IL DUCALE
®
VELATURA SILOSSANICA
Linea GiolliDeco
3ª edizione
IL DUCALE
速
VELATURA SILOSSANICA
V 1 562
V 2 532
V 2 550
V 4 556
IL DUCALE
V 4 512
V 4 556 + 558
V 4 558
V 4 560
V 4 514
V 2 512
V 2 556 + 558
V 2 558
V 2 560
V 2 514
V 1 512
V 1 556 + 558
V 1 558
V 1 560
V 1 514
V 4 556
V 4 556 + 548
V 4 560 + 558
V 4 560 + 508
V 4 560 + 534
V 2 556
V 2 556 + 548
V 2 560 + 558
V 2 560 + 508
V 2 560 + 534
V 1 556
V 1 556 + 548
V 1 560 + 558
V 1 560 + 508
V 1 560 + 534
IL DUCALE VELATURA SILOSSANICA
Il Ducale velatura silossanica è un sistema decorativo a base di resine silossaniche per esterni e interni, che permette di riprodurre gli effetti di trasparenze e sovrapposizioni cromatiche tipici dei centri storici italiani. L’utilizzo della resina silossanica, pemette alla parete trattata, di avere un’ottima traspirazione.
V 4 508
V 4 524
V 4 504
V 4 534 + 508
V 4 534
V 2 508
V 2 524
V 2 504
V 2 534 + 508
V 2 534
V 1 508
V 1 524
V 1 504
V 1 534 + 508
V 1 534
V 4 526
V 4 502
V 4 530
V 4 526 + 538
V 4 538
V 2 526
V 2 502
V 2 530
V 2 526 + 538
V 2 538
V 1 526
V 1 502
V 1 530
V 1 526 + 538
V 1 538
V 4 536
V 4 510
V 4 524 + 548
V 4 552
V 4 520
V 2 536
V 2 510
V 2 524 + 548
V 2 552
V 2 520
V 1 536
V 1 510
V 1 524 + 548
V 1 552
V 1 520
V 4 558 + 552
V 4 550
V 4 548
V 4 552 + 538
V 4 542
V 2 558 + 552
V 2 550
V 2 548
V 2 552 + 538
V 2 542
V 1 558 + 552
V 1 550
V 1 548
V 1 552 + 538
V 1 542
IL DUCALE
V 4 528
V 4 516
V 4 518
V 4 528 + 554
V 4 554
V 2 528
V 2 516
V 2 518
V 2 528 + 554
V 2 554
V 1 528
V 1 516
V 1 518
V 1 528 + 554
V 1 554
V 4 500
V 4 516 + 518
V 4 532
V 4 542 + 564
V 4 564
V 2 500
V 2 516 + 518
V 2 532
V 2 542 + 564
V 2 564
V 1 500
V 1 516 + 518
V 1 532
V 1 542 + 564
V 1 564
SISTEMA DI APPLICAZIONE
APPLICATION SYSTEM
SYSTÈME D'APPLICATION
СИСТЕМА НАНЕСЕНИЯ КРАСКИ
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Opaco satinato
Appearance
Mat / Satin
Aspect
Opaque Satiné
Внешний вид
матово-шелковистый
Resa media per lt (a una mano)
8 - 12 mq
Average coverage per litre (one coat)
8 ÷ 12 sq.m
Rendement moyen par litre (à une couche)
8 -10 m2 Poids spécifique
Средний расход 1 л (в один слой)
8-12 м2 / л
Peso specifico
1,40 ± 0,02
Specific weight
1.40 ± 0.02
Poids spécifique
1.40 ± 0.02
Удельный вес
Dilution
1st coat 40-50%; 2nd coat 70-80% 5 ÷ 10 minutes
Dilution
1e couche 40-50%; 2e couche 70-80%
Разведение
Temps utile de travail
5 - 10 minutes
1,11 ± 0,02 водой перввый слой 40%-50%; второй 70% -80%
Touch dry Complete drying time (at 22° C)
3 ÷ 4 hours
3 - 4 heures
Жизнеспособность
5 - 10 мин
Séchage hors poussière Séchage en profondeur (à 22° C)
Высыхание поверхности
3 - 4 часа
8 -12 heures
8 - 12 часов
Essiccazione superficiale 3 - 4 ore
Tools
Outils d’application
Essiccazione in profondità (a 22°C)
Sponge, cloth, pad, stiff short bristle brush
Глубокое просыхание (при 22°C)
Min. working temperature 5° C
Éponge, chiffon, tampon, pinceau à poils courts raides
Инструмент для нанесения
губка, кусок ткани, тампон, кисть короткой жёсткой щетиной
Température min. de travail 5° C
Температура нанесения
5° С
PRÉPARATION DU PRODUIT À l’aide d’une seringue graduée, aspirer la quantité indiquée de Colorant afin d’obtenir la couleur choisie et l’injecter dans le pot de Il Ducale. Mélanger ensuite jusqu’à ce que la couleur soit parfaitement uniforme.
