQ $XFK LQ GLHVHU $XVIXHKUXQJ LVW GDV /LFKW ZHLVV 1892/$ 3$5(' 3/$)21 /iPSDUD GH OX] GLUHFWD GH SDUHG \ SODIyQ FRQ ERPELOOD KDOyJHQD GH WHQVLyQ GH UHG LQFOXLGD 5HDOL]DGD HQFULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ IRUPDGR D PDQR KD\ GLVSRQLEOHV GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV PHGLDQD \ JUDQGH FRQ DFDEDGRV WUDQVSDUHQWH VDWLQDGD VDWLQDGD URVD VDWLQDWD D]XO 7DPELpQ HV HVWH FDVR OD OX] HV EODQFD 1892/$ 3$52, 3/$)21' /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH j SDURL RX SODIRQG IRXUQLH GÂ·DPSRXOH KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX (Q YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOHV HQ WURLV GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV PR\HQQH HW JUDQGH DYHF TXDWUH ILQLWLRQV WUDQVSDUHQWH GpSROLH GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· URVD GpSROLH DYHF Â¶OXVWURÂ· EOHX (Q FH FDV DXVVL OD OXPLqUH IRXUQLH HVW EODQFKH 1892/$ :$// &(,/,1* :DOO RU FHLOLQJ OLJKWV ZKLFK SURYLGH GLUHFW OLJKW E\ PHDQV RI D PDLQV YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH\ DUH PDGH RI KDQGPDGH EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV 7KUHH VL]HV DUH DYDLODEOH PHGLXP DQG ODUJH LQ ILQLVKLQJV FOHDU IURVWHG IURVWHG ZLWK SLQN Â¶OXVWURÂ· IURVWHG ZLWK OLJKW EOXH Â¶OXVWURÂ· ,Q HYHU\ FDVH WKH OLJKW SURYLGHG LV ZKLWH

*5$1'( [ FP + FP : 9 *

0(',$ [ FP + FP : 9 *

3$5(7,//$

3LFFROD ODPSDGD GD SDUHWH )RUQLVFH OXFH GLUHWWD VFKHUPDWD ODWHUDOPHQWH SHU PH]]R GHO GLIIXVRUH ,O VXSSRUWR q LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR FRORU FURPR ,O GLIIXVRUH LQ YHWUR VRIILDWR D WUH VWUDWL UHDOL]]DWR LQ PRGR DUWLJLDQDOH q GLVSRQLELOH LQ YDUL FRORUL /D ODPSDGLQD q DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH 3$5(7,//$ .OHLQH :DQGOHXFKWH 6LH OLHIHUW HLQ GLUHNWHV /LFKW GDVV VHLWOLFK PLWWHOV HLQHV GUHLVFKLFKWLJHP *ODVGLIIXVRUV DEJHVFKLUPW ZLUG 'LH 0RQWDJH LVW DXV FKURPODFNLHUWHP 6WDKO 'HU *ODVGLIIXVRU ZLUG KDQGZHUNOLFK KHUJHVWHOOW LQ YHUVFKLHGHQHQ )DUEHQ ]XU 9HUIXHJXQJ 'LH /HXFKWH KDW HLQH +DORJHQODPSH IXHU GLH 1HW]VSDQQXQJ 3$5(7,//$ 3HTXHxD OiPSDUD GH SDUHG /X] GLUHFWD D WUDYpV GH SDQWDOOD ODWHUDO (O VRSRUWH HV GH DFHUR SLQWDGR HQ FRORU FURPR (O GLIXVRU HQ FULVWDO VRSODGR GH WUHV FDSDV UHDOL]DGR DUWHVDQDOPHQWH HV GLVSRQLEOH HQ YDULRV FRORUHV /D ERPELOOD HV KDOyJHQD GH WHQVLyQ GH UHG 3$5(7,//$ 3HWLWH ODPSH j SDURL (OOH IRXUQLW OXPLqUH GLUHFWH SURWpJpH ODWpUDOHPHQW DX PR\HQ GÂ·XQ GLIIXVHXU /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU YHUQL FRXOHXU FKURPH /H GLIIXVHXU HQ YHUUH VRXIIOp j WURLV FRXFKHV IDEULTXp DUWLVDQDOHPHQW HVW GLVSRQLEOH HQ GLIIpUHQWHV FRXOHXUV /Â·DPSRXOH HVW KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX 3$5(7,//$ 6PDOO ZDOO ODPS ,W SURYLGHV GLUHFW OLJKW VFUHHQHG RQ WKH VLGHV E\ D GLIIXVHU 7KH VXSSRUW LV FKURPH FRORXUHG SDLQWHG VWHHO 7KH GLIIXVHU LV LQ WKUHH OD\HU FUDIWV PDGH EORZQ JODVV DQG LV DYDLODEOH LQ YDULRXV FRORXUV 3URYLGHG ZLWK D PDLQV YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE

Â&#x2018; FP + [ FP : 9 *

3$67,&&,21, 3$67,&&,21, 3$5(7( 3/$)21( /DPSDGD D OXFH GLUHWWD GD SDUHWH H GD SODIRQH PXQLWD GL ODPSDGLQD DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH /D FRSSD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR q GLVSRQLELOH LQ TXDWWUR GLYHUVH IRUPH /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ ILQLWXUD WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWD ,O VXSSRUWR q LQ DFFLDLR QLFKHODWR R UDPDWR

3$67,&&,21, :$1' '(&.( :DQG XQG 'HFNHQODPSHQ I U GLUHNWHV /LFKW GLH PLW 1HW]VSDQQXQJ +DORJHQELUQH DXVJHVWDWWHW VLQG 'HU 6FKLUP DXV JHEODVHQHP XQG KDQGJHIRUPWHP %RURVLOLNDWJODV LVW LQ YLHU YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ GHQ $XVI KUXQJHQ WUDQVSDUHQW RGHU PDWW HUKlOWOLFK 6WDKOVRFNHO YHUQLFNHOW RGHU YHUNXSIHUW 3$67,&&,21, 3$5(' 3/$)Ð1 /iPSDUD GH OX] GLUHFWD GH SDUHG \ GH WHFKR GRWDGD GH ERPELOOD KDOyJHQD FRQ WHQVLyQ GH UHG /D FRSD HQ YLGULR ERURVLOLFDGR VRSODGR \ PROGHDGR D PDQR HVWi GLVSRQLEOH HQ FXDWUR IRUPDV GLYHUVDV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HQ WHUPLQDFLyQ WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGD (O VRSRUWH HV GH DFHUR QLTXHODGR R FREUHDGR 3$67,&&,21, 3$52, 3/$)21 /DPSH j OXPLqUH GLUHFWH PXQLH G·XQH DPSRXOH KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX /D FRXSH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ GLVSRQLEOH HQ TXDWUH IRUPHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD HW ILQLWLRQ WUDQVSDUHQWH RX GpSROLH /H VXSSRUW HVW HQ DFLHU QLFNHOp RX FXLYUp 3$67,&&,21, :$// &(,/,1* :DOO DQG FHLOLQJ ODPSV ZKLFK SURYLGH GLUHFW OLJKW VXSSOLHG ZLWK KDORJHQ EXOE XVLQJ WKH VDPH YROWDJH DV WKH PDLQV 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQG VKDSHG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV DQG DYDLODEOH LQ IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 3LDQHWD 6ROH 6WHOOD LQ FOHDU RU IURVWHG ILQLVKLQJ 7KH VXSSRUW LV QLFNHO RU FRSSHU SODWHG VWHHO

