En este curso de proyectos nos hemos enfrentado por primera vez a un escenario real, Cali (Colombia), una ciudad emergente con roturas en la trama urbana y una sociedad ávida de participar en la mejora de la misma. Nuestro lugar de proyecto ha sido la cárcel de Villahermosa. Sin lugar a dudas nos ha supuesto un gran reto el buscar un ambiente dinámico donde nuestro proyecto pertenezca a la ciudad y a sus ciudadanos. Este cometido ha sido especialmente complicado debido a las fuertes connotaciones negativas del nodo. Finalmente hemos intentado responder a todas y cada una de las necesidades identificadas de acuerdo con nuestros conocimientos y el tiempo disponible, cosiendo el tejido urbano y dotando a las comunas de los equipamientos necesarios. Sin duda nos habría gustado continuar trabajando el proyecto por las vías de desarrollo que hemos ido descubriendo a medida que evolucionaba. Personalmente, hemos sumado los puntos de vista de dos nacionalidades distintas: italiana y española. Esto nos ha enriquecido como personas y estudiantes comprendiendo que, al fin y al cabo, las ciudades y las sociedades de cualquier lugar tienen algo en común: el ser humano. Concha, Alessandro, Bea, Giulia Equipo 8. Ud. Maroto; Cuatrimestre de Primavera.
In questo corso di progettazione abbiamo affrontato per la prima volta uno scenario reale, Cali (Colombia), una città emergente che presenta fratture nella trama urbana e una società vogliosa di crescere. L’area di progetto assegnataci era il Carcere di Villahermosa. Senza ombra di dubbio è stata una grande sfida progettare un ambiente dinamico che si relazionasse con la città e il contesto. Questo compito è risultato molto complicato a causa della forte connotazione negativa della zona. Abbiamo cercato di dare una risposta, con le nostre conoscenze e nel tempo a disposizione, a tutte le problematiche identificate, ricucendo il tessuto urbano e dotando le comune dei servizi necessari. Senza dubbio ci sarebbe piaciuto continuare il nostro progetto sviluppando tutti i temi affrontati durante il corso. Abbiamo cercato di far convivere i punti di vista di due nazionalità differenti: italiana e spagnola. Tutto ciò ci ha arricchiti come persone e come studenti, facendoci capire che, alla fine, tutte le città e le società hanno una cosa in comune: l’essere umano. Concha, Alessandro, Bea, Giulia Equipo 8. Ud. Maroto; Quadrimestre di Primavera.
Equipo 8 P5
1
Equipo 8 P5
2
PRIMER ACERCAMIENTO AL PROYECTO
#6 #2
#5
#1
#7 #3
#8 #9
#12
#10 #11
#19
#20
#16
#14 #13
#15
Zona de actuación Solar de cárcel
#18 #17
La cárcel de Villahermosa se encuentra situada en la COMUNA 11 en Cali, Colombia. Rodeada por las Comunas 8, 10, 12, 13 y 16 se sitúa en el centro de la ciudad Il carcere di Villahermosa si trova nella COMUNA 11 di Cali, Colombia. La comuna confina con la 8, 10, 12, 13 y 16 ed è ubicata nel centro della città
Situación inicial: localización de equipamientos
Equipo 8 P5
3
Al analizar la zona de cárcel y la comuna en la que ésta se situa (COMUNA 11) detectamos que está afectada por una gran falta de seguridad y que tiene la tasa de homicidios más alta de todo Cali. Por eso creemos importante mejorar la seguridad a través de varias estrategias, entre ellas la mezcla de usos.
Analizzando la zona del carcere e la comuna in cui questa si trova, abbiamo riscontrato che quest’ultima è afflitta da un’importante mancanza di sicurezza e che ha il tasso di omicidi più alto all’interno della città di Cali. Per questo motivo riteniamo importante migliorare la sicurezza grazie a diverse strategie, tra queste la diversificazione delle funzioni. Equipo 8 P5
4
Equipo 8 P5
5
Profundizando en el estudio de nuestro barrio nos dimos cuenta de que los objetivos que querĂamos alcanzar coincidĂan con las aspiraciones que el mismo Consejo de Cali habĂa establecido como importantes.