ПОЦООТОНКК ПОЦЛОЯКИ Наполнив градуированный шприц указанным для получения выбранного цвета количеством пигмента вылить его содержимое в банку с Il Ducale. Затем размешать шпателем до получения полностью однородного цвета.
Aspetto
Diluizione con acqua
Tempo di lavorabilità
Prima mano: 40-50 % Seconda mano: 70-80 % 5 - 10 minuti
8 - 12 ore
Attrezzi per l’applicazione
Spugna,straccio, tampone, pennello con pelo corto rigido
Temperatura min. di lavorazione
5° C
PREPARAZIONE DEL PRODOTTO Tramite una siringa graduata aspirare dal Toner la quantità indicata per ottenere il colore prescelto e riversarlo nella confezione de Il Ducale. Quindi mescolare fino ad ottenere una miscela di colore perfettamente uniforme. PREPARAZIONE DEL FONDO La superficie deve essere asciutta, liscia e ben isolata. Se necessario, stuccare o rasare le imperfezioni fino ad ottenere una superficie perfettamente planare. Quindi applicare una mano di Primer A e procedere all’applicazione delle due mani dello speciale Fondo per Decorativi Ruvido o Liscio, a seconda dell’effetto estetico che si vuole ottenere. In questo modo la finitura acquisterà la sua naturale luminosità, in grado di far risaltare gli aspetti cromatici del decoro. Le particolari caratteristiche del Fondo per Decorativi, permettono al momento della finitura di avere un tempo di lavorabilità molto ampio che consente di poter operare senza il rischio di rendere visibili le giunte tra le diverse fasi della lavorazione. STESURA DELLA FINITURA Applicare la prima mano del prodotto diluito al 40% - 50% per mezzo di un rullo a pelo corto su di una superficie di circa 3 - 4 mq ed immediatamente procedere alla lavorazione delle sfumature attuando dei movimenti circolari con l’attrezzo ritenuto più idoneo (spugna, straccio, tampone, pennello con pelo corto rigido). La seconda mano, diluita del 70% - 80%, conferisce alla finitura decorativa un aspetto più morbido e meno contrastato con il bianco di fondo della parete. Il fondo può essere colorato con la stessa tinta od una simile, creando effetti diversi da quelli evidenziati nella cartella, che vuole essere soltanto un’idea dei colori ottenibili e per i quali è stato usato il colore bianco. Consigliamo, nel caso di colori diversi dal bianco, di effettuare gli opportuni test su piccole superfici, prima di procedere alla realizzazione dell’intero lavoro.
Workability time
8 ÷ 12 hours
PRODUCT PREPARATION Use a graduated syringe to draw the correct quantity of Toner required to obtain the desired colour and inject it into the can of Il Ducale. Stir until the mixture takes on a perfectly even colour. SURFACE PREPARATION The surface must be dry, smooth and properly isolated. If necessary, fill or sand away imperfections until you have a perfectly flat surface. Apply a coat of Primer A and the apply two coats of the special Fondo per Decorativi Ruvido or Liscio, according to the effect you wish to obtain. In this way, the finish will take on its natural sheen and bring out the chromatic aspects of the decor. The special characteristics of the Base for Decorative finishes provide a high workability time that allows the work to be completed without the risk of the joints between the various phases becoming visible. APPLYING THE FINISH Apply the first coat of product, diluted by 40% - 50%, using a short haired roller to cover a surface area of approximately 3 - 4 sq.m, then proceed immediately to work in the effects, using the tool considered most suitable (sponge, cloth, pad, stiff bristle brush) and applying it with a circular motion. The second coat, diluted by 70% - 80%, gives the decorative finish a softer look, that contrasts less with the white base. The base paint can have the same or a slightly different colour in order to create effects other than those shown on the chart. The chart, in fact, just gives an idea of the different colours available and as such uses a white base paint. If colours other than white are used, it is advisable to perform a few tests over small areas before proceeding with the actual project.