3,$1(7$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

62/( Â&#x2018; FP + FP : 9 *

67(//$ Â&#x2018; FP + FP : 9 *

/81$ [ FP + FP : 9 *

3,$1(//$

6HULH GL ODPSDGH D OXFH ULIOHVVD H GLUHWWD FRPSRVWH GD XQ FRUSR LQ FRWWR H GD VXSSRUWL LQ PHWDOOR SHU OH YDULH GHVWLQD]LRQL G·XVR /·HOHPHQWR FKH FRQWLHQH OD SDUDEROD q LQ FRWWR ODYRUDWR D PDQR QHOOH ILQLWXUH FRWWR QDWXUDOH H ELDQFR RSDFR 8QD SLFFROD DSHUWXUD FRQVHQWH DOOD OXFH GL GLIIRQGHUVL SDU]LDOPHQWH DQFKH YHUVR LO EDVVR 3,$1(//$ /HXFKWHQVHULH I U LQGLUHNWHV XQG GLUHNWHV /LFKW EHVWHKHQG DXV HLQHP /HXFKWHQN|USHU DXV 7HUUDNRWWD XQG +DOWHUXQJHQ DXV 0HWDOO I U GLH YHUVFKLHGHQHQ (LQVDW]]ZHFNH 'DV GLH 3DUDEHO HQWKDOWHQGH (OHPHQW DXV 7HUUDNRWWD ZXUGH KDQGJHIRUPW LQ GHQ $XVI KUXQJHQ 7HUUDNRWWD QDWXUIDUELJ XQG PDWWZHL KHUJHVWHOOW (LQH NOHLQH gIIQXQJ HUP|JOLFKW GLH WHLOZHLVH $XVEUHLWXQJ GHV /LFKWV DXFK QDFK XQWHQ 3,$1(//$ 6HULH GH OiPSDUDV GH OX] UHIOHMD \ GLUHFWD FRPSXHVWDV SRU XQ FXHUSR HQ WHUUDFRWD \ SRU VRSRUWHV HQ PHWDO SDUD ORV YDULRV HPSOHRV (O HOHPHQWR TXH FRQWLHQH OD SDUiEROD HV HQ WHUUDFRWD WUDEDMDGD D PDQR HQ ODV WHUPLQDFLRQHV WHUUDFRWD QDWXUDO \ EODQFR RSDFR 8QD SHTXHxD DEHUWXUD SHUPLWH TXH OD OX] WDPELpQ VH GLIXQGD SDUFLDOPHQWH KDFLD DEDMR 3,$1(//$ 6pULH GH ODPSHV j OXPLqUH UpIOpFKLH HW GLUHFWH FRPSRVpHV G·XQ FRUSV GH ODPSH HQ WHUUH FXLWH HW GH VXSSRUWV HQ PpWDO SRXU GH PXOWLSOHV XWLOLVDWLRQV /·pOpPHQW FRQWHQDQW O·DPSRXOH HVW HQ WHUUH FXLWH IDoRQQp j OD PDLQ GDQV OHV ILQLWLRQV WHUUH FXLWH QDWXUHOOH HW EODQF PDW 8QH SHWLWH RXYHUWXUH SHUPHW j OD OXPLqUH GH VH GLIIXVHU SDUWLHOOHPHQW YHUV OH EDV 3,$1(//$ 5DQJH RI ODPSV ZKLFK SURYLGH GLUHFW DQG UHIOHFWHG OLJKW FRQVLVWLQJ LQ D ERG\ LQ WHUUDFRWWD DQG PHWDO IUDPHV SODQQHG IRU GLIIHUHQW XVHV 7KH HOHPHQW ZKLFK KRXVHV WKH EXOE LV LQ KDQG VKDSHG WHUUDFRWWD LQ WKH IROORZLQJ ILQLVKLQJV QDWXUDO WHUUDFRWWD DQG PDW ZKLWH $ VPDOO FXW DOORZV WKH OLJKW WR VSUHDG DOVR GRZQZDUGV

[ FP + FP : 9 5 6

3,672/,12 /DPSDGD D OXFH GLUHWWD SUHYLVWD SHU O·DSSOLFD]LRQH D SDUHWH R D SODIRQH /D VWUXWWXUD LQ DFFLDLR DFFRJOLH XQ GLIIXVRUH LQ YHWUR ERURVLOLFDWR GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH VPHULJOLDWR H VFDQDODWR 6RQR GRWDWH GL ODPSDGLQH DORJHQH WXERODUL D WHQVLRQH GL UHWH 3,672/,12 /HXFKWH PLW GLUHNWHP /LFKW I U :DQG RGHU 'HFNH 6WDKOVWUXNWXU PLW HLQHP ERUVLOL]LHUWHP *ODVVWUDKOHU GHU LQ YLHU $XVI KUXQJHQ YRUJHVHKHQ LVW JHULSSHQ XQG PDWWHQ 0LW HLQHU +DORJHQU|KUH I U 1HW]VSDQQXQJ DXVJHU VWHW 3,672/,12 /iPSDUD GH OX] GLUHFWD SUHYLVWD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH SDUHG R GH SODIyQ /D HVWUXFWXUD GH DFHUR DFRJH XQ GLIXVRU HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR GLVSRQLEOH HQ ODV WHUPLQDFLRQHV HVPHULODGR \ DFDQDODGR &XHQWD FRQ ERPELOOD DOyJHQD WXEXODU GH WHQVLyQ GH UHG 3,672/,12 /DPSHV j OXPLqUH GLUHFWH SUpYXH SRXU O·DSSOLFDWLRQ PXUDOH RX DX SODIRQG /D VWUXFWXUH HQ DFLHU DFFXHLOOH XQ GLIIXVHXU HQ YHUUH ERURVLOLFDWH GLVSRQLEOH GDQV GLIIpUHQWHV ILQLWLRQV GpSROL HW FDQQHOp (OOHV VRQW PXQLHV GH ODPSHV KDORJqQHV WXEXODLUHV j OD WHQVLRQ GH UpVHDX 3,672/,12 &HLOLQJ RU ZDOO ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW 7KH VWHHO VWUXFWXUH KROGV D ERURVLOLFDWH JODVV GLIIXVHU DYDLODEOH LQ VHYHUDO ILQLVKLQJV IURVWHG DQG JURRYHG ,W LV VXSSOLHG ZLWK D SURWHFWHG WXEXODU KDORJHQ EXOE ZKLFK XVHV WKH VDPH YROWDJH DV WKH PDLQV

[ FP + FP : 9 5 6

675$/(

675$/( 3$5(7( 3/$)21( $SSDUHFFKLR FRQ SURLHWWRUL DORJHQL D EDVVLVVLPD WHQVLRQH GRWDWL GL SDUDEROD , IDVFL OXPLQRVL VRQR RULHQWDELOL VHSDUDWDPHQWH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL (· GRWDWR GL WUDVIRUPDWRUH HOHWWURQLFR FRQ YDULDWRUH LO IURQWDOLQR q LQ DOOXPLQLR 675$/( :$1' '(&.( /DPSH PLW 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQHQ PLW 3DUDEHO DXVJHVWDWWHW 'LH /LFKWVWUDKOHQ N|QQHQ JHWUHQQW YRQHLQDQGHU LQ DOOH 5LFKWXQJHQ JHGUHKW ZHUGHQ 0LW HLQHP HOHNWURQLVFKHQ 'LPPHUWUDIR DXVJHU VWHW )URQWVHLWH DXV $OXPLQLXP 675$/( 3$5(' 3/$)Ð1 $SDUDWR FRQ SUR\HFWRUHV KDOyJHQRV GH EDMD WHQVLyQ GRWDGRV GH SDUiEROD /RV KDFHV OXPLQRVRV VRQ RULHQWDEOHV VHSDUDGDPHQWH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV &XHQWD FRQ WUDQVIRUPDGRU HOHFWUyQLFR FRQ YDULDGRU HO IUHQWH HV GH DOXPLQLR 675$/( 3$52, 3/$)21' $SSDUHLO DYHF SURMHFWHXUV KDORJqQHV j WUqV EDVVH WHQVLRQ PXQLV G·XQH SDUDEROH /HV IDLVFHDX[ OXPLQHX[ VRQW RULHQWDEOHV VpSDUpPHQW GDQV WRXWH OHV GLUHFWLRQV /DPSHV PXQLHV GH WUDQVIRUPDWHXU pOHFWURQLTXH HW YDULDWHXU /D SODTXH DQWpULHXUH HVW HQ DOXPLQLXP 675$/( :$// &(,/,1* :DOO DQG FHLOLQJ ODPSV VXSSOLHG ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOEV SURYLGHG ZLWK EHDP UHIOHFWRU (DFK OLJKW EHDP FDQ EH VHSDUDWHO\ DGMXVWHG LQ DOO GLUHFWLRQV ,W LV SURYLGHG RI DQ HOHFWURQLF WUDQVIRUPHU ZLWK GLPPHU 7KH FRYHULQJ LV LQ DOXPLQLXP

[ FP + FP [ : (6 9 *

$%$

%$0%80

)$/2Â·

/('2 /('$

/8=,$

/8=,//$

3/$&,'