Approfondendo gli studi sul nostro quartiere ci siamo resi conto che gli obiettivi che ci eravamo prefissati erano conformi agli obiettivi che lo stesso Consiglio di Cali aveva stabilito come importanti. Equipo 8 P5
6
LA CÁRCEL
Equipo 8 P5
7
El nodo en el que actuamos está afectado por la presencia de la cárcel de Villahermosa. Por eso nuestro objetivo fue desde el principio intervenir de manera simbólica para subvertir la memoría de este lugar que siempre tuvo una connotación negativa. Lo conseguimos a través de formas curvas que se superponen a la cuadrícula de pilares de la cárcel hasta que ésta desaparezca y por otro lado, el mercado atraviesa el conjunto como si fuera una grieta. De la estructura preexistente quitamos los niveles superiores y aprovechando el excedente creamos un parque para los niño que está conectado con el programa educativo y cultural
L’area di progetto è caratterizzata dalla presenza del carcere di Villahermosa. Per questo motivo il nostro obiettivo è stato fin dal principio intervenire in maniera simbolica per sovvertire la memoria di questo luogo che sempre ha avuto una connotazione negativa. Siamo riusciti nel nostro intento impiegando forme curve che si sovrappongono alla maglia ortogonale di pilastri fino a farla scomparire e l’edificio del mercato che attraversa tutto il carcere come se fosse una crepa. Della struttura preesistente eliminiamo i piani superiori e con il materiale ricavato creiamo un parcogiochi collegato alle funzioni di dopo scuola e biblioteca
N Equipo 8 P5
8
N
Planta zona educativa y comercial - escala 1:1000
Equipo 8 P5
9
N
Planta zona deportiva - escala 1:1000
Equipo 8 P5
10
N
Planta del m贸dulo de mayor di谩metro - escala 1:75
N
Planta del m贸dulo de menor di谩metro - escala 1:75
Equipo 8 P5
11
Sección del módulo de mayor diámetro - escala 1:75
Sección del módulo de menor diámetro - escala 1:75 Equipo 8 P5
12
Catálogo de las fachadas
#01
#02
Fachada N/O (dirección en la que sopla el viento) compuesta por una doble piel: la exterior protege del viento y la interior permite regular la ventilación moviendo los paneles que están divididos en tres para permitir el ingreso del aire a diferentes alturas según la necesidad #03
Fachada de la cafetería compuesta por paneles fijos que protegen del viento (orientados en la dirección N/O) alternados con otros que pueden girar entorno a una charnela para permitir la fácil circulación del personal de servicio
#04
Fachada Este (A) para la biblioteca y la sala de ordenadores, compuesta por seis grandes paneles que se pueden abrir girando entorno a una charnela (ésto también es el dispositivo que permite la entrada y la salida de los almacenes)
#05
Fachada ESTE (B) compuesta por brise-soleil verticales que protegen las aulas y las oficinas de la luz solar directa
#06
Fachada principal de enfermería y sala cuna compuesta por un panel desplazado hacia atrás para que se cree un filtro de ingreso que pueda garantizar privacidad al programa que se plantea
#07
#08
Fachada de vidrio plegable para los ambientes que necesitan abrirse al espacio público
Equipo 8 P5
Fachada para baños y vestuarios compuesta por unos paneles que se sitúan en dos filas de manera alterna para garantizar la privacidad en el interior y consentir al mismo tiempo que ingresen aire y luz
13
Fachada de Timbercrete, bloque cuyo volúmen está hecho por el 50% de material reciclado. Para espacios con privacidad total
Despiece de la estructura
#01 Facciata N/O (direzione in cui soffia il vento) composta da una doppia pelle: l’esterna protegge dal vento mentre l’interna permette di regolare la ventilazione ruotando i pannelli, divisi in tre per consentire il flusso dell’aria ad altezze differenti a seconda delle necessità
#02 Facciata della caffetteria composta da pannelli fissi che proteggono dal vento (orientati in direzione N/O) alternati con altri che possono ruotare attorno ad un perno per permettere la facile circolazione del personale di servizio
#03 Facciata Est (A) della biblioteca e della sala computer, composta da sei grandi panneli girevoli e apribili (questo sistema di facciata è lo stesso utilizzato per consentire l’accesso e l’uscita dai magazzini)
#04 Facciata Est (B) composta da brisesoleil verticali che proteggono le aule e gli uffici dall’incidenza diretta della radiazione solare
#05 Facciata principale della infermeria e della saletta dormitorio composta da un pannello sfalsato verso l’interno che crea un filtro che garantisce privacy all’interno
#06 Facciata per bagni e spogliatoi composta da pannelli fissi posti in due file, una sfalsata rispetto all’altra per garantire la privacy all’interno e garantire al tempo stesso l’entrata di aria e luce
#07 Facciata di vetro scorrevole a libro per gli ambienti che si affacciano su di uno spazio pubblico
#08 Facciata di Timbercrete, blocco composto al 50% di materiale riciclato. Per ambienti che necessitano un alto grado di privacy
Romper la memoria
Desagúe La estructura está acorde con la dimensión Ahorrar espacio Equipo 8 P5
14
EXPANSIONES