PRÉPARATION DU FOND La surface doit être sèche, lisse et bien isolée. Si nécessaire, mastiquer ou niveler les imperfections jusqu’à ce que la surface soit parfaitement plane. Appliquer ensuite une couche de Primaire A et procéder à l’application des une couche de l’Apprêt spécial Fondo per Decorativi Ruvido o Liscio, selon l’effet esthétique souhaité. Ainsi faisant, la finition acquerra sa luminosité naturelle et pourra faire ressortir les effets chromatiques. Les caractéristiques particulières de l’Apprêt permettent, lors de la finition, d’avoir un temps utile de travail très long, ce qui fait qu’on ne risque pas de voir les raccords entre les différentes phases de travail. ÉTALEMENT DE LA FINITION Appliquer la première couche du produit dilué à 40 - 50% au moyen d’un rouleau à poils courts sur une surface d’environ 3 à 4 m2 et procéder immédiatement à la réalisation des nuances en faisant des mouvements circulaires avec l’outil jugé le plus approprié (éponge, chiffon, tampon, pinceau à poils courts raides). La deuxième couche diluée à 70 - 80% confère à la finition décorative un aspect plus délicat et contrastant moins avec le fond blanc du mur. Le fond peut être coloré avec la même teinte ou avec une teinte similaire, afin de créer des effets différents de ceux qu’on peut voir dans le nuancier, qui ne sert qu’à donner une idée des couleurs pouvant être obtenues et pour lesquelles on a utilisé la couleur blanche. En cas de couleur différente du blanc, il est conseillé de faire d’abord des essais sur de petites surfaces avant de passer au travail définitif.
ПОДГОТОВКА ПОДЛОЖКИ Поверхность должна быть чистой, гладкой и хорошо изолированной. Поэтому при необходимости поверхность надо как следует оштукатурить или вышпаклевать, чтобы она стала абсолютно ровной. Приблизительно через 12 часов нанести один слой акрилосилоксанового фиксирующего грунта Primer A. Через 4 -5 часов нанести два слоя специального грунта для декоративных материалов (Fondo per Decorativi Ruvido o Liscio). Благодаря этому финишная отделка приобретает свой натуральный блеск, подчёркивающий цветовые особенности декора. Особые характеристики грунта для декоративных матервалов даёт возможность значительно увеличить время работы с финишным материалом, что позволяет избежать риска проявления стыков между участками, отделка которых производилась на различных этапах работы. НАНЕСЕНИЕ ФИНИШНОГО СЛОЯ Валиком с коротким ворсом нанести продукт, разведённый на 40%-50%, на площадь приблизительно 3 - 4 м2 и сразу же приступить к её обработке производя круговые движения, по выбору, губкой, тампоном, куском ткани или кистью с жёсткой короткой щетиной. Нанесение второго слоя материала, разведённого на 70% - 80% придаёт декоративной отделке большую мягкость и сглаживает контраст с белым цветом подложки.
IL DUCALE / FORMULARIO 速
CODICE CODE
BASE BASE
2,5 L 2,5 LT
0,750 L 0,75O LT
TONER TONER
CODICE CODE
BASE BASE
2,5 L 2,5 LT
0,750 L 0,75O LT
TONER TONER
V 4 500 V 2 500 V 1 500 V 4 502 V 2 502 V 1 502 V 4 504 V 2 504 V 1 504 V 4 508 V 2 508 V 1 508 V 4 510 V 2 510 V 1 510 V 4 512 V 2 512 V 1 512 V 4 514 V 2 514 V 1 514 V 4 516 V 2 516 V 1 516 V 4 518 V 2 518 V 1 518 V 4 520 V 2 520 V 1 520 V 4 524 V 2 524 V 1 524 V 4 526 V 2 526 V 1 526 V 4 528 V 2 528 V 1 528 V 4 530 V 2 530 V 1 530 V 4 532 V 2 532 V 1 532 V 4 534 V 2 534 V 1 534 V 4 536 V 2 536 V 1 536 V 4 538 V 2 538 V 1 538 V 4 542 V 2 542 V 1 542 V 4 548 V 2 548 V 1 548 V 4 550 V 2 550
NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO
25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml
8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml
500 500 500 502 502 502 504 504 504 508 508 508 510 510 510 512 512 512 514 514 514 516 516 516 518 518 518 520 520 520 524 524 524 526 526 526 528 528 528 530 530 530 532 532 532 534 534 534 536 536 536 538 538 538 542 542 542 548 548 548 550 550