7$&7,&

721,&

$%$

/DPSDGD GD WDYROR R FRPRGLQR D OXFH GLIIXVD ,O SDUDOXPH q LQ UHVLQD RSDOHVFHQWH QHXWUD R FRORUDWD /D EDVH LQ FRWWR q UHDOL]]DWD D PDQR FRQ ILQLWXUD FRWWR QDWXUDOH ELDQFR RSDFR PHWDOOR JUH]]R (· GLVSRQLELOH LQ WUH GLYHUVH GLPHQVLRQL 3RVVRQR YHQLUH XWLOL]]DWH QRUPDOL ODPSDGLQH D LQFDQGHVFHQ]D RSSXUH IOXRUHVFHQWL FRPSDWWH D EDVVR FRQVXPR HQHUJHWLFR $%$ 7LVFK 1DFKWWLVFKOHXFKWH PLW JHVWUHXWHP /LFKW 6FKLUP DXV QHXWUDOHP RGHU EXQW RSDOLVLHUHQGHP +DU] 6RFNHO DXV KDQGJHIRUPWHQ &RWWR 6WHLQ LQ GHU $XVI KUXQJ &RWWR 1DWXU ZHLVV PDWW 0HWDOO XQEHDUEHLWHW ,Q GUHL XQWHUVFKLHGOLFKHQ $XVI KUXQJHQ OLHIHUEDU 1RUPDOH *O KODPSHQ RGHU NRPSDNWH HQHUJLHVSDUHQGH /HXFKWVWRIIODPSHQ $%$ /iPSDUD GH PHVD R PHVLWD GH QRFKH GH OX] GLIXVD /D SDQWDOOD HV GH UHVLQD RSDOHVFHQWH QHXWUD R GH FRORU /D EDVH HQ WHUUDFRWD HVWi UHDOL]DGD D PDQR FRQ WHUPLQDFLyQ WHUUDFRWD QDWXUDO EODQFR RSDFR PHWDO EUXWR (VWi GLVSRQLEOH HQ WUHV GLPHQVLRQHV GLYHUVDV 6H SXHGH XWLOL]DU QRUPDOHV ERPELOODV GH LQFDQGHVFHQFLD R ELHQ IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWDV GH EDMR FRQVXPR HQHUJpWLFR $%$ /DPSH GH WDEOH GH FKHYHW RX GH EXUHDX j OXPLqUH GLIIXVH /·DEDW MRXU HVW HQ UpVLQH RSDOHVFHQWH QHXWUH RX FRORUpH /D EDVH HVW HQ WHUUH FXLWH IDLWH j OD PDLQ DYHF XQH ILQLWLRQ HQ WHUUH FXLWH QDWXUHOOH EODQF PDW PpWDO EUXW 7URLV GLPHQVLRQV GLYHUVHV VRQW SURSRVpHV HW HOOH PRQWH GHV DPSRXOHV j LQFDQGHVFHQFH RX ELHQ IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWHV j IDLEOH FRQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH $%$ %HGVLGH RU WDEOH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLIIXVHG OLJKW 7KH ODPSVKDGH LV LQ RSDOHVFHQW ZKLWH RU FRORXUHG UHVLQ 7KH KDQG VKDSHG WHUUDFRWWD EDVH KDV WKUHH GLIIHUHQW ILQLVKLQJV QDWXUDO WHUUDFRWWD PDW ZKLWH UDZ PHWDO FRORXU 7KUHH GLIIHUHQW VL]HV DUH DYDLODEOH ,QFDQGHVFHQW EXOEV RU HQHUJ\ VDYHU FRPSDFW IOXRUHVFHQW EXOEV FDQ EH XVHG

Â&#x2018; FP + FP : 9 (

%$0%80 %$0%80 H %$0%80 /DPSDGD GD WDYROR D OXFH GLIIXVD GLVSRQLELOH LQ GXH GLYHUVH GLPHQVLRQL ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR VRIILDWR SDU]LDOPHQWH VPHULJOLDWR /D ODPSDGLQD q DG LQFDQGHVFHQ]D D WHQVLRQH GL UHWH 3HU RWWHQHUH VXJJHVWLYL HIIHWWL FURPDWLFL YHQJRQR GRWDWH GL GLVFKL GL YHWUR FRORUDWR GD DOWHUQDUH D SLDFHUH %$0%80 /DPSDGD GD FRPRGLQR D OXFH GLIIXVD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR SDU]LDOPHQWH VPHULJOLDWR /D ODPSDGLQD q DORJHQD D WHQVLRQH GL UHWH 3HU RWWHQHUH VXJJHVWLYL HIIHWWL FURPDWLFL YHQJRQR GRWDWH GL GLVFKL GL YHWUR FRORUDWR GD DOWHUQDUH D SLDFHUH %$0%80 XQG %$0%80 7LVFKODPSH PLW GLIIXVHP /LFKW YHUI JEDU LQ ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ *U|VVHQ 'HU 'LIIXVRU LVW DXV JHEODVHQHP WHLOZHLVH PDWWLHUWHP *ODV *O KODPSH I U 1HW]VSDQQXQJ 8P EH]DXEHUQGH FKURPDWLVFKH (IIHNWH ]X HU]LHOHQ ZHUGHQ GLHVH /DPSHQ PLW JHIlUEWHQ *ODVVFKHLEHQ JHOLHIHUW GLH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ N|QQHQ %$0%80 1DFKWWLVFKODPSH PLW GLIIXVHP /LFKW 'HU 'LIIXVRU LVW DXV %RU 6LOLNDW *ODV WHLOZHLVH PDWWLHUW +DORJHQODPSH I U 1HW]VSDQQXQJ 8P EH]DXEHUQGH FKURPDWLVFKH (IIHNWH ]X HU]LHOHQ ZHUGHQ GLHVH /DPSHQ PLW JHIlUEWHQ *ODVVFKHLEHQ JHOLHIHUW GLH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ N|QQHQ %$0%80 \ %$0%80 /iPSDUD GH PHVD GH OX] GLIXVD GLVSRQLEOH HQ GRV GLYHUVRV WDPDxRV (O GLIXVRU HV HQ FULVWDO VRSODGR SDUFLDOPHQWH HVPHULODGR /D ERPELOOD HV GH LQFDQGHVFHQFLD GH WHQVLyQ GH UHG 3DUD REWHQHU VXJHVWLYRV HIHFWRV FURPiWLFRV HVWiQ HTXLSDGDV FRQ GLVFRV GH FULVWDO GH FRORU SDUD DOWHUQDU D VX JXVWR %$0%80 /iPSDUD GH PHVLWD GH QRFKH FRQ OX] GLIXVD (O GLIXVRU HV HQ FULVWDO ERURVLOLFDWR SDUFLDOPHQWH HVPHULODGR /D ERPELOOD HV DOyJHQD GH WHQVLyQ GH UHG 3DUD REWHQHU VXJHVWLYRV HIHFWRV FURPiWLFRV HVWiQ HTXLSDGDV FRQ GLVFRV GH FULVWDO GH FRORU SDUD DOWHUQDU D VX JXVWR %$0%80 HW %$0%80 /DPSH GH WDEOH j OXPLqUH GLIIXVH GLVSRQLEOH HQ GHX[ GLIIpUHQWHV PHVXUHV /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH VRXIIOp SDUWLHOOHPHQW GpSROL /·DPSRXOH HVW j LQFDQGHVFHQFH j WHQVLRQ GH UpVHDX 3RXU REWHQLU GHV HIIHWV FKURPDWLTXHV VXJJHVWLIV OHV ODPSHV VRQW GRXpHV GH GLVTXHV GH YHUUH FRORUp TX·RQ SHXW DOWHUQHU j SODLVLU %$0%80 /DPSH GH FKHYHW j OXPLqUH GLIIXVH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWH SDUWLHOOHPHQW GpSROL /·DPSRXOH HVW KDORJqQH j WHQVLRQ GH UpVHDX 3RXU REWHQLU GHV HIIHWV FKURPDWLTXHV VXJJHVWLIV OHV ODPSHV VRQW GRXpHV GH GLVTXHV GH YHUUH FRORUp TX·RQ SHXW DOWHUQHU j SODLVLU %$0%80 DQG %$0%80 7DEOH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLIIXVHG OLJKW DYDLODEOH LQ WZR GLIIHUHQW VL]HV 7KH GLIIXVHU LV SDUWLDOO\ IURVWHG EORZQ JODVV ,W KROGV D PDLQV YROWDJH LQFDQGHVFHQW OLJKW EXOE ,Q RUGHU WR DFKLHYH VXJJHVWLYH FKURPDWLF HIIHFWV HDFK ODPS LV SURYLGHG ZLWK FRORXUHG JODVV GLVNV WR FKDQJH DV ZDQWHG %$0%80 %HGVLGH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLIIXVHG OLJKW 7KH GLIIXVHU LV SDUWLDOO\ IURVWHG ERURVLOLFDWH JODVV ,W KROGV D PDQLV YROWDJH KDORJHQ EXOE ,Q RUGHU WR DFKLHYH VXJJHVWLYH FKURPDWLF HIIHFWV HDFK ODPS LV SURYLGHG ZLWK FRORXUHG JODVV GLVNV WR FKDQJH DV ZDQWHG