Estudio de las posibilidades de expansión de las manzanas adyacentes. Como se puede observar eliminamos el muro de la cárcel para que los propios ciudadanos puedan “invadir el solar”, adueñándose de un espacio que historicamente les ha estado prohibido. El programa se adapta a las necesidades de la comunidad, potenciando el desarrollo del comercio. El espacio interior se configura libremente según la posición de los cerramientos Equipo 8 P5
15
Studio delle possibilità di espansione degli isolati adiacenti. Come si può notare eliminiamo il muro del carcere per far sì che i cittadini possano “invadere il lotto”, appropriandosi di uno spazio che da sempre era stato loro proibito. Le funzioni si adattano alle necessità della comunità, incentivando lo sviluppo del commercio. Lo spazio interno si configura liberamente a seconda della posizione della chiusura verticale
Equipo 8 P5
16
Distintas configuraciones del espacio interior de las expansiones: en función de la posición de las fachadas y cerramientos interiores móviles el mismo espacio se adapta a la demanda funcional de la manzana a la que se anexiona Equipo 8 P5
17
Lo spazio interno si può configurare in modi differenti: in funzione della disposizione dei pannelli che costituiscono la doppia pelle della chiusura verticale si adatta alle necessità dell’isolato a cui si annette
Equipo 8 P5
18
CALMADO DE TRﾃ：ICO
Equipo 8 P5
19
Transversal 25
Carrera 24
Calle 31
Equipo 8 P5
20
SATÉLITES
Equipo 8 P5
21
Localizaci贸n de sat茅lites y planta en detalle
Equipamiento actual
Equipo 8 P5
22
URBANIZACIร N
N
Planta de cubiertas
(*) En cuanto al mobiliario, se destacan las esculturas obtenidas de la estructura original de la cรกrcel, puesto que ademรกs de la utilidad contiene un alto valor simbรณlico
Equipo 8 P5
23
(*) Tra gli elementi di arredo urbano, vogliamo sottolineare il valore simbolico delle sculture ottenute dalla struttura della preesistenza
Catálogo del mobiliario urbano
#01 Puesto de mercado desplegable: se abre hasta 180 ° o 360 ° dependiendo de si se apoya en un pilar del mercado o no
#02 Banco de bambú con parasol Panchina de bambú con parasole
Bancarella pieghevole: si apre fino a 180 ° o fino a 360 ° a seconda che si appoggi ad un pilastro della struttura del mercato o no
#03 Parada del MIO en bambú Pensilina en bambú #04 Umbráculo de bambú y textil Ombrellone di bambú e materiale tessile #05 Esculturas en hormigón para el parque de niños (*) Sculture di calcestruzzo per il parcogiochi
#06 Gradas para las canchas con pilares en bambú Tribune per i campetti con pilastri di bambú
Equipo 8 P5
24
Red de Agua
#01
Umbrรกculo
Equipo 8 P5
25
#02
Puesto de venta ambulante
#03
Aljibe
Equipo 8 P5
26
Planta de la iluminaci贸n
Equipo 8 P5
27
Acercamiento al Biogas
Para fomentar la participaci贸n ciudadana pensamos en crear una red de negocios de biogas obtenido a partir de la biomasa producida por un prototipo de farola ecol贸gica
Per incentivare la partecipazione cittadina abbiamo pensato di generare una rete di commercio basata sul biogas che si ottiene grazie alla biomassa generata da un prototipo di lampione ecologico
Equipo 8 P5
28
MERCADO Empresas de alimentación y suministro que de forma esporádica realicen una venta en el mercado. Sin necesidad de alquiler de local, únicamente con el puesto plegable donde situarían los productos. Del mismo modo, particulares que vendan productos propios
Imprese alimentari che in modo sporadico vendono i loro prodotti nel mercato, senza alcuna necessità di affittare un locale, ma soltanto utilizzando la bancarella pieghevole per esporre i prodotti. Allo stesso modo, i privati possono vendere i loro prodotti
EDUCACIÓN-COLEGIO Aspecto fundamental para mejorar la cultura y seguridad de la ciudad. Las asociaciones de padres de alumnos de la Comuna 11 y los colegios de la misma y colindantes, saldrían beneficiados pues contarían con un lugar de apoyo al horario escolar
Equipo 8 P5
29
Aspetto fondamentale per migliorare la ultura e la sicurezza della città. Le associazioni dei genitori degli alunni della Comuna 11 e le scuole della comuna stessa e adiacenti, trarranno beneficio dal fatto di avere lo spazio per estendere la propria attività didattica
EXPERIMENTACIÓN CON EL BAMBÚ Tanto la Universidad del Valle, como la cooperativa actual de Guadua, Actualmente hay numerosas empresas particulares que trabajan en este sector
Sia all’Universidad del Valle sia alla cooperativa già esistente della Guadua poiché attualmente ci sono numerose imprese private che investono in questo settore
CENTRO DEPORTIVO En la Comuna 11 encontramos muchas canchas de deporte alrededor del solar de la Cárcel de Villahermosa. Particularmente, todos los que los utilicen saldrán beneficiados, al poder ampliar las zonas de juego y competición. Del mismo modo, las empresas privadas de deportes y los clubes, que encontrarán un apoyo a sus instalaciones
Nella Comuna 11 si trovano molti campetti sportivi situati attorno al lotto del carcere. Tutti coloro che le utilizzano trarranno beneficio dal fatto di poter usufruire delle zone ricreative. Allo stesso modo, le imprese private sportive e i club che troveranno una sede ausiliaria