VESTE I L TUO SPAZIO, I N MOTO CON TE
BAC KPAC K YOU R RI DES!
L’ U N I C O G I U B B O T T O C H E S I T R A S F O R M A I
IL CONCETTO C O N C E P T ▶ Libertà e spazio, in totale sicurezza ▶ Un giubbotto da moto che si può trasformare in zaino porta-casco, porta notebook o tante altre cose, con un volume a piena estensione di Litri 23,4 ▶ Passaggio da posizione totalmente chiusa a totalmente aperta semplice e immediato ▶ Sicurezza garantita dal paraschiena (Zandonà) con perfetta possibilità di regolazione ▶ Comfort garantito dall’assemblaggio delle tre parti con cui è composto (giacca, paraschiena, zaino)
▶▶ GIUBBYNO: 4 STEP PER
4 CAPACITÀ DI CARICO
▶ More space, more freedom, and 100% security ▶ A biker jacket that turns into a knapsack to carry your helmet, notebook and other belongings with a full capacity of 23.4 lt ▶ Easy and quick conversion from folded position to wide-open option ▶ Guaranteed security of the Zandonà back protector with adjustment feature ▶ Comfort ensured by its three perfectly assembled components - jacket, back protector, and knapsack
▶▶ GIUBBYNO: 4 STEPS,
4 LOADING CAPACITIES
N ZAINO •
TH E
O N LY
BI KER
JAC KET
T H AT
CHIUSO Il Giubbyno veste come un giubbotto normale, dando la possibilità di usare i classici zaini
FOLDED Wear your Giubbyno just like a normal jacket. You may carry a separate knapsack on your shoulders
SEMI-APERTO Il Giubbyno permette 2 volumi di carico: Litri 10,2 e (con la seconda estensione) Litri 13,2
SEMI-FOLDED Giubbyno offers 2 loading capacities: 10.2 and 13.2 lt. (extension 2)
APERTO Il Giubbyno permette 2 volumi di carico: Litri 20,4 e (con la seconda estensione) Litri 23,4
UNFOLDED Giubbyno offers 2 loading capacities: 20.4 and 23.4 lt. (extension 2)
TU RN S
I NTO
A
KNAPSAC K
V E S T E
LA FORMA
I L
T U O
S P A Z I O ,
SHAPE
▶ Grazie alla sua forma pensata fin nei minimi particolari per il comfort, la sicurezza e la praticità d’uso, il Giubbyno offre diversi modelli di vestibilità: ▶ da quella classica della giacca da moto ▶ alla possibilità di sfruttare in tutto o in parte la capacità di carico del suo “zaino” incorporato ▶ fino a quella che permette, nei periodi caldi dell’anno, di sfilarsi la giacca e grazie alle bretelle tenerla appoggiata sulle spalle, trasformandola in uno zaino. Così, a mani libere, diventa facile e piacevole godersi una passeggiata in libertà
▶ The desig n of Giubbyno has been conceptualised with the utmost care down to the most minute detail, resulting in extra comfort, security and practicality. Giubbyno can be worn in three different ways: ▶ as a classic rider jacket ▶ as a partial or full-load built-in container ▶ in hot weather, you can take off your jacket and keep it anchored to your shoulders as a knapsack by means of its straps, and enjoy a walk in full freedom with your hands free
▶ Grazie al doppio cursore, per i primi 2 step di estensione zaino c’è la possibilità di aprire lo zaino lateralmente ▶ Thanks to a two-way zipper, the knapsack can be opened on the side while extended for the first 2 steps
I N
M O T O
C O N
T E
•
B A C
K P A C
K
Y O U
R
R I
D E S !