%$0%80 FP + FP : 9 *

%$0%80 Â&#x2018; Â&#x2018; FP + FP : 9 (

)$/2·

/DPSDGD SHU OH RFFDVLRQL G·DPRUH )DOz JHQHUD OXFH GLVFUHWD H FDOGD DGDWWD SL SHU RULJLQDUH XQ·DWPRVIHUD SDUWLFRODUH FKH SHU IRUQLUH XQD YHUD H SURSULD LOOXPLQD]LRQH ,O YDVR D SLHGLVWDOOR LQ FRWWR RVSLWD XQ PD]]R GL ODPSDGLQH ´SLVHOORµ GLVSRVWH LQ PRGR FDVXDOH )$/2· /HXFKWH I U HLQH EHVRQGHUH $WPRVSKlUH )DOz LVW HLQH %HOHXFKWXQJ GLH HLQ GLVNUHWHV /LFKW DXVVWUDKOW ZHOFKHV VLFK I U HLQHQ EHVRQGHUHQ $QODVV HLJQHW 9DVH DXV &RWWR PLW VWUDXVVI|UPLJ XQG GHP )DOO EHUODVVHQ DQJHRUGQHWHQ /DPSHQ Å3LVHOOR´ )$/2· /iPSDUD SDUD ODV RFDVLRQHV GH DPRU )DOz JHQHUD OX] GLVFUHWD \ FiOLGD DSWD PiV ELHQ SDUD RULJLQDU XQD DWPyVIHUD SDUWLFXODU TXH SDUD VXPLQLVWUDU XQD LOXPLQDFLyQ SURSLDPHQWH GLFKD (O YDVR GH SHGHVWDO HQ WHUUDFRWD DORMD XQ PD]R GH ERPELOODV ´SLVHOORµ GLVSXHVWDV HQ PRGR FDVXDO )$/2· /DPSH SRXU OHV VRLUpHV HQ DPRXUHX[ )DOz SURGXLW GH OD OXPLqUH PRGpUpH HW FKDXGH SURSLFH j FUpHU XQH DWPRVSKqUH SDUWLFXOLqUH SOXW{W TX·XQ YpULWDEOH pFODLUDJH /H EDVH HQ WHUUH FXLWH DFFXHLOOH XQ ERXTXHW G·DPSRXOHV ERXJLHV GLVSRVpHV FDVXHOOHPHQW )$/2· /DPS IRU ORYH RFFDVLRQV )DOz SURYLGHV D IDLU DQG ZDUP OLJKW VXLWDEOH IRU FUHDWLQJ D SDUWLFXODU DWPRVSKHUH UDWKHU WKDQ WR VXSSO\ OLJKW 7KH WHUUDFRWWD HOHPHQW KRXVHV D EXQFK RI ¶FDQGOH EXOEV· SODFHG UDQGRPO\

FP + FP : 9 *

/('2 /('$

/HGR H /HGD VRQR GXH YHUVLRQL GHOOD VWHVVD ODPSDGD GLIIHUHQWL VROWDQWR SHU OD IRUPD /DPSDGD SRUWDWLOH GD WDYROR D OXFH GLIIXVD /D OXFH q IRUQLWD GD /(' DOLPHQWDWL GD EDWWHULH ULFDULFDELOL /·HOHPHQWR LOOXPLQDQWH H FKH FRQWLHQH OH EDWWHULH q ULPRYLELOH SHU OD VRVWLWX]LRQH GHOOH EDWWHULH H OD SXOL]LD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H SDU]LDOPHQWH VPHULJOLDWR 9LHQH XWLOL]]DWD SUHIHULELOPHQWH SHU LOOXPLQDUH LO WDYROR GD SUDQ]R /('2 /('$ /HGR XQG /HGD VLQG DXV ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 9HUVLRQHQ KHUJHVWHOOW 7LVFKOHXFKWH I U JHVWUHXWHV /LFKW /LHIHUQ HLQ GLIIXVHV /LFKW PLWWHOV /(' GLH PLW %DWWHULH VSHLVHQ ZHUGHQ 'LH /HXFKWH LQ ZHOFKHU GLH %DWWHULH OLHJW I U 7DXVFKXQJ GHU %DWWHULH XQG 6DXEHUNHLW HQWIHUQEDU LVW 'HU GLIIXVHU LVW DXV JHEODVHQHP WHLOZHLVHP PDWWLHUWHP *ODV (V ZLUG YHUZHQGHW XP (VVWLVFKHQ ]X EHOHXFKWHQ /('2 /('$ /HGR \ /HGD VRQ GRV YHUVLRQHV GH OD PLVPD OiPSDUD GLIHUHQWHV VyOR SRU OD IRUPD /iPSDUD SRUWDWLO GH VREUHPHVD FRQ OX] GLIXVD /D OX] HV GH /(' DOLPHQWDGD SRU EDWHUtDV UHFDUJDEOHV (O HOHPHQWR LOXPLQDQWH \ TXH FRQWLHQH OD EDWHUtD VH SXHGH TXLWDU SDUD OD VXVWLWXFLyQ GH ODV EDWHUtDV DVt FRPR SDUD OD OLPSLH]D (O GLIXVRU HV GH FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ SDUFLDOPHQWH VDWLQDGR 6H XVD SUHIHULEOHPHQWH SDUD LOXPLQDU OD PHVD SDUD FRPHU /('2 /('$ /HGR HW /HGD VRQW GHX[ YHUVLRQV GH OD PrPH ODPSH DYHF IRUPH GLIIpUHQWH /DPSH SRUWDEOH GH WDEOH j OXPLqUH GLIIXVH IRXUQLH GH /(' DOLPHQWpV GH EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV /·pOpPHQW pFODLUDQW TXL FRQWLHQW OD EDWWHULH HVW DPRYLEOH SRXU OD VXEVWLWXWLRQ GHV EDWWHULHV HW OH QHWWR\DJH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW SDUWLHOOHPHQW GpSROL ,O HVW XWLOLVp GH SUpIpUHQFH SRXU HFODLUHU OD WDEOH j PDQJHU /('2 /('$ /HGR DQG /HGD DUH WZR YHUVLRQV RI WKH VDPH OLJKW WKH\ GLIIHU IURP HDFKRWKHU RQO\ IRU WKHLU VKDSH 7KH OLJKW FRPHV IURP /('V SRZHUHG E\ UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV 7KH OLJKWLQJ HOHPHQW ZKLFK FRQWDLQV WKH EDWWHULHV LV UHPRYDEOH IRU EDWWHU\ FKDQJLQJ DQG FOHDQLQJ 7KH GLIIXVHU LV LQ KDQG EORZQ ERURVLOLFDWH JODVV SDUWLDOO\ IURVWHG ,W LV XVHG WR OLJKW GLQLQJ WDEOHV

/('$ FP + FP /('

/('2 FP + FP /('