V 1 550 V 4 552 V 2 552 V 1 552 V 4 554 V 2 554 V 1 554 V 4 556 V 2 556 V 1 556 V 4 558 V 2 558 V 1 558 V 4 560 V 2 560 V 1 560 V 1 562 V 4 564 V 2 564 V 1 564 V 4 516 + 518 V 2 516 + 518 V 1 516 + 518 V 4 524 + 548 V 2 524 + 548 V 1 524 + 548 V 4 526 + 538 V 2 526 + 538 V 1 526 + 538 V 4 528 + 554 V 2 528 + 554 V 1 528 + 554 V 4 534 + 508 V 2 534 + 508 V 1 534 + 508 V 4 542 + 564 V 2 542 + 564 V 1 542 + 564 V 4 552 + 538 V 2 552 + 538 V 1 552 + 538 V 4 556 + 548 V 2 556 + 548 V 1 556 + 548 V 4 556 + 558 V 2 556 + 558 V 1 556 + 558 V 4 558 + 552 V 2 558 + 552 V 1 558 + 552 V 4 560 + 534 V 2 560 + 534 V 1 560 + 534 V 4 560 + 508 V 2 560 + 508 V 1 560 + 508 V 4 560 + 558 V 2 560 + 558 V 1 560 + 558
NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO NEUTRO
150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 25 ml 50 ml 150 ml 50 ml 25 ml 50 ml 150 ml 15 ml (516) + 10 ml (518) 35 ml (516) + 15 ml (518) 100 ml (516) + 50 ml (518) 15 ml (524) + 10 ml (548) 35 ml (524) + 15 ml (548) 100 ml (524) + 50 ml (548) 15 ml (526) + 10 ml (538) 35 ml (526) + 15 ml (538) 100 ml (526) + 50 ml (538) 15 ml (528) + 10 ml (554) 35 ml (528)+ 15 ml (554) 100 ml (528) + 50 ml (554) 15 ml (534) + 10 ml (508) 35 ml (534) + 15 ml (508) 100 ml (534) + 50 ml (508) 15 ml (542) + 10 ml (564) 35 ml (542) + 15 ml (564) 100 ml (542) + 50 ml (564) 15 ml (552) + 10 ml (538) 35 ml (552) + 15 ml (538) 100 ml (552) + 50 ml (538) 15 ml (556) + 10 ml (548) 35 ml (556) + 15 ml (548) 100 ml (556) + 50 ml (548) 15 ml (556) + 10 ml (558) 35 ml (556) + 15 ml (558) 100 ml (556) + 50 ml (558) 15 ml (558) + 10 ml (552) 35 ml (558) + 15 ml (552) 100 ml (558) + 50 ml (552) 15 ml (560) + 10 ml (534) 35 ml (560) + 15 ml (534) 100 ml (560) + 50 ml (534) 15 ml (560) + 10 ml (508) 35 ml (560) + 15 ml (508) 100 ml (560) + 50 ml (508) 15 ml (560) + 10 ml (558) 35 ml (560) + 15 ml (558) 100 ml (560) + 50 ml (558)
45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 8 ml 15 ml 45 ml 15 ml 8 ml 15 ml 45 ml 5 ml (516) + 3 ml (518) 11 ml (516) + 5 ml (518) 30 ml (516) + 15 ml (518) 5 ml (524) + 3 ml (548) 11 ml (524) + 5 ml (548) 30 ml (524) + 15 ml (548) 5 ml (526) + 3 ml (538) 11 ml (526) + 5 ml (538) 30 ml (526) + 15 ml (538) 5 ml (528) + 3 ml (554) 11 ml (528) + 5 ml (554) 30 ml (528) + 15 ml (554) 5 ml (534) + 3 ml (508) 11 ml (534) + 5 ml (508) 30 ml (534) + 15 ml (508) 5 ml (542) + 3 ml (564) 11 ml (542) + 5 ml (564) 30 ml (542) + 15 ml (564) 5 ml (552) + 3 ml (538) 11 ml (552) + 5 ml (538) 30 ml (552) + 15 ml (538) 5 ml (556) + 3 ml (548) 11 ml (556) + 5 ml (548) 30 ml (556) + 15 ml (548) 5 ml (556) + 3 ml (558) 11 ml (556) + 5 ml (558) 30 ml (556) + 15 ml (558) 5 ml (558) + 3 ml (552) 11 ml (558) + 5 ml (552) 30 ml (558) + 15 ml (552) 5 ml (560) + 3 ml (534) 11 ml (560) + 5 ml (534) 30 ml (560) + 15 ml (534) 5 ml (560) + 3 ml (508) 11 ml (560) + 5 ml (508) 30 ml (560) + 15 ml (508) 5 ml (560) + 3 ml (558) 11 ml (560) + 5 ml (558) 30 ml (560) + 15 ml (558)
550 552 552 552 554 554 554 556 556 556 558 558 558 560 560 560 562 564 564 564 516 + 518 516 + 518 516 + 518 524 + 548 524 + 548 524 + 548 526 + 538 526 + 538 526 + 538 528 + 554 528 + 554 528 + 554 534 + 508 534 + 508 534 + 508 542 + 564 542 + 564 542 + 564 552 + 538 552 + 538 552 + 538 556 + 548 556 + 548 556 + 548 556 + 558 556 + 558 556 + 558 558 + 552 558 + 552 558 + 552 560 + 534 560 + 534 560 + 534 560 + 508 560 + 508 560 + 508 560 + 558 560 + 558 560 + 558
Giolli Srl Industria Colori Via Enzo Ferrari, sn - 61032 Calcinelli di Saltara (PU) Italy Tel. +39 0721 899 935 Fax +39 0721 876 065 www.colorificiogiolli.it info@colorificiogiolli.it
ZACCONE GUERRA
BASE NEUTRO