L’ U N I C O G I U B B O T T O C H E S I T R A S F O R M A I
LA TECNICA
TECHNOLOGY
▶ La tecnica di aggancio (giacca/bretella, bretella/paraschiena, paraschiena/ giacca) ha permesso la fusione di tre prodotti in uno, dando la possibilità di creare una giacca con una versatilità a 360°
▶ A specially developed mating system (jacket/shoulder strap, shoulder strap/back protector, back protector/jacket) allows having three products in one and offers you a jacket with 360° flexibility
▶ La possibilità di rimuovere tutti i suoi componenti (bretelle, paraschiena, fondello-zaino, protezioni spalle/gomiti) trasformano il Giubbyno in una giacca normale
▶ If you remove all components (shoulder s t r a p s , b a c k p r o t e c t o r, k n a p sack bottom, shoulder and elbow protectors) you then have a normal jacket
▶ Grazie alla cerniera zip, possibilità di ancorare il paraschiena al giubbotto, senza compromettere la vestibilità del paraschiena e del giubbotto stesso ▶ The zipper helps anchor the back protector to the jacket without compromising comfort for either of them
▶ Possibilità di regolazione altezza paraschiena al giubbotto tramite un binario in velcro, per permettere la regolazione della cintura vita ▶ The back protector height can be adjusted by means of a velcro strap to facilitate the waistband adjustment
N ZAINO •
TH E
O N LY
BI KER
JAC KET
T H AT
TU RN S
I NTO
A
KNAPSAC K
▶ Cerniera zip che collega il giubbotto alla bretella, con velcro di copertura per protezione della zip ▶ Zipper with Velcro cover connecting jacket and shoulder straps
▶ Aggancio rapido che collega la bretella al paraschiena, munito di protezione per garantire il massimo comfort ▶ Quick-release buckle connecting shoulder strap and back protector, provided with a cover for extracomfort
V E S T E
IL COMFORT ▶ L’eccezionale vestibilità del Giubbyno è il risultato della fusione delle tre parti (giacca, paraschiena, zaino) con cui è realizzato: in questo modo si riesce a garantire un comfort ineguagliabile
I L
T U O
S P A Z I O ,
C O M F O RT ▶ The extraordinary cut of Giubbyno is the result of the combination of three elements – a jacket, a back protector, and a knapsack. Try its unmatched comfort!
DISTRIBUZIONE DEL PESO ZAINO • KNAPSACK LOAD SPLITTING Kg di carico Load in kg
Peso distribuito sul paraschiena Load distributed on back protector
Passaggio del peso tramite attacco (giubbotto-bretella) e attacco (bretella-paraschiena) Loads can be evenly distributed by using the jacket/shoulder strap zipper or the shoulder strap/back protector buckle
I N
M O T O
C O N
T E
•
B A C
K P A C
K
Y O U
R
R I
D E S !
▶ Particolare dell’interno dello zaino con fondello rigido (dentro apposita tasca), ribaltabile ed estendibile ▶ A detail of the stiff, lined, tilt-down, extensible knapsack bottom
▶ Possibilità di aprire tramite zip 2 prese d’aria sotto le braccia ▶ Two zippers allow for opening as many underarm air inlets
▶ All’interno del Giubbyno è garantita una ottimale circolazione d’aria grazie a due camini posizionati sopra lo zaino ed al foro di gocciolamento sotto la giacca ▶ Giubbyno guarantees optimal air circulation inside thanks to two evacuation channels located above the knapsack and two drip-down holes at the bottom of the jacket
L’ U N I C O G I U B B O T T O C H E S I T R A S F O R M A I
SCHEDA TECNICA TECHNICAL SHEET ▶ 4 estensioni di volume zaino: Litri 10,2 / L 13,2 / L 20,4 / L 23,4 ▶ Possibilità di trasformare il giubbotto in uno zaino
▶ 4 extensions for knapsack capacity: 10.2 / 13.2 / 20.4 / 23.4 lt. ▶ The jacket can be turned into a knapsack
▶ Paraschiena Zandonà 7 vertebre, regolabile in altezza e removibile
▶ Removable “Zandonà 7 vertebre” back padding with adjustable height
▶ Protezioni gomiti e spalline omologate CE e removibili
▶ Removable, CE-approved elbow and shoulder armour
▶ Fodera termica removibile
▶ Removable thermal lining
▶ Volumi braccia, polsi, vita regolabili ▶ 4 tasche frontali, 1 interna ▶ Membrana impermeabile e traspirante ▶ Tessuto Carbolex ▶ Cerniera aggancio pantalone ▶ Fondello zaino su apposita tasca pieghevole ed estraibile ▶ Zip per presa d’aria sotto braccia ▶ Sacca porta-Giubbyno
▶ Adjustable arm, wrist and waistband fitting ▶ 4 pockets on the front, 1 inside ▶ Waterproof, breathable membrane ▶ Carbolex fabric ▶ Jean connection zip ▶ Foldable, pull-out lined knapsack bottom ▶ Underarm air inlet zip ▶ Giubbyno carrier
N ZAINO •
TH E
O N LY
BI KER
JAC KET
T H AT
▶ Sacca porta-Giubbyno munita di 3 tasche interne contenenti: paraschiena, bretelle zaino e fondello rigido zaino ▶ Featuring 3 inside pockets containing: back protector, knapsack psack shoulder straps and stiff bottom
TU RN S
I NTO
A
KNAPSAC K
sono marchi di proprietĂ esclusiva di
are trademarks exclusively distributed by PRIME srl
www.primesportagency.com • www.giubbyno.com