/8=,$

/DPSDGD GD WDYROR R GD WHUUD D OXFH GLIIXVD FRQ SDUDOXPH LQ YHWUR VRIILDWR D WUH VWUDWL H VWUXWWXUD LQ PHWDOOR (QWUDPEH OH YHUVLRQL YHQJRQR SURSRVWH DQFKH FRQ O·DJJLXQWD GL XQ SURLHWWRUH GLFURLFR RULHQWDELOH =RUUR LQVHULWR QHOOD VWUXWWXUD ,Q TXHVWR FDVR OH GXH IRQWL GL OXFH VRQR XWLOL]]DELOL VHSDUDWDPHQWH /8=,$ 7LVFK RGHU %RGHQOHXFKWH I U GLIIXVHV /LFKW 'HU /DPSHQVFKLUP EHVWHKW DXV JHEODVHQHP 'UHLVFKLFKW *ODV GHU 6WlQGHU DXV JHJRVVHQHP $OXPLQLXP %HLGH $XVI KUXQJHQ ZHUGHQ DXFK HUJlQ]HQG PLW HLQHP LQ GDV *HVWHOO HLQJHEDXWHQ YHUVWHOOEDUHQ GLFKURLWLVFKHQ 6WUDKOHU =RUUR DQJHERWHQ ,Q GLHVHP )DOO N|QQHQ GLH EHLGHQ /LFKWTXHOOHQ JHWUHQQW YRQHLQDQGHU EHQXW]W XQG JHUHJHOW ZHUGHQ /8=,$ /iPSDUD GH SLp GH PHVD R GH HVFULWRULR GH OX] GLIXVD FRQ SDQWDOOD HQ FULVWDO VRSODGR GH WUHV FDSDV \ HVWUXFWXUD HQ PHWDO $PEDV YHUVLRQHV VH SURSRQHQ WDPELpQ FRQ HO DxDGLGR GH XQ SUR\HFWRU GLFURLFR RULHQWDEOH =RUUR LQWURGXFLGR HQ OD HVWUXFWXUD (Q HVWH FDVR ODV GRV IXHQWHV GH OX] VH SXHGHQ XWLOL]DU \ UHJXODU SRU VHSDUDGR /8=,$ /DPSH GH WDEOH RX j SRVHU j OXPLqUH GLIIXVH /·DEDW MRXU HVW HQ YHUUH VRXIIOp j WURLV FRXFKHV OD VWUXFWXUH HVW HQ PpWDO /HV GHX[ YHUVLRQV VRQW pJDOHPHQW SURSRVpHV DYHF XQ SURMHFWHXU GLFKURwTXH RULHQWDEOH j WUqV EDVVH WHQVLRQ =RUUR SODFp VXU OD VWUXFWXUH OHV GHX[ VRXUFHV GH OXPLqUH VRQW GDQV FH FDV Oj XWLOLVDEOHV HW UpJODEOHV VpSDUpPHQW /8=,$ 7DEOH DQG IORRU ODPS ZKLFK SURYLGHV GLIIXVHG OLJKW 7KH ODPSVKDGH LV D WKUHH OD\HU EORZQ JODVV WKH VWHP LV LQ PHWDO ,W PD\ DOVR EH SURYLGHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH GLFKURLF ODPS =RUUR LQFOXGHG LQ WKH VWHP ,Q WKLV FDVH WKH WZR OLJKWV FDQ EH VHSDUDWHO\ XVHG DQG RULHQWHG

FP + FP : 9 *

/8=,//$

3LFFROD ODPSDGD GD FRPRGLQR R GD VFULWWRLR D GRSSLD IXQ]LRQH /D OXFH q IRUQLWD GD XQ SURLHWWRUH RULHQWDELOH FRQ SDUDEROD GLFURLFD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH &RO SURLHWWRUH RULHQWDWR YHUVR LO YHWUR GLIIXVRUH /X]LOOD q XQD SLFFROD ´DEDW MRXUµ 2ULHQWDQGR GLYHUVDPHQWH LO SURLHWWRUH VL RWWLHQH XQ SRWHQWH IDVFLR SHU OD OHWWXUD ,O GLIIXVRUH q LQ YHWUR VRIILDWR D WUH VWUDWL R LQ UHVLQD OD VWUXWWXUD LQ IXVLRQH GL DOOXPLQLR OD EDVH LQ UHVLQD (VLVWH DQFKH XQD YHUVLRQH LQ FXL O·DFFHQVLRQH H OD UHJROD]LRQH GHOOD OXPLQRVLWj VRQR RWWHQXWH WRFFDQGR OD VWUXWWXUD /8=,//$ .OHLQH 1DFKWWLVFK RGHU 6FKUHLEWLVFKOHXFKWH PLW 'RSSHOIXQNWLRQ 'DV /LFKW ZLUG GXUFK HLQHQ YHUVWHOOEDUHQ 6WUDKOHU PLW 1LHGULJVSDQQXQJ GLFKURLWLVFKHU 3DUDEHO %HL ]XP 6WUHXJODV /X]LOOD JHULFKWHWHQ 6WUDKOHU ELOGHW HU HLQH NOHLQH ´1DFKWWLVFKODPSHµ %HL DQGHUHU (LQVWHOOXQJ GHV 6WUDKOHUV ZLUG HLQ NUlIWLJHU /LFKWVWUDKO ]XP /HVHQ HU]LHOW 'HU 6FKLUP LVW DXV JHEODVHQHP 'UHLVFKLFKW *ODV RGHU DXV +DU] EHVFKDIIHQ GDV *HVWHOO DXV JHJRVVHQHP $OXPLQLXP XQG GHU )X DXV +DU] $QJHERWHQ ZLUG DXFK HLQH $XVI KUXQJ ZR GDV (LQVFKDOWHQ XQG 'LPPHU GXUFK %HU KUHQ GHV *HVWHOO HUIROJW /8=,//$ 3HTXHxD OiPSDUD GH PHVLWD GH QRFKH R GH HVFULWRULR GH GREOH IXQFLyQ /D OX] HV VXPLQLVWUDGD SRU XQ SUR\HFWRU RULHQWDEOH FRQ SDUiEROD GLFURLFD GH PX\ EDMD WHQVLyQ &RQ HO SUR\HFWRU RULHQWDGR KDFLD HO GLIXVRU /X]LOOD HV XQD SHTXHxD ´DEDW MRXUµ 2ULHQWDQGR GH PDQHUD GLIHUHQWH HO SUR\HFWRU VH REWLHQH XQ SRWHQWH KD] SDUD OD OHFWXUD /D SDQWDOOD HV GH FULVWDO VRSODGR GH WUHV FDSDV R GH UHVLQD OD HVWUXFWXUD HV GH IXVLyQ GH DOXPLQLR OD EDVH HQ UHVLQD ([LVWH WDPELpQ XQD YHUVLyQ HQ OD TXH HO HQFHQGLGR \ OD UHJXODFLRQ GH OD OX] VH REWLHQHQ WRFDQGR OD HVWUXFWXUD /8=,//$ 3HWLWH ODPSH GH FKHYHW RX GH EXUHDX j GRXEOH IRQFWLRQ /D OXPLqUH HVW IRXUQLH SDU XQ SURMHFWHXU RULHQWDEOH GLFKURwTXH j WUqV EDVVH WHQVLRQ 4XDQG OH SURMHFWHXU HVW RULHQWp HQ GLUHFWLRQ GX GLIIXVHXU /X]LOOD HVW XQ SHWLW DEDW MRXU (Q RULHQWDQW GLIIpUHPPHQW OH SURMHFWHXU RQ REWLHQW XQ SXLVVDQW IDLVFHDX GH OXPLqUH SRXU OD OHFWXUH /H GLIIXVHXU HVW HQ YHUUH VRXIIOp j WURLV FRXFKHV RX HQ UpVLQH OD VWUXFWXUH HVW HQ IXVLRQ G·DOXPLQLXP HW OD EDVH HQ UpVLQH /X]LOOD HVW pJDOHPHQW SURSRVpH DYHF O·DOOXPDJH HW O·LQWHQVLWp OXPLQHXVH UpJODEOH HQ WRXFKDQW OD VWUXFWXUH /8=,//$ 6PDOO EHGVLGH RU GHVN ODPS ZLWK GRXEOH XVH 7KH OLJKW LV VXSSOLHG E\ DQ DGMXVWDEOH ODPS ZLWK VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH GLFKURLF EXOE :LWK WKH ODPS RULHQWHG WRZDUGV WKH ODPSVKDGH /X]LOOD LV D VPDOO ´DEDW MRXUµ :KHQ RULHQWHG LQ DQRWKHU GLUHFWLRQ WKH ODPS SURYLGHV D VWURQJ UHDGLQJ OLJKW 7KH ODPSVKDGH LV HLWKHU LQ D WKUHH OD\HU EORZQ JODVV RU LQ UHVLQ WKH VWHP LV LQ FDVW DOXPLQLXP WKH EDVH LQ UHVLQ /X]LOOD LV DOVR DYDLODEOH ZLWK VZLWFKLQJ DQG GLPPHULQJ FRQWUROOHG E\ WRXFKLQJ WKH VWUXFWXUH

