The new generation of waterproof and breathable, soft and comfortable fabrics
La nuova linea di tessuti impermeabili e traspiranti, morbidi e confortevoli by
ITALIAN CONVERTER presenta una nuova linea di tessuti impermeabili e traspiranti, denominata “Layers”. Le elevate prestazioni di impermeabilità e di “moisture management “ che caratterizzano i prodotti della linea “Layers” sono il frutto di un’innovativa tecnologia di accoppiatura, messa a punto dopo una lunga ricerca sulle nostre esclusive linee di produzione. Al tessuto è infatti accoppiato un sottilissimo strato di poliuretano con proprietà idrofiliche, che svolge una duplice funzione. Da un lato la sua superficie continua funge da barriera impenetrabile all’acqua e all’aria, rendendo il tessuto altamente impermeabile e naturalmente “wind stopper”. Dall’altro la sua natura idrofila consente una elevata traspirabilità, favorendo il passaggio dell’umidità prodotta dalla sudorazione. Il suo trasferimento verso l’esterno avviene per osmosi, in quanto le componenti idrofiliche del poliuretano assorbono il vapore acqueo a livello molecolare e lo trasportano da un lato all’altro del tessuto, tramite un processo di diffusione. L’umidità e la temperatura fungono da motore in questo processo, e, poiché queste sono più alte all’interno che all’esterno di una scarpa o di un capo d’abbigliamento, il vapore acqueo derivante dalla sudorazione migrerà verso l’esterno, creando una sensazione di asciutto e assicurando un elevato livello di comfort.
La foto al microscopio evidenzia la sottile membrana di poliuretano idrofilico, accoppiata alle fibre che costituiscono il tessuto The microscope picture highlights in cross section the thin membrane of hydrophilic polyurethane, bonded to the fabric.
ITALIAN CONVERTER proudly presents “Layers”, the new generation of waterproof and breathable fabrics. The high breathability and moisture management performances of the “Layers” fabrics line are the result of a long R&D process on our exclusive production facilities. The fabric is bonded with a very thin layer of polyurethane with hydrophilic properties, which performs two important functions. On the one hand, its continuous surface act as an impenetrable barrier to water and wind, so the fabric is totally waterproof and naturally “wind stopper”. On the other hand, its hydrophilic properties adds a high breathability, allowing perspiration to pass through the fabric. The water vapour is transferred to the outside with an osmosis process, passing through the membrane from one hydrophilic region to another. The humidity and temperature of the environment are enhancing this action and, as they are higher inside than outside the shoes or the apparel, the perspiration will migrate to the outside, offering a dry feeling and a high level of wellness and comfort.
Le gocce d’acqua e il vento sono bloccati da una barriera continua e impenetrabile. Water droplets and wind are blocked by a continuous and impenetrable barrier.
gocce d’acqua water droplets
tessuto fabric gruppi idrofilici nella catena polimerica hydrophilic groups of the polymer chain.
molecole di vapore acqueo water vapour molecules
accoppiatura idrofilica bonded hydrophilic layer
Le molecole di vapore acqueo passano attraverso la membrana, da un gruppo idrofilico all’altro, lungo le catene polimeriche del poliuretano The water vapour molecules pass through the membrane, from one hydrophilic region to another, in the groups of the polymer chain.
Un altro vantaggio della linea “Layers” è la ottima mano dei tessuti, che rimangono morbidi e soffici anche dopo l’accoppiatura, senza acquisire il tatto un po’ sintetico e plastico tipico della laminazione. Anche la resistenza meccanica ai lavaggi è buona, potendosi raggiungere temperature fino a 160/170°C, e il modulo elastico è molto elevato. La misurazione della impermeabilità, effettuata con il metodo della colonna d’acqua, consente di riscontrare valori fino a 10000 mm, adeguati anche per gli usi più impegnativi. Ottimi sono infine i dati relativi alla traspirazione: a secondo del metodo di prova usato, si evidenziano i seguenti valori: • Traspirazione con il metodo Ret Skin Model M2Pa/w <3 • Traspirazione con il metodo UNI 4818 >1500 grm2/24h Le immagini di queste pagine danno una rappresentazione schematica della efficace azione della membrana.
Another important feature of the “Layers” fabrics is the touch, which remain soft and mellow also after the bonding process, avoiding the somewhat synthetic and plastic feeling of the lamination. Also the wear resistance and durability to laundering are very good, up to 160/170° C, and elastic modulus is high. Waterproof properties, measured with the water column method, features values up to 10.000 mm, which are suitable for heavy duty end uses. Also very good are the breathability properties: according with the different test methods, the values are: • Breathability tested with Ret Skin Model M2Pa/w <3 • Breathability tested with method UNI 4818 >1500 grm2/24h The pictures in this pages are showing a graphical representation of the hi tech membrane performances.
Il cartellino
www.italianconverter.it I prodotti della linea “Layers” sono il frutto di un’innovativa tecnologia di accoppiatura, messa a punto con una lunga ricerca sulle nostre esclusive linee di produzione. Al tessuto è infatti accoppiato uno strato sottilissimo di poliuretano idrofilico, che svolge una duplice funzione. Da un lato la sua superficie continua è una barriera impenetrabile all’acqua e all’aria, per cui il tessuto è altamente impermeabile e anche “wind stopper”. Dall’altro la sua idrofilia dà al tessuto una elevata traspirabilità, favorendo il passaggio dell’umidità prodotta dal sudore. Il suo trasferimento verso l’esterno avviene per osmosi, in quanto le componenti idrofiliche del poliuretano assorbono il vapore acqueo a livello molecolare e lo trasportano da un lato all’altro del tessuto, con un processo di diffusione.
Layers quindi assicura: impermeabilità traspirabilità morbidezza comfort
Il poster
I prodotti della linea “Layers” sono il frutto di un’innovativa tecnologia di accoppiatura, messa a punto con una lunga ricerca sulle nostre esclusive linee di produzione. Al tessuto è infatti accoppiato uno strato sottilissimo di poliuretano idrofilico, che svolge una duplice funzione. Da un lato la sua superficie continua è una barriera impenetrabile all’acqua e all’aria, per cui il tessuto è altamente impermeabile e anche “wind stopper”. Dall’altro la sua idrofilia dà al tessuto una elevata traspirabilità, favorendo il passaggio dell’umidità prodotta dal sudore. Il suo trasferimento verso l’esterno avviene per osmosi, in quanto le componenti idrofiliche del poliuretano assorbono il vapore acqueo a livello molecolare e lo trasportano da un lato all’altro del tessuto, con un processo di diffusione.
Layers quindi assicura: impermeabilità traspirabilità morbidezza comfort
Le gocce d’acqua e il vento sono bloccati da una barriera continua e impenetrabile dispersione del vapore acqueo
gocce d’acqua
tessuto Membrana con i gruppi idrofilici nella catena polimerica molecole di vapore acqueo
Le molecole di vapore acqueo passano attraverso la membrana, da un gruppo idrofilico all’altro, lungo le catene polimeriche del poliuretano
www.italianconverter.it
ITALIAN CONVERTER s.r.l. - Strada Fogliano S. Marco 27029 Vigevano (PV) Italy Tel. 0381/348120 r.a. â&#x20AC;&#x201C; Fax 0381/43005 www.italianconverter.it