Â&#x2018; FP + FP : 9 *8

3/$&,' /DPSDGD GD FRPRGLQR H GD FRPSDJQLD /D OXFH q IRUQLWD GD XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH /·DFFHQVLRQH OD YDULD]LRQH H OR VSHJQLPHQWR VRQR JHVWLWL GD XQ DSSDUDWR HOHWWURQLFR JXLGDWR GD XQ VHQVRUH GL SUHVVLRQH H YHQJRQR RWWHQXWL SUHPHQGR OH RUHFFKLH &RUSR LQ UHVLQD PRUELGD DO WDWWR /D WHPSHUDWXUD GHOOD VXSHUILFLH HVWHUQD UDJJLXQWD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR q VLPLOH TXHOOD GL XQ DQLPDOH (· GLVSRQLELOH DQFKH XQD YHUVLRQH FRQ LQWHUUXWWRUH PHFFDQLFR (· FRQIH]LRQDWD LQ VFDWROD GL ODWWD VWDPSDWD LQ TXDGULFURPLD

3/$&,' 1DFKWWLVFK RGHU 7LVFKOHXFKWH 'DV /LFKW ZLUG YRQ HLQHU 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQH PLW 'RSSHOVWHFNHU HU]HXJW 'DV (LQVFKDOWHQ 'LPPHQ RGHU $XVVFKDOWHQ ZHUGHQ GXUFK HLQ HOHNWURQLVFKHV *HUlW JHVWHXHUW GDV GXUFK HLQHQ 'UXFNVHQVRU EHWULHEHQ ZLUG 'LH %HGLHQXQJ HUIROJW GXUFK %HU KUHQ GHU 2KUHQ 6FKLUP DXV EHU KUXQJVZHLFKHP +DU] 'LH 7HPSHUDWXU GHU lX HUHQ 2EHUIOlFKH GLH ZlKUHQG GHP %HWULHE HUUHLFKW ZLUG LVW lKQOLFK GHU HLQHV 7LHUHV (UKlOWOLFK LVW DXFK HLQH $XVI KUXQJ PLW PHFKDQLVFKHP 6FKDOWHU 'LHVHU LVW LQ HLQHU YLHUIDUELJ EHGUXFNWHQ %OHFKVFKDFKWHO YHUSDFNW 3/$&,' /iPSDUD GH PHVLOOD \ GH FRPSDQLD /D OX] YLHQH GH XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ GH EDMD WHQVLyQ (O HQFHQGLGR OD YDULDFLyQ \ HO DSDJDGR VRQ UHJXODGRV SRU XQ DSDUDWR HOHFWUyQLFR GRWDGR GH XQ VHQVRU GH SUHVLyQ TXH IXQFLRQD DFWXDQGR VREUH OD RUHMDV &XHUSR HQ UHVLQD EODQGD DO WDFWR /D WHPSHUDWXUD GH OD VXSHUILFLH H[WHUQD DOFDQ]DGD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HV VLPLODU D OD GH XQ DQLPDO +D\ GLVSRQLEOH WDPELpQ XQD YHUVLyQ FRQ LQWHUUXSWRU PHFiQLFR (VWi FRQIHFFLRQDGD HQ XQD FDMD GH ODWD HVWDPSDGD HQ FXDWULFURPtD 3/$&,' /DPSH GH FKHYHW HW GH FRPSDJQLH /D OXPLqUH HVW IRXUQLH SDU XQH ODPSH KDORJqQH j WUqV EDVVH WHQVLRQ /·DOOXPDJH OD YDULDWLRQ HW OD FRXSXUH VRQW JpUpV SDU XQ DSSDUHLO pOHFWURQLTXH DYHF FDSWHXU GH SUHVVLRQ HW VRQW REWHQXV HQ DSSX\DQW VXU OHV RUHLOOHV GH OD ODPSH /H FRUSV HVW HQ UpVLQH VRXSOH DX WRXFKH /D WHPSpUDWXUH GH OD VXUIDFH H[WHUQH DWWHLQWH ORUV GX IRQFWLRQQHPHQW HVW VLPLODLUH j FHOOH G·XQ DQLPDO 'LVSRQLEOH DXVVL XQH YHUVLRQ DYHF LQWHUUXSWHXU PpFDQLTXH (OOH HVW SRXUYXH G·XQ WUDQVIRUPDWHXU ILFKH 3UpVHQWDWLRQ GDQV XQH ERvWH LPSULPpH HQ TXDGULFKURPLH 3/$&,' %HGVLGH DQG VXJJHVWLYH ODPS 7KH OLJKW LV VXSSOLHG E\ D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE 7KH VZLWFKLQJ RQ RII DQG WKH GLPPHU VZLWFK FDQ EH FRQWUROOHG E\ SUHVVLQJ LWV HDUV ZKLFK DUH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWURQLF GHYLFH JXLGHG E\ D SUHVVXUH VHQVRU 6RIW UHVLQ ERG\ 7KH WHPSHUDWXUH UHDFKHG E\ WKH H[WHUQDO VXUIDFH ZKHQ WKH ODPS LV VZLWFKHG RQ LV VLPLODU WR WKDW RI DQ DQLPDO ,W LV DOVR DYDLODEOH ZLWK PHFKDQLFDO VZLWFK ,W LV VXSSOLHG ZLWK D SOXJ WUDQVIRUPHU 7KH SDFNDJLQJ LV D IRXU FRORXU SURFHVV SULQWHG WLQ ER[

[ FP + FP : 9 *

7$&7,& /DPSDGD GD FRPRGLQR H GD FRPSDJQLD /D OXFH IRUQLWD GDOOD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SHU OD OHWWXUD &DSRYROJHQGR OD ODPSDGD OD OXFH YLHQH SURJUHVVLYDPHQWH DWWHQXDWD GDOOD FDGXWD GHOOH PLFURVIHUH FRQWHQXWH ILQR D GLYHQWDUH OXFH Â´QRWWXUQDÂµ 6WUXWWXUD LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRVWHJQR LQ SROLFDUERQDWR (Â· FRQIH]LRQDWD LQ VFDWROD GL ODWWD VWDPSDWD LQ TXDGULFURPLD 7$&7,& 1DFKWWLVFK RGHU 7LVFKODPSH 'DV YRQ GHU 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQH PLW 'RSSHOVWHFNHU HU]HXJWH /LFKW NDQQ ]XP /HVHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'XUFK 8PGUHKHQ GHU /HXFKWH ZLUG GDV /LFKW ]XQHKPHQG GXUFK GDV +HUDEIDOOHQ GHU HQWKDOWHQHQ 0LNURNXJHOQ JHILOWHUW ELV HLQH 1DFKWEHOHXFKWXQJ HUUHLFKW ZLUG 6WUXNWXU DXV %RURVLOLNDWJODV +DOWHUXQJ DXV 3RO\NDUERQDW 'LHVHU LVW LQ HLQHU YLHUIDUELJ EHGUXFNWHQ %OHFKVFKDFKWHO YHUSDFNW 7$&7,& /iPSDUD GH PHVLOOD GH FRPSDxLD /D OX] RIUHFLGD SRU OD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ GH PX\ EDMD WHQVLyQ SXHGH XWLOL]DUVH SDUD OD OHFWXUD 'DQGR OD YXHOWD D OD OiPSDUD OD OX] VH DWHQÂ±D SURJUHVLYDPHQWH SRU OD FDtGD GH PLFURHVIHUDV FRQWHQLGDV GHQWUR GH OD OiPSDUD KDVWD FRQYHUWLUVH HQ OX] Â´QRFWXUQDÂµ (VWUXFWXUD GH FULVWDO ERURVLOLFDGR EDVH GH SROLFDUERQDWR (VWi FRQIHFFLRQDGD HQ XQD FDMD GH ODWD HVWDPSDGD HQ FXDWULFURPtD 7$&7,& /DPSH GH FKHYHW HW GH FRPSDJQLH /D OXPLqUH IRXUQLH SDU OD ODPSH KDORJqQH EL ILFKH j WUqV EDVVH WHQVLRQ SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU OD OHFWXUH (Q UHQYHUVDQW OD ODPSH OD OXPLqUH HVW SURJUHVVLYHPHQW DWWpQXpH SDU OD FKXWH GHV PLFURELOOHV TXL \ VRQW FRQWHQXHV MXVTXÂ·j GHYHQLU XQH OXPLqUH Â© QRFWXUQH Âª 6WUXFWXUH HQ YHUUH ERURVLOLFDWH VRXWLHQ HQ SRO\FDUERQDWH (OOH HVW SRXUYXH GÂ·XQ WUDQVIRUPDWHXU ILFKH 3UpVHQWDWLRQ GDQV XQH ERvWH LPSULPpH HQ TXDGULFKURPLH 7$&7,& %HGVLGH DQG VXJJHVWLYH ODPS 7KH OLJKW VXSSOLHG E\ WKH VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ EXOE FDQ EH XVHG IRU UHDGLQJ %\ RYHUWXUQLQJ WKH ODPS WKH SURMHFWHG OLJKW SURJUHVVLYHO\ GHFUHDVHV ZLWK WKH IDOOLQJ RXW RI WKH PLFUR VSKHUHV FRQWDLQHG XQWLO LW EHFRPHV D QLJKW OLJKW 7KH VWUXFWXUH LV PDGH RI ERURVLOLFDWH JODVV ZLWK SRO\FDUERQDWH VXSSRUW HOHPHQW ,W LV VXSSOLHG ZLWK D SOXJ WUDQVIRUPHU 7KH SDFNDJLQJ LV D IRXU FRORXU SURFHVV SULQWHG WLQ ER[

FP + FP : 9 *

721,& /DPSDGD GD FRPRGLQR GD FRPSDJQLD H SHU HIIHWWL VXJJHVWLYL )RUQLVFH OXFH GLUHWWD JHQHUDWD GD XQD ODPSDGLQD DORJHQD ELVSLQD D EDVVLVVLPD WHQVLRQH ,O GLIIXVRUH FRQWHQLWRUH q UHDOL]]DWR LQ YHWUR ERURVLOLFDWR VRIILDWR H IRUPDWR D PDQR LQ XQ VROR SH]]R GL YHWUR H SXz HVVHUH ULHPSLWR FRQ OLTXLGL DQFKH FRORUDWL /D SDUWH LOOXPLQDQWH q IDFLOPHQWH VHSDUDELOH GDO FRQWHQLWRUH LQ YHWUR (· GRWDWD GL WUDVIRUPDWRUH VSLQD (· FRQIH]LRQDWD LQ VFDWROD GL ODWWD FRORU DUJHQWR 721,& 1DFKWWLVFKODPSH PLW 1LHGULJVSDQQXQJV +DORJHQELUQH PLW 'RSSHOVWHFNHU GLH GLUHNW /LFKW OLHIHUW XQG GDV $PELHQWH YHUVFK|QHUW 'LIIXVRU %HKlOWHU DXV HLQHP HLQ]LJHQ 6W FN *ODV JHEODVHQ XQG KDQGJHIRUPW ² NDQQ PLW )O VVLJNHLWHQ DXFK IDUELJ JHI OOW ZHUGHQ 'HU /HXFKWN|USHU NDQQ EHTXHP YRP *ODVEHKlOWHU JHQRPPHQ ZHUGHQ $XVJHVWDWWHW PLW 7UDQVIRUPDWRU 6WHFNHU ,VW LQ HLQHU VLOEHUIDUEHQHQ %OHFKGRVH YHUSDFNW 721,& /iPSDUD GH PHVLOOD GH FRPSDxLD SDUD HIHFWRV VXJHVWLYRV 6XPLQLVWUD OX] GLUHFWD JHQHUDGD SRU XQD ERPELOOD KDOyJHQD ELSLQ GH EDMD WHQVLyQ (O GLIXVRU UHFLSLHQWH HVWi UHDOL]DGR HQ FULVWDO ERURVLOLFDGR VRSODGR \ KHFKR D PDQR HQ XQD VROD SLH]D GH FULVWDO \ SXHGH VHU OOHQDGR FRQ OLTXLGRV LQFOXVR GH FRORUHV /D SDUWH TXH HPLWH OX] VH SXHGH VHSDUDU IiFLOPHQWH GHO UHFLSLHQWH GH FULVWDO (VWi GRWDGD GH WUDQVIRUPDGRU HQFKXIH (VWi FRQIHFFLRQDGD HQ XQD FDMD GH ODWD FRORU SODWD 721,& /DPSH GH FKHYHW GH VDORQ HW SRXU FUpHU GHV HIIHWV VXJJHVWLIV 5D\RQQHPHQW OXPLQHX[ GLUHFW JUkFH j XQH DPSRXOH KDORJqQH EL ILFKH WUqV EDVVH WHQVLRQ /H GLIIXVHXU FRQWHQHXU HVW HQ YHUUH ERURVLOLFDWp VRXIIOp HW IDoRQQp j OD PDLQ HQ XQH VHXOH SLqFH GH YHUUH HW SHXW rWUH UHPSOL GH OLTXLGHV FRORUpV /D SDUWLH G·pFODLUDJH VH VpSDUH IDFLOHPHQW GX FRQWHQHXU HQ YHUUH (OOH HVW SRXUYXH G·XQ WUDQVIRUPDWHXU ILFKH 3UpVHQWDWLRQ GDQV XQH ERvWH FRXOHXU DUJHQW 721,& %HGVLGH DQG VXJJHVWLYH ODPS ZKLFK SURYLGHV GLUHFW OLJKW JHQHUDWHG E\ D VDIHW\ H[WUD ORZ YROWDJH KDORJHQ OLJKW EXOE 7KH GLIIXVHU FRQWDLQHU LV LQ EORZQ DQG KDQG VKDSHG ERURVLOLFDWH JODVV DQG FDQ EH ILOOHG ZLWK ERWK FRORXUHG RU QRQ FRORXUHG OLTXLGV 7KH OLJKWLQJ HOHPHQW FDQ EH HDVLO\ VHSDUDWHG IURP WKH JODVV FRQWDLQHU ,W LV VXSSOLHG ZLWK D SOXJ WUDQVIRUPHU 7KH SDFNDJLQJ LV D VLOYHU WLQ ER[

FP + FP : 9 *

6283,5

63(&&+,23,路

6283,5

6HULH GL VSHFFKL GL IRUPD TXDGUDWD H URWRQGD 2JQL VSHFFKLR SXz HVVHUH FRUUHGDWR FRQ FRUSL LOOXPLQDQWL GL WLSR ¶3DVWLFFLQR· D VFHOWD WUD OH TXDWWUR IRUPH /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD H OH GXH ILQLWXUH GL YHWUR WUDVSDUHQWH R VPHULJOLDWR 2JQL VSHFFKLR q PRQWDWR VX XQ VXSSRUWR PHWDOOLFR SHU O·DSSOLFD]LRQH D PXUR QRQ YLVLELOH DQWHULRUPHQWH ,O ERUGR GHOOR VSHFFKLR q PRODWR 6283,5 9LHUHFNLJH XQG UXQGH 6SLHJHO -HGHU 6SLHJHO YHUI JW EHU %HOHXFKWXQJVN|USHU 7\S ¶NOHLQHV %DFNZHUN· XQG HV VWHKHQ YLHU )RUPHQ /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD XQG ]ZHL *ODVDUWHQ GXUFKVLFKWLJ RGHU PDWWLHUW ]XU $XVZDKO -HGHU 6SLHJHO KDW HLQH DXI GHU )URQWVHLWH QLFKW VLFKWEDUH PHWDOOLVFKH +DOWHUXQJ I U GLH :DQGPRQWDJH *HVFKOLIIHQHU 6SLHJHOUDQG 6283,5 6HULH GH HVSHMRV GH IRUPD FXDGUDGD \ UHGRQGD &DGD HVSHMR FXHQWD FRQ OiPSDUDV GH WLSR ¶3DVWLFFLQR· D HOHFFLyQ HQWUH ODV FXDWUR IRUPDV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD \ ODV GRV WHUPLQDFLRQHV GH FULVWDO WUDQVSDUHQWH R HVPHULODGR &DGD HVSHMR HVWi PRQWDGR VREUH XQ VRSRUWH PHWiOLFR SDUD OD DSOLFDFLyQ GH SDUHG QR YLVLEOH DQWHULRUPHQWH (O ERUGH GHO HVSHMR HVWi DPRODGR 6283,5 6pULH GH PLURLUV FDUUpV RX URQGV &KDTXH PLURLU HVW pTXLSp GH FRUSV OXPLQHX[ GH W\SH ©3DVWLFFLQRª j FKRLVLU SDUPL OHV TXDWUH IRUPHV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD HW OHV GHX[ ILQLWLRQV GH YHUUH WUDQVSDUHQW RX GpSROL &KDTXH PLURLU HVW PRQWp VXU XQ VXSSRUW PpWDOOLTXH SRXU O·DFFURFKDJH DX[ PXUV QRQ YLVLEOH DQWpULHXUHPHQW /H ERUG GX PLURLU HVW ELVHDXWp 6283,5 6HULHV RI VTXDUH DQG URXQG PLUURUV (DFK PLUURU KROGV ¶3DVWLFFLQR· OLJKWLQJ HOHPHQWV WR FKRRVH IURP WKH IRXU GLIIHUHQW VKDSHV /XQD 6ROH 3LDQHWD 6WHOOD DQG LQ WKH WZR JODVV ILQLVKHV FOHDU RU IURVWHG (DFK PLUURU LV PRXQWHG RQ D PHWDO VXSSRUW IRU ZDOO PRXQWLQJ ZKLFK KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG LVQ·W YLVLEOH IURP WKH IURQW

Â&#x2018; FP + FP [ : 9 *

[ FP + FP [ : 9 *

Â&#x2018; FP + FP [ : 9 *

[ FP + FP [ : 9 *

63(&&+,23,· &ROOH]LRQH GL VSHFFKL GLVSRQLELOL LQ GLIIHUHQWL GLPHQVLRQL 6RQR FRUUHGDWL GD HOHPHQWL LOOXPLQDQWL ¶0LFURSu· LQ YHWUR VPHULJOLDWR R WUDVSDUHQWH 2JQL VSHFFKLR q PRQWDWR VX XQ VXSSRUWR PHWDOOLFR SHU O·DSSOLFD]LRQH D PXUR QRQ YLVLELOH DQWHULRUPHQWH FKH DOORJJLD LO WUDVIRUPDWRUH 63(&&+,23,· .ROOHNWLRQ YRQ 6SLHJHOQ GLH LQ YHUVFKLHGHQHQ $EPHVVXQJHQ DQJHERWHQ ZHUGHQ 6LH YHUI JHQ EHU %HOHXFKWXQJVHOHPHQWH ¶0LFURSu· DXV PDWWLHUWHP RGHU GXUFKVLFKWLJHP *ODV -HGHU 6SLHJHO KDW HLQH DXI GHU )URQWVHLWH QLFKW VLFKWEDUH PHWDOOLVFKH +DOWHUXQJ I U GLH :DQGPRQWDJH LQ GHU VLFK DXFK GHU 7UDQVIRUPDWRU EHILQGHW 63(&&+,23,· &ROHFFLyQ GH HVSHMRV GLVSRQLEOHV HQ GLIHUHQWHV WDPDxRV &XHQWDQ FRQ OiPSDUDV ¶0LFURSu· HQ FULVWDO HVPHULODGR R WUDQVSDUHQWH &DGD HVSHMR HVWi PRQWDGR VREUH XQ VRSRUWH PHWiOLFR SDUD OD DSOLFDFLyQ GH SDUHG QR YLVLEOH DQWHULRUPHQWH TXH DORMD HO WUDQVIRUPDGRU 63(&&+,23,· &ROOHFWLRQ GH PLURLUV GLVSRQLEOHV HQ GLIIpUHQWHV GLPHQVLRQV ,OV VRQW SRXUYXV G·pOpPHQWV OXPLQHX[ © 0LFURSL ª HQ YHUUH GpSROL RX WUDQVSDUHQW &KDTXH PLURLU HVW PRQWp VXU XQ VXSSRUW PpWDOOLTXH SRXU O·DFFURFKDJH DX[ PXUV QRQ YLVLEOH DQWpULHXUHPHQW TXL FRQWLHQW OH WUDQVIRUPDWHXU 63(&&+,23,· &ROOHFWLRQ RI PLUURUV DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW VL]HV 7KH\ DUH SURYLGHGH ZLWK ¶0LFURSu· OLJKWLQJ HOHPHQWV LQ FOHDU RU IURVWHG JODVV (DFK PLUURU LV PRXQWHG RQ D PHWDO VXSSRUW IRU ZDOO PRXQWLQJ ZKLFK KRXVHV WKH WUDQVIRUPHU DQG LVQ·W YLVLEOH IURP WKH IURQW

[ FP + FP [ : 9 *

OLJKWV IRU FUHDWLYH SHRSOH $=,(1'$ &(57,),&$7$ ',1 (1 ,62 ',1 (1 ,62 &(57,),(' &203$1<

$/%80 5HJLVWHUHG WR ,62 &HUWLILFDWH Q 40

,O PDUFKLR '46 KD YDOLGLWj LQ WXWWL L SDHVL GHO PRQGR HG DWWHVWD FKH $/%80 q VWDWD FHUWLILFDWD SHU LO VLVWHPD GL TXDOLWj D]LHQGDOH VXOOD SURJHWWD]LRQH SURGX]LRQH H YHQ GLWD GL DSSDUHFFKL GL LOOXPLQD]LRQH '46 LQWHUQDWLRQDO J OWLJH 1RUP 'LHV EHGHXWHW GDVV GLH )LUPD $/%80 GDV =HUWLILNDW I U GLH 4XDOLWlWVQRUP KLQVFKWOLFK 3ODQXQJ +HUVWHOOXQJ XQG 9HUNDXI YRQ %HOHXFKWXQJVN|USHUQ HUKDOWHQ KDW /D PDUFD '46 HV YDOLGR HQ WRGR HO PXQGR ,QGLFD TXH OD HPSUHVD $/%80 KD REWH QLGR OD FHUWLILFDWLyQ HPSUHVDULDO GHO 6LVWHPD GH &DOLGDG SRU OR TXH KDFH UHIHUHQFLD D OD SUR\HFWDWLyQ SURGXFFLyQ \ YHQWD GH DSDUDWRV GH LOXPLQDFLyQ /H ODEHO '46 HVW UHFRQQX GDQV OH PRQGH HQWLHU ,O LQGLTXH TXH OD VRFLpWp $/%80 D REWHQX OD FHUWLILFDWLRQ GX 6\VWqPH GH 4XDOLWp SRXU O·HQVDPEOH GH OD FRQFHSWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW OD YHQWH G·DSSDUHLOV G·pFODLUDJH 7KH '46 FHUWLILFDWH LV YDOLG DOO RYHU WKH ZRUOG ,W LQGLFDWHV WKDW WKH FRPSDQ\ $/%80 KDV REWDLQHG WKH 4XDOLW\ 6\VWHP FHUWLILFDWH IRU ZKDW FRQFHUQV SURMHFW SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI OLJKWLQJ SURGXFWV

Album si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica ritenesse opportuna. Album behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntgabe, jederzeit nach eigenem ermessen Änderungen an den eigenen Modellen vorzunehmen. Album se reserva el derecho de aportar a sus modelos, sin ningún preaviso, cualquier modificación que considere oportuna. Album se réserve le droit d’apporter a se modèles, sans aucun préavis, toutes modifications jujées opportunes. Album has the right to make any appropriate change to its products, without notice.

ALBUM CATALOGO LUCI 2012 © Strategia e immagine istituzionale: TRIBECOMMUNICATION Grafica: Antonietta Tanzi Fotografie: Cristina Nuñez Enrico Colzani Romano Fotografie 3D rendering: Matteo Tanzi Fotolito: Fotolito Farini (MI) Stampa: Arti Grafiche Meroni (MB) Grazie a: Tanzi (Monza)

lights for creative people

www.album.it

Italia 20853 Biassono (Monza e Brianza) â&#x20AC;˘ via Cavallotti 19 tel. +39 039220041 â&#x20AC;˘ fax +39 0392200444 album@